Ficha Técnica

13.ª Mostra de CartoonsCâmara Municipal de Vila Franca de XiraPelouro da Cultura

Organização e ProduçãoDAC - Divisão de Ação Cultural

ComunicaçãoGIRP - Gabinete de Informação e Relações PúblicasSector de Comunicação, Protocolo e Relações Públicas

Conceção GráficaArte Final Design e Publicidade, Lda.GIRP – Gabinete de Informação e Relações Públicas Sector de Design e Produção Gráfica

Imagens e TextosCâmara Municipal de Vila Franca de XiraAngel Boligán CorboJorge Zepeda Patterson

TraduçãoHelena Roldão

Impressão800 exemplaresTipografia Municipal

Celeiro da PatriarcalRua Luís de Camões, n.º 130

Vila Franca de Xira263 271 155

cultura@cm-vfxira.pt

HorárioTerça-feira a sexta-feira das 14.00 às 19.00 horas

Sábado e domingo das 15.00 às 19.00 horasEncerra às segundas-feiras e feriados

Cartoon Xira 2011Espelho de Tinta

18 de fevereiro a 25 de março de 2012

Por ocasião da 13.ª edição do Cartoon Xira, e na

perspetiva de reforço da dimensão internacional

da mais importante mostra do género no nosso

País, Vila Franca de Xira orgulha-se, este ano,

de contar com a importante participação do

prestigiado cartoonista cubano/mexicano Angel

Boligán Corbo.

Em anos anteriores, e desde que foi assumida

a componente internacional, contámos com

trabalhos do argentino Hermenegildo Sábat

(2008), do brasileiro Cássio Loredano (2009), e

do holandês Willem (2010).

Angel Boligán Corbo é graduado professor de

artes plásticas desde 1987 e neste universo

dispensa apresentações, sendo prova inequí-

voca da qualidade das suas criações artísticas e

humorísticas, os 120 prémios e menções inter-

nacionais já obtidas.

Nas dimensões do humor, caricatura, desenho e

ilustração, Angel Boligán Corbo consegue trans-

portar-nos através da sua obra, e com inteligên-

cia sublime, para visões da atualidade mundial,

da realidade política e social.

A arte do cartoon, nas suas mais variadas for-

mas, ganha alma com o traço, a criatividade

mas sobretudo a qualidade de Angel Boligán.

O nosso convidado consegue fazer transparecer

em muitos dos seus trabalhos a convicção real

de que os desenhos, os cartoons e as carica-

turas, a cores ou a preto e branco são feitos,

na esmagadora maioria dos casos, a partir de

situações que constituem a nossa insatisfação

ou o nosso desalento e que, por via disso, não

deveriam ser motivo bastante para nos deliciar-

mos como acaba, regra geral, por suceder.

Mas é esse o grande fascínio dos desenhos de

crítica, sátira e ironia: a sua grande compo-

nente humorística, atestada pelas obras com

que Angel Boligán nos presenteia nesta sua pas-

sagem pelo nosso País.

A Presidente da Câmara Municipal de Vila Franca de Xira

Maria da Luz Rosinha

edit

oria

l

Nasceu a 10 de maio de 1965, em San Antonio de los Baños, La Habana, Cuba. Começou a colaborar como caricaturista no Museu Internacional de Humor da sua terra natal em 1980 e desde 1983 que publica regular-mente os seus desenhos na imprensa nacional cubana. Foi professor de Artes Plásticas em 1987 e em 1992 viajou pelo México, onde reside desde então. Colabora como caricaturista editorial no diário mexicano “El Uni-versal” e também nas revistas “Conozca Más”, “Life & Style”, “Revista del Consumidor”, “Foreign Affairs Lati-noamérica” e na revista de humor político “El Chamuco”. É fundador da agência latinoamericana de caricaturas Cartonclub, colaborador do sindicato internacional de caricaturistas Caglecartoons, dos Estados Unidos da América, e da agência francesa “Courrier International”. É membro da Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (U.N.E.A.C). Desenvolve o seu trabalho em todas as áreas do humor gráfico, tendo ganho inúmeros pré-mios nacionais em Cuba e no México, para além de 121 prémios e menções honrosas internacionais, dos quais se destacam:

3.º Prémio na VIII Bienal Internacional de Humor e Sátira, Gabrovo, Bulgária (1987)1.º Prémio em Humor Geral e quatro prémios especiais na IX Bienal Internacional de Humor, Cuba (1995)1.º Prémio no II PortoCartoon World Festival, Porto, Portugal (2000)Grande Prémio na XIII Bienal Internacional de Humor, Cuba (2003)Grand Prix e Primeiro Prémio na categoria de Humor no World Press Cartoon, Sintra, Portugal (abril 2006)1.º Prémio do 3er International Cartoon Exhibition RODHES 2006, Grécia (setembro 2006)1.º Prémio do World Cartoon Festival KOSOVA 2006, Kosovo (setembro 2006)Menção Honrosa na categoria de Humor no World Press Cartoon, Sintra, Portugal (abril 2007)2.º Prémio no 24th Aydin Dogan International Carica-ture Competition, Istambul, Turquia (julho 2007)1.º Prémio – Golden Award – e Menção Honrosa no 3rd China Guangxi City College International Cartoon Con-test, China (outubro 2009)1.º Prémio na categoria de Cartoon Editorial na VI edição do World Press Cartoon, Sintra, Portugal (abril 2010)1.º Prémio na categoria de Meio Ambiente no 37.° Salão Internacional de Humor de Piracicaba, Brasil (agosto 2010)2.º Prémio na categoria de Caricatura do World Press Cartoon 2011, Sintra, Portugal (abril 2011)

Boligán afirma que é cubano, como poderia

ser também mexicano, argentino ou ale-

mão. Os seus cartoons são tão universais

como o futebol, o amor ou um banco de

jardim. Somente os decotes acentuados e

as ancas rotundas das mulheres nos seus

desenhos revelam as suas origens tropicais.

