CATALOGO EPP 3M EN ESPAÑOL.pdf

Catlogo deProductos para Salud Ocupacional y Seguridad Ambiental

Innovacin 3www.3M.com/occsafety

www.3M.com/occsafety

Tabla de Contenido Productos de 3MMR para la Salud y Seguridad Ocupacional

Seleccin del respirador ...........................................................................................................54 Pasos para la proteccin respiratoria.....................................................................................6Programas de capacitacin .......................................................................................................7Los materiales para la prueba de ajuste de 3MMR pueden ayudar a cumplir los requisitos de OSHA .........................................................8Respiradores contra partculas de 3MMR..............................................................................9,10Respiradores premium de 3MMR Serie 7500 y 5000 .........................................................11,12Respiradores de pieza facial de media cara y de cara completa de

3MMR Serie 6000 y Serie 7000, 7500 y 7800S ............................................................13,14Piezas faciales, refacciones y accesorios de 3MMR para respiradores reutilizables

de piezas faciales de media cara y cara completa Serie 6000 y Serie 7500....................15Piezas faciales, refacciones y accesorios 3MMR para respiradores fundamentales

reutilizables Serie 7000 de media cara y de cara completa................................................16Respiradores de pieza facial de cara completa para aire forzado y suministro

de aire de 3MMR ................................................................................................................17Casco para aire forzado y suministro de aire de 3MMR .........................................................18Ensamble de cascos/corona de aire Serie R de 3MMR ...........................................................19Capuchas y cubiertas para la cabeza de 3MMR ......................................................................20Accesorios y repuestos para cascos de 3MMR ........................................................................21Respirador purificador de aire forzado de 3MMR....................................................................22Respiradores purificadores de aire forzado de 3MMR ...............................................................23PAPR montado en cinturn Serie GVP de 3MMR........................................................................24Sistemas PAPR Breathe EasyMR montados en cinturn de 3MMR ..........................................25Sistemas PAPR Air-MateMR HEPA de 3MMR montados en cinturn.......................................26Respiradores con suministro de aire de 3MMR..............................................................27,28,29Sistemas de respiradores de suministro de aire de baja presin de 3MMR,

de flujo continuo o con presin demanda .......................................................................................30Respiradores con suministro de aire de lnea de aire dual de 3MMR ......................................31Dispositivos de control de flujo de aire de 3MMR ..................................................................32Gua para conexiones de la lnea de aire ...............................................................................33Gua para el aire respirable ....................................................................................................34Requisitos de presin en mangueras de sistemas de aire comprimido de 3MMR (en psi).......34Soluciones eficientes y econmicas para personal de rescate ................................................35, 36Proteccin auditiva .................................................................................................................37Proteccin para los ojos, cabeza y rostro ...............................................................................38Productos de seguridad ambiental................................................................................39,40,41Productos para respuesta inicial .............................................................................................42Advertencias para los productos 3MMR..............................................................................43,44Garantia ..................................................................................................................................45Notas..................................................................................................................................46,47Centros de servicio de 3M en todo el mundo ........................................................................48

Antes de utilizar estos respiradores, primero deber determinar lo siguiente:1. El tipo de contaminante(s) para el cual se quiere seleccionar el respirador.2. El nivel de concentracin de ese contaminante.3. Si el respirador se ajusta adecuadamente al rostro del usuario. Antes de usar el respirador,

el usuario debe leer y comprender todas las instrucciones, advertencias y limitaciones de uso y tiempo del respirador.

Pgina

IMPORTANTE

Cada respirador se debeseleccionar adecuadamentebasndose en los niveles de contaminantes y en laconcentracin de stos a los cuales est expuesto el trabajador.

El uso de estos respiradores por personas no capacitadas o no calificadas, o usarlos deuna manera que no correspondaa estas instrucciones, puedeafectar negativamente elfuncionamiento del respirador,provocando enfermedad o la muerte.

Los respiradores de 3M slo deben ser utilizados por personas calificadas,debidamente entrenadas en su uso y mantenimiento, ysolamente de acuerdo con los manuales de operacin y mantenimiento respectivos.Cada persona que utiliza estos productos primero debe leer y comprender elmanual del operador o lasinstrucciones de uso.

Ninguno de los conjuntos derespiradores de presin positivagenera aire respirable grado D,ni elimina el monxido decarbono. El aire comprimidoutilizado en cualquier sistemacon suministro de aire debercumplir por lo menos con losrequerimientos para el airerespirable grado D de acuerdoa la Especificacin deProductos de la Asociacin de Gases Comprimidos,ANSI/CGA G-7.1-1989. El compresor deber estarequipado con dispositivos deseguridad y espera de acuerdoa la Norma OSHA 1910.134.

Asegurarse que los acoples de aire respirable sonincompatibles con otros acoples de lineas de aire norespirable u otros sistemas de gas para evitar que se hagasuministro a los respiradores de lnea de aire utilizando aire no respirable. El uso de aire no respirable causaenfermedad o la muerte.

Ninguno de los cascos ycapuchas con suministro de aire estn fabricados parabrindar proteccin ocularprimaria, tal como se describeen la norma ANSI Z87.1-1989.Cuando sea necesario, estoscascos y capuchas se debenutilizar en conjunto con otrasformas de proteccin ocular.

ADVERTENCIA


La innovacin es nuestra inspiracin. Representacalidad, excelencia, servicio tcnico al cliente,educacin, capacitacin y nuevos productostodos diseados para ayudarle a cumplir con lasnecesidades de proteccin en su ambiente detrabajo. La innovacin refuerza nuestra reputacinde ser una empresa en constante investigacin ydesarrollo que crea tecnologas imaginativas,productos de avanzada y soluciones nicas.Nuestro objetivo es ayudar a proteger a losempleados de los riesgos presentes en su lugar detrabajo y constituirnos en su fabricante preferidode productos para la salud y la seguridad.

La innovacin nos permite responder a loscambios, a medida que los clientes esperan y demandan ms. Como debe ser. Y nosotrosresponderemos. Hoy, como nunca antes, 3M ofrece una mayor seleccin de productos para lasalud y la seguridad. Ms opciones. Mayor innovacin. Ms soluciones.

Nos esforzamos en ganar su lealtad con nuestroconstante compromiso de ser los lderes en el mercado de la salud y la seguridad. Porque,despus de todo, nuestra marca es una promesa.

La Innovacin de 3M le da ms

Ms OpcionesMayor Innovacin

Ms Soluciones

Introduccin

Capacitacin

Respiradores que no requieren de mantenimiento

Respiradores de pieza facial elastomerica

Casco

Respiradores de aire forzado

Respiradores con suministro de aire

Productos para situacionesdomsticas de emergencia

Proteccin auditiva

Proteccin para los ojos, cabeza y rostro

Absorbente

Garanta y advertencias

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Introduccin

1

Usted puede esperar ms

1


Los clientes recurren a 3M esperando ms que un producto. Buscan soluciones a sus problemas de proteccin respiratoria y auditiva. Buscan asistencia que les ayude a evaluar los problemas de seguridad en su lugar de trabajo, y buscan ayuda en la seleccin del respirador apropiado para una aplicacin especfica.Los clientes esperan respiradores que sean fciles de usar y fciles para realizarles mantenimiento. Esperanentregas rpidas y confiables. Y buscan una compaa que pueda entregar un alto grado de experiencia y deconocimiento tcnico en la solucin de sus crecientesproblemas de aplicacin, una y otra vez, 24 horas al da, alrededor del mundo. Es clave para 3M brindarle al cliente productos de valor por su dinero. Todos losproductos y servicios que elaboramos estn diseadosteniendo en mente las necesidades y requisitos de los clientes. Al momento que la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional fue aprobada en 1970 (en los EE.UU),los trabajadores industriales queran respiradores livianos, cmodos y que les permitieran respirar con facilidad. Usando nuestra experiencia en las tecnologasde filtracin y las capacidades de la microfibra, 3M respondi con una familia de respiradores que no requieren mantenimiento,que satisfizo las necesidades de los trabajadores en comodidad y de precios.

En las tres dcadas que van desde que la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) fue aprobada, el ambiente de trabajo en las industrias ha cambiado sustancialmente. Hoy existe una mayor comprensin de los contaminantes presentes en el aire y de cmo afectan la salud de los trabajadores. Los procedimientos de prueba para evaluar la eficiencia de los filtros son muchos ms complejos. Y las tecnologas de filtro patentadas por 3M son mucho ms avanzadasno slo para respiradores de pieza facialfiltrante de presin de presin negativa, sino tambinsistemas de aire forzado y con suministro de aire. Elservicio y conocimiento de 3M han avanzado a la par con los adelantos de la tecnologa, conocimiento en la forma de soluciones diseadas para cumplir con sus necesidades especficas. Podemos ayudarle a cumplir con sus responsabilidades, proporcionndoleactualizaciones de las normas de seguridad,introduciendo nuevas soluciones en cuanto a respiradores y mantenindolo informado de los cambios en el negocio de la seguridad.

Ms Opciones3M est cumpliendo con las demandas de los clientesdiseado productos innovadores que cumplen con los rigurosos requisitos de proteccin en el lugar de trabajo, a la vez que cumple con las necesidades decomodidad de los trabajadores. Estas innovaciones incluyen filtros con nuevas tecnologas diseadas paraaumentar la atraccin y retencin de partculas dispersas en aire, vlvulas de exhalacin para facilitar la respiracin y reducir el calor, medios resistentes al taponamiento paraprolongar la vida til del respirador y cambios en losdiseos para aumentar la comodidad para el trabajador.

Usted nos ha ayudado a establecer la norma industrial para la investigacin y el desarrollo, la asistencia tcnica,la capacitacin integral y una lnea de productos de proteccin respiratoria innovadores, livianos, cmodos,fciles de usar y bien aceptados por los trabajadores. En 3M, innovacin tambin es sinnimo de programas de software diseados para ayudarle a seleccionar elrespirador ms apropiado y manejar programas de proteccin respiratoria y auditiva. La innovacin para nuestros clientes incluye boletines tcnicos informativosactualizaciones de normas y un sitio Web en Internet diseado para obtener informacin especfica y hacer su trabajo mas fcil: www.3M.com/occsafety.

2

www.3M.com/occsafetyMayor Innovacin

Ms Soluciones3M ha sido largamente reconocido como un lder en calidad, y dicho nfasis en el mejoramiento de la calidad contina. Nuestro conocimiento de las prcticas de higiene industrial establecidas,de los requisitos regulatorios a nivel mundial y de las normas de calidad, nos permite entregar soluciones de jerarqua mundial para la salud y la seguridad, a nivel local, para cumplir con los requisitos legales. A nivel mundial, 3M cuenta con 69 oficinas de venta, respaldo confiable y sistemtico del servicio a los clientes, servicio tcnico, especialistas locales en los distintos productos, y capacitacin dada por personal certificado.

1


3

Introduccin Ms Opciones

Lnea completa de productos3M ofrece una lnea completa de productos de proteccinrespiratoria, que van desde respiradores de pieza facialfiltrante contra partculas; respiradores elastomricos confiltros contra gases y vapores; y sistemas de presinpositiva: de aire forzado y con suministro diseados paraentregar el ms alto nivel de proteccin, a la vez quecumplen con los requisitos del trabajador relativos acomodidad y facilidad de uso.

