Catalogo Aldeas, Asturias Calidad Rural 2012

5/13/2018 Catalogo Aldeas, Asturias Calidad Rural 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-aldeas-asturias-calidad-rural-2012 1/30

ALDEASASTURIAS CALIDAD RURAL

PRINCIPADO DE ASTURIAS • ESPAÑA SPAIN • PRINCIPALITY OF ASTURIAS



ALDEASASTURIAS CALIDAD RURALPRINCIPADO DE ASTURIAS - ESPAÑA SPAIN - PRINCIPALITY OF ASTURIAS



PÁGINAPAGE

4

To get to know Asturias, the green and genuine Asturias, you have to delve deep into the magic

and abundance of its countryside. They say, and it is true, that the indisputable strength of Astu-

rias lies in the exuberance of its scenery, in the mighty realm of its sea and mountains, and in the

richness of its ancestral traditions, which still live on today in the Principality.

The Country Cottages and Country Apartments that comprise the Principality of Asturias quality

mark “Aldeas” -Asturias Rural Quality- constitute a reference in the tourism market thanks to their

quality facilities and amenities and their excellent service, being both the doorway to and mooring

point of tradition, nature and, needless to say, quality. The establishments belonging to this mark

fulfil a series of quality parameters related to service, management, furniture and fittings and

customer satisfaction, and are subject to rigorous audits and controls.

From North to South, Asturias is rich, generous and varied. The green-ness of its farming land-

scape and the traces of its industrial past merge in the inland areas with the signs of a millenary

culture that has something of both the Celts and the Romans. The West of Asturias, vast andsheer, dotted with caves and cliffs, woods and summer pastures, fast-flowing rivers and nooks

and crannies built of stone and slate, is for many the expression of a quiet, peaceful Asturias.

Only nature, the sea, the overflowing inland waters speak out here; you can hear the rustle of

the leaves and swaying stems; you can sense the birds and the sound of steps that head off into

the unknown.

A bright mosaic of blues and greens, majestically crowned by the Picos de Europa: the East daz-

zles with its beauty. A gift to the eyes, with its immense meadows, from its high scenic vantage

points, on its beaches, infinite in both number and form, through its valleys and traversing its

estuaries.

Whichever place we choose to spend some time in rural Asturias will always be a good starting

out point on the route towards many others. Because distances do not exist in Asturias. The sea

is always close by the mountains, and culture is but a step away from gastronomy, sport and the

life of craftsfolk. And there, amongst all this, always awaiting us is the peace and quiet and tempo

of a way of life that seems to want nothing to do with the passing of time.

“Aldeas” - Asturias Rural Quality -

EN ASTURIAS NO EXISTEN LAS DISTANCIAS. EL MAR ESTÁ

SIEMPRE A MANO DE LA MONTAÑA Y LA CULTURA A UN PASO DE LAGASTRONOMÍA, EL DEPORTE Y LA VIDA ARTESANA

DISTANCES DO NOT EXIST IN ASTURIAS. THE SEA IS ALWAYS CLOSE

TO THE MOUNTAINS AND CULTURE IS JUST A STEP AWAY FROMGASTRONOMY, SPORT AND LIVING CRAFTS

E L O

C C I D E N T E

|

T H E W E S T

E L

O R I E N T E

|

T H E E A S T

E L

C E N T R O

|

T H E C E N T R E

1. A CASOA2. CASA PERETE3. BALCÓN DE OSCOS4. EL CASTRO5. EL BOSQUE DE LAS VIÑAS6. CASA DE CASTRO7. A RETORAL8. EL FORO9. A LLAMABÚA

10. CASA RECTORAL DE SAMARTÍN11. CASA DEL ULLO12. LA CASA AZUL DE VILLACONEJO13. PALACIO DE ARDALIZ14. CASA MARIO15. CASA PONCE16. PALACIO ROSA MAR17. SIERRA18. LOS GLAYUS19. LA CORONA DEL AUTEIRO20. CASONA DE LOLO21. LA FRAGUA DEL CANAJAL22. LA CASA DEL CAMPO23. LA CASONA DE BENITO24. ALDEA DE CERECEDO25. EL PERLINDANGO26. MARIÑANA

27. LA ESCANDA MITOLÓGICA28. MIRADOR DEL OSO29. BALCÓN REAL30. EL FERREIRU I31. EL FERREIRU II32. PRIETO II33. PRIETO III34. PEÑANES-235. QUINTANA DE LA ERÍA36. PRADINA I

37. LA CASONA DE QUINTES38. LLUGARÓN I39. LLUGARÓN III40. QUINTA VILLAVERDE41. EL LLAGAR DE NAVEDA42. CASA ROSAURA43. CASERÍA MARÍA SOPEÑA44. CAMPÓN DE ANTRIALGO45. LA COLLADA46. A CASA PIPO47. ABLANOS DE AYMAR48. LOS ABLANOS49. BAJO LOS TILOS50. EL FRADE51. HEREDAD DE LA CUESTE52. RIOSOL53. PANDESIERTOS54. LA CASONA DE CON55. ALDEA DE CON - EL TEXU56. LA CASONA DE LOS VALLES57. LA RIBA58. LA GALANA59. LAS FRAGUAS60. EL CORRAL DEL ACEBO61. LA CANALINA62. LA MONTAÑA MÁGICA63. LA VENTA LOS PROBES64. EL MOLÍN65. CASERÍO DE SAN PEDRO66. ALIPIO67. LA VEGA DE PENDUELES68. LA PORTIELLA DEL LLOSU69. CASA DE ABAJO

70. CASA MESILDA71. LA CASA CHICA72. EL JARDÍN DE LA ABUELA



PÁGINAPAGE

5

Para conocer Asturias, la Asturias verde y verdadera, hace falta adentrarse en la magia y la abundancia de su entorno natural. Dicen, y

es cierto, que la auténtica fuerza de Asturias está en la exuberancia de su paisaje, en el poderoso dominio de su mar y de su montaña,y en la riqueza de sus tradiciones ancestrales, que permanecen todavía vivas en el Principado. Las Casas de Aldea y los Apartamentos

Rurales que conforman la marca de calidad del Principado de Asturias “Aldeas”-Asturias Calidad Rural- constituyen un referente en el

mercado turístico por la calidad de sus instalaciones y equipamiento y su excelente servicio, siendo la puerta de entrada y el punto de

amarre con la tradición, la naturaleza y, por supuesto, con la calidad. Los establecimientos pertenecientes a esta marca cumplen una

serie de parámetros de calidad relacionados con el servicio, la gestión, el equipamiento y la satisfacción del cliente, y están sujetos a

rigurosas auditorías y controles.

De norte a sur, de oriente a occidente, Asturias es rica, generosa y variada. El verdor de un paisaje agrícola y la huella de un pasado

industrial se combinan en las zonas de interior con los signos de una cultura milenaria que tiene algo de celta y de románica. El occi-

dente asturiano, vasto y escarpado; salpicado de grutas y acantilados, de bosques y brañas, de ríos ágiles y de rincones construidos

de piedra y de pizarra es para muchos la muestra de una Asturias tranquila y sosegada. Allí sólo habla la naturaleza, habla el mar, lasdesbordantes aguas interiores; suenan las hojas y los tallos cimbreantes; se sienten los pájaros y el crujir de unas pisadas que se alejan

de lo cotidiano.

Un luminoso mosaico de azules y verdes, majestuosamente coronado por los Picos de Europa: el oriente encandila con su belleza. Un

regalo para la vista, con sus inmensas praderas, desde sus altos miradores, en sus playas infinitas por su número y forma, a través de

sus valles y cruzando sus rías.

Cualquiera que sea el lugar que escojamos para convivir con la Asturias rural será siempre un buen camino para emprender la ruta

hacia muchos otros. Porque en Asturias no existen las distancias. El mar está siempre a mano de la montaña y la cultura a un paso de

la gastronomía, el deporte y la vida artesana. Y allí, en todos ellos, siempre espera el sosiego, la paz y el ritmo de una forma de vida que

parece haberse desentendido del propio paso del tiempo.

“Aldeas” - Asturias Calidad Rural -

LOCALIZACIÓN DE LAS CASAS DE ALDEAY APARTAMENTOS RURALES pertenecientes a "ALDEAS"Location of the Country Cottages and Country Apartmentsbelonging to "ALDEAS"-Asturias Rural Quality-



PÁGINAPAGE

6

Antigua casería asturiana situada en plenaReserva de la Biosera Oscos-Eo. Todos sus mue-bles han sido recuperados y complementadoscon una mimada decoración. La casa tiene cuatrohabitaciones dobles y una individual, todas conbaño, productos de acogida, TV, caleacción, apar-camiento propio, zona ajardinada y una extensainca para el disrute de los clientes. Destaca lacuidada puesta en valor de sus elementos: casa,granero, patio y antiguo horno de pan.

An old Asturian farmhouse situated in the heart of the Oscos-Eo Biosphere Reserve. All the furniture has been restored and complemented with painstaking decoration. The cottage has four double bedrooms and one single, all with bathroom,welcome products, TV, heating, private car park,garden and extensive grounds for the enjoyment of

guests. The main house, the granary, the yard and the old baking oven are all outstanding elements that have been painstaking restored.

CIERRE | CLOSED

Abierto todo el año ı Open all year

1. A CASOA

Gerente ı ManaGer

Antonio Castaño GulíasDıreccıón ı aDDress 33776 Santa Eulalia de Oscost 985 626 102 • 676 465 757

[email protected]

CIERRE | CLOSED


Antigua casa tradicional, típica de la zona,rehabilitada con esmero y rodeada de bosqueautóctono a pocos metros el mágico río Agüeira.Son cinco apartamentos, de una o tres habitacio-nes, uno de ellos adaptado para discapacitados.Todos disponen de salón-cocina, caleacción ychimenea y están totalmente equipados. Granpatio amueblado, parrilla, aparcamiento, TDT,conexión wii. Admite animales. La Comarca delos Oscos es Reserva de la Biosera.

A traditional old cottage, characteristic of the region, painstakingly refurbished and surrounded by autochthonous woods, just a stone’s throw from the magical River Agüeira. Five apartments,with 1 or 3 bedrooms, one of which is disability- adapted. All have a kitchen-lounge, heating and fireplace and are fully equipped. Large furnished

patio, barbecue grill, parking facilities, TDT, WiFi access. Pets allowed. The shire of Los Oscos is a Biosphere Reserve.

3. BALCÓNDE OSCOS

Gerente ı ManaGer Pilar López FernándezDıreccıón ı aDDress 33776 Quintela ı Santa Eulalia de Oscost 985 626 204 • 663 434 124

[email protected]

CIERRE | CLOSED


Casa de labranza de 400 años, rehabilitadaconorme a la tipología tradicional. Cuenta con 7habitaciones dobles, una adaptada a personas conmovilidad reducida, con todo tipo de comodidades.Salón con chimenea dividido en zona para la tele-visión y zona de lectura con bibli oteca. Decoraciónde estilo rústico que transmite comodidad y tran-quilidad. Aparcamiento, zona ajardinada, porche,Wif gratis, hidro Club - minipiscina de hidromasaje,cabina hidrosauna. Se admiten mascotas.

A 400-year-old farmhouse, restored respecting the traditional style. 7 double rooms, one of which is adapted for guests with reduced mobility,with all the modern conveniences. Lounge with fireplace divided into a TV area and a reading area with library. Rustic décor that transmits comfort and tranquility. Parking facilities, garden, porch,

WiFi access, hydro-club – mini hydro-massage pool and hydro-sauna booth. Pets allowed.

4. EL CASTRO

Gerente ı ManaGer Mª Victoria Zarcero SánchezDıreccıón ı aDDress 33756 Arancedo ı El Francot 985 478 221 • 646 621 977

F 985 478 221

[email protected]

Cálida y acogedora casa tradicional situadaen la pequeña aldea de Nonide, rodeada de unpaisaje de ensueño en la Reserva de la BioseraOscos-Eo. El mobiliario y la decoración, elegidoscon sumo cuidado, y la respetuosa restauraciónhan logrado un ambiente cálido y acogedor. Lacasa cuenta con cuatro habitaciones, dos baños,cocina, sala de estar y una centenaria cocinatradicional. Dispone de TV, caleacción, aparca-miento y zona ajardinada con barbacoa.

