CATALOGO GENERALE General Catalogue - CASONI SRL · catalogo generale general catalogue catalogo correnti indotte ed ultrasuoni maggio 2010 - eddy current and ultrasonic catalogue

Via Marco Biagi 20, 23871 Lomagna (Lc) ITALY, Tel: +39.039.53.00.613 Fax +39.039.53.00.745 www.casoni-cnd.com [email protected]

CATALOGO GENERALE

General Catalogue

CATALOGO CORRENTI INDOTTE ED ULTRASUONI MAGGIO 2010 - EDDY CURRENT AND ULTRASONIC CATALOGUE MAY 2010

Cop

yrig

ht ©

200

9-20

10 C

ason

i srl.

Tut

ti i d

iritti

rise

rvat

i. C

opyr

ight

© 2

009-

2010

Cas

oni s

rl. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Presentation

Casoni Srl has a great sk ill in researching and manufacturing of eddy current probes (C.I.), ultrasonic probes (U.S.), test blocks (B.C.), artificial notches by electroerosion and accessories for non destructive testing (N.D.T.). We produce and repair probes and systems coils suitable for any k ind of customer testing and that can be used with all Italian and foreign devices. We have a forty years know-how that our technicians use to study and re-solve problems regarding testings on composition of ferrous ma-terials and special alloys. Through our electroerosion system, totally computed, we can make artificial notches on ferrous ma-terials and special alloys. We trade eddy current, remote field and ultrasonic test devices and we assure total after-sale war-ranty on them. All our products in catalogue are accompanied by certificate of characterization and conformity in compliance with the international regulations (UNI, CEI, MIL, ASTM). We are in possession of CSQ system of business quality according to the regulations ISO 9001:2008.

PRESENTAZIONE

La Casoni Srl ha una consolidata capacità nella ricerca e nella costruzione di sonde a correnti indotte (C.I.), sonde ad ultrasuo-ni (U.S.), blocchi campione (B.C.), difetti artificiali per elettroero-sione e accessori per il Controllo Non Distruttivo (C.N.D.). Pro-duciamo e ripariamo sonde e bobine per impianti adatte a soddi-sfare ogni tipo di controllo richiesto dal cliente e che possono essere utilizzate con tutti gli strumenti di misura delle più qualifi-cate case costruttrici sia italiane che straniere. Possediamo un know-how quarantennale che i nostri tecnici mettono a disposi-zione per lo studio e la risoluzione dei problemi inerenti ai con-trolli della struttura dei materiali ferrosi e leghe speciali. Attraver-so il nostro impianto di elettroerosione, completamente compute-rizzato, siamo in grado di realizzare ed eseguire difetti arti ficiali su materiali ferrosi e leghe speciali. Commercializziamo stru-menti di misura a correnti indotte, a campo remoto e ad ultrasuo-ni garantendone la completa assistenza tecnica. Tutti i ns. pro-dotti a catalogo sono corredati di certificato di caratterizzazione e conformità alle normative internazionali (UNI, EN, CEI, MIL, ASTM). Siamo in possesso di certificazione CSQ per il sistema di qualità aziendale secondo la norma ISO 9001:2008.

Copyright © 2009-2010 Casoni srl . Tutti i diritti r iservati. Questo catalogo, in ogni sua parte, è tutel ato dalle leggi sul copyright, dalle l eggi sui diritti d’autore e dalle disposizioni dei trattati internazi onali. La riproduzione o distribuzi one non auto-

rizzata di questo catalogo, o di parte di esso, sarà persegui bile ci vilmente e penal mente nella misura massima consentita dalla legge in vigore. Copyright © 2009-2010 Casoni srl . All r ights reserv ed.

This catalogue, in every part, is protec ted by copyright law, the laws on copyright and the pr ovisions of international treaties. The reproduc tion or unauthorized distributi on of this cata-logue, or any porti on thereof, shall be liable civilly and cri mi nally to the maxi mum ex tent per mitted by applicable law.

Sonde a correnti indotte Eddy current probes

Sonde ad ultrasuoni Ultrasonic probes

Blocchi campione e difetti per elettroerosione Test blocks and notches by electroerosion

Strumenti Devices

Cavi Cables

Via Marco Biagi 20 - 23871 Lomagna (LC) Italy

Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745

www.casoni-cnd.com - [email protected]

Copyright © 2009- 2010 Casoni srl. Tutti i diritti riser vati Copyright © 2009- 2010 Casoni srl. All rights reserved

Impianti Systems

Pagina 5

Indice Index

6

23

33

38

55

66

Accessori Accessories

60



Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Lemo -00- 1 polo pin Lemo -0- 2 poli pin Fischer 4 poli pin Lemo -0- 5 poli pin

P/N

CARATTERISTICA characteristic

FREQUENZA frequency

DINAMICA dynamic

A PONTE bridge

STATICA statics

DIFFERENZIALE differential

ASS. DIFF. abs. diff.

NON FERR. NFe

SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshielded

SC

HER

MA

TA

shielded

SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshielded

AS

SO

LUT

E

absolute

FER

RO

SA

ferrous

SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshielded

BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)

S-79 Nfe

S-80 Fe

S-580

S-670

S-1153

CONNESSIONI connections

DATI properties

S-670 S-1153 S-580 S-79 S-80


SONDE A MATITA Le sonde a matita, grazie alla loro forma ridotta e sottile, per-mettono un controllo versatile e semplice inoltre la sensibilità risulta sempre ottimale. Sono adattabili alla maggior parte degli strumenti presenti sul mercato mondiale (è necessario che venga comunicato lo strumento utilizzato). Consultando la tabella sottostante, è possibile scegliere la sonda più adatta alle Vostre esigenze. In questo caso, le sonde a matita si pos-sono richiedere di tre categorie differenti: dinamica, a ponte o statica.

Pencil probes Our pencil probes, because of their small and fine shape, al-low versatile and simple tests mak ing the sensibility result always excellent. They are adaptable to most of the devices that are currently used in the world-wide market (we must know what device you are using). By consulting the table be-low, it’s possible to chose the probes that are best suitable for your needs. In this case, we have three k inds of pencil probes: dynamic, bridge or static.

Pagina 6

Sonde a corenti indotte


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




DATI properties

P/N


FREQUENZA frequency

DINAMICA dynamic

A PONTE bridge

STATICA statics


ASS. DIFF. abs. diff.

NON FERR. NFe

SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshielded

SC

HER

MA

TA

shielded

SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshielded

AS

SO

LUT

E

absolute

FER

RO

SA

ferrous

SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshielded

BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)

S-432 (90°)

S-637 (90°)

S-1017 (90°)

S-1110 (90°)

S-1154 (90°)


S-637 S-1154

S-1017 S-432 S-1110


SONDE A MATITA SCHERMATE Queste sonde a matita sono tutte schermate tranne per quelle differenziali. Sono molto sensibili e si adat-tano a tutti gli strumenti disponibili sul mercato mon-diale. Vengono prodotte in diverse forme per soddisfa-re la maggior parte delle esigenze di controllo.

Shielded pencil probes These pencil probes are all shielded except for the differential ones. They are highly sensitive and adapt to all the devices currently used in the world-wide mar-ket. They are manufactured in different k inds of shapes to satisfy most of the testing requirements.

Pagina 7

Sonde a correnti indotte

Pagina 8


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




DATI properties

P/N

CARATTERISTICA characteristic FREQUENZA frequency M

OLLEG

GIA

TA

sprung

AN

ULA

RE

annular

SCHERMATA shielded

NON SCHERMATA unshielded

DIF

FE

REN

ZIA

LE

differential

AS

SO

LUT

A

absolute

AS

S. T

RA

SF.

absolute transf.

A P

ON

TE

bridge

DIF

FE

REN

ZIA

LE

differential

AS

SO

LUT

A

absolute

AS

S. T

RA

SF.

absolute transf.

A P

ON

TE

bridge

BAS

SA

low (400H

z-10KH

z)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high (800K

hz-2MH

z)

S-81 Nfe

S-82 Fe

SH-418

S-893

S-927

S-936


S-81 NFe S-82 Fe S-893

S-927 SH-418

S-936


SONDE PER PIANI Questo tipo di sonde soddisfano la maggior parte dei controlli in alta, media e bassa frequenza. La loro classica forma cilindrica permette un ottimo appoggio sulle superfici dandone buona stabilità. Vengono usa-te soprattutto per il controllo di multistrati di alluminio e per discriminare il valore di durezza dei materiali.

Plane probes These k ind of probes satisfy most of the tests in high, medium and low frequency. Their classical cylindrical shape allows an excellent support on areas providing good stability. They are used mainly for testing multi-layer aluminium and to discriminate the value of hard-ness of the materials.


