Si desea más información acerca de las soluciones domésticas de Harman Kardon, contacte con:

Si desea más información acerca de las soluciones para automóvil de Harman Kardon, contacte con:

Si desea más información acerca de las soluciones multimedia de Harman Kardon, contacte con:

Su distribuidor más cercano:

GRACIAS

EARJúndiz, 24Poligono Industrial Júndiz01015 VitoriaSpain

Tel +34 945 14 1110Fax +34 945 13 1953

www.harmankardon.com

CAT

ÁLO

GO

20

09

-20

10

CA

SA

/ C

OC

HE

/ P

ERS

ON

AL

/ O

RD

ENA

DO

R

HKCAT09/10 ES

CATÁLOGO 2009-2010 C A S A | C O C H E | P E R S O N A L | O R D E N A D O R

1

2

3

EN CASA 06

EN EL COCHE 52

PERSONAL / ORDENADOR 58

ESPECIF ICACIONES 62

TABLAS COMPARAT IVAS 70

4

BIENVENIDO

Como empresa de electrónica de consumo, Harman Kardon se remonta a los días del sonido

monoaural y de los tubos de vacío. Nuestros primeros sistemas estaban elaborados a mano según

los estándares exactos de Sidney Harman y Bernard Kardon, cuya pasión por la música fue la

única razón de ser de nuestra empresa. Con el transcurrir de los años, los productos de referencia

de Harman Kardon® hicieron la transición de los tubos de vacío al estado sólido, del sonido

monoaural a la alta fidelidad y de lo analógico a lo digital. Con características que suelen ser

innovadoras, una artesanía de excelente calidad y un rendimiento que marca nuevos estándares,

los componentes de Harman Kardon siempre han sido de primera clase.

5

6

7

SIStEmaS muSIcalES DE altO rENDImIENtO

En 1954, los ingenieros de Harman Kardon fueron los primeros en combinar un

sintonizador AM/FM sensible con un potente amplificador, con lo que se creó un nuevo

componente sin precedentes denominado receptor. Desde entonces hemos estado

diseñando sistemas de entretenimiento doméstico inherentemente simples. Nuestros

sistemas de música compactos de alto rendimiento obtienen el máximo potencial de

cualquier fuente de dos canales, incluido su iPod. Con un par de potentes altavoces

bass-reflex de 130mm, llenarán cualquier sala con sonido preciso y sin distorsiones.

8

MAS 100Sistema musical de FM/CD integrado de 2 canales 2 x 65W

Gracias a un sintonizador libre de desvíos, un reproductor de carga lateral para discos de CD, CD-R, CD-RW, MP3 y WMA, puertos USB

frontales y posteriores y con ocho entradas de audio auxiliares, incluido MM phono, hay muy pocas fuentes de audio que no pueda

procesar el MAS 100. Pero es la salida de audio lo que distingue al MAS 100. Los altavoces de graves de panel plano eliminan

prácticamente todas las refracciones no deseadas dentro de los altavoces para ofrecer un sonido más nítido y natural. Los tweeters

MMD® exclusivos con guías de ondas integrales mejoran considerablemente el rendimiento fuera de eje, lo que proporciona unos altos

precisos en una amplia área. Es un sistema de música compacto en la más pura tradición de Harman Kardon, es decir, como debe ser

un excepcional sistema estéreo.

SISTEMAS MUSICALES DE ALTO RENDIMIENTO

9

MAS 110Sistema musical de FM/DAB+/CD integrado de 2 canales 2 x 65W

Al igual que el MAS 100, el MAS 110 se basa en un amplificador de clase D de dos canales y alta eficacia, así como en la potente

tecnología de procesamiento de señales digitales (DSP). Y al igual que el modelo 100, ofrece un rendimiento de audio de alta calidad con

altavoces de graves de panel plano exclusivos y tweeters MMD de guía de ondas. ¿En qué se diferencia del MAS 110? Cuenta con un

sintonizador DAB+ (emisión de audio digital plus) para la radio digital sin interferencias. Con un sistema compacto que hace que todo

suene tan extraordinariamente como lo hace este, no se pueden tolerar las interferencias.

SISTEMAS MUSICALES DE ALTO RENDIMIENTO

EN CASA

10

11

SIStEmaS DE cINE EN caSa INtEgraDOS

Siempre se espera que nuestros sistemas ofrezcan un rendimiento avanzado.

Pero, haciendo honor a nuestro nombre, todos los sistemas de Harman Kardon son

fáciles de configurar y de usar. Cada uno de nuestros sistemas de cine en casa

integrados dispone de un receptor de A/V y un reproductor de DVD combinados en

un único componente de diseño atractivo, con lo que las conexiones del sistema

son mínimas. Cada sistema se controla mediante un único mando a distancia

intuitivo (que, según pensamos, debería ser obligatorio por ley). Estos sistemas de

entretenimiento domésticos son muy sofisticados e incluyen todas las funciones.

Pero no es necesario ser un técnico para disfrutar de ellos.

12

S ISTEMAS DE C INE EN CASA INTEGRADOS

HS 350Sistema integrado de música y cine doméstico 5.1. 5 x 35W con HDMI™ conectividad y DivX® procesamiento

Coloque su pantalla de alta definición al límite de sus capacidades. Con el procesado de vídeo píxel-a-píxel y la conversión a 720p ó

1080i a través de salida HDMI, sus discos DVD se verán como nunca. Pero aún así, es el sonido lo que hace del HS 350 un sistema único.

Con un amplificador dotado de las tecnologías Logic 7® y EzSet/EQ™, cinco altavoces de dos vías que proporcionan una imagen sonora

de 360° y un potente altavoz de subgraves amplificado por 200 vatios, deberá tener cuidado al conectar este sistema. La claridad y

potencia con que escuchará cualquiera de sus fuentes sonoras – discos CD o DVD, DVD-Audio, dispositivos USB, archivos AAC o MP3

de su iPod – pueden proporcionarle más de un sobresalto.

13

EN CASA

iPod no incluido

HS 250Sistema de cine y música en casa integrado de 2.1 canales y 2 x 65W con conectividad HDMI, tecnología DivX y The Bridge

Mucho más entretenimiento con pocos componentes. Con reescalado de vídeo y tecnología Dolby® Virtual Speaker, el HS 250 ofrece una

experiencia auténticamente de cine con cualquier DVD. Pero con The Bridge y su iPod para obtener una reproducción de música

excepcional, el HS 250 también es un sistema de entretenimiento doméstico de alto rendimiento, todo ello en un solo paquete simple y

compacto.

14

S ISTEMAS DE C INE EN CASA INTEGRADOS

HS 200WQ Sistema de cine y música en casa integrado de 2.1 canales con conectividad HDMI

Las cajas negras combinan en todos los planes de decoración del hogar, salvo cuando las cajas blancas son mejores. El HS 200WQ es

idéntico al HS 200 – el mismo amplificador de alta potencia, la misma reproducción de vídeo de barrido progresivo y tecnología Dolby

Virtual Speaker, los mismos altavoces y subwoofer HKTS; pero el color es distinto. Y esto es lo que hace destacar a este sistema, no sólo

en la línea de productos de Harman Kardon, sino también en todo el mercado.

15

HS 200 Sistema integrado de música y cine doméstico 2.1 con HDMI conectividad y DivX procesamiento

Una pequeña maravilla. La tecnología Dolby Virtual Speaker es capaz de crear una realista imagen sonora 5.1 a partir de prácticamente

cualquier sistema 2.1. Pero cuando se trata del sistema HS 200 – con dos altavoces HKTS 2 y un subgrave de 200 vatios – el resultado

tan sólo puede ser descrito como espectacular. Con un potente amplificador, procesador de vídeo con exploración progresiva y

compatibilidad para reproducción de archivos MP3, JPEG y WMA, el HS 200 lleva la calidad de las salas de cine a los espacios más

pequeños.

EN CASA

16

17

rEcEptOrES DE auDIO y VíDEO

Tenemos que admitir que los receptores de audio y vídeo incitan a probar nuestra

arraigada filosofía de diseño “menos es más.” En el caso de estos receptores, más (más

características, más funciones, más opciones) no sólo es más sino que es lo importante.

Así que hemos trabajado intensamente para garantizar que los receptores de audio y

vídeo ofrecen las máximas posibilidades con una complejidad mínima. Nuestros receptores

emplean una serie de tecnologías avanzadas que optimizan la claridad de audio y vídeo

de cualquier fuente de entretenimiento, ya sea antigua o nueva. Y, en la mayoría de los

casos, la magia sucede automáticamente, sin intervención del usuario. Todo lo que tiene

que hacer es ponerse cómodo y disfrutar, que adivinaremos lo que piensa.

18

AVR 660 Receptor A/V 7.1 canales 7 x 75W con repetidor HDMI 1.3a, procesamiento audio/vídeo y reescalado a 1080p

Con tecnología Dolby Volume que regula automáticamente los niveles de volumen cuando se alterna entre fuentes y canales, cuatro entradas HDMI,

procesamiento de vídeo Faroudja DCDi Cinema, los modos de audio Dolby y DTS más recientes, nuestro propio procesamiento Logic 7, el sistema EzSet/

EQ para la calibración exacta de espacios, y conectividad USB e iPod, el AVR 660 es un intérprete extraordinariamente versátil, y su interfaz gráfica a todo

color lo convierte también en un intérprete sumamente agradable. El AVR 660 facilita mucho la realización de configuraciones de audio multizona. Corrige

automáticamente los problemas molestos de “lip sync” tanto con la capacidad HDMI Lip Sync como con el A/V Sync Delay manual. Las entradas A/V del

panel frontal hacen más cómodo el uso de videojuegos (y naturalmente más emocionante). Y un control remoto programable con capacidad de aprendizaje

para ocho dispositivos pone todas las posibilidades del AVR 660 al alcance de sus dedos.

AVR 760Receptor A/V 7.2 canales 7 x 85W con repetidor HDMI 1.3a, procesamiento audio/vídeo y reescalado a 1080p

Harman Kardon es una de las empresas más poderosas y competentes de la industria de audio, y el AVR 760 es el receptor A/V más potente y capaz que

fabrica. Por eso no debería sorprender que el AVR 760 hace casi todo lo que uno se puede imagina – lo que incluye la regulación automática de los niveles

de volumen cuando se alterna entre fuentes y canales, gracias a la nueva tecnología Dolby Volume. Dos procesadores DSP de 32 bits incorporados

proporcionan las tecnologías Dolby y DTS® esenciales restantes, incluidos Dolby True HD y DTS-HD®. Se incluye la última versión de nuestro procesamiento

Logic 7 y el procesamiento de vídeo Faroudja DCDi Cinema™ para que las imágenes se vean tan bien como suenan. El AVR 760 puede arreglárselas con

cualquier entrada que uno conecte – sin importar si se trata de HDMI, un componente analógico o fuentes S-video, audio basado en ordenador mediante

una conexión USB directa o de Thumb Drive, o si su iPod utiliza nuestra estación de acoplamiento The Bridge II estación de acoplamiento. Incluso es posible

utilizar una conexión de banda ancha para acceder a una amplia gama de estaciones de radio de Internet. Además el AVR 760 facilita mucho la realización

de aplicaciones multiroom (multizona) de vídeo y audio con tecnología Zone II y A-BUS®. Con 85 vatios de potencia real para cada uno de los siete canales

disponibles, salidas de subwoofer dual y el sistema EzSet/EQ II, que se encarga de sintonizar exactamente los parámetros de rendimiento del sistema

conforme a los requisitos acústicos de su espacio, el AVR 760 es el receptor ideal para satisfacer las necesidades de entretenimiento de toda una casa.

RECEPTORES DE AUDIO Y V íDEO

iPod no incluido

19

EN CASA

AVR 460Receptor A/V 7.1 canales 7 x 60W con repetidor HDMI, procesamiento de audio/vídeo y reescalado a 1080p

Con el procesamiento Faroudja DCDi Cinema, el reescalado de vídeo automático a 1080p, el control de volumen Dolby, la tecnología de repetidor HDMI

y la capacidad multisala A-BUS, el AVR 460 lo tiene todo. Pero hasta que no disfrute de la interfaz en pantalla de alta definición que le ofrece un control

total de todas las entradas (incluido el iPod y el iPhone) no apreciará por completo el rendimiento extraordinario del AVR 460.