A warm and welcoming traditional cottage situated in the small hamlet of Nonide, surrounded by dreamlike scenery in the Oscos-Eo Biosphere Reserve . The painstakingly chosen furniture and decoration and the respectful restoration have achieved a warm and welcoming atmosphere. The cottage has four bedrooms, two bathrooms, kitch-

en, lounge and a centuries-old cooking hearth.TV, heating, parking facilities and a garden with barbecue.

2. CASA PERETE

Gerente ı ManaGer

Nieves Cotarelo LópezDıreccıón ı aDDress 33776 Nonide ı Santa Eulalia de Oscost 985 626 034 • 606 305 309

[email protected]

CIERRE | CLOSED




PÁGINAPAGE

7

CIERRE | CLOSED


Antigua casona asturiana totalmente rehabili-tada con respeto a su estructura y materiales. Son4 apartamentos con capacidad para dos, cuatroo seis personas, a pocos metros de la costa. Unlugar ideal para el descanso. Totalmente equi-

pados, tienen tv, lavadora, horno, vitrocerámica,nevera, lencería, menaje, caleacción y, algunode ellos, chimenea. Amplias zonas ajardinadas,aparcamiento y salón social, conexión a internet yservicio de limpieza.

An old Asturian country house, fully refurbished while respecting its original structure and materials. Four apartments, sleeping 2, 4 and 6 people, a stone’s throw from the coast. An ideal spot to rest and relax. The apartments are fully equipped, including TV, washing machine, oven,ceramic hob, fridge, bed linen, kitchenware and heating. Some have a fireplace. Spacious gardens,parking facilities and a communal lounge, Internet access and cleaning service.

8. EL FORO

Gerente ı ManaGer Mónica Alonso LanzaDıreccıón ı aDDress

33719 Téifaros ı Naviat 985 624 862 • 649 229 541

F 985 624 862

[email protected]

CIERRE | CLOSED


Antigua casona asturiana que ue rectoral de laparroquia, rehabilitada respetando su estructura ymateriales originales. Tiene cinco apartamentostotalmente equipados y vistas inmejorables, juntoal castro de Coaña y la estela discoidea, de época

prerromana. 2 de un dormitorio y 3 de dos dor-mitorios. Gran inca privada con amplias zonasverdes, terraza, aparcamiento y una pequeñacaetería. Televisión, chimenea, caleacción, inter-net, limpieza diaria.

An old Asturian country house that used to be the parish rectory, refurbished while respecting its original structure and materials. It has five fully- equipped apartments with matchless views, close to Coaña hillfort and the disc-shaped stele which date from Pre-Roman times. 2 apartments have one bedroom and 3 have two bedrooms. Large,private estate with extensive green spaces, a terrace, parking facilities and a small coffee bar. TV,fireplace, heating, Internet access, cleaned daily.

7. A RETORAL

Gerente ı ManaGer Avelino Alonso LanzaDıreccıón ı aDDress

Real ı 33795 Coañat 985 631 824 • 691 685 258

F 985 630 [email protected]

CIERRE | CLOSED


En un edifcio con más de dos siglos se han re-habilitado 5 apartamentos, conservando su antiguaestructura de madera y sus anchos muros de pie-dra. Distinta y cuidada decoración en cada apar-tamento, baños equipados con bañera, columna

o cabina de hidromasaje. Cocina y salón comedorcon TV y DVD. Agradables vistas y zonas exteriorescon pequeños rinconcitos dispersos, ideales parasentarse a leer, pensar o simplemente a contem-plar el bellísimo paisaje.

5 refurbished apartments in a building over two centuries old which conserves its original wooden structure and thick stone walls. Each apartment is painstakingly decorated in its own style; bathrooms equipped with hydro-massage bathtub,shower unit or booth. Kitchen and lounge-dining room with TV and DVD player. Pleasant views and outdoor spaces dotted with small nooks and crannies, ideal for sitting down to read, think or simple contemplate the beautiful scenery.

5. EL BOSQUEDE LAS VIÑAS

rente ı ManaGer Nuria Santana MenéndezDıreccıón ı aDDress

33720 As Viñas ı Boalt 985 620 284 • 627 952 253

F 985 620 284

[email protected]

CIERRE | CLOSED


Casona de Indianos del siglo. XIX con vistas almar y la montaña. Sus 7 habitaciones decoradas conmuebles de época están equipadas con TV plana yconexion WIFI gratuita. La zona de estar, cuenta conchimenea, piano, mesa de juegos, biblioteca e Internet

con posibilidad de video-conerencia. Dispone de unespacio dotado con modernas técnicas en hidrotera-pia: jacuzzi, ducha de sensaciones, y pediluvio. Jardíncon piscina exterior, zona de juegos inantiles, terrazade verano, aparcamiento privado, capilla y panera.

Indiano´s country house from the XIX century with views to the sea and the mountains. All 7 bedrooms decorated with old fashion furniture and are equipped with LCD TV, and free internet access. Living room there is a chimney, a piano, table games, a library and internet access (video-conferences too). There is fantastic and relaxing area equipped with the latest hydrotherapy techniques: jacuzzi, sensations shower and footbath. It also has an outside swimming pool,infants’ game area, summer terrace, private parking,a beautiful Chapel and a Typical Asturian panera.

6. CASA DE CASTRO

Gerente ı ManaGer Pedro Castro GonzálezDıreccıón ı aDDress Crta. N-634, km 530.33719 Cartavio ı Coañat 985 478 790 • 630 982 336

F 984 980 153

[email protected]



PÁGINAPAGE

8

Conjunto arquitectónico tradicional de tresplantas, con espectaculares vistas al río Ibias yal pantano de Grandas de Salime. Cuenta con 4habitaciones, tres dobles y una individual, todascon baño. Cocina-comedor totalmente equipada.

Salón con TV y DVD y con corredor exterior. Salónde lectura, TV, equipo de música, juegos de mesa,biblioteca y chimenea. Lavadora/secadora, aparca-miento y jardin con barbacoa.

Tradicional architectural complex of three floor,with views to the Ibias River and to the Grandas de Salime´s marsh. It has 4 bedrooms, 3 of them are double bedroom and a single room with a bathroom on each. It has a fully equipped kitchen and dinning room. In the living room there is a TV,DVD and exterior gallery. There is also a reading room with a TV, Stereo, table games, library and a fireplace. Washing and Drying machine, car park,

garden and a barbecue.

Gerente ı ManaGer Maximiliano Fernández AriasDıreccıón ı aDDress 33811 Marentes ı Ibiast 650 812 254

[email protected]

11. CASA DE ULLO


CIERRE | CLOSED

La casa, restaurada aunando arquitectura tra-dicional con toques modernos, consigue invitar alrelax y al disrute. Cuenta con tres apartamentos,dos con capacidad para 4-6 personas y uno concapacidad para 2-3 personas, totalmente equipa-

dos. Dos de ellos cuentan con chimenea y duchade hidromasaje, y el otro dispone de bañera de hi-dromasaje. Finca de ambiente sosegado, zona decolumpios, barbacoa y aparcamiento.

The cottage, restored combining traditional architecture with modern touches, is an invitation to relax and enyoy yourself. It has three apartments, two sleeping 4-6 and one sleeping 2-3,all fully equipped. Two of the apartments have a fireplace and hydro-massage shower, while the other has a hydro-massage bathtub. Set in peaceful grounds, with swings, barbecue and parking facilities.

12. LA CASA AZUL DEVILLACONEJO

Gerente ı ManaGer Matilde Martínez FernándezDıreccıón ı aDDress 33814 Veigaipope

Cangas del Narceat 678 181 868 • 985 812 478

[email protected]


CIERRE | CLOSEDCIERRE | CLOSED


Integrada en el conjunto rural Hacienda Llamabúa con una fnca de 100.000 m2, piscina, parqueinantil, masas orestales con auna autóctona yagua de manantial natural, esta casa de 6 habi-taciones dobles, todas con baño, orece galería

y corredor, terraza cubierta, un amplísimo salóncon chimenea, wif gratuito, cocina equipada, jar-dín con mobiliario y aparcamiento cubierto para6 plazas.

Forming part of the Hacienda Llamabúa rural complex on a 100,000 m2 estate with swimming pool, children’s playground, woods with autochthonous wildlife and natural spring water, the house has 6 double bedrooms, all with en suite bathroom. It also boasts a gallery and running balcony, covered patio, spacious lounge with fireplace, free-of-charge wi-fi access, equipped

kitchen, garden with garden furniture and covered parking facilities for 6 cars.

9. A LLAMABÚA

Gerente ı ManaGer Mª Dolores Bertrand BaschwitzDıreccıón ı aDDress 33719 La Mabona ı Naviat 985 474 981 • 699 432 737


CIERRE | CLOSED

Casa rectoral del siglo XVII rehabilitada con-servando su estructura y elementos tradicionales.Orece 4 apartamentos que suman 6 habitaciones,decorados con muebles restaurados conservandola esencia de los antiguos caserones. Cuentan con

cocina completamente equipada, salón con chi-menea, jardín con numeroso mobiliario, barbacoay vistas al valle. Cuna a disposición del cliente yaparcamiento propio.

A restored 17th-century rectory that conserves its traditional structure and elements. It boasts 4 apartments, offering 6 bedrooms in all,all decorated with restored furniture conserving the essence of large old houses. Fully equipped kitchen, lounge with fireplace, amply furnished garden, barbecue and views of the valley. Cot available. Private parking facilities.

Gerente ı ManaGer Eva Menéndez IzquierdoDıreccıón ı aDDress

33887 San Martín del Valledor ı AllandeT 985 909 713 • 699 466 658

[email protected]

15/12 a 15/02 ı 15/12 to 15/02

10. CASA RECTORALDE SAMARTÍN



PÁGINAPAGE

9

Casa tradicional rehabilitada con esmero paraconseguir un ambiente acogedor y tranquilo. Lacasa se encuentra en el interior de una antiguacorrada, donde se alza un hórreo bicentenario.4 habitaciones dobles con paredes de piedra y

suelos de madera. Amuebladas al mínimo detalley totalmente equipadas. Todas cuentan con bañocompleto provisto de productos de acogida ysecador de pelo.

A traditional house refurbished with great care to achieve a welcoming, peaceful ambience. The cottage is situated inside an old walled patio, in which a two-century-old hórreo stands. 4 double bedrooms with stone walls and wooden floors.Fully equipped and furnished down to the smallest detail. All the bedrooms boast a full bathroom en suite, provided with welcome gifts and hair dryer.

Gerente ı ManaGer Magdalena Álvarez CoqueDıreccıón ı aDDress 33811 Pousada de Rengos, 17Cangas del Narceat 985 911 [email protected]

14. CASAMARIO


CIERRE | CLOSED

Palacio del siglo XVI restaurado con exquisitez,conjugando los elementos tradicionales con losvanguardistas. Dispone de tres habitaciones concapacidad máxima de 6 plazas. La inca de 20 haque rodea el palacio sirve de base para realizar

distintas actividades. Además cuenta con bibliote-ca, aparcamiento, servicio de limpieza, acceso aminusválidos y servicio de comidas.

An exquisitely restored 17th-century mansion combining traditional and avant-garde elements.It has three bedrooms, sleeping a maximum of 6. The 20 hectare estate surrounding the mansion provides the basis for different activities. It also has a library, parking facilities and cleaning service. Handicapped accessible. Meals served.

Gerente ı ManaGer Carmina Rodríguez FernándezDıreccıón ı aDDress

Palacio de Ardaliz. 33817 L'Ardalí ı LlumésCangas del Narceat 985 812 232 • 646 902 058

[email protected]

13. PALACIODE ARDALIZ


CIERRE | CLOSED

Casa tradicional de piedra y madera, decoradacon muebles antiguos que guardan todo el saborasturiano. La casa tiene un patio empedrado conun hórreo, parrilla y bodega. En su interior encon-traremos seis habitaciones con baño, tres salones

con dierentes ambientes –comedor, salón conchimenea, biblioteca–, todo ello perectamenteequipado y conortable.