Manejo en el lugar de trabajoLe ayudamos a mantenerse al da respecto a los ltimosavances tecnolgicos y a las tendencias sobre seguridad.Para mantenerlo al corriente, le ofrecemos cursos decapacitacin sobre respiradores, capacitacin sobre pruebasde ajuste y capacitacin para usuarios. Publicamoscomunicadosinformativos paraclientes y de carctertcnico, actualizacionesde reglamentos yboletines tcnicosdiseados para ayudarloa manejar sus programaspara respiradores y deproteccin auditiva.Evaluacin y SeleccinNecesita ayuda para seleccionar un respirador? Nuestrosrepresentantes de venta le ayudarn a realizar evaluacionesen su lugar de trabajo. Contamos con programas (softwares)de computacin y guas impresas para seleccionarrespiradores, diseados para ayudarle a seleccionar elrespirador ms apropiado para una aplicacin especfica.Llame a los telfonos de servicio tcnico de 3M paraobtener respuestas a sus dudas y recomendaciones de

nuestrosrepresentantesespecializados delservicio tcnico.

Recurso de cumplimiento con lasreglamentaciones Necesita ayuda para comprender los requisitosgubernamentales para respiradores o protectores auditivos?Consulte a 3M para obtener una explicacin einterpretacin en la forma de un comunicado informativotcnico, guas de seleccin de respiradores, boletinestcnicos y actualizaciones de reglamentos. O use elprograma computacional de Seleccin de Respiradores, deConformidad del Respirador o de Conformidad Auditivapara ayudarle a manejar sus programas de seguridad.

Capacitacin y ServicioNo importa que tan bien estndiseados los productos deseguridado sus mejoresintenciones comoempleadorpues dichosproductos ofrecen poco o nadade proteccin si no se usanadecuadamente. Los programas de capacitacin, losservicios y los materiales de 3M informan a sustrabajadores sobre cmo usar correctamente el productoadecuado en sus lugares de trabajo.Respaldo en lnea Internet3M le brinda informacin disponible a su conveniencia.Desde un sitio Web exclusivo sobre salud y seguridad queofrece gratis un programa para seleccionar respiradores,hasta una lnea de emergencia gratuita atendida porespecialistas en servicio tcnico, e incluso un fax quefunciona las 24 horas para reclamosla asistencia estdisponible cuando usted la necesite.

Mayor Innovacin

Nuevos Protocolos para la Prueba de Ajuste

Cuestionario de Evaluacin Mdica

Administradores del Programa deRespiradoresCalificados

Requisitos para laEvaluacin de Programas

Calendario de remplazo de Cartuchos para Gases & Vapores

Pruebas de Ajuste para todas las piezas faciales de Ajuste Hermtico

Lmites de Humedad paraRespiradores con Suministrode Atmsfera

Norma paraRespiradores

1

Ms Soluciones

4


Servicio de distribucin 3M posee una red integral de distribuidores autorizados desalud y seguridad, dedicados a satisfacer sus necesidades deproductos y servicios. Los productos estn disponibles parauna rpida entrega, gracias a los programas de inventario delos distribuidores y a aqullos orientados al cliente.Acortamos la distancia entre usted y nuestros productosdesde un comienzo para que usted los reciba rpidamente.Esto puede ser de gran ayuda especialmente en situacionesde emergencia y ayuda a reducir el tiempo deinactividad productiva.

Soluciones a nivel mundial 3M ayuda a que clientes transnacionales logren prcticas desalud y seguridad sistemticas en sus instalaciones defabricacin en todo elmundo y conmltiples ubicaciones.Contamos conespecialistas en losdistintos productos anivel local, respaldotcnico y servicio alcliente, y una ampliagama de productosdiseados y probadospara cumplir con los reglamentos yrequisitos locales einternacionales.

ISO 9000Muchos clientes requieren certificacin para las Normas deCalidad ISO 9000, y dichorequerimiento se estglobalizando. 3M ha obtenidoregistro ISO 9001 para eldiseo y desarrollo deproductos de proteccinrespiratoria y auditiva, y halogrado registro de calidadISO 9002 y manejo ambiental14001 en la mayora de lasoperaciones de fabricacin anivel mundial.

1


La seleccin de un respirador adecuado depende de unaevaluacin del ambiente del lugar de trabajo en el cual seutilizar el respirador. Debido a que las condiciones realesvaran de un lugar de trabajo a otro, solamente una personarelacionada con las condiciones de trabajo y los beneficiosy las limitaciones de los productos para proteccinrespiratoria debe realizar la seleccin de un respirador. Sitiene alguna duda o inters relacionado con la seleccin yuso adecuados de los respiradores de 3M, comunquese consu representante local de 3M, quien le ayudar, o puedecomunicarse con la Lnea de Servicio Tcnico de 3M al1-800-242-4630 (llamada sin costo dentro de EE.UU. oCanad) o al (01-800-712-0646 en Mxico).3M pone a su disposicin una Gua de Seleccin ayudarle aseleccionar un respirador. Esta Gua de Seleccin estdisponible como un folleto con un listado de qumicos yuna seleccin general de respiradores o en Internet enIngls (www.3M.com/occsafety). En su forma ms sencilla, el proceso de seleccionar unrespirador debe considerar primero el ambiente de trabajo ylas sustancias que pueden contaminarlo. El aire disponibleque el trabajador respira debe contener suficiente oxgeno ydebe estar libre de contaminantes. El aire contaminado debefiltrarse para limpiarlo de contaminantes o debesuministrarse aire respirable desde una fuente externa atravs de una lnea de aire comprimido o un cilindro de airerespirable bajo presin. Los contaminantes de riesgopueden clasificarse de acuerdo a la manera en que sedispersan en el aire, como polvos, brumas, humos, gases ovapores. Esta clasificacin ayuda mucho a la seleccin delos filtros adecuados para el respirador. Asimismo, se deben

entender las propiedades adicionales de los contaminantesen el aire, tales como toxicidad, irritacin de piel y ojos,reaccin qumica y otras propiedades qumicas/fsicas.Ajuste del respiradorCon el fin de funcionar adecuadamente, los respiradoresdeben ajustarse al rostro del usuario y ser lo suficientementecmodos. OSHA exige una prueba de ajuste de losrespiradores de ajuste hermtico antes de que se asignen a untrabajador. El ajuste del respirador puede evaluarse ya seacuantitativa o cualitativamente. Durante el uso normal delrespirador, aun los periodos cortos sin uso pueden reducir enforma dramtica la efectividad en general de la proteccinque proporciona el respirador.Factores de proteccinEl respirador seleccionado debe tener un factor deproteccin asignado adecuado a la exposicin particular dellugar de trabajo. Divida la concentracin de contaminantesde aire entre el Lmite de Exposicin Ocupacional paraobtener el ndice de Riesgo. Si el ndice de Riesgo esmayor a 1, se necesita proteccin respiratoria. Luegoseleccione un respirador con un factor de proteccinasignado mayor a o igual a ese ndice de Riesgo.Los Factores de proteccin asignados (PFA) adoptados enla actualidad por la Norma ANSI Z88.2-1992 seproporcionan en la siguiente ilustracin. [Otras agenciasgubernamentales tienen Factores de Proteccin Asignadosdistintos. Consulte sus regulaciones locales actuales yutilice los factores de proteccin asignados ms adecuadosque estn disponibles en su pas.]

5

Seleccin del respirador

Caracteristicas de proteccin asignadas de ANSI

1

Piez

a fa

cial

de

med

ia c

ara

No requiere de mantenimiento PFA= 10

Requiere de bajo mantenimiento PFA= 10

Mantenimiento tradicionalPFA = 10

Pieza facial de cara completaPFA = 100

Respirador purificador de aireforzado (PAPR)PFA = 1,000

Pieza facial de media cara con suministro de airePFA = 50

Pieza facial de cara completa, capuchas o cascos con suministro de aire PFA = 1,000

Aparato de respiracinauto contenida (SCBA)PFA = 10,000

Respiradores con suministro de airePurificacin de aire

Nota: PFA=Factor de proteccin asignado

6El objetivo de la proteccinrespiratoria es simple deexpresar: preservar la saludde las personas que respiranen ambientes nocivos. Sinembargo, los factores a teneren cuenta para conseguireste fin son complejos.El conocimiento enproteccin respiratoriaevoluciona en sus distintasreas: monitoreo, saludocupacional, diseo derespiradores y sobre todoen la capacitacin de losusuarios y aseguramientode la y aseguramiento de laeficiencia de esta proteccin.3M, lder en esta evolucin,ha desarrollado el Mtodode los 4 Pasos para laCapacitacin en ProteccinRespiratoria, que presentaen forma ordenada losfundamentos de estaespecialidad.

1 Identificar los riesgos para la salud presentes en el aire.Los contaminantes se clasifican en:

La peligrosidad de los contaminantes depende principalmente de su toxicidad y suconcentracin en el aire. Las Normas Gubernamentales establecen concentracionesmximas permisibles para diversos contaminantes.2 Comprender el efecto de los contaminantes en la salud.Las partculas menores a 10 micras no alcanzan a ser filtradas por las defensas naturales delaparato respiratorio. Pueden penetrar entonces ms profundamente, provocandoenfermedades como las NEUMOCONIOSIS y FIBROSIS.

Ciertos contaminantes llamadosVENENOS SISTEMICOS, como elplomo, cadmio o mercurio, puedenpasar de los pulmones a la sangre yalcanzar rganos como el cerebro, elhgado y los riones provocandograves perjuicios.

Muchas veces el dao que se est produciendo no es notado de inmediato sino despus demeses o aos. Al aparecer entonces los sntomas, el dao ya es irreversible.3 Seleccionar la proteccin adecuada. Debe darse prioridad al control ambiental. Si este no es suficiente, es necesario usarrespiradores. Existe una gran variedad de equipos cuya seleccin debe basarse en el riesgoexistente. En normas como la ANSI Z.88.2 u otras normas aplicables se dan losfundamentos para esta seleccin. Los factores crticos para la seleccin son: eficiencia en la filtracin resistencia a la respiracin ajuste a la cara aceptacin del trabajador calidad del aire respirableSe recomienda solicitar a los fabricantes datos que certifiquen el cumplimiento de las normas de calidad correspondientes.4 Capacitar en el uso y cuidado del respirador seleccionado. Aun seleccionando correctamente el respirador...Si su AJUSTE A LA CARA es inadecuado, habr fugas por sus bordes. Existen tcnicassimples para su control.Si NO ES USADO, aun durante una pequea parte de la jornada,la proteccin global caer drsticamente. La capacitacin contribuye a lograr la ACEPTACION DEL USUARIO y un alto TIEMPO DE USO.Para prevenir el mal funcionamiento, debe realizarse su INSPECCION.MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA en forma peridica.Para asegurar que su inversin en la salud de sus trabajadores rinda todo su potencial, esconveniente establecer un Programa de Proteccin Respiratoria que incluya el monitoreo, laseleccin de respiradores, pruebas de ajuste, capacitacin, limpieza y mantenimiento de losequipos y evaluaciones peridicas.