AVR 360Receptor A/V 7.1 canales 7 x 55W con repetidor HDMI, procesamiento de audio/vídeo y reescalado a 1080p

El AVR 360 incluye las tecnologías más codiciadas de la actualidad, incluido el procesamiento Faroudja DCDi Cinema y la ecualización EzSet/EQ. Pero

el AVR 360 también incorpora tecnologías tan nuevas, que puede que todavía no sepa la diferencia que suponen. El control de volumen Dolby ajusta

automáticamente los flujos de audio recibidos según los niveles de audición predefinidos. El modo de mejora de música reanima las pistas MP3

comprimidas. Y los circuitos del repetidor HDMI ofrecen mayor libertad al configurar el sistema con conexiones de cable de mayor longitud.

20

AVR 260Receptor A/V 7.1 canales 7 x 50W con repetidor HDMI, procesamiento de audio/vídeo y reescalado a 1080p

El AVR 260 puede reescalar las señales de vídeo recibidas al estándar HD 1080p completo, lo que aporta años de disfrute a su biblioteca de DVD. En

combinación con tecnologías avanzadas de sonido envolvente que incluyen Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio™ y procesamiento Logic 7, el AVR 260

garantiza una experiencia de ocio óptima de cualquier fuente, antigua o nueva, y a un precio muy razonable.

AVR 160Receptor A/V 7.1 canales 7 x 35W con repetidor HDMI

Por lo general, los usuarios eligen los componentes Harman Kardon por su rendimiento, no por el precio. Pero, en este caso, el AVR 160 cumple ambos

requisitos. Gracias a los convertidores digitales/analógicos de alto rango de frecuencia y la descodificación Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio para

ofrecer todo el valor acústico de la tecnología Blu-ray Disc™, el AVR 160 ofrece el auténtico rendimiento y facilidad de uso de Harman Kardon en un

sistema sorprendentemente asequible.

RECEPTORES DE AUDIO Y V íDEO

21

AVR 355Receptor A/V 7.1 canales 7 x 65W con repetidor HDMI 1.3a, procesamiento audio/vídeo y reescalado a 1080p

El AVR 355 incluye un complemento completo de tecnologías de procesamiento Dolby y DTS, capacidad de repetidor HDMI, procesamiento Faroudja DCDi

Cinema, ecualización EzSet/EQ, y capacidad multiroom Zone II y A-BUS. Se conecta a un universo de fuentes digitales y analógicas, al igual que a

amplificadores externos. Y con la estación de acoplamiento The Bridge II podrá incluso reproducir, controlar y cargar su iPod. Para asegurar que todos los

elementos trabajen conjuntamente sin interrupciones, el AVR 355 dispone de una interfaz de usuario a todo color y de un control remoto programable para

ocho dispositivos. Como fundador de Harman Kardon, e Dr. Sidney Harman ha creído siempre que la tecnología debe estar al servicio de los usuarios, y no

debe intimidarlos. El AVR 355 es un ejemplo perfecto de este hecho.

AVR 255Receptor A/V 7.1 canales 7 x 50W con repetidor HDMI 1.3a, procesamiento audio/vídeo y reescalado a 1080p

El AVR 255 es el receptor Harman Kardon más asequible, y dispone tanto de Dolby True HD y decodificación DTS-HD Master Audio en lo que respecta al

sonido, como de procesamiento de vídeo Faroudja DCDi Cinema hasta 1080p en lo que respecta a la imagen. Pero el AVR 255 se puede recomendar por

muchas más razones, ya que entre otras cosas dispone de tres entradas HDMI, conexiones para amplificadores externos, tecnología EzSet/EQ para

sintonizar su sistema exactamente con la acústica de su espacio, y un puerto RS-232 para futuras actualizaciones de firmware. Y quizá la mayor

recomendación de todas: Al igual que todos los receptores A/V Harman Kardon, el AVR 255 dispone de un diseño con alta capacidad de entrega de corriente

y banda ultra-ancha para un nivel máximo de fidelidad.

AVR 155Receptor A/V 5.1 canales 5 x 40W con conmutación HDMI

En el AVR 155 lo que cuenta es conectarse. Dispone de tres entradas HDMI, dos entradas de vídeo por componente (preparado para HDTV de banda ancha),

cuatro entradas S-video, una entrada para videojuegos en el panel frontal, una entrada auxiliar para reproductores multimedia portátiles, además de toda

una gama de tecnologías avanzadas de procesamiento de sonido envolvente, incluyendo Dolby Digital, DTS y Logic 7. Pero el AVR 155 también es muy fácil

de manejar, con entradas codificadas por colores y EzSet/EQ para una configuración rápida del sistema.

EN CASA

iPod no incluido

22

NuEStra FIlOSOFIa tEcNIca

Los equipos Harman Kardon incorporaron ancho de banda elevado antes de que la mayoría se

diera cuenta de que eso era algo bueno. Los líderes tecnológicos tan solo pueden liderar con el

ejemplo, y nuestros productos han establecido una serie de ejemplos excelentes durante más

de 50 años. Muchas de las tecnologías que pueden encontrarse actualmente en los mejores

amplificadores se utilizaron por primera vez en nuestros equipos. Y hemos adoptado y mejorado

cualquier idea innovadora aunque no haya salido de nuestros laboratorios. No sucede a menudo,

pero sí algunas veces.

23

24

25

rEprODuctOrES DE Blu-ray DISc™/DVD

Actualmente el entretenimiento doméstico digital aparece en una gran variedad de formas,

gustos y formatos, y los reproductores de Blu-ray Disc™ y DVD de Harman Kardon pueden

conectarle a los más populares con una facilidad de uso que sólo nos caracteriza a

nosotros. Todos disponen de reescalado de vídeo con conectividad HDMI, todos procesan

la reproducción de discos CD, MP3, WMA y JPEG, y todo su software puede ser ampliado.

Algunos incluso ofrecen entradas en el panel frontal para diferentes tarjetas de memoria y

dispositivos USB. Cuanto más se multipliquen sus fuentes digitales, más versátiles llegarán

a ser los reproductores de BD/DVD de Harman Kardon. Es curioso cómo funciona.

26

BDP 10Reproductor de Blu-ray Disc con BD-Live™

El BDP 10 no es sólo un reproductor excepcional de Blu-ray Disc en la historia de Harman Kardon. Y no se limita a llevar su colección de DVD al estándar

1080p. El BDP 10 es, además, la puerta a un mundo de contenido interactivo a través de BD-Live™, una increíble característica nueva de la tecnología

Blu-ray Disc de nueva generación. Puede descargar juegos, tonos para el móvil y otras características especiales directamente desde Internet al BDP

10 a través del menú Blu-ray Disc. También puede crear su propia programación, con reproducción de MP3, WMA y JPEG desde el puerto USB del panel

frontal. El BDP 10 de Harman Kardon es el reproductor de multimedia más avanzado que jamás hayamos creado y constituye la opción perfecta para

disfrutar de vídeo de alta definición procedente de cualquier fuente.

REPRODUCTORES DE BLU-RAY D ISC/DVD

DVD 49Reproductor de DVD audio/video con SACD™, tarjeta de medios y reproducción USB

El DVD 49 es el más capaz de todos los reproductores multimedia Harman Kardon, ya que dispone de reescalado de vídeo a 1080p mediante una salida

HDMI, sin mencionar su fidelidad inmejorable a la hora de reproducir discos DivX Ultra, DVD-Audio, SACD™, CD, MP3, WMA y JPEG. También incluye

entradas en el panel frontal para la reproducción de tarjetas SD, MMC, Memory Stick® y CompactFlash®, al igual que dispositivos USB. Si se teme que

un aparato tan versátil también tiene que ser complicado, quédese tranquilo. Una interfaz intuitiva en pantalla lo pone todo muy fácil.

27

DVD 39Reproductor de DVD audio/video con reescalado de vídeo a 1080p

Si se trata de un DVD, las posibilidades son excelentes de que el DVD 39 lo reproduzca – excelentemente. Con un reescalado a 1080p y una salida

HDMI, además de una gestión de graves interna para un mayor realismo sónico, sus discos − incluyendo CD, MP3, WMA, JPEG y CDs de imágenes

Kodak®, plus DivX Ultra y DVD − tendrán una imagen y un sonido inmejorable. ¡Adelante! Pruebe este verdadero universo de entretenimiento en casa.

El DVD 39 se lo podrá fácil.

DVD 29Reproductor de DVD audio/video con reescalado de vídeo a 720p

Con su magnífico escaneado progresivo de vídeo y reescalado a 720p, exploración lenta avanzada de cuatro velocidades y reproducción a cámara lenta

de DivX Ultra, JPEG y CDs de imágenes Kodak, el DVD 29 es realmente uno de los mejores intérpretes de vídeo en su categoría. Pero añádale una

reproducción de audio MP3 y WMA extraordinaria, una pantalla de prueba incorporada para un fácil ajuste de colores y un control remoto completísimo

retroiluminado, y lo que obtendrá es mucha tecnología avanzada en un paquete ultraplano de gran elegancia.

EN CASA

28

NuEStra FIlOSOFIa

En 1953 no empezamos con una estrategia de mercado; empezamos con un producto.

Tampoco buscábamos un reconocimiento inmediato; sólo queríamos fabricar componentes

de audio que satisfacieran nuestra pasión por la música. De este modo, construimos nuestros

primeros sistemas para nosotros mismos y para aquellos que deseaban escuchar lo que

nosotros habíamos oído. Estos días, tenemos un plan de negocios, un laboratorio de I+D, un

departamento de marketing – todo lo que debe tene una empresa seria. Sin embargo,

seguimos creando sistemas para aquellos que escuchan lo mismo que nosotros. Pero

seguimos diseñando sistemas para nosotros y otros como nosotros. Todavía sigue

importándonos la música.

29

30

3131

The Bridge llI y The Bridge llEstación de acoplamiento para iPhone o iPod

¿Está incompleto su sistema de entretenimiento doméstico sin música de su iPhone o iPod? Gracias a la estación de acoplamiento

The Bridge de Harman Kardon, la conexión y el control estarán completamente en sus manos. The Bridge se conecta directamente a

la mayoría de receptores AVR de Harman Kardon. De esta forma podrá usar el mando a distancia de su AVR para seleccionar y

reproducir contenidos de audio y vídeo sin interrupciones, siendo guiado por menús en pantalla o en el panel frontal que podrá leer

desde el otro lado de la habitación. The Bridge III es compatible con AVR 360 y AVR 460. Que comience la música (gloriosamente

ininterrumpida).

EN CASA

iPod y iPhone no incluido

32

iPod no incluido

33

Harman Kardon MS 100Sistema de audio de alto rendimiento

Hace más de 50 años, Harman Kardon, Inc., desarrolló el primer receptor estéreo del mundo, un componente de alto rendimiento

que combinaba las funciones de diversos productos que anteriormente estuvieron disponibles de forma independiente. Nuestra

misión entonces fue – y continúa siendo – proporcionar un sonido de alta fidelidad en un paquete fácil de usar. Le presentamos el

Harman Kardon MS 100. El MS 100 es un completo sistema de sonido de alto rendimiento. con reproductor de CD, sintonizador FM, base

dock para un iPod (iPod no incluido), altavoces integrados, y entradas auxiliares para otros productos de audio, es un elegante componente

compacto perfecto para casa o para la oficina – o casi para cualquier lugar.

EN CASA

iPod no incluido

34

35

prODuctOS multI-Sala

Los sistemas diseñados para una sala son tan solo adecuados para los apartamentos de una

sola habitación. Todos los procesadores Harman Kardon AVR 7.1 han sido diseñados para

poder responder a aplicaciones multi-sala. Todos incluyen canales traseros de amplificación

asignable, sistema de control de segunda zona, y todos –excepto el AVR 247- incluyen control

remoto de segunda zona. Los sistemas multi-sala Harman Kardon son muy fáciles de configurar

e utilizar. Así que conecte su sistema, diríjase a donde quiera y siga disfrutando de la música.

Su sistema Harman Kardon le acompañará.

36

ABH 4000Hub expansor A-BUS. 4-zonas/8-salas

Música distinta para salas distintas. Con el hub expansor ABH 4000 conectado hasta a cuatro fuentes de entrada distintas – y a su

AVR Harman Kardon – podrá crear cuatro zonas independientes de entretenimiento en su propia casa, cada una de ellas con el tipo de

música que desee. Añádale un control remoto AVR compatible con A-BUS y podrá controlar su sintonizador y su sistema The Bridge desde

cualquier punto de su pequeño reino musical: que la felicidad y la música estén con usted.