A traditional stone and wood cottage decorated with antique furniture preserving all the flavour of Asturias. The cottage has a cobbled patio with an hórreo, barbecue and wine cellar. Inside, there are six bedrooms with en suite bathroom, three lounges with different ambiences –dining room,sitting room with fireplace, library–, all perfectly equipped and comfortable.

Gerente ı ManaGer Mª Luisa Rodríguez RodríguezDıreccıón ı aDDress Pousada de Rengos, 5633811 Pousada de RengosCangas del Narceat 985 911 088 • 663 354 481

F 985 911 [email protected] • www.casaponce.com

15. CASAPONCE


CIERRE | CLOSED


Antigua casona del siglo XV rehabilitada, quealberga 3 acogedores apartamentos con 1, 2 y 3habitaciones respectivamente. Uno está adapta-do para viajeros con discapacidad motriz. Dispo-nen de amplio salón de lectura con chimenea,

salón de reuniones y jardín equipado con zona dedescanso y barbacoa. Cuentan con aparcamien-to privado, biblioteca, servicio de recepción y seadmiten animales.

A restored 15th-century Asturian country house that now houses 3 cosy apartments with 1,2 and 3 bedrooms, respectively. One of the apartments is handicapped friendly. Spacious reading room with fireplace, meeting room and furnished garden with an area to relax and a barbecue.Private parking facilities, library and reception service. Pets allowed.

Gerente ı ManaGer José Sierra San MiguelDıreccıón ı aDDress Palaciu de Naviegu, 933818 PalaciuCangas del Narcea t 607 492 240 • F 637 570 [email protected]

16. PALACIOROSA MAR

CIERRE | CLOSED



PÁGINAPAGE

10

Antigua cuadra y pajar rehabilitados en el Par-que Natural de Somiedo. 6 habitaciones, 5 de ellasmatrimoniales o dobles, con galería de madera oabuhardillados, con televisión, caleacción y baño,y decoradas con muebles restaurados. Planta baja

con cocina, aseo y salón con chimenea, televisión,vídeo, equipo de música, zona de lectura y juegosde mesa. Exterior con mesas, bancos, barbacoa yzona ajardinada.

A restored and refurbished stable and barn in Somiedo Nature Park. 6 rooms, 5 with double or twin beds, either with a wooden gallery or in the attic, plus TV, heating and bathroom and decorated with restored furniture. Downstairs, there is a kitchen, toilet and lounge with fireplace, TV,VCR, hi-fi, reading area and board games. Outdoor tables, benches, barbecue and garden.

Gerente ı ManaGer

Guillermina Tablón DíazDıreccıón ı aDDress 33840 Valle de Lago ı Somiedot 985 763 711 • 616 797 591


19. LA CORONADEL AUTEIRO


CIERRE | CLOSED

Antiguo palacio restaurado respetando la arquitec-tura tradicional. Se encuentra en pleno corazón delParque Natural de Somiedo, Reserva de la Biosera,en Caunedo a 4 km de la capital, Pola de Somiedo. Setrata de un núcleo de turismo rural que engloba 4 apar-

tamentos rurales de 2/3 plazas, totalmente equipados,con chimenea y wii gratuito, taberna y restaurante,además de un precioso corral, capilla, hórreo, hornode leña y espacio ajardinado con mobiliario exterior.

It is an old palace that has been restored respecting the traditional architecture. It is located at the very centre of Somiedo Natural Park that is a Biosphere Reserve in Caunedo, just 4km far from the capital town that is Pola de Somiedo. It is a rural tourism complex with 4 rural flats with 2/3 places, fully equipped, with chimney, wifi access,tavern and restaurant. There is also a beautiful farmyard, chapel, an horreo, wood oven and furnished garden.

Gerente ı ManaGer Yolanda Alvarez BerdascoDıreccıón ı aDDress 33840 Caunedo ı Somiedot 985 763 470 • 627 575 805F 985 763 470

[email protected]

20. CASONADE LOLO


CIERRE | CLOSED


Antigua casa de labranza de tres siglos de anti-güedad con un amplio patio con panera asturianay un pozo de 200 años. Tiene 3 apartamentos, dosde ellos para 2 personas, y otro para 3. Todos per-ectamente equipados y con inormación sobre la

zona. La antigua cuadra es hoy la recepción. Apar-camiento. En el Parque Natural de las Fuentes delNarcea. Muy próxima a la estación de esquí deLeitariegos y Muniellos.

A 300-year-old farmhouse with a spacious yard with an Asturian panera and a 200-year-old well.It has 3 apartments, two sleeping 2 and the other sleeping 3 people. All perfectly equipped and with information on the area. The former stable is now the reception area. Parking facilities. In Fuentes del Narcea Nature Park. Very close to Leitariegos ski station and Muniellos.

Gerente ı ManaGer Ángela Sierra AmagoDıreccıón ı aDDress Palaciu de Naviegu, 1033818 PalaciuCangas del Narcea t 671 808 [email protected]

17. SIERRA

CIERRE | CLOSED


Forman esta casería dos ediicios de los siglosxvııı y xıx, restaurados con el encanto de la piedra,la madera y el barro artesanal. Distribuida en tresplantas, cuenta con salón social, sala de lectura yun servicio. Tres habitaciones dobles con cuarto

de baño, televisión, secador y objetos de bienve-nida; gran cocina a la antigua usanza con horno, jardín, aparcamiento y piscina. La casa cuentacon un Gran Museo Etnográico con más de 9.000piezas, gratuito para los clientes.

This farmhouse is made up of two buildings dating from the 18th and 19th centuries charmingly restored in stone, wood and handcrafted clay. Distributed on three floors, it has a communal lounge, reading room and toilet. 3 double bedrooms, all with bathroom,television, hair dryer and welcome gifts; a large, old- fashioned style kitchen with oven, garden, parking space and swimming pool. The house has got a Big

Ethnographic Museum with more than 9.000 pieces.It is completely free for the house customers.

Gerente ı ManaGer Celia Alonso FernándezDıreccıón ı aDDress 33791 San Martín. LuarcaValdést 985 640 342 • F 985 470 686

[email protected]

18. LOSGLAYUS

CIERRE | CLOSED



PÁGINAPAGE

11

Antigua casa asturiana, utilizada antiguamentecomo ragua, restaurada cuidando hasta el másmínimo detalle, para convertirse en una conor-table casa de aldea. Huerto con árboles rutales,barbacoa y cenador. 4 habitaciones dobles con

baño, televisión y hermosas vistas, soleadas ytranquilas. Dos salones, uno con galería. ConexiónWi-i, secador de pelo, cenas y piscina a 50metros. Cuna y bañera para niños.

An old Asturian house, employed in the past as a forge, restored down to the smallest detail and converted into a comfortable country cottage.Vegetable garden with fruit trees, barbecue and dini ng area. 4 double bedrooms with en suite bathroom,television and beautiful, sunny, peaceful views.Two lounges, one with a gallery. Wi-fi access, hair dryer, dinners served, and swimming pool 50 metres away. Cot and children’s bath.

Gerente ı ManaGer Amelia Mª López ÁlvarezDıreccıón ı aDDress

33155 San CosmeCudillerot 985 597 365 • F 985 597 [email protected]

21. LA FRAGUADEL CANAJAL


CIERRE | CLOSED

Casa típica asturiana construida en el siglo XVIII,dícese que ue antigua posada para los peregrinos,ubicada en las cercanías de la villa marinera deCudillero. Dispone de 6 habitaciones con baño,conexión wii, TV, caleacción, productos de aco-

gida, etc. Además cuenta con aparcamiento y dos jardines. Mención especial merecen los desayu-nos, elaborados con productos caseros.

A typical Asturian cottage built in the 18th century that is said to have been a former inn for pilgrims, situated near the fishing town of Cudil- lero. It has 6 bedrooms with en suite bathroom,wi-fi access, TV, heating, welcome gifts, etc. It also has parking facilities and two gardens. The breakfasts, made with homemade produce, are worth a special mention.

Gerente ı ManaGer Patricia Arias IglesiasDıreccıón ı aDDress

33155 El Rellayo. Cudillerot 669 723 [email protected]@hotmail.comwww.casonadebenito.com

23. LA CASONA DEBENITO


CIERRE | CLOSED

Casa de labranza de mediados del siglo XIX,rehabilitada y decorada con muebles antiguosrestaurados. 4 habitaciones, todas ellas dieren-tes, equipadas con baño completo, caleacción yradio-despertador. Cocina totalmente equipada y

salón-comedor y aseo en la planta baja. Porche enel jardín. Jardín con mobiliario de madera y bar-bacoa. Bicicletas disponibles. Acceso Wi-i gratis.

A farmhouse built in the mid 19th century, refurbished and decorated with old, restored furniture, its rooms possess a particular charm. 4 bedrooms, all distinct and equipped with full bathroom, heating and radio alarm clock. Downstairs,there is a kitchen (fully equipped) and a lounge- dining room and toilet. Garden porch. Garden with wooden furniture and a barbecue. Bicycles available. Free WiFi access.

22. LA CASADEL CAMPO

Gerente ı ManaGer Elena Rico de la CañinaDıreccıón ı aDDress

33155 LamuñoCudillerot 636 233 [email protected]

Primera quincena de noviembre ı First fortnight of November

CIERRE | CLOSED


CIERRE | CLOSED

Gerente ı ManaGer Margarita González GutiérrezDıreccıón ı aDDress

Cerecedo, 14. 33159 VillademarCudillerot 985 590 204 • 689 232 532

[email protected]

24. ALDEADE CERECEDO

Antigua casa de piedra, de mediados del sigloxıx, que ha sido convertida en tres apartamentosrurales, rodeada de una inca con árboles rutales,hórreos, paneras… a dos kilómetros de Cudillero.Apartamentos, totalmente equipados, con capa-

cidad para 4/6, 3/4 y 2 plazas. Habitacionesexteriores muy luminosas, magníicas vistas ydecoración esmerada.

An old stone house, built in the mid 19th century, that has been converted into three country apartments surrounded by grounds with fruit trees, hórreos, paneras… just 2 km from Cudil- lero. Fully equipped apartments with a capacity for 4/6, 3/4 and 2 people. Very bright exterior facing bedrooms, magnificent views and thoughtful decoration.



PÁGINAPAGE

12


CIERRE | CLOSED

Casa de piedra rústica situada en los Valles delOso, enrente del recinto de las osas Paca y Tola,en la que se disponen seis acogedores apartamen-tos. Cada uno de ellos distinto, amplios y con muybuena luz. Totalmente equipados, cocinas amue-

bladas, televisión, minibar, caja uerte, con muchosdetalles y comodidades. Asimismo posee zona deaparcamiento y jardín. Admite animales.

Situated in the “Bear Valleys”, this rustic stone cottage. The flats are located right in front of the bears (Paca and Tola) dwelling. Boasts six cosy apartments. Each apartment is distinct, spacious and full of light. Fully equipped and furnished kitchens, TV, minibar, safe, with many details and modern conveniences. Parking facilities and garden. Pets allowed.

Gerente ı ManaGer

Ángela García BenítezDıreccıón ı aDDress

Traslavilla, 41. 33114 Proazat 985 761 229 • 607 896 841


28. MIRADORDEL OSO


CIERRE | CLOSED

Antigua casa rehabilitada y convertida en 4apartamentos, uno para 4 personas y tres para 2,totalmente equipados, cada uno releja la identidadde un personaje mitológico dierente. Los aparta-mentos están totalmente equipados, con todas las

comodidades de la vida moderna, además cuentancon ducha de hidromasaje. Uno de ellos está adap-tado para minusválidos. Antena parabólica, parqueinantil y jardín. Dispone de wii gratuito.

An old, refurbished house converted into four apartments, one sleeping 4 and three sleeping 2,each of which reflects the identity of a different mythological character. The apartments are fully equipped and boast all the modern conveniences,including hydro-massage showers. One of the apartments is handicapped-friendly. Satellite-TV,children's playground and garden. Free-of-charge wi-fi access.

