Catálogo de la Exposición Cervantes 2004

COORDINACIN

Biblioteca Popular de Azul B. J. Ronco Marta Celina Roln de Ronchetti. Asociacin Espaola de Socorros Mutuos de Azul Carlos W. Filippetti.CURADURA

DISEO GRFICO. ORGANIZACIN. DIFUSIN. RELACIONES PBLICAS. PROGRAMACIN. ESTADSTICASY MONTAJE.

Archivo Histrico de la Provincia de Buenos Aires Alicia de las Nieves Sarno. Florencia LloretPRESERV ACIN Y CONSERVACIN

Archivo Histrico de la Provincia de Buenos Aires Carolina Bergaglio. Mercedes Gmez GloriosoASISTENCIA DE PRODUCCIN Y MONTAJE

Archivo Histrico de la Provincia de Buenos Aires Carlos Gatti. Romn Caamao. Marin Giacoy. Deborah Kresiuk. Romina Peralta. GiselaTardivo.INVESTIGACIN HISTRICA, LITERARIA Y ARTSTICA. SELECCIN DE COLECCIONES.

Biblioteca Popular de Azul B. J. Ronco Carlos Fortunato. Enrique Csar Rodrguez. Mara Anglica Sarno de Gau. Nstor M. Ronchetti. Julio Fernndez. Asociacin Espaola de Socorros Mutuos Roberto Kober. Marcos Zuccato Snchez. Mario Durante. Santiago Villanueva. Gonzalo Berrios. Maximiliano Filippetti. Margarita Ferrer de Carrau. Julio Jurez. Teatro Espaol de Azul Mario Ferrari. Miguel Estrada. Fernando Del Ro. Miguel Ibarra. Municipalidad de Azul Rodolfo Adduci. Jorge Ridao. Silvio Oliva Drys. Viceconsulado Honorario de Espaa en Azul Vicente Pris Corts. Instituto Terpscore Ma. Cristina Turn. Beatriz S. de Caldentey. Movie Graf Luis Librandi. Daniel Puga. Carolina Puccini.ASISTENCIA ADMINISTRATIV A.

Centro Estudios Cervantinos (Alcal De Henares. Espaa). Jos Manuel Luca Megas Biblioteca Popular de Azul B. J. Ronco Marta Roln de Ronchetti. Mara Clotilde Cars. Lidia Boggi. Enrique Csar Rodrguez. Asociacin Espaola de Socorros Mutuos Carlos W. Filippetti. Oscar Berrios Prez. Mara Anglica Marchisio de Waddell.FOTOGRAFA Y DIGITALIZACIN DE IMGENES.

Biblioteca Popular de Azul B. J. Ronco Sara Delia Fusaro. Asociacin Espaola de Socorros Mutuos Claudia Pini. Susana Amor. Direccin de Industrias Culturales de la Pcia. de Bs. As. Al Mustaf. Mara Fernanda Krger.STAND III CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAOLA. ROSARIO.

Roberto Glorioso. Ma. Raquel G. B. de Rocca. Martn Laborda. Damin Di LeoCORRECCIN DE TEXTOS. ILUSTRACIN TAPA Y CONTRATAPA

Mara Clotilde Cars. Enrique Csar Rodrguez. Hayde Diguez de Vzquez. Adriana Abadie.DISEO DE PGINA WEB

Osvaldo Mora.DISEO Y CONSTRUCCIN DE EXHIBIDORES

Marcelo Pastore

Enrique Augusto [email protected]

DISEO DE IMGENES Y DIAGRAMACIN DEL CATLOGO.

Cervantesde la Mancha... a la Pampa.Teatro Espaol de Azul. 18 al 25 de noviembre de 2004

Exposicin

Movie Graf Luis Librandi. Silvina Bigalli. David Pacheco.IMPRESIN DEL CATLOGO

Combessies Servicios Grficos Bolvar 879 - Tel.: 02281-432187 - Azul.

Azul. Noviembre de 2004

de la Mancha ... ... a la Pampa

Morua

CervantesEn conmemoracin del

Exposicin

IV Centenario de la edicin de la Primera Parte de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la ManchaEn adhesin al

III Congreso Internacional de la Lengua Espaola. Rosario. Teatro Espaol de Azul. 18 al 25 de noviembre de 2004

www.cervantesenazul.org.ar

CooperaciOn nacional e internacional de organismos, instituciones y empresas.

Instituto Culturalde la Provincia de Buenos Aires.

CENTRO DE

ESTUDIOS CERVANTINOS

Consorcio Pblico integrado por: Ministerio de Educacin y Ciencia. Comunidad Autnoma de Madrid. Exmo. Ayuntamiento de Alcal de Henares. Universidad de Alcal.

Comisin Administradora

ESPAA ACCIN CULTURAL EXTERIOR

Teatro Espaol de Azul

CONSEJERA CULTURAL EMBAJADA DE ESPAA

Viceconsulado Honorario de Espaa en Azul.

FACULT A

D

AGNOMIA RO

Facultad de Agronoma de Azul

U Cc e r m i c a

Escuela Superior de DerechoUniversidad Nacional del Centro de la Pcia de Bs. As.

Entidades organizadoras.

BIBLIOTECA POPULAR DE AZUL BARTOLOM J. RONCO

Presidente Marta C. Roln de Ronchetti Vicepresidente Mara Clotilde Cars Secretario Lidia Boggi Tesorero Sara D. Fussaro Vocales: Norma A. Capelo de Grosman. Enrique C. Rodrguez. Carlos Enrique Fortunato. Ma. Raquel Gonzlez Bonorino de Roca. Ral J. M. Crdoba. Dolores Aguil de Bernardo. Hayde L Dieguez de Vzquez. Nstor M. Ronchetti. Mara A. Marchisio deWadell. Mercedes Fernndez. Mara A. Sarno de Gau. Revisores de Cuentas: Carlos W. Filippetti. Juan J. Bogliolo. Vctor M. Peralta Reyes

ASOCIACIN ESPAOLA DE SOCORROS MUTUOS DE AZUL.

Presidente Carlos W. Filippetti Vicepresidente Oscar Berrios Prez Secretario/Prosecretario Marcos Zuccato Snchez. Jorge Ridao Tesorero/Protesorero Claudia Pini de Casamayouret.Vicente Pris Corts Vocales Damin A. Di Leo. Roberto Kober. Mario Ferrari. Marcelo Mingarro. ngel O. Puga. Mara del Carmen Prez de Filippetti. Miguel Castellar. Amrico N. Farinella. Revisores de Cuentas: Mario Durante. Dolores Chamero de Lamberti. Vctor Peralta Reyes. Juan J. Bogliolo. Francisco Cullers. Mara A. Marchisio de Wadell.

exposicion cerv antes

pgina 5

Autoridades

PROVINCIA DE BUENOS AIRES.

Gobernador Ing. Agr. Felipe Carlos Sol Vicegobernador Dra. Graciela Mara Giannettasio

INSTITUTO CULTURAL DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Presidenta Arq. Cristina lvarez Rodrguez Director Provincial de Patrimonio Cultural Prof. Juan Jos Ganduglia. Director del Archivo Histrico Provincial Dr. Ricardo Levene Dr. Claudio Panella Directora Provincial de Coordinacin de Polticas Culturales Lic. Amelia Mesa Director Provincial de Industrias Culturales Dr. Al Mustaf

MUNICIPALIDAD DE AZUL

Intendente Municipal Dr. Omar Arnaldo Ducls Secretario General de Gobierno Dn. Claudio J. Molina Director de Cultura y Educacin Prof. Rodolfo Adduci. Coordinacin Municipal de Turismo Prof. Jorge Ridao


pgina 7

DECLARACIONES DE INTERS CULTURAL

Nacional Resolucin SC. Nro. 3922/04. Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin. Resolucin Nro. 1458/04. Honorable Cmara de Diputados de la Nacin. Inters Parlamentario. Provincial Resolucin Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires. Nov. 2004. Decreto 1466/04. Cmara de Diputados de la Prov. de Buenos Aires. Inters Legislativo Provincial. Municipal Inters Municipal. Decreto Nro. 986/04. Poder Ejecutivo del Partido de Azul. Resolucin Nro. 2193/04. Concejo Deliberante del Partido de Azul

De este catlogo se han impreso: 200 ejemplares numerados. Encuadernacin binder. Pginas interiores en papel ilustracin mate de 150 gramos. Tapa fotocromo en cartulina ilustracin de 280 gramos con laca UV. 800 ejemplares. Encuadernacin binder. 2000 ejemplares. Encuadernacin con broches. Ejemplar N


pgina 7

Con motivo de celebrarse el IV Centenario de la publicacin de la Primera Edicin de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, y en adhesin al III Congreso Internacional de la Lengua Espaola que se desarrolla en la ciudad de Rosario, dos prestigiosas instituciones de esta comunidad, la Biblioteca Popular Bartolom J. Ronco y la Asociacin Espaola de Socorros Mutuos de Azul han promovido esta feliz iniciativa de exhibir el magnfico patrimonio cultural compuesto por destacadas colecciones de la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra. Nuestra ciudad se viste de gala y brinda la ms clida bienvenida a quienes lleguen a visitar y contemplar el material que con tanta vocacin y elevado espritu cultural, el Dr. Bartolom J. Ronco un destacado y apreciado azuleo, reuni silenciosamente durante dcadas, y que hoy con orgullo podemos ofrecer para la difusin, anlisis y estudio. El Municipio se suma con entusiasmo a la Exposicin Cervantes junto a distintas instituciones, empresas y organismos pblicos y privados, locales, provinciales, nacionales e internacionales para que la misma alcance el relieve que merece su valioso contenido.

Dr. Omar Arnaldo Ducls Intendente Municipal del Partido de Azul


pgina 9

Siempre que nos encontramos ante una muestra de ediciones de alto contenido patrimonial nos asalta la inquietud de conocer los reales alcances y el significado que esta tendr para nuestro pblico ya que, sin dudas, habr al menos dos maneras de pararse ante ella. Por un lado, la de observar el incalculable valor material de la coleccin de ediciones de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha que durante aos construyo el Dr. Bartolom Ronco (adems de las importantes incorporaciones que se realizaron luego de su muerte), pero existir adems otra, no menos significativa, que es de carcter simblico. Esta segunda mirada a la que nos referimos hace hincapi en el carcter universal del sentido quijotesco, o sea, en el significado del idealismo, la entrega, la lealtad, el amor, la justicia, la mstica, que hizo y hace de este personaje literario un modelo universal. En efecto, cualquiera de los que visiten esta muestra podrn apreciar las ediciones del Quijote como valiossimas, piezas editoriales de los siglos XVII, XVIII, XIX y XX pero, al mismo tiempo un indicio claro del profundo inters humano por encontrar arquetipos de belleza, honor y hombra de bien que den un sentido a nuestra existencia. As pues, el auspicio de nuestro Instituto Cultural, cobrar para nosotros y para ustedes una doble relevancia ya que, el hecho democratizador que el Estado asume de poner este bien cultural al alcance del pblico, le podremos adicionar una profunda reflexin sobre los valores del Ingenioso Hidalgo como una forma nueva y profundamente humana de pensar nuestra relacin con el mundo y con nuestro amado pas.