PRODUCTOS MULT I -SALA

37

ABH 4Hub expansor A-BUS. 4 salas

Un ABH 4 = cuatro salas. Más ABH 4 = muchas más salas. Con sistemas

AVR compatibles con A-BUS, cuantos más dispositivos ABH 4 tenga, a

más salas podrá entregar música y más amantes de la música quedarán

satisfechos. Pero incluso sin A-BUS, las propias entradas de audio del

ABH 4 le permitirán distribuir la señal de las Salidas “Tape” o “Multiroom”

para cualquier sala. Como siempre, un producto Harman Kardon lo tiene

todo previsto.

HE 1000Sensor remoto externo por Infrarrojos

No sabemos de muchos aficionados que prefieran esconder los

componentes de un sistema Harman Kardon para que no se vean. Pero si

se diera el caso – nosotros hemos pensado en ello – la única solución

pasa por la colocación de un sensor para el control remoto IR del propio

sistema. Uno o varios HE 1000 le proporcionarán el control de su AVR

desde cualquier rincón de su casa. Y aunque normalmente está

considerado de mala educación señalar a alguien, parece que a los

sensores IR no les importa.

Módulo de amplificación para pared. Con controles para aplicaciones A-BUS

De pequeño tamaño pero gran importancia, podrá colocarlo cerca del

interruptor de la luz de una sala determinada. Le permite controlar su

AVR Harman Kardon – compatible con A-BUS – en zonas remotas y la

amplificación de altavoces remotos, a través de su conexión con dicho

AVR – o con un hub expansor ABH – y con los altavoces. Con él podrá

controlar el volumen local a través del mando a distancia de segunda zona

del AVR, o directamente a través del propio AB 1.

AB 1Módulo de amplificación para pared. Con controles para aplicaciones A-BUS

El control remoto de un control remoto. El AB 2 le permitirá controlar sus

altavoces locales sin la necesidad de un nuevo amplificador. También

podrá conectarlo a su AVR compatible con A-BUS o a un módulo expansor

ABH, permitiendo la selección y el control de cualquier fuente sonora al

entrar en una determinada sala o desactivar el sistema al salir de ella.

Y mientras esté en la sala, el sensor por infrarrojos del AB 2 retransmitirá

cualquier instrucción que desee realizar hacia cualquier control remoto

Harman Kardon.

AB 2

EN CASA

38

39

rEcEptOrES EStérEO

Presentado en 1958, el Harman Kardon Festival® TA230 fue el primer receptor estéreo del

mundo. Potente, simple y elegante, el TA230 se convirtió en el arquetipo de todos los productos

de Harman Kardon posteriores. Hoy en día, a diferencia de otros fabricantes que se han subido

al tren del multicanal, seguimos fieles al buen estéreo con una selección de receptores

altamente refinados diseñados por y para personas que prefieren ser entretenidas con los ojos

cerrados. Estos sistemas de enorme satisfacción, que incorporan entradas de audio digital,

tecnología Dolby Virtual Speaker y otras innovaciones del siglo XXI, son, prácticamente,

atemporales.

40

HK 3490Receptor estéreo 2 x 120W

El increíblemente potente HK 3490 combina todo lo que un amante del sonido tiene que tener (preamplificador phono de alto rendimiento,

conectores pre-out/main-in, amplificación con alta capacidad de entrega de corriente) con una serie de extras multicanal (entradas audio

digitales, conmutación de vídeo, salida de subwoofer dual y tecnología Dolby Virtual Speaker). Añádale la estación de acoplamiento

Bridge II, y el HK 3490 se conectará a su moderno iPod con tanta elegancia como a su honorable plato giradiscos. Al HK 3490 no le

importa de dónde proviene la música, con tal de que suene estupendamente cuando alcance su destino final: sus oídos.

RECEPTORES ESTéREO

41

HK 3390Receptor estéreo 2 x 80W

El HK 3390 ha sido creado para hacer música preciosa y, como todos los especialistas, lo hace extraordinariamente bien. Dispone de una

alta capacidad de entrega de corriente, amplificación de banda ultra-ancha, y una tecnología de marca Harman Kardon que brinda toda

la sutileza de una interpretación musical original, sin importar si la reproducción proviene de un disco de vinilo o del reproductor MP3

que usted elija. Pero incluso a los especialistas les gusta cambiar de ritmo de vez en cuando. Para ello el HK 3390 dispone también de

cuatro entradas de vídeo compuestas, y de algunas prácticas entradas en el panel frontal para consolas de videojuegos y reproductores

de audio portátiles.

EN CASA

42

cOmpONENtES EStérEO

Al principio había componentes estéreo, elegidos cuidadosamente uno a uno y montados

cuidosamente en sistemas musicales y de alto rendimiento. Y desde el principio, los

componentes de Harman Kardon han personificado la alta clase. En la actualidad ofrecemos

una amplia gama de instrumentos musicales soberbios diseñados pensando en los puristas

(como nosotros mismos).

43

44

HK 980Amplificador integrado estéreo 2 x 80W

Una reproducción musical excepcional de dos canales es la prueba más dura que ha de superar un componente de audio, y el nuevo Harman Kardon

HK 980 la supera sin esfuerzo alguno. Combinando su elegante nuevo aspecto con una ingeniería probada por el tiempo, el diseño de alta capacidad

de entrega de corriente y banda ultra-ancha del HK 980 mejora la fidelidad pasajera y la linealidad de fase, ofreciendo a la vez un nivel de potencia

que resulta más que satisfactorio incluso para las cargas de altavoces más exigentes. El resultado es un sonido vivo y dinámico que es una

representación verdadera de la interpretación original.

HK 9902 x 150W 2.2-Channel stereo integrated amplifier

En términos de fuerza bruta, el HK 990 es el amplificador más potente que jamás haya llevado el nombre Harman Kardon, y es más que capaz de

impulsar las cargas de altavoces más exigentes sin darse por vencido. Pero la impresionante potencia del HK 990 no sería nada si no fuera altamente

refinada, extendiéndose más allá de vatios y amperios. Con una selección de discretas entradas ópticas o digitales o una ruta de señal totalmente

analógica, al igual que una suavización lineal en tiempo real (RLS IV) de cuarta generación, optimización de espacio EzSet/EQ de 2.2 canales, salidas de

subwoofer dual y una sección de preamplificador phono de alta calidad acústica, el HK 990 ofrece una combinación de características que le parecerán

irresistibles. Otros por supuesto se limitarán a estar sedientos de tanta potencia. Lo comprendemos perfectamente.

COMPONENTES ESTéREO

45

HD 980Reproductor de CD

El HD 980 ha sido construido para comunicar la verdad, toda la verdad y

nada más que la verdad. Con espectros de señal a ruido que reflejan los de

las mesas de mezcla en las cuales se hicieron las grabaciones originales, y

un DSP de 32 bits para eliminar al máximo las fluctuaciones, el HD 980

ofrece pureza musical sin artefactos o velos. No oirá nada (por lo menos

nada que provenga del HD 980) que le distraiga de su música favorita.

HD 990Reproductor de CD con RLS III

Para construir un reproductor de CD sin igual, no hay atajos, ni compromisos,

ni respuestas fáciles que valgan. Optimizado sobre todo para ofrecer una

reproducción exacta, el HD 990 emplea dos convertidores estéreo de alto

rendimiento de digital a analógico para ofrecer una suavización lineal en

tiempo real (RLS III) de tercera generación, proporcionando un sonido

espacioso y ricamente detallado que otros reproductores simplemente no

pueden copiar.

TU 980Sintonizador DAB/FM/AM de doble banda

El primer producto de Harman Kardon (hace más de 50 años) fue un sintonizador, y desde entonces hemos ido mejorando nuestros sintonizadores cada vez más.

El TU 980 combina el sonido libre de distorsiones parecido al CD de la radiodifusión digital sonora con el RDS FM rico en informaciones, y dispone de una pantalla

luminosa y legible de dos líneas. Puede controlarlo con su propio control remoto, o bien con el control remoto de la mayoría de los amplificadores Harman Kardon.

En todo caso gozará de la recepción libre de desvíos que hizo famosos a los sintonizadores Harman Kardon.

EN CASA

46

47

NuEStra FIlOSOFIa DE DISEÑO

Ludwig Mies van der Rohe tomó prestado el concepto “menos es más” del poeta británico

Robert Browning. Y nosotros lo hemos tomado prestado de Mies van der Rohe. El minimalismo

ha sacudido durante muchos años la arquitectura, la música y el diseño contemporáneos, y ha

sido también uno de nuestros objetivos desde el principio. Creemos que el buen diseño consiste

en la presentación de los elementos esenciales en su forma más pura, sin necesidad de

decoración excesiva. Podríamos continuar con ello, pero eso sería poner guinda en el pastel. Y

nosotros no ponemos guindas.

48

SIStEmaS DE altaVOcES DE cINE EN caSa

Los paquetes de altavoces Harman Kardon HKTS no sólo eliminan las conjeturas de la

combinación adecuada de altavoces con el subwoofer correcto; sino que también garantiza

que contará con las tecnologías y los materiales de alto rendimiento más recientes para

obtener el mejor sonido posible. Para nosotros es importante simplificar las cosas. Pero no hay

sustituto que valga para el rendimiento.

49

50

HKTS 11BQSistema de altavoces para cine doméstico 5.1

El conjunto de altavoces ideal para aquellos que odian que la gente hable durante la proyección de una película. El HKTS 11 es un potente sistema 5.1

que dispone de doble transductor de medios – tanto en el altavoz central como en los altavoces satélite – para ofrecer un mayor realismo. Incorpora

también un potente altavoz de subgraves de 200 vatios que no se deja intimidar por sus vecinos. ¿Y qué hay de la gente que habla durante la película?

Le aseguramos que con este sistema lo tendrán bastante más difícil.

HKS 4BQAltavoces surround

No mire hacia atrás. Detrás de usted no hay nada más que sus altavoces HKS 4, añadiendo un sonido de canal envolvente a los sistemas HKTS 7 ó

HKTS 11. Admitimos que al principio podrían ponérsele los pelos de punta, especialmente si por casualidad el sonido fuera igual al del repartidor

nocturno que se acerca con su coche o a cualquier otra cosa que podría estar sucediendo en el mundo real. Pero aprenderá a arreglárselas.

S ISTEMAS DE ALTAVOCES DE CINE EN CASA

51

HKTS 7BQSistema de altavoces para cine doméstico 5.1

Compre sus entradas y prepárese para disfrutar de la película. Dotado de

un altavoz de canal central con doble transductor – para una reproducción

más viva y brillante los diálogos – cuatro altavoces satélite compactos y

potentes, y un altavoz de subgraves de 100 vatios que le proporcionará

más de un sobresalto, el sistema HKTS 7 es capaz de ofrecerle toda la

pasión que actualmente se fabrica en Hollywood.

HKTS 2BQSistema de cine y música en casa de 2.1 canales

Siendo la solución ideal para salas de audición donde el espacio es

limitado, el sistema HKTS 2BQ reproduce fuentes de música estéreo y

bandas sonoras dinámicas de películas con la misma delicadeza. El

subwoofer compacto pero potente añade el golpe de graves serio que

necesita casi cada película y del cual pueden beneficiarse muchas pistas

de música. El subwoofer compacto pero potente añade el golpe de graves

serio que necesita casi cada película.

HTFS 2BQSoportes para suelo

Diseñados para colocar cualquier altavoz satélite HKTS a la altura de los

oídos cuando usted esté sentado, estos soportes en aluminio incorporan

también un sistema para evitar que los cables queden a la vista. Gentileza

de Harman Kardon.

S ISTEMAS DE ALTAVOCES DE CINE EN CASA

EN CASA

52

SOlucIONES para El autOmóVIl

Somos líder en fabricación de componentes de audio para el automóvil y sistemas de

entretenimiento multimedia, y sus productos están siempre presentes en los mejores modelos

de los principales fabricantes de automóviles. Y aún suponiendo que un sistema multicanal

Logic 7 no entrara en su actual presupuesto anual para el coche, nuestra variada gama de

productos, elegantes y de fácil utilización, le asegura la experiencia del magnífico sonido

Harman Kardon en el interior de su automóvil.