Gerente ı ManaGer

Begoña Suárez GonzálezDıreccıón ı aDDress

Barrio El Carmen. 33115 VillanuevaSanto Adrianot 667 029 814 • F 985 784 049

[email protected]

27. LA ESCANDAMITOLÓGICA


CIERRE | CLOSED

Antigua casa de aldea cercana a Cudillerocon hórreo del siglo XIX, huerto y árboles rutales,rehabilitada manteniendo su tipología de casa delabranza. Cuenta con recepción, cocina, salón,chimenea, biblioteca y antojana. En las plantas

primeras y bajo cubierta se encuentran las 4habitaciones, todas ellas con baño, tv, caleaccióny secador. Zona de juegos sobre el césped.

An old country cottage close to Cudillero with a 19th-century hórreo, vegetable garden and orchard, refurbished in typical farmhouse style.Reception, kitchen, lounge, fireplace, library and antoxana. 4 bedrooms, on the first floor and in the attic, all with bathroom, TV, heating and hair dryer.Play area on the lawn.

Gerente ı ManaGer María Elena Leivas LópezDıreccıón ı aDDress

L’Atalaya, 1733154 L’Atalaya

Cudillerot 696 713 835 • 699 331 532

[email protected]/marinana

26. MARIÑANA


CIERRE | CLOSED

Casa de aldea centenaria, restaurada, a 1 kmde Cudillero. Aparcamiento privado y cerrado, jardín con terraza, barbacoa y hórreo. La casatiene 5 habitaciones dobles, 2 de ellas adaptadasa minusválidos, con baño completo, productos de

acogida, caleacción, caja uerte, hilo musical ytelevisión. Biblioteca y sala de juegos. Desayunocon productos asturianos.

A century-old, restored country cottage 1 km from Cudillero. Private, closed parking space, garden with terrace, barbecue and hórreo. 5 double bedrooms, 2 of which are handicapped friendly,all with full bathroom, welcome gifts, heating, safe,piped music and television. Library and games room. Breakfast prepared with Asturian produce.

Gerente ı ManaGer Regla Albuerne MarquésDıreccıón ı aDDress

33159 Villademar. Cudillerot 985 590 376 • 616 216 300


www.elperlindango.com

25. EL PERLINDANGO



PÁGINAPAGE

13


CIERRE | CLOSED

Ediicio de piedra, rehabilitado como casa dealdea tras una cuidadosa y detallista restauración.Su esmerada decoración interior y la calidad desu mobiliario contribuyen a su encanto rural ple-namente conortable. La casa tiene dos pisos, en

la planta baja dispone de cocina, salón, comedory aseo y en el piso superior se encuentran dos dor-mitorios con baño, uno de ellos con hidromasaje.

A restored stone building, refurbished down to the smallest detail as a country cottage. Its painstaking interior decoration and the quality of the furniture contribute to its truly comfortable rural charm. The cottage has two floors, with a kitchen,lounge, dining-room and toilet downstairs and two bedrooms with en suite bathroom upstairs, one of which has hydro-massage facilities.

Gerente ı ManaGer José Prieto ÁlvarezDıreccıón ı aDDress

Cortes, 27. 33116 CortesQuiróst 985 971 965 • 608 475 562

[email protected]

32. PRIETO II


CIERRE | CLOSED

Casa con jardín adosada, pero independiente.La casa de alquiler íntegro consta de 2 habitacio-nes con baño, salón-comedor, cocina totalmenteequipada, y aseo. Además en el exterior tiene unpequeño jardín con barbacoa y mobiliario exterior.

Ubicada en un lugar privilegiado para realizaractividades en la naturaleza.

A semi-detached, though independent cottage with garden. Complete-hire cottage with 2 bedrooms with en suite bathroom, lounge-dining room, fully-equipped kitchen and toilet. The small garden has a barbecue and outdoor furniture.Situated in a privileged spot for carrying out numerous nature activities.

Gerente ı ManaGer Paulino García FernándezDıreccıón ı aDDress

Ricabo, 7. 33116 RicaboQuiróst 689 574 936 • F 985 254 697

[email protected]

31. EL FERREIRU II


CIERRE | CLOSED

Casa adosada e independiente de 4 plazas,que consta de dos habitaciones con baño com-pleto, amplio salón-comedor con estua de leña ypequeña biblioteca, cocina totalmente equipada,servicio y un pequeño jardín con barbacoa y

mobiliario exterior. La casa orece una magníicavista sobre la zona y es un buen punto de partidapara realizar numerosas excursiones.

A semi-detached, though independent cottage for 4 people that has two bedrooms with full en suite bathroom, a spacious lounge-dining room with wood stove and small library, a fully-equipped kitchen, toilet and small garden with a barbecue and outdoor furniture. The cottage boasts magnificent views of the area and is a good starting-out point for numerous excursions.

Gerente ı ManaGer Paulino García FernándezDıreccıón ı aDDress

Ricabo, 7. 33116 RicaboQuiróst 689 574 936 • F 985 254 697

[email protected]

30. EL FERREIRU I


CIERRE | CLOSED

Situados zen el concejo de Teverga, al ladode la Senda del Oso y en el Parque Natural lasUbiñas. En un enclave privilegiado, en pleno valle,rodeados de montañas y bosques de castaños. Los2 apartamentos de 4/6 plazas están modernamen-

te equipados ideales para amantes del ecoturismoy de disrutar la naturaleza con amilia o amigos.Situados en la zona central, idoneo para podervisitar todo Asturias.

Located in Teverga´s council, near to the Senda del Oso and Las Ubiñas Natural Park. On a privileged location into a valley, surrounded by mountains and chestnut woods we find this 2 rural flats with 4/6 places each, and a modern equipment.They are the ideal place for ecotourism lovers who want to enjoy nature along with family or friends. If you want to visit Asturias, our rural flats are located on the central area.

Gerente ı ManaGer

Ana Codoñer GarcíaDıreccıón ı aDDress

Campiello, 5. 33111 Tevergat 606 684 741 • 985 289 701

[email protected]

29. BALCÓN REAL



PÁGINAPAGE

14


CIERRE | CLOSED

En la Iría, muy cerca de Lluanco/Luanco, anti-gua casa de aldea restaurada en piedra y madera,a 4 km de la costa y con vistas a las montañas ypraderías de Asturias. 4 amplísimas habitacionesdobles con baño, secador de pelo y televisión, una

de ellas con corredor asturiano privado. Caleac-ción central, salón, chimenea, inormación, juegosy biblioteca. Finca con aparcamiento.

Situated in La Iría, very close to Lluanco/ Luanco, an old, restored stone and wood country cottage just 4 km from the coast boasting views of the mountains and meadows of Asturias. 4 very spacious double rooms, all with en suite bathroom, hair dryer and television; one room has its own Asturian gallery. Central heating, lounge,fireplace, information, board games and library.Grounds with car park.

Gerente ı ManaGer Clara Sierra FernándezDıreccıón ı aDDress

33449 La Iría. Lluanco/LuancoGozónt 985 882 023 • 600 526 570

[email protected]

35. QUINTANADE LA ERÍA


CIERRE | CLOSED

Edifcio de piedra restaurado en 2005, de plan-ta única y con un original porche cubierto rodeadode zona ajardinada propia. La casa ha sido decora-da con gran esmero combinando la calidad con laoriginalidad. Cuenta con una habitación doble con

baño e hidromasaje, salón-comedor con chimeneade leña y biblioteca y caleacción. Dispone de zonaajardinada con barbacoa.

A stone building restored in 2005 with one floor and an original covered porch surrounded by its own gardens. The cottage has been painstakingly decorated combining quality with originality. It has one double bedroom, bathroom with whirlpool tub, lounge-dining room with log burning fireplace, library and heating. It also has a garden with barbecue.

Gerente ı ManaGer José Prieto ÁlvarezDıreccıón ı aDDress

Cortes, 28. 33116 CortesQuiróst 985 971 965 • 608 475 562

[email protected]

33. PRIETO III


CIERRE | CLOSED

Antigua cuadra con tenada rehabilitada, es hoyuna conortable casa con todas las comodidades.Con una quintana cerrada, hórreo y zona ajardi-nada, la casa está decorada con objetos ruralesantiguos y cuadros de vanguardia. 3 habitaciones

con techos y suelos de madera, una de ellas conbalcón. Se dispone de dos baños completos.

An old, refurbished stable and hayloft that today is a comfortable cottage with all the modern conveniences. Set inside walled grounds with an hórreo and gardens, the cottage is decorated with antique country objects and avant-garde paintings. 3 bedrooms with wooden floors and ceilings; one of which has a balcony. Two full bathrooms.

Gerente ı ManaGer Pradina Menéndez GarcíaDıreccıón ı aDDress

33449 La Ren, San Martín de CardoLluanco/LuancoGozónt 985 882 757 • 619 365 271

[email protected]

36. PRADINA I


CIERRE | CLOSED

Casa de arquitectura tradicional asturiana abase de piedra y madera, con corredor de maderade castaño. La casa tiene dos plantas y una ter-cera bajo cubierta abuhardillada. En la planta bajase encuentra la cocina y el salón-comedor, en la

primera planta hay dos habitaciones dobles y en latercera planta hay otra habitación con dos camasy cama matrimonial. Dispone de terraza y jardíncon impresionantes vistas.

An Asturian cottage built in the traditional style in stone and wood, with a running balcony made of chestnut wood. The cottage has two floors and an attic. There is a kitchen and lounge-dining room downstairs, two double bedrooms on the first floor, and another bedroom in the attic with twin beds and a double bed. Terrace and garden with outstanding views.

Gerente ı ManaGer María García ÁlvarezDıreccıón ı aDDress

33162 PenanesMorcínt 985 446 304 • 660 186 447

F 985 446 066

[email protected]

34. PEÑANES 2



PÁGINAPAGE

15


CIERRE | CLOSED

Casona de piedra y madera del siglo XIX. Laplanta baja consta de recepción, aseo, comedor-salón y biblioteca. En las plantas superiores seencuentran seis habitaciones dobles con bañocompleto, TV, conexión a internet y teléono. La

casa tiene fnca ajardinada con árboles rutales yaparcamiento privado.

It is a big stone and wooden country house from the XIX century. In the lower floor there is a reception hall, a toilet, a living room and a dinning room and a library. On the upper floors there are six double rooms with full equipped bathroom, TV,internet connection, and telephone. The house is located in a country estate with a garden, fruit trees and a private car park.

Gerente ı ManaGer Mª Paz Villamandos CastroDıreccıón ı aDDress

Barrio Cimadevilla, 1933314 Quintes ı Villaviciosat 985 894 561 • 606 522 973

F 985 894 561

[email protected]

37. LA CASONA DEQUINTES

22/12 a 31/12 ı 22/12 to 31/12

CIERRE | CLOSED

Rehabilitado según los arquetipos de la casarural tradicional: galería, dos plantas y buhardilla.Porche con preciosas vistas al valle de Miravalles.5 habitaciones dobles con televisión, teléono,cuarto de baño, secador de pelo y caleacción.

Cuidada decoración y suelos de castaño. Salóncon chimenea y porche cerrado, minibar,biblioteca y salita con conexión a Internet. ZonaWii ADSL gratuitos.

Restored respecting the tradicional, old cottage style: corridor, two floor and an attic. A porch with lovely views to Miravalles valley. 5 double bed rooms fully equipped including television,telephone, en suite bathroom, hairdryer and heating. They are painstakingly decorated and with wooden floors. Lounge with fireplace and a closed porch, library and a room with free-of- charge wi-fi access.

Gerente ı ManaGer

Carmen Sela Fernández de CórdobaDıreccıón ı aDDress

33317 Llugarón-MiravallesVillaviciosat 985 893 224 • F 985 892 [email protected]

38. LLUGARÓN I


CIERRE | CLOSED

Casa de alquiler íntegro con dos habitacionesdobles, salón con chimenea y cocina-comedortotalmente equipada. En el exterior se puededisrutar de un porche y un jardín particularcon mesa de madera y bancos. Posibilidad de

conexión a Internet y zona Wii ADSL gratuitos.La casa tiene dos amplias habitaciones doblescon televisión, teléono, y baño completo consecador de pelo.