Arq. Cristina lvarez Rodrguez Presidenta Instituto Cultural de la Pcia. de Bs. As.


pgina 11

EL (NUEVO) DON QUIJOTE (Homenaje a Bartolom J. Ronco desde Tierras Espaolas)

Jos Manuel Luca Megas Centro de Estudios Cervantinos

Dicen que un hidalgo con el apellido de Quijada (o tal vez, Quesada o Quijana) se volvi loco por leer libros de caballeras en un perdido pueblo de La Mancha, a eso de finales del siglo XVI. Dicen las mismas fuentes que a esta lectura dedicaba los ratos que se encontraba ocioso, que, segn cuentan, eran los ms del ao, y que tanta era su pasin y gusto por tales textos que lleg a olvidar la administracin de su hacienda y el ejercicio de la caza, gastando parte de sus bienes en la compra de nuevos ejemplares, que llenaron las estanteras de su biblioteca con extraordinarias aventuras y hazaas protagonizadas por los hroes ms esforzados y por las ms hermosas doncellas. Dicen que, ya fuera de noche, ya de da, siempre se poda escuchar, a travs de los gruesos muros de su casa, desafos y gritos de batalla, suspiros y lamentos amorosos sembrados de mil palabras: la razn de la sinrazn que a mi razn se hace, de tal manera mi razn enflaquece, que con razn me quejo de vuestra fermosura. En fin, cuentan (o escriben) que aquel hidalgo tena en ocasiones la idea de tomar la pluma y dar fin a las aventuras que lea y que quedaban en suspenso en la hbil estrategia de sus autores e impresores al final del ltimo folio del postrer captulo. Cuentan que a los das le faltaban horas mientras estaba enfrascado en la lectura de sus libros, que le hacan vivir mil aventuras, protagonizar cien hazaas ms all de las desconchadas paredes de su casa solariega. Dicen que un da decidi dejar de leer, dejar de soar para hacer realidad sus sueos, esos que lea en sus tan queridos y manoseados libros, y que, de la mano de un nuevo nombre (Don Quijote de la Mancha), unas armas antiguas y renovadas ilusiones y fuerzas, parti una madrugada en busca de aventuras desde entonces no ha dejado de vrsele por los campos de la literatura triunfando en sus empresas, por ms disparatadas que nos parezcan hoy en da.Y a pesar de los numerosos golpes, de las cadas inoportunas, de derrotas miserables y de las risas siempre equvocas, lo cierto es que el hidalgo siempre se alegr por haber abandonado las tristes y aburridas paredes de

su casa, las polvorientas y conocidas callejuelas de su lugar, para vivir de verdad su historia de ficcin, para sentirse vivo por los campos de Montiel y por las lneas sinuosas de la literatura. Pero no fue el (casi) annimo hidalgo Alonso el nico que mejor en su vida despus de haber ledo libros de caballeras, despus de haber querido devolverles su tiempo histrico y real a las aventuras all narradas. Francisco Rodrguez Lobo en su Corte en la aldea y noches de invierno (1619) nos transporta a Amrica a principios del siglo XVII, y en esta ancdota ajena al Quijote y a su difusin- encontramos algunos hilos comunes: la simplicidad de unos personajes y la capacidad de enseanza que posee la lectura caballeresca. Pero ser mejor escuchar la siempre docta voz del autor portugus: En la milicia de la India, teniendo un capitn portugus cercada una ciudad de enemigos, ciertos soldados camaradas, que albergaban juntos, traan entre las armas un libro de caballeras con que pasaran el tiempo: uno d'ellos, que saba menos que los dems de aquella lectura, tena todo lo que oa leer por verdadero (que hay algunos inocentes que les parece que no puede haber mentiras impresas). Los otros, ayudando a su simpleza, le decan que as era. Lleg la ocasin del asalto, en que el buen soldado, envidioso y animado de lo que oa leer, se encendi en deseo de mostrar su valor y hacer una caballera de que quedase memoria, y as se meti entre los enemigos con tanta furia, y los comenz a herir tan reciamente con la espada, que en poco espacio se empe de tal suerte, que con mucho trabajo y peligro de los compaeros, y de otros muchos soldados, le ampararon la vida, recogindolo con mucha honra y no pocas heridas; y reprehendindole los amigos aquella temeridad, respondi: -Ea, dejadme,que no hice la mitad de lo que cada noche leis de cualquier caballero de vuestro libro! Y l d'all adelante fue muy valeroso. Los libros de caballeras, los ejemplares de libros de caballeras


pgina 12

Amadis de Gaula. Obra de caballeras leda por Don Quijote

que manoseaban los soldados, los que se lean en voz alta en las nuevas plazas y lugares de Amrica, los que se escuchaban atentamente en una venta o se intercambiaban en las antesalas de los palacios forman una telaraa que, como un nuevo don Juan, bien puede vanagloriarse de haber conquistado las ms altas cimas y haberse sumergido en las aldeas ms pobres y polvorientas. El Quijote, desde muy pronto, tom asiento junto a otros ejemplares caballerescos y las bibliotecas nobiliarias de media Europa se llenaron de sus risas y bromas. Pero, poco a poco, los libros de caballeras, esos toneles que con tanto esfuerzo, paciencia y dinero haba conseguido reunir el hidalgo manchego en su biblioteca, fueron dejando paso a las mltiples ediciones de la obra cervantina, que, sin abandonar nunca su presencia y xito entre las capas ms populares (las primeras que le alzaron al olimpo de las letras) fue durante el siglo XVII y el XVIII conquistando nuevos mercados, nuevos lectores, nuevos pblicos. El siglo XVIII ver nacer en las imprentas inglesas, holandesas y francesas las primeras ediciones de lujo del Quijote; las primeras ediciones ilustradas por los ms grandes maestros del momento, que desembocarn en la cannica que imprimir Joaqun Ibarra en su taller madrileo en 1780, bajo el amparo y el esfuerzo de la Real Academia Espaola. Pero si el siglo XVIII es el que abre las puertas al mercado de lujo de las ediciones quijotescas, el XIX est llamado al ser el siglo de la bibliofilia: las emisiones en distintos tipos de papel se multiplican; en distintos tamaos, utilizando las imgenes de los afamados artistas.Y ser tambin el siglo de los grandes coleccionistas, de los biblifilos que buscarn imitar en sus bibliotecas la pasin que represent Cervantes en las de un (casi) annimo hidalgo en La Mancha: Gayangos, Rius, Ashbee, Su, Bonsoms, Sed, Givanel, Snchez Cuenca y, ms modernamente, Javier Krahe son nombres mticos que han dado forma a colecciones quijotescas por todo el mundo. A esta nmina hay que sumar el nombre del Dr. Bartolom Ronco, que ha sido capaz de reunir en Azul una de las colecciones de ediciones

quijotescas ms ricas y variadas que conozco (sin olvidar su otra gran pasin: Martn Fierro).Y ah estn representados, como si de un rico tapiz flamenco se tratara, los grandes ilustradores, las ediciones ms importantes que han ido marcando las lneas maestras de la evolucin de un libro llamado Don Quijote: desde las ediciones impresas en los Pases Bajos en el siglo XVII, que llenaban de imgenes las cortes europeas, a los Quijote de surtido que se impriman en Madrid y Barcelona; desde las ediciones de lujo de Londres (Tonson, 1738) a la primera edicin que vio en Pars ese torbellino de formas y dibujos que tienen por autor a Gustave Dor (Pars, 1863) Y as podramos seguir desgranando las piezas algunas extraas, raras, casi imposibles- que se conservan en Azul gracias al esfuerzo, paciencia y dinero del Dr. Bartolom Ronco.Todas ellas las he ido conociendo a travs del correo electrnico en los ltimos meses: ahora ha llegado el momento de no retrasar por ms tiempo el placer de su visin directa gracias a esta esplndida exposicin: un nuevo sueo quijotesco hecho realidad. Disculpen estas apresuradas palabras escritas desde un lluvioso Madrid, casi con un pie en el estribo del avin que me devolver una vez ms a mi querida Argentina pero no quera dejar pasar la oportunidad de dejar constancia escrita de un homenaje al Dr. Bartolom Ronco, al (otro) hidalgo manchego que ha hecho realidad sus sueos, y con ellos, los de muchos de nosotros. Los que estamos ahora alrededor de los libros; los que se acercarn a ellos en los prximos aos.

Madrid, 25 de octubre 2004.


pgina 13

Resea histOrica de la ColecciOn Ronco.

Don Bartolom Jos Ronco, abogado porteo, hombre de clara inteligencia y condiciones intelectuales poco comunes, naci en 1881, radicndose definitivamente en Azul en 1908, al contraer enlace con Mara de las Nieves Gimnez, integrante de una caracterizada familia azulea. El matrimonio tuvo una sola hija, Margarita que falleci siendo adolescente. En su memoria los desconsolados padres le dedicaron el bello Cantoncillo Santa Margarita, en las calles Bolivar y Uriburu. Don Bartolom J. Ronco conoci entre otros mritos, su designacin como miembro de la Junta de Historia y Numismtica americana, fue pieza vital de la Comisin Municipal que determin la fecha fundacional de Azul, y fund el Museo Etnogrfico y Archivo Histrico Enrique Squirru , al cual don su gran coleccin de platera gauchesca y mapuche. Don Bartolom presidi la Biblioteca Popular de Azul desde 1931, organizando charlas y editando y difundiendo el quehacer cultural de Azul por muchos aos. En el Boletn Nro. 4 (Octubre de 1933) de la Biblioteca Popular, por l presidida, el inmortal Jorge Luis Borges, public un artculo denominado: Una Sentencia del Quijote, que fue recientemente rescatado por las autoridades de la Biblioteca Popular y publicado con otros textos inditos de Borges, por la editorial EMECE. Dirigi entre 1930 y 1931, junto al escritor Pablo Rojas Paz, la afamada Revista Azul - Ciencias y Letras , de la cual se publicaron once nmeros, los que hoy se disputan los

biblifilos, por la calidad de sus colaboraciones. Baste recordar que all escribieron Alfred Mtraux, Pierre Drieu La Rochelle, Jorge Luis Borges, Milcades Alejo Vignatti, Enrique De Ganda, Norah Lange, Arturo Capdevila, Alberto Gerchunoff y Ral Gonzlez Tuon, entre otros. En el marco de las celebraciones por el Centenario de la Fundacin de Azul en 1932, tuvo lugar la Exposicin Cervantes organizada por la Biblioteca Popular con las colecciones del Dr. Ronco. La inaugur el Gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Dr. Federico Martnez de Hoz y fue clausurada en el Teatro Espaol con la asistencia del Embajador de Espaa, Don Alfonso Dnvila y del escritor Alberto Gerchunoff. El catlogo de aquella primera Exposicin Cervantes, muestra que se exhibieron 115 ediciones de Don Quijote ; ms de 40 de otras obras cervantinas; aproximadamente 60 obras que se inspiraran en ellas o que tratan acerca de la figura de Cervantes; publicaciones en diarios y revistas, y expresiones artsticas relacionadas con Cervantes o su produccin literaria (esculturas, cermicas, medallas, estampillas de correo, piezas de msica y objetos y motivos diversos). El mayor testimonio de amor a su Patria Chica, fue atesorado por el matrimonio en su casa de la Calle San Martn esquina Rivadavia, y legado a la Biblioteca Popular al fallecimiento de su esposa. All innumerables colecciones literarias, de cermicas, etc. constituyen el patrimonio cultural ms importante con que cuenta Azul.


pgina 14

objetivos de la exposicion

Testimoniar la eterna amistad entre Espaa y la Argentina. Fijar la posicin de Azul como un referente de las colecciones Cervantinas en la Argentina. Sensibilizar a la poblacin en el conocimiento del patrimonio cultural Cervantino de la Casa Ronco. Rescatar y transmitir, a los nios especialmente, los valores implcitos en la obra cumbre de nuestra lengua: El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha.


pgina 17

Biblioteca Popular de Azul Bartolom J. Ronco

Biblioteca popular de Azul Dr. BartolomE J. Ronco

Fundada el 8 de Mayo de 1892, tiene su sede en la calle Burgos N 687. Posee personera jurdica desde 1904. Su actual edificio, que data de 1910, est siendo refaccionado a fin de mejorar su funcionalidad y aumentar la capacidad de almacenamiento del riqusimo material bibliogrfico que atesora, calculado en aproximadamente 70.000 volumenes. En 1918 obtuvo diploma de honor y medalla de bronce en la Exposicin de San Francisco ( California ) por los datos, escritos, folletos y fotografas presentados. A partir de 1921 se imprime su catlogo, ampliado luego con un suplemento. En 1923 edita la revista Biblos, y posteriormente, un Boletn, en los que colaboraron importantes escritores nacionales, entre ellos Jorge Luis Borges. En su sede se han dictado gratuitamente clases de dibujo, idiomas, contabilidad y otras disciplinas.

