CATALOGO DE PARTES - Terramakterramak.com.mx/manualpartes/pcarrarospraymodeloa2000t.pdf · mod : atf-atp tav. 06-02 20 jan 2004 ref. part nr. q.ty description 1 1400302 2 internal

CATALOGO DE PARTES

A2000T

Burgos 1001, Col. Las Villas,San Nicolás de los Garza, N.L

Tels: (81) 83765200, 83765317 Fax: (81) 83768065

TA

V.

06

-02

31

33

24

23

22

50

40

44

38

37

51

48

47

45

46

32

43

34

35

36

30

49

41

42

98

20

21

67

59

56

51

5853

54

55

52

66

60

61

62

63

91

65

64

68

28

29

27

26

25

3216 7 8 9

10

15

85

84

77

90

89

88

87

86

83

14

11

12

13

4 5

17

59

74

71

69

70

75

73

69

70

71

72

76

81

82

80

79

39

78

101

102

92

93

94

97

98

99

100

95

19

318

7

11

16

21

103

104

19

51

MOD : ATF-ATP TAV. 06-02

20 JAN 2004

REF. PART NR. Q.TY DESCRIPTION

1 1400302 2 INTERNAL PLUG FOR HOSE DIA.30 E

2 0100939 1 RH PROTECTION TUBE EUR1-ATD

3 2100149 2 CATADIOTTRO TRIANGULAR

4 1800044 4 BOLT TE M 10x50 UNI 5737-8.8 GALVANIZED

5 0100066 4 CLAMP 50

7 1800177 2 NUT M 5 UNI 5587-A2

6 2100126 1 FEU PLATE C/LIGHT

8 0101535 1 LICENSE PLATE

9 0101506 1 TUBE BUMPER ATF-NPB

10 1800279 2 BOLT TE M 6x16 GALVANIZED

11 0101534 1 LH REAR BUMPER ATP-ATD 600-800-1000

11 0101558 1 LH REAR BUMPER ATP-ATD 1500-2000

11 0101558 1 LH REAR BUMPER NTA-600-800-1000-1500-2000 P

11 0101533 1 LH REAR BUMPER NTF-600-800-1000-1500-2000 P

12 1800185 4 NUT UNI 5587 CL.8 M10 GALVANIZED WITHE

13 0101532 1 RH REAR BUMPER ATP-ATD 600-800-1000

13 0101557 1 RH REAR BUMPER ATP-ATD 1500-2000

13 0101557 1 RH REAR BUMPER NTA-600-800-1000-1500-2000

13 0101531 1 RH REAR BUMPER NTF-600-800-1000-1500-2000


15 1800179 2 NUT M 6 UNI 5587-6.8 GALVANIZED

16 1800185 4 NUT UNI 5587 CL. 8 M10 GALVANIZED WHITE

17 0101257 1 FRAME AT-NT600 HOT GALVANIZED





18 0101556 1 LH PROTECTION TUBE EUR1-ATD

19

20 0100653 1 RASCHIAFANGO

21 1800036 4 BOLT TE UNI 5739 8.8 10x25 GALVANIZED

22 0101591 2 AXLE 360° (600-800)

22 0101592 2 AXLE 360° (1000)

22 0101593 2 AXLE 360° (1500-2000)

23 1400007 1 PLASTIC CHAIN D.3.5 L=300

24 1800182 2 NUT M 6 A2 UNI5587

25 2100153 1 AT-NT-600

25 2100154 1 AT-NT-800-1000

25 2100155 1 AT-NT-1500-2000

26

27

28

29

30 0101597 10 NUT HUB (600-800)

30 0101598 2 NUT HUB (1000)

30 0101599 2 NUT HUB (1500-2000)


20 JAN 2004


31 1000054 2 BALL BEARING (600-800)

31 1000055 2 BALL BEARING (1000)

31 1000056 2 BALL BEARING (1500-2000)

32 0101600 2 BOLT HUB (600-800-1000)

32 0101601 2 BOLT HUB (1500-2000)

33 0101602 10 NUT (600-800-1000)

33 0101603 2 NUT HUB (1500-2000)

34 1800372 1 PIN HUB

35 0100662 2 PLUG OF HUB (600-800)

35 0100668 2 PLUG OF HUB (1000)

35 0100669 2 PLUG OF HUB (1500-2000)

36 0700077 2 (600-800)

36 0700071 2 (1000)

36 0700029 2 (1000)

36 0700086 2 (1500)

36 0700065 2 (2000)

36 0700081 2

36 0700090 2

37 1800012 2 BOLT TE UNI 5739 A2 6x25

38 1800120 2 FLAT WASHER UNI 6592 M.8

39 1800300 1 STEEL HYDRAULIC LUBRICATOR M 6 RIGHT

40 1400232 1 NIPPLE MM 1”-1”1/4

41 1700011 1 GASKET 40x26x2

42 1400010 1 FEMALE PLUG 1”1/4

43 0101594 2 HUB (600-800)

43 0101595 2 HUB (1000)

43 0101596 2 HUB (1500-2000)

44 1300044 1 BALL VALVE EXPORT 1” A.4170

45 1100024 2 GASKET (600-800)

45 1100025 2 GASKET (1000)

45 1100026 2 GASKET (1500-2000)

46 1000052 2 BALL BEARING (600-800-1000)

46 1000053 2 BALL BEARING (1500-2000)

47 0101291 1 FRONT STEEL PLATE 600-800

47 0101290 1 FRONT STEEL PLATE 1000

47 0101292 1 FRONT STEEL PLATE 1500-200

48 0101590 1 VALVE SUPPORT AT-NT 1500-2000

49 1300097 1 CONNECTOR 3 PZ. 1”x30 A.3130


51 1500005 2 CLAMP 32-52/12 HEAD 7

52

53

54

55

56


20 JAN 2004


57 1500005 2 CLAMP 32-52/12 HEAD 7

58 1600041 1 HOSE (600-800)

58 1600051 1 HOSE (1000)

58 1600051 1 HOSE (1500)

58 1600051 1 HOSE (2000)

59 2900001 4 RUBBER PROTECTION D.22

60

61

62

63

64

65

66

67

68 2100026 1 NORMAL HOSE REEL 07002 MC 90/S

69

70

71

72 1 EYE ATTACHMENT (600-800-1000)

72 1 EYE ATTACHMENT (1500-2000)

73 1 DRAWBAR WITH EYE ATTACHMENT (600-800)

73 1 DRAWBAR WITH EYE ATTACHMENT (1000)

73 1 DRAWBAR WITH EYE ATTACHMENT (1500-2000)

74 0100021 1 STEP

74 0101587 1 STEP 1500-2000

75 1 CLEVIS ATTACHMENT (600-800-1000)

75 1 CLEVIS ATTACHMENT (1500-2000)

76 1 DRAWBAR WITH CLEVIS ATTACHMENT (600-800-1000)

76 1 DRAWBAR WITH CLEVIS ATTACHMENT (1000)

76 1 DRAWBAR WITH CLEVIS ATTACHMENT (1500-2000)

77

78 0100022 4 STEP BODY

78 0101588 1 BODY STEP 1500-2000

79 0100023 1 FILLET PIVOT M 22

79 0101589 1 FILETT PIVOT M 27

80 1800309 1 ELASTIC PIN 6x26 UNI 6873-C70

81 0100024 1 HANDLE

82 0100025 1 PIN D.8

83 0900045 1 ATP-ATD-ATF 600-800

83 0900103 1 ATP-ATD-ATF 1000

83 0900046 1 ATP-ATD-ATF 1500

83 0900047 1 ATP-ATD-ATF 2000

83 0900087 1 NTF-NTA 600-800

83 0900101 1 NTF-NTA 1000


20 JAN 2004


83 0900088 1 NTF-NTA 1500

83 0800089 1 NTF-NTA 2000

84

85

86

87 0300046 1

87 0300181 1

87 0300074 1

87 0300193 1

87 0300194 1

87 0300072 1

87 0300084 1

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101 4

102

103 0101268 2 COMPLETE AXLE Q.50 L=355 (600-800)

103 0101269 2 COMPLETE AXLE Q.50 L=395 (1000)

103 0101270 2 COMPLETE AXLE Q.55 L=400 (1500-2000)