53

54

SERIE ClASSICPara los amantes de la música que conducen, la nueva serie de amplificadores para automóvil de alto rendimiento de Harman Kardon

diseñados para proporcionar una señal elevada y baja distorsión son la opción perfecta. Un aspecto elegante, pero con toda la potencia

que nuestra experiencia de más de 50 años en la fabricación de amplificadores puede proporcionarles, los amplificadores de la serie

Classic son diseños de banda ancha elevada basados en partes selectas y componentes electrónicos cuidadosamente diseñados. Como

todos los amplificadores Harman Kardon, pueden transmitir los matices musicales. Aunque son igualmente capaces de alterar la paz.

CA280Amplificador de altas prestaciones. 2 canales 2 x 80W RMS @ 4 ohmios

El renacimiento de la estereofonía. El CA280 presenta una configuración estéreo clásica que permite entregar toda la potencia a dos altavoces o, a

través de una conexión en puente, a un altavoz de subgraves. Dispone de filtros divisores de frecuencias internos para facilitar su configuración.

CAR AMPL IF IERS

55

CA1500MAmplificador monofónico para subgraves 500W RMS @ 2 ohmios

Más potencia sobre cargas de baja impedancia. Con un avanzado circuito en

Clase D, el CA1500M es capaz de entregar una impresionante potencia y una

baja distorsión sobre cualquier altavoz de subgraves, por muy baja impedancia que

éste presente. Un ecualizador con factor Q variable y un filtro subsónico optimiza la

respuesta del sistema, mientras que un control remoto le permitirá ajustar el nivel de

graves desde su asiento.

CA470Amplificador de altas prestaciones. 4 canales 4 x 70W RMS @ 4 ohmios

Precisión en el rendimiento. Puede utilizar el sistema CA470 para entregar señal a

cuatro altavoces, a dos altavoces y un subgrave, o tan sólo a dos potentísimos

canales. Además, los controles y filtros internos de este sistema le permitirán sacarle

el máximo rendimiento.

CA5250Sistema de Amplificación. 5 canales 2 x 50W + 200W RMS @ 4 ohmios

La solución compacta. El CA5250 incorpora transistores MOSFET que permiten un

perfecto rendimiento – incluso con un altavoz de subgraves – con la mínima

distorsión. Además, una completa serie de filtros y controles internos le proporciona

toda la flexibilidad necesaria para personalizar el sistema. Incluye también un control

remoto de nivel de graves.

EN EL COCHE

56

DRIVE + PlAy™ 2Su coche es un lugar fabuloso para escuchar música. Y el iPod de Apple es un medio ideal para transportar sus melodías favoritas para

el viaje. ¿Pero cómo puede obtener todas sus canciones y listas de reproducción sin perder la concentración al conducir? El sistema

innovador Harman Kardon Drive + Play™ 2 pone a su disposición todas las funcionalidades de búsqueda de música de su iPod. Y además

está diseñado para trabajar con los sistemas de audio que tenga su vehículo. Busque su música por artista, álbum, canción, género o

compositor. Desplácese por sus listas de reproducción. Salte adelante a la próxima pista o reproduzca la última pista una y otra vez. Todo

desde el asiento del conductor. Sin retirar su mirada de la carretera.

CONTROL iPOD

57

EN EL COCHE

DRIVE + PlAy 2 La futura generación de interfaces de reproducción multimedia para automóvil. Drive+Play 2 no tan sólo controla su iPod, sino que facilita

el acceso a toda la música almacenada en cualquier dispositivo USB. La pantalla de color en alta resolución 3.5" le mostrará el álbum y

el texto correspondiente (con efecto “anti-aliasing”). El controlador inalámbrico – de 5 botones – le permitirá manipular toda su música

y controlar todos los accesorios Harman Kardon adicionales. El kit manos libres Bluetooth® opcional le permitirá importar y explorar su

agenda y le proporciona funcionalidad manos libres completa, incluso en varios teléfonos. El micrófono externo con diversas opciones de

instalación garantiza una perfecta calidad del sonido. Además, el sistema Drive+Play 2 puede conectarse directamente en el encendedor

de su automóvil y permite la reproducción a través de un transmisor FM interno inalámbrico o de la salida de audio a nivel de línea con

conector 3.5mm.

iPod no incluido

58

pErSONal / OrDENaDOr

Durante los últimos 10 años, Harman Kardon, Inc., junto con fabricantes clave de ordenadores

tales como Apple, Dell, Compaq y Toshiba, ha liderado el camino en el diseño y suministro de

altavoces de gran calidad para su utilización en sistemas informáticos con grandes capacidades

multimedia. Actualmente, toda nuestra experiencia está siendo aplicada a esta serie de

productos destinados a trabajar con ordenadores y otros dispositivos multimedia, incluyendo

el iPod que probablemente usted posee. Todo empezó con la introducción del sistema

SoundSticks®, un diseño repetidamente premiado que forma parte de la colección permanente

del Museum of Modern Art de Nueva York. Puede encontrar nuestros premiados sistemas de

altavoces en su distribuidor local, donde podrá escoger un pedazo de historia para usted.

59

60

HARMAn KARDon GlA-55Sistema de altavoces de dos piezas

Ningún sistema de audio de sobremesa antes de él había mezclado arte y ciencia tan magníficamente y de forma tan funcional. Cada

detalle, de las facetas de su caja bass-reflex hasta sus tubos de cromo, ha sido diseñado para complementar su asombrosa elevada

calidad sónica. Desde los poderosos bajos de los woofers Atlas™ hasta los claros agudos de los tweeters CMMD® (patentes núm.

6.327.372 y 6.404.897) a los controles de volumen táctiles, el sistema GLA-55 es el lujo del sonido. También es tremendamente versátil

y puede utilizarlo con su ordenador, iPod, o con virtualmente cualquier dispositivo de audio con una salida de 3,5 mm.

iPod no incluido

MULT IMEDIA

61

SoUnDSTICKS® IISistema de altavoces satélite y subwoofer autoamplificados

Claramente superior. Un imponente altavoz de subgraves de 15cm y 20

vatios de potencia. Ocho transductores de 3cm y gama completa.

Compatibilidad “plug-and-play” con prácticamente cualquier dispositivo

multimedia. Y un diseño premiado, digno de la colección permanente de

un museo de arte moderno, que se adecua a la perfección a la pureza de

su sonido. El sistema Harman Kardon SoundSticks II lleva la música, los

videojuegos y las películas a un nuevo nivel. Y mientras lo hace, da gusto

mirarlo.

HARMAn KARDon Go + PlAy™

Base portátil con altavoces de alto rendimiento para iPod

Diseño minimizado y funcional. Rendimiento y facilidad de uso insuperables.

Con base plana para iPod, control remoto RF y asa de acero inoxidable,

éste es el dispositivo con base para iPod que sólo Harman Kardon

ingenieros podía fabricar. Proporciona una reproducción de graves bien

definidos – a través de unos transductores de alta calidad – y una

reproducción de agudos nítida y cristalina. Además, el sistema Harman

Kardon Go+Play puede funcionar con corriente alterna o batería. Para que

usted pueda llevarlo consigo allá donde quiera y pueda disfrutar de la

música almacenada en su iPod con toda la calidad que se merece.

PERSONAL / ORDENADOR

iPod no incluido

62

Modelo HS 350 HS 250 HS 200 / HS 200WQDescripción Sistema de cine en casa integrado de 5.1 canales Sistema de cine en casa integrado de 2.1 canales Sistema de cine en casa integrado de 2.1 canalesPotencia multicanal 35W x 5 65W x 2 65W x 2Sistema de altavoces HKTS 11 HKTS 2 HKTS 2Formatos Surround DTS,® Dolby® Digital, Dolby Pro Logic® II, Logic 7® Dolby® Virtual Speaker Dolby® Virtual SpeakerReproductor de DVD Barrido progresivo Barrido progresivo Barrido progresivoConexión de audio externa Entrada/salida de cinta Entrada/salida de cinta Entrada/salida de cintaEntradas de audio digital 1/1 1/1 1/1 (coaxial/óptica)Entrada USB (lateral/trasera) 1/1 1/1 1/1Salidas de vídeo HDMI™, compuesto, S, componente, SCART HDMI™, compuesto, S, componente, SCART HDMI™, compuesto, S, componente, SCARTFormatos de vídeo DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD, SVCD, DivX® DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD, SVCD, DivX® DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD, SVCD, DivX®

Formatos de audio DVD-Audio, CD, CD-R/RW, MP3, WMA1 DVD-Audio, CD, CD-R/RW, MP3, WMA1 CD, CD-R/RW, MP3, WMA1

Relaciones de compresión MP3: 32 kbps – 320 kbps MP3: 32 kbps – 320 kbps MP3: 32 kbps – 320 kbps WMA1: 16 kbps – 192 kbps WMA1: 16 kbps – 192 kbps WMA1: 16 kbps – 192 kbpsEntrada DMP The Bridge Sí Sí (The Bridge incluído) NoCapacidad de EzSet® EzSet/EQ No NoFormatos de imagen fija JPEG JPEG JPEGResolución JPEG 5 megapíxeles, tamaño de archivo de 5MB 5 megapíxeles, tamaño de archivo de 5MB 5 megapíxeles, tamaño de archivo de 5MBRotación de imagen fija Incrementos de 90° Incrementos de 90° Incrementos de 90°Reescalado 720p y 1080i 720p y 1080i 720p y 1080iSintonizador RDS de FM, 30 presintonías RDS de FM, 30 presintonías RDS de FM, 30 presintoníasPantalla de prueba Sí Sí SíReproducción rápida 2x, 4x, 16x, 100x 2x, 4x, 16x, 100x 2x, 4x, 16x, 100xReproducción lenta 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16xReproducción aleatoria Sí, con el CD Sí, con el CD Sí, con el CDReproducción repetida 1 pista, 1 disco, A/B2 1 pista, 1 disco, A/B2 1 pista, 1 disco, A/B2

Mando a distancia Mando a distancia del sistema Mando a distancia del sistema Mando a distancia del sistemaDimensiones (alto x ancho x profundo) 90mm x 350mm x 325mm 80mm x 350mm x 325mm 80mm x 350mm x 325mmPeso (excepto sistema de altavoces) 7.5kg 6.7kg 6.7kg1 Windows Media® Audio (WMA) es un formato de archivo exclusivo de Microsoft. 2 La reproducción repetida A/B sólo está disponible para DVD, CD y VCD.

ESPEC IF ICACIONES

63

EN CASA

Modelo AVR 760 AVR 660 AVR 460 AVR 360 AVR 260Descripción 7.2 AVR 7.1 AVR 7.1 AVR 7.1 AVR 7.1 AVRPotencia Estéreo (FTC) 100 x 2 90 x 2 80 x 2 65 x 2 65 x 2Potencia Multicanal (FTC) 85 x 7* 75 x 7* 60 x 7* 55 x 7* 50 x 7*Amplificación Alta Corriente Alta Corriente Alta Corriente Alta Corriente Alta Corriente ±60 amperios ±50 amperios ±35 amperios ±35 amperios ±35 amperiosTHD @ Impedancia 0.07% @ 8 ohmios 0.07% @ 8 ohmios 0.07% @ 8 ohmios 0.07% @ 8 ohmios 0.07% @ 8 ohmiosAncho de Banda 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHzAncho de Banda @ 1W (+0dB/–3dB) 10Hz – 130kHz 10Hz – 130kHz 10Hz – 130kHz 10Hz – 130kHz 10Hz – 130kHzRelación Señal/Ruido (IHF-A) 100dB 100dB 100dB 100dB 100dBAlimentación Frontal y trasera, independientes Frontal y trasera, independientes Frontal y trasera, independientes Frontal y trasera, independientes Frontal y trasera, independientesDolby® Digital Plus Sí Sí Sí Sí SíDolby TrueHD Sí Sí Sí Sí SíDolby Digital Dolby Digital EX Dolby Digital EX Dolby Digital EX Dolby Digital EX Dolby Digital EXDolby Pro Logic® II Pro Logic IIx Pro Logic IIx Pro Logic IIx Pro Logic IIx Pro Logic IIxDolby Volume Sí Sí Sí Sí NoVirtual Speaker Sí Sí Harman virtual speaker Harman virtual speaker Dolby Virtual SpeakerDTS-HD ™/DTS-HD Master Audio™ Sí / Sí Sí / Sí Sí / Sí Sí / Sí Sí / SíDTS® 5.1 Sí Sí Sí Sí SíDTS-ES® 6.1 Discrete y Matrix Sí Sí Sí Sí SíDTS 96/24™ Sí Sí Sí Sí SíDTS Neo:6® Sí Sí Sí Sí SíLogic 7® Sí Sí Sí Sí SíModos Auriculares 2-channel Dolby HP 2-channel Dolby HP 2-channel Harman HP 2-channel Harman HP 2-channel, Dolby HPCompatibilidad Multi-zona Audio/vídeo, con Remoto Audio/vídeo, con Remoto Audio/vídeo, con Remoto Audio AudioCanal trasero Asignable Sí Sí Sí Sí SíCompatible A-BUS/READY™ Sí Sí Sí No NoEzSet® Capacidad EzSet/EQ™ II EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™