Es tambin sede de encuentros culturales: conferencias, recitales, mesas redondas, audiovisuales. Tiene sala de lectura y servicio de prstamo de libros a domicilio. Debe su nombre al Dr. Bartolom J. Ronco, uno de sus Presidentes ms progresistas, donante de valiosas colecciones de libros, como asimismo de gran parte del material con que cuenta el Museo Etnogrfico y Archivo Histrico Enrique Squirru, que depende de la Biblioteca. Al fallecer Mara de las Nieves Gimnez, viuda del recordado benefactor, el inmueble que habitara el matrimonio, junto con su valiossimo fondo bibliogrfico dentro del cual merecen destacarse las colecciones Cervantina y Hernandiana- fueron legados a la Biblioteca Popular de Azul. Desde 1991 funciona en dicha finca, ubicada en calle San Martn 362, la Seccin Hemeroteca de la institucin, donde se atesora la historia periodstica de nuestra ciudad, a partir del ao 1874 y hasta nuestros das.


pgina 19

AsociaciOn Espaola de Socorros Mutuos de Azul. teatro espaol

Fundada el 6 de Enero de 1882, como una asociacin de inmigrantes. Su mayor legado, el Teatro Espaol de Azul, se construy entre los aos 1894 y 1897, en estilo Neoclsico. La usina que abasteci de energa elctrica al T eatro, permiti iluminar por primera vez la plaza Coln hoy San Martn, ubicada frente al inmueble. Medio siglo de esplendor transcurri con hitos como: el casual debut de Libertad Lamarque y las memorables actuaciones de Carlos Gardel, Agustn Magaldi, Blanca y Pablo Podest, Tita Merello, Margarita Xirg, Pedro Aleandro, y Luis Sandrini, disertaciones del Presidente Marcelo T orcuato de Alvear, Alfredo Palacios y Lisandro de la Torre, la exhibicin del famoso boxeador Luis Angel Firpo, etc. Transit luego dcadas de abandono y falta de mantenimiento debido a la desaprensin de su concesionario amparado por una deplorable legislacin, hasta que lleg la clausura municipal en 1976. La Asociacin Espaola convoc a toda la comunidad para iniciar su restauracin y evitar el fatal destino que le aguardaba: la piqueta. Distintas comisiones compuestas por miembros de la Asociacin, el Municipio y de entidades culturales de Azul, se encargaron de obtener, administrar e invertir la millonaria cifra en dlares estadounidenses que demand durante un cuarto de siglo la reconstruccin. En distintas etapas se habilitaron el Saln Cultural (1980), confitera (1982), en octubre de 1992 se reinaugur la Sala Manuel Sanchez Trespalacios y en 2003 la Secretara,

oficinas del teatro y Sede del Viceconsulado de Espaa. El Teatro Espaol de Azul es Monumento Histrico Provincial (Ley 10.519/88) y ha recibido el 1 Premio Nacional de Restauracin (compartido con el Correo Central de Buenos Aires), otorgado por el Centro Internacional para la Conservacin del Patrimonio y la Sociedad Central de Arquitectos de Buenos Aires. Desde su reinauguracin se han presentado importantes artistas y elencos, entre los que se destacan Julio Bocca, Eleonora Cassano, Maximiliano Guerra, Iaki Urlezaga, Bruno Gelber, Nios Cantores de Viena, Ballets como el del Teatro Bolshoi de Rusia, Teatro Coln de Buenos Aires, Folclrico Nacional, del Teatro Argentino de La Plata, Jazz de Montreal, Clsico de La Habana, Folclrico de Georgia, Coro y Orquesta Acadmica delTeatro Coln y diversas presentaciones del I.S.A. Teatro Coln, los musicales de Mahler-Cibrin, Jairo, Los Chalchaleros, Susana Rinaldi, Ariel Ramirez, Carmen Flores, personalidades y actores de gran talla como: Alfredo Alcn, Norma Aleandro, Federico Luppi, Miguel Angel Sol, China Zorrilla, Ernesto Sbato, Flix Luna, etc, destacndose adems, las numerosas actuaciones artsticas regionales. El complejo teatral esta compuesto por cuatro sectores, claramente diferenciados de acuerdo a su funcin especfica: Sector I: Hall de entrada, sala de espectculos en tres niveles con capacidad para 500 espectadores, grupos sanitarios, camarines y dependencias anexas);


pgina 20

Sector II: Saln Cultural con capacidad para 200 espectadores, grupos sanitarios, camarines y dependencias anexas. Sector III: Secretara de la Asociacin Espaola, Viceconsulado de Espaa, oficinas del teatro y dependencias. Sector IV: Confitera del teatro en dos niveles con sus dependencias. El Teatro Espaol de Azul cuenta con instalaciones restauradas con el esplendor con que fue concebido en el siglo XIX y el confort que requiere el siglo XXI, su sala con forma de herradura a la italiana poseee excelentes condiciones de acstica, servicio de calefaccin central y todo el equipamiento tcnico que requiere un teatro moderno para recibir espectculos de nivel internacional.

La Asociacin Espaola, desde la finalizacin de la reconstruccin en 2003 se encuentra abocada a un proyecto de desarrollo cultural en el partido, en tal sentido diversos componentes del proyecto marco se motorizan en funcin de las posibilidades y recursos humanos, tecnolgicos y econmicos que genera la misma. Entre esos componentes se encuentra la creacin de un Instituto Cultural y Educativo (I.C.E.Teatro Espaol) con proyeccin regional, nacional e internacional y propuestas de trabajo en red con otras instituciones pblicas y privadas. De este ltimo componente surge la organizacin junto a la Biblioteca Popular en la Exposicin Cervantes.

Sala Manuel Snchez Trespalacios.Teatro Espaol de Azul Foto: Marcos Zuccato.exposicion cerv antes

pgina 21


pgina 22

Agradecimientos de los organizadores.

La Biblioteca Popular y la Asociacin Espaola son centenarias instituciones integradas por vecinos de Azul que trabajan voluntariamente para el desarrollo cultural de la comunidad. Sus dirigentes han ofrecido a esta causa muchas horas de trabajo y una gran voluntad y entusiasmo creativo, intentando reeditar la Exposicin Cervantes con el xito que merece la memoria del Dr. Ronco. Los organizadores agradecen a las personas, instituciones y empresas que con el aporte de su tarea, recursos materiales, y/o aptitudes artsticas e intelectuales han posibilitado la realizacin del evento. El propsito compartido ha sido que el equipamiento y los servicios necesarios para la Exposicin Cer vantes se hiciese mediante empresas locales, con la finalidad que la comunidad de Azul sienta que este es un objetivo que une y proyecta a nuestra patria chica ms all de las fronteras. Creemos que esta exposicin constituye el primer homenaje trascendental que se da especficamente a Cervantes en el nuevo milenio en Argentina y, probablemente en Sud Amrica. Es fin ltimo contribuir al desarrollo cultural, educativo y espiritual de nuestro pueblo, especialmente de nuestros nios. El homenaje a Cervantes, y a su obra cumbre en el IV Centenario de su primera edicin, es mandato de nuestros antepasados unido a nuestras races culturales, que portamos con legtimo orgullo los azuleos.


pgina 23

una sentencia del quijote cervantes - borges - ronco

Miguel de Cervantes Saavedra. Retrato y facsimilar de su firma.

Jorge Luis Borges

Autor: Jorge Luis Borges Una Sentencia del Quijote Azul. 1933. Editor Biblioteca Popular de Azul Boletn Nro. 4. Octubre de 1933. Artculo publicado durante la presidencia del Dr. Ronco por la Biblioteca Popular. Permaneci indito hasta hace dos aos en que fue rescatado por la editorial EMECE con otros textos del Inmortal Borges. Constituye una pieza de gran significacin literaria e histrica para la coleccin Cervantina de la Casa Ronco.

Bartolom J. Ronco


pgina 24

Modulo 1

Libros e Imagenes

Ediciones mas antiguas y facsmiles Autor: Miguel de Cervantes Saavedra Ttulo Original de la Obra: El Ingenioso Hidalgo don Qvixote de la Mancha.

1.

Ttulo de la Edicin Vida y Hechos del Ingeniofo Cavallero don Quixote de la Mancha. Amberes, Blgica. M.DC.XCVII (1697) Editor: Por Enrico y Cornelio Verdussen. Con Licencia y privilegio. Escudo de los Verdussen que estamparon la edicin de 1673. Nueva Edicin "Coregida e ilustrada con 32 differentes estampas muy donosas y apropiadas a la materia". Sigue esta edicin, lnea por lnea, a la publicada en 1673 por "Geronymo y Juanbautista Verdussen" (Sic.) Las lminas son copia de esa edicin. Pginas numeradas. 2 tomos en 8. Encuadernacin en cuero con filete dorado. Es la edicin ms antigua de la Coleccin Ronco

2.

Ttulo de la Edicin. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero don Quixote de la Mancha. Madrid. 1723 Editor: "A costa de Pedro del Castillo". Con Licencia en Madrid a costa de la Hermandad de San Gernimo. Licencia a favor de ngel Pacual fechado el 15 de Septiembre de 1723. Fe de erratas, 30 de agosto del mismo ao, y la tasa, cuya fecha es igual a la de lalicencia. Segn catlogo 1932 perteneci a Andr Duverguier. (Ex Libris inexistente en 2004) Nueva Edicin Corregida e illustrada "con 35 lminas muy donosas, y apropiadas a la materia". Reimpresin exacta de la edicin de Madrid de 1714, con las mismas lminas pero ms borrosas. Ofrecidos al Seor Doctor Don Juachn Joseph Vazquez y Morales, &. 1 tomo en 4. Encuadernacin en pergamino. Texto a dos columnas: grabados xilogrficos insertados. Portada a dos tintas, negra y encarnada.

3. Ttulo de la Edicin. Facsimile de la Primera Edicin de don Quijote 1605 - 1615. Barcelona. 1871-1873 Publicada por el coronel Don Francisco Lpez Fabra bajo los auspicios de una asociacin propagadora de la que son presidente el Excelentsimo seor Don Juan Harteenbysch, autor de las notas de esta edicin y secretario el Seor don Carlos Frontaura. Ex Libris (1921) sin nombre de su dueo, que dice: "Iguala con la vida el Pensamiento". Primera edicin mundial en facsimile despus de 266 aos de la primera edicin del Quijote. Inauguracin de la fototipografa. Publicada por el inventor de esta tcnica, el coronel Don Francisco Lpez Fabra. Fue reproducida al alemn, bohemio, dinamarqus, francs, griego, holands, hngaro, ingls, italiano, polaco, portugus, ruso, servio y sueco. 2 tomos. Ejemplar numerado. Encuadernacin en pergamino. Es la primera edicin facsimilar que se hizo en el mundo

1.

1.

2.

Modulo 1. Libros e Imagenes

pgina 28

Ediciones de surtido La difusin de Don Quijote en Espaa hasta mediados del siglo XIX

4.

Ttulo de la Edicin Vida, y Hechos del Ingenioso Cavallero d. Quixote de la Mancha. Barcelona. 1755 Impressor Juan Jolis. Licencia firmada por don Juan de Peuelas a 21 de Mayo de 1755. Ex Libris "Licenciati Fran ci Estepa Presbytexi 1796". Dice tambin: "soy de Ramn Ferrer M. Fe de Erratas en 20 de Julio del mismo ao. Dice el editor:"He determinado, dividirlo en cuatro tomitos en octavos, para mejor comodidad de los lectores", siendo por tanto el primero que introdujo tal innovacin en Espaa. 2 de 4 tomos en 8 pequeo. Encuadernacin en pergamino.4.

5.