Complete-hire cottage with two double bedrooms, lounge with fireplace and fully equipped kitchen-dining room. Outside, there is a porch and private garden with wooden table and benches. Internet connection and free-of- charge wi-fi access available. The cottage has two spacious double bedrooms with television, telephone and complete bathroom with hairdryer.

Gerente ı ManaGer

Carmen Sela Fernández de CórdobaDıreccıón ı aDDress

33317 Llugarón-MiravallesVillaviciosat 985 893 224 • F 985 892 [email protected]

39. LLUGARÓN III

15/10 hasta semana santa ı 15/10 to Easter

CIERRE | CLOSED

Casa asturiana de corredor próxima a Villaviciosa, rehabilitada en 1998, conservando su estructuraoriginal. Amplia inca con río truchero. Disponede lagar, donde elabora su propia sidra, molinoy hórreo. 5 habitaciones exteriores con terraza o

abuhardilladas, todas con baño, salón con chime-nea, biblioteca, juegos de mesa y porche. Serviciode desayuno, cena y bar.

An Asturian house with running balcony close to Villaviciosa, refurbished in 1998, conserving its original structure. Extensive grounds with trout fishing river. It has a cider press, for making homemade cider, a mill and an hórreo. 5 exterior facing bedrooms, either with a terrace or in the attic, all with bathroom, lounge with fireplace,library, board games and porch. Breakfasts, dinners and bar service.

40. QUINTAVILLAVERDEGerente ı ManaGer Belén Rubiera GonzálezDıreccıón ı aDDress

33310 Fuentes ı Villaviciosat 985 891 139 • 649 056 134




PÁGINAPAGE

16

Casa centenaria reormada con gusto exqui-sito, dividida en 2 apartamentos: el Azul tiene 3grandes habitaciones, mobiliario de teka, zonacomún y jardín. El apartamento Mirador tiene2 habitaciones y zona común muy amplia con

inormación de servicios y actividades en laregión. Biblioteca. Caleacción, limpieza, telé-ono, transporte público, aparcamiento amplio.Conexión Wif.

A century-old house reurbished with exquisitetaste, divided into two apartments. The Azul Apartment has three large bedrooms, teak furniture, communal area and garden. The Mirador Apartment has two bedrooms and a very spacious communal area with information on services and activities in the region. Library. Heating, cleaning service, telephone, public transport, spacious parking area. Wifi access.

Gerente ı ManaGer Ana Luisa Blanco RodríguezDıreccıón ı aDDress

33583 Antrialgo. VillamayorPiloñat 985 218 360 • F 985 218 [email protected]

44. CAMPÓN DEANTRIALGO


CIERRE | CLOSED

Casería del siglo XVII compuesta de casa prin-cipal, establo y hórreo, rehabilitados conservandola estructura original. Ha sido distribuida en tresapartamentos independientes con una capacidadde 4 y 2 plazas, dotados con 2 cuartos de baño,

cocina totalmente equipada, salón-comedor conchimenea, porche y jardín individual con mobilia-rio. Dispone de piscina, biblioteca y aparcamientoprivado. Conexión Wif.

A 17th-century farmstead comprising the main house, the stables and an hórreo, all restored while conserving their original structure. The house has been divided up into three independent apartments sleeping 4 and 2 and boasts 2 bathrooms, fully equipped kitchen, lounge-dining room with fireplace, porch. Each apartment has its own garden with garden furniture. Swimming pool,library and private parking facilities. Wifi access.

Gerente ı ManaGer Mª Paz Latorre RedondoDıreccıón ı aDDress

Miora, 5233529 Pruneda/Purnea ı Navat 639 863 335 • F 985 206 [email protected]

www.rural4.com

43. CASERÍAMARÍA SOPEÑA

10/01 a 27/03 ı 10/01 to 27/03

CIERRE | CLOSED


CIERRE | CLOSED

Antiguo llagar de sidra restaurado, lleno decalidez y armonía. Un jardín con tumbonas deaire colonial y el porche abierto, son rinconesentrañables de la casa. 2 habitaciones dobles concaleacción, teléono y baño con secador de pelo.

Camas de orja, un soá de caoba o un paisajepresidido por los Picos de Europa, son aspectosrelevantes. Chimenea, aparcamiento, acceso min-usválidos con una habitación adaptada.

An old, restored cider cellar or llagar, brimming with warmth and harmony. A garden with colonial- style loungers and open-air porch are delightful corners of the cottage. 2 double rooms; with heating, telephone and bathroom with hair dryer.Ironwork bedsteads, a mahogany sofa or scenery presided by the Picos de Europa are aspects that stand out. Fireplace, car park, handicapped accessible with a handicapped-adapted bedroom.

Gerente ı ManaGer Antonio Palacio LongoDıreccıón ı aDDress

Naveda, 18. 33310 NavedaCabranest 985 898 052 • F 985 898 [email protected]

41. EL LLAGAR DENAVEDA


CIERRE | CLOSED

Entrañable casa asturiana con corredor y uncarácter que nos recuerda tiempos pasados. Unacogedor jardín, con su mesa de madera y subarbacoa, resulta uno de los rincones predilectosen verano. 4 habitaciones dobles con caleacción

y teléono, y 3 cuartos de baño con secador depelo, salón comedor con chimenea, televisión ycocina totalmente equipada. Aparcamiento, par-que inantil y jardín.

A charming Asturian house with running balcony and a character reminiscent of times gone by. A welcoming garden, with its wooden table and barbecue, is a favourite spot in the summer. 4 double bedrooms with heating and telephone, and 3 bathrooms with hair dryer, lounge/dining-room with fireplace, television and fully equipped kitchen. Car park, children's playground and garden.

Gerente ı ManaGer Antonio Palacio LongoDıreccıón ı aDDress

Naveda, 10. 33310 NavedaCabranest 985 898 052 • F 985 898 [email protected]

42. CASAROSAURA



PÁGINAPAGE

17


CIERRE | CLOSED

Casa dedicada a las actividades agrícolas,rehabilitada para el uso turístico. En ella se puededisrutar de cocina tradicional con abes y sidra decasa. Hay jardín y panera de más de doscientosaños. 5 habitaciones con baño y televisión. Tres

de las habitaciones cuentan con magníicas vistasa la Sierra del Sueve y las dos restantes disponende terraza.

A working farmhouse refurbished for touristic purposes. Guests may savour traditional cooking with homemade bean stews and cider. There is a garden and panera over 200 years old. 5 bedrooms with en suite bathroom and television.Three of the bedrooms have magnificent vies of the Sueve Range and the remaining two have a balcony.

Gerente ı ManaGer Manuel Faustino Pérez JoglarDıreccıón ı aDDress

33327 Sales. Colungat 985 856 590 • 629 867 393


46. A CASA PIPO


CIERRE | CLOSED

Acogedora casa rural de principios del sigloxx rehabilitada en 2001, conserva la piedra y lamadera. El porche comunica con el aparcamientoy con la inca. 3 habitaciones dobles con vistasexteriores decoradas con muebles antiguos res-

taurados. Caleacción, baño completo con aguacaliente y toda la ropa de baño y de cama necesa-ria. Salón de uso común.

A welcoming, early 20th century house, refurbished in 2001, that conserves its original stone and wood. The porch opens onto the car park and the grounds. 3 double rooms with views,decorated with restored antique furniture. Heat- ing, full bathroom with hot water and all the necessary bathroom and bed linen. Lounge for communal use.

Gerente ı ManaGer

José Luis Cueli VicenteDıreccıón ı aDDress

Casas de Alea. 33342 LloroñiColungat 639 568 316 • F 985 856 467

[email protected]

47. ABLANOSDE AYMAR


CIERRE | CLOSED

La Collada es una casa rural de más de 100años, totalmente rehabilitada. Tiene hórreo, lava-dero, barbacoa, mesas de madera y magníicasvistas, corredor tradicional y soportal con escañoabatible. 2 habitaciones dobles (2 camas) con

baño completo, armario, caleacción y vistas.Salón-comedor, chimenea, cocina totalmenteequipada y pequeño aseo con lavadero.

La Collada is a fully refurbished country cottage over 100 years old. It has an hórreo, washing place, barbecue, wooden tables and magnificent views, traditional gallery and supporting porch with foldaway bench. 2 twin bedrooms with full bathroom, wardrobe, heating and views. Lounge- dining room, fireplace, fully equipped kitchen and small toilet with washbasin.

Gerente ı ManaGer Isabel Campuzano Pérez del MolinoDıreccıón ı aDDress

33584 Sorribes-SebaresPiloñat 985 706 284 • F 985 706 264

[email protected]

45. LA COLLADA


CIERRE | CLOSED

Casa nueva típica asturiana de piedra y maderade alta calidad tanto en construcción como enequipamiento. Situación privilegiada a 2 km de laplaya de Ribadesella y cerca de todos los sitios.Dispone de 2 habitaciones, ambiente acogedor,

chimenea de piedra, muebles artesanos y como-didades de la vida moderna, TV, en el salón yhabitación, caleacción, bañera de hidromasaje,además de jardín, parque inantil y aparcamiento.

A new Asturian style cottage built in stone and wood whose construction and facilities are of high standard. The house is ideally situated 2 kilometers away from Ribadesella beach and very well located. It has two bedrooms, with a very welcoming atmosphere, stone fireplace, handcrafted furniture and all the modern conveniences: TV,both in the lounge and in the bedroom, heating,hidro-massage bathtub. It also has a garden, chil-

dren’s playground and parking facilities.

48. LOS ABLANOS

Gerente ı ManaGer Inmaculada Piñero MaestroDıreccıón ı aDDress

33567 Sebreñu. Ribadesellat 647 468 481 • 985 857 959 • 638 355 453




PÁGINAPAGE

18

24/12 ı 24/12

CIERRE | CLOSED

Casa asturiana rehabilitada, situada en unapequeña loma desde la que se disruta de laincomparable vista panorámica de los Picos deEuropa. La casa cuenta con 6 amplias habitacio-nes con baño, caleacción, TV y DVD. Dispone de

salón-comedor con chimenea, biblioteca, materialde consulta, amplia ilmoteca, terraza, amplio jardín y aparcamiento. Dispone de wii gratuito. Sesirven desayunos y cenas caseras.

A refurbished Asturian cottage situated on a hill- ock offering an incomparable panoramic view of the Picos de Europa. The house has 6 large bedrooms equipped wtih bathroom, heating, TV and DVD.It has a lounge-dining room with fireplace, library,reference material, extensive film library, terrace,large garden and car park. Wifi access. Homemade breakfasts and dinners served.

Gerente ı ManaGer Jaime Rodríguez AlonsoDıreccıón ı aDDress

La Cueste, 26. 33556 LlenínCangas de Oníst 686 927 304

[email protected]

51. HEREDADDE LA CUESTE

01/01 a 31/01 ı 01/01 to 31/01

CIERRE | CLOSED

Antigua casa de labranza rehabilitada paraturismo rural, rodeada de bosques, prados y elrío Güeña. Salón con chimenea, sala biblioteca,terraza, jardín con hórreo centenario, aparca-miento y huerta con rutales. 7 habitaciones: cinco

con cama matrimonial, una con dos camas y unahabitación sencilla. Todas con baño, totalmenteequipadas. Tres de ellas, abuhardilladas.

An old farmhouse refurbished for rural tourism,surrounded by woods, fields and the River Güeña.Lounge with fireplace, library room, terrace, garden with a century-old hórreo, car park and vegetable garden with fruit trees. 5 bedrooms: three rooms with a double bed, one with twin beds and one single room. Fully equipped, all with en suite bathroom. Three are attic rooms.