104 0100380 1 COMPLETE STEP 600-800

104 0101586 1 COMPLETE STEP 1000-1500-2000

TA

V.2

6-0

3

1

2

3

4 5

6

27

7

8 9 11

12

13

13

14

15

16

14

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

24

21

22

23

25

22

23

25

21

26

21

22

25

23

28

10

MOD: ATF-ATP1000-1500-2000 POLYETHYLENE TANK GEORGIA 1000-1500-2000

TAV. 26-03

14 JAN 2004


1 0600206 1 POLY TANK 1000 LT. GEORGIA PE1000



2 0101541 1 T BOLT RH M12 1000

2 0101543 1 T BOLT RH M12 1500

2 0101545 1 T BOLT RH M12 2000

3 0600020 1 COMPLETE TANK COVER

4 0600007 1 INSPECTION COVER

5 0600020 1 TANK COVER


6 0600014 1 THREADED ORING

8 356060.040 1 PIN


10 0600023 1 STRAINER

11 356060.020 1 ORING TANK COVER


13 1800085 2 T BOLT M 12 1000

13 1800085 2 T BOLT M 12 1500

13 1800085 2 T BOLT M 12 2000

14 1400020 3 RING NUT 1” 1/2

15 1700011 1 GASKET FOR FRESH WATER TANK

16 0600175 1 PLUG WITH GASKET FOR FRESH WATER TANK

17 0600211 1 FRESH WATER TANK FOR CHEMICAL RESIDUS 1000



18 0600174 1 PLUG WITH GASKET FOR HAND WASHING TANK

19 1700065 1 GASKET FOR HAND WASHING TANK

20 0600214 1 CLEAN WATER TANK FOR HAND WASHING 1000-1500-2000

21 0600051 4 STRAP RING

22 1400130 4 CURVE COINNECTOR D. 13 –1/2”

23 1700001 4 GASKET 33X21X2

24 0600055 2 HOSE CRISTALLO RETINATO 12X17 L=760 (1000)



25 1400001 4 RING NUT ½”




27 1800350 1 RIVET 2.9X9 ALLUMINIUM

28 0101542 1 T BOLT LH M12 1000

28 0101544 1 T BOLT LH M12 1500

28 0101548 1 T BOLT LH M12 2000

TA

V.

01

-97

19

21

24

25

20

15

14

17

13

22

17

15

18

14

13

23

123

11

17

15

13

14

54

8

7610

12

9

17

16

15

13

14


16 SEPT 2003


1 0600141 1 STEEL PLATE

2 1800131 2 WASHER 11X30

3 1800153 2 BOLT TE M 10X150

4 0600142 1 PLUG

5 0600143 1 TANK WATER

6 0600116 1 FIBERGLASS TANK 600 LT. GEORGIA 600






7 1800351 6 STRAP RIVET D. 5X20

8 356060.040 1 PIN


10 0600023 1 STRAINER

11 356060.020 1 ORING TANK COVER


13 0600051 4 STRAP RING

14 1400130 4 CURVE CONNECTOR D. 13-1/2”

15 1700001 4 GASKET 33X21X2







17 1400001 4 RING NUT 1/2”







19 1800154 12 SS BOLT TE M 8X35

20 0600009 2 THREADED FLANGE D. 160

21 0600003 2 GASKET D. 160

22 0600200 1 TANK TUBE D. 160 L=1300 (ATF-NTF600-800)

22 0600201 1 TANK TUBE D. 160 L=1750 (ATF-NTF1000-1200)

22 0600202 1 TANK TUBE D. 160 L=1750 (ATF-NTF1500)

22 0600203 1 TANK TUBE D. 160 L=1750 (ATF-NTF2000)

23 0600145 1 COCK VALVE

24 0600010 2 FLANGE D. 160

25 0600011 2 COMPLETE FLANGE D. 160

MOD: ATF-ATP2000

POLYETHYLENE TANK

TAV. 12-02 19 SEPT 2003


1 0101525 1 FRONT SUPPORT ATD-ATP2000

2 1800191 2 SELF LCK NUT M 12

3 0100685 2 WASHER D. 13X36X4

4 0101547 2 T BOLT TE M 12 1500-2000

7 1800249 4 BOLT TE M 10X30

8 1800130 4 WASHER D. 10.5X21

9 1800186 4 SELF LCK NUT M 10

10 0101530 1 SUPPORT TANK ATD-ATP2000

11 1800191 2 SELF LCK NUT M 12

12 0100685 2 WASHER D. 13X35X4

13 0101545 2 T BOLT RH M12 2000

14 1800130 2 WASHER 10.5X21

15 1800186 2 SELF LCK NUT M 10

16 1800249 2 BOLT TE M 10X30

17 1800130 2 WASHER D. 10.5X21

18 1800249 4 BOLT TE M 10X30

19 1800130 4 WASHER D. 10.5X21

20 1800186 4 SELF LCK NUT M 10

21 1800249 4 BOLT TE M 10X30

22 1800130 4 WASHER D. 10.5X21

23 1800186 4 SELF LCK NUT M 10

37 0101546 1 T BOLT LH M12 2000

MOD: ATF-ATP2000

POLYETHYLENE TANK

TAV. 11-02 8 SEPT 2003


1 0101525 1 FRONT SUPPORT ATD-ATP2000

2 1800191 2 SELF LCK NUT M 12

3 0100685 2 WASHER D. 13X36X4

4 0101547 2 T BOLT TE M 12 1500-2000

5 1800085 2 BOLT TE M 12X25

6 0101506 1 CENTRAL REAR SUPPORT

7 1800249 4 BOLT TE M 10X30

8 1800130 4 WASHER D. 10.5X21

9 1800186 4 SELF LCK NUT M 10

10 0101530 1 SUPPORT TANK ATD-ATP2000

11 1800191 2 SELF LCK NUT M 12

12 0100685 2 WASHER D. 13X35X4

13 0101545 2 T BOLT RH M12 2000

14 1800130 2 WASHER 10.5X21

15 1800186 2 SELF LCK NUT M 10

16 1800249 2 BOLT TE M 10X30

17 1800130 2 WASHER D. 10.5X21

18 1800249 4 BOLT TE M 10X30

19 1800130 4 WASHER D. 10.5X21

20 1800186 4 SELF LCK NUT M 10

21 1800249 4 BOLT TE M 10X30

22 1800130 4 WASHER D. 10.5X21

23 1800186 4 SELF LCK NUT M 10

24 1800044 4 BOLT TE M 10X50

25 1800185 4 NUT M 10

26 0100939 1 PROTECTION TUBE

27 1400302 2 PLUG INTERNAL D.30E

28 2100149 2 TRIANGLE LIGHT

29 0101535 1 SUPPORT LIGHT

30 2100126 1 LIGHT

31 0101532 1 RH REAR BUMPER ATP-ATD600-800-1000

31 0101557 1 RH REAR BUMPER ATP-ATD1500-2000

31 0101557 1 RH REAR BUMPER NTA600-800-1000-1500-2000P

31 0101531 1 RH REAR BUMPER NTF600-800-1000-1500-2000P

32 0100066 2 CLAMP 50

33 1800177 4 NUT M 5

34 0101534 1 LH REAR BUMPER ATP-ATD600-800-1000

34 0101558 1 LH REAR BUMPER ATP-ATD1500-2000

34 0101558 1 LH REAR BUMPER NTA600-800-1000-1500-2000P

34 0101533 1 LH REAR BUMPER NTF600-800-1000-1500-2000P

35 0101536 1 LIGHT ADAPTOR

36 2100145 1 RH LIGHT

37 0101546 1 T BOLT LH M12 2000

38 2100125 2 STOP WHEELS

39 1800180 4 NUT M 8

MOD: ATF-ATP2000

POLYETHYLENE TANK

TAV. 11-02 8 SEPT 2003


40 1800120 4 WASHER D. 8.4X17

41 1800128 4 BOLT TPS M 8X16

42 2100133 2 SUPPORT STOP WHEELS

43 2100148 1 CABLES OF REAR LIGHT

44 2100146 1 LH LIGHT

45 2100134 1 COMPLETE REAR LIGHT KIT FOR ROAD TRAVEL

46 0101556 1 LH PROTECTION TUBE

47 1800279 2 BOLT TE M 6x16

48 1800179 2 NUT M6

TA

V.

25

-03

2

3

4

5

6

7

22

17

10

11

12

13

18

19

20

21

23

24

1

8

9

27

15

26

28

15

25

15

16

14

30

29

29

12

26

26

26

15

MOD : ATF-ATP1000-1500-2000

PART NR 1400196 FILTER 314 TAV. 25-03 22 SEPT 2003


1 1400007 2 CHAIN D. 3.5 L=300

2 1400205 1 PLUG

3 1700051 4 OR VITON DIA. 31.0x2.5

4 1400089 1 RING NUT

5 1400323 1 COVER

6 1400029 1 STRAINER

7 1400209 1 OR D. 5.34x91.44x102.1

8 1400090 1 BODY FILTER

9 0200142 4 RING OR 3,0x25

10 1400092 1 STRAIG CONNECTOR D.40

11 1400038 2 RING NUT 1” ½

12 1500014 4 CLAMP PERFECT 40x64

13 1600686 1 TUBO EMILIA/10 40x54 IL MT.