Ttulo de la Edicin Vida, y Hechos del Ingenioso Caballero don Quijote de la Mancha. Madrid. 1765 Editor: "En la oficina de D. Manuel Martn y a sus expensas. Calle de La Cruz donde se hallar con las licencias necesarias". En el tomo I final hay un sello de Enrique de Antn Villafranca, 1913. Otras firmas a lpiz de Manuel Donis y otras inscripciones no legibles. "Nueva Edicin". Impresin en 8 "para mayor comodidad: corregida e ilustrada con quarenta y quatro estampas" (en madera). Aadida la vida de su autor: escrita por don Gregorio Mayns y Siscar, Bibliotecario del Rey N.S. 4 tomos en 8. (falta la portada del tomo I). Encuadernacin en pasta espaola .

5.


pgina 29

Ediciones de surtido La difusin de Don Quijote en Espaa hasta mediados del siglo XIX

6.

Ttulo de la Edicin Historia del Ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha. Barcelona. 1808 - 1814 Editor: Sierra y Mart. Edicin conforme a la de V impresa en Madrid en ega 1804, con las mismas lminas (19 ilustraciones en cobre) grabadas de nuevo por Peleguer. Los cuatro ltimos tomos llevan fecha de 1814. 6 tomos en 12 pulgadas prolongado. Encuadernacin en pasta espaola y cuero rojo.

6.

7.

Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Pars. 1841. Editor: Baudry. Librera Europea. Tiene una inscripcin: "Francisco Rodriguez, Obsequio a mi sobrina Antonia Bascn y Sequeria". En la introduccin hay una firma que dice "Enrico Savoia. 1844". La edicin posee un facsmil de un autgrafo de Cervantes y es precedida con la vida del autor por D. M. F. de Navarrete. 1 tomo. Encuadernacin en cartn y lomo en cuero.

7.Modulo 1. Libros e Imagenes

9.

10.

pgina 30

Ediciones Trascendentales y /o simbolicas

8.

Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Argamasilla de Alba, Espaa. 1863 Editor: Manuel Rivadeneyra. Edicin con un prlogo de J.E. Hartzenbusch. Retrato de Cervantes finamente grabado en acero por T . Goutiere; dedicatoria de Rivadeneira a Doa Josefa Mara de Perez Seoane, Condesa Viuda de Velle. Advertencia del Editor: "el texto de esta edicin se ha impreso en Argamasilla de Alba, en la misma casa donde, segn es fama, estuvo preso Miguel de Cervantes." El prologuista pudo cotejar las dos ediciones impresas por Juan de la Cuesta en 1605, y reconociendo cual era la Princeps, corrigi el texto. De 2000 ejemplares solo 200 se imprimieron en papel superior. 4 tomos. Encuadernacin en tela y cuero rojo. En las crticas de esta edicin realizadas por los Su en 1917, dicen:"no se puede ni debe perdonar las centenares de veces que, sin otro fundamento que el de su capricho (el de Hartzenbusch), desfigur el texto". No obstante en la actualidad se considera a la versin de Hartzenbusch como una nueva forma de entender el Quijote. 10. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1905-1913. Editor: Victoriano Surez. En el colofn: "Este tomo se acab de imprimir en Barcelona, en la Tipografa La Acadmica, de Serra Hermanos y Russell, el da 25 de Abril de 1905". Primera edicin crtica con variantes, notas y el diccionario de todas las palabras usadas en la inmortal novela por Clemente Cortejn. En el tomo VI, declara que al terminar el Cap. LII falleci el ilustre cervantista D.Clemente Cortejn, encargndose de continuar su obra sus asiduos colaboradores, D.J. Givanel y D. Juan Su. La parte tipogrfica, que corre pareja con la literaria, honra por si sola a los seores Serra Hermanos y Russell, maestros en el arte de imprimir; el tiraje hecho con grandes mrgenes sobre papel fabricado expresamente para esta edicin, es de una limpieza irreprochable. Portada a dos tintas negra y encarnada. Edicin de 1100 ejemplares con papel fabricado al efecto y 25 en hilo superior. 6 tomos en 4 mayor. Encuadernacin en pasta espaola con filetes y letras dorados. Es la primera edicin crtica del Quijote.

8.

9.

Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1892? Editor: Luis Tasso Serra. Dibujos de Gustavo Dor, reproducciones fotozincogrficas sin fecha exacta. Portadas a dos tintas. 2 tomos. Encuadernacin en tela roja repujada con lomo en cuero (letras e imagen en dorado). Su inters radica en la utilizacin de la cromolitografa en la impresin.


pgina 31

Ediciones conmemorativas

11. Ttulo de la Edicin D. Quijote de la Mancha. Barcelona. 1905 Editor y tipgrafo: F. Seix. Lujosa edicin con un proemio de don Jos Mara Asencio. Ilustraciones de Jos Moreno Carbonero y Laureano Barraud. Dedicado a S.M.el Rey Don Alfonso XIII. Cabeceras e iniciales policromadas de diferentes artistas. 2 tomos. Encuadernacin en tela roja estampada y con sobredorado.

13. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1905-1908. Edicin del Tercer Centenario. Editor: R. L. Cabrera. Imprenta de Jos Blas y Cia. De esta suntuosa y magnfica edicin, impresa con claros y hermosos tipos y a grandes mrgenes sobre el papel superior se hicieron dos tiradas de distinta calidad. Incluye 800 lminas de las cuales 689 son de J. Jimnez Aranda y 111 de Alpriz, Bilbao, Garca Ramos, Luis Jimnez, L. Cabrera, Moreno Carbonero, Sorolla, Sala y Villegas. Juicio crtico sobre la obra por Jos R. Mlida. Cuatro tomos de texto y cuatro de ilustraciones. 8 tomos en 4 mayor. Encuadernacin en pergamino estampado y con sobredorado. Ejemplares: a) Con lminas: T.I N 588, II N 594, III N 610,T.IV 631. b) Con textos: T.I. N 588,T.II. N 597,T.III. 594 y T.IV. 597.

12. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1905. Editor: Hijos de M.G. Hernndez. Publicada con motivo del tercer centenario del Quijote por el Centro del Ejrcito y de la Armada Espaola. Con un anlisis y la vida de Cervantes por Juan Antonio Pellicer. Numerosas ilustraciones de distintos artistas. Posee finas y bellas vietas e iniciales en cada captulo. 1 tomo. Encuadernacin en tela morada y sobredorado.

14. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1916. Editor: Ramn Sopena. Cuarta edicin especial de cien mil ejemplares para conmemorar el tercer centenario de la muerte de Cervantes. Numerosas ilustraciones en fototipa. Portada exterior con un retrato de Cervantes y un episodio del Quijote. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.

13.pgina 32

14.


Ediciones lujosas

15. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Buenos Aires, Montevideo y Madrid. 1875. Editor: Tomo I: Piqueras Cuspinera. Librera: Buenos Aires: Joya Literaria. Montevideo: Sucursal de Joya Literaria. Tomo II: Madrid. Biblioteca Universal Ilustrada. Nueva Publicacin de Gran Lujo. Ilustrada con un mapa y magnficos grabados de Otto Neussel. El tomo dos tiene el itinerario de los "parages" recorridos por don Quijote. 2 tomos. Encuadernacin en tela roja y cuero. Ambos tomos se imprimieron en el establecimiento tipogrfico de J.Amalio Muoz en Espaa.

17. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1882. Editor. Salvador Manero. Biblioteca Ilustrada de Salvador Ribas, editor. Quinta edicin de gran lujo adornada con lminas en madera de Ramn Puiggari y un mapa de los lugares recorridos por el hroe manchego. Primera y segunda parte en un nico tomo. 1 tomo. Encuadernacin en tela azul con sobredorado y filetes negros.

16. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. MDCCCLXXX - LXXXIII (1880/1883) Editor: Montaner y Simn. Edicin anotada por don Nicols Daz de Benjumea. Ilustrada por don Ricardo Balaca y don J. Luis Pellicer. Lminas cromo-litografiadas y grabados intercalados por J.Gmez, Smeeton,Tilli, Sadurni y Mart. El tomo 1 contiene 23 lminas litografiadas y el tomo 2, 21. 2 tomos en folio menor. Encuadernacin en tela y cuero repujado con sobredorado. Sigue la versin literaria de Hartzenbusch, salvo en contadas ocasiones.

18. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1887. Editor. Felipe Gonzlez Rojas. 15 ilustraciones litogrficas en colores de Zarza de J. Alaminos. Portadas en tinta negra y encarnada. Texto que sigue la edicin de 1819 de la Real Academia Espaola. 2 tomos. Encuadernacin en media pasta y lomo en cuero.

17. PortadaModulo 1. Libros e Imagenes

17.

pgina 33

Ediciones lujosas

19. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1895. Editor: Maucci, Conde del Asalto, 8. Posee 4 lminas de Puiggari, grabadas por Traver y Artigas. Tres fotograbados. 1 tomo. Encuadernacin en tela roja con sobredorados (escena del libro en la tapa).

22. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1905? Editor: Saenz de Jubera Hermanos. Edicin anotada por Adolfo de Castro. Ilustrado con 300 grabados intercalados y lminas sueltas y el retrato del autor y portada grabados en acero. Impresin estereotpica de la edicin de 1890 de Agustn Jubera. Lminas de Urrabieta y Vallejo, y los dibujos intercalados en el texto son copias de los de Tony Johannot, grabados por Cibera, Mart y Severini. 1tomo. Encuadernacin en cuero repujado azul con sobredorado.

20. Ttulo de la Edicin D. Quijote de la Mancha. Barcelona. 1898. Editor: F.Seix. Tipografa de Santiago Vives. Cuarta Edicin: con un proemio de don Jos Mara Asencio. El editor cifra el inters de esta edicin en "el mrito de los documentos que ha logrado reunir y en la nombrada del artista a cuyo pincel se deben los cuadros originales." Ilustraciones de Jos Moreno Carbonero y Laureano Barraud. Cabeceras e iniciales policromadas, de diferentes artistas. 1 tomo (el 1). Encuadernacin en tela roja estampada y sobredorada. Fecha de la edicin informada por el Centro de Estudios Cervantinos de Alcal de Henares.

23. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1930. Editor: B. Bauz. Edicin comentada por de Clemencin. Los cliss que ilustran la obra han sido grabados en los talleres de Badal y Camals de Barcelona. Ilustraciones de Gustavo Dor. 1 tomo. Encuadernacin en tela verde seco con una figura del Quijote en la tapa.

21. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Pars. 1901. Editor: Librera de Garnier Hermanos. Firma de Agustn Victor Llambas. Reimpresin de la obra publicada por sta casa editorial en 1890, con los mismos dibujos de Staal, grabados de Mouard y Pannard. 1 tomo en 8 mayor. Encuadernacin en tela roja con sobredorados.

24. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha Barcelona. Sin fecha. Editor: Biblioteca Ilustrada de Espasa y Ca. Editores. Edicin monumental exornada con riqusmas lminas grabadas en acero por los ms aventajados artistas espaoles (Madraso, Montaner, etc.) 2 tomos. Encuadernacin en tela con lomo de cuero y sobredorado. Rebordes fileteados en tinta negra.


pgina 34

Ediciones de lectura popular del siglo xx ESPAA Y ARGENTINA

25. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Espaa: Casa Calleja Argentina: Editorial T Sopena, Librera La Facultad, or, Joaqun Gil, y Editorial Estrada. Permiten visualizar como se lea el Quijote en Espaa y Argentina en ediciones populares.


pgina 35

El quijote de los nios y la juventud

26. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1898. Editor: Librera de Oliveres Casa Editorial. Establecimiento tipogrfico de la casa Provincial de la Caridad de Barcelona. En la tapa una imagen de excelencia de Don Quijote con los molinos de viento en dorado. Museo Excelsior. Coleccin de las mejores obras literarias y pintorescas. Edicin para colegios a dos columnas y notas del "Sabio D. Juan Hartzenbuch". Numerosas ilustraciones en madera. Obra segn el editor: "Para regalar en das de circunstancias; ya los directores de establecimientos de educacin; a los discpulos ms aventajados, ya los padres de familia, a sus hijos, o para obsequiar a los amigos". 2 tomos en un solo volumen. Encuadernacin en tela roja con sobredorado.