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




DATI properties

Amphenol 4 poli pin Amphenol 8 poli pin Fischer 8 poli pin

P/N

CARATTERISTICA characteristic FREQUENZA frequency

DINAMICA dynamic A PONTE bridge

BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)


SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshielded

SC

HER

MA

TA

shielded

NO

N S

CH

ER

MA

TA

unshiclded

CO

MP

ENS

AZ

ION

E (distanza) com

pensation (distance)

DO

PP

IA D

IFF

ERE

NZ

IALE

double differential

S-912

S-913 (90°)

S-1173

S-1174

S-1141

S-1301


S-1141 S-913 S-1301 S-912 S-1173 S-1174


SONDE PER IMPIANTI Sono costruite interamente in acciaio e vengono uti-lizzate per molteplici controlli automatici. Utilizzano il sistema differenziale,doppio differenziale o con la compensazione della distanza. Vengono fornite con il cavo incorporato da 2, 4 o 6 metri. Sono molto sensi-bili e si adattano a tutti gli strumenti disponibili sul mercato mondiale.

Systems probes They are entirely made in steel and are used for mul-tiple automatic tests. They use differential system, double differential or distance compensation system. We provide them with an incorporated cable of 2, 4 or 6 meters. They are highly sensitive and adapt to all of the devices currently used in the world-wide market.

Pagina 9


Pagina 10


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties

Lemo isolante insulating Lemo isolante insulating

P/N

CARATTERISTICA characteristic FREQUENZA frequency


ASSOLUTE A PONTE

absolute bridge

BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)

IN D

ELR

IN

IN

AIS

I 303

SA

TU

RA

ZIO

NE

ST

AT

ICA

sta

tics sa

turation

IN D

ELR

IN

IN A

ISI 303

SA

TU

RA

ZIO

NE

ST

AT

ICA

statics

satura

tion

SI-872

SI-872D

SI-872-2

SH-884

SH-884D


SH-884 D

SI-872 D

SI-872 D

SH-884

SI-872

SI-872

SI-872 2


SONDE PER INTERNO TUBI Le sonde per interno tubi sono disponibili in varie tipolo-gie. Sono differenziali o assolute. Realizziamo sonde per tubi amagnetici (dal Ø 9,5 mm, al Ø 26 mm) e per tubi magnetici (dal Ø 13 mm al Ø 26 mm). Per un controllo amagnetico vengono fornite due versioni, con testa in acciaio oppure tutta in plastica (modello meno costoso). Per un controllo magnetico la sonda dispone di saturatori permanenti opportunamente caricati per garantire la cor-retta saturazione del materiale da ispezionare.Si adatta a tutti gli strumenti disponibili sul mercato mondiale.

Inner tubes probes Inner tubes probes are available in various typologies such as differential or absolute. We manufacture probes for amagnetic tubes (from Ø 9,5 mm to Ø 26 mm) and for magnetic tubes (from Ø 13 mm to Ø 26 mm). For the amagnetic tests we have two k inds: steel headed or com-pletely in plastic (less expensive version). For the mag-netic tests the probe is provided with permanent satura-tors in order to guarantee a proper saturation of the mate-rial that has to be inspected. These probes adapt to all of the devices currently used in the worldwide market.


Pagina 11


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties

Amphenol 4 poli pin Amphenol 15 poli pin Tuchel 7 poli pin

P/N


Ø RIPARABILI reparable

EQUIVALENTE equivalent

SIZE 1 SIZE 2 SIZE 3

Ø ÷ Ø

[mm

]

Ø ÷ Ø

[mm

]

Ø ÷ Ø

[mm

]

S-1096 0,1- 15 1,9 - 55 19 - 92 size 1 tutte size 2 solo dal Ø 5 - 43 size 3 solo dal Ø 20 - 80

Prueftechnik LAB

S-1115 1,2 - 44 45 - 100 104 - 180 tutte Foerster LMD

S-1196 1,2 - 44 40 - 100 80 - 180 tutte Rohmann ULAD

S-1244 tutte Schumatronic

S-1115-CAS 1,2 - 63 55 - 100 75 - 180 tutte Originale CASONI



S-1115 S-1196

S-1096-2

BOBINE PER ESTERNO TUBI (circolari)

Costruiamo bobine circolari per la maggior parte delle strumentazioni. Possono essere riparate sostituendo l’avvolgimento, le flange e il connettore. Si adattano per-fettamente agli impianti dei vari produttori e non danno scompensi elettrici alle strumentazioni.

External tube coils (circular) We manufacture circular coils for a large part of the de-vices. They can be repaired by replacing the winding, the flanges and the connector. They adapt perfectly to the equipments of the various producers and do not cre-ate any electrical alterations to the devices.

S-1244 S-1244

S-1115-CAS


Pagina 12


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties

Amphenol 4 poli pin Amphenol 15 poli pin Tuchel 7 poli pin

P/N


Ø RIPARABILI reparable

EQUIVALENTE equivalent

DIF

FE

REN

ZIA

LE

differential

AS

SO

LUT

A

absolute

SE

NZ

A S

AT

UR

AT

OR

E w

ithout saturation

S-1292 tutte Rohmann a sella

S-1401 // Prueftechnik

CO

N S

AT

UR

AT

OR

E w

ith satura

tion



BOBINE PER ESTERNO TUBI (a settore)

External tube coils (sector)

Costruiamo bobine a settore per la maggior parte delle strumentazioni. Possono essere riparate, si adattano perfettamente agli impianti dei vari produttori e non danno scompensi elettrici alle strumentazioni.

We manufacture segment coils for a large part of the devices. They can be repaired, they adapt perfectly to the equipments of the various producers and do not create any electrical alterations to the devices.

S-1401 S-1292 Con sistema di raffreddamento integrato

With integrated cooling system


Pagina 13


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




S-1401- 400F (piana)

S-1401- 400F (plane)

Questo tipo di t rasduttore viene utilizzato per controlla-re la lamiera non ancora deformata. E’ possibile identi-ficare fori di 1 mm di diametro sulla lamiera fino ad un massimo di 500 mm di lettura.

This k ind of transducer is used to check the coil not yet deformed. It’s possible to identify holes of 1 mm di-ameter on the coil up to a maximum of 500 mm in reading.


Pagina 14


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties


P/N Ø ÷ Ø [mm]

SC

HER

MA

TA

shielded

PER CONTROLLO MANUALE for hand test FREQUENZA

frequency FISSA fixed SVASATA

countersunk AD ESPANSIONE

spreadable

DIF

FE

REN

ZIA

LE

differential

AS

SO

LUT

A

absolute

A P

ON

TE

bridge

DIF

FE

REN

ZIA

LE

differential

AS

SO

LUT

A

absolute

A P

ON

TE

bridge

DIF

FE

REN

ZIA

LE

differential

AS

SO

LUT

A

absolute

A P

ON

TE

bridge

BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)

S-890 6,35-18,00

S-891 4,00-25,00



S-890 S-891

SONDE FISSE E AD ESPANSIONE PER FORI (manuali)

Le sonde ad espansione manuali per fori offrono una buona sensibilità e le caratteristiche sono come quelle rotanti in ac-ciaio per rotori. Sono assolute, differenziali e a ponte. Posso-no essere realizzate con una schermatura per focalizzare maggiormente la parte da controllare o per evitare differenze di segnale avvicinandosi a materiali ferrosi.

Fixed and spreadable probes for holes (manual)

The manual spreadable probes for holes present a good qual-ity receptivity and the characteristics are the same as the steel rotary probes for rotors. They are absolute, differential and bridge type. We can manufacture them with a special shield-ing to focus better on the element to test or to avoid signals differences as getting nearer to ferrous materials.

Pagina 15


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties


Microdot 4 poli pin Fischer 4 poli maschio pin male

P/N

PER ROTORE DINAMICO for dynamic rotor FREQUENZA

frequency FISSA fixed

SVASATA countersunk

AD ESPANSIONE spreadable

CON CENTRATORE with center square

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic

solo in acciaio steel only

BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)

SR-490

SRP-499

Dimensioni dimension

Standard Ø 4 mm ÷ Ø 8 mm - gambo lungo shank lenght L-35 mm

Ø 8,1 mm ÷ Ø 19 mm - gambo lungo shank lenght L-50 mm

Speciali special


Ø 19 mm ÷ Ø 30 mm - gambo lungo shank lenght L-50 mm



SONDE ROTANTI (fisse) Le sonde rotanti fisse possono essere costruite in acciaio o in plastica. Quelle metalliche sono rifinite in modo da garantire una perfetta rotazione senza vibrazioni, quelle in plastica danno le stesse prestazioni ma sono più soggette ad usura. Sono esclusivamente differenziali e offrono un ottimo rapporto segnale/difetto garantendo discriminazioni di difetti piccolissimi. Sono costruite per essere compatibili con la maggior parte dei rotori del mercato mondiale. Pro-gettiamo su richiesta sonde rotanti speciali.