Entrada S-Video/Video Componente 4/4 4/4 0/4 0/4 4/4Entradas de Audio Analógico 6 6 6 6 6 Entradas de Audio Digital Trasera 3/3 Trasera 3/3 Trasera 2/2 Trasera 2/2 Trasera 2/2 (Coax/Optica) Frontal1/1 Frontal 1/1 Frontal 1/1 Frontal 1/1 Frontal 1/1Salidas de Audio Digital (Coax/Optica) Trasera 1/1 Trasera 1/1 Trasera 1/1 Trasera 1/1 Trasera 1/1Entradas USB1 Sí Sí For software update For software update NoEntradas Ethernet Sí Sí No No NoPolling Entrada de Digital Todas las entradas de vídeo Todas las entradas de vídeo Todas las entradas de vídeo Todas las entradas de vídeo Todas las entradas de vídeoEntradas de Audio directo 7.1 con gestión de graves 7.1 7.1 7.1 7.1iPod Connectivity The Bridge II The Bridge II The Bridge III The Bridge III Aux inputHDMI™ Entradas/Salida 4/1 4/1 4/1 4/1 3/1HDMI 1.3a 1.3a 1.3a 1.3a 1.3aSalidas Preampl. 7.2 7.1 7.1 Subgrave SubgraveEntrada de componentes de vídeo (asignable) 3 @ 100MHz 3 @ 100MHz 3 @ 50MHz 3 @ 50MHz 3 @ 50MHzGestión de graves Crossover cuádruple Crossover cuádruple Crossover cuádruple Crossover cuádruple Crossover cuádrupleMenú de Pantalla Sí, incluyendo componentes Sí, incluyendo componentes Sí, incluyendo componentes Sí, incluyendo componentes Sí, incluyendo componentesTitulación Entrada Todas las Entradas Todas las Entradas Todas las Entradas Todas las Entradas Todas las Entradas Procesador DSP doble TI DA 710 doble TI DA 710 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700DAC de Salida 192kHz/24-bit 192kHz/24-bit 192kHz/24-bit 192kHz/24-bit 192kHz/24-bitProcesado de vídeo/ Faroudja DCDi Cinema™ Faroudja DCDi Cinema™ Faroudja DCDi Cinema™ Faroudja DCDi Cinema™ Faroudja DCDi Cinema™ Escalado Escalado a 1080i Escalado a 1080i Escalado a 1080i Escalado a 1080i Escalado a 1080i Alta Resolución GUI Sí Sí Sí Sí SíRetardo Sincronía A/V por entrada 200 mS 200 mS 180 mS 180 mS 180 mSCable IEC separado Sí Sí Sí No NoSitema remoto 8-Aparatos; retroiluminación; 8-Aparatos; retroiluminación; 8-Aparatos, Intelegente y 7-Aparatos; Preprogramable 7-Aparatos; Preprogramable Intelegente y preprogramable Intelegente y preprogramable preprogramable IR-In/Out Sí Sí Sí Sí SíSalida Portadora IR Sí Sí Sí No NoCódigos Remoto On/Off Sí Sí Sí Sí SíConectores Disparador Bajo Voltaje 2 2 No No NoPuerto Datos Externos USB y RS-232 USB y RS-232 No No NoTerminales Metálicos, codificados por colores Codificados por colores Codificados por colores Codificados por colores Codificados por colores Dimensiones (Al x An x Pr) 165mm x 440mm x 426mm 165mm x 440mm x 426mm 165mm x 440mm x 382mm 165mm x 440mm x 382mm 165mm x 440mm x 382mmPeso 23.6kg 18.6kg 14.4kg 14.0kg 14.0kg1 Puerto USB es sólo compatible con PC y Microsoft® Windows® 2000 con Service Pack 4 ó superior, o Windows XP con Service Pack 1 ó superior.* Todos operando al máximo.

64

ESPECIF ICACIONESModelo AVR 355 AVR 255 AVR 160 AVR 155Descripción 7.1 AVR 7.1 AVR 7.1 AVR 5.1 AVRPotencia Estéreo (FTC) 70 x 2 65 x 2 40 x 2 50 x 2Potencia Multicanal (FTC) 65 x 7* 50 x 7* 35 x 7* 40 x 5*Amplificación Alta Corriente Alta Corriente Alta Corriente Alta Corriente ±35 amperios ±35 amperios ±25 amperios ±25 amperiosTHD @ Impedancia 0.07% @ 8 ohmios 0.07% @ 8 ohmios 0.07% @ 8 ohmios 0.07% @ 8 ohmiosAncho de Banda 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHzAncho de Banda @ 1W (+0dB/–3dB) 10Hz – 130kHz 10Hz – 130kHz 10Hz – 130kHz 10Hz – 130kHzRelación Señal/Ruido (IHF-A) 100dB 100dB 100dB 100dBAlimentación Frontal y trasera, independientes Frontal y trasera, independientes Frontal y trasera, independientes Frontal y trasera, independientesDolby® Digital Plus Sí Sí Sí NoDolby TrueHD Sí Sí Sí NoDolby Digital Dolby Digital EX Dolby Digital EX Dolby Digital EX Dolby DigitalDolby Pro Logic® II Pro Logic IIx Pro Logic IIx Pro Logic IIx Pro Logic IIDolby Volume No No No NoVirtual Speaker Dolby virtual speaker Dolby virtual speaker Harman virtual speaker Dolby virtual speakerDTS-HD ™/DTS-HD Master Audio™ Sí / Sí Sí / Sí Sí / Sí No / NoDTS® 5.1 Sí Sí Sí SíDTS-ES® 6.1 Discrete y Matrix Sí Sí Sí SíDTS 96/24™ Sí Sí Sí SíDTS Neo:6® Sí Sí Sí SíLogic 7® Sí Sí Sí SíModos Auriculares 2-channel, Dolby HP 2-channel, Dolby HP 2-channel, Harman HP 2-channel, Dolby HPCompatibilidad Multi-zona Audio/vídeo, con Remoto Audio No NoCanal trasero Asignable Sí Sí No NoCompatible A-BUS/READY™ Sí No No NoEzSet® Capacidad EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™

Entrada S-Video/Video Componente 0/4 0/4 0/4 0/4Entradas de Audio Analógico 6 6 6 6Entradas de Audio Digital Trasera 2/2 Trasera 2/2 Trasera2/2 Trasera 2/2 (Coax/Optica) Frontal 1/1 Frontal 1/1 Frontal 1/1 Frontal 1/1Salidas de Audio Digital (Coax/Optica) Trasera 1/1 Trasera 1/1 Trasera 1/0 Trasera 1/0Entradas USB1 No No For software update NoEntradas Ethernet No No No NoPolling Entrada de Digital Todas las entradas de vídeo Todas las entradas de vídeo Todas las entradas de vídeo Todas las entradas de vídeoEntradas de Audio directo 7.1 7.1 7.1 5.1iPod Connectivity Sí No Aux input NoHDMI™ Entradas/Salida 3/1 3/1 3/1 3/1HDMI 1.3a con proc. audio/vídeo 1.3a con proc. audio/vídeo 1.3a Switching 1.3a SwitchingSalidas Preampl. 7.1 7.1 Subgrave SubgraveEntrada de componentes de vídeo (asignable) 3 @ 100MHz 3 @ 100MHz 2 @ 50MHz 2 @ 100MHzGestión de graves Crossover cuádruple Crossover cuádruple Crossover cuádruple Triple crossoverMenú de Pantalla Sí, incluyendo componentes Sí, incluyendo componentes Sí SíTitulación Entrada Todas las Entradas Todas las Entradas Todas las Entradas Todas las Entradas Procesador DSP Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49510DAC de Salida 192kHz/24-bit 192kHz/24-bit 192kHz/24-bit 192kHz/24-bitProcesado de vídeo/ Faroudja DCDi Cinema™ Faroudja DCDi Cinema™ No No Escalado Escalado a 1080i Escalado a 1080i Alta Resolución GUI Sí Sí No NoRetardo Sincronía A/V por entrada 180 mS 180 mS 80 mS 80 mSCable IEC separado Sí No No NoSitema remoto 7-Aparatos; Preprogramable 6-Aparatos; Preprogramable 6-Aparatos; Preprogramable 6-Aparatos; PreprogramableIR-In/Out Sí No Sí NoSalida Portadora IR Sí No No NoCódigos Remoto On/Off Sí Sí Sí SíConectores Disparador Bajo Voltaje No No No NoPuerto Datos Externos No No No NoTerminales Codificados por colores Codificados por colores Codificados por colores Codificados por colores Dimensiones (Al x An x Pr) 151mm x 440mm x 351mm 151mm x 440mm x 351mm 165mm x 440mm x 460mm 151mm x 440mm x 351mmPeso 14.4kg 13.6kg 9.1kg 11.1kg1 Puerto USB es sólo compatible con PC y Microsoft® Windows® 2000 con Service Pack 4 ó superior, o Windows XP con Service Pack 1 ó superior.* Todos operando al máximo.

65

EN CASA

ESPECIF ICACIONES

Modelo DVD 49 DVD 39 DVD 29Descripción Reproductor DVD Audio/Vídeo Reproductor DVD Búsqueda Reproductor DVD Búsqueda Con SACD™ y HDMI™ Progresiva Con HDMI™ Progresiva Con HDMI™

Formatos de Vídeo DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCDFormatos de Audio DVD-Audio, SACD,™ CD, CD-R/RW, MP3, WMA1 DVD-Audio, CD, CD-R/RW, MP3, WMA1 DVD-Audio, CD, CD-R/RW, MP3, WMA1

Salida HDMI™ Sí, HDMI 1.2a Sí, HDMI 1.2a Sí, HDMI 1.1Formatos Imagen JPEG, Kodak® Picture CD JPEG, Kodak® Picture CD JPEG, Kodak® Picture CDCapacidad USB Lectura, Panel Frontal No NoTipo tarjetas memoria Lectura, CF, lapiz memoria, SD, MMC No NoDivX Sí Sí SíConvertidores D/A de Audio 192kHz/24-bits 192kHz/24-bits 192kHz/24-bitsConvertidores D/A de Vídeo 27MHz – 54MHz/10-bits 27MHz – 54MHz/10-bits 27MHz – 54MHz/10-bitsSalidas de Vídeo 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080p 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080p 480i, 480p, 576i, 576p, 720pPantalla de Prueba de Vídeo Sí Sí SíModo Vídeo-Off Sí Sí SíSalva-pantallas Sí Sí SíRelación de Compresión MP3: 32 kbps – 320 kbps, WMA1: 64 kbps – 320 kbps MP3: 32 kbps – 320 kbps, WMA1: 64 kbps – 320 kbps MP3: 32 kbps – 320 kbps, WMA1: 64 kbps – 320 kbpsResolución JPEG 5 Megapíxeles, 5MB 5 Megapíxeles, 5MB 5 Megapíxeles, 5MBMemoria Reconocimiento Disco DVD-Vídeo: 100 discos, MP3/WMA1: 5 discos DVD-Vídeo: 100 discos, MP3/WMA1: 5 discos DVD-Vídeo: 100 discos, MP3/WMA1: 5 discosRotación Imagen 90 grados 90 grados 90 gradosAvance Lento 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16xRetroceso Lento 1/2x, 1/4x 1/2x, 1/4x 1/2x, 1/4xReproducción Rápida 2x, 4x, 8x, 20x, 100x 2x, 4x, 8x, 20x, 100x 2x, 4x, 8x, 20x, 100xReproducción Aleatoria CDs sólo CDs sólo CDs sóloRepetición Reproducción Disco, track, A/B2 Disco, track, A/B2 Disco, track, A/B2

Reproducción Programada CDs sólo CDs sólo CDs sóloSalidas Audio Digital Coax, Optica, HDMI 1.0 Coax, Optica, HDMI 1.0 Coax, OpticaControl Remoto Retroiluminado Retroiluminado RetroiluminadoIR-In/Out Sí Sí SíDimensiones (Al x An x Pr) 51mm x 440mm x 286mm 51mm x 440mm x 286mm 51mm x 440mm x 286mmPeso 4kg 4kg 4kg1 Windows Media® Audio (WMA) es un formato exclusivo desarrollado por Microsoft.2 A/B Repetición de reproducción disponible sólo para DVDs, CDs y VCDs.