28. Ttulo de la Edicin Don Quixote. Stories for the Children. London, Melbourne and Toronto. 1900? Ward, Lock & Co. Ltd. Butler y Tanner. The Selwood Printing W ord, Frome, and London. Hay un sello que dice: "Mackern - Railway News. Contractor. Reconquista 290. Buenos Aires". Ilustrated in colour. Retold by Edith Robarts. 1 tomo. Encuadernacin en cartn. Adaptacin en ingls.

29. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1914. Editor: Araluce. Adaptacin para nios. Numerosas ilustraciones en tricoma. Adornado con 16 litografas. Lomos dorados a la hoja. 2 tomos en 10. Encuadernacin en tela roja con sobredorado y figura del libro en la tapa.

27. Ttulo de la Edicin Don Quixote of the Mancha. New York. 1900. Editor: John Lane. Printed by.T. And A. Constable, Printers of Her Majesty at the Edimburgh University Press. Dice: "Ibilda Altschul X mas 1908".y adems: Comprado en Paris en la Rue Mai de Voltaire el da 29 de Octubre de 1931. Precio 10 francos, equivalentes, segn cambio, a $1.55 m.n. Firma Mara Ronco. Retold by Judge Parry. Ilustrated by Walter Crane. 1 tomo. Encuadernacin en tela con dibujos y letras en tonos morados, grises y tostados. Adaptacin en ingls.

30. Ttulo de la Edicin El Quijote de la Juventud. Pars. 1920. Editor: Garnier Hnos. Adaptacin con el ttulo El Quijote de la Juventud por Domingo Lpez Sarmiento. Ilustrada en cromo tipografa. Dibujos de David. Grabados de G. Staal. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.


pgina 36


31. Ttulo de la Edicin Don Quijote de la Mancha. Madrid. 1922. Editor: Instituto- Escuela. Junta para Ampliacin de Estudios. Seleccin hecha por Jos R. Lomba. Dibujos de F. Marco. Tomo 22 de la Biblioteca Literaria del Estudiante dirigida por Ramn Menendez Pidal. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.

32. Ttulo de la Edicin Don Chisciotte della Mancia. Milano. 1922. Editore: Ulrico Hoepli. Racconto per la Giovent italiana.Tratto dal Capolavoro Di Michele Cervantes da Giovanni Mari. 1 tomo. Encuadernacin en tela con tricroma en la tapa. Adaptacin en italiano.

27.

33. Ttulo de la Edicin L Ingenieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. Tours, Francia. 1930? Maison Alfred Name et Fils. En el interior, tiene una inscripcin del Dr. Ronco donde dice: Luego de 1930? .. hasta ..15 Adaptation de Jofeph Grouffin. Justification du tirage: El a t tir de cet ouvrage 15 exemplaires sur papier pur fildes Papeteries Lafuma, numrots la presse de 1 15. Con vistosas lminas en portada e interiores. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.Modulo 1. Libros e Imagenes

30.

pgina 37


34. Ttulo de la Edicin Les Aventures de don Quichotte Pars. 1937 Editor: Nelson, diteurs Racontes aux enfants par L. Carenco. Con ilustraciones de F.M.B. Blaikie. 1 tomo. Encuadernacin en tela verde. 38. Ttulo de la Edicin Don Quijote de la Mancha. Buenos Aires. 1965. Editor: Editorial Atlntida S.A. Selecciones Juveniles Atlntida. Numerosas ilustraciones. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.

35. Ttulo de la Edicin Don Quijote de la Mancha. Santiago de Chile. 1939. Empresa Editora Zig Zag Relatado especialmente para la juventud. Biblioteca para todos. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.

36. Ttulo de la Edicin Don Quijote Buenos Aires y Barcelona. 1940. Editor: Jos Ballestra. Adaptado para nios por Juan G. Olmedilla con Ilustraciones de Hrmelin. Imagen en la tapa de don Quijote y Sancho. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.

39. Ttulo de la Edicin Don Quijote de la Mancha. Buenos Aires. Sin Fecha. Editor: Editorial Atlntida S.A. Biblioteca Billiken. Coleccin Roja. Seleccin de Aventuras Narradas a los nios. Ilustraciones de Amaldi. 1 tomo. Encuadernacin en tela roja con figura del libro en la tapa.

37. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Buenos Aires. 1943, Editorial Sopena SRL. Primera Edicin. Coleccin Topacio. Adaptacin infantil de Orlando Gil Navarro. Ilustracin de A. Lisa. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.

40. Ttulo de la Edicin Leben und Ubenteuer don Quirotes. Stuttgart, Alemania. Sin fecha. Editor: Loewes Berlang Ferdinand Carl. Tiene un sello que dice: "Elisa Rasmussen. B. Moritz. Mit 6 boll - und 24 fertbildern von Fritz Bergen. Dreizehute Muflage. Muy buena calidad de papel y de impresin 1 tomo. Encuadernacin en cartn con figura del libro en la tapa.


pgina 38

El quijote en argentina y america latina

41.

Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. La Plata, Argentina. 1904. Primera edicin sud-americana ilustrada. Impresa en los talleres grficos de Ses y Larraaga. Dedicatora en el frontispicio: "Dr. Ronco: Que mi pobre Quijote, tan solitario en mis flirteos encuentre ilustre compaia en su magnfica coleccin, para m ser mensajero de todo el afecto que siento por Ud.Temstocles Cabrera. En Bolivar, el jueves 11 de Marzo de 1943". Abogado. Edicin en homenaje a Cervantes para celebrar el tercer centenario de la impresin del Quijote. Precedida de una Vida de Cervantes por Luis Ricardo Fors. Con lminas ejecutadas en los mismos talleres grficos a todo color. Cantos en dorado a la hoja y decorado con flores. 1 tomo. Encuadernacin en cuero con sobrerrelieves. Trabajo de encuadernacin realizado artesanalmente.

44. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Buenos Aires. 1945. Editor: Jos Ballestra. Edicin avalorada con las ilustraciones de Gustavo Dor. Introduccin del R.P. Clementino Sanz Sch.P. Portada fileteada en dorado con hermosas letras y colorido dibujo. 2 tomos. Encuadernacin en tela roja.

45. Ttulo de la Edicin Don Quijote de la Mancha. Mxico. 1947. Editor: Hermes. Reduccin de la inmortal obra, hecha por Ramn Gmez de la Serna. Sin variar una palabra de su texto. 1 tomo. Encuadernacin en cartn.

42. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Buenos Aires. 1908. Biblioteca "La Nacin". Primera Edicin del Quijote de la Biblioteca Diario "La Nacin 3 tomos. Encuadernacin en cartn y tela verde claro.

43. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Buenos Aires. 1938. Editorial Sopena. Biblioteca Mundial Sopena editada en la Argentina.Texto ntegro de acuerdo con la edicin original. 1 tomo. Encuadernacin en tela roja y sobredorado.Modulo 1. Libros e Imagenes

pgina 39

traducciones al frances

traducciones

46. Ttulo de la Edicin Don Quichotte de la Manche. Pars. 1886. Editor: Libraire de L. Hachette et Cie. Cuatrieme edition. Corresponde a la "Bibliothque des Ecoles des de Familles". Edicin abreviada. Traduction al francs por Florian. Anotaciones de Luis Viardot. .. Iave les dessins de Gustave Dor". 1 tomo. Encuadernacin en papel simil cuero con sobredorado.

47. Ttulo de la Edicin Don Quichotte de la Manche. Pars. Sin fecha. Editor: Sdresser J. Santo. 131, Rue de Vaugirard. (Daprs une dition savoureuse de 1781) SesMerveilleuses Aventures en compagne de Sancho Panca expurges de toute ennuyance et de toute inconvenance. "Elixir de bonne humeur. 1 tomo. Encuadernacin en pasta y cuero con sobredorado en el lomo. Traduccin al francs. Nanteuil es uno de los grabadores ms importantes del Quijote.

48. Ttulo de la Edicin L Ingenieux Chevalier don Quichotte de la Manche. Tours, Francia. Sin fecha. Editor: Maison Alfred Mame et Fils. Tiene adherida etiqueta: "Librarie Parisienne. Msr. H. Teissier. Place de la Cathedrales Montauban Ilustraciones en madera de Granville, Karl Girarder y Fraipont. 1 tomo. Encuadernacin en tela roja con sobredorado. Ejemplar editado con anterioridad a 1933.Modulo 1. Libros e Imagenes

48.

pgina 40

traducciones al italiano

49. Ttulo de la Edicin Don Chisciotte della Mancia. Milano. Sin fecha. Editor: Instituto Italiano. Prefacio de Enrique Heine. Versione di Giosue Carducci, pubblicata a frammenti nel Don Chisciotte di Bologna, 1, 3, 9, 13 maggio 1881... del quale riproduciamo, per gentile concessione della Ditta Editrice Nicola Zanichelli, propietaria della Opere de Carducci. 3 tomos. Encuadernacin en cartn repujado verde con letras doradas. Traduccin al italiano por Bartolom Gamba. Ejemplar editado con anterioridad a 1933.

52. Ttulo de la Edicin Don Chisciotte della Mancia. Milano. Sin fecha. Casa Editrice Sonzogno. Via Pasquirolo, 14. Stab. Frafinco Matarelli. Biblioteca Clsica Econmica. Tomo 1: con 36 tabole fuori testo di G.B.Galizzi.Tomo 2: con 43. 2 tomos. Encuadernacin en tela roja.

50. Ttulo de la Edicin Storia dellammirabile don Chisciotte della Mancia. Milano. 1892. Editor: Fratelli Treves. 64 "incisioni" grabados de distintos autores. 1 tomo. Encuadernacin en cartn y cuero.

51. Ttulo de la Edicin Don Chisciotte della Mancia. Firenze. 1925. Editor: Atilio Quattrini. En italiano. Edicin Florentina. Establecimiento tipogrfico "G. Passeri" dei F. Lli Modigliani - Rossi. Ilustraciones de Gustavo Dor. Tapa en rojo y negro y estampa del Quijote y Sancho. 1 tomo. Encuadernacin en cartn y tela.Modulo 1. Libros e Imagenes

51.

pgina 41

traducciones al ingles

55.

53. Ttulo de la Edicin Adventures of don Quixote de la Mancha. Londres. 1866. Editor: Frederick Warne and Company. Bedford Street, Covent Garden. Un centenar de ilustraciones de A.B. Houghton y grabados de los hermanos Dalziel. Impresin en papel satinado de gran marca. 1 tomo. Encuadernacin en cuero con filete dorado. Traduccin por Charles Jarvis. 55. Ttulo de la Edicin The don Quixote de la Mancha. New York. Sin fecha. Editor: D Apletton. Broadway. Grabado "Sancho ties Rozinantes hinder firts together". Embellished whith Illustrations on steel. London. Charles Daly, 17. Greville Street, Hatton Garden. En dos partes. Lomo con letras y filetes sobredorados. En la pgina 7 posee una firma facsimilar de Cervantes. 1 tomo. Encuadernacin en cuero morado.Modulo 1. Libros e Imagenes

54. Ttulo de la Edicin The History of the valorous & witty Knigth Errant don Quixote of the Mancha. London. 1908. Editor: Macmillan and Co., Limited. London, Bombay, Calcuta, Melbourne. Library of English Classics. 3 tomos. Encuadernacin en tela roja. Traduccin por Thomas Shelton.

pgina 42

traducciones al portugues y aleman

56.

Ttulo de la Edicin Don Quijote von der Mancha. Stuttgart, Alemania. 1886? Editor: Cottasche Buchhandlung. Introduccin literaria de Otto Roquette, y un retrato de Cervantes. Al verso de la portada: "Druck von Gebrder Krner in Stuttgart. Pertenece a la Coleccin Cervantes Ausgewaehlte Werke, que a su vez forma parte de la Cottasche Bibliothek der Weltlitteratur. 4 tomos (2 volmenes) en 8. Encuadernacin en tela roja, con sobredorados y negro. Traduccin al alemn por Hieronymus Mller.

57.