14 1400025 1 CONNECTOR D.40

15 1700009 4 OR D.48.15x37.47x5.34

16 1400011 1 NIPPLO 1” 1/4

17 0200142 4 RING OR 3,0x25

18 1400034 1 ELBOW CONNECTOR D.40

19 1400038 2 RING NUT 1”1/2

20 1500014 4 CLAMP PERFECT 40x64

21 1600200 1 TUBO SCRIVIA/10 40X51 IL MT.

22 1400196 1 COMPLETE FILTER 314 WITH VALVE

23 1800120 3 WASHER D.8

24 1800021 3 BOLT TE M 8X12

25 1400054 2 ELBOW CONNECTOR

26 1700015 1 GASKET 57,5x40x3


28 0101555 1 NIPPLO 1”1/4 LE=72mm

29 1700052 2 DIA. 71,1X2,6

30 2100153 1 SUPPORT CHAIN “S”

MOD : ATF-ATP1000-1500-2000

PART NR 1400215 FILTER 316 TAV. 25-03 22 SEPT 2003


1 1400007 2 CHAIN D. 3.5 L=300

2 1400243 1 PLUG

3 1400242 4 OR D. 44.75X37.69X3.53

4 1400058 1 RING NUT

5 1400244 1 COVER

6 1400060 1 STRAINER

7 1700030 1 OR D. 140X126.4X7

8 1400245 1 BODY FILTER

9 1700004 4 OR D. 44.75X37.69X3.53

10 1400238 1 CONNECTOR D. 50

11 1400041 2 RING NUT 2”

12 1500015 2 STRAP RING 55X70

13 1600576 1 HOSE ARMOVIN D. 50 L=1140

14 1400116 1 RING NUT 2”

15 1700035 1 GASKET 85X59X4

16 1400189 1 CURVE CONNECTOR M 50X2”

17 1700004 4 OR D. 44.75X37.69X3.53

18 1400189 1 CURVE CONNECTOR M 50X2”

19 1400041 2 RING NUT 2”

20 1500015 2 STRAP RING 55X70

21 1600576 1 HOSE ARMOVIN D. 50 L=1140

22 1400215 1 COMPLETE FILTER 316 WITH VALVE

23 1800120 3 WASHER D.8.4X17

24 1800021 3 BOLT TE M 8X12


26 1700015 1 GASKET 57,5x40x3


28 0101555 1 NIPPLO 1”1/4 LE=72mm

29 AG11046 2 OR

30 2100153 1 SUPPORT CHAIN “S”

STANDARD art. 51RDVPLaggiornato al 31/12/2006

ref. codice-code qt. art. 51RDVPL art. 51RDVPL

1 RET00000010 1 RETE D. 920 ZINCATA D.920 GALV.FAN GUARD

2 CNV00000021 1 CONVOGLIATORE D.920 H.250 ZINCATO D.920 GALV.FAN HOUSING H.250mm

3 PIA00000607 1 PIASTRA ZINCATA D.1100 GALVANISED BACKPLATE D.1100

48 DVT00000016 1 DEVIATORE ZINCATO H.150mmX TURBO H.150mm GALVANISED DEFLECTOR TURBO

52 CAV00000035 1 CAVALLETTO VERNICIATO CM9PG L.680 CM9PG BLACK FRAME L.680

54 CON00000003 1 CONO PLASTICA CONO PLASTICA

128 COL00000001 6 COLLARE VERDE D.22 X TUBI GREEN CLAMPS D.22

90DX RAD00000053 1 RADDRIZZATORE DX 913 VERNICIATO RIGHT 913 STRAIGHTENING VANES BLACK

90SX RAD00000055 1 RADDRIZZATORE SX 913 VERNICIATO LEFT 913 STRAIGHTENING VANES BLACK

BULLONI0136 1 KIT BULLONI H.150 X RDVPL815-913 KIT BOLTS H.150mm FOR RDVPL815-913

43A RON00000114 2 RONDELLA 10X21 10X21 RING

43D TER00000006 2 TE R80 10X180 TE R80 10X180

43C AUT00000001 2 AUTOBLOCCANTE 10 MA LOCKNUT 10MA

4 TUB000047DX 1 TUBO INOX COMPLETO 7M.DX X 920 SS COMPL. MANIFOLD 7 CLAMPS RIGHT X 920

4 TUB000047SX 1 TUBO INOX COMPLETO 7M.SX X 920 SS COMPL. MANIFOLD 7 CLAMPS LEFT X 920

4G TAP00000001 1 TAPPO ½ GAS F. ½ F. GAS CAP

4T TUB168DX920 1 TUBO INOX 7FORI DX - 900mm SS PIPE 7 HOLES RIGHT - 900mm LONG

4T TUB168SX920 1 TUBO INOX 7FORI SX - 900mm SS PIPE 7 HOLES LEFT - 900mm LONG

MOR00000003 7 MORSETTO LUNGO COMPLETO COMPLETE LONG CLAMP

4A MOR00000001 7 MORSETTO LUNGO ¼ F GAS ¼ F. GAS LONG CLAMP

4C OR000000014 7 OR 3030 VITON 3030 VITON "O" RING

4E TCC00000004 14 TCCE 6X14 6X14 BOLT

4S STA00000016 6 STA/103 STAFFA INOX SS STIRRUP STA/103

10 - 11 VPL91300001 1 VENTOLA COMPLETA D. 913VPL CG 913VPL CG COMPLETE FAN WITH CLUTCH

299 MOLCM900043 1 MOLTIPLICATORE CM9PG "B" CM9PG GEARBOX "B"

MOLZZ000043 1 MOLTIPLICATORE SENZA LEVA CM9PG "B" CM9PG "B" GEARBOX - WITHOUT LEVER

KIT00000112 1 KIT LEVA COMPLETA - CM9 KIT- CM9 COMPLETE LEVER

p.220/56

CM9PG

aggiornato al 31/10/2005

ref. code q.t

MOLCM900043 1 MOLTIPLICATORE COMPLETO CM9PG "B" COMPLETE GEARBOX CM9PG "B"