Modelo BDP 10 Descripción Reproductor de Blu-ray Disc™ Profile 2.0Formatos de vídeo BD-Video, DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD, CD-R/RW, MP3Formatos de audio Dolby® TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, DTS-HD Master Audio™, LPCM, MPEG-1 y` 2, MP3, Windows Media® 9Salida HDMI HDMI™ v/1.3a con x.v. Color™, Dolby TrueHD, DTs-HD Master Audio y PCM hasta 7.1 canalesFormatos de imagen fija JPEGCapacidad de USB Lectura, panel frontalDAC de audio 192kHz/24 bitDAC de vídeo Hasta 148,25MHz, según la resolución de disco y de salidaSalida de vídeo 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080/24, 50, 60pProtector de pantalla SíVelocidades de bits de audio comprimido MP3: 32kbps - 320kbps, WMA: 64kbps - 320kbpsResolución JPEG Hasta 10 megapíxeles. Tamaño de archivo máximo: 5MBMemoria de reconocimiento de disco SíRotación de imagen fija Rotación de 90 gradosReproducción lenta 1/2x, 1/4x, 1/8xReproducción rápida 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x, 128xReproducción aleatoria Sólo MP3Reproducción repetida A/B, DVD: capítulo/título, CD: pista/todo, MP3: pista/carpeta, WMA: lista de reproducciónSalidas de audio digital Óptico, coaxial, HDMI 1.3aMando a distancia RetroiluminaciónConectores de entrada/salida IR SíDimensiones (alto x ancho x fondo) 66mm x 440mm x 352mmPeso 3.7kg

66

Modelo The Bridge ll The Bridge llIDescripción Estación-base para iPod Estación de acoplamiento para iPod/iPhone/iPhone 3GRequisitos iPod iPod con conector para base iPod con conector de acoplamientoCompatibilidad iPod Compatible con la mayoría de modelos de iPod, 4G y posteriores Compatible con la mayoría de modelos de iPod 4G y posterioresRequerimientos recibidos Harman Kardon® AVR con conector Bridge o Bridge II . Incluye AVR x40, AVR x45, AVR x47 or AVR x55 series Harman Kardon® AVR 360, AVR 460 Compatibilidad Audio salidas analógicas AVR, incluyendo salidas multi-sala y A-BUS® y salidas grabaciónDimensiones (Al x An x Pr) 30mm x 114mm x 114mm 30mm x 114mm x 114mmPeso 167g 167g

Model MS 100Descripción Sistema de audio de alto rendimientoUnidades Altavoces estéreo amplificados de 2 vías de 127mm (5")Potencia 2 x 30WRespuesta en frecuencia 57Hz – 20kHzFormatos de audio CD, CD-R, CD-RW, reproducción de CD, MP3 y WMA mejoradaReproducción de MP3 SíReproducción de WMA SíEntradas de audio Dock universal para iPod1

Mini-jack estéreo panel frontal Mini-jack estéreo panel posterior para nivel de línea o audio óptico-digital Conectores RCA dobles en el panel posterior (nivel de línea)Salidas de vídeo Salidas de Vídeo compuesto y S-video2

Salida de auricular Sí, panel frontalSalida de subwoofer SíSintonizador FM estéreo con RDS, 6 preseleccionesIntervalo de frecuencia 87,5 – 108MHzReloj con alarma Sí y reserva de memoriaRelación señal-ruido 75dBA (ponderación A)Nivel salida línea 2.0V RMSMando a distancia SíDimensiones (Al x An x Pr) 252mm x 488mm x 194mmPeso 8,2kg1 compatible con la mayoría de modelos de iPod, 4G y posteriores (iPod no incluido), con salida de vídeo disponible cuando se utiliza con modelos de iPod con capacidad de foto y vídeo que soportan exploración de vídeo2 para su utilización con modelos de iPod con capacidad de foto y vídeo

Modelo ABH 4000 ABH 4Descripción Hub Expansor A-BUS®. 4 zonas/8 salas Hub Expansor A-BUS®. 4 salasRequisitos de Sistema AB 1, AB 2 u otros módulos A-BUS compatibles, procesador Harman Kardon® AB 1 u otros módulos A-BUS compatibles, procesador Harman Kardon® A-BUS o dispositivo con salidas analógicas L/R. A-BUS o dispositivo con salidas analógicas L/R.Dimensiones (Al x An x Pr) ABH 4000: 105mm x 240mm x 38mm ABH 4: 84mm x 183mm x 30mmAlimentación: 37mm x 151mm x 71mm Alimentación: 37mm x 151mm x 71mmPeso ABH 4000: 0.65kg; Alimentación: 0.45kg ABH 4: 0.4kg; Alimentación: 0.4 kg

Modelo AB 1 AB 2Descripción Módulo para pared. Compatible A-BUS Módulo Amplificación para pared. Con Amplificador Interno Controles para aplicaciones A-BUSRequisitos de Sistema Cualquier procesador Harman Kardon® A-BUS, Cualquier procesador Harman Kardon® A-BUS, cualquier procesador o fuente conectada a un cualquier procesador o fuente conectada a un ABH 4 ó ABH 4000. Conexiones vía cable Cat. ABH 4000. Conexiones vía cable Cat. 5/5e. 5/5e. Utilice altavoces 6-ohmios ó 8-ohmios Utilice altavoces 6-ohmios ó 8-ohmios con con sensibilidad >88dB. Incluye sensor IR sensibilidad >88dB. Incluye sensor IR para para instrucciones de control remoto. instrucciones de control remoto.Dimensiones (Al x An x Pr) 108mm x 44mm x 57mm 108mm x 44mm x 57mmPeso 0.11kg 0.15kg

Modelo HE 1000Descripción Sensor Externo para Remoto por InfrarrojosRequisitos de Sistema Productos Harman Kardon® o compatibles con conecxtor‚ IR Remot-In‘Incluye Alimentación, block de conexión, cable de conexiónDimensiones (Al x An x Pr) 25mm x 84mm x 59mmPeso 162g

ESPECIF ICACIONES

Modelo MAS 100 MAS 110Descripción Sistema de música compacto Sistema de música compactoSistema de altavoces Dedicado a MAS: “Altavoces MAS” Dedicado a MAS: “Altavoces MAS”Potencia 2 x 65W 2 x 65WRespuesta en frecuencia 20Hz - 20kHz 20Hz - 20kHzFormatos de audio Reproducción de CD, CD-R, CD-RW, CD Reproducción de CD, CD-R, CD-RW, CD mejorado, MP3 y WMA mejorado, MP3 y WMA Reproducción MP3 Sí SíReproducción WMA Sí SíEntradas de audio analógico 2 2Entradas de audio digital 2/2 2/2 (coaxial/óptico)Entrada de phono (MM) 1 1Entrada USB (lateral/trasera) 1/1 1/1Entrada auxiliar 1 (miniconector estéreo) 1 (miniconector estéreo)Salida de auriculares Sí, panel lateral Sí, panel lateralSintonizador FM estéreo con RDS, 30 presintonías FM estéreo con RDS, 30 presintoníasDAB/DAB+ No SíRango de frecuencia 87.5 - 108MHz 87.5 - 108MHzReloj con alarma y memoria Sí, alarma dual Sí, alarma dualRelación de señal-ruido auxiliar 98dBA 98dBA (ponderación A)Salida de nivel de línea 2.0V RMS 2.0V RMSMando a distancia del sistema Sí SíDimensiones de componentes 80mm x 240mm x 240mm (2x) 80mm x 240mm x 240mm (2x) electrónicos (alto x ancho x fondo)Dimensiones de altavoces 270mm x 180mm x 185mm 270mm x 180mm x 185mm (alto x ancho x fondo)Peso de componentes 2.0kg + 2.6kg 2.0kg + 2.6kg electrónicosPeso de los altavoces 5kg unidad 5kg unidad

67

EN CASA

Modelo TU 980Descripción Sintonizador Dual DABSección DAB Gama Frecuencial Banda III: 174MHz – 240MHz Banda L: 1452MHz – 1492MHz Sensibilidad Entrada –87dBm Nivel Salida 1V (–20dBm) Relación Señal/Ruido 95dB Distorsión Armónica Total 0.005% Separación Estéreo 88dBSección FM Gama de Frecuencias 87.5MHz – 108MHz Relación Señal/Ruido Mono/Estéreo 71/65dB Distorsión Mono/Estéreo 0.25/0.4 %Sección AM Gama Frecuencial 522kHz – 1620kHz Relación Señal/Ruido Mono/Estéreo 0.05/0.18% Distorsión Mono 0.15% Requisitos de alimentación AC 220 – 240V/50Hz Consumo (vatios) 12W max Dimensiones (Al x An x Pr) 63mm x 440mm x 299mm Peso 3.4kg

Modelo HK 990 HK 980Descripción Amplificador Integrado Amplificador IntegradoPotencia (FTC)1 2 x 150W @ 8 ohmios / 3 x 80W @ 8 ohmios / 2 x 300W @ 4 ohmios 2 x 100W @ 4 ohmiosHCC (Amperios) ±200 ±80Amplitud de Banda @ 1W (+0, –3dB) 10Hz – 170kHz 10Hz – 170kHzDispositivos Salida Sí Sí Amplificación DiscretaRelación Señal/Ruido IHF-A (–3dB) 109dB 109dBCapacidad EzSet EzSet/EQ™, 2.2-Canal NoEntradas de Audio 8 6Tape Monitor Sí SíEntrada Phono Sí, MM y MC Sí, MMEntradas Audio Digital (Coax/Optica) Trasera 2/2 NoEntrada Procesador Sí, 2.2-Canal NoEntrada XLR Equilibrada Sí NoHRS-Link Sí NoSalidas Audio Digital (Coax/Optica) Trasera 1/0 NoSalidas Preampl. Sí SíSalida de Subgraves Sí, dual NoRequisitos de alimentación AC 220 – 240V/50Hz AC 220 – 240V/50HzConsumo (vatios) 800W máx 345W máxJack IR Entrada/salida Sí SíDimensiones (Al x An x Pr) 165mm x 440mm x 435mm 116mm x 440mm x 392mmPeso 19.6kg 12.7kg1 20Hz – 20kHz, 8 ohms, 0.07% THD, boths channels driven

Modelo HD 990 HD 980Descripción Reproductor CD Reproductor CDProcesado Datos PCM: 16 a 24 bits, 30 a 96kHz PCM: 16 a 24 bits, 30 a 96kHzTecnología de conversión D/A Modulador Multibit Sigma-Delta. Modulador Multibit Sigma-Delta. Converitdores DAC de salida de tiempo continuo y diferencial de salida.Resolución de la conversión D/A 24-Bit/384kHz modo DSP directo 24-Bit/176.4kHzSobremuestreo 8x 4xReproducción MP3 Sí SíTexto CD Sí SíEntrada Digital 1 Coaxial,1 Optica NoSalidas XLR equilibrada Sí NoHRS-Link Sí NoRespuesta en Frecuencia (±0.5dB) 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHzRelación Señal/Ruido (Ponderación A) 117dBA 110dBADistorsión harmónica Total (Ponderación A) <0.0009% <0.0009%Nivel Salida Línea 2.0V RMS 2.0V RMSNivel Salida Digital Coaxial 0.5 V pp/75 ohmios 0.5 V pp/75 ohmiosDinámica >116dB >100dBSeparación entre canales >115dB >100dBRequisitos de alimentación AC 220 – 240V/50Hz AC 220 – 240V/50HzConsumo (vatios) 10W 10WDimensiones (Al x An x Pr) 63mm x 440mm x 332mm 63mm x 440mm x 332mmPeso 3.9kg 3.8kg