Rotary probes (fixed) The fixed rotary probes can be manufactured in steel or in plastic. The steel probes are finished in order to assure a perfect rotation without any sort of vibration, the plastic ones grant the same performances but are more liable to deterioration. They are solely differential and ensure an excellent relation between signal and flaw so to guarantee discrimination of extremely small flaws. They are built to be compatible with most of the rotors used worldwide mar-ket. If requested, we produce special rotary probes.

Rotore Standard Rohmann

Minirotore Rohmann

SR-490

SRP-499

SR-490

Pagina 16


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties



P/N

PER ROTORE DINAMICO for dynamic rotor FREQUENZA

frequency FISSA fixed

SVASATA countersunk

AD ESPANSIONE spreadable

CON CENTRATORE with center square

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic


BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)

SRE-493 *

SREP-494 **

Dimensioni dimensions

* Ø 2,5 mm ÷ Ø 8 mm - gambo lungo shank lenght L-25 mm

Ø 8 mm ÷ Ø 31 mm - gambo lungo shank lenght L-60 mm

** Ø 3,5 mm ÷ Ø 11,5 mm - gambo lungo shank lenght L-50 mm




SRE-493

SRE-493

SREP-494

Rotore Standard Rohmann

Minirotore Rohmann

SRE-493

SONDE ROTANTI (ad espansione)

La particolare costruzione meccanica di queste son-de e l’accurata finitura della parte superiore, garanti-scono una perfetta rotazione senza vibrazioni, per-mettendo di controllare il foro senza graffiarlo all’interno. Sono esclusivamente differenziali e offro-no un ottimo rapporto segnale/difetto e garantiscono discriminazioni di difetti piccolissimi. Vengono co-struite per essere adattate alla maggior parte dei ro-tori del mercato mondiale. Progettiamo su richiesta sonde rotanti speciali.

Rotary probes (spreadable) The particular mechanic structure of these probes and the accurate finish of the upper part, grant a per-fect rotation without vibrations, allowing to test the hole without scratching it internally. These probes are solely differential and ensure an excellent rela-tion between signal and flaw so to guarantee dis-crimination of extremely small flaws. They are built to be compatible with most of the rotors used worldwide market. If requested, we produce special rotary probes.

Pagina 17


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties



P/N

PER ROTORE DINAMICO for dynamic rotor

FREQUENZA frequency FISSA

fixed SVASATA

countersunk AD ESPANSIONE

spreadable CON CENTRATORE IN DELRIN

with delrin center square

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic

AC

CIA

IO steel

PLA

ST

ICA

plastic


BAS

SA

low

(400Hz-10K

Hz)

MED

IA m

edium

(50KH

z-800KH

z)

ALTA

high

(800Khz-2M

Hz)

SRC-491



SRC-491 SONDE ROTANTI (con centratore) Le sonde rotanti con centratori in materiale plastico delrin (simile al teflon), si posizionano in maniera ottimale nel foro da controlla-re, permettendo alla sonda di girare liberamente e quindi evitare un lift-off eccessivo. Sono costruite per la maggior parte dei rotori del mercato mondiale. Progettiamo su richiesta sonde rotanti spe-ciali.

Rotary probes (with centring device) The rotary probes with centring device in delrin plastic (similar to teflon), adjust in optimal way in the hole to be tested allowing the probe to turn without restraint, avoiding an excessive lift-off. They are manufactured to be compatible with most of the rotors used worldwide market. If requested, we produce special rotary probes.

Pagina 18


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties


Lemo -0- 2 poli pin Fischer 4 poli pin Lemo -0- 5 poli pin

Velivolo aircraft P/N sonda probe P/N blocco campione test block

B-727 S-1330 - 727 BC-1331 - 727

B-737 S-1330 - 737 BC-1331 - 737

B-747 S-1330 - 747 BC-1331 - 747 B-767 S-1330 - 767 BC-1331 - 767

DC-9 S-1330 - DC9 BC-1331 - DC9

DC-10 S-1330 - DC10 BC-1331 - DC10

MD-11 S-1330 - MD11 BC-1331 - MD11

MD-80 S-1330 - MD80 BC-1331 - MD80

PHANTOM (EURO FIGTHER) S-1330 - PHANTOM BC-1331 - PHANTOM

F-16 S-1330 - F16 BC-1331 - F16

C-130 S-1330 - C130 BC-1331 - C130

G-222 S-1330 - G222 BC-1331 - G222

TORNADO S-1330 - TORNADO BC-1331 - TORNADO

AMX S-1330 - AMX BC-1331 - AMX

C 27J S-1330 - C 27J BC-1331 - C 27J



SONDE SAGOMATE Questo tipo di sonde hanno la possibilità di ispezionare in una sola passata una zona massima di 60 mm senza penalizzare la sensibilità della sonda stessa. Vengono costruite direttamente sulla sagoma del particolare da controllare per garantirne il massimo accoppiamento. Siamo in grado di applicare questo tipo di sonda a molte-plici particolari come cerchioni (aeronautici, automobilisti-ci), pistoni, valvole, mozzi ecc. Si adattano a tutti gli stru-menti disponibili sul mercato mondiale.

Contact probes These probes offer the possibility to examine in a sole inspection a zone up to 60 mm without influencing the sensibility of the probe itself. They are manufactured di-rectly on the profile of the tested element to guarantee the finest combination. We are able to employ this probe for multiple uses such as: rims (aeronautical, motors), pistons, valves, hubs etc. They are manufactured to be compatible with most of the devices used in the world-wide market.

Pagina 19


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Sonde a correnti indotte Sonde a correnti indotte Eddy current probes


S-1436 Sonda manuale a correnti indotte per controllo cricche superficiali su palettature di turbine.

S-1436 Manual eddy current probe for inspection on surface cracks of turbine blades.

Sonda per controllo parti piane

Probe for plane parts inspection Sonda per controllo bordo palette

Probe for blades edge inspection

Pagina 20


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties


Amphenol 15 poli pin Lemo 12 poli maschio pin male



misure in millimetri

SONDE TIPO T Vengono utilizzate maggiormente per il controllo dei cor-doni di saldatura. Sono disponibili in quattro diametri diffe-renti in base all’ampiezza della zona da ispezionare. Ri-sultano estremamente robuste grazie al corpo sonda rea-lizzato in acciaio.

T type probes They are used mainly for weld beads test. We provide them in four different diameters in base to the dimension of the zone to inspect. They results extremely strong thanks to the probe casing in steel.

P/N ∅∅∅∅ [mm]

ASSOLUTA DIFFERENZIALE

absolute differential


CONNETTORE connector

6 Lemo 12 poli pin

8 Lemo 12 poli pin

20 Lemo 12 poli pin

35 Amphenol 15 poli pin

S-1400

Pagina 21


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Sonde a correnti indotte Sonde a correnti indotte Eddy current probes


KIT DI CONTROLLO Questi kit vengono forniti comprensivi di sonda tipo S 1330, cavo e certificato di conformità. La valigetta, an-tiurto e resistente all’acqua è l’ideale per chi deve effettu-are controlli in posti umidi o esposti alle condizioni atmo-sferiche. La composizione del kit di controllo, eventual-mente anche con lo strumento, viene concordata in base alle esigenze del cliente.

Test kit These k it are supplied together with S 1330 probe, cable and certificate of conformity. The shock and water resis-tant bag is suitable for inspection in humid location or under bad atmospheric condition. The composition of the test k it, eventually together with the instrument, is agreed upon customer’s requirements.


Pagina 22


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Sonde a campo remoto Remote field probes



SONDE A CAMPO REMOTO

Questo tipo di sonde utilizzano il metodo a campo remoto (RFT) per individuare difetti e corrosioni in tubi ferrosi e scambiatori di calore con una nitidezza tale che i sistemi a correnti indotte non potrebbero dare. Vengono usate principalmente nei settori pe-trolchimico, energetico e petrolifero. Vengono fornite con cavo integrato da 10, 15, 20 metri.

Remote field probes These probes use remote field (RFT) method to de-tect local defects and corrosion in ferrous tubes and heat exchangers with an excellent definition that eddy current methods couldn’t give. They can be employed in petrochemical, power and oil sector. We provide them with an incorporated cable of 10, 15, 20 meters.