ref. code q.t

MOLZZ000043 1 MOLTIPLICATORE SENZA LEVA CM9PG "B" CM9PG "B" GEARBOX - WITHOUT LEVER

17 PAR00000007 1 PARAOLIO 45X65X10 45X65X10 SEAL

18 CUS00000013 2 CUSCINETTO 6209 6209 BEARING

20 PGN00000015 1 PIGNONE 400/82 Z10-12 SHAFT 400/82


22 TER00000011 1 TE R80 12X16 12X16 BOLT

23 FUS00000023 1 SCATOLA CAMBIO CM9/01/01 CM9/01/01 GEARBOX CASING

25 SFI00000002 1 SFIATATOIO OLIO KMV12 KMV12 OIL BREATHER


27 PER00000009 1 PERNO 400/33 SPLINING PIVOT 400/33

28 COR00000024 1 CORONA 400/36/37 Z42-44 GEAR 400/36/37

29 SEG00000014 2 SEGER I 80 I 80 CIRCLIP

30 PAR00000003 1 PARAOLIO 35X80X10 35X80X10 SEAL

50 ANE00000013 1 ANELLINO 40X50X2 40X50X2 SPACER

99 SEG00000007 3 SEGER E 45 E45 CIRCLIP

131 SEG00000012 1 SEGER I 65 I 65 CIRCLIP

132 FUS00000026 1 PROLUNGA CM9/05 CM9/05 EXTENSION

133 OR00000003 1 OR 2400 OR 2400

134 PRI0000008 6 PRIGIONIERO 10X20 10X20 STUD

140 RON00000300 1 RONDELLA ALL.12X17X1,5 ALUMINIUM WASHER 12X17X1,5

141 TCC00000013 13 TCCE 8X25 TCCE 8X25

KIT00000014* 1 KIT COPERCHIO RETTANGOLARE - CM9 KIT- CM9 RECTANGULAR COVER

KIT00000112* 1 KIT LEVA COMPLETA - CM9 KIT- CM9 COMPLETE LEVER

BULLONI0102* 1 BULLONI BLOCCAGGIO ELICA SU CAMBIO BOLTS TO KEEP THE FAN ON THE GEARBOX

KIT00000014* KIT COPERCHIO RETTANGOLARE - CM9 KIT- CM9 RECTANGULAR COVER

31 FOR00000001 1 FORCELLA CM9/20 CM9/20 FORK

32 BIE00000010 1 CM9/V2G BIELLA COMPLETA CM9/V2G COMPLETE ROD

33 SEG00000003 1 SEGER E 18 E 18 CIRCLIP

35 FUS00000053 1 COPERCHIO RETTANGOLARE CM9/02/01 CM9/02/01 RECTANGULAR COVER

37 SFE00000004 1 SFERA D.11 D. 11 SPHERE

38 LIV00000001 1 LIVELLO OLIO ½ ½ OIL LEVEL

40 MLL00000020 1 MOLLA CM/12 CM9/12 SPRING

42 SPI00000005 1 SPINA ELASTICA 6X45 6X45 PLUG

51 RON0000101 1 RONDELLA 18X34X3 18X30X3 WASHER

135 OR00000002 1 OR 2056 2056 "O" RING

136 POR0000002 1 PORTA LEVA CM9/03 LEVER HOLDER CM9/03

139 OR00000001 1 OR 117 117 "O" RING

KIT00000112* KIT LEVA COMPLETA - CM9 KIT- CM9 COMPLETE LEVER

137 LEV0000001 1 CM9/08 LEVA FERRO CM9/08 LEVER

138 MAN0000002 1 MANOPOLA HANDGRIP

142 TCC00000020 2 TCCE 8X16 8X16 TCCE

BULLONI0102* BULLONI BLOCCAGGIO ELICA SU CAMBIO BOLTS TO KEEP THE FAN ON THE GEARBOX

45 AUT00000010 1 AUTOBLOCCANTE 24 24 LOCKNUT

46 CHI00000001 1 CHIAVETTA 10X8X40 10X8X40 SMALL KEY

47 RON00000103 1 RONDELLA 24X44X4 24X44X4 WASHER

49 SEG00000005 1 SEGER E 40 E 40 CIRCLIP

p.910

BOMBAAR 1203

Y

REGULADORAR BY-MATIC 50

Versione-VersionVersione-Version

54 - 2

54 - 3

54 - 5 54 - 6

54 - 1

2008 Annovi Reverberi Spa54

AR 903 - AR 1053 - AR 1203

Versione-Version 54 - 4

82

2008 Annovi Reverberi Spa 55

Alt

a Pr

essi

one

Hig

h Pr

essu

re

AR 903 - AR 1053 - AR 1203

Pos. Q.ty

42 6

43 6

KIT 42200ValvoleValves

Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty

1 1

2 1

13 6

18 6

19 1

20 1

21 2

50 3

51 3

53 3

59 1

60 2

61 1

73 1

79 1

KIT 42202Pronto intervento

Mantenance repair

Pos. Cod. Descrizione Description Q.ty Note

1800060 Tappo serbatoio nero Black oil tank cap 1 AR 10531 750050 Tappo serbatoio rosso Red oil tank cap 1 AR 1203

4 680350 Vite TCEI M 8x35 Bolt 2

i

6 750040 Guarnizione Gasket 1

7 2680010 Corpo pompa Pump body 1

10 750070 Vite TE M 12x70 Bolt 18

11 540210 Vite TE M 12x25 Bolt 6

12 2680100 Piede Base 2

14 130171 Tappo 3/8" G Plug 3


20 540540 Girello 1"3/4 G Ring nut 1

22 540530 Niples 1"1/4-1"3/4 G (M) Threaded adapter 1


25 650542 Guarnizione Gasket 1

29 2240490 Niples camera aria Threaded adapter 1

31 820361 Tappo 1/2" G Plug 1

34 550450 Girello 3/4 G Ring nut 1

36 37 2680310 Raccordo Fitting 1

38 110131 Girello 1/2" Ring nut 2

41 900210 Gomito 3/8” G (M)-(F) Elbow 2

2680320 Biella Connecting rod 3 AR 90344 2680090 Biella Connecting rod 3 AR 1053/1203

i 18 Pin ring 6


e 18x63 Piston pin 3

4950

51 2240100 Perno membrana Diaphragm pin 3

52 580090 Piattello rich. membr. Plate 3

53 2240110 Dado M 10 Nut 3


56 57 180370 Vite TE M 8x25 Bolt 9

62 230350 Cuscinetto Bearing 2

63 2240540 Anello biella Con rod ring 2

64 66 161050 Anello seeger Circlip 1

67 2680020 Flangia supp. albero Flange 1

68 160670 Vite TE M 10x25 Bolt 6

69 70 2680290 Anello seeger Circlip 1

71 2680280 Cuscinetto Bearing 1


74 1400110 Centraggio flangia Flange spigot 1

75 1400140 Flangia anello tenuta Flange 1


77 78 230310 Cuscinetto Bearing 1


81 230340 Anello seeger Circlip 1

82 1527 Camera aria completa Complete air chamber 1

Pos. Q.ty

2 1

13 6

18 6

21 2

30 1

32 1

35 1

43 6

60 2

61 1

KIT 42201OR

O-Rings

Pos. Q.ty

50 3

KIT 2367Membrane gommaBuna diaphragms

KIT 2369Membrane Desmopan

Desmopan diaphragms

KIT 2368Membrane HPDS

HPDS diaphragms

Olio utilizzatoUsed oil

Tipo - Type Kg

19,62

49,05

19,62

19,62

49,05

19,62

19,62

39,24

29,43

29,43

39,24

GB F D E I

Characteristics and descriptions are not binding. -Données descriptions et illustrations n’ engagement pas le constructeur. - Angaben, Beschreibungen, und illustrationen sind nicht

verbindlich. - Noticias y ilustraciones no son empeñativas. - Os dados, descrições e ilustrações são fornecidos a título informativo e não comprometem o fabricante. - Dati, descrizioni ed

illustrazioni sono forniti a titolo indicativo e non impegativo.

WA

RR

AN

TY

Ou

r p

rod

uc

ts a

re g

ua

ran

tee

d fo

r a

p

eri

od

of

24

m

on

ths

aft

er

the

d

ate

o

f d

eli

ve

ry.

Wa

rra

nty

w

ill

no

t b

e a

ck

no

wle

dg

ed

if

th

e

pro

du

cts

a

re

no

t u

se

d

ac

co

rdin

g

to

the

ma

nu

fac

ture

r’s

in

str

uc

tio

n

or

are

b

ad

ly

ma

inta

ine

d.

Alw

ay

s a

sk

fo

r o

rig

ina

l S

pa

re-

pa

rts,

oth

erw

ise

w

arr

an

ty

wil

l n

ot

be

ac

kn

ow

led

ge

d.

GA

RA

NT

IEN

os

pro

du

its

so

nt

ga

ran

tis

po

ur

24

m

ois

à

pa

rtir

d

e

la

da

te

de

li

vra

iso

n.

Au

cu

ne

ga

ran

tie

n

e

se

ra

rec

on

nu

e,

su

ite

a

u

ma

uv

ais

e

ntr

eti

en

o

u e

mp

loi

an

orm

al

de

s

pro

du

its. P

ou

r to

us v

os b

eso

ins d

e p

ièc

es d

e

rec

ha

ng

e, d

em

an

de

z t

ou

jou

rs l

es r

ec

ha

ng

es

ori

gin

au

x.

Au

co

ntr

air

e,

au

cu

ne

ga

ran

tie

ne

se

ra r

ec

on

nu

e.

GA

RA

NT

IED

ie

Fir

ma

g

ew

äh

rt

ein

e

Ga

ran

tie

v

on

2

4

Mo

na

ten

, g

ere

ch

ne

t v

om

L

iefe

rda

tum

.

Zw

ec

kfr

em

de

r E

insa

tz u

nd

/od

er

na

ch

lässig

e

Wa

rtu

ng

sc

hli

eß

en

je

de

G

ara

nti

e

au

s.

Im

Be

da

rfs

fall

im

me

r O

rig

ina

l-E

rsa

tzte

ile

v

on

de

r F

irm

a

an

ford

ern

. A

nd

ere

nfa

lls

ka

nn

ke

ine

Ga

ran

tie

ge

wä

hrt

we

rde

n.

GA

RA

NT

IAN

ue

str

os

pro

du

cto

s

está

n

ga

ran

tiz

ad

os

po

r 2

4 m

ese

s d

esd

e l

a f

ec

ha

de

la

en

tre

ga

.

Nin

gu

na

ga

ran

tía

se

rá r

ec

on

oc

ida

po

r m

alo

en

tre

ten

imie

nto

o

p

or

uso

inc

orr

ec

to

de

los

pro

du

cto

s.

Pid

an

sie

mp

re

rep

ue

sto

s

ori

gin

ale

s.

En

c

aso

c

on

tra

rio

n

o

se

rec

on

oc

erá

nin

gu

na

ga

ran

tía

.