Ttulo de la Edicin: Dom Quixote de la Mancha. Lisboa, Portugal. 1907. Editor: Ferreira y Oliveira. Segunda edicin. 4 tomos. Encuadernacin de la poca. Traduccin al portugus.Modulo 1. Libros e Imagenes

pgina 43

El quijote poliglota

58. Ttulo de la Edicin Don Chisciotte della Mancia. Firenze. 1923-1927. Editor: G. C. Sansoni. Traduzione, prefazione e note di Alfredo Giannini. Tomos I, II y IV . 3 tomos. Encuadernacin en media pasta y cuero.

59. Ttulo de la Edicin The history of Don Quijote de la Mancha. London and Toronto. 1925. Editor: J. M. Dent and Sons LTD. In New York by E. P Dutton and CO. . Everyman`s library. Edited by Ernest Rhys. Romance. Introduction by J. G. Lockhart. 2 Tomos. Encuadernacin en tela azul.

60. Ttulo de la Edicin Don Quixote. New York. 1930. Editor: The modern Library. Bennett A. Cerf. Donald S. Klopfer. Ozell`s revision of the translation of Peter Motteux. Introduction by Herschel Brickell. 1 tomo. Encuadernacin en tela azul.Modulo 1. Libros e Imagenes

59.

pgina 44

el modelo ILUSTRADOR holandes Un libro de caballeras de entretenimiento.

el quijote ilustrado

61.

Ttulo de la Edicin Histoire de LAdmirable don Quichotte de la Manche. Pars. MDCCXXII. 1722 Editor: Par la Compagnie des Libraires. Perteneci en 1730 a Rambouillet. Dedicatoria Bath 1847: "Algernon Agustine De Lille Struihland. Given to him by his ... friend Mdme. Marquese de Sommery". Traduite de LEfpagnol de Michel de Cervantes. Nouvelle Edition. Revu, corridge y augmete. Dibujos de Antoine. 33 ilustraciones en madera del modelo iconogrfico holands. En 12. Igual al de Paris de 1713. 6 tomos. Encuadernacin de la poca con filete dorado. Traduccin al francs.


pgina 45

el modelo ILUSTRADOR frances El Quijote Cortesano

62. Ttulo de la Edicin Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha. La Haia, Holanda. M.DCC.XLIV 1744. . Editor: Gosse y A. Moetjens. Perteneci a Grace Thompson Sherwood Hale y a Lucy H. Muriel Soulky. A la esmerada impresin, hecha con tipos finos y claros sobre excelente papel, supieron los editores unir la belleza de las lminas de Coypel. Estampas grabadas en cobre por Folkema y Fokke. Mayns i Siscar. Obra 63: Chez. De Coypel. Folkema y Fokke 4 tomos en 8 pequeo. Encuadernacin en cuero repujado con filete dorado. Portadas a dos tintas, negra y encarnada.62.

Es la primera edicin espaola con los grabados de Coypel

63. Ttulo de la Edicin Histoire de LAdmirable don Quichotte de la Manche. Amsterdam et a Leipzig (Holanda y Alemania). 1768. Chezz: Arkstee y Merkus "Traduite de LEspagnol de Michel de Cervantes. Enrichie des belles figures deffinees Decoipel y gravees par Folkema y Fokkedition". 32 Lminas. 6 tomos. Encuadernacin en cuero con filete dorado. Cantos laminados de oro.63.

Traduccin al francsModulo 1. Libros e Imagenes

pgina 46

el modelo ILUSTRADOR ingles El Quijote de Lujo

64. Ttulo de la Edicin Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha. Londres. MDCCXXXVIII (1738) Editor: J.Y R. Tonson. Perteneci al reverendo A.J. Scott, cuyo Ex Libris se encuentra adherido en el interior de la tapa del primer tomo. Una inscripcin en ingls dice: "Este libro fue entregado a mi S.S. Ewing (nieta del Superior Reverendo A.J. Scott.DD) por mi tia S. Sophia Elder. Enero de 1882". Primera edicin con la biografa de Cervantes por Mayns y Siscar ("Bibliothecario del Rei Catholico"). Primera edicin inglesa en castellano. 68 ilustraciones en cobre, dibujos deVanderlank, grabados en su casi totalidad, por Vander Gucht. Un retrato de Cervantes dibujado por G. Kent y grabado en cobre por Geo: Vertue Londini Sculp. Fue dedicado "a la Exma. Seora, Condessa de Montijo, y &c. Antes Embaxadora en esta Corte de la Gran Bretaa". 4 tomos. Encuadernacin en piel antigua con detalles de aplicacin con filetes de oro. Es la primera edicin de lujo en el mundo del Quijote y la primera con la biografa de Cervantes por Mayns y Siscar


pgina 47

el modelo ILUSTRADOR Espaol La Canonizacin del Quijote

65. Ttulo de la Edicin Vida, y Hechos del Ingenioso Caballero don Quixote de la Mancha. Madrid. MDCCLXXVII (1777) Editor: "En la Imprenta de D. Antonio de Sancha. Con las licencias necesarias. A costa de la Real Compaa de Impresores y Libreros del Reyno". Ex Libris sin identificacin expresa, pero con un escudo de armas impreso en todos sus tomos. Un sello identifica: "Z Menn". "Corregida, ilustrada con varias lminas finas, y la vida del Autor". Impresa con el texto de 1765. Sigue los grabados de Madrid de 1771.4 tomos. Encuadernacin en pasta espaola y cuero color azul. Lomos con sobredorado. Fue un medio de los "neoclsicos" de revitalizar el Quijote en Espaa, despus de ediciones de surtido de mala calidad. Es el antecedente de la publicacin de 1780. (R.A.E.)

66. Ttulo de la Edicin Vida, y Hechos del Ingenioso Caballero don Quixote de la Mancha. Madrid. MDCCLXXXII (1782) "Con superior permiso: por don Joachn Ibarra impresor de Cmara de S.M.y de la Real Acadmia". Nueva Edicin Corregida por la Real Academia Espaola. Dibujos de "Isidso y Antonio Casniceso. Feznando Celman la grab" (Sic.) 24 ilustraciones en cobre.4 tomos. Encuadernacin de la poca en pasta espaola.

67. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha. Madrid. MDCCLXXXVII (1787) "Con superior permiso en la Imprenta de la Academia, por la viuda de Ibarra Hijos y Compania". Tercera edicin Corregida por la Real Acadmia Espaola. El tomo I posee un: "Mapa de una porcin del Reino de Espaa que coprehende los parages por donde anduvo don Quixote y los sitios de sus aventuras". 65. 65. Portada

6 tomos con estuche. Encuadernacin en cuero repujado con sobredorado y rojo en el lomo.Modulo 1. Libros e Imagenes

pgina 48

el modelo ILUSTRADOR Espaol La Canonizacin del Quijote

68. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha. Madrid. MDCCLXXXXVIII - MDCCC (1798 - 1800) Editor: Gabriel de Sancha. Ex Libris en todos sus tomos de: J.R.Garca Donnel Vecino de Buenos Aires. Impreso mapa de la isla de Cuba en el mismo. Dice: "Who seeks and will not take when oncetis offered, shall never find it more". "Corregido denuevo con nuevas notas, con nuevas vietas, con nuevo anlisis y con la vida de el autor nuevamente aumentada por don Juan Antonio Pellicer". Bibliotecario de S. M. y Acadmico de Nmero de la Real Academia de la Historia. Grabados en madera: 31. Dibujos de Navarro y Camarn. 8 tomos. Encuadernacin en tela repujada azul con lomos en cuero con letras y filetes dorados. Esta fue la edicin comentada por Pellicer, una de las influyentes del siglo XIX.

68.

69.

Ttulo de la Edicin Vida y hechos del Ingenioso Caballero don Quixote de la Mancha. Madrid. 1808. Editor: Viuda de Barco Lpez. En el primer tomo tiene una dedicatoria: "A Bartolom J. Ronco gran coleccionista de Quijotes. Con Amistad Manuel AngelViti Nueva Edicin dedicada al mismo "D.Quixote". Es copia de la Edicin de San Martn impresa en Madrid en 1782. Los frontispicios y las lminas son fieles trasuntos de las portadas de los cuatro primeros tomos de la Edicin de la Imprenta Vega de Madrid 1804. 4 tomos en 8 pequeo. Encuadernacin en pasta espaola. Edicin que sigue los grabados de 1782, con la influencia de la Real Academia Espaola.Modulo 1. Libros e Imagenes

69.

pgina 49

otros ilustradores famosos

70. Ttulo de la Edicin Don Quixote de la Mancha. Londres. 1818. Editor: T.Cadell and W.Davies, Strand; By W.Bulmer and C. Cleveland - Row, St. Jamess. "Va unido al mrito literario de esta bellsima edicin el buen gusto tipogrfico que en toda ella impera, pues adems de estar impresa con hermosos y ntidos tipos y en excelente papel va ilustrada con 50 magnficas lminas grabadas con primor en acero sobre los dibujos de R. Smirke, por F. Englehead, R. Golding, etc": Comentario crtico de los Su.4 tomos en 8 mayor. Encuadernacin en cartn y cuero marrn. En un comentario periodstico adherido al tomo I dice:"London 1818. Una edicin no solo infinitamente superior a cualquiera que haya aparecido en Inglaterra, sino adems ms completa y satisfactoria que cualquiera que existe en la literatura de Espaa". Estupendos grabados de Smirke.71.

71. Ttulo de la Edicin Ingnieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. Pars. 1836 - 1840. Editor: J-J- Dubochet Et. Cie. Librairie Paulin, Rue de Seine, Esta bella edicin esmeradamente impresa en excelente papel es la primera que contiene los 800 graciosos y caractersticos dibujos que salieron del lpiz del fecundo y genial artista Tony Johannot, grabados en madera por Ckerier, Thomson, Porret, Lacoste, Guillaumont y otros grabadores.

2 tomos. Encuadernacin en papel granulado y cuero verde con sobredorado. Traduccin al francs. Es la primera edicin que posee estos grabados que tanta influencia tuvieron en el siglo XIX.72.Modulo 1. Libros e Imagenes

pgina 50


72. Ttulo de la Edicin Adventures de don Quichotte de la Manche. Pars. 1847? Editor: P Lehuby, Libraire. 55, Rue de Seine St. .C. Germain. Emilio Eckhorst. Es reimpresin de la edicin publicada por P .C.Lehuby en 1844 llevando las mismas lminas y con el texto revisado, corregido y reformado por el mismo traductor. 20 ilustraciones de gran diseo por "M.M. Selestin Nanteuil, Bouchot et De Morain".1 tomo en 8. Encuadernacin en cuero marrn con sobredorado. Cantos laminados de oro. Traduccin al francs. Nanteuil es uno de los grabadores ms importantes del Quijote.

73. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha Barcelona. 1863 Editor: Tomas Gorsch con dedicatoria a la memoria de Cervantes. Es la edicin catalana ms suntuosa publicada hasta ese momento, de gran valor tipogrfico y literario. Reimpresin exacta con los mismos elementos tipograficos empleados en la edicin de 1859 del mismo editor. Retrato de Cervantes por L.Madraso y grabado por P. Hortigosa. Las iniciales con que empiezan los captulos son finos grabados de Estabanillo y de Moradas. 2 tomos de gran folio. Encuadernacin en tela y cuero verde. Marca la riqueza con que se estaba ya editando el Quijote en Espaa.Modulo 1. Libros e Imagenes

72.

73.

Grabados de Estabanillo y de Moradas.

pgina 51


74. Ttulo de la Edicin L'Ingnieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. Pars. M.DCCC.LXIII (1863) Libraire de L. Hachette et Cie. Al verso de la anteportada: Pars, "Imprimerie de Ch. Lahure. Rue de Fleurus 9". Esta lujosa edicin va enriquecida con preciosas vietas puestas al principio y fin de cada captulo, debidas todas a la exhuberante fantasa del famoso Gustave Dor. Es la primera en la que el artista estamp tan bellas producciones. Grabados de H. Pisan. 62 y 58 lminas que enriquecen el primero y segundo tomo respectivamente. 2 tomos. Encuadernacin en piel azul, grabada en oro con cantos dorados. La impresin hecha con hermosos tipos sobre rico papel avitelado y a grandes mrgenes. Portadas a dos tintas, negra y encarnada. Traduccin al francs por Luis Viardot.