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




Pagina 23

SONDE ULTRASONI DOPPLER Dal 1 Gennaio 2010 siamo diventati distributori ufficiali dei prodotti Doppler® aumentando così la ns. gamma di trasduttori ad ultrasuoni, toft e phased array presenti a catalogo. Doppler® rappresenta una solida realtà internazionale che da anni produce sonde e strumenti di altissimo livello. Di seguito sono elencate le sonde standard attualmente in produzione (su richiesta tutte le sonde possono essere corredate di curve AVG). Grazie al continuo scambio di informazioni tra i tecnici Casoni e quelli Doppler siamo in grado di realizzare prodotti ad ultrasuoni personalizzati in base alle speci-fiche richieste del cliente.

Doppler ultrasonic probes Since 1st January 2010 we are official distributors of of Doppler® products, increasing therefore our range of ultrasonic, toft and phased array transducers on our catalogue. Doppler® is a solid international company which produce high quality probes and instruments. Following there are a list of standard probes now in production (on request all probes can be accompanied by AVG curves). Thanks to the continuous exchange of information between Casoni and Doppler techni-cians we can manufacture ultrasonic products in base to the specific customer requests.


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Sonde ad ultrasuoni Sonde ad ultrasuoni Ultrasonic probes


Pagina 24

P/N CASONI/DOPPLER FREQ. MHz CRISTALLO

crystal ANGOLO

angle CONNESSIONI

connection

5P5N 5 5 0 MICRODOT

10P5N 10 5 0 MICRODOT 1P10N 1 10 0 LEMO 00 2P10N 2 10 0 LEMO 00 4P10N 4 10 0 LEMO 00

5P10N 5 10 0 LEMO 00

6P10N 6 10 0 LEMO 00

10P10N 10 10 0 LEMO 00 1P20N 1 20 0 LEMO 00 OR LEMO 1

2P20N 2 20 0 LEMO 00 OR LEMO 1



2P10N-MB2F 2 10 0 LEMO 00

4P10N-MB4F 4 10 0 LEMO 00

5P10N-MB5F 5 10 0 LEMO 00 10P10N-MB10F 10 10 0 LEMO 00

1P24N 1 24 0 LEMO 1 OR BNC




5C5N 5 5 0 LEMO 00

10C5N 10 5 0 LEMO 00

2C10N 2 10 0 LEMO 00

5C10N 5 10 0 LEMO 00 1C24N 1 24 0 LEMO 1 OR BNC

SONDE PIANE Straight beam probes


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




Pagina 25


crystal ANGOLO

angle CONNESSIONI

connection

DC2P10N 2 10 0 LEMO 00 DC4P10N 4 10 0 LEMO 00 DC5P10N 5 10 0 LEMO 00

DC0,5P24N 0,5 24 0 LEMO 00 OR LEMO 1

DC1P24N 1 24 0 LEMO 00 OR LEMO 1




SONDE PIANE CON MEMBRANA Straight beam probes add membrane


crystal ANGOLO

angle CONNESSIONI

connection

I2P20N 2 20 0 LEMO 00 OR LEMO 1



I5C6N 5 6 0 LEMO 00

I10C6N 10 6 0 LEMO 00

I2C10N 2 10 0 LEMO 00

I10P10N 10 10 0 LEMO 00

I2P10N 2 10 0 LEMO 00

I10P6N 10 6 0 LEMO 00

I5P6N 5 6 0 LEMO 00

I5P10N 5 10 0 LEMO 00

I1C20N 1 20 0 LEMO 00 OR LEMO 1

I2C20N 2 20 0 LEMO 00 OR LEMO 1 I1C24N 1 24 0 LEMO 00 OR LEMO 1

SONDE AD IMMERSIONE Immersion probes


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




Pagina 26

SONDE ANGOLATE

Angle beam probes


crystal ANGOLO

angle CONNESSIONI

connection

5P5×5A 45/60/70 5 5×5 45/60/70 MICRODOT

2P8×9A 45/60/70 2 8×9 45/60/70 LEMO 00

4P8×9A 45/60/70 4 8×9 45/60/70 LEMO 00

5P8×9A 45/60/70 5 8×9 45/60/70 LEMO 00

5P10×10A 45/60/70 5 10×10 45/60/70 LEMO 00

2P14×14A 45/60/70 2 14×14 45/60/70 LEMO 00 OR LEMO 1

4P14×14A 45/60/70 4 14×14 45/60/70 LEMO 00 OR LEMO 1

5P14×14A 45/60/70 5 14×14 45/60/70 LEMO 00 OR LEMO 1

2P18×18A 45/60/70 2 18×18 45/60/70 LEMO 00 OR LEMO 1

1P20×22A 45/60/70 1 20×22 45/60/70 LEMO 1 OR BNC

2P20×22A 45/60/70 2 20×22 45/60/70 LEMO 1 OR BNC

4P20×22A 45/60/70 4 20×22 45/60/70 LEMO 1 OR BNC


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




Pagina 27

SONDE A DOPPIO ELEMENTO PIANE Straight beam probes dual element


crystal ANGOLO

angle FUOCO focus

CONNESSIONI connection

DA2P7×18F30 2 7×18 0 30 LEMO 00

DA4P6x20F12 4 6×20 0 12 LEMO 00

DA4P6x20F25 4 6×20 0 25 LEMO 00

DA4P3.5×10F10 4 3.5×10 0 10 LEMO 00

DA4P3.5×10F18 4 3.5×10 0 18 LEMO 00

DA5PF20T 5 0 20 LEMO 00

DA2P7×18F15 2 7×18 0 15 LEMO 00


crystal ANGOLO

angle FUOCO focus


DA4P3.5×10A45F10 4 3.5×10 45 10 LEMO 00

DA4P3.5×10A60F10 4 3.5×10 60 10 LEMO 00

DA4P3.5×10A70F10 4 3.5×10 70 10 LEMO 00

DA1.8C10x22A45F40 1,8 10×22 45 40 LEMO 00 OR LEMO 1

DA1.8C10×22A60F35 1,8 10×22 60 35 LEMO 00 OR LEMO 1

DA1.8C10×22A70F35 1,8 10×22 70 35 LEMO 00 OR LEMO 1

DA2P5×10A45F16 2 5×10 45 16 LEMO 00

DA2P5×10A60F16 2 5×10 60 16 LEMO 00

DA2P5×10A70F16 2 5×10 70 16 LEMO 00

DA4P5×10A45F20 4 5×10 45 20 LEMO 00

DA4P5×10A60F20 4 5×10 60 20 LEMO 00

DA4P5×10A70F20 4 5×10 70 20 LEMO 00

SONDE A DOPPIO ELEMENTO ANGOLATE Angle beam probes dual element


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




Pagina 28

IMMAGINE photo

MATERIALE CRISTALLO

crystal material

Piezo-composito

1-3 o 2-2

Piezo-composito

1-3 o 2-2

Piezo-composito

1-3

FREQ. [MHz]

2,5 3,5

4 5

7,5

2,5 3,5 4

5 7,5

2,5 3,5 4

5 7,5

ELEMENTI elements

16 32 64

128

32 64

128

8 16

Piezo-composito

1-3

2,5 3,5

4 5

7,5

8x8

PASSO pitch

> 0,3 mm

> 0,3 mm

> 0,3 mm

> 0,5 mm

DESCRIZIONE description

Phased array lineare linear phased

array

Phased array

convessa convex phased array

Multi ghiera multi ring

2D Piana array 2D planar array


Hypertronics

DL-260 P

DL-156 P

JD38999/26FF35SN

IMMAGINE photo

SONDE PHASED ARRAY Phased array probes Tolleranza frequenza nominale: Fc +/- 10% Center frequency tolerance: Fc +/- 10%

Larghezza banda (-6 dB): >50% in acqua (valore nor-

male: 65%)

Band width (-6 dB): >50% in water (typical value: 65

%)

Durata impulso a 20 dB: <2,5 cicli 20dB pulse length: <2,5 cycles

Ampiezza eco del materiale di assorbimento:< -60 dB Amplitude of echo from bank ing material: < -60 dB

Accoppiamento (cross talk) tra un elemento e quello adiacente: < -30 dB

Inter-elements coupling (cross talk ): < -30dB adjacent elements

Sensibilità: +/- 3dB Sensitivity homogeneity: +/- 3dB

Materiale dei trasduttori: 1-3 o 2-2 ceramiche in pie-zoelettrico composito

Material of transducer: 1-3 or 2-2 piezoelectric com-posite ceramics

Passo tra gli elementi: 0,3 mm Inter-element pitch: 0,30 mm

Distanza tra gli elementi: 0,03 mm, 0,04 mm, 0,05 mm, 0,08 mm, 0,1 mm, 0,254 mm

Inter-element gap: 0,03 mm, 0,04 mm, 0,05 mm, 0,08 mm, 0,1 mm, 0,254 mm

Numero di elementi: 256, 192, 128, 64, 60, 32, 16 Number of elements: 256, 192, 128, 64, 60, 32, 16