Trquea10 Micras

Bronquios5-10 Micras

Bronquolos1-5 Micras

Alvolos0,01-1 Micras

RESPIRADORES

PURIFICADORES

PRESINPOSITIVA

PRESINNEGATIVA

CON SUMINISTRO DE AIRE

LNEA DEAIRE

AUTNOMO

www.3M.com/occsafety4 Pasos para la proteccin respiratoria

1

7Programas de capacitacin

Ttulo Duracin (min.)Introduccin 3 1/2Respiradores de 2 Tiras 8Respiradores de Tiras ajustables 7Respiradores de 3 Paneles 6Respiradores de Media Mscara:Serie 5000 9Serie 6000 10 1/2Respiradores Serie 6000drop-down 11Respiradores de Media Mscara:Serie 7x00 10 1/2Serie 700x 10 1/2Respiradores de Mscara Cara Completa:Serie 6000 10 1/2Serie 7000 10 1/2Pruebas de Ajuste 6 1/2Productos para la Proteccin Auditiva 10 1/2


No importa lo eficaz que sea un respirador por su diseo, sino se usa correctamente, le ofrecer poca o ningunaproteccin. Por esta razn los programas de entrenamientode 3M le informan a usted sobre la manera correcta de usarsu respirador 3M. 3M se ha comprometido a proporcionarlos mejores programas y materiales auxiliares del mercadopara entrenamiento, en los cuales se hace referencia a laproteccin respiratoria en prcticamente cualquier ambientede trabajo. 3M tambin ofrece diversos programas paraayudarle a cumplir con los requisitos de entrenamientosobre proteccin respiratoria.

Vdeo universal Muestra el correcto uso, mantenimiento y limitaciones detodos las variantes de respiradores y Protectores auditivos. Disponibles en Espaol e Ingls. Duracin: 115 minutos.Productos de Proteccin Auditiva Una amena gua para una efectiva proteccin de laaudicin. Disponibles en Espaol. Duracin: 10 minutos.4 Pasos para le Proteccin RespiratoriaEste video proporciona informacin sobre riesgosrespiratorios, maneras de identificar los tipos decontaminantes, maneras de seleccionar un respirador, yhace nfasis en la importancia del entrenamiento sobre eluso adecuado y el cuidado de los respiradores. Disponiblesen Ingls o en Espaol. Duracin: 10 1/2 minutos.Productos de seguridad para Defensa Civil Este video muestra el uso de productos para proteccinpersonal de autoridades en respuesta a eventos deemergencia que involucran elementos de naturalezaqumica, biolgica o radiolgica. Disponibles en Ingls.Duracin: 30 minutos.Productos para pruebas cualitativas de ajusteLos productos 3M para pruebas cualitativas de ajuste leofrecen una manera simple y directa de cumplir con losreglamentos sobre pruebas de ajuste cualitativas. Puedenusarse con cualquier respirador para partculas o para gasesy vapores, con un prefiltro para polvos/neblinas paraverificar el sello del respirador con la cara. Le ayudan asatisfacer los requisitos de programas de proteccinrespiratoria establecidos en los reglamentos, y se usanfcilmente durante el entrenamiento del uso de respiradores.Servicio completo de capacitacinComo parte de nuestro servicio total para respaldo delproducto, ofrecemos capacitacin y pruebas de ajustecualitativas a clientes que compren nuestros respiradores.Nuestros representantes de ventas estn capacitados parainstruir a sus empleados sobre la manera correcta de usarlos respiradores, sobre sus limitantes de ajuste y sobre elmantenimiento de respiradores especficos de 3M. Alcompletar el capacitacin, se entregar un certificado decapacitacin sobre uso de respiradores 3M a cada empleadoque complete exitosamente el programa.Los representantes de ventas de 3M no certificarn el ajusteen ningn trabajador que tenga vello facial o alguna otracondicin que interfiera con el sello entre el respirador y lacara. Para obtener ms informacin sobre ste y todos losprogramas de capacitacin de 3M, comunquese con una delas oficinas locales de OH&ESD de 3M que aparecen enla contratapa.

2

8Solucin dulce FT-10Solucin amarga FT-30

504

601

www.3M.com/occsafetyLos materiales para la prueba de ajuste de 3MMR pueden ayudar a cumplir los requisitos de OSHA

Los equipos y procedimientos de 3M constituyen unamanera simple y directa para cumplir con los requisitos deOSHA para la prueba de ajuste cualitativa. Nuestrosproductos para la prueba de ajuste se pueden utilizar concualquier respirador para material particulado o gases yvapores, utilizando un filtro para partculas para probar elsellado entre el rostro y el respirador. Estos equipos ayudana cumplir con los requisitos del programa de proteccinrespiratoria y son fciles de usar durante el entrenamientoen el uso de respiradores. La prueba de ajuste se haceesparciendo, mediante roco, una solicin dulce o amargadentro del ambiente de la capucha. Si el usuario no detectael sabor del agente de prueba, significa que el ajuste esaceptable.

Select Software de 3MMREl programa Select Software de 3M le ayuda a elegir elrespirador apropiado para ambientes peligrosos diferentes.Este programa existe en Ingls y Espaol. Esteprograma tambien esta accesible en el Web site(http://www.3M.com/occsafety) gratuitamente.Programa Administrativo de ProteccinRespiratoria de 3MMREl Programa para Conformidad del Respirador de 3M leayuda a desarrollar y manejar su programa de proteccinrespiratoria. Este programa existe en Ingls y Espaol.Programa Administrativo de ConservacinAuditiva de 3MMREl Programa para Conformidad Auditiva de 3M le ayuda adesarrollar y manejar su programa de conservacin auditiva.Este programa existe en Ingls.

Accesorios para el Programa de Entrenamiento de 3MMR

504 Paos de Limpieza para el Respirador 601 Adaptador de Prueba de Ajuste para

Respiradores de las Series 6000/7000 Serie 5000 Respirador con Sonda Q para Prueba de

Ajuste Cuantitativa Serie 6000 Respirador con Sonda Q para Prueba de

Ajuste CuantitativaSerie 7000 Respirador con Sonda Q para Prueba de

Ajuste Cuantitativa

2


Respiradores contra partculas de 3MMR(con aprobacin NIOSH 42 CFR 84)Tecnologas

9

*Los niveles molestos se refieren a las concentraciones por debajo del Lmite de Exposicin Permitido establecido por OSHA.

Los respiradores contra partculas de 3M estn certificadospor NIOSH y ofrecen a los usuarios muchas ventajas talescomo una fcil respiracin, comodidad, materiales ligeros,bandas ajustables/elsticas, as como economa en general.Dependiendo de sus aplicaciones, puede seleccionar unrespirador que ofrezca las caractersticas y tecnologas quemejor se ajusten a sus necesidades.Limitaciones de uso1. Estos respiradores no suministran oxgeno. No lo use en

atmsferas que contengan menos del 19,5 % de oxgeno.2. No lo utilice cuando las concentraciones de

contaminantes que son inmediatamente peligrosas para lavida o la salud se desconocen, o cuando la concentracines mayor a 10 veces del lmite de la exposicin permitida(PEL) o de acuerdo con las normas OSHA especficas oregulaciones gubernamentales aplicables, lo que seamenor.

3. No altere, abuse o haga mal uso de estos respiradores. 4. No lo utilice con barba u otro vello facial u otras

condiciones que impidan un buen sello entre el rostro yel sello facial (o borde) del respirador.

Limitantes de tiempo de usoSerie NSi el respirador se daa, se ensucia o se dificulta larespiracin, abandone de inmediato el rea contaminada ydeseche el respirador.Serie R1. Si el respirador se daa, se ensucia o se dificulta la

respiracin, abandone de inmediato el rea contaminaday deseche el respirador.

2. Si hay aerosoles de aceite en el ambiente, el tiempo de usopuede limitarse a 8 horas de uso continuo o intermitente.Consulte la gua del usuario No. 96-101 de NIOSH.

Serie P1. Si el respirador se daa, se ensucia o se dificulta la

respiracin, abandone de inmediato el rea contaminaday deseche el respirador.

2. Si se utiliza en ambientes que contienen solamenteaerosoles de aceite, elimine el respirador o cambie losfiltros despus de 40 horas de uso o 30 das, lo quesuceda primero.

Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

#9 CompatibilidadSe acomoda a una amplia gama deequipos de seguridad, incluyendola proteccin ocular y auditiva.

#8 Filtro de la serie PTienen filtros electrostticosavanzados, apropiados para el usoprolongado en ambientes quecontienen o que no contienenaceites.

#7 Correas completamenteajustablesCon un solo tirn se ajustancmodamente y quedan bienaseguradas.

#6 Filtros resistentes al taponamientoLas capas de filtracinespecialmente diseadas prolonganla vida til del respirador yfacilitan la respiracin.

#5 Filtro de carbn activadoLas capas de carbn activadoeliminan muchos olores molestos*brindando una mayor comodidady productividad.

#4 Filtro electrostticoavanzadoLas microfibras cargadaselectrostticamente hacen que la respiracin sea ms fcil y ms fresca.

#3 Sello facialSuave y seguro, se conformabien al rostro proporcionandouna prolongada comodidad y proteccin.

#2 Clip nasal MSe ajusta fcilmente conmenos puntos de presin ymayor comodidad.

#1 Vlvula de ExhalacinCool FlowMR de 3MMRVlvula unidireccional patentadapara una fcil exhalacin y unasensacin de frescura ycomodidad.

3


Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.10


8516N95

8293P100

X X X GA E

Cond

icio

nes

con

polv

o/O

lore

s m

oles

tos

Cond

icio

nes

con

polv

o

RespiradorProductoNmero/

Clasificacin

8110SN95

(pequeo)X E

X E

X E

X X X X E

X X X E

X X X X E

X E

X X E

X GA E

X VO E

8210N95

8210BB(grande)

8240R95

8211N95

8511N95

8271P95

9210N95

9211N95

8246R95

8247R95

Vlv

ula

Cool

Flo

wM

R3M

MR

Clip

nas

al M

Sello

Fac

ial

Med

ios

Elec

trost

tic

os a

vanz

ados

Mat

eria

l filt

rant

e co

n ca

rbn

Med

ios

del f

iltro

resi

sten

tes

a n

ivel

es m

oles

tos

Band

a aju

stable

/band

as el

stic

asCl

ase

100

Cond

icio

nes

con

polv

o/O

lore

s m

oles

tos

RespiradorProductoNmero/

Clasificacin Vlv

ula

Cool

Flo

wM

R3M

MR

Clip

nas

al M

Sello

Fac

ial

Med

ios

Elec

trost

tic

os a

vanz

ados

Mat

eria

l filt

rant

e co

n ca

rbn

Med

ios

del f

iltro

resi

sten

tes

a n

ivel

es m

oles

tos

Band

a aju

stable

/band

as el

stic

as

Sold

adur

a y

vaci

ado

de m

etal

GA = Liberacin de gases cidos en niveles molestos* recomendados por3M (concentraciones debajo del PEL asignado por OSHA)

VO = Liberacin de vapores orgnicos en niveles molestos* recomendadospor 3M (concentraciones debajo del PEL asignado por OSHA)

OZ = recomendacin de 3M para proteccin contra ozono hasta 10X PELasignado por OSHA

E = Elstico B = Banda ajustable

8576P95 X X X GA E

X X X VO E

X X X X B

X X X B

X X X VO X BOZ

X X VO X BOZ

X X X X E

X X X B

X X X B

8577P95

8212N95

8512N95

8214N95

8514N95

8515N95

8233N100

*Los niveles molestos se refieren a las concentraciones pordebajo del PEL asignado por OSHA.