DorGUSTAVE

74.Modulo 1. Libros e Imagenes

74. Portada

pgina 52


DorGUSTAVE


pgina 53


75. Ttulo de la Edicin Don Quixote of the Mancha. London. 1900. Editor: John Lane. Printed by.T. And A. Constable, Printers to Her Majesty at the Edimburgh University Press.Retold by Judge Parry. Ilustrated by Walter Crane.1 tomo. Encuadernacin en tela con dibujos y letras en tonos morados, grises y tostados. Adaptacin en ingls.

75.

76. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1916. Editor: Salvat y Ca. Edicin publicada en tiempos de la Primera Guerra Mundial. Numerosas lminas dibujadas por Daniel Urrabieta Vierg. Prlogo de Carlos Vsquez. Portadas de Jos Triad. 2 tomos en 4 mayor. Encuadernacin en tela y cuero con sobredorado e impresin en rojo en la tapa. Edicin apreciada por los crticos por el esfuerzo que signific en esos tiempos de guerra una publicacin de tan excelente calidad. Urrabieta Vierg es uno de los mximos ilustradores del Quijote.

76.


pgina 54


77. Ttulo de la Edicin Historie de LAdmirable don Quichotte de la Manche. Pars. 1926. Librairie Hachette. Boulevard Saint - Germain. Ilustre de 64 gravures par Bertall et Forest.1 tomo. Encuadernacin en tela roja con sobredorado.

77.

76.

76.

77.


pgina 55


Dal78. Ttulo de la Edicin The First part of The life an Achievements of the Renowned don Quixote de la Mancha. New York. 1946. The Illustrated Modern Library. Edicin ilustrada por Dal. "Salvador Dal, que ha dado quiz lo mejor de su espritu creador en estas ilustraciones del Quijote... queda incorporado, con relieves propios, a la nmina de altos nombres que se han unido al inmortal Cervantes..." segn expresa el prlogo de la versin 1967 de Emece firmada B.del C.

SALVADOR

1 tomo. Encuadernacin en cartn naranja con lomo en tela negra e imagen del libro en la tapa. Es la primera edicin ilustrada por Salvador Dal. Traduccin al ingls por Peter Motteux.


pgina 57


79. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. Sin fecha. Editor: Viuda de Luis Tasso. Edicin Cromotpica. 3 Portadas impresas en tinta amarilla. Ilustrada en color con 350 acuarelas de Salvador Tusell sacadas de las clebres composiciones de Gustavo Dor.2 tomos. Encuadernacin en tela roja con sobredorado y escena del libro en la tapa. Se imprimi (segn catlogo de 1932) en la primera dcada del siglo XX. Ratifica la difusin de los grabados de Dor en acuarelas de colores. Se expone prospecto ilustrativo del lanzamiento a la venta de la edicin.

TusellSALVADOR


pgina 58


TusellSALVADOR


pgina 59

testimonios de sus dueos

quijotes raros y curiosos

80. Ttulo de la Edicin: Vida, y Hechos del Ingenioso Caballero don Quixote de la Mancha. Madrid. 1764. Editor: Imprenta de Andrs Ramirez, "a expensas de D. Pedro Jofeph Alonso y Padilla, Librero de Cmara del Rei. Se hallar en su imprenta, y librera, calle de SantoThomas, junto al Contraste". En la ltima hoja impresa, alguien ha tachado la palabra "rei" y ha puesto "la patria". En la pgina final sin impresiones tiene una poesa manuscrita que comienza as: "Miel y yel tiene el amor y si miel te di a gustar toma tambin su amargura y sabrs lo que es amar". "Nueva Edicin Corregida e illustrada con 44 lminas muy apropiadas a la materia, y con el resto de las obras poticas de los Academicos de la Argamasillia, halladas por el mas clebre Adivinador de nuesstros tiempos, y es la impression mas aadida que hay". Dedicado al mismo Don Quixote. 1 tomo (segundo). Encuadernacin en pergamino. Se trata de una de las ediciones de "surtido" o populares con que se difundi el Quijote en Espaa en el siglo XVIII.Modulo 1. Libros e Imagenes

pgina 60

propietarios distinguidos

81. Ttulo de la Edicin Don Quichotte de la Manche. Pars. 1812 Editor: Augusto Renouard. Este ejemplar perteneci a la Reina Mara Cristina de Borbn, cuarta esposa del Rey Fernando VII de Espaa. Ex Libris de la Reina adherido a la tapa del tomo I. "Traduit de lEspagnol par Florian, ouvrage posthume". Dibujos de Lefebre y Labardier. Ilustraciones en cobre. 4 tomos en 12. Encuadernacin en cartn con lomo rojo con sobredorado. Traduccin al francs por Florian.

81. Arriba a la derecha: fotografa del Ex Libris de la reina adherido a la tapa del tomo I.

82. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1882. Editor. Salvador Manero. Biblioteca Ilustrada de Salvador Ribas, editor. Perteneci a Mara Alex Urrutia Ar tieda, poetisa azulea. Quinta edicin de gran lujo adornada con lminas en madera de Ramn Puiggari y un mapa de los lugares recorridos por el hroe manchego. Actualmente es de propiedad del Nuevo Banco Industrial de Azul S.A. Se exponen elementos y artculos encontrados en el interior del libro. 1 tomo en folio. Encuadernacin en tela roja con sobredorado y filetes negros.

Tarjeta postal encontrada dentro del libro

82.


pgina 61

el quijote en la pampa

83. Ttulo de la Edicin Don Quijote en la Pampa. Buenos Aires. 1948. Impreso en Talleres Grficos De Filpo. Linotipia Germano a cargo de la composicin mecnica. Armado tipogrfico por el Sr. Ral Lerman. Primera Edicin. Traslacin al verso campero argentino de la primera parte de "Don Quijote de la Mancha". Adornado con estampas de Alberto Cataneo. Escena en la tapa de Don Quijote y gauchos argentinos leyendo un libro.

1 tomo. Encuadernacin en cartn. Adaptacin al lenguaje gauchesco argentino por Pedro Egua y Fernando Vargas Caba.Modulo 1. Libros e Imagenes

pgina 62

el quijote de walt disney

84. Ttulo de la Edicin Don Quijote. Buenos Aires. 1942. Editorial Tor. Ilustraciones de Walt Disney. Muy colorido dibujo de Mickey como Don Quijote en la tapa. 1 tomo. Encuadernacin en cartn con imgenes en colores.Reproduccin de tapa y portada del ejemplar


pgina 63

ediciones miniatura

88.

85. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Pars. 1827. Editor: Julio Didot Mayor. Edicin miniatura "dada a luz" por don Joaqun Mara de Ferrer. 9 lminas grabadas en acero por E.Stalker sobre los dibujos de la Imprenta Real de 1797 y un retrato de Cervantes del mismo grabador.1 tomo. Encuadernacin en cuero repujado con dibujo en sobredorado en la tapa.

88. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1947. Editor: Mayfe. En el lomo dice Mirron. Edicin miniatura con estuche.2 tomos. Formato: 35 por 56 milmetros. Encuadernacin en cuero negro.

86. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1880. Editor: Moya y Plaza. Edicin miniatura impresa con limpieza y precisin.2 tomos en 16. Formato: 70 por 110 milmetros. Encuadernacin en cuero con filete dorado.

89. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. Sin fecha. Editor: Saturnino Calleja Soc. Ann. Impreso en Aldus Artes Grficas. Santander. Edicin miniatura. Papel sumamente delgado. 2 tomos. Formato: 46 por 72 milmetros. Encuadernacin en tela verde con sobredorado. Ejemplar editado con anterioridad a 1933.

87. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Buenos Aires. 1916. Editor: Casa Escasany. Talleres tipogrficos de Jos Tragant. Edicin miniatura. Retrato de Cervantes y una biografa del autor escrita por A. Herrero Miguel. Numerosas ilustraciones en fotograbados. Tomo V: Ex Libris de E. A. Mallea.6 tomos (falta el tomo 4). Formato: 55 por 83 milmetros. Encuadernacin en cuero. Edicin entregada como obsequio a los clientes por la Casa Escasany de Buenos Aires.Modulo 1. Libros e Imagenes

87.

Ex Libris de E. A. Mallea

pgina 64

otras curiosidades

90. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid. 1819. Impreso en la Imprenta Real. Estos ejemplares pertenecieron a la Biblioteca del Conde de Roche, segn consta en firma autgrafa y sello. Cuarta Edicin Corregida por la Real Academia Espaola. Dibujos de Ribelles. 20 ilustraciones en cobre y grabadas por don Toms Lpez Enguidanos y don Carlos Blanco y la Carta Geogrfica delineada por don Toms Lpez. Anlisis del Quijote por don Vicente de los Rios. Un tomo dedicado a la vida de Cervantes por Martn Fernandez de Navarrete. 5 tomos en 8. Encuadernacin en pasta espaola con sobredorado. Curiosidad: es la primera vez que en Espaa aparece, en el ttulo "Quijote" y no "Quixote".

90.

91. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1905. Editor: E. Martinez. Recuerdo delTercer Centenario. Edicin dedicada al Cuerpo Escolar. Ilustrada por el "reputado dibujante" Don Jos Passos. En la tapa dice: "Gloria a Cervantes 18 tomos. Encuadernacin en cuero marrn con sobredorado. Curiosidad: ordenando por el lomo los tomos se lee: "EL INGENIOSO HIDALGO D. QUIJOTE DE LA MANCHA" y debajo: "MIGUEL CERVANTES". Formato: 78 por 105 milmetros.Modulo 1. Libros e Imagenes

89.

85.

86.

pgina 65

otras curiosidades

92. Ttulo de la Edicin El Quijote Tijera. Madrid. 1916. Editor: Rubinos. Autor: Don Pedro Lazo. Reduccin del Original autorizada por S.M.El Rey. Prlogo por Manuel Die y Ms. Edicin: "Joyas artsticas de la Casa Real de Espaa". 47 reproducciones grabadas en madera de los dibujos de que fu autor el artista sevillano Pedro Lazo de la Vega, de fines del siglo XVIII. Los originales pertenecen al patrimonio del Gobierno Espaol y formaron parte de las joyas de la Real Casa.1 tomo. Encuadernacin en tela marrn con filete y letras doradas.


pgina 66

otras curiosidades


pgina 67

otras curiosidades

93. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha Madrid. 1925?. Editor: Librera de Juan Bergua. Posee una publicidad sobre otras Obras Sociales de Bergua diciendo en una: y cuando con el examen de estas doctrinas se sienta usted inclinado hacia la mejor, hacia el Comunismo, lea La Salvacin Roja 1 tomo. Encuadernacin en cartn

95. Ttulo de la Edicin Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona. 1940. Editor: Ramn Sopena. Edicin ilustrada con 46 fotografas y 6 cuadros del insigne pintor Carlos Vsquez y 50 dibujos y una lmina del reputado dibujante L. Palao. 1 tomo. Encuadernacin en tela azul, sobredorada, con una tricroma en la tapa. Utiliza fotografas para ilustrar al Quijote

95.

94. Ttulo de la Edicin Don Quijote Edicin Postal Madrid. 1927. Sin identificacin de Editor. Ejemplar posblemente exclusivo. El Quijote en imgenes de Dor.

1 tomo. Encuadernacin en cartn y cuero. Posiblemente sea una encuadernacin del Dr. Ronco.

96. Ttulo de la Edicin El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. NuevaYork. Sin fecha. Editor: W. M. Jackson, Inc. Editores. Londres, Madrid, NuevaYork, Buenos Aires, Montevideo, Habana, Mjico, San Juan de Puerto Rico. Fotograbados e ilustraciones de Gustavo Dor, E. Gamba, C. R. Lesle, Angel Lezcano, E. Oliva, Recio, Gil Mariano de la Roca y R. Wkeelwright. 4 tomos. Encuadernacin en tela y cuero azul. Esta versin no respeta los textos originales, puede catalogarse como "el Quijote difundido al margen de su letra".Modulo 1. Libros e Imagenes

93.