Frequenza: 2,5MHz, 3,5MHz, 5MHz, 7,5MHz, 10MHz Frequency: 2,5MHz, 3,5MHz, 5MHz, 7,5MHz, 10MHz

Dimensione matrice: 4x4, 8x8, 16x16 Matrix array dimension: 4x4, 8x8, 16x16


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




Pagina 29

SONDE TOFD Tofd probes Frequenza : 2 MHz – 5 MHz – 10 MHz Frequency : 2 MHz – 5 MHz – 10 MHz – 15 MHz

Diametro ceramica: 3 mm – 6 mm – 10 mm Ceramic diameter: 3 mm – 6 mm

Interfaccia: L5 (Microdot) Interface: L5 (Microdot)

Altezza zoccolo: circa 14 mm Wedge height: about 14 mm

Profondità zoccolo: circa 16 mm Wedge width: about 16 mm

Lunghezza zoccolo: circa 24 mm Wedge length: about 24 mm

Angoli disponibili: 45° - 60° - 70° Angle available: 45° - 60° - 70°

Connessione sonda: Microdot Probe connector: Microdot

MODELLO models

FREQUENZA frequency

MHz Ø [mm]

ANGOLO angle


TF2C6N 2,25 6 0 microdot



TF5C6N 5 6 0 microdot




Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



DATI properties

Lemo -00- Lemo -0- 2 poli pin



P/N DESCRIZIONE

description

DIM PLACCA

O Ø crystal

dim. or Ø [mm]

FREQ. [MHz] ANGOLO angle [°]

CO

NN

ETT

OR

E

connector 1 2 4 5 10 30 35 40 45 50 55 60 65 70

MX Microsonda a

contatto contact microprobe

6,35x6,35 Lemo -00-

TX Microsonda a

contatto contact microprobe

Ø 6 Lemo -00

DMX

Microsonda doppia, angolata

dual, angle, microprobe

2 placche

3x4

Lemo -0- 2 poli pin

MX TX

DMX

SONDE BASCULANTI Questo tipo di sonda è indicata per controllare, in mol-teplici situazioni, vari tipi di materiali e saldature di piccoli spessori. Le sonde angolate sono disponibili in due versioni: TX e TX-RX. Grazie allo snodo di cui sono dotate garantiscono una buona manualità e pra-ticità di controllo.

Articulated probes This probe is suitable to examine, in multiple situa-tions, different types of materials and weldings of small thickness. The angle probes are available in two k inds: TX and TX-RX. Articulated probes are supplied with an articulation joint to manage and control them easily .

Pagina 30

A-739


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




ARCHETTO A COLONNA D’ ACQUA Viene utilizzato per il controllo di materiali multistrato o fibra di carbonio nel campo aeronautico. La colonna d’acqua che si crea tra le due sonde permette di ave-re il massimo accoppiamento col pezzo da analizzare. Oltre al collegamento con lo strumento è necessario collegare l’archetto ad una pompa per il circolo dell’acqua.

Water column arch It’s used in test of multilayer or carbon fibre materials in aeronautical sector. The column of water which creates itself between the two probes, allows to have the best matching with the testing part. In addiction to the connection with the devices it’s necessary connect the arch to a pump for the water circle.

Pagina 31


Lemo -00- 1 polo pin BNC


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




PISTOLA ROTANTE PRA 1433 E’ composta da 3 o 4 trasduttori ad ultrasuoni aventi diverse inclinazioni. I trasduttori messi in rotazione controllano l’assile a profondità diverse garantendo quindi l’ispezione delle parti critiche del pezzo. E’ pos-sibile visualizzare i segnali in formato B-Scan utilizzan-do le pistole con encoder. Le gradazioni delle sonde variano in base alle caratteristiche dell’assile e alle zone da ispezionare. Siamo in grado di realizzare pi-stole rotanti di qualsiasi dimensione adatte ad ogni tipo di assile ferroviario.

Multiple rotary probe PRA 1433 It’’s composed by 3 or 4 ultrasonic transducers with different inclinations. The transducers put in rotation check the axel at different depth to assure the in-spection on the critical parts of the piece. It’s possible to display signals under B-Scan format using multiple rotary probes with encoder. The probes degrees change according to the characteristics of the axel and to the inspection zone. We manufacture multiple rotary probes of all dimension and suitable for any k ind of railway axel.

Pagina 32

PRA 1433-3 Pistola rotante a 3 trasduttori Multiple rotary probe with 3 transducers

PRA 1433-3e Pistola rotante a 3 trasduttori con encoder Multiple rotary probe with 3 transducers with encoder

PRA 1433-4 Pistola rotante a 4 trasduttori Multiple rotary probe with 4 transducers

PRA 1433-4e Pistola rotante a 4 trasduttori con encoder Multiple rotary probe with 4 transducers with encoder

P/N DESCRIZIONE description

Blocchi campione


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Blocchi campione Test blocks


Pagina 33

BLOCCHI CAMPIONE I ns. blocchi campione vengono costruiti su specifica richiesta del cliente oppure secondo le norme UNI, EN, ASME, ASTM, CEI, MIL. La loro funzione è quella di tarare lo strumento c reando soglie di scarto in modo da individuare con certezza i pezzi difettosi. Questi blocchi vengono interamente realizzati nella nostra officina da tecnici specializzati. Eventuali difettologie vengono realizzate attraverso il ns. impianto per elet-troerosione (E.D.M.)

Test blocks Our test blocks are manufactured according to cus-tomer request or according to UNI, EN, ASME, ASTM, CEI, MIL specifications. They are used to cali-brate the instrument creating rejection levels to be sure of the defective parts. These blocks are com-pletely manufactured by our sk illed technicians. Eventual notches are made by electroerosion (E.D.M.).

Blocchi campione


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




DISTANZA - AMPIEZZA Distance - Amplitude Serie di blocchi campione standard a norme ASTM composto da 19 pezzi. Vengono realizzati in qualsia-si materiale (leghe). La serie in Allu-minio, Ferro o Titanio viene conse-gnata in una apposita custodia che permette di preservare i blocchi campione nel tempo. In particolare la serie in Al è anodizzata, quella in Fe è nichelata mentre quella in Ti è lucidata.

Standard test blocks set in accor-dance with ASTM specifications consisting of 19 blocks. They are manufactured in any k ind of mate-rial (alloy). Aluminium, steel and titanium set is delivered in a proper case able to preserve test blocks through the years. In particular alu-minium set is anodized, steel set is nickel plated and titanium set is polished.

AREA - AMPIEZZA Area - Amplitude Serie di blocchi campione standard a norme ASTM composto da 8 pez-zi. Vengono realizzati in qualsiasi materiale (leghe). La serie in Allumi-nio, Ferro o Titanio viene consegna-ta in una apposita custodia che per-mette di preservare i blocchi cam-pione nel tempo. In particolare la serie in Al è anodizzata, quella in Fe è nichelata mentre quella in Ti è lucidata.

Standard test blocks set in accor-dance with ASTM specifications consisting of 8 blocks. They are manufactured in any k ind of mate-rial (alloy). Aluminium, steel and titanium set is delivered in a proper case able to preserve test blocks through the years. In particular alu-minium set is anodized, steel set is nickel plated and titanium set is polished.

PER SPESSORI For thickness Blocco campione utilizzato per la taratura di sonde ad ultrasuoni. Il blocco è rettificato e certificato se-condo le normative esistenti. Sia il materiale che gli step (ovvero la differenza di spessore tra un “gradino” e l’altro) sono da definirsi al momento dell’ordine.

Test block used for calibration of ultrasonic probes. The block is ground and certified in accordance with existing specifications. Both material and step (or the thickness difference between one step and another one) have to be decided on order.

Pagina 34


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




V1 V1 Blocco campione utilizzato per cali-brare sonde ad ultrasuoni. Costruito in base alle norme ASTM, UNI e ASME.

Test block for calibration of ultra-sonic probes. Manufactured in ac-cordance with ASTM, UNI and ASME specifications

V2 V2 Blocco campione utilizzato per cali-brare sonde ad ultrasuoni. Costruito in base alle norme ASTM, UNI e ASME.

Test block for calibration of ultra-sonic probes. Manufactured in ac-cordance with ASTM, UNI and ASME specifications.

Pagina 35


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




Pagina 36

MULTI FORO Multi hole Blocco campione multi foro per cor-renti indotte. Il blocco serve per ta-rare sonde rotanti o manuali e viene costruito su specifica del cliente.

Multi hole test block for eddy cur-rent. This block is used to calibrate rotary or manual probes and is manufactured on customer request.