Modelo HK 3490 HK 3390Descripción Receptor Estéreo Receptor EstéreoPotencia (FTC) 120 x 2 80 x 2THD <0.07% <0.07%Impedancia 8 ohmios 8 ohmiosAncho de Banda 20Hz – 20kHz 20Hz – 20kHzHCC (amperios) ±45 ±42Ancho de Banda @ 1W (+0, –3dB) 10Hz – 110kHz 10Hz – 110kHzAmplificación Discreta Sí Sí Dispositivos de SalidaAltavoces Dolby Virtual Sí NoEntradas de Audio 7 (1 Frontal) 7 (1 Frontal)Entradas de Vídeo 4 (1 Frontal) 4 (1 Frontal)Salidas de Vídeo 2 2Entradas Audio Digital Trasera 1/1 No (coax/optical)Entrada DMP The bridge Sí NoEntrada Phono Sí SíTape Monitor Sí SíSintonizador AM/FM estéreo AM/FM estéreo con 30 memorias con 30 memoriasConmutación Altavoces A/B Sí SíSalida de Subgraves Sí SíSubwoofer Trigger Sí SíSalidas Preampl. Sí Sí Entradas principales ampl.Tomas Accesorias 2 conmutadas 2 conmutadasMando a distancia Sí SíBotones On/Off Sí Sí para control remotoJack IR Entrada/salida Sí SíDimensiones (Al x An x Pr) 168mm x 441mm x 381mm 168mm x 441mm x 381mmPeso 10.5kg 9.5kg

68

Modelo HKTS 11BQ HKTS 7BQ HKTS 2BQDescripción 5.1 Sistema Altavoces para Cine Doméstico 5.1 Sistema Altavoces para Cine Doméstico 2.1 Sistema para Música y Cine DomésticoSatélites Cuatro altavoces satélite de dos vías Cuatro altavoces satélite de dos vías Dos altavoces satélite de dos vías con doble transductor 75mm de medios y con transductor 75mm de medios y con doble transductor 75mm de medios y 19mm de agudos, protegido para vídeo 13mm de agudos, protegido para vídeo 19mm de agudos, protegido para vídeoCanal Central Para diálogos, doble transductor. Para diálogos, doble transductor. Dos transductores 75mm de medios y Dos transductores 75mm de medios y N/A transductor 19mm de agudos, transductor 19mm de agudos, protegido para vídeo protegido para vídeoSubwoofer 200 vatios, bass-reflex. 100 vatios, bass-reflex. 200 vatios, bass-reflex. Subgrave con transductor 250mm Subgrave con transductor 250mm Subgrave con transductor 250mmImpedancia 8 ohmios (saté. y central) 8 ohmios (saté. y central) 8 ohmios (saté. y central)Sensibilidad (SPL @ 1 vatio/metro) 86dB (saté. y central) 86dB (saté. y central) 86dB (saté. y central)Respuesta en Frecuencia Sistema: 25Hz – 20kHz (–6dB) Sistema: 35Hz – 20kHz (–6dB) Sistema: 25Hz – 20kHz (–6dB)Entradas Nivel Línea Estéreo RCA y LFE Estéreo RCA y LFE Estéreo RCA y LFEEntradas y Salidas Altavoz Terminales Terminales TerminalesPotencia Amplificación Recomendada 10W – 120W 10W – 80W 10W – 120WControl Nivel Subwoofer Sí Sí SíConmutador Fase Sí Sí SíSensor Música Sí Sí SíEntrada Disparador Sí Sí SíInterruptor filtro paso bajo Sí Sí SíCables incluidos Sí Sí SíMontaje sobre pared Soportes para 4 satélites y central incluidos Soportes para 4 satélites y central incluidos Soportes para 2 satélites incluidosDimensiones (Al x An x Pr) saté.: 243mm x 100mm x 92mm saté.: 167mm x 100mm x 92mm saté.: 243mm x 100mm x 92mm Sub: 479mm x 340mm x 340mm Sub: 479mm x 340mm x 340mm Sub: 479mm x 340mm x 340mm central: 102mm x 241mm x 92mm central: 102mm x 241mm x 92mmPeso saté.: 1kg saté.: 0.6kg saté.: 1kg Sub: 22kg Sub: 15kg Sub: 15kg Central: 1kg Central: 1kg

Modelo HTFS 2BQ1

Descripción Sopotes para SueloColumna en Extrusión de Aluminio SíSistema para cableado SíAltura, montado. 876mm (sin patas, sin altavoz)Base 229mm x 178mm, ovalPeso 7.6kg1 Requiere montaje.

Modelo HKS 4BQDescripción Altavoces SurroundSatélites Dos satélites de dos vías. Doble transductor 75mm de medios y transductor 19mm de agudos, protegido para vídeoImpedancia 8 ohmiosSensibilidad (SPL @ 1 vatio/metro) 86dBRespuesta en Frecuencia 105Hz – 20kHz (–6dB)Entradas y Salidas Altavoz (sólo entradas)Potencia Amplificación Recomendada 10W – 120WCables incluidos SíMontaje sobre pared Dos soportes incluidosDimensiones (Al x An x Pr) 243mm x 100mm x 92mmPeso 1kg

ESPEC IF ICACIONES

69

EN EL COCHE / PERSONAL / ORDENADOR

ESPECIF ICACIONES

Modelo SoundSticks® IIDescripción Sistema autoamplificado de altavoces satélite y subgraveSistema Respuesta en Frecuencia 44Hz – 20kHz Consumo 4W medio, 65W máximo Requisito de entrada Mini-jack estéreo 3.5mmSubgrave Transductor (1) graves 152mm Potencia Amplificación Salida 20W RMS Dimensiones 232mm x 258mm Peso 2.2kgSatélites Transductores (4) 25mm, gama completa por canal Potencia Amplificación Salida 10W RMS por canal Dimensiones 510mm x 254mm Peso 0.67kg

Modelo Harman Kardon Go + Play™ (5V USB charging*)Descripción Altavoz Portátil / Base para iPodDisponible en Negro mate, con detalles de acero inoxidableRequisito de Entrada Conexión Principal Conector para iPod Conexión Auxiliar Mini-jack 3.5mm estéreo; conexión S-vídeo; conexión USB para sincronización entre iPod y ordenador.Transductor Dos transductores Ridge y dos Atlas™

Potencia 2 x 15W para agudos; 2 x 30W para gravesRespuesta en Frecuencia 40Hz – 20kHzDimensiones (An x Al x Pr) 500mm x 230mm x 240mmPeso 4.6kgImpedancia de Entrada >10k ohmiosRelación Señal/Ruido >85dB* Charges latest generation of iPod models

Modelo GLA-55Descripción Sistema de sonido de sobremesaTecnología de las unidades Atlas™ AL Sistema Potencia 56 vatios por satélite a 1% THDImpedancia de entrada >5k ohmiosRespuesta en frecuencia 35Hz – 20kHz (-10 dB)Sensibilidad de entrada 250mV para potencia nominalDimensiones (an x al) 140mm x 270mm

Modelo CA280 CA470 CA5250 CA1500MDescripción Amplificador para automóvil. Amplificador para automóvil. Amplificador para automóvil. Amplificador para automóvil. 2 canales 4 canales 5 canales Subgrave MonoCanales 2, gama completa 4, gama completa 4 + 1 para subgraves 1 para subgravesAmplificación Clase AB Clase AB Clase AB Clase DPotencia de Salida (RMS, 4 Ohmios, <1% THD + N) 2 x 110W 4 x 85W 4 x 55W + 200 W 360WPotencia de Salida (RMS, 2 Ohmios, <1% THD + N) 2 x 160W 4 x 135W 4 x 80W + 320 W 600WRelación Señal/Ruido (1W, 4 Ohmios) 85dBA 85dBA 85dBA 85dBARespuesta en Frecuencia (–3dB) 10Hz – 100kHz 10Hz – 100kHz 10Hz – 100kHz / 10Hz – 320Hz 10Hz – 320HzFiltro electrónico interno LP/HP/Off Frontal/trasero LP/HP/Off Frontal/trasero LP/HP/Off LP (Frontal/trasero: 12dB/Oct.; Sub: 24dB/Oct.) Sub LPSubsónico variable (12dB/Oct.) Sí Sí (trasero) Sí, incl. EQ (sub) Sí, incl. EQConmutador Fase (Variable 0–180°) No No No SíCable RJ45 Entrada/Salida Audio Sí Sí Sí (sólo entrada) SíControl Remoto nivel Subgrave No No Sí SíSalida Auxiliar nivel Linea Sí Sí (todos los canales sumados) No SíDimensiones (Pr x An x Al) 284mm x 234mm x 62mm 404mm x 234mm x 62mm 534mm x 234mm x 62mm 404mm x 234mm x 62mm

Modelo Drive + Play™ 2Descripción Interfaz para Apple iPod y USB FlashPantalla Tipo 3.5" LCD (color) Resolución 320 x 240 píxeles Sensor Luz Sí Ajuste de Imagen Brillo Temática Pantalla Varios coloresControlador Tipo 5 botones, inalámbrico (2.4GHz) Rotación Rueda giratoria 360°Hub Puerto Accesorio USB 2.0 Sí Compatibilidad USB Flash Sí Actualización de software Sí Conexión independiente Sí para encendedorCompatibilidad Reproducción Audio/Foto/Vídeo Sí/No/No iPod Muestra Portada álbum Sí Playlists/Audio Books/Podcasts Sí/Sí/SíSalida Audio Nivel línea 3.5mm Sí Transmisor FM inalámbrico Sí Transmisor FM con cable SíAccesorio Manos libres Bluetooth® Kit Opcional

70

Modelo HS 350 HS 250 HS 200Número 5.1 2.1 2.1Potencia de Salida (W, FTC) 35 x 5 65 x 2 65 x 2Sistema Altavoces HKTS 11 HKTS 2 HKTS 2DTS® 5.1/Dolby® Digital/Dolby Pro Logic® II/Logic 7®/Dolby Virtual Speaker •/•/•/•/– –/–/–/–/• –/–/–/–/•Reproductor DVD con Exploración Progresiva • • •Conexión externa Tape-In/Out • • •Entradas Audio Digital (Coax/Optica) 1/1 1/1 1/1Entrada USB (lateral/trasera) 1/1 1/1 1/1Salidas de Vídeo (HDMI™/componentes/S-Vídeo/compuesto/SCART) •/•/•/•/• •/•/•/•/• •/•/•/•/•DMP Entrada The Bridge • • –EzSet/EQ™ • – –Pantalla DOT Matrix (dos líneas) • • –Reproducción vídeo DivX® • • •Formatos de Audio DVD-Audio, CD, CD-R/RW, MP3, WMA DVD-Audio, CD, CD-R/RW, MP3, WMA CD, CD-R/RW, MP3, WMAFormatos de Imagen JPEG JPEG JPEGMemoria Reconocimiento para 100 discos • • •Escalado a 720p ó 1080i • • •FM Sintonizador con 30 memorias • • •Pantalla de Prueba • • •Mando a Distancia • • •

Modelo AVR 760 AVR 660 AVR 460 AVR 360 AVR 260 AVR 160Número 7.2 7.1 7.1 7.1 7.1 7.1Potencia Estéreo (W, FTC) 100 x 2 90 x 2 80 x 2 70 x 2 65 x 2 50 x 2Potencia Multicanal (W, FTC) 85 x 7 75 x 7 60 x 7 55 x 7 50 x 7 35 x 7Capacidad Alta Corriente (Amperios) ±60 ±50 ±35 ±35 ±35 ±25Dolby TrueHD/ Dolby Digital Plus/Dolby Digital EX/ •/•/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/•/– •/•/•/•/•/•/– Dolby Digital/Dolby Pro Logic® II/Dolby Virtual Speaker/Dolby VolumeDTS-HD Master Audio™/DTS-HD™/DTS® 5.1/DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix/ •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• DTS 96/24™/DTS Neo:6®

Logic 7® • • • • • •Blu-ray Disc™ Play Ready • • • • • •Compatibilidad Audio Multi-zona y Compatibilidad Vídeo Multi-zona •/• •/– •/– •/– •/– –/–A-BUS/READY™/Canales de amplificación trasera asignables •/• •/• •/• –/• –/• –/–EzSet® EzSet/EQ™ II EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™