GA

RA

NZ

IAI

no

str

i p

rod

ott

i so

no

g

ara

nti

ti

pe

r m

esi

24

d

all

a

co

nse

gn

a.

La

D

itta

si

assu

me

la

resp

on

sa

bil

ità

p

er

tutt

i q

ue

i p

art

ico

lari

ch

e p

rese

nta

sse

ro d

ife

tti

di

ma

teri

ale

o

d

i

lav

ora

zio

ne

. N

on

è r

ico

no

sc

iuta

la

ga

ran

zia

pe

r c

att

iva

m

an

ute

nz

ion

e,

an

orm

ale

imp

ieg

o

e

pe

r q

ue

lle

p

art

i n

on

c

ostr

uit

e

da

lla

D

itta

. L

e ri

pa

raz

ion

i d

ov

ran

no

e

sse

re

eff

ett

ua

te p

resso

la

fa

bb

ric

a o

da

pe

rso

na

le

au

tori

zz

ato

. N

ell

o

ste

sso

is

tan

te

in

cu

i i

pro

do

tti

sa

ran

no

ma

no

me

ssi

da

te

rzi,

og

ni

ga

ran

zia

sa

rà

rite

nu

ta

sc

ad

uta

. P

er

og

ni

ve

rifi

ca

i p

rod

ott

i d

ov

ran

no

esse

re i

nv

iati

in

Po

rto

Fra

nc

o.

Ne

l c

aso

di

eff

ett

iva

ne

ce

ssit

à

di

so

sti

tuz

ion

e d

i p

art

ico

lari

sa

rà a

dd

eb

ita

to

il s

olo

co

sto

de

lla

ma

no

d’o

pe

ra. P

er

il v

ostr

o

fab

bis

og

no

d

i ri

ca

mb

i c

hie

de

te

se

mp

re

ric

am

bi

ori

gin

ali

. In

c

aso

d

ive

rso

n

on

sa

rà

ric

on

osc

iuta

alc

un

a g

ara

nz

ia.

Nu

me

ro p

er

ord

ini

tele

fon

ici:

(+

39

) 0

59

.41

4.4

11

Nu

me

ro p

er

ord

ini

con

fa

x:

(+3

9)

05

9.2

53

.50

5

Me

mb

er

of

AN

NO

VI

RE

VE

RB

ER

I S

.p.A

.Vi

a M

.L.K

ing,

3 - 4

1100

Mod

ena

(Ital

y)

Tel.

(+39

) 059

.414

.411

- Te

lefa

x (+

39) 0

59.2

53.5

05

E - M

ail I

talia

: agr

icoltu

ra.it

@an

novi

reve

rber

i.it

E - M

ail e

xpor

t: ag

ricul

ture

.exp

ort@

anno

vire

verb

eri.i

t

BY

MA

TIC

50

TE

CH

NIC

AL

DA

TA

/ D

ON

NE

ES

TE

CH

NIQ

UE

S /

TE

CH

NIS

CH

E A

NG

AB

EN

CA

RA

CT

ER

IST

ICA

S T

ÉC

NIC

AS

/ C

AR

AC

TE

RÍS

TIC

AS

TÉ

CN

ICA

S /

CA

RA

TT

ER

IST

ICH

E T

EC

NIC

HE

This

man

ual m

ust b

e re

ad b

efor

e be

ginn

ing

inst

alla

tion

of th

e un

it.Ce

livr

et d

oit ê

tre

lu a

vant

d’in

stal

ler e

t d’e

mpl

oyer

le p

rodu

it.D

as v

orlie

gend

e H

andb

uch

ist v

or d

er In

stal

latio

n un

d de

m G

ebra

uch

des

Prod

ukts

auf

mer

ksam

zu

lese

n.Es

te m

anua

l deb

e se

r leí

do a

ntes

de

proc

eder

a la

inst

alac

ión

Y us

o de

l pro

duct

o.Es

te m

anua

l dev

e se

r lid

o an

tes

de p

roce

der à

la in

stal

ação

e a

o us

o do

pro

duct

o.Il

pres

ente

libr

etto

va

lett

o pr

ima

di p

roce

dere

all’

inst

alla

zion

e ed

uso

del

pro

dott

o.

cod. 99370-AW

AT

TE

NT

ION

:

AT

TE

NT

ION

:

AC

HT

UN

G:

AT

EN

CIO

N:

AT

EN

ÇÃ

O :

AT

TE

NZ

ION

E:

CO

NT

RO

L U

NIT

S

GR

OU

PE

S D

E C

OM

MA

ND

E

BE

DIE

NU

NG

SA

RM

AT

UR

EN

GR

UP

OS

DE

MA

ND

O

GR

UP

PI

CO

MA

ND

O

OU

TP

UT

DE

BIT

LE

IST

UN

G

CA

UD

AL

PO

RTA

TA

PR

ES

SU

RE

PR

ES

SIO

N

DR

UC

K

PR

ES

ION

PR

ES

SIO

NE

N. V

ALV

ES

N. R

OB

INE

TS

N. V

EN

TIL

EN

N. R

OB

INE

TS

N. R

UB

INE

TT

I

WE

IGH

T

PO

IDS

GE

WIC

HT

PE

SO

PE

SO

l/m

ingp

m (U

S)ba

rps

ikg

BY

MA

TIC

50

20

05

2,8

50

72

52

(+

2)

2,7

- Con

trol

uni

ts fo

r med

ium

and

hig

h pr

essu

re p

umps

- Gro

upes

de

com

man

de p

our p

ompe

s moy

enne

s et

haut

e pr

essi

on

- Bed

ienu

ngsa

rmat

uren

für M

itte

l- un

d

Hoc

hdru

ckpu

mpe

n

- Gru

po d

e m

ando

par

a bo

mba

s de

med

ia y

alt

a pr

esio

n

- Gru

ppi c

oman

do p

er p

ompe

a m

edia

ed

alta

pre

ssio

ne

Pre

scri

zio

ni

pe

r M

on

tag

gio

Pre

scri

pti

on

fo

r A

sse

mb

ly

Lu

bri

fic

are

co

n M

oly

ko

te P

40

Lu

bri

ca

te w

ith

Mo

lyk

ote

P4

0

Inc

oll

are

co

n B

iad

esiv

o a

cri

lic

o V

HB

-3M

49

45

Glu

e w

ith

VH

B-3

M 4

94

5 a

cry

lic

bia

dh

esiv

e

Sig

illa

re c

on

Are

xo

ns M

OT

OR

SIL

D

Se

al

wit

h A

rex

on

s M

OT

OR

SIL

D

Sig

illa

re c

on

Are

xo

ns M

asti

ce

Se

al

wit

h A

rex

on

s F

ille

r

Sig

illa

re c

on

Are

xo

ns P

IK

Se

al

wit

h A

rex

on

s P

IK

Sp

ruz

za

re u

n v

elo

di

Mo

lyk

ote

D-3

21

R S

pra

y

Sp

ray

on

a l

igh

t c

oa

t o

f M

oly

ko

te D

-32

1R

Inc

oll

are

co

n L

oc

tite

45

4

Glu

e w

ith

Lo

cti

te 4

54

Av

vit

are

co

n L

ox

ea

l 2

4-1

8 F

ren

afi

lett

i D

EB

OL

E

(Po

rpo

ra)

Sc

rew

do

wn

wit

h L

ox

ea

l 2

4-1

8 W

EA

K

(Pu

rple

) th

rea

d s

ea

ler

Av

vit

are

co

n L

ox

ea

l 5

5-1

4 F

ren

afi

lett

i M

ED

IO (

Ro

sso

)

Sc

rew

do

wn

wit

h L

ox

ea

l 5

5-1

4 M

ED

IUM

(R

ed

)

thre

ad

se

ale

r

Av

vit

are

co

n L

ox

ea

l 8

3-2

1 F

ren

afi

lett

i F

OR

TE

(V

erd

e)