BC 824 BC 824 Utilizzato per calibrare sonde a cor-renti indotte. Costruito in base alle norme ASTM, UNI e ASME. E’ una piastrina di taratura in Titanio. Sono presenti tre difetti da 1 mm, 0,5 mm e 0,25 mm.

Test block for calibration of eddy current probes. Manufactured in accordance with ASTM, UNI and ASME specifications. It is a titanium reference standard with three notches of 1 mm, 0,5 mm and 0,25 mm.

BC 316 BC 316 Utilizzato per calibrare sonde a cor-renti indotte. Costruito in base alle norme ASTM, UNI e ASME. E’ una piastrina di taratura in Ferro (Fe 4340). Sono presenti tre difetti da 1 mm, 0,5 mm e 0,25 mm.

Test block for calibration of eddy current probes. Manufactured in accordance with ASTM, UNI and ASME specifications. It is a Fe 4340 steel reference standard with three notches of 1 mm, 0,5 mm and 0,25 mm.

BC 220 BC 220 Utilizzato per calibrare sonde a cor-renti indotte. Costruito in base alle norme ASTM, UNI e ASME. E’ una piastrina di taratura in alluminio (Al 7075T6). Sono presenti tre difetti da 1 mm, 0,5 mm e 0,25 mm.

Test block for calibration of eddy current probes. Manufactured in accordance with ASTM, UNI and ASME specifications. It is an alu-minium reference standard with three notches of 1 mm, 0,5 mm and 0,25 mm.


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Difetti per elettroerosione Notches by electroerosion


Pagina 37

DIFETTI ARTIFICIALI PER ELETTROEROSIONE (E.D.M.) Attraverso il ns. impianto per elettroerosione comple-tamente computerizzato, eseguiamo difetti artificiali di diverse dimensioni, posizioni e tipologie, su mate-riali ferrosi, leghe speciali o particolari forniti diretta-mente dal cliente. Le ns. incisioni sono eseguite se-condo le normative UNI, EN, ASME, ASTM, CEI, MIL oppure dietro specifica tecnica del cliente. I difetti da noi eseguiti sono corredati di certificato dimensionale sul quale vengono indicati i dati del cliente e dell’ordine, il materiale, le dimensioni e le tolleranze del pezzo, la data di lavorazione e il nome del re-sponsabile. Inoltre il cliente può richiedere il rilascio del calco (impronta in gomma) relativo al difetto ese-guito. Lo stesso viene poi misurato con un proiettore di profili per verificare le misure esatte del difetto.

Artificial notches by electroerosion (E.D.M.) Through our electroerosion system, totally computed, we make artificial notches in different dimensions, positions and typologies on ferrous materials, special alloys or parts furnished directly from our customers. Our notches are made according to UNI, EN, ASME, ASTM, CEI, MIL specifications or according to cus-tomer request. All our notches are accompanied by dimensional certificate on which are indicated cus-tomer details and order, type of material, dimensions and tolerance limit of the piece, work ing date and name of responsible. Besides the customer may ask for the issue of the cast (rubber mark) regarding the notch executed. The cast is then measured with a shadows projector to verify the right notch measures.

Esempio di intaglio trasversale lungo la saldatura di un tubo Example of transversal notch made on a tube’s welding

Impianto automatico di elettroerosione Automatic electroerosion system


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Strumenti Devices

SMART 301 Smart 301 I tester a correnti indotte (compresi i prodotti di impor-tazione) sinora utilizzati nei settori CND, risultano solitamente o troppo ingombranti o privi di alcune ca-ratteristiche fondamentali. Entrambi questi svantaggi limitano il loro campo applicazione, es: energetico, petrolchimico, difesa, e così via. Lo SMART-301, con le sue ridotte dimensioni, è in grado di offrire ottimi risultati nell’individuazione di difetti, misurazione di spessori e catalogazione dei vari materiale e compo-nenti in metallo.

The eddy current testers (including the importing products) used by NDT departments are either too big or lack of basic features. Both these disadvan-tages limited their application field, e.g. electric power, petrochemical, defence industries and so on. SMART 301 with it ’s small size offers optimal results for defect detection, wall measurement and cata-logueting of various metal materials and components.


Pagina 38

Strumenti Devices


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


CARATTERISTICHE E SPECIFICHE SMART 301

Features and specifications Smart 301

Frequenza: 630 Hz - 5.5 MHZ（regolabile） Frequency: 630 Hz-5.5 MHZ（adjustable）

Fase: 360°（con passo ± 1°） Phase: 360°（with step of ± 1°）

Misurazione della profondità del difetto Measuring depth of crack

Guadagno: 0-48 dB（con passo 0.5 dB） Gain: 0-48 dB（with step of 0.5 dB）

Zona d’allarme regolabile Adjustable alarm zone

Visualizzazione del piano delle impedenze Display impedance plane

Alimentazione: batteria al litio 7.4 V, 3500 MAH Built-in power::Li-battery 7.4 V, 3500 MAH

Alimentazione esterna in ingresso: DC 8.5-12 V External mains input: DC 8.5-12 V

Dimensioni: 180×115×40 Size: 180×115×40

Peso: 650 g Weight: 650 g

Visualizzazione automatica del calendario Automatic calendar display

Software operativo in inglese Operating software in English


Pagina 39


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Strumenti Devices

SMART 2097 Smart 2097 Il portatile SMART 2097 è uno strumento a correnti indotte versatile a doppia frequenza, interamente digi-tale e monocanale. Questo tester intelligente è desti-nato all’efficace individuazione (in tempo reale) dei difetti nei materiali metallici, alla misurazione dello spessore e alla scelta dei materiali secondo le diffe-renze metallurgiche. Lo SMART 2097 ha una batteria incorporata, è leggero e piccolo. Lo SMART 2097 è uno strumento poli funzionale che esamina i materiali conduttori usando il metodo a correnti indotte. Le sue capacità includono: test su tubi di scambiatori di calo-re, ispezioni delle saldature, ispezioni dei punti di as-semblaggio, applicazioni generiche per mezzo di correnti indotte. I segnali di allarme in uscita di tipo audio, video o logico sono indice di una condizione difettosa.

The portable SMART 2097 is a versatile eddy current instrument with double frequency, fully digital and monochannel. This intelligent tester is designed for real-time effectively defect detection of metal materi-als, thickness measurement and sorting materials by metallurgical differences. The SMART 2097 is built in with battery, its weight is light and its size is small. The portable SMART 2097 is a multipurpose instru-ment, which tests conductive materials using the eddy current test method. Testing capabilities include: tube testing of heat exchangers, weld inspection, as-sembly line inspection, and other useful broad of eddy current applications. The audio, visual and logic output alarms can determined flaw conditions.


Pagina 40

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE SMART 2097

Features and specifications Smart 2097

2 frequenze indipendenti 2 independent selectable frequencies

3 unità di miscelazione automatica dei segnali 3 automatic mixing units

Range di frequenze: 64 Hz-5 MHz Range of frequencies: 64 Hz-5 MHz

Bilanciamento elettronico della velocità di scansione Electronic balancing scanning speed

Guadagno 0-90 dB (passo: 0,5 dB) Gain 0-90 dB (step: 0,5 dB)

Filtro digitale Highpass: 0-1990 Hz Lowpass: 0-2000

Hz Digital filter; Highpass: 0-1990 Hz Lowpass: 0-2000 Hz

Misurazione automatica/manuale di ampiezza e fase Automatic/manual amplitude and phase measure

Unico allarme per molteplici zone (fase e ampiezza) Unique non-equal phase/amplitude alarming

Tensione di eccitazione regolabile da tastiera Exciting voltage of probe can be adjusted by keyboard

Visualizzazione contemporanea del piano delle impe-

denze e dell’asse dei tempi

Impedance plane and axis of the time displays in the

same time

Visualizzazione C-Scan C-scan display

Sistema in coordinate polari o cartesiane Polar and cartesian coordinate systems

Visualizzazione automatica del calendario e dell’ora Automatic calendar and time display

Temperature di funzionamento: -25°C-+45°C Range of operating temperature: -25°＋45°

Alimentazione interna: batteria al litio Internal power supply: lithium battery

Alimentazione esterna: 220 V AC External power supply: AC 220 V

Possibilità di espansione della memoria di controllo Offers memory testing expansion

Peso: 2,15 kg Weight: 2,15 kg

Strumenti Devices


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 41


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Strumenti Devices


Pagina 42

Grazie alla nostra esperienza nel settore e allo svilup-po dell’elettronica Marposs è nata una nuova linea di strumenti per il controllo in linea di tubi con o senza saldatura, fili e barre.

With our experience in this sector and in collaboration with Marposs, we have developed a new equipment for in line and off line control of tubes with or without welding, wires and bars.