Gerente ı ManaGer Miguel Ángel Fernández LabraDıreccıón ı aDDress

33556 La EstradaCangas de Oníst 985 940 232 • 630 344 381

[email protected]

52. RIOSOL

17/12 a 2/01 ı 19/12 to 2/01

CIERRE | CLOSED

Casa de aldea donde la arquitectura y la de-coración están en total armonía con el entorno enque se encuentra situada. Cuenta con 5 habitacio-nes con baño completo, televisión y caleacción.Dispone de salón-comedor, jardín con árboles

rutales y barbacoa y un amplísimo aparcamientoprivado.

A country cottage in which architecture and decoration are in total harmony with the sur- roundings. 5 bedrooms, all with full bathroom en suite, television and heating. Lounge-dining room,garden with fruit trees and barbecue and a large private car park.

Gerente ı ManaGer Miguel Ángel Pérez RodríguezDıreccıón ı aDDress

Camangu, 25 ı 33568 CamanguRibadesellat 985 861 256F 985 857 [email protected]

50. EL FRADE

11/01 a 11/02 ı 11/01 to 11/02

CIERRE | CLOSED

Casona de 200 años de antigüedad totalmenterehabilitada conservando el espíritu de antaño.Cuenta con 6 habitaciones dobles con baño,decoradas de orma distinta, lo que las dota depersonalidad propia. Dispone de recepción, salón-

comedor con chimenea, porche, pequeño bar,parque inantil, fnca y aparcamiento propio.

A 200-year-old country house that has been fully refurbished while conserving the spirit of bygone days. 6 double bedrooms with bathroom,each decorated differently to confer on each its own personality. Reception, lounge-dining room with fireplace, porch, a small bar, children’s playground, grounds and private parking facilities.

Gerente ı ManaGer Elena de Haro NavarroDıreccıón ı aDDress

33569 Santianes ı Ribadesellat 985 857 527 • 669 460 544

F 985 860 884

[email protected]

49. BAJO LOS TILOS



PÁGINAPAGE

19

15/12 a 31/01 ı 15/12 to 31/01

CIERRE | CLOSED

Ediicio del siglo xvıı a 10 km de Cangas deOnís. Gran inca de castaños, nogales, laureles,cerezos, avellanos y una pomarada de 150 man-zanos de dierentes tipos. 6 dormitorios matrimo-niales, caleacción, TV y baño completo. Muebles

de época restaurados en el salón-comedor. Biblio-teca, TV, salón de lectura, juegos de mesa, pelícu-las inantiles, vídeo y equipo musical. Servicio delavandería, canguro y barbacoa.

A 17th-century building 10 km from Cangas de Onís. A large estate with chestnut, walnut,bay, cherry and hazelnut trees and an apple orchard with 150 trees of different types. 6 double bedrooms, with heating, TV and full bathroom.Restored period furniture in the lounge/dining- room. Library, TV, reading room, board games,films for children, VCR and hi-fi. Laundry service,baby sitter and barbecue.

Gerente ı ManaGer Elena Rosario Gil HidalgoDıreccıón ı aDDress

Con, 1. 33556 MestasCangas de Oníst 985 944 074 • 636 656 419

[email protected]

54. LA CASONADE CON

22/12 a 2/01 ı 22/12 to 2/01

CIERRE | CLOSED

Calidad de vida en plena naturaleza: la casa, delsiglo XVIII, es el marco ideal para comprobarlo. 4 dor-mitorios dobles con baño, secador de pelo y produc-tos de acogida. Planta baja con salón-comedor conchimenea, TV, juegos de mesa e inormación deta-

llada de la comarca. Corredor y porche son espaciosprivilegiados para admirar el magnífco paisaje o latertulia. Desayunos y cenas se elaboran diariamentecon productos rescos de la zona y recetas típicas.

Quality right in the heart of the countryside: the cottage, dating from the 18th century, is the ideal setting to confirm this. 4 double rooms with bathroom,hair dryer and welcome gifts. Downstairs, there is a lounge-dining room with fireplace, TV, board games and detailed information on the area. The running balcony and porch are privileged spots to admire the magnificent scenery or chat. Breakfasts and dinners prepared daily with fresh local produce to

traditional recipes.

Gerente ı ManaGer Paulino Vera RuizDıreccıón ı aDDress

La Casona, 8. 33556 Benia de OnísOníst 985 844 022

[email protected]

56. LA CASONADE LOS VALLES


CIERRE | CLOSED

Antigua casa asturiana rehabilitada en sutotalidad conservando su estructura de piedra ymadera, ubicada en una hermosa inca cerrada.Casa de aldea con 3 habitaciones, amuebladacon muebles rústicos y bien equipada. La casa

dispone de aparcamiento cerrado dentro de lainca, jardín con barbacoa y parque inantil. Lacasa está orientada al sur con vistas a los Picosde Europa y a un hermoso valle.

An old Asturian house that has been fully refurbished conserving its stone and wooden structure, situated in a beautiful walled estate. It is made up of a well-equipped, rustically furnished country cottage with 3 bedrooms. The house also has a car park, garden and children’s playground.The cottage has closed parking facilities inside the estate, a garden with barbecue and children’s playground. The house faces south, with views of

the Picos de Europa and a beautiful valley.

Gerente ı ManaGer

Luis A. Cortina MartínezDıreccıón ı aDDress

33556 MestasCangas de Oníst 985 849 376 • 699 882 240

[email protected]

55. ALDEA DE CON-EL TEXU


CIERRE | CLOSED

Casa tradicional típica del medio rural asturi-ano completamente rehabilitada en el año 2002respetando la arquitectura original y los materi-ales. Completamente equipada, tiene 7 habita-ciones, wii, aparcamiento, pérgola y zona verde

hasta el río. Ubicada en las cercanías de Cangasde Onís, entrada al parque Nacional de los Picosde Europa, es un enclave idóneo para recorrertoda la zona oriental de Asturias, tanto de costacomo de interior.

Pandesiertos is a typical Asturian rural house. It was fully refurbished in the year 2002 respecting the original architecture and the materials. The house is fully equipped, has 7 bedrooms, wifi, car park, pergola and a green area beside the river. It is located very close to Cangas de Onís, on the road that goes to Picos de Europa National Park. It is an ideal enclave to visit the Orient area of Asturias, both

coast and interior.

Gerente ı ManaGer Elena Gutiérrez JiménezDıreccıón ı aDDress

La Estrada, 2. 33556 La Estrada, AbamiaCangas de Oníst 654 627 243

[email protected]

53. PANDESIERTOS



PÁGINAPAGE

20

Rehabilitada por completo en piedra y madera, destaca en su achada un amplio corredor. Plantabaja con salón, cocina y un baño. Primera plantacon tres habitaciones (dos con salida al corredor)con otro baño y la segunda planta abuhardillada

dispone de otra habitación con cama matrimonialy baño. Decoración interior muy cuidada en plenaarmonía con el entorno rural.

Fully restored cottage in stone and wood, it stands out an spacious corridor in the façade.Lounge, kitchen and a bathroom downstairs.There are three bedrooms (two with exit into the corridor) and another bathroom on the first floor.We can also find another bedroom with a double bed and a bathroom on the second floor. Painstak- ingly decorated inside in complete harmony with its rural setting.

Gerente ı ManaGer Montserrat López García y Ana López GarcíaDıreccıón ı aDDress

C/La Cuba. 33558 Sames ı Amievat 639 977 247 • 985 944 693

F 985 944 693

[email protected]

58. LA GALANA


CIERRE | CLOSED

Casa de aldea totalmente rehabilitada conuna inca cerrada de 800 m2. Cocina totalmenteequipada, salón con chimenea y televisión, y salitacon galería. En plena naturaleza, permite disrutarde privilegiadas vistas hacia la montaña. 5 habi-

taciones dobles con baño, totalmente equipadas.Cuidadosamente decoradas, la madera propor-ciona gran calidez y conortabilidad. Biblioteca,parque inantil.

A completely refurbished country cottage with 800 s. m. of enclosed grounds. Fully equipped kitchen, lounge with fireplace and television, and small lounge with gallery. In the heart of the countryside, it boasts privileged views of the mountains.5 fully equipped double rooms with en suite bathroom. Thoughtfully decorated, the element of wood lends them a great deal of warmth and comfort. Library, children's playground.

Gerente ı ManaGer Juan Manuel Casani CuetoDıreccıón ı aDDress

33593 CardosuLlanest 985 407 818 • F 985 407 818

[email protected]

59. LAS FRAGUAS


CIERRE | CLOSED

Acogedora casa de tipología asturiana situadaentre Llanes y Ribadesella. En una espaciosainca orientada al sur con vistas a los Picosde Europa (Naranjo de Bulnes). Cuenta con 4amplias habitaciones con caleacción, TV plasma,

radio-despertador, caja uerte, minibar y bañocompleto con secador. Salón comedor, porche yaparcamiento. Área WIFI, biblioteca, DVD, juegosde mesa. Certiicación de calidad SICTED.

A cosy cottage in the tradicional Asturian style located between Llanes and Ribadesella. It is a spacious south- facing country estate with views to the Picos de Europa (Naranjo de Bulnes). It has 4 big bedrooms with heating, television, radio-alarm clock, safe box, minibar and fully equipped bathroom with hairdryer. Lounge-dining room, porch and parking space. Wi-fi area, library, DVD and board games. Certification of quality by SICTED.

Gerente ı ManaGer Isabel López PazosDıreccıón ı aDDress

El Acebo. 33592 OvioLlanest 659 117 024

[email protected]

60. EL CORRALDEL ACEBO


CIERRE | CLOSED

El núcleo La Riba, situado en una fnca cerradacuenta con 4 apartamentos todos independientesy con su propia decoración. Orecen hermosasvistas al valle, cocina totalmente equipada, salóncon chimenea, televisión, zona de comedor y am-

plia habitación con baño completo. Disponen debiblioteca, recepción, bar, jardín y aparcamientopropio. Se admiten tarjetas de crédito.

La Riba complex, situated on a closed estate,has 4 fully independent apartments, each of which is decorated differently. They all boast beautiful views of the valley, a fully equipped kitchen, lounge with fireplace, TV, dining area and a spacious bedroom with full bathroom. Library,reception, bar, garden and private parking facilities. Credit cards accepted.

Gerente ı ManaGer José Félix AlonsoDıreccıón ı aDDress

33559 Sames ı Amievat 686 976 596 • 669 449 281

F 985 944 765

[email protected]

57. LA RIBA


CIERRE | CLOSED



PÁGINAPAGE

21

Tres apartamentos decorados con muchoencanto para crear un ambiente acogedor. Cadaapartamento consta de una habitación doble yotra de matrimonio, ambas con su baño. Abajola cocina y el salón-comedor, completamente

equipados. En el exterior, zonas ajardinadas conmobiliario. Caleacción, antena parabólica, TVen habitaciones, lavadora, servicio de recepción,salón con TV y aparcamiento. Conexión Wi-i.

Three apartments charmingly decorated to create a welcoming atmosphere. Each apartment has two bedrooms (1 twin and 1 double), each with its own bathroom. Fully equipped kitchen and lounge-dining room downstairs. Gardens with outdoor furniture. Heating, satellite television,TV in the bedrooms, washing machine, reception service, TV lounge and parking facilities. Wi-fi internet access.

Gerente ı ManaGer Isabel Blanco RodríguezDıreccıón ı aDDress

33593 Villah. ormesLlanest 619 180 [email protected]

61. LA CANALINA


CIERRE | CLOSED

Casa construida dentro de una casería cen-tenaria conservando su arquitectura tradicional ycon una decoración rústica. Cuenta con 3 habi-taciones, una de ellas con vestidor y baño, salóncon chimenea, biblioteca, cocina-comedor y gran

zona verde con un hórreo en el exterior. Disponede cuna para bebé.

A rustically decorated house occupying a century-old farmstead that conserves its traditional architecture. 3 bedrooms, one of which has a dressing room and bathroom en suite, lounge with fireplace, library, kitchen-dining room and a large garden with an hórreo outdoors. Cot available for babies.