3

Respirador sin matenimiento de 3MMRSerie 5000


51911 (pequeo)52911 (mediano)53911 (grande)



Vapores orgnicos/Conjunto P100

Vapores orgnicos/Gases cidos/Conjunto P100

Gases multiples y vapor/

Conjunto P100

Respirador Nmero del Producto


51P71 (pequeo)52P71 (mediano)53P71 (grande)

Caras con Cartuchos

Gases mltiples y vapor

Vapores orgnicos/Conjunto P95

11

Muchos aos de desarrollo dan como resultado estainnovadora lnea de productos llamada 3M RespiradoresPremium Serie 7500. Estos respiradores sonexcepcionalmente comfortables, realmente verstiles,durables y fciles de usar. Con esta lnea, usted tiene la posibilidad de usar los mismos cartuchos, filtros y retenedores que con los respiradores de la serie 6000.Adems los repiradores serie 7500 pueden convertirse y ser usados a presin positiva en el modo de suministo de are.

Caractersticas y beneficios Un material de avanzada en silicn provee un suave apoyo

en la cara. Un diseo de ajuste especial, ayuda a reducir la tensin y

presin en los puntos de apoyo en la cara resultando en uninsuperable comfort.

El especial y nuevo diseo de la vlvula hace muy fcil elrespirar, ayuda a reducir el calor y la humedad acumuladaen la pieza facial, permitiendo una fresca y secacomodidad.

Reduce el stock de inventario por la utilizacin de losmismos cartuchos, filtros y retenedores usados para losrespiradores de la serie 6000.

Tabla de Seleccin de la Serie 5000

Respiradores premium de 3MMRSerie 7500 y Serie 5000

4

Respirador Nmero del ProductoCaras

con Cartuchos


3MMR Filtros para partculas y cartuchos paragases y vapores

Todos los filtros y cartuchos de la serie 7500pueden usarse e intercambiarse con las mscarasmedia cara y cara completa de la serie 6000,7500 y 7000. Ver pag. 14.



Confort y durabilidad, una excelentecombinacin Nuevo Respirador Premium de media cara reusable 3M 7500.Nueva vlvula deexhalacin3MMR Cool FlowMREl nuevo diseo dela vlvula hace muyfcil el respirar yayuda a reducir elcalor y la humedaddentro la pieza facial.La vlvula de Exhalacin 3MMR Cool FlowMR abre muyfcilmenteEl cuadro siguiente muestra unacomparativa de resistencia a laexhalacin con respiradores decompetidores. Como se puede ver, la serie7500 tiene el mas bajo nivel de resistenciaal aire exhalado en todos los niveles detrabajo probados.

Modo de uso dualdel arnsUn diseo nico del arnspermite ajustar fcilmentedando al usuario la opcin deusar el respirador de formatradicional o en la forma

drop down (descendente).

Durable y resistente al calorHecho con un blando y durable material con silicn yplsticos resistentes al calor.El soporte frontal plstico del arns no se calienta como los de metal.

12

Pequeo Mediano Grande

Numero de parte Descripcin

7501 Media Mscara, Silicn, pequeo7502 Media Mscara, Silicn, mediano7503 Media Mscara, Silicn, grande

Disponibles en tres tamaos, diferenciadospor color, para una fcil identificacin.

20

3M 7500 A B C

0

2

4

6

8

10

30 40 50 60 70 80


4


13

Respiradores de pieza facial de media cara y de cara completa de 3MMRSerie 6000 y Serie 7000, 7500 y 7800SLos respiradores Serie 6000 reutilizables y Serie 7000reutilizables fundamentales de 3MMR facilitan laestandarizacin en una marca de respiradores. Estosrespiradores utilizan las ltimas tecnologas de 3M, lo quelos hace ser el estilo preferido de los usuarios. Estosrespiradores utilizan filtros y cartuchos intercambiables,minimizando as el nmero de piezas que deben mantenerseen existencia en sus instalaciones. Son lo suficientementeverstiles como para satisfacer todas sus necesidadesactuales y futuras relacionadas con respiradores. Cada unode estos productos ofrece beneficios nicos y la comodidadexcepcional para usuario. Se encuentran disponibles en tresmedidas para ajustarse a muchos rostros, lo que hace que laestandarizacin sea simple.Caractersticas/beneficios Serie 6000 Material liviano y duradero que mejora la comodidad

del usuario Los repuestos limitados reducen el mantenimiento Solucin econmica para la proteccin respiratoria

Caractersticas/beneficios Serie 7000 (7500 y 7800S) La gama completa de repuestos convierte a este producto

en una solucin de respiradores muy costeable Sello facial de silicona suave para una mxima comodidad

del usuario Pieza facial verstil que se puede utilizar para muchas

aplicaciones y diferentes modos de funcionamientoIndustrias/aplicaciones sugeridas Pintura Soldadura Remediacin Trabajo con metales Nuclear

4


6700, 6800, 6900

6100DD, 6200DD,6300DD

7501, 7502, 7503

6100, 6200, 6300

7800S

6700DIN, 6800DIN,6900DIN



14

60928P100/VO/GA

Recomendado por3M contra

bromuro de metiloo radioyodo hasta5 ppm con cambiodiario de cartucho

1. Filtro P95 con fluoruro de hidrgenoy alivio contra gases cidos a nivelmolesto.

2. Filtro P95 con alivio contra vaporesorgnicos/gases cidos en nivelesmolestos.

3. Filtro P100 con alivio contra gasescidos a niveles molestos.

4. Filtro P100 con alivio contravapores orgnicos a nivelesmolestos.

5. Las regulaciones de OSHArequieren que se utilicen gafas aprueba de gases con respiradoresde media cara facial cuando seutilizan contra el formaldehdo.

VO = Aprobacin NIOSH: Ciertos Vapores Orgnicos.GA = Aprobacin NIOSH: Cloro, cloruro de hidrgeno y dixido de azufre o

dixido de cloro o sulfuro de hidrgeno (slo para escapar).VO/GA = Aprobacin NIOSH: Ciertos vapores orgnicos, cloro, cloruro de hidrgeno

y dixido de azufre o sulfuro de hidrgeno (slo para escapar) o fluoruro dehidrgeno.

MA/AM = Aprobacin NIOSH: Amonaco y metilamina.

Multi-Gases/vapores = Aprobacin NIOSH: Ciertos vapores orgnicos, cloro, cloruro de hidrgeno,

dixido de cloro, dixido de azufre, sulfuro de hidrgeno (solo paraescapar), amoniaco/metilamina, formaldehdo5 o fluoruro de hidrgeno.

Form5 = Aprobacin NIOSH: Formaldehdo5 y ciertos vapores orgnicos.Merc = Aprobacin NIOSH: Vapores de mercurio o gas cloro.

6009 Merc

6006 Multi Gas

6005 Form5

6004 MA/AM

6003 VO/GA

6002 GA

6001 VO

Retenedores yadaptadores del filtro

Adaptador del filtro 502

Retenedor del filtro 501

5N11 5P71Filtro N95 Filtro P95

6100 (P) 6100DD (P) 6700 (P) 6700DIN (P) 7501 (P) 7800S (P)6200 (M) 6200DD (M) 6800 (M) 6800DIN (M) 7502 (M) 7800S (M)6300 (G) 6300DD (G) 6900 (G) 6900DIN (G) 7503 (G) 7800S (G)

Cartu

chos

, filt

ros,

rete

nedo

res,

ada

ptad

ores

Piez

as F

acia

les

7093Filtro P100

20974Filtro P100

20963Filtro P100

2091Filtro P100

20782Filtro P95

20761Filtro HF/P95

2071Filtro P95

Respiradores de pieza facial de media cara y de cara completa de 3MMRSerie 6000 y Serie 7000, 7500 y 7800S

60929P100/Merc

60926P100/Multi Gas

60925P100/Form5

60924P100/MA/AM

60923P100/VO/GA

60922P100/GA

60921P100/VO

4


15

Refacciones y accesorios (no se muestran todos abajo)501 Retenedor para filtros 5N11 y 5P71502 Adaptador para Serie 2000 y filtros 7093504 Paos para limpieza del respirador601 Adaptador de prueba de ajuste cuantitativa6281 Ensamble de arns para la cabeza6282 Ensamble de arns para la cabeza para pieza descendiente6876 Empaque de tubo de respiracin6878 Kit de Anteojos6880 Tapa para la conexin tipo Bayoneta6881 Direccionador de aire DIN6882 Cubierta del Puerto DIN6883 Base de Puerto DIN6884 Ensamble del adaptador de Puerto DIN6885 Cubierta protectora para el rostro (Paquete con 100)6886 Mica Protectora polarizada (paquete con 25)6889 Vlvula de exhalacin6892 Ensamble de adaptador central6893 Vlvula de Inhalacin6894 Ensamble de copa nasal6895 Empaque para puerto de inhalacin6896 Empaque del Adaptador Central6897 Ensamble de arns para la cabeza6898 Visor6899 Kit del marco para visor7883 Ensamble de banda para el cuelloRefacciones para Serie 75007581 Ensamble de arns para la cabeza7582 Vlvula de Inhalacin7583 Vlvula de exhalacin7586 Cartucho/Porta Filtro

Piezas faciales, refacciones y accesorios de 3MMRpara respiradores reutilizables de piezas faciales de media cara y cara completa Serie 6000 y Serie 7500Piezas faciales/Ensambles6100 Pieza Facial de Media Cara (pequea)6200 Pieza Facial de Media Cara (Mediana)6300 Pieza Facial de Media Cara (Grande)6100DD Pieza facial de media cara, descendente (pequea)6200DD Pieza facial de media cara, descendente (mediana)6300DD Pieza facial de media cara, descendente (grande)6191 Ensamble del respirador de pieza facial de media cara, filtro

P100 (pequeo)6291 Ensamble del respirador de pieza facial de media cara, filtro

P100 (mediano)6391 Ensamble del respirador de pieza facial de media cara, filtro

P100 (grande)6700 Pieza facial de cara completa Silicona (pequea)6800 Pieza facial de cara completa Silicona (mediana)6900 Pieza facial de cara completa Silicona (grande)6700DIN Pieza facial de cara completa silicona DIN (pequea)6800DIN Pieza facial de cara completa silicona, DIN (mediana)6900DIN Pieza facial de cara completa silicona, DIN (grande)6700PD Pieza facial de cara completa silicona que requiere presin