MODELLO Model DESCRIZIONE Description

NDT Vision Monocanale Monochannel

NDT Vision 2 Bicanale Dual channel

NDTe Vision Monocanale con encoder Monochannel with encoder

NDTe Vision 2 Bicanale con encoder Dual channel with encoder

NDT Vision BOX Monocanale versione box Monochannel box version

NDT Vision 2 BOX Bicanale versione box Dual channel box version

NDTe Vision BOX Monocanale versione box con encoder Monochannel box version with encoder

NDTe Vision 2 BOX Bicanale versione box con encoder Dualchannel box version with encoder

MODELLO INDIPENDENTE Stand alone model

MODELLO BOX Box model

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE NDT VISION

Features and specifications NDT Vision

Range di frequenza: da 10 KHz a 2 MHz Frequency range: 10 KHz to 2MHz

Guadagno regolabile 0-80 dB (con passo 0,1 dB) Adjustable gain 0-80 dB (0.1 dB steps)

Auto-bilanciamento del segnale elettronico/digitale a velocità regolabile Auto digital electronic balancing with adjustable speed

Rotazione della fase: da 0° a 359° con passo 1° Phase rotation range: 0° to 359° in steps of 1°

Filtri multipli a banda passante da 1 Hz a Fc/2 (Fc= frequenza di campionamento del segnale in funzione della velocità)

Thru band multi filters type from 1 Hz to Fc/2 (Fc=signal frequency dependent from velocity)

Soglie d’allarme regolabili Adjustable alarm levels

Tensione d’uscita dei segnali di allarme: 24 VDC Alarm output: 24 VDC

Segnali di allarme immediati e ritardati (in tempo) Alarm output immediate or delayed (in time)

Segnali di difetto regolabili nella durata (in ms) Adjustable duration of output alarm (in ms)

Tipi di sonde supportate: assolute e differenziali Probe types: differential and absolute

Visualizzazione A-Scan A-scan display

Potenza richiesta per box: 300 W (110/220 Vac 50/60 Power requirements for box: 300 W (110/220 Vac

Dimensioni schermo “stand alone”: 15 “ touch screen Display screen size for “stand alone”: 15” touch screen

Dimensioni “stand alone”: 354x527x347 (senza condi- Size “stand alone”: 354x527x347 (without air condition-

Peso: 10 kg. (box) - 20 kg. (stand alone) Weight: 10 kg. (box) - 20 kg. (stand alone)

Solo per modelli con encoder: • Uscita segnale encoder singola o doppia • Alimentazione DC 24 V • Risoluzione da 50 a 2500 impulsi/giro

For models with encoder only: • Single or dual encoder signal output • Power supply DC 24 V • Resolution from 50 to 2500 pulse per minutes

Dimensioni box: rack 19” altezza 3 unità Size box: rack 19” high 3 units

Potenza richiesta per “stand alone”: 500 W (110/220 Power requirements for “stand alone”: 500 W (110/220

Strumenti Devices


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 43

Strumenti Devices


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 44

EEC 35+ Compact EEC 35+ Compact Lo strumento EEC 35+ Compact e’ il risultato di anni di ricerca volti a semplificare il controllo a correnti indotte e renderlo flessibile a sistemi operativi di uso comune (come Windows XP®) inolt re grazie alle sue dimensioni ridotte è l’ideale per chi ne fa un uso in laboratorio o direttamente sul campo. Utile nel cam-po aeronautico grazie alla possibilità di utilizzare rotori per il controllo dei fori e dei rivetti (con sonde rotanti fisse o ad espansione: vedi “sonde a correnti indotte”).

EEC 35+ Compact is the result of years of research to simplify the eddy current tests and to make it flexible to the common operation systems (as Windows XP®) besides thanks to its reduced dimensions it’s the ideal for the use in laboratory or directly on the field. It’s useful in aeronautical field thanks to the possibility to use rotors for holes and rivets tests (with rotary fixed or spreadable probes: see “eddy current probes”).

Tasto di accensione con led di funzionamento

Uscite segnale assoluto o differenziale

Alimentazione 220 V Utilizzo software su base Windows XP® con ASUS Eee PC in dotazione

Start switch with led of operation

Absolute or differential sig-nal output

Power supply 220 V Software use on Windows XP® with ASUS Eee PC on equipment

EEC 35+ BOX

Strumenti Devices


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 45

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE EEC 35+ Compact

Features and specifications EEC 35+ Compact

2 frequenze a correnti indotte 2 eddy current frequencies

Range di frequenza da 64 Hz a 4 MHz Frequency range from 64 Hz to 4 MHz

1 canale assoluto/differenziale 1 absolute/differential channel

1 unità di miscelazione del segnale (auto-miscelazione) 1 signal mixing capability (auto-mixing )

Visualizzazione della scansione di fase e ampiezza Phase and amplitude scanning displays

Sistema multi-visualizzazione, 2 tracce sul piano delle impedenze

Multi displaying mode for selection, 2 trace of imped-ance plane

Possibilità di ritardare la dissolvenza del segnale Delay erase display mode

Visualizzazione di tutti i parametri di taratura sul display

All instrument settings are shown on the display

Guadagno regolabile da 0 a 90 dB con passo 0.5 dB Adjustable gain from 0 dB to 90 dB in 0.5 dB steps

Espansione del guadagno: 1-100 volte Gain magnify: 1-100 times

Fase da 0° a 359° con passo da 1° Phase 0° to 359° in steps of 1°

Creazione di curve di taratura rispetto alla fase e all’ampiezza del segnale

Auto phase/amplitude display the strip curve of the crack ’s deep

Visualizzazione A-Scan e C-Scan A-Scan and C-Scan display

Visualizzazione simultanea di 1 segnale in x-y e 1 se-gnale sull’asse dei tempi

Simultaneous display of 1 x-y signal and 1 strip chart signal

Filtri digitali Digital filters

Bilanciamento elettronico veloce Fast electronic balancing

Misurazione sia automatica che manuale della fase ed ampiezza

Automatic/manual amplitude and phase measure

Tutti i segnali di test sono registrati e salvati sull’hard disk del computer in dotazione

All the testing signals are recorded and stored in the computer hard disk

1 uscita differenziale con Fischer 8 poli (con possibilità di collegamento Rototest) e 1 uscita assoluta con siste-ma a ponte tramite Amphenol 4 poli

1 differential output with Fischer 8 pin (with possibility of Rototest connection) and 1 absolute output with bridge system through Amphenol 4 pin

Corredato di un software di analisi e di gestione del segnale su base Windows

Equipped with an analysis and management signal software on base Windows

Possibilità di programmare e gestire 1 sonda avente 2 canali e 2 frequenze nello stesso tempo

Possibility to program and manage at the same time 1 probe with 2 channels and 2 frequencies

Dimensionamento della scala degli assi verticale e o-rizzontale indipendente (da 0.1 a 10)

Independent vertical and horizontal display scaling ra-tio adjustable (from 0.1 to 10 )

Dimensioni: 340 x 300 x 150 mm Size: 340 x 300 x 150 mm

Peso: 5 kg Weight: 5 kg

Strumenti Devices


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 46

EEC 39 B L’ EEC 39 B è uno strumento a correnti indotte di nuova generazione completamente digitale, multi–frequenza e multi-canale. Può essere utilizzato per la rilevazione di difetti causati da corrosione, vibrazione, usura, vapore, erosione e rottura. E’ una soluzione ideale per una vasta gamma di applicazioni nel cam-po aeronautico e metalmeccanico. Lo strumento è completo di software e laptop per la gestione dei se-gnali.

EEC 39 B EEC 39 B is a new generation eddy current instru-ment fully digital, multi-frequency and multi- channel. It can be used to detect flaws such as corrosion, vi-brations, wear, steam, erosion and crack . It is an ideal solution for a broad range of applications in aeronautical and metal-mechanical field. The instru-ment is equipped with software and laptop for signals management.

DOTAZIONE DI SERIE EEC 39 B

Software per PC per comando a distanza dell’apparecchio, rappresentazione on-line dei segnali e gestione e memorizzazione di dati e parametri

Alimentatore di rete CE 220 AC

Cavo di collegamento strumento-sonda C. I. attacchi Lemo 00

Cavo di collegamento strumento-sonda C. I. attacchi Lemo 0 2 poli

Cavo di collegamento strumento-sonda C. I. attacchi Fischer 4 poli

Cavo di collegamento strumento-rotore Rohmann standard e mini

Cavo attacchi BNC-Microdot

Cavo doppio attacchi BNC– doppio Lemo 0 2 poli

Cavo doppio attacchi mini BNC– doppio Lemo 00

Computer Laptop con sistema operativo Windows XP o Vista, 160 GB hard disk, processore Intel Core 2 Duo, uscite USB 2 e LAN per la connessione in rete.