95. Fotografas

pgina 68

Modulo 2

cervantes. otras obras y sus derivaciones

Otras Obras de cervantes

97.

Ttulo de la Obra: Novelas Exemplares. Zaragoza, 1703. Bibliotheca Seminarii Et Primatialis Auscorum. Catalogo Inscriptus. Contiene la totalidad de las Novelas, a excepcin de La Ta Fingida, que se atribuye a Cervantes. 1 tomo. Encuadernacin en pergamino, mitad de la contratapa faltante.

98.

Ttulo de la Obra: Novelas Exemplares. Impresin: La Haya, Costa de J. Neaulme. MDCCXXXIX. (1739) Dirigida a la Exelentissima Seora Condessa de Westmorland. En esta ltima Imprecion. Adornadas y illustradas de muy bellas Estampas. Un retrato de Cervantes de Saavedra por l mismo. El Tomo Primero contiene: La Gitanilla; El Amante Liberal; Rinconete y Cortadillo; La Espaola Inglesa; El Licenciado Vidriera; La fuerza de la Sangre y El celoso Extremeo. El Tomo Segundo: El curioso Impertinente; La ilustre Fregona; Las dos doncellas; La Seora Cornelia; El casamiento engaoso y Coloquio que pas entre Cipion y Berganza. 2 tomos. Encuadernacin en cuero, con letras doradas.

100. Ttulo de la Obra: Viage al Parnaso Dirigido a D. Rodrigo de Tapia, Caballero del Hbito de Santiago. Publcase ahora de nuevo una tragedia y una comedia inditas del mismo Cervantes: Aquella intitulada La Numancia; sta El Trato de Argel. En Madrid, por Don Antonio de Sancha, ao de M. DCC. LXXXIV (1784) . Se hallar en su Librera en la AduanaVieja. Tres hermosos grabados. Al pie del primero se lee J.F .Ximeno la inv. y dibujo y hay otro texto en el que se observa Bart.Vazqz la G M.1784 (est ubicado entre las pgs. 12 y 13). Al pie del segundo obra la inscripcin Man. de la Cruz la inv. i dib. y J.J. Fabregat la gravo (situado entre las pgs. 154 y 155). Las mismas leyendas obran en la tercera ilustracin, ubicada entre las pgs. 226 y 227. 1 tomo. Encuadernacin en pasta espaola.

101. Ttulo de la Obra: Novelas Exemplares. Berln-Buenos Aires, MCMXXIII (1923) Editora Internacional. Reimpresin facsimilar de la Primera Edicin de 1613. Con XII lminas del ao 1730.

1 tomo.

99.

Ttulo de la Obra: Numancia-Tragedia. Buenos Aires. 1943. Editorial Losada. Biblioteca Contempornea. Versin modernizada de Rafael Alberti. Maqueta y figurines de Santiago Ontan. En la pgina sin numerar previa al Indice obra el siguiente texto: Dirigida por Margarita Xirgu, Numancia se estren el da 6 de Agosto de 1943 en la inauguracin de la temporada oficial del S.O.D.R.E. Estudio Auditorio de Montevideo. 1 tomo. Encuadernacin en carton.97.

Modulo 2. cerv antes. otras obras y sus derivaciones

pgina 70

Obras sobre cervantes

102. Boletn de la Academia Argentina de Letras: Homenaje a Cervantes. Buenos Aires, 1947. Casa Editorial Coni. Tomo XVI N 61. Pgs. 462 a 658. Colaboraciones de Carlos Ibarguren, Arturo Marasso, Juan P Ramos, . Narciso Alonso Cor ts, Arturo Farinelli, etc.Encuadernacin en carton.

102.

103. Babelon, Jean. CERV ANTES. Buenos Aires, 1947. Editorial Losada. Coleccin Biografas Histricas y Novelescas. Hay otra edicin idntica, con sobrecubierta en colores mostrando retrato de Cervantes, y la firma de la poetisa azulea Mara Alex Urrutia Artieda fechada en Unquillo, Crdoba, Otoo 1950. 1 tomo. Encuadernacin en carton.

143.

103.Modulo 2. cerv antes. otras obras y sus derivaciones

pgina 71

Obras a la manera de cervantes

EL QUIJOTE APCRIFO En el Prlogo del Quijote de 1615 escuchamos la voz dolida del autor reclamando contra expresiones ofensivas que haban aparecido contra l en una obra que se deca continuacin de la de 1605. No se trata de uno de los libros ficticios de los que se nos hablara en la Primera Parte, sino de uno apcrifo, falso, escrito por mano no autorizada. En el Prlogo del Quijote de 1615 se nos testimonia el dolor de Cervantes, del hombre concreto que se siente herido profundamente; dolor que tambin afectar a Don Quijote y a Sancho cuando llegue a ellos noticia de este hecho. Pensemos en el hidalgo; en los primeros captulos se enfrent con la noticia de que circula su historia escrita por Cide Hamete Benengeli, autor arbigo que le merece reparos por pensar -prejuicio tnico y cultural- que los moros son mentirosos y por el temor de que no haya sabido tratar con honestidad acerca de sus amores. A partir del captulo 59 se pone en contacto con la falsa historia que circula como Segunda Parte de Don Quijote de La Mancha la que pinta a Don Quijote ya desenamorado de Dulcinea del Toboso. Esta vez no se trata de un ardid del narrador! es un engao y Don Quijote no cejar hasta lograr que legalmente se d cuenta del engao: Entr acaso el alcalde del pueblo al mesn, con un escribano, ante el cual alcalde pidi Don Quijote, por una peticin, de que a su derecho convena que don Alvaro Tarfe, aquel caballero que all estaba presente, declarase ante su merced como no conoca a Don Quijote de La Mancha, que asimismo estaba all presente, y que no era aquel que andaba impreso en una historia intitulada Segunda Parte de Don Quijote de La Mancha compuesta por un tal Avellaneda, natural de Tordesillas. Finalmente el alcalde provey jurdicamente; la declaracin se hizo con todas las fuerzas que en tales casos deban hacerse, con lo que quedaron Don Quijote y Sancho muy alegres, como si les importara mucho semejante declaracin, y no mostrara claro la diferencia de los dos Quijotes y la de los dos Sanchos sus obras y sus palabras. (II, 72). La primera alusin al Quijote apcrifo nos permite suponer que en julio de 1614 Cervantes se encontraba escribiendo este captulo 59 de su novela cuando tuvo conocimiento de la obra de Avellaneda. Alegrmonos de este hecho, por cuanto esta situacin extrnseca a la narracin misma tendr importantes consecuencias. En primer lugar, obliga al escritor a apresurar el ritmo de la creacin a fin de terminar rpidamente la Segunda Parte verdadera, lo que permitir que sea publicada en 1615. En segundo lugar, lo oblig a cambiar la composicin primera, para incorporar el engao histrico en la ficcin literaria. A partir de este momento, sentiremos esa presencia extraa pesando sobre la obra y obligndola a descubrir un nuevo derrotero que no es otro que el propio camino que permitir al Caballero buscar y encontrar su ser autntico. Detengmonos en el apcrifo. En Tarragona alguien que se autodenomina Licenciado Alonso Fernndez de Avellaneda y se declara natural de Tordesillas, publica la quinta, sexta y sptima partes del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha y de su Andantesca Caballera, dirigida al Alcalde, Regidores e Hidalgos de la noble villa del Argamasilla de La Mancha, patria feliz del hidalgo Caballero Don Quijote, lustre de los profesores de la caballera andantesca. La obra est precedida de un Prlogo en el que injuria a Cervantes y pretende salir en defensa de Lope de Vega que, a su parecer, habra sido atacado en la Primera Parte: "No le parecern a l lo son (no poco ingeniosas) las razones desta historia, que se prosigue con la autoridad que l la comenz, y con la copia de fieles relaciones que a su mano llegaron; y digo mano, pues confiesa de s que tiene sola una; y hablando tanto de todos, hemos de decir de l que como soldado tan viejo en aos cuanto mozo en bros, tiene ms lengua que manos; pero qujese de mi trabajo por la ganancia que le quito de su "Segunda Parte"; pues no podr por lo menos, dejar de confesar tenemos ambos un fin, que es desterrar la

Modulo 2. cerv antes. otras obras y sus derivaciones

pgina 72

Obras a la manera de cervantes

perniciosa leccin de los vanos libros de caballera, tan ordinaria en gente rstica y ociosa; si bien en los medios diferenciamos, pues l tom por tales el ofender a m y particularmente a quien tan justamente celebran las naciones ms extranjeras, y la nuestra debe tanto, por haber entretenido honestsima y fecundamente tantos aos los teatros de Espaa con estupendas e innumerables comedias, con el rigor del arte que pide el mundo, y con la seguridad y limpieza que de un ministro del Santo Oficio se debe esperar." (Ibdem, p.12). Es parte de ese Prlogo que tanto hiriera a Cervantes y nos genera a partir de su publicacin, varios interrogantes. Entre ellos, quin es este Alonso F. de Avellaneda; por qu, cundo, cmo, dnde lo ataca Cervantes. Dilema no resuelto pese a las casi doscientas obras y artculos que se han escrito en torno al Quijote apcrifo y a su autor.Reproduccin parcial del estudio de Irma Csped Bentez publicado en http://www.umce.cl/

105. F. de Avellaneda, Alonso. El Quijote. Segundo tomo del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid, 1944. Contiene su tercera salida y es la quinta de sus aventuras. Editor: M. Aguilar. Papel Biblia. Encuadernacin en tela.

108.

Trigueros Candido Mara. LOS ENAMORADOS o Galatea y sus Bodas. Madrid. MDCCXCVIII (1798) Impreso en la Imprenta Real. Historia Pastoral comenzada por Miguel de Cervantes Saavedra. Abreviada despus y continuada y ltimamente concluida por D. Candido Maria Trigueros. Dos volmenes (Partes I - II; y III-IV) 151 y 184 pgs. respectivamente. Encuadernacin en pasta espaola.

106.

Fernndez de Avellaneda, Alonso. El Ingenioso Hidalgo don Qvixote de la Mancha. Nueva Edicin cotejada con la original. Anotada y precedida de una introduccin por don Marcelino Menndez Pelayo, de la Academia Espaola, MCMV (1905). Librera Cientfico Literaria. Toledano Lpez & Ca. Encuadernacin en cartn y tela.

107. De Florian, M. GALATE, ROMAN PASTORAL IMIT DE CERV ANTES. Bruxelles, M. DCC. LXXXIV (1784). Chez B. Le Francq, ImprimeurLibraire, rue de la Magdelaine. A S.A.S Madame La Duchesse De Chartres. 1 tomo.Modulo 2. cerv antes. otras obras y sus derivaciones

108.

pgina 73

expresiones cervantinas y encuadernaciones de la coleccion ronco

109. Alcal de Henares. 1947. Programa de actos en conmemoracin del IV Centenario del nacimiento de Cervantes. Excmo. Ayuntamiento de Alcal de Henares. Programa.

110. Alcal de Henares. 1948. Actos Conmemorativos del IV Centenario del nacimiento de Cervantes. Excelentsimo Ayuntamiento de Alcal de Henares. Programa.109 a 112.

111. Alcal de Henares. 1948. Publicacin realizada por el Excmo. Ayuntamiento de Alcal de Henares en conmemoracin del IV Centenario del nacimiento de Cervantes. Publicacin.

112. Alcal de Henares. 1947 - 1948. Peridico Alcal Ejemplares con publicaciones diversas sobre Cervantes y el IV Centenario de su nacimiento. Publicacin periodstica

113.

113. Argentina. 1947. Sello y estampilla de Correo en homenaje al IV Centenario del nacimiento de Miguel de Cervantes Saavedra. Estampill

Documents

Catálogo de la Exposición Cervantes 2004