(pequea)6800PD Pieza facial de cara completa silicona que requiere presin

(mediana)6900PD Pieza facial de cara completa silicona que requiere presin

(grande)

6899

6897

6898

6886

6878

7883

6894

6892

6885

6895

6889

6893

6880

7586

7583

7582

7581

4




16

Piezas faciales, refacciones y accesorios 3MMRpara respiradores fundamentales reutilizables Serie 7000 de media cara y de cara completaPiezas faciales7501 (S) Pieza Facial de Media Cara-Silicona (pequea)7502 (M) Pieza Facial de Media Cara-Silicona (mediana)7503 (L) Pieza Facial de Media Cara-Silicona (grande)7800S (S) Pieza facial de cara completa-Silicona (pequea)7800S-AM (S) Pieza facial de cara completa-Silicona (pequea)7800S (M) Pieza facial de cara completa-Silicona (mediana)7800S-AM (M) Pieza facial de cara completa-Silicona (mediana)7800S (L) Pieza facial de cara completa-Silicona (grande)7800S-AM (L) Pieza facial de cara completa-Silicona (grande)Partes de reemplazo y accesorios para 7800S601 Adaptador de prueba de ajuste cuantitativa6895 Empaque para puerto de inhalacin701 Adaptador de cartucho/filtro7282 Vlvula de Inhalacin7283 Vlvula de exhalacin7881S Montaje de copa nasal, silicona7882 Vlvula de la copa nasal7883 Ensamble de banda para el cuello7883-AM Ensamble de banda para el cuello7884 Visor7885 Kit del marco para visor7886 Conector DIN removible

7887 Empaque de la vlvula de inhalacin7890 Conexin de pieza facial de cara completa7893S Ensamble de arns para la cabeza, silicona7894 Marco para Gafas y Montura7895 Kit de diafragma de comunicacin7899-25 Mica Protectora para el visor (Paquete con 25)7899-25-AM Mica Protectora para el visor (Paquete con 25)7899-100 Mica Protectora para el visor (Paquete con 100)7899-100-AM Mica Protectora para el visor (Paquete con 100)7914 Abrazadera de banda metlica7915-5 Capucha de Tyvek7915-5-AM Capucha de Tyvek7916-5 Ensamble de rea de respiracin7918 Cubierta de la vlvula de exhalacin7925 Kit de Anteojos7925-AM Kit de Anteojos7981S Montaje pequeo de copa nasal-silicona7986 Mica Protectora polarizada7989 Botn de pieza facial de cara completa7990 Kit con presilla de proteccin facial contra soldaduras7991 Ensamble de lente electrnico7992 Empaque del lente electrnico7993 Capucha para Soldador7993-AM Capucha para Soldador7999 Empaque de la entrada de aire

7981S

7881S

7883

78827887

7999

6895

701

7886

7914

7993

7915

7884

7885

7992

7991

7990

7893S

7282

79257283

7899-257899-100

7989

601 7894

7895

7916

7986 7918

7890

4


Respiradores de pieza facial de cara completa para aire forzado ysuministro de aire de 3MMR

Serie 6000 de 3MMR

7800S (P)7800S (M)7800S (G)

6700DIN (P)6800DIN (M)6900DIN (G)

6700 (P) 6800 (M)6900 (G)

6700PD (P)6800PD (M)6900PD (G)

Serie 7000 de 3MMR

GVP PAPR

Breathe EasyMR de 3M

Lnea de Aire DualSuministro de aire


Suministro de airepresin a demanda

Suministro deaire


Suministro de airepresin a demanda

Suministro de aire

17

Piez

a fa

cial

Sum

inis

tro d

e ai

re

Sistema PAPR de Montaje Facial modelo PowerflowMR

Purif

icad

or d

e ai

re m

otor

izad

o

GVP PAPR

4




18

Piezas faciales de ajusteapretado Disponible en tres medidas Perfil bajo para mejor visibilidad Utilcelas en aplicaciones de

presin negativa o positiva Factor de proteccin asignado de

1000 X PEL Sellos faciales cmodos Consulte las pginas 11-16

Cascos Proteccin de cascos Se adapta al vello facial y las

barbas** Se puede utilizar con anteojos No se requiere prueba de ajuste Factor de proteccin asignado de

1000 X PEL Micas elevables Consulte la pgina 24

Capuchas Se adapta al vello facial y las

barbas** Opciones de casco No se requiere prueba de ajuste Liviano Se puede utilizar con anteojos Factor de proteccin asignado de

1000 X PEL Materiales Tychem QC y

Tychem SL Consulte la pgina 20

Cubiertas para la cabeza No se requiere prueba de ajuste Liviano Se puede utilizar con anteojos Factor de proteccin asignado de

25 X PEL Material Tychem QC Se puede usar con vello

facial** limitado Consulte la pgina 20

** Siempre y cuando el vello facial no sobresalga por debajo del sello facial o la capucha.

Casco de ajuste holgado Opcin de casco ligero Se puede utilizar con anteojos No se requiere prueba de ajuste Factor de proteccin asignado de

25 X PEL Micas elevables Suspensin con perilla de ajuste

para la cabeza en la mayora delos modelos

Se puede usar con vello facial** limitado

Consulte las pginas 19 y 24

Casco para aire forzado y suministro de aire de 3MMR

Categoras del sistema para respiradores depresin positivaLas fotografas y descripciones a continuacin son unavisin general de los diferentes sistemas de casco que 3Mofrece. Cada uno tiene caractersticas distintivas que puedenajustarse mejor a sus necesidades. Encuentre la unidad quemejor se adapte a sus requerimientos y revise en lassiguientes pginas las grficas, las cuales le servirn comogua en su proceso de seleccin.Cascos y piezas faciales de ajuste holgadoCascos Serie L de 3MMR, consulte la pgina 24Cascos Serie R de 3MMR, consulte la pgina 19Cascos con corona de aire Serie R de 3MMR, consulte la pgina 19Capuchas y cubiertas para la cabezaSerie H de 3MMR, consulte la pgina 20Serie R de 3MMR, consulte la pgina 20Piezas facialesConsulte las pginas 11-16

5


Caractersticas y beneficios Cumple con los requerimientos de cascos de ANSI 25 Micas elevables p. 25 Liviano, cmodo Disponible en color blanco o negro

Proteccin contra soldadura y lijado 25 Mica de oscurecimiento automtico disponibles p. 25 Bien balanceados Cumple con los requerimientos de cascos de ANSI

Liviano 25 Micas elevables p. 25 Suspensin con perilla de ajuste para la cabeza Amplia rea de visin Opciones de sellos faciales grande y pequeo

Ensamble de cascos/corona de aire Serie R de 3MMR

Serie R: Cascode Uso General

Serie R: Cascopara Soldar

Air CrownEnsamble

Accesorios: AS-131-10; 529-02-37R10; 527-01-15R10*

Accesorios: 520-02-34; 527-01-27R10; 527-01-28R10;529-02-36R10*

*Las descripciones de los accesorios/repuestos se encuentran en la pgina 21.** Siempre y cuando el vello facial no sobresalga por debajo del sello facial o la capucha.

Accesorios: 061-32-04R10; 527-01-24R10; 522-02-30R01 Mica de oscurecimiento automtico*

19

Se p

uede

usa

r con

vello

faci

al**

limita

doCu

mpl

e co

n lo

sre

quer

imie

ntos

par

apr

otec

cin

faci

al d

e AN

SICu

mpl

e co

n lo

sre

quer

imie

ntos

de

casc

osde

ANS

ISo

lam

ente

par

a su

min

istro

de a

irePA

PR o

sum

inis

tro

de a

ireSo

lam

ente

PA

PRFa

ctor

de

prot

ecci

n

(X P

EL)

5




Disp

onib

le c

onca

sco

Susp

ensi

n

inco

rpor

ada

Opc

in

de

capu

cha

inte

rna

Opc

in

de c

uello

Apro

bada

con

PA

PR

Apro

bada

con

su

min

istro

de

aire

Fact

or d

e pr

otec

cin

(X P

EL)

Se p

uede

util

izar

aun

si s

e tie

ne b

arba

**

Resi

sten

te a

los

qum

icos

GVP 1000 Usos sugeridosp. 23 p. 24 Pintura en spray

Manufactura de farmacuticos Manejo de pesticidas Operaciones de recubrimiento Recubrimiento de gel Manufactura de fibra de vidrio Mantenimiento general

GVP 1000 Usos sugeridosp. 23 p. 24 Manejo de qumicos

Remediacin de desechos peligrosos Reacabado de naves areas Operaciones con pesticidas

Air-MateMR 1000 Usos sugeridosBreathe Pintura en aerosolEasyMR Operaciones de embolsado donde se

crea polvopp. 25 Manufactura de farmacuticosy 26 Mantenimiento general

Mezcla/procesamiento de qumicos

Breathe 1000 Usos sugeridosEasyMR Operaciones de rescatep.25 Trabajo con qumicos

Remediacin de materiales peligrosos

Air-MateMR 25 Usos sugeridosBreathe Manufactura de farmacuticosEasyMR Lijadopp. 25 Laboratorioy 26 Hospitales

Capuchas Serie R

Capuchas decaucho butiloSerie R

Estas capuchas y cubiertas para la cabeza, aprobadas porNIOSH, ofrecen una comodidad superior en muchos ydiferentes ambientes de trabajo. Son livianas y de ajusteholgado. Las capuchas de ajuste holgado ofrecen un factor

de proteccin de 1000 X PEL y las cubiertas para la cabezaofrecen un factor de proteccin de 25 X PEL. Elija lacapucha o cubierta para la cabeza que mejor se adapte asus necesidades.

Serie H-400

Serie H-600

Accesorios: 529-02-37

Accesorios: 529-02-37

Accesorios: H-111-100, H-410-10, H-420-10

Accesorios: H-111-100, H-610-5, H-620-5

* Las descripciones de los accesorios/repuestos se encuentran en la pgina 21.** Siempre y cuando el vello facial no sobresalga por debajo del sello facial o la capucha.