Equipment set EEC 39 B

PC software for device remote control, signals on line displays, data and parameters management end stor-age

Power supply CE 220 AC

Cable for connection instrument–probe E.C. with Lemo 00

Cable for connection instrument–probe E.C. with Lemo 0 2 pin

Cable for connection instrument–probe E.C. with Fischer 4 pin

Cable for connection instrument-standard and mini Rohmann rotor

Cable with BNC-Microdot connection

Double cable with BNC - double Lemo 0 2 pin connec-tion

Double cable with BNC - double Lemo 00 connection

Laptop computer with Windows XP or Vista operation system, 160 GB hard disk , Intel Core 2 Duo processor, USB 2 and LAN output for net connection

Strumenti Devices


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 47

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE EEC 39 B 4 canali a correnti indotte indipendenti (con 4 interfac-ce adatte a sonde e rotori Rohmann, sia standard che mini)

Range di frequenza regolabile 100 Hz-4 MHz in ma-niera continua

4 frequenze simultanee da gestire tra i 4 canali (4 freq. per 1 canale, 2 freq. per 2 canali, 1 freq. per 4 canali)

Funzione di mix dei segnali per applicazioni multifre-quenza

Visualizzazione della scansione di fase e ampiezza

Composizione HF per la massima pre-amplificazione

Regolazione automatica lift -off

Pre-amplificazione tra 6-40 dB (con incrementi da 0,5 dB)

Amplificazione principale variabile tra 0 e 50 dB (con incrementi da 0,5 dB)

Amplificazione lungo l’asse Y variabile tra 0 e 30 dB (con incrementi da 0,5 dB)

Fase da 0° a 359° con passo da 1°

Filtro passa-basso e passa-alto regolabili tra 2 Hz e 10 KHz e filtro passa-banda con larghezza variabile

Soglie “real time” circolari e box

Memorizzazione assetti di tarature ed oscillogrammi

Registrazione e visualizzazione del segnale nel tempo

Display tipo “waterfall” per ispezioni dinamiche

Interfacciamento con PC via porta Ethernet 100 Mbit

Porte USB, RS 232 e VGA per monitor esterno

Features and specifications EEC 39 B 4 independent eddy current channels (with 4 interfaces ideal for Rohmann probes and rotors, either standard or mini)

Adjustable frequency range 100 Hz-4 MHz in continu-ous way

4 simultaneous frequency shared between the 4 chan-nels (4 freq. for 1 channel, 2 freq. for 2 channels, 1 freq. for 4 channels)

Signals mixing function for multi-frequency applications

Phase and amplitude scanning displays

HF composition for the maximum pre-amplification

Lift-off automatic regulation

Pre-amplification between 6-40 dB (with increases of 0,5 dB)

Main amplification between 0 and 50 dB (with in-creases of 0,5 dB)

Y axis amplification between 0 and 30 dB (with in-creases of 0,5 dB)

Phase 0° to 359° in steps of 1°

Lowpass and highpass filter between 2 Hz-10 KHz and thru band filter with variable width

“Real time” levels circular and box

Calibrations and oscillograms storage

Signal recording and displays during the time

“Waterfall” display for dynamic inspection

Interface with PC through Ethernet 100 Mbit port

USB port, RS 232 and VGA for external monitor


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Strumenti Devices

EEC 39 RFT EEC 39 RFT L’ EEC 39 RFT è uno strumento a correnti indotte di nuova generazione munito di un avanzato sistema che utilizza la tecnologia a campo remoto. Esso indi-vidua con efficienza e in tempo reale difetti interni ed esterni su tubi ferromagnetici (con sistema a campo remoto) e su tubi amagnetici (con sistema a correnti indotte). L’EEC 39 RFT completamente digitale, multi–frequenza e multi-canale è uno strumento molto ver-satile. Può essere utilizzato per la rilevazione di difetti causati da corrosione, vibrazione, usura, vapore, ero-sione e rottura. E’ una soluzione ideale per una vasta gamma di applicazioni su tubi utilizzati nelle industrie petrolchimiche e nelle centrali elettriche. A differenza di altri controlli su tubi ferromagnetici, questo stru-mento offre non solo una più completa rilevazione di discontinuità di superficie sia interna che esterna, ma anche la misurazione di spessore.

EEC 39 RFT is a new generation eddy current instru-ment with advanced remote field technology. It can efficiently inspect both inner and outer defects of fer-romagnetic tube in real time (with RFT system) and of non magnetic tubes (with ET system). EEC 39 RFT with full-digital, multi-frequency and multi- channel is a versatile system. It can be used to detect flaws such as corrosion, vibrations, wear, steam, erosion and crack . It is an ideal solution for a broad range of tubing applications in the petrochemical and power generation industries. In contrast to other ferromag-netic tube inspection, this device provides not only a more complete detection of inner and outer surface discontinuity but also thickness measurement.


Pagina 48

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE EEC 39 RFT

Features and specifications EEC 39 RFT

4 canali a correnti indotte 4 eddy current channels

Range di frequenza in modalità EC da 1 Hz a 2 MHz, con modalità RFT da 5 Hz a 5 KHz

Frequency range in ET mode from 5 Hz to 2 MHz, in RFT mode from 5 Hz to 5 KHz

8 frequenze selezionabili indipendentemente 8 independently-selectable frequencies

3 unità di miscelazione del segnale (auto-miscelazione) 3 signal mixing capabilities (auto-mixing )

Visualizzazione della scansione di fase e ampiezza Phase and amplitude scanning displays

Sistema multi-visualizzazione, 8 tracce sul piano delle impedenze

Multi displaying mode for selection, 8 trace of imped-ance plane

Possibilità di ritardare la dissolvenza del segnale Delay erase display mode

Visualizzazione di tutti i parametri di taratura sul display

All instrument settings are shown on the display

Guadagno regolabile da 0 a 90 dB con passo 0.5 dB Adjustable gain from 0 dB to 90 dB in 0.5 dB steps

Espansione del guadagno: 1-100 volte Gain magnify: 1-100 times

Fase da 0° a 359° con passo da 1° Phase 0° to 359° in steps of 1°

Creazione di curve di taratura rispetto alla fase del se-gnale

Auto phase/display the strip curve of the crack ’s deep

Creazione di curve di taratura rispetto all’ampiezza del segnale

Auto amplitude/display the strip curve of the crack ’s deep

Memorizzazione di vari programmi di controllo e dati di controllo

Storage of various testing programs and testing data

Filtri digitali Digital filters

Bilanciamento elettronico veloce Fast electronic balancing

Misurazione sia automatica che manuale della fase ed ampiezza

Automatic/manual amplitude and phase measure, ex-tend and replay the signal

Misurazione dei difetti e controllo della conducibilità del materiale

Measuring cracks and testing the conductivity of mate-rial

8 uscite analogiche 8 analogical outputs

Corredato di un software di analisi per l’identificazione della piastra tubiera

Equipped with an analysis software for the identifica-tion of the various pipes map

Strumenti Devices



Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745

www.casoni-cnd.com - [email protected] Pagina 49

Strumenti Devices


Pagina 50


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


ANYSCAN-20 Anyscan-20 Lo strumento Anyscan-20 rappresenta il miglior pro-dotto che la società Doppler destina alle industrie specializzate nel controllo ad ultrasuoni. Non ha sem-plicemente un aspetto minimale e pratico, ma è an-che facile da utilizzare ed è in grado di raggiungere risultati eccellenti ottenendo sempre un posto in pri-mo linea nelle industrie per controlli non distruttivi (N.D.T.). Le sue performance e i dettagli tecnici di cui dispone garantiscono risultati migliori rispetto a pro-dotti similari e le numerose funzioni di assistenza for-niscono all’operatore innumerevoli vantaggi e una maggiore facilità di utilizzo, migliorando l’efficienza di lavoro.

Anyscan-20 is the choicest goods that Doppler devotes to ultrasonic inspection field industries. It has not only a concise and practical appearance, but it’s easy to operate and also realizes lofty pursuance, tak ing a lead in product performance in NDT industries. Its comprehensive performance and technical target take more advantages than similar products, abundant ap-plied assistant function provides more convenience for operator’s usage and greater work ing efficiency.


Pagina 51


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Strumenti Devices

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE ANYSCAN-20

Features and specifications Anyscan-20

Errore linearità base tempi < 0,1% Linearity error of time-base < 0,1%

Errore linearità asse verticale < 3% Linearity error of vertical < 3%

Sensibilità eccedente > 50 dB (in accordo EN 12668-1) Surplus sensitivity > 50 