Gerente ı ManaGer Mª Margarita Ruenes PérezDıreccıón ı aDDress

33507 La Venta los ProbesLlanest 985 406 095 • 646 120 161

[email protected]

63. LA VENTALOS PROBES


CIERRE | CLOSED

Cuidada reconstrucción de una quintana deloriente de Asturias, cuenta con todas las como-didades: habitaciones espaciosas con chimeneay galería, salón con biblioteca, juegos, cuarto demapas y jardín. Totalmente equipada. 7 habita-

ciones dobles: tres tipo dúplex con chimenea,hidromasaje y sala de estar y dos especiales conhidromasaje. Vistas espectaculares. Antena para-bólica, acceso a minusválidos. Admite animales.

A painstaking reconstruction of a farmstead from the East of Asturias boasting all the modern conveniences: spacious bedrooms with fireplace and gallery, lounge with library, games, map room,terrace and garden. Fully equipped. 7 double rooms: three are duplex with a fireplace, whirlpool tub and sitting room and two are special rooms with a whirlpool tub. Spectacular views. Satellite- TV, handicapped easy access. Pets allowed.

Gerente ı ManaGer Pilar Pando CortésDıreccıón ı aDDress

33508 La Llende/ El AllendeLlanest 985 925 176 • F 985 925 [email protected]

62. LA MONTAÑAMÁGICA


CIERRE | CLOSED

Casería asturiana de 160 años, rodeada de unainca con árboles y jardín con barbacoa. Cerca deLlanes, a 1km de la playa. Salón-comedor conchimenea, inormación sobre la zona, televisión,DVD, caleacción, aseo y cocina totalmente equi-

pada con acceso a la zona verde. 2 habitacionesindividuales, 1 doble y un baño completo. Decora-ción acogedora. Cuna de bebé.

A 160-year-old Asturian farmhouse surrounded by grounds with trees and a garden with barbecue.Close to Llanes, just 1 km from the beach. Lounge/ dining room with fireplace, information on the area, television, DVD player, heating, toilets and fully equipped kitchen opening onto the grounds.2 single bedrooms, 1 double and full bathroom.Warm, welcoming decoration. Baby’s cradle.

Gerente ı ManaGer Juan Antonio Ruenes PérezDıreccıón ı aDDress

El Molín, 180. Frieras33594 Posada. Llanes

t 985 407 199 • F 985 407 199

[email protected]

64. EL MOLÍN


CIERRE | CLOSED



PÁGINAPAGE

22

1/11 a 31/03 ı 1/11 to 31/03

CIERRE | CLOSED

Arquitectura indiana rehabilitada en el cente-nario de su construcción conservando el carácterrural de la piedra y madera, con mobiliarioclásico. 7 habitaciones con baño, conortablesy equipadas con todo tipo de servicios; salóncon chimenea, sala de estar, biblioteca, mesa

de juegos, jardín con cenador, barbacoa, zonainantil, aparcamiento. e inormación sobre lazona. Antena parabólica, acceso a minusválidos.Restaurante. Admite animales.

Indiano architecture that has been restored on its centenary conserving the rural character of stone and wood and furnished in a classical style.7 comfortable, fully-equipped bedrooms with en suite bathroom and all types of services; lounge with fireplace, sitting room, library, board games,garden with outdoor dining area, barbecue, children’s playground, car park and information on the area. Satellite-TV, handicapped easy access.

Restaurant. Pets allowed.

Gerente ı ManaGer Mª Teresa Jiménez MaquedanoDıreccıón ı aDDress La Vega. 33598 Pendueles

Llanest 985 411 288 • 661 325 464

F 985 411 288

[email protected]

67. LA VEGA DEPENDUELES

1/01 a 5/03 - 30 y 31/12 ı 01 to 5/03 - 30 and 31/12

CIERRE | CLOSED

Casa tradicional asturiana rehabilitada siguien-do el diseño original de la casa. Consta de jardín,planta baja donde se encuentra el salón conchimenea, la biblioteca y el comedor, así comoun aseo. En la planta superior dispone de 5habitaciones dobles con baño. Caleacción, salón

con TV, lavadora, servicio de recepción, acceso aminusválidos y Wi-i.

A traditional Asturian house restored in accord- ance with the original design. Garden. Downstairs,there is a lounge with fireplace, library and dining room, as well as a toilet. Upstairs, there are 5 double bedrooms with en suite bathroom. Heating,fireplace, TV lounge, washing machine, r eception service, handicapped accessible and wi-fi Internet access.

68. LA PORTIELLADEL LLOSU

Gerente ı ManaGer José Sánchez DíazDıreccıón ı aDDress 33555 Pandiello

Cabralest 646 866 780

[email protected]


CIERRE | CLOSED

Casa de nueva construcción, en la que aúnanarquitectura popular, uncionalidad y respeto. Lacasa cuenta con 4 habitaciones, cada una deco-rada con un estilo propio exhibiendo un mobiliariode anticuario cuidadosamente recuperado, y tresbaños completos. La luminosidad de sus amplias

galerías deine las estancias. Está rodeada de unainca de 1000 m2 y posee dos amplios porches.

A newly built cottage combining popular architecture, functionality and respect. The cottage has 4 bedrooms, each decorated in its own style with painstakingly restored antique furniture, and three full bathrooms. The luminosity of its spacious galleries defines the rooms. Surrounded by 1,000 square metres of grounds with two spacious porches.

Gerente ı ManaGer

Rogelio de la Vega ÁlvarezDıreccıón ı aDDress 33509 Pancar

Llanest 639 287 [email protected]

66. ALIPIO


CIERRE | CLOSED

Casa de más de 200 años que ue rehabilitadapara convertirla en un alojamiento rural de alquileríntegro. Dispone de 3 habitaciones, 2 baños, unsalón-cocina y está rodeada de una gran inca conbosques, árboles rutales, dos hórreos y capillade piedra. Desde la inca podemos contemplarmagníicas vistas de la Sierra del Cuera.

This cottage, which is more than 200 years old, was restored to convert it into complete-hire country accommodation. It has 3 bedrooms, 2 bathrooms and a lounge-kitchen, and stands in extensive grounds with woods, orchards, two hórreos and a stone chapel. The spot offers magnificent views of the Cuera Range.

Gerente ı ManaGer Mª Paz Cueto ConchaDıreccıón ı aDDress

33507 San Pedru, DebodesCaldueñu. Llanest 985 406 213 • 608 471 174

F 985 406 096

[email protected]

65. CASERÍO DESAN PEDRO



PÁGINAPAGE

23


CIERRE | CLOSED

Casa de aldea totalmente rehabilitada situadaen una fnca de manzanos de 1.000 m2. Enclavadaen plena naturaleza permite disrutar de privilegia-das vistas de las montañas. Dispone de tres habita-ciones (2 dobles y 1 individual), tres baños, come-dor, cocina, despensa, lagar y un amplio salón con

chimenea. En el piso superior, una amplia galeríainvita al descanso. En el porche se puede disrutarde barbacoas elaboradas en la propia casa.

A fully restored country cottage situated in 1,000 square metres of grounds with an apple orchard. Set in the heart of the countryside,affording privileged views of the mountains. Three bedrooms (2 double and 1 single), three bathrooms, dining room, kitchen, larder, cider press and a spacious lounge with fireplace. Spacious gallery upstairs that is an invitation to rest. Guests may enjoy home-cooked barbecues on the porch.

Gerente ı ManaGer Luis Rugarcía GómezDıreccıón ı aDDress 33579 Para

Peñamellera Bajat 985 414 230 • F 985 414 162

[email protected]

69. CASADE ABAJO


CIERRE | CLOSED

El ediicio, de mediados del siglo xıx, ue total-mente rehabilitado en 1996, pero adaptándolo alas comodidades actuales. La decoración es muyagradable y le proporciona un ambiente muy cáli-do. Una habitación doble, con mesillas de noche,armario, mesa y sillas. Baño con plato de ducha.Cuarto de estar, chimenea, televisión, juegos ycocina totalmente equipada.

The cottage, built in the mid 19th century,was fully refurbished in 1996 and is adapted to modern day conveniences. It is most pleas- antly decorated, contributing to its very warm atmosphere. One double room, with bedside tables, wardrobe, table and chairs. Bathroom with shower. Lounge, fireplace, television, board games and fully equipped kitchen.

Gerente ı ManaGer José Víctor BrimeDıreccıón ı aDDress 33579 Buelles

Peñamellera Bajat 608 280 432

[email protected]

www.casaselmazo.com

71. LA CASACHICA


CIERRE | CLOSED

Conortable casa rural cuidadosamente res-taurada en una ladera de la Sierra del Cuera convistas espectaculares del valle del Río Cares. Enla decoración se resalta la madera y la piedra, enperecta integración con la arquitectura tradicional.Piso inerior con amplio salón, cocina totalmenteequipada y un aseo. En el superior 2 habitacionesdobles, baño y una pequeña salita que invita a lalectura. La terraza invita al cliente a la tertulia y lacomida en compañía.

A painstakingly restored, comfortable country cottage on the slopes of the Cuera Range with spectacular views of the River Cares valley. Stone and wood comprise the main decorative elements,perfectly integrating with traditional architecture.Spacious lounge, fully equipped kitchen and toilet downstairs. 2 double rooms upstairs, plus a bathroom and small sitting room that is an invitation to read. The terrace is an invitation for guests to chat

and dine in company.

Gerente ı ManaGer Luis Rugarcía GómezDıreccıón ı aDDress 33579 Para

Peñamellera Bajat 985 414 230 • F 985 414 162

[email protected]

70. CASAMESILDA

Casa centenaria recientemente rehabilitada,resultando un espacio cálido y acogedor para 4personas. La casa está rodeada de un agradable jardín con mobiliario desde donde se puedencontemplar las magníicas vistas de las estribacio-nes de los Picos de Europa. Tiene 2 habitacionesdobles con baño, galería acristalada, amplio salón-comedor-cocina y un servicio.

A century-old cottage that has been recently restored resulting in a warm and welcoming space for 4 people. The cottage is surrounded by a pleasant, furnished garden from which guests may contemplate the magnificent views of the foothills of the Picos de Europa. It has 2 double bedrooms with en suite bathroom, a glass-enclosed gallery,a spacious lounge-dining room-kitchen and toilet.

Gerente ı ManaGer José Víctor BrimeDıreccıón ı aDDress La Calle. 33579 Buelles

Peñamellera Bajat 608 280 432

[email protected]

www.casaselmazo.com

72. EL JARDÍNDE LA ABUELA


CIERRE | CLOSED



www.infoasturias.com

www.aldeasasturias.com

ALDEAS A t i C lid d R l Lista de precios | 2012 | Price list



10

11

12

13

14

15

17

16

18

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

55 50

12 PAX: 450

119

4 PAX: 1102 PAX: 70

105

170

100,44

3 PAX: 85

2 PAX: 70

12 PAX: 330

76

4 PAX: 1002 PAX: 60

72

150

87,48

3 PAX: 80

2 PAX: 60

60 52

INCLUIDOIncluded

INCLUIDOIncluded

–

INCLUIDOIncluded

INCLUIDOIncluded

7

–

5

–

–

–

–

–

5

CASA MARIO

A LLAMABÚA

CASA DECASTRO

A RETORAL

EL FORO

LOS GLAYUS

CASA RECTORAL

DE SAMARTÍN

CASA DEL ULLO

LA CASA AZULDE VILLACONEJO

EL BOSQUEDE LAS VIÑAS

BALCÓNDE OSCOS

PALACIOROSA MAR

1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

1-6/01, 26/03-5/04, 1/07-31/08 y 23-31/121-6/01, 26/03-5/04, 1/07-31/08 and 23-31/12

1/07 a 31/08, Semana Santa y Navidades.1/07 to 31/08, Easter and Christmas

1/07 a 30/09, Semana Santa y Navidad1/07 to 30/09, Easter and Christmas

1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holi days

42-50 33 3,50CASA PONCE

SIERRA

1/08 a 31/08, Semana Santa y puentes1/08 to 31/08, Easter and weekend holidays

1/07 a 31/07, 1/09 a 15/091/07 to 31/07, 1/09 to 15/09

1-30/06, 1-30/09 y puentes1-30/06, 1-30/09 and weekend holidays

1-30/06, 1-30/09 y puentes1-30/06, 1-30/09 and weekend holidays

50

90

45

60

90

5A CASOA

EL CASTRO

CASA PERETE


1/07 a 31/08, Puentes y estivos1/07 to 31/08, Weekend holidays and holidays

1/07 a 30/09, Puentes y estivos1/07 to 30/09, Weekend holidays and holidays

1/07 a 31/08, 30/11 al 30/041/07 to 31/08, 30/11 to 30/04


1/08 a 31/08 y Semana Santa1/08 to 31/08 and Easter 1-31/07, 1-30/09, Navidades, puentes,1-31/07, 1-30/09, Christmas, week. hol.