20

Capuchas y cubiertas para la cabeza de 3MMR

Cubiertas para lacabeza Serie R

5


21

Accesorios y repuestos para cascos de 3MMR

Cascos y piezas faciales de ajuste holgado de 3MMR/Cascos de la Serie L y Casco WhitecapMR

Accesorios Nmero de Stock Modelo Descripcin Empaque Cdigo UPC de Estados Unidos

L-125-5 Capucha, retardante a la llama Paquete de 5 5 00 51138 66119 4 N/AL-133-100 Mica Protectora de visor Paquete de 100 5 00 51138 66128 6 N/AL-182 Deflector de Aire Paquete de 1 5 00 51138 66372 2 N/AL-183 Cubierta para casco Paquete de 1 5 00 51138 66391 4 N/AW-8045-250 Cubierta protectora para pieza facial (transparente) Paquete de 250 0 00 51138 21485 2 4240-01-247-8251W-8052 Ensamble de capucha, longitud extendida Paquete de 1 0 00 51138 21297 1 4240-01-247-2925

Cascos y piezas faciales de ajuste holgado de 3MMR/Cascos de la Serie L

Refacciones Nmero de Stock Modelo Descripcin Empaque Cdigo UPC de Estados Unidos

L-124-5 Sello facial, retardante a la llama Paquete de 5 5 00 51138 66118 7 N/AL-127 Capucha de cuero para soldar Paquete de 1 0 00 51138 66121 2 N/AL-156 Adaptador y sombra electrnica Paquete de 1 0 00 51138 66144 1 N/AL-182 Deflector de Aire Paquete de 1 5 00 51138 66372 2 N/A

Casco Serie R de 3MMR


AS-131-10 Visor contra niebla, contra rayones Paquete de 10 5 00 51131 52565 3 N/A061-32-04R01 Micas contra salpicaduras Paquete de 1 0 00 51138 72259 3 N/A520-02-34 Cubierta protectora con perno Paquete de 1 0 00 51138 72406 1 N/A522-02-30R01 Micas de oscurecimiento automtico Paquete de 1 0 00 51138 72892 2 N/A527-01-15R10 Sello facial desechable, Tychem QC Paquete de 10 5 00 51138 72099 0 N/A527-01-24R10 Protector de cuello, Nomex Paquete de 10 0 00 51138 72451 1 N/A527-01-27R10 Sello facial, grande Paquete de 10 5 00 51138 72509 4 N/A527-01-28R10 Sello facial, regular Paquete de 10 5 00 51138 72516 2 N/A529-02-36R10 Mica protectora (no se muestra) Paquete de 10 5 00 51138 72102 7 N/A

Capuchas y cubiertas para la cabeza de 3MMR


H-111-100 Mica Protectora Paquete de 100 5 00 51138 66087 6 N/AH-410-10 Capucha con cuello, Tychem QC Paquete de 10 5 00 51138 66095 1 N/AH-420-10 Capucha con cubierta interior Tychem QC Paquete de 10 5 00 51138 66098 2 N/AH-610-5 Capucha de unin sellada con cuello, Tychem SL Paquete de 5 0 00 51138 76550 7 N/AH-620-5 Capucha de unin sellada con cubierta interior, Tychem SL Paquete de 5 0 00 51138 76550 7 N/A529-02-37R10 Mica Protectora Paquete de 10 0 00 51138 72461 0 N/A

A continuacin se presenta una breve descripcin de los accesorios y repuestos mencionados en las pginas 19, 20 y 24.

5




Respirador purificador de aire forzado de 3MMR

Un PAPR (Powered Air Purifying Respirator en Ingls), esun sistema de respirador motorizado que utiliza unventilador para llevar aire filtrado a un casco, capucha opieza facial. Existen muchas diferentes configuraciones dePAPR disponibles. Los sistemas PAPR incluyen una unidadde motor, ventilador una pieza para la cabeza, una batera y(generalmente) un tubo para respirar. Dependiendo delambiente de trabajo, seleccione el estilo de PAPR que mejorse ajuste a sus necesidades.

Respiradores purificadores de aire forzado (PAPR)montados al cinturnUn respirador purificador deaire forzado montado en uncinturn es una unidad deventilador motorizado que secoloca alrededor de la cintura,y que puede llevar aire filtrohacia un casco, capucha opieza facial.Existen varios PAPRmontados en cinturn enla lnea de 3M.El motor generalmente funciona con una batera de NiCd.Dos de las unidades montadas en un cinturn permiten alusuario elegir entre una amplia seleccin de filtros queofrecen flexibilidad y libertad para trabajar en una variedadde ambientes industriales (vapor orgnico, gas cido,formaldehdo, amoniaco, filtros de alta eficiencia contrapartculas y ms). Existen otras soluciones de PAPRmontados en cinturn que ofrecen un filtro contra partculascompacto, sencillo y de alta eficiencia. Estos sistemas soncompatibles con muchos de los diferentes estilos derespiradores de capucha, de cascos de proteccin, de cascosy de piezas faciales de media cara y de cara completa.Usted desarrolla el sistema que mejor se ajuste a susnecesidades.

Respirador purificador de aire forzado (PAPR) depieza facial completaEstos sistemas secaracterizan por unventilador de motor yun filtro de partculasde alta eficienciamontados en una piezafacial completa. Labatera de NiCd seutiliza en el cinturn.Estos modeloscompactos ofrecen ungran equilibrio y unajuste seguro para elusuario. Los PAPRmontados en piezas faciales son populares donde el espacioes limitado y se desea un perfil bajo.El filtro de alta eficiencia contra partculas se puede utilizaren ambientes con contaminantes de partculas tales comopolvo, neblinas, humos y radionucleidos. Es ideal paraambientes que contienen asbestos, plomo y otras partculaspeligrosas.

Respiradores purificadores de aire forzado (PAPR)montados en cascosEstos productos combinan la proteccin respiratoria con laproteccin facial y proteccin con cascos. El ventilador delmotor y el filtro de alta eficiencia contra partculas estnincorporados en elcasco. ste es unproducto fcil de usarque necesita pocomantenimiento y ofrecegran movilidad yproteccin.

6


23

Ensambles para ventiladores de motor PAPRmontados en cinturones de 3MMR

Respiradores purificadores de aire forzado de 3MMR

PAPR Air-MateMR Liviano El filtro y la batera se

incorporan en unidad individual Hasta ocho horas de servicio de

batera por carga Eleccin de capucha Tychem o

cubierta para cabeza TychemQC

nicamente filtro de altaeficiencia contra partculas

Breathe EasyMR Ocho horas de batera Cmodo de usar Amplia variedad de cascos Opcin intrnsicamente segura Elija entre una amplia seleccin

de cartuchos y filtros

AirstreamMR AS-200LBC Batera de cuatro horas No es intrnsicamente seguro Liviano y bien equilibrado Filtro de Alta Eficiencia Casco protector aprobado

W-3275S PAPR Proteccin para el rostro de

soldador Dos medidas (M, G) Perfil Bajo Intrnsecamente seguro Cubierta para el Filtro Filtro de Alta Eficiencia

6800PF, 6900PF PowerflowMRPAPR Econmico Interruptor de

encendido/apagado de batera Ventilador fcil de retirar Fcil de descontaminar Filtro de Alta Eficiencia Intrnsecamente seguro Tres medidas (P, M, G)

AirstreamMR AS-400LBC Batera de ocho horas Intrnsecamente seguro Liviano y bien equilibrado Filtro de Alta Eficiencia Casco protector aprobado Incluye nuevo motor de mayor

flujo de aire y micas contraniebla, contra rayones

AirstreamMR AS-600LBC Modelo de Minero Batera de ocho horas Intrnsecamente seguro Liviano y bien equilibrado Filtro de Alta Eficiencia Casco protector aprobado Incluye nuevo motor de mayor

flujo de aire y micas contraniebla, contra rayones

Soporte para lampara de minero

W-3265S PAPR Dos medidas (M, G) Perfil Bajo Intrnsecamente seguro Cubierta para el Filtro Filtro de Alta Eficiencia

GVP PAPR Altos niveles de flujo de aire Diseados para que tengan un

buen ajuste Ocho horas de batera Intrnsecamente seguro Elija entre una amplia seleccin

de cartuchos Tomas de entrada y salida para

permitir que la unidad delventilador se selle completamentepara la descontaminacin

PAPRS montados en cascos de 3MMR

PAPRS montados en piezas faciales de 3MMR

6




VO = Aprobacin NIOSH: Ciertos Vapores OrgnicosGA1 = Aprobacin NIOSH: Cloro, cloruro de hidrgeno,

dixido de azufre, dixido de cloro o fluoruro dehidrgeno.

GA2 = Aprobacin NIOSH: Cloro, cloruro de hidrgeno,dixido de azufre, dixido de cloro, fluoruro dehidrgeno o sulfuro de hidrgeno.

EspecificacionesPeso: GVP-100 ventilador de motor: 1,1 lb (0,5 kg.). GVP-111 Batera: 2,5 lb. (1,12 kg.). Periodo de servicio: Despus de 14-16 horas de

carga, hasta 8 horas. Recarga de batera: 14-16 hrs., 20 hrs. inicial.Vida del Motor: Aproximadamente 2.000 horas (dependiendo

de las condiciones de uso).

CB-1000Opcin de cinturn

cmodamenteajustable

(26-54 pulg.)

L-122

6700DIN (P)6800DIN (M)6900DIN (G)

7800S (P)7800S (M)7800S (G)

Piezas Faciales

Serie SerieH-400 H-600

Capuchas

GVP-123

GVP-1 includes all components shown.

L-901 L-905

CascosCasco de ajuste holgado

L-701 L-703 L-705L-501 L-503 L-505

PAPR montado en cinturn Serie GVP de 3MMR

Filtr

os y

car

tuch

os

GVP-401 Cartucho contra vapores orgnicosGVP-402 Cartucho contra gases cidos1

GVP-403 Cartucho contra vapores orgnicos ygases cidos2

GVP-404 Cartucho contra amonacoGVP-405 Cartucho contra formaldehdoGVP-440 Filtro HEPAGVP-441 Cartucho contra vapores orgnicos/HEPAGVP-442 Cartucho contra gases cidos1/HEPAGVP-443 Cartucho contra vapores orgnicos, gases

cidos2/HEPAGVP-444 Cartucho contra amonaco/HEPAGVP-445 Cartucho contra formaldehdo/HEPA

GVP-122

GVP

-1Tu

bo d

eRe

spira

cin

Casc

o

GVP-110 GVP-100 GVP-111Cable de corriente Motor/ventilador Batera

GVP-127 GVP-112 GVP-113Cinturn Cargador para batera Medidor de flujo

6


25

Respiradores de aireforzado

FR-40* 453-03-03R06FR-57** 453-03-02R06***VO/HEPA (AP3) 453-00-01R06***VO/GA1/HEPA(AEP3) 453-03-01R06***VO/GA2/HF/HEPA (ALP3) 453-07-01R06GA/FORM/HEPA (EP3) 453-01-01R06AMM/HEPA (KP3) 453-02-01R06* FR-40 para utilizarse con Breathe EasyMR 7

6000DIN RRPAS.** FR-57 para utilizarse con Breathe EasyMR 7,

6000DIN o BE10.***Capuchas de caucho de butilo aprobadas

solamente con estos cartuchos.

AMM = Amonaco/metilaminaGA2 = Dixido de azufre.GA1 = Cloro, cloruro de hidrgeno y dixido de azufre.

EspecificacionesPeso: Unidad sin filtro/cartucho: Aprox. 1,8 lb.Batera: Batera (NiCd): Aprox. 1,8 lb. Batera de litio: Aprox. 1,0 lb.

(Bateria de uso unicono se recarga) Duracin de la batera de NiCd: Hasta

500 ciclos de carga.