Sc

rew

do

wn

wit

h L

ox

ea

l 8

3-2

1 S

TR

ON

G (

Gre

en

)

thre

ad

se

ale

r

Mo

nta

re a

ca

ldo

co

n R

ISC

AL

DA

TO

RE

Asse

mb

le h

ot

wit

h H

EA

TE

R

Mo

nta

re c

on

PR

ES

SA

Asse

mb

le w

ith

PR

ES

S

Lu

bri

fic

are

co

n G

RA

SS

O M

INE

RA

LE

Lu

bri

ca

te w

ith

MIN

ER

AL

GR

EA

SE

Lu

bri

fic

are

co

n O

LIO

MO

TO

RE

Lu

bri

ca

te w

ith

EN

GIN

E O

IL

Co

pp

ia s

err

ag

gio

To

lle

ran

za

+0

/-1

0%

Nm

Tig

hte

nin

g t

orq

ue

to

lera

nc

e +

0/-

10

% N

m

Lu

bri

fic

are

co

n O

lio

Bla

sia

22

0

Lu

bri

ca

te w

ith

Bla

sia

22

0 o

il

Ma

lyk

ote

Gra

sso

ne

ro d

a i

ng

ran

ag

gi

BR

2 P

lus

Mo

lyk

ote

BR

2 P

lus b

lac

k g

ea

r g

rea

se

Ma

lyk

ote

Gra

sso

an

tig

rap

pa

nte

10

00

Pa

sa

pe

r v

iti

fin

o

a 1

00

0°C

Mo

lyk

ote

10

00

an

tisc

uffi

ng

th

rea

d p

aste

fo

r sc

rew

s

up

to

10

00

°C

Mo

lyk

ote

Gra

sso

bia

nc

o L

on

gte

rm W

2

Mo

lyk

ote

Lo

ng

term

W2

wh

ite

gre

ase

Gra

sso

P4

0

P4

0 g

rea

se

Lu

bri

fic

are

co

n W

eic

on

AS

-45

0

Lu

bri

ca

te w

ith

We

ico

n A

S-4

50

Lu

bri

fic

are

co

n M

oly

ko

te P

G5

4

Lu

bri

ca

te w

ith

Mo

lyk

ote

PG

54


1 550370 Curva ø 25 Elbow 1 2 550242 Girello 1” G Ring nut 1 3 550350 OR ø 23,81x2,62 O-Ring 2 4 780060 Vite TCEI M 6x25 Bolt 4 5 1150031 Flangia by-pass 1”G(M) Flange 1 6 1150021 Disco separatore Spacer 1 7 1150041 Guarnizione Gasket 1 8 1150050 Distanziale Spacer 1 9 770590 OR ø 21,95x1,78 O-Ring 1 10 1150060 Sede valvola Valve seat 1 11 850760 Forcella ghiera Fork 1 12 850750 Ghiera esag. 3/4”G(F) Ring nut 1 13 390180 OR ø 18,72x2,62 O-Ring 1 14 850490 Anello arresto Ring 1 15 850713 Raccordo 3/4”G(M) Adapter 1 16 390060 OR ø 20,63x2,62 O-Ring 4 17 1150012 Corpo principale Valve body 1 18 320420 Molla castello Spring 1 19 680700 Vite TCEI M 6x20 Bolt 1 20 1150070 Valvola Valve 1 1150130 Membranina Diaphragm 1 Desmopan 21 1150131 Membranina Diaphragm 1 Gomma 22 620031 OR ø 24,99x3,53 O-Ring 1 23 1150180 Pistone Piston 1 24 1150190 Molla di regolazione Spring 1 25 1150200 Premi molla Spring plate 1 26 1150171 Corpo guida molla Spring guide body 1 27 820490 OR ø 34,65x1,78 O-Ring 1 28 1150921 Manopola Knob 1 29 1040370 Vite TCEI M 6x22 Bolt 4 30 1150140 Raccordo 1/2”G(M) Adapter 2 31 1150150 Morsetto raccordo Clamp 4 32 1150161 Corpo rubinetto 2 vie 2-way valve body 2 33 160142 Rub. 1/2” G(M)-(M) SX Left valve 2 34 110130 Racc.1/2” G+tub. ø13 Fitting 1/2” G+hose ø13 4 ex 10130 35 1040690 Forcella Fork 2 36 1150250 OR ø 65x2 O-Ring 1 37 1150120 Selettore Selector 1 38 850720 Rondella perno Washer 1 39 390340 OR ø 7,30x2,4 O-Ring 1 40 740290 OR ø 14x1,78 O-Ring 2 41 850650 Sede mandata Seat 2 42 850660 Sfera Ball 2 43 850680 Molla chiusura Spring 3 44 1150082 Corpo sup. distributore Upper body 1

BY MATIC 50


45 320360 Vite TCEI M 8x22 Bolt 6 46 850830 Molla Spring 1 47 621160 Sfera Ball 1 48 1150891 Leva Lever 1 49 480520 Spina elastica Pin 1 50 391460 Rondella Washer 1 51 550545 Manometro ø 63 Pressure gauge 1 0-80 bar 52 1150100 Sfera Ball 1 53 1150091 Sede by-pass Bypass seat 1 54 880270 OR ø 17,17x1,78 O-Ring 1 55 550210 Tubetto ø 25 Hose tail 1 56 850770 Ghiera raccordo Ring nut 2 57 850790 Girello 3/4” G Ring nut 2 58 850780 Tubo portagomma Hose tail 2 59 180370 Vite TE M 8x25 Bolt 2 60 850690 Staffa Braket 1 61 390270 Dado M 8 Nut 2 62 160141 Rub. 1/2” G(M)-(M) DX Right valve 2 63 550331 Rosetta øi 6,5 Washer 4 64 1150280 OR ø 50,52x1,78 O-Ring 1 65 1150690 Gomito 90° 3/4”G (F)-(F) Elbow 1 66 960160 OR ø 17,86x2,62 O-Ring 2 67 1040950 Copiglia Split pin 2 68 1150930 Tappo leva Lever plug 1 74 550394 Flangia 3/4” G (F) Flange 3/4” G (F) 1

° Non compreso nel BY MATIC 50 - No part of BY MATIC 50

Pos. Q.ty

3 2

9 1

10 1

13 1

16 4

20 1

21 1

22 1

27 1

36 1

KIT 1968Pronto intervento - Mantenance repair

39 1

40 2

48 1

54 1

64 1

Pos. Q.tyPos. Q.ty

3 2

9 1

13 1

16 4

22 1

27 1

36 1

39 1

40 2

54 1

KIT 1967OR - O-Rings

64 1

66 2

Pos. Q.ty

19,62

9,81

9,81

9,81

19,62

Versione-Version

Versione-Version

SL000069-EZ

2 - 1

BY MATIC 50

Kit per/for BY MATIC 50

Comando incorporato e separato - Build-in control unit and remote control

UN000509-IB

KIT 995 “I”

KIT 895 “I”

SL000070-EZ

KIT 988 “S”

UN000511-IB

UN000512-IB

KIT 999 “S”

UN000513-IB

KIT 990 “S”

UN000514-IB

KIT 997 “S”

Pos. Q.ty Pos. Q.ty

KIT 995 "I"Comando incorporato

Build in control

1 1

2 1

3 1

34 2

65 1

Per / for AR 1265 - AR 1516

Pos. Q.ty Pos. Q.ty

KIT 999 "S"Comando incorporato

Build in control

2 1

3 1

55 1

59 2

60 1

61 2

Per / for AR 713 - AR 813 - AR 1064 - AR 1265

AR 1516 - AR 903 - AR 1053 - AR 1203

BHA/BHP 120 - 150 - 170 - 200

Pos. Q.ty

59 2

60 1

61 2

66 2

Pos. Q.ty

2 1

3 1

55 1

56 2

57 2

58 2

KIT 990 "S"Comando separato

Remote control

Per / for AR 713 - AR 813 - AR 1064 - AR 1265

AR 1516 - AR 903 - AR 1053 - AR 1203

BHA/BHP 120 - 150 - 170 - 200

Pos. Q.ty Pos. Q.ty


Remote control

56 2

57 2

58 2

59 2

60 1

61 2

62 2

66 2

1 1

2 1

3 1

16 2

32 2

33 2

34 4

55 1

Per / for AR 713 - AR 813 - AR 1064 - AR 1265

AR 1516 - AR 903 - AR 1053 - AR 1203

BHA/BHP 120 - 150 - 170 - 200

Pos. Q.ty Pos. Q.ty

2 1

3 1

55 1


Remote control

Per / for AR 713 - AR 813 - AR 1064 - AR 1265

AR 1516 - AR 903 - AR 1053 - AR 1203

BHA/BHP 130 - 150 - 170 - 200

Pos. Q.ty Pos. Q.ty

1 1

2 1

3 1

74 1

KIT 895 "I"Comando incorporato

Build in control

Per / for AR 903 - AR 1053 - AR 1203

BHA/BHP 130 - 150 - 170 - 200

BHS 90 - 105 - 120 - 130 - 150 - 170 - 200

DES

CRIP

TIO

N A

ND

USE

The

BY M

ATIC

50

cont

rol u

nit

is d

esig

ned

for

regu

latin

g w

orki

ng

pres

sure

in th

e di

strib

utio

n of

spr

ayed

liqu

ids.

Num

bers

ref

er t

o th

e ex

plod

ed v

iew

of

the

unit.