85 70PALACIODE ARDALIZ

13/07 a 15/09 Semana Santa y puentes13/07 to 15/09 Easter and weekend holidays

INCLUIDOIncluded

Temporada únicaSingle season


1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes.1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend holidays

1/05 a 30/06, 1-30/091/05 to 30/06, 1-30/09



–14/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes14/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend holidays

ATR

LA CORONADEL AUTEIRO

55 40

2 PAX: 100

4 PAX: 180

6 PAX: 220

2 PAX: 80

4 PAX: 120

6 PAX: 180

ATR

ATR

ATR

ATR

ATR

ATR

ATR

EL OCCIDENTE | THE WEST

2 PAX: 59.406 PAX: 108

2 PAX: 546 PAX: 91,80

2 PAX: 854 PAX: 130

2 PAX: 604 PAX: 80

2 PAX: 756 PAX: 175

2 PAX: 606 PAX:120

ALDEAS-Asturias Calidad Rural- Lista de precios | 2012 | Price list

Todos los precios están expresados en euros, IVA incluidoLa temporada baja en todos los establecimientos es el resto del año



EL OCCIDENTE | THE WEST

EL CENTRO | THE CENTRE

24

20

21

22

23

25

2660 50

–

INCLUIDOIncluded

ALDEA

DE CERECEDO

MARIÑANA

16/07 a 31/08 y Semana Santa16/07 to 31/08 and Easter

1-15/07, 1-30/09, puentes1-15/07, 1-30/09, weekend holidays


4/6 PAX: 125

3/5 PAX: 1252/3 PAX: 80

4/6 PAX: 80

3/5 PAX: 802/3 PAX: 50

68 45 6LA CASONADE BENITO


1-30/06, puentes1-30/06, weekend holidays

58 45 5 15/06 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes15/06 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

ATR

EL PERLINDANGO

230 180

40 40

TA: 6,resto consultar

INCLUIDOIncluded

–LA CASADEL CAMPO

LA FRAGUADEL CANAJAL


1/09 a 30/09 y puentes1/09 to 30/09 and weekend holidays



15/06 a 14/07, 1-15/09 y puentes15/06-14/07, 1-15/09, weekend holidays

ATRCASONA DELOLO

3 PAX: 75,60

2 PAX: 64,80

3 PAX: 64,80

2 PAX: 54

27

28

29

30

31

32

–LA ESCANDAMITOLÓGICA

BALCÓN REAL


2 PAX: 754 PAX: 120

2 PAX: 584 PAX: 85

MIRADORDEL OSO

4 PAX: 78

150

4 PAX: 46

85

–

–



ATR

ATR

ATR

90 75 –EL FERREIRU I15/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes15/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

90 75 –EL FERREIRU II15/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes15/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

110 86 –PRIETO II1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

90 69 –PRIETO III1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

33

–PRADINA I 155 1351/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

36

QUINTANADE LA ERÍA

70 65 6 1-30/06 y 16-30/091-30/06 and 16-30/09

1-30/06 y 16-30/091-30/06 and 16-30/09

1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes nacionales1/07 to 15/09, Easter, Christmas and state weekend holidays


194,4 145,8 –PEÑANES-2

35

34

p p ,All prices are in Euros, VAT included

p jThe low season in all the establishments is the rest of the year




EL ORIENTE | THE EAST

38

37

39

40

41

42

43

44

45

46

47

52

48

49

50

51

LLUGARÓN I

LLUGARÓN III

QUINTAVILLAVERDE

EL LLAGARDE NAVEDA

LA CASONADE QUINTES

CASERÍA MARÍASOPEÑA

BAJO LOS TILOS

CASA ROSAURA

CAMPÓNDE ANTRIALGO

LA COLLADA

ABLANOSDE AYMAR

72

75

74,90

150

80

130

140

118,8

60

65

59

58,85

135

70

120

130

108

44

8

INCLUIDOIncluded

6,42

8

–

–

4



1/07 a 31/08, S. Santa, Navidad y puentes nacionales1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend holidays




15/07 a 31/08, Semana Santa y N avidad15/07 to 31/08, Easter and Christmas

15/06 a 14/07, 1-15/09 y puentes15/06 to 14/07, 1-15/09 and week. holidays

1-31/07, 1-15/09 y puentes nacionales

1-31/07, 1-15/09, weekend holidays 1/08 a 31/08, Semana Santa y Navidad1/08 to 31/08, Easter and Christmas

EL FRADE 84,24 52,92 4/04 a 8/04, 1/08 a 31/084/04 to 8/04, 1/08 to 31/08

A CASA PIPO 60 49 6 1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

1-31/07, 1-10/09 y puentes nacionales1-31/07, 1-10/09 and week. holidays

1-15/07, 1-30/091-15/07, 1-30/09

1/06 - 30/06 y 1/09 - 30/091/06 - 30/06 and 1/09 - 30/09

–

–

LOS ABLANOS 119 861-30/06, 1-30/09

1-30/06, 1-30/09 1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 31/08 , Easter, Christmas and weekend holidays

–

–16/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes16/07 to 31/08, Easter, Christmas and state weekend holidays

HEREDADDE LA CUESTE 120 60

1/08 a 31/08, Semana Santa,Nochevieja, puentes nacionales1/08 to 31/08, Easter, New Year’s Eve and weekend holidays

RIOSOL 64,8 37,8 4,861-15/07, 1-30/09, puentes1-15/07, 1-30/09, weekend holidays

15/07 a 31/08, Semana Santa, puente de la Constitución15/07-31/08, Easter and weekend holidays

ATR

ATR2 PAX: 115

4 PAX: 150

2 PAX: 85

4 PAX: 107

INCLUIDOIncluded


1/07 a 9/09, Semana Santa, 21/12 a 31/12 y puentes1/07 to 9/09 Easter, 21/12 to 31/12 and weekend holidays

1-31/07, 1-30/09, puentes1-31/07, 1-30/09 , weekend holidays

INCLUIDOIncluded

5 PAX: 150

3 PAX: 110

5 PAX: 85

3 PAX: 67

INCLUIDOIncluded

27/04 a 01/05, 13-31/07 y 11-14/1027/04 to 01/05, 13-31/07 and 11-14/10





55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

54

53

135

180

162

108

150

108

EL MOLÍN

CASA DE ABAJO

1-30/06, 8-30/091-30/06, 8-30/09 1-24/07, 26/08-7/09, 24/12-1/01 y puentes1-24/07, 26/08-7/09, 24/12-1/01 and week. hol.LA MONTAÑAMÁGICA

LA VENTALOS PROBES

302,4 259,21/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad, ines de semana y puentes1/07 to 31/08, Easter, Christmas weekends and week. hol.

LAS FRAGUAS

CASERÍODE SAN PEDRO

LA VEGADE PENDUELES

LA CASONADE LOS VALLES

150 1081/07 a 31/08, Semana Santa y Navidad1/07 to 31/08, Easter and Christmas

PuentesWeekend holidays

110

74,9

55

54

1/07 a 31/08, Semana Santa y puentes nacionales1/07 to 31/08, Easter and state weekend holidays

15/07 a 15/09, Semana Santa y puentes nacionales15/07 to 15/09, Easter and weekend holidays

INCLUIDOIncluded

INCLUIDOIncluded

4,5

25/07-25/0825/07-25/08 5,40112 65

15/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes nacionales

15/07 to 31/08, Easter, Christmas, state weekend holidays

Agosto y Semana SantaAugust and Easter

1/08 a 31/08, Semana Santa, Navidad1/08 to 31/08, Easter and Christmas

1-31/07, puentes y ines de semana1-31/07, weekend holidays and weekend

–

–

–

–

LA PORTIELLADEL LLOSU

60 60

ALIPIO

LA GALANA

280 1751/08 a 31/08, Semana Santa, Fin de Año y puentes1/08 to 31/08, Easter, New Year’s eve and weekend holidays

1/07 a 1/09, Semana Santa, Navidad y puentes nacionales1/07 to 1/09, Easter and Christmas and state weekend holidays

15-31/07 y 1-15/091-31/07 and 1-15/09

–

–

95 651/07 a 31/08, Semana Santa, 22/12 a 6/1 y puentes1/07 to 31/08, Easter , 22/12 to 6/01 and weekend holidays

EL CORRALDEL ACEBO

LA CASONADE CON

INCLUIDOIncluded

90 701/07-30/09, Semana Santa y puentes nacionales

1/07-30/09, Easter and state weekend holidays

ALDEA DE CON-EL TEXU

LA RIBA

–140 95 15/07-15/09, Semana Santa, Navidad y puentes nacionales15/07-15/09, Easter and Christmas and state weekend holidays

1-14/07, 16-30/09

1-14/07, 16-30/09


EL ORIENTE | THE EAST

75 60 –1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend holidays

1/04 a 30/06 y 1-30 /091/04 to 30/06 and 1-30 /09

CASA MESILDA 120 100Agosto y Semana SantaAugust and Easter

–

ATR

8 PAX: 1706 PAX: 150

8 PAX: 1356 PAX: 120

110 50 –LA CANALINA ATR

INCLUIDOIncluded

–

15/07 a 30/08, puentes nacionales

15/07 to 30/08, state weekend holidays 16/06-14/07 y 1/09-15/0916/06-14/07 and 1/09-15/09

E x t r a

1/06 -14/07, 1-30/091/06- 14/07, 1-30/09

PANDESIERTOS 160 7515/07-31/08, Semana Santa y puentes nacionales15/07-31/08, Easter and state weekend holidays

1/06 a 14/07, 1-30/091/06 to 14/07, 1-30/09

–

7170 60

1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes nacionales1/07 to 31/08, Easter, Christmas and state weekend holidays LA CASA CHICA –

115 80 1/07 a 31/08, Semana Santa, y puentes nacionales1/07 to 31/08, Easter, Christmas and state weekend holidays

EL JARDÍNDE LA ABUELA

–72

ALDEAS Asturias Calidad Rural Lista de precios | 2012 | Price list



SIMBOLOGÍA

Key

casa De alDea ínteGra: contratacıón ínteGra Del ınMueble para uso exclusıvo Del clıenteComplete-hire Country Cottage : Complete hire of the building for the exclusive use of the client

las casas De alDea son vıvıenDas autónoMas e ınDepenDıentes, cuyas característıcas responDen a la arquıtectura asturıana De la zona, puDıenDo ser contrataDas seGún Dos MoDalıDaDes:

Country cottages are autonomous, independent houses whose characteristics respond to the Asturian architectural style of the area, and may be hired in the following two modes:

casa De alDea coMpartıDa: contratacıón ınDıvıDualızaDa De habıtacıonesShared-hire Country Cottage: Individual hire of rooms

CASAS DE ALDEA

Country Cottageslos apartaMentos rurales son eDıFıcıos o construccıones que responDen a la arquıtectura traDıcıonal asturıana De la zona en que están ubıcaDos.

Country Apartments: Country apartments are buildings that respond to the traditional style of architecture of the area in which they are located.

APARTAMENTOS RURALES

Country Apartments



Edita:Sociedad Regional de Turismo, S. A.

Diseño de portada:Jorge Lorenzo | Diseño y Comunicación Visual

Diseño interior:QTC, S.L., Amadéu Benavente

Textos introducciones:CADE Comunicación y Che ma Vega

Traducción:Paul Barnes y Aurora Pérez

Fotografía:Camilo Alonso y Arnaud Späni

Imprime:Imprenta Narcea S.L.

Depósito Legal AS-5379/2012

© Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias



Documents

Catalogo Aldeas, Asturias Calidad Rural 2012