6700 DIN (P)6800 DIN (M)6900 DIN (G)

Serie R Serie R Serie R Serie R Serie R Serie R(BE 1) (BE 17) Ensamble para (BE 10) (BE 10) (BE 12)

Casco para uso Casco para cascos con Capucha Capucha de caucho Cubierta para la 6000general Soldar Air Crown Tychem QC de butilo** *** cabeza Tychem QC DIN* **

VO (A) 456-00-01R06VO/GA1 (AE) 456-03-01R06GA1/FORM (E) 456-02-01R06AMM (K) 456-01-01R06HEPA (P3) 450-00-01R12

520-03-73 520-03-72 520-01-61Unidad de Unidad para Unidad para

batera individual cinco bateras diez bateras

Carg

ador

par

aba

tera

Cni

ster

s/ca

rtuch

os/

filtro

s

520-17-00 520-15-00(Ensamble para PAPR (Ensamble para Breathe Easy Turbo, PAPR Breathe Easy,intrnsicamente seguro) Turbo estndar)

520-15-00 incluye: Motor-ventilador 022-00-03R01 Estuche para batera (negro) 520-01-15R01 Cinturn 520-02-90R01 Medidor de flujo 520-01-21

520-17-00 incluye: Motor-ventilador 022-00-03R01 Estuche para batera (azul) 520-01-17R01 Cinturn 520-02-90R01 Medidor de flujo 520-01-21

526-01-13R01 520-01-41R01 520-01-00R01 520-03-32R01 520-01-77(Estndar, 17,5 pulg.) (Estndar, 17,5 pulg.) (Estndar, 36 pulg.) (Estndar, 33 pulg.) (Estndar, 34 pulg.)526-01-10R01 520-01-03R01 520-02-94R01 520-01-80R01(Opcional 14 pulg.) (Opcional 14 pulg.) (Opcional 26 pulg.) (Opcional 25 pulg.)

520-01-83R01 520-01-84R01 520-03-99R01 522-01-11R03 522-02-23R01 522-02-00R03(Blanca) (Regular) (Regular, Blanca)

520-02-28R01 522-02-17R03 522-02-01R03(negra) (Grande) (Grande, Blanca)

522-02-02R03(Regular, Azul)522-02-03R03(Grande, Azul)

Ensa

mbl

e pa

ra P

APR

Turb

oTu

bo d

e Re

spira

cin

Casc

o

Sistemas PAPR Breathe EasyMR montados en cinturn de 3MMR

6




EspecificacionesPeso: PAPR: Aprox. 1,1 lb. Batera: Aprox. 1,7 lb.Batera: NiCd recargable. Hasta 8

horas por carga.

Serie R (BE10) Capucha

Tychem QC

Serie R (BE12) Cubierta para la cabeza

Tychem QC

Serie R (BE12) Cubierta para la cabeza

Tychem QC

Sistemas PAPR Air-MateMR HEPA de 3MMRmontados en cinturn

Ensa

mbl

e HE

PAPA

PR

520-03-73 520-03-72 520-01-61Unidad de batera individual Unidad para cinco bateras Unidad para diez bateras

231-01-30 Incluye: Unidad de filtro de aire 520-03-63R01 Batera 007-00-15R01 Filtro HEPA 451-02-01R01 Cinturn 021-41-02R01 Indicador de flujo de aire 021-14-00R01

231-01-30

008-00-14R01

522-02-00R03 (Regular, Blanca) 522-02-02R03 (Regular, Azul) 522-01-11R03 (Regular)522-02-01R03 (Grande, Blanca) 522-02-03R03 (Grande, Azul) 522-02-17R03 (Grande)

Carg

ador

par

a ba

tera

Tubo

de

Resp

iraci

nCa

puch

as

6


27

Respiradores conSuministrode Aire

Respiradores con suministro de aire de 3MMR

Nota: sta es una visin general abreviadade los respiradores de suministro de aire de 3M. Estos respiradores requieren unproceso de seleccin sofisticado. Paraobtener ms informacin, visite nuestrositio web o llmenos.

Qu es un respirador con suministro de aire?Los respiradores con suministro de aire estn diseadospara proveer aire limpio al trabajador. El aire* se puedeproporcionar desde un compresor de presin alta (aire deplanta respirable), bombas de presin baja o cilindros (airecomprimido). El aire limpio puede proporcionarse acapuchas, cascos, piezas faciales de cara completa, piezasfaciales de media cara y faciales de ajuste holgado.Los respiradores de suministro de aire ofrecen muchasventajas en comparacin con la proteccin respiratoriatradicional tal como: Enfriamiento o calentamiento del aire entrante Solamente es necesario hacer pruebas de ajuste para

piezas faciales de ajuste apretado Mantenimiento bajoLos sistemas de suministro de aire son una buena forma deayudar a aumentar la comodidad, la productividad y laproteccin.*El empleador debe asegurar el grado D o superior.Para obtener una visin general de los cascos utilizados conrespiradores con suministro de aire, revise las pginas 18-21 y 24de este documento.

Seleccione un mtodo de suministro de airePresin alta (aire de planta)Puede filtrar y regular el aire de su planta con un panel de purificacin de aire para llevar aire limpio a los trabajadores. Presin alta: Le brinda al trabajador muchas configuraciones

de cascos, reguladores y mangueras. Permite al trabajador calentar o enfriar el aire

hasta 50 grados. Est regulado de 25 a 125 psi.Presin baja (bomba de aire ambiental)Las bombas de baja presin se pueden utilizar para llevaraire, similares a las de presin alta, al trabajador. Ladiferencia principal es que las bombas de presin baja estn diseadas para ser porttiles y normalmente entreganaire a uno o dos trabajadores sin opciones de enfriar o calentar. Son adecuadas cuando no est disponible el aire de la planta.Los respiradores de presin baja regularmente necesitan de 4 a 17 psi.Cilindro (aire comprimido)ste es otro mtodo de alta presin de aire que se lleva al respirador.Con frecuencia se utilizan cilindros con respiradores depresin a demanda. En un modo de flujo continuo, loscilindros se vacan muy rpido. Los cilindros se utilizancuando el aire de planta no est disponible o para uso enespacioscomfinados encombinacin conun cilindro de airecomprimido deduracin suficientepara escapar.

7




Pane

les

port

tiles

par

apu

rific

aci

n de

aire

V-100* V-200* V-300* V-400Ensamble de Ensamble de Ensamble de la Ensamble del enfriamiento calentamiento vlvula reguladora conector para

Vortex Vortemp de aire baja presin

W-9435* W-2929*Manguera de alta Manguera de alta presin de 3/8" presin de 3/8"

(25, 50 100 pies) (25, 50 100 pies)

W-3020Manguera de baja

presin de 1/2"(25, 50 100 pies)

256-02-00 256-02-01 W-2806(50 cfm) con filtracin (100 cfm) con (50 cfm) sin

de CO y monitor monitor de CO monitor de CO

Nota: En un sistema aprobado porNIOSH se requiere las siguientespiezas: casco, tubo de respiracin,vlvula de control de aire y manguerapara suministro de aire comprimido.Cualquier certificacin que aparezca encomponentes de 3M se limitaestrictamente para utilizarse en unsistema de aire aprobado y nicamenteen cumplimiento total con lasespecificaciones y limitaciones deacuerdo con dicha aprobacin. NIOSHcertifica solamente ensambles completos,no ensambles parciales.

Capu

cha L-501 L-503 L-505 L-701 L-703 L-705

Casco de ajuste holgado Cascos

L-901 L-905

W-8003Tubo de

respiracin

Tubo

de

Resp

iraci

nM

angu

era

desu

min

istro

de

aire

Disp

ositi

vo d

e co

ntro

lde

aire


Capuchas

Serie H Serie H400 600

W-8100/W-8100BErosionado con

abrasivos

Cascos Serie W

L-122Tubo de

respiracin

W-5114Tubo de

respiracin

W-3018 W-2907* W-2862* W-2863*Ensamble del Ensamble del Ensamble de Ensamble de conector para regulador enfriamiento calentamientobaja presin de aire Vortex Vortemp

Nota: W-2808 Kit de

retroajuste demonitor de CO

disponible

7


29

Piez

as fa

cial

esKi

ts a

dapt

ador

esM

angu

era

desu

min

istro

de

aire

Pane

les

port

tiles

par

apu

rific

aci

n de

aire

7800SPieza facial decara completa

Serie 6000Pieza facial decara completa

Serie 7000 Pieza facial de

media cara

Serie 6000Pieza facial de

media cara

Kits estndar Kits de combinaciones

Kits adaptadoresmontados en la espalda

SA-2000 (presin alta) SA-2000LP (presin baja)

Kits adaptadorescombinados montados

en la espaldaSA-2100 (presin alta)

SA-2100LP (presin baja)

Kits adaptadoresmontados frontalmente

SA-1000 (presin alta)SA-1000LP (presin baja)

Kits adaptadorescombinados montados

frontalmente SA-1100 (presin alta)

SA-1100LP (presin baja)

Respiradores con suministro de aire con piezas faciales y adaptacin dual

W-3237

W-3232W-3217

W-3231 7890

W-3238

256-02-00 256-02-01 W-2806(50 cfm) con filtracin de (100 cfm) con (50 cfm) sin

CO y monitor monitor de CO monitor de CO

W-3229


Serie 6000DINPieza facial decara completa

Nota: W-2808 Kit de

retroajuste demonitor de CO

disponible

Serie 6000PDPieza facial decara completa

Nota: Utilice el kit de lapieza facial alterna

W3337 (no se muestra)

W-9435Manguera de alta presin

de 3/8"(25, 50 100 pies)

W-2929Manguera de alta presin

de 3/8"(25, 50 100 pies)

W-3020Manguera de baja presin

de 1/2"(25, 50 100 pies)

7




7800S (P)7800S (M)7800S (G)

7990Visor de Soldador

30

W-3196 W-3497

W-9435*

Manguera de Alta Presin de 38"

* Tambin est disponible con accesorios de acero inoxidable.Al hacer un pedido, por favor, agregar SS al final delnmero del producto.

Para aplicaciones con presin demandao flujo continuo que utilicen unsuministro de presin de 10 a 36 psi y unamanguera W-9435 de 38" de dimetrointerno. W-3196

Kit adaptador para baja presin. Para usarlo con la manguera W-9435 de3/8" de dimetro interno. Incluye: 1 decada uno de los siguientes componentes:

- W-3187 Adaptador- W-3188 Tubo de respiracin- W-3194 Conector de baja presin- W-3217 Cinturn- W-3229 Tirante- Tapn 7890 para pieza facial

Para aplicaciones con lnea de aire de flujo continuo y baja presin: W-3497

Kit del conector de baja presin. Incluye:- Tapn 7890 - W-2963 Cinturn - W-3032CV Conector de 12" - W-3264 Tubo de respiracin

Para aplicaciones con presin demanda oflujo continuo que usen suministros de presin de 7 a 18 psi y una mangueraW-3020 de 12" de dimetro interno. W-3197

Kit regulador de aire de baja presin. Para usarlo con la manguera W-3020 de 12" de dim. interno. Incluye: 1 de cada uno de los siguientes componentes:

- W-3187 Adaptador- W-3188 Tubo de respiracin- W-3195 Conector de baja presin- W-3217 Cinturn- W-3229 Tirante- Tapn 7890 para pieza facial

Kit 7990 con sujetador de proteccinfacial para soldaduraUn aditamento con sujetador parasoldadura para la pieza facial de caracompleta de 3M.MR

7991 Montaje de mica electrnicaSombra ajustable, micas electrnicas quese oscurecen automticamente parautilizarse con el kit de proteccin facialcon sujetador para soldadura de 3M.MR

PES5 4240-01-265-2722 Respirador (Cara Completa) conSuministro de Aire. Consta de:

7800S (G) Cara Completa - de siliconaW-3196 Kit Regulador de Aire de Baja PresinW-9435-25 Manguera de Suministro de Aire - 25',

38" dim. interno

W-3197

W-3020Manguera de Baja Presin de 12"

7991Visor de Soldador

7992Empaque (no se muestra)

Sistemas de respiradores de suministro de aire de bajapresin de 3MMR, de flujo continuo o con presin demanda

7


Respiradores con suministro de aire de lnea de aire dual de 3MMR

Los respiradores con suministro de aire y lnea de aire dualde 3M le ayudan a trabajar con mayor seguridad yeficiencia. Tienen aprobacin NIOSH y son ideales parasoldar, para trabajos con pinturas por pulverizacin y paramanejar productos qumicos, farmacuticos, abatimiento,mantenimiento y para muchas otras aplicaciones.

SA-2100 Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados con montaje en la espalda. Incluye: Tubo de Respiracin SA-2600, Cinturn GVP-127 y Vlvula reguladora de aire SA-1009. No incluye Cartuchos ni Filtros.

SA-2100LP Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados (de baja presin) con montaje en la espalda. Incluye: Tubo de Respiracin SA-2600, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin) Cartuchos y Filtros no incluidos.

SA-2500 Tubo de Respiracin para Montar en la espalda*SA-2600 Tubo de Respiracin para Combinacin para Montar

en Parte Posterior W-2929-25 Manguera de cola de cochino para Aire Comprimido 25',

38" dim. interno*W-2929-50 Manguera de cola de cochino para Aire Comprimido 50',

38" dim. interno*W-2929-100 Manguera de cola de cochino para Aire Comprimido 100',

38" dim. interno*W-3020-25 Manguera de 12" para baja presin 25, 12" dim. internoW-3020-50 Manguera de 12" para baja presin 50', 12" dim. internoW-3020-100 Manguera de 12" para baja presin 100', 12" dim. internoW-9435-25 Manguera de 38" para lnea de aire 25', 38" dim. interno*W-9435-50 Manguera de 38" para lnea de aire 50', 38" dim. interno*W-9435-100 Manguera de 38" para lnea de aire 100', 38" dim. interno*

Componentes y Repuestos6880 Tapa de Bayoneta (paquete de 10)GVP-127 CinturnSA-1000 Kit Adaptador Estandar para lnea de aire dual con

montaje frontal. Incluye: Tubo de Respiracin SA-1500,Cinturn GVP-127 y el Regulador SA-1009

SA-1000LP Kit Adaptador Estandar para lnea de aire dual (de baja presin) con montaje frontal. Incluye: Tubo de Respiracin SA-1500, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin)

SA-1007 Conjunto del Regulador de Aire. Incluye: Regulador SA-1009 y Cinturn GVP-127*

SA-1009 Vlvula reguladora de aire*SA-1027 Conjunto de Conexin. Incluye: Conector SA-1029

y Cinturn GVP-127SA-1029 Conector de Baja PresinSA-1100 Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados

con montaje frontal. Incluye: Tubo de Respiracin SA-1600,Cinturn GVP-127 y Vlvula reguladora de Aire SA-1009.Cartuchos y Filtros no incluidos.

SA-1100LP Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados (de baja presin) con montaje frontal. Incluye: Tubo deRespiracin SA-1600, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin) Cartuchos y Filtros no incluidos.

SA-1115 Sujetadores del Tubo de Respiracin (paquete de 5)SA-1500 Tubo de Respiracin de Montaje Frontal*SA-1600 Tubo de Respiracin para Combinacin de Montaje Frontal SA-2000 Kit Adaptador Estndar para lnea de aire dual con montaje

en la espalda. Incluye: Tubo de Respiracin SA-2500, Cinturn GVP-127 y Vlvula reguladora de Aire SA-1009

SA-2000LP Kit Adaptador Estndar para lnea de aire dual (de bajapresin) con montaje en la espalda. Incluye: Tubo deRespiracin SA-2500, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin)

* Para los respiradores de lnea de aire equipados con filtros o cartuchos purificadoresde aire, el modo de operacin determina el factor de proteccin asignado.

Para usarlos hasta 1000 veces el Lmite de ExposicinPermitido (PEL) como cara completa con suministro de aire y hasta 50 veces el PEL como media cara con suministro de aire, o hasta los lmites OSHA u otros lmites gubernamentales aplicables, el que sea inferior.

31

Respiradores conSuministrode Aire

* Tambin est disponible con accesorios de acero inoxidable. Al hacer un pedido,por favor agregar SS al final del nmero del producto.

Caractersticas y beneficios Las lneas de aire dual entregan aire a ambos lados

de la cara. Su diseo simtrico permite que quede equilibradono se

carga para un lado. Usa Medias Caras y Caras Completas de la Serie 6000

3MMR, Medias Caras 700X y Caras Completas 7800S. La lnea de aire dual de sistema combinado se puede usar

con Cartuchos seleccionados de la Serie 6000 conaprobacin NIOSH 42 CFR 84 de 3MMR y con CartuchosCombinados/Filtros P100, y Filtros para Partculasespecficos de 3MMR.

El usuario puede desconectar y reconectar la manguera de la lnea de aire en el regulador de aire. Al desconectarla manguera, el sistema automticamente cambia afiltros/cartuchos para brindar una proteccin contrapresin negativa, y luego vuelve a la proteccin contrapresin positiva simplemente reconectando la lnea de aire.*

Hay sistemas disponibles con lnea de aire dual estndar o combinada, para montaje frontal y en la espalda.

Caras pequeas, medianas y grandes para un mejor ajuste. Las medias caras caben debajo de los protectores para

soldar y de otros implementos de seguridad. Son sistemas econmicos.

7




32

Vlvula de EnfriamentoVortex W-2862 de 3MMR*La vlvula de enfriamientoVortex puede mantener cmodosa los trabajadores enfriando el aire suministrado hasta undiferencial de 28C (50F). Elequipo incluye el tubo deenfriamiento, el cinturn yel soporte.

Repuestos para el Conjunto de Refrigeracin de Vortex W-2862W-1279-2 Hansen 14 MPT (paquete de 2)W-2963 Cinturn (algodn)W-3016 Kit del Soporte de la vlvula VortexW-3033 Kit de Repuestos de la vlvula VortexW-3186-2 Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2)W-3274-2 Obturador Duff Norton 14 MPT (paquete de 2)W-6804 Tubo de Refrigeracin de Vrtice

Estos dispositivos de control se utilizan para regular el flujo y la temperatura del aire comprimido a los CascosWhitecapMR de 3MMR, a las capuchas de la Serie H/W-3259/W-3260 y W-2860 que se usa en sistemascon suministro de aire. Estos sistemas aprobados porNIOSH estn diseados para entregar una presin positivadentro de la capucha o casco, para una mayor comodidaddel trabajador.

* Tambin est disponible con accesorios de acero inoxidable. Al hacer un pedido,agregar SS al nmero del producto.

Vlvula de Calentamiento VortempMR W-2863 de 3MMR*La vlvula de calentamientoVortempMR calienta el airesuministrado hasta un diferencialde 28C (50F). El equipoincluye el tubo de calentamiento,el cinturn y el suporte.

Vlvula Reguladora de Aire W-2907 de 3MMR*Vlvula reguladora de aire le permite al usuario fijar el flujo de aire al nivel que le sea ms cmodo. Incluye la vlvula y el cinturn.

Repuestos para el Conjunto de Calefaccin Vortemp W-2863 W-1279-2 Obturador Hansen 14 MPT (paquete de 2)W-2818 Tubo de Calefaccin VortempW-2963 Cinturn (de algodn)W-3017 Kit del Soporte de Vortemp W-3035 Kit de Repuestos VortempW-3186-2 Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2)W-3274-2 Obturador Duff Norton 14 MPT (paquete de 2)

Repuestos para el Conjunto de la Vlvula Reguladora de Aire W-2907W-1279-2 Obturador Hansen 14 MPT (paquete de 2)W-2909 Conjunto de la Vlvula Reguladora de AireW-2963 Cinturn (de algodn)W-3036 Kit de Repuestos de la Vlvula Reguladora de AireW-3186-2 Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2)W-3274-2 Obturador Duff Norton 14 MPT (paquete de 2)

Repuestos para el Conjunto de Baja Presin W-3018 W-2963 Cinturn (de algodn)W-3032 Adaptador de Baja PresinW-3036 Kit de Repuestos de la Vlvula Reguladora de AireW-3251-2 Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2)W-3252-2 Obturador Hansen 14 MPT (paquete de 2)

Repuestos para el Conjunto de V V-100 Ensamble de enfriamiento VortexV-200 Ensamble de calentamiento Vortemp

V-300 Ensamble de la vlvula reguladora de aireV-400 Ensamble del conector para baja presin

Conector para bajapresin W-3018 de 3MMR*Esta conexin se puede usar con la manguera de bajapresin W-3020 para presin de hasta 15 psi. Incluye el conector y el cinturn. V-100* V-200* V-300* V-400

Ensamble de Ensamble de Ensamble de Ensamble del enfriamiento calentamiento la vlvula conector0

Vortex Vortemp reguladora para baja de aire presin

Dispositivos de control de flujo de aire de 3MMR

7


Tipo deManguera

Alta presin

Conexin para Filtro y PanelRegulador W-2806W-3278-2 38 MPTacero & bronce

Conexin machode la Manguera

W-3276-214 FPT acero

Conexin hembrade la Manguera

W-3277-214 FPT bronce

Conexin machopara Vlvulas de ControlW-3274-214 MPT bronce

Gua para conexiones de la lnea de aire

Conexiones estndarConexin Manual para Intercambio Industrial (Parker Hannefin): Jale hacia atrs el seguro de la conexin hembra e introduzca la conexin macho. Suelte el seguro.

33

Conexiones opcionalesConexiones Automticas para Intercambio Industrial (Hansen): Introduzca la conexin macho en la conexin hembra.

Conexin Automtica para Intercambio Industrial (Seguro de Torsin Schrader):Introduzca la conexin macho en la conexin hembra para conectarlos.

Intercambio Industrial (Diseo especial de mejoramiento Duff-Norton) ConexinAutomtica: Introduzca la conexin macho en la conexin hembra para conectarlos.

Conexin Manual Hidrulica de Acero Inoxidable (Tomco): Jale hacia atrs el seguro de la conexin hembra e introduzca la conexin macho. Suelte el seguro.Nota: Las conexiones de acero inoxidable para mangueras y las vlvulas de control de aire no estn disponibles en forma separada.

Las mangueras de alta presin W-2929, W-9435, y W-9435SS tienen un dimetro interno de 38" y aceptanconexiones de 14 FPT.Las mangueras de b

Documents

CATALOGO EPP 3M EN ESPAÑOL.pdf