BY

MAT

IC 5

0

com

pris

es a

pre

ssur

e re

gula

ting

diap

hrag

m v

alve

with

a m

anua

l

adju

stm

ent k

nob

(28)

. The

mai

n bo

dy is

als

o eq

uipp

ed w

ith a

ra-

pid

drai

n va

lve.

The

pre

ssur

ised

out

let

is c

onne

cted

to

the

user

s

thro

ugh

two

1-w

ay m

anifo

lds,

whi

ch c

an b

e su

pplie

d in

2-w

ay

vers

ions

on

requ

est t

o pr

ovid

e a

tota

l of 4

pre

ssur

e lin

es.

ASS

EMB

LY

1. F

irmly

sec

ure

the

mou

ntin

g br

acke

t (60

).

2. C

onne

ct t

he q

uick

cou

plin

gs to

the

hig

h pr

essu

re li

ne fr

om t

he

pum

p an

d th

en c

onne

ct

BY

MAT

IC 5

0 to

the

pum

p ou

tlet

.

3. C

onne

ct th

e dr

ain

(55)

to th

e ta

nk d

irect

ly, w

ithou

t flow

rest

ric-

tion

elem

ents

.

4. C

onne

ct th

e hi

gh p

ress

ure

hose

s to

the

outl

et v

alve

s.

USE

1. R

efer

to th

e pu

mp

user

han

dboo

k.

2. C

heck

for

pos

sibl

e le

aks

in t

he h

ydra

ulic

circ

uit

from

con

nec-

tions

and

uni

ons

by c

ircul

atin

g w

ater

thro

ugh

the

syst

em.

3. A

ll op

erat

ions

are

con

trol

led

by a

lev

er (

48),

the

fun

ctio

ns o

f

whi

ch a

re il

lu s

trat

ed in

the

follo

win

g di

agra

m.

4. U

se k

nob

(28)

to

regu

late

wor

king

pre

ssur

e: t

urn

cloc

kwis

e to

incr

ease

pre

ssur

e (+

), c

ount

ercl

ockw

ise

to d

ecre

ase

(-).

5. F

lush

the

cont

rol u

nit w

ith w

ater

whe

n yo

u fin

ish

wor

k to

rem

o-

ve a

ny in

tern

al d

epos

its o

f agg

ress

ive

prod

ucts

.

SAFE

TY IN

STR

UCT

ION

S

This

man

ual

mus

t be

sto

red

care

fully

. Re

ad a

nd f

ollo

w t

he f

ol-

low

ing

safe

ty in

stru

ctio

ns:

-

ract

eris

tics

not

com

patib

le w

ith t

he c

orre

ct fu

nctio

ning

of t

he

unit.

staff

.

DES

CRIP

TIO

N E

T M

OD

E D

’UTI

LISA

TIO

N

L’uni

té d

e co

mm

ande

BY

MAT

IC 5

0 rè

gle

la p

ress

ion

d’ut

ilisa

tion

dans

la d

istr

ibut

ion

du li

quid

e d’

arro

sage

.

Les c

hiffr

es ra

ppel

és d

ans l

e te

xte

corr

espo

nden

t aux

repè

res s

ur l’é

cla-

té. B

Y M

ATIC

50

est

cons

titué

e d’

un r

égul

ateu

r de

pre

ssio

n à

mem

-

bran

e à

tara

ge m

anue

l par

la p

oign

ée (2

8). D

ans l

e co

rps p

rinci

pal d

u

régu

late

ur e

st in

corp

oré

un c

lape

t de

déch

arge

rapi

de. L

a so

rtie

sou

s

pres

sion

ver

s les

util

isat

ions

est

cana

lisée

par

deu

x co

llect

eurs

à 1

voi

e

et, s

ur d

eman

de, à

2 v

oie

pour

un

tota

l de

4 vo

ies.

MO

NTA

GE

1. M

onte

r sol

idem

ent l

a br

ide

(60)

.

2. A

ssem

bler

les r

acco

rds r

apid

es a

u tu

be H

P de

racc

orde

men

t ave

c la

pom

pe, p

uis b

ranc

her B

Y M

ATIC

50

au re

foul

emen

t de

la p

ompe

.

3. R

acco

rder

le re

tour

(55)

dire

ctem

ent à

la ci

tern

e, sa

ns é

tran

glem

en-

ts.

4. R

acco

rder

les t

uyau

x HP

aux

robi

nets

en

sort

ie.

MO

DE

D’U

TILI

SATI

ON

1. S

uivr

e le

s ins

truc

tions

de

fonc

tionn

emen

t de

la p

ompe

.

2. C

ontr

ôler

les

fuite

s év

entu

elle

s du

circ

uit h

ydra

uliq

ue à

la h

aute

ur

des j

onct

ions

et d

es ra

ccor

ds, e

n fa

isan

t circ

uler

de

l’eau

.

3. T

oute

s le

s op

érat

ions

son

t com

man

dées

par

le le

vier

(48)

don

t les

fonc

tions

sont

repr

ésen

tées

sur l

e sc

hém

a ci

-des

sous

.

4. L

a po

igné

e (2

8) r

ègle

la p

ress

ion

d’ut

ilisa

tion

: une

rot

atio

n da

ns

le s

ens

des

aigu

illes

d’u

ne m

ontr

e au

gmen

te la

pre

ssio

n (+

); un

e

rota

tion

dans

le se

ns co

ntra

ire d

imin

ue la

pre

ssio

n (-

).

5. L

aver

l’un

ité d

e co

mm

ande

ent

ière

men

t à l’e

au a

près

le tr

avai

l. Ve

il-

ler à

élim

iner

tout

e st

agna

tion

des p

rodu

its a

gres

sifs

.

INST

RU

CTIO

NS

DE

SECU

RIT

E

Cons

erve

r ce

man

uel a

vec

le p

lus

gran

d so

in. L

ire e

t re

spec

ter l

es

inst

ruct

ions

de

sécu

rité

ci-d

esso

us:

des

cara

ctér

istiq

ues

inco

mpa

tible

s av

ec le

fonc

tionn

emen

t cor

-

rect

du

prod

uit l

ui-m

ême.

qual

ifié.

BES

CHR

EIB

UN

G U

ND

GEB

RA

UCH

Das

Ste

uera

ggre

gat B

Y M

ATIC

50

dien

t zur

Ein

stel

lung

des

Bet

rieb-

sdru

ckes

bei

der

Ver

teilu

ng d

es S

prüh

med

ium

s. D

ie in

Kla

mm

ern

ange

gebe

nen

Zahl

en b

ezie

hen

sich

auf

die

Exp

losi

onsz

eich

nung

des

Prod

ukts

. BY

MAT

IC 5

0 be

steh

t aus

ein

em M

embr

an-D

ruck

re-

gelv

entil

, da

s si

ch d

urch

den

Han

dgriff

(28

) m

anue

ll ei

nste

llen

läßt

. Im

gle

iche

n H

aupt

körp

er is

t da

s Sc

hnel

labl

aßve

ntil

eing

e-

baut

. Die

Dru

ckw

eite

rfüh

rung

zu

den

Verb

rauc

hern

erf

olgt

übe

r

zwei

1-W

eg,

auf

Wun

sch

2-W

eg S

amm

elle

itung

en,

insg

esam

t

über

4 W

ege.

MO

NTA

GE

1. D

en B

ügel

(60)

fest

anb

ringe

n.

2. D

ie S

chne

llans

chlü

sse

an d

ie H

ochd

ruck

lei-

tung

zum

Pum

pe-

nans

chlu

ß an

brin

gen,

dan

ach

BY M

ATIC

50

druc

ksei

tig a

n di

e

Pum

pe a

nsch

ließe

n.

3. D

ie A

bfluß

leitu

ng (5

5) d

irekt

, ohn

e D

ross

elst

elle

n, a

n de

n Ta

nk

ansc

hlie

ßen.

4. D

ie H

ochd

ruck

leitu

ngen

an

die

Abla

ßven

tile

ansc

hlie

ßen.

GEB

RA

UCH

1. S

iehe

Bet

riebs

anle

itung

der

Pum

pe.

2. D

urch

Was

serz

irkul

atio

n üb

erpr

üfen

, ob

im

Hyd

raul

ikkr

eis

an

den

Ansc

hlüs

sen

bzw

. Ve

rbin

dung

en L

ecks

telle

n be

mer

kbar

sind

.

3. S

ämtl

iche

Bet

ätig

unge

n w

erde

n du

rch

den

Heb

el (

48)

ge-

steu

ert,

dess

en F

unkt

ione

n im

u.a

. Sch

ema

darg

este

llt s

ind.