Entradas de S-Vídeo 4 4 4 4 4 4 Entradas de Audio Analógico 6 6 6 6 6 6Entradas traseras Audio Digital (Coax/Optica) 3/3 3/3 2/2 2/2 2/2 2/2Entradas frontales Audio Digital (Coax/Optica) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1Salidas traseras Audio Digital (Coax/Optica) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/0Entradas USB / Entradas Ethernet •/• •/• –/– –/– –/– –/–Internet Radio • • – – – – Playback from Networked Sources • • – – – – DMP The Bridge II Input/Portable Player Input •/– •/– •/– •/– –/• –/•Polling‘ entrada Digital en todas las entradas de vídeo • • • • • •Entradas Audio directo/Gestión de graves 7.1/• 7.1/– 7.1/– 7.1/– 7.1/– 7.1/–Entradas/Salidas HDMI™ 4/1 4/1 4/1 4/1 3/1 3/1Tipo HDMI (Proc. audio /Proc. vídeo/Conmutación) 1.3a (•/•/•) 1.3a (•/•/•) 1.3 (•/•/•) 1.3 (•/•/•) 1.3 (•/•/•) 1.3 (–/–/•)Salida Preamplificación 7.2 7.1 7.1 – – –Salida Preamplificación Subgrave • • • • • •Entrada de vídeo por componentes (asignable) 3 @ 100MHz 3 @ 100MHz 2 @ 50MHz 2 @ 50MHz 3 @ 50MHz 2 @ 50MHzGestión de graves con filtro divisor de frecuencias cuádruple • • • • • •Menú de Pantalla/Menú de Pantalla en salida por componentes •/• •/• •/• •/• •/• •/–Full-Color, High-Resolution GUI • • • • • –Titulación Entrada en todas las entradas • • • • • •Procesado DSP 2x TI DA 710 2x TI DA 710 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700 Procesamiento de vídeo DCDi® by Faroudja. Escalado a 720p ó 1080p • • • • • –Conversión de S-vídeo a componentes de vídeo • • • • – – Retardo sincronismo A/V per Input 200 mS 180 mS 180 mS 180 mS 180 mS 180 mSCable IEC separado • • • – – –Control Remoto de Sistema (Núm. dispositivos)/Aprendizaje/Programable/Retroiluminado •, 8/•/•/• •, 8/•/•/• •, 8/•/•/• •, 8/•/•/• •, 7/–/•/– •, 6/–/•/–IR In/Out • • • • • – Salida Portadora IR • • • • – – Códigos Remoto On/Off • • • • • •Conexión disparadores bajo voltaje 2 1 – – – –Puerto datos externos USB/RS-232 • • – – – – Terminales altavoz Metalicos/Codificados por color •/• •/• –/• –/• –/• –/•

TABLAS COMPARAT IVAS

71

TABLAS COMPARAT IVAS

Modelo HK 3490 HK 3390Potencia (W, FTC) 120 x 2 80 x 2Capacidad Alta Corriente (Amps) ±45 ±42Altavoz virtual Dolby® • –Entradas de Audio 7 7Entradas de Video (traseras/frontales) 4/1 3/1Salidas de Video 2 2Entrada de Fono 1 1Entradas Audio Digital (Coaxial/Optica) 1/1 –/–DMP Entrada The Bridge • –Sintonizador AM/FM con 30 memorias • •Conmutación Altavoces A/B • •Dual salida de Subgraves • •Subwoofer Trigger Outputs • •Salidas Preampl./Entradas‚ Main Amp‘ • •Tomas accesorias conmutadas 2 2Control Remoto de Sistema • •

Modelo DVD 49 DVD 39 DVD 29Formatos de Video DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD, DivX® DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD, DivX® DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, VCD, DivX®

Formatos de Audio DVD-Audio, CD-R/RW, MP3, WMA DVD-Audio, CD-R/RW, MP3, WMA CD-R/RW, MP3, WMAReproducción CD SACD™ • – –Salida HDMI™ 1.0 •/– •/– –/•Escalado a 720p/1080p •/• •/• •/–Formatos de Imagen JPEG, Kodak® Picture CD JPEG, Kodak® Picture CD JPEG, Kodak® Picture CD Convertidores D/A de Audio 192kHz/24-bit 192kHz/24-bit 192kHz/24-bitConvertidores D/A de Vídeo 27MHz – 54MHz/10-bit 27MHz – 54MHz/10-bit 27MHz – 54MHz/10-bitSalidas de Video 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 480i, 480p, 576i, 576p, 720pPantalla de Prueba de Vídeo • • •Modo Video Off • • •Salvapantallas • • •Memoria Reconocimiento • • •Salidas Audio Digital (Coaxial/Optica/HMDI) •/•/• •/•/• •/•/•USB Read Capability • – –CF/Memory Stick/SD/MMC Read Capability •/•/•/• –/–/–/– –/–/–/–Control Remoto Retroiluminado • • •IR-In/Out • • •

Modelo AVR 355 AVR 255 AVR 155Número 7.1 7.1 5.1Potencia Estéreo (W, FTC) 70 x 2 65 x 2 50 x 2Potencia Multicanal (W, FTC) 65 x 7 50 x 7 40 x 5Capacidad Alta Corriente (Amperios) ±35 ±35 ±25Dolby TrueHD/ Dolby Digital Plus/Dolby Digital EX/ •/•/•/•/•/•/– •/•/•/•/•/•/– –/–/–/•/•/•/– Dolby Digital/Dolby Pro Logic® II/Dolby Virtual Speaker/Dolby VolumeDTS-HD Master Audio™/DTS-HD™/DTS® 5.1/DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix/ •/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/• –/–/•/–/•/• DTS 96/24™/DTS Neo:6®

Logic 7® • • •Blu-ray Disc™ Play Ready – – •Compatibilidad Audio Multi-zona y Compatibilidad Vídeo Multi-zona •/– •/– –/–A-BUS/READY™/Canales de amplificación trasera asignables •/• –/• –/–EzSet® EzSet/EQ™ EzSet/EQ™ EzSet/EQ™

Entradas de S-Vídeo 4 4 4 Entradas de Audio Analógico 4 4 4Entradas traseras Audio Digital (Coax/Optica) 2/2 2/2 2/2Entradas frontales Audio Digital (Coax/Optica) 1/1 1/1 1/1Salidas traseras Audio Digital (Coax/Optica) 1/1 1/1 1/0Entradas USB / Entradas Ethernet –/– –/– –/–Internet Radio – – – Playback from Networked Sources – – – DMP The Bridge II Input/Portable Player Input •/– –/• –/• Polling‘ entrada Digital en todas las entradas de vídeo • • •Entradas Audio directo/Gestión de graves 7.1/– 7.1/– 5.1/–Entradas/Salidas HDMI™ 3/1 3/1 3/1 Tipo HDMI (Proc. audio /Proc. vídeo/Conmutación) 1.3a (•/•/•) 1.3a (•/•/•) 1.3a (–/–/•)Salida Preamplificación 7.1 7.1 –Salida Preamplificación Subgrave • • •Entrada de vídeo por componentes (asignable) 3 @ 100MHz 2 @ 100MHz 2 @ 100MHzGestión de graves con filtro divisor de frecuencias cuádruple • • TripleMenú de Pantalla/Menú de Pantalla en salida por componentes •/• •/• •/–Full-Color, High-Resolution GUI • • – Titulación Entrada en todas las entradas • • •Procesado DSP Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49700 Cirrus® CS 49510Procesamiento de vídeo DCDi® by Faroudja. Escalado a 720p ó 1080p • • –Conversión de S-vídeo a componentes de vídeo • – –Retardo sincronismo A/V per Input 180 mS 180 mS 80 mSCable IEC separado • – –Control Remoto de Sistema (Núm. dispositivos)/Aprendizaje/Programable/Retroiluminado •, 8/•/•/• •, 7/–/•/– •, 6/–/•/–IR In/Out • • –Salida Portadora IR • – –Códigos Remoto On/Off • • •Conexión disparadores bajo voltaje – – –Puerto datos externos USB/RS-232 – – – Terminales altavoz Metalicos/Codificados por color –/• –/• –/•

72

Modelo HKTS 11BQ HKTS 7BQ HKTS 2BQSatélites idénticos, dos vías Cuatro Cuatro DosTransductores medios 75mm (doble/sencillo) •/– –/• •/–Transductor de Agudos (19mm/13mm) •/– –/• •/–Canal Central Uno Uno NoTransductores medios 75mm (doble/sencillo) •/– •/– N/ATransductor de Agudos (19mm/13mm) •/– •/– N/ASubwoofer Bass-Reflex (FTC) 250mm, 200W 250mm, 100W 250mm, 200WRespuesta en Frecuencia de sistema 25Hz – 20kHz (–6dB) 35Hz – 20kHz (–6dB) 25Hz – 20kHz (–6dB)Entradas de Línea (estéreo RCA/LFE) •/• •/• •/•Potencia de Amplificación Recomendada 10W – 120W 10W – 80W 10W – 120WControl de Nivel del Subwoofer • • •Conmutador Fase • • •Sensor Música • • •Entrada Disparador • • •Supresión filtro paso bajo • • •Cables incluidos • • •Soportes para montaje sobre pared incluidos • • •

Modelo HD 990 HD 980Procesado de los Datos PCM: 16 a 24 bits, 30 a 96kHz PCM: 16 a 24 bits, 30 to 96kHzResolución de la Conversión D/A 24-Bit/384kHz 24-Bit/176.4kHzSobremuestreo 8x 4xReproducción MP3 • •Texto CD • •Entrada Digital (Coaxial/Optica) 1/1 –/–Salidas XLR equilibrada • –HRS-Link • –Relación Señal/Ruido (Ponderación A) 117dBA 110dBADistorsión Armónica Total (Ponderación A) <0.0009% <0.0009%Dinámica >116dB >100dBSeparación entre canales >115dB >100dB

TABLAS COMPARAT IVAS

73

Harman International, Consumer Division

© 2009 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.

Harman Kardon, CMMD, EzSet, EzSet+, Festival, Logic 7, MMD y SoundSticks son marcas comerciales de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros países.

Atlas, Designed to Entertain, EzSet/EQ, The Bridge, Drive + Play, y Harman Kardon Go + Play son marcas comerciales de Harman International Industries, Incorporated.

A-BUS es una marca registrada de LeisureTech Electronics Pty Ltd. A-BUS/READy es una marca comercial registrada de LeisureTech Electronics Pty Ltd.

Apple, iPod, iTunes y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. Shuffle es una marca comercial de Apple Inc. iPhone es una marca comercial de Apple Inc. “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico se ha diseñado específicamente para iPod y el desarrollador ha certificado que cumple los estándares de rendimiento de Apple. “Works with iPhone” significa que un accesorio electrónico se ha diseñado específicamente para iPhone y el desarrollador ha certificado que cumple los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla los estándares normativos y de seguridad.

Blu-ray Disc y BD-Live son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

Cirrus es una marca registrada de Cirrus Logic, Inc.

CompactFlash es una marca registrada de CompactFlash Association.

Faroudja DCDi Cinema es una marca comercial de Genesis Microchip Inc.

DivX es una marca registrada de DivX Inc.

Dolby y Pro Logic son marcas registradas de Dolby Laboratories.

DTS, DTS-ES, DTS-HD y DTS Neo:6 son marcas registradas de DTS, Inc. DTS 96/24 es una marca comercial de DTS, Inc.

Gracenote es una marca registrada de Gracenote, Inc.

HDMI es una marca comercial de HDMI Licensing LLC.

Kodak es una marca registrada de Eastman Kodak Company.

Memory Stick es una marca registrada de Sony Corporation. SACD es una marca comercial de Sony Corporation.

Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en los Estados Unidos y otros países. Windows Media Audio es un formato exclusivo y desarrollado por Microsoft.

La marca nominativa Bluetooth es una marca comercial registrada que es propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Harman International Industries, Incorporated, utiliza esta marca con la licencia correspondiente.

Variable Q (patente de EE.UU. núm. 6,580,803) es una patente propiedad de Meiloon Industrial Co., Ltd.

Fotos: Rolf Benz (Bernd Opitz). www.rolf-benz.com

Las características, especificaciones y aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso.

TABLAS COMPARAT IVAS

Si desea más información acerca de las soluciones domésticas de Harman Kardon, contacte con:

Si desea más información acerca de las soluciones para automóvil de Harman Kardon, contacte con:

Si desea más información acerca de las soluciones multimedia de Harman Kardon, contacte con:

Su distribuidor más cercano:

GRACIAS

EARJúndiz, 24Poligono Industrial Júndiz01015 VitoriaSpain

Tel +34 945 14 1110Fax +34 945 13 1953

www.harmankardon.com

CAT

ÁLO

GO

20

09

-20

10

CA

SA

/ C

OC

HE

/ P

ERS

ON

AL

/ O

RD

ENA

DO

R

HKCAT09/10 ES

CATÁLOGO 2009-2010 C A S A | C O C H E | P E R S O N A L | O R D E N A D O R