Mas os inúmeros prémios internacionais e a

publicação regular da sua obra em todos os

continentes converteram-no há muito num

cidadão do mundo.

É uma das vantagens de ser um humo-

rista, não precisa de tradutores. E não só

porque as personagens são silenciosas e

os desenhos não têm título. É preciso ter

muito talento para assumir que basta ter

um traço atrativo e uma mensagem diáfana

para transmitir estas poderosas mensa-

gens que não necessitam de exegese nem

de notas de rodapé. E no entanto Boligán

consegue-o vezes sem conta. A imagem de

marines norte-americanos hasteando pelo

planeta uma bandeira dos Estados Unidos

da América com um código de barras tem

mais impacto do que um tratado sobre a

globalização.

am

ores

Romantismo contemporâneo, 2009

Os Girassóis de Van Gogh, 2010

O desamor, 2010

O apaixonado, 2009

Um homem apaixonado que, depois de

beber dois copos de vinho, vê na mulher

que o acompanha um coração romântico a

converter-se num coração erótico.

Os desenhos de Boligán provocam o sorriso

imediato. A gargalhada, se houver, chega

instantes depois. Mas às vezes nem isso. A

minha primeira reação ao ver um dos seus

cartoons foi de gozo perante o engenho e a

cavilação das várias mensagens que acom-

panham as figuras. Um homem a «snifar»

uma linha branca do logótipo da Coca-Cola

dividido ao meio. A democracia, incarnada

numa Marilyn Monroe, que deixa levantar

o vestido com a brisa que sai da urna elei-

toral sobre a qual ela está parada. Dese-

nhos que abordam muito mais do que um

simples acontecimento e obrigam o leitor a

repensar nos efeitos colaterais das imagens

aparentemente explícitas.

A minha segunda reação é querer partilhar

tudo isto com alguém. Os cartoons de Boli-

gán obrigam a uma leitura promíscua, a ter

alguém por perto, um interlocutor que nos

dê um álibi para prolongar esse instante

em que ficamos a apreciar um traço genial.

Por esse motivo, creio que este livro não é

para se ler numa torre de marfim ou numa

ilha deserta.

ec

olog

ia

A gaiola, 2007

Prisioneiro, 2009

Animal de estimação poluente, 2011

Como suportar sozinho as emoções que

provocam um Jesus Cristo e dois soldados

romanos junto à cruz à espera da equipa de

produção de um reality show?

Nos seus cartoons há um olhar sagaz e

crítico, mas não amargo. As suas figuras

humorísticas são os grandes banqueiros,

empresários e o alto clero, geralmente

desenhados com corpos enormes e incha-

dos e cabeças liliputianas. E vice-versa,

quanto mais amável é a personagem que

cria, mais possibilidades tem de ser dese-

nhada com uma cabeça de proporções

razoáveis.

Os seus desenhos com temas de denún-

cia são bons, mas aqueles que despem a

alma humana são os melhores. O boato

que entra por um ouvido para apunhalar o

anjo. O homem com o ramo de flores que

vai ficando mais pequeno à medida que

se aproxima da mulher grande. A senhora

gorda que escolheu o espelho estreito.

Parece-me que o maior tributo de Angel

Boligán é o seu enorme talento como ilus-

trador, no sentido mais autêntico do termo.

Ilustra como ninguém um fenómeno, uma

sensação.

polít

ica

Yes we can, 2009

O verdadeiro objetivo, 2011

Berlusconi, 2011

Fidel no seu 85º aniversário, 2011

Os seus desenhos poderiam ser cartazes

de coleção. A ovelha negra que ameaça

em cima do palanque o rebanho branco.

O avião feito com uma nota de dólar, que

embate numa torre de Wall Street. O tra-

ficante de mulheres que exibe uma perna

feminina em cada dedo da mão. São capas

de livros ou cartazes que não se esquecem.

Boligán só é tacanho no uso da paleta de

cores. Os brilhantes são prudentes e estra-

tégicos, como o músico que prefere provo-

car emoções através da harmonia perfeita

em vez da estridência fácil. O seu traço é

próprio de alguém que durante anos se cin-

giu ao preto e branco da imprensa diária.

Da mesma forma, as suas cores exploram

os fundos cinzentos e negros de maneira

calculada para atrair precisamente o olhar

para o centro da mensagem.

relig

ião

Gaiola, 2005

Catecismo, 2001

Anjo e demónio, 2010

A melhor tradição do cómico inspirou a

marca destes desenhos. Ecos do melhor de

manga ou do cómico darcketo. Homens de

chapéu em traços angulosos a lembrar um

Dick Tracy mais obscuro, mulheres com ves-

tidos vaporosos de uma época que poderia

pertencer ao passado, mas também a um

futuro retro. Uns e outros desenhados por

uma pena talentosa, poderosa, eficaz.

A reedição destes cartoons de Boligán

constitui um esplêndido objeto de desejo.

Um volume que oferece uma gratificação

imediata pelo prazer estético do desenho e

pela celebração do humor que se entranha.

E um efeito secundário, graças ao impacto

de uma capacidade inventiva que continua

a assaltar-nos muitos dias depois de ter-

mos fechado as páginas deste livro.

Jorge Zepeda PattersonJornalista

soci

edad

e A partida, 2010

Julian Assange, 2010

Curro, 2006

O engodo, 2005

CÂMARA MUNICIPAL DE VILA FRANCA DE XIRAwww.cm-vfxira.pt

PATROCÍNIO