4. D

urch

den

Han

dgriff

(28)

läßt

sic

h de

r Bet

riebs

druc

k ei

nste

llen.

Beim

Dre

hen

im U

hrze

iger

sinn

wird

der

Dru

ck e

rhöh

t (+

), b

eim

Dre

hen

gege

n de

n U

hrze

iger

sinn

ver

ringe

rt (-

).

5. N

ach

dem

Bet

rieb

ist d

as S

teue

ragg

rega

t mit

Was

ser a

uszu

spü-

len,

um

Rüc

kstä

nde

aggr

essi

ver P

rodu

kte

zu e

ntfe

rnen

.

SICH

ERH

EITS

AN

LEIT

UN

GEN

Vorli

egen

des

Han

dbuc

h so

rgfä

ltig

auf

bew

ahre

n un

d fo

lgen

de

Sich

erhe

itsan

leitu

ngen

auf

mer

ksam

lese

n un

d be

acht

en:

verw

ende

n, d

eren

Eig

ensc

haft

en m

it ei

nem

ein

wan

dfre

ien

Betr

ieb

des

Prod

ukts

nic

ht v

erei

nbar

sin

d.

-

zune

hmen

.

DES

CRIZ

ION

E E

MO

DO

D’U

SO

Il gr

uppo

com

ando

BY

MAT

IC 5

0 se

rve

per

la r

egol

azio

ne d

ella

pres

sion

e di

lavo

ro n

ella

dis

trib

uzio

ne d

el li

quid

o pe

r irr

oraz

io-

ne.

I ric

hiam

i nu

mer

ici

fann

o rif

erim

ento

al

dise

gno

espl

oso

del

prod

otto

. BY

MAT

IC 5

0 è

com

post

o da

una

val

vola

di r

egol

azio

ne

dell a

pre

ssio

ne a

mem

bran

a, t

arab

ile m

anua

lmen

te a

ttra

vers

o

la m

anop

ola

(28)

. Nel

lo s

tess

o co

rpo

prin

cipa

le v

i è in

serit

a la

valv

ola

di s

caric

o ra

pida

. L’u

scita

in p

ress

ione

agl

i util

izzi

è c

ana-

lizza

ta d

a du

e co

llett

ori a

1 v

ia, a

ric

hies

ta a

2 v

ie p

er u

n to

tale

di 4

vie

.

MO

NTA

GG

IO

1. M

onta

re s

alda

men

te la

sta

ffa

(60)

.

2. A

ssem

blar

e i r

acco

rdi r

apid

i al t

ubo

alta

pre

ssio

ne d

i col

lega

-

men

to c

on la

pom

pa, q

uind

i col

lega

re B

Y M

ATIC

50

alla

man

-

data

del

la p

ompa

.

3. C

olle

gare

lo s

caric

o (5

5) a

lla c

iste

rna,

sen

za s

troz

zatu

re, d

iret-

tam

ente

.

4. C

olle

gare

i tu

bi a

lta

pres

sion

e ai

rubi

nett

i in

usci

ta.

MO

DA

LITÀ

D’U

SO

1. Fa

re ri

ferim

ento

alle

istr

uzio

ni o

pera

tive

della

pom

pa.

2. C

ontr

olla

re fa

cend

o ci

rcol

are

acqu

a, e

vent

uali

perd

ite d

el c

ir-

cuito

idra

ulic

o ne

lle g

iunz

ioni

e n

ei ra

ccor

di.

3. Tu

tte

le o

pera

zion

i son

o co

man

date

dal

la le

va (4

8) le

cui

fun-

zion

i son

o ra

ppre

sent

ate

nello

sch

ema

sott

o rip

orta

to.

4. M

edia

nte

la m

anop

ola

(28)

si

rego

la l

a pr

essi

one

di l

avor

o:

in s

enso

ora

rio a

umen

ta la

pre

ssio

ne (

+),

in s

enso

ant

iora

rio

dim

inui

sce

(-).

5. L

avar

e il

grup

po c

oman

do i

nter

nam

ente

con

acq

ua d

opo

il

lavo

ro, t

oglie

ndo

even

tual

i ris

tagn

i di p

rodo

tti a

ggre

ssiv

i.

ISTR

UZI

ON

I PER

LA

SIC

UR

EZZA

È ne

cess

ario

con

serv

are

con

cura

il p

rese

nte

man

uale

, leg

gere

e

rispe

ttar

e le

seg

uent

i ist

ruzi

oni p

er la

sic

urez

za:

-

ratt

eris

tiche

non

com

patib

ili co

n il

corr

etto

funz

iona

men

to d

el

prod

otto

ste

sso.

qual

ifica

to.

DES

CRIP

CIÓ

N Y

MO

DO

DE

USO

El g

rupo

de

man

do B

Y M

ATIC

50

sirv

e pa

ra re

gula

r la

pres

ión

de

trab

ajo

en la

dis

trib

ució

n de

líqu

ido

para

pul

veriz

ació

n.

Las

indi

caci

ones

num

éric

as s

e re

fiere

n al

grá

fico

de d

espi

ece

del p

rodu

cto.

BY

MAT

IC 5

0 es

tá c

ompu

esto

por

una

vál

vula

de

regu

laci

ón d

e la

pre

sión

a m

embr

ana,

que

se

calib

ra m

anua

l-

men

te c

on la

per

illa

(28)

. En

el c

uerp

o pr

inci

pal h

ay u

na v

álvu

la

de d

esca

rga

rápi

da. L

a sa

lida

a pr

esió

n es

tá c

anal

izad

a po

r do

s

cole

ctor

es d

e 1

vía;

a p

edid

o se

sum

inis

tran

col

ecto

res

de 2

vía

s

para

un

tota

l de

4 ví

as.

MO

NTA

JE

1. M

onta

r el s

opor

te fi

rmem

ente

(60)

.

2. E

nsam

blar

los

ráco

res

rápi

dos

al t

ubo

de a

lta

pres

ión

de c

o-

nexi

ón c

on la

bom

ba y

, lue

go, c

onec

tar

BY M

ATIC

50

al c

on-

duct

o de

impu

lsió

n de

la b

omba

.

3. C

onec

tar d

irect

amen

te la

des

carg

a (5

5) a

la c

iste

rna,

sin

pro

-

duci

r obs

truc

cion

es.

4. C

onec

tar l

os tu

bos

de a

lta

pres

ión

a lo

s gr

ifos

en s

alid

a.

MO

DO

DE

USO

1. R

emiti

rse

a la

s ins

truc

cion

es o

pera

tivas

de

la b

omba

.

2. C

ontr

olar

, hac

iend

o ci

rcul

ar e

l agu

a, q

ue n

o ha

ya p

érdi

das

ni e

n

las j

unta

s y n

i en

los r

ácor

es d

el ci

rcui

to h

idrá

ulic

o.

3. To

das l

as o

pera

cion

es se

man

dan

med

iant

e la

pal

anca

(48)

, cuy

as

func

ione

s est

án re

pres

enta

das e

n el

esq

uem

a ilu

stra

do m

ás a

de-

lant

e.

4. M

edia

nte

la p

erill

a (2

8) se

regu

la la

pre

sión

de

trab

ajo:

girá

ndol

a

en e

l sen

tido

de la

s man

ecill

as d

el re

loj,

aum

enta

la p

resi

ón (+

), y

en se

ntid

o co

ntra

rio a

l de

las m

anec

illas

del

relo

j, di

smin

uye

(-).

5. D

espu

és d

el t

raba

jo, l

avar

inte

rnam

ente

con

agu

a el

gru

po d

e

man

do y

qui

tar e

vent

uale

s res

tos d

e pr

oduc

tos a

gres

ivos

.

INST

RU

CCIO

NES

PA

RA

LA

SEG

UR

IDA

D

Es n

eces

ario

con

serv

ar c

on c

uida

do e

l pre

sent

e m

anua

l, le

er y

resp

etar

las

sigu

ient

es in

stru

ccio

nes

para

la s

egur

idad

:

cara

cter

ístic

as n

o co

mpa

tible

s co

n el

cor

rect

o fu

ncio

nam

ient

o

del p

rodu

cto.

espe

cial

izad

o.

GB

DE

IF

LEV

ER P

OSI

TIO

N

PO

SITI

ON

S LE

VIE

R

HEB

ELP

OSI

TIO

NEN

PO

SICI

ON

PA

LAN

CA

PO

SIZI

ON

I LEV

A

Documents

CATALOGO DE PARTES - Terramakterramak.com.mx/manualpartes/pcarrarospraymodeloa2000t.pdf · mod : atf-atp tav. 06-02 20 jan 2004 ref. part nr. q.ty description 1 1400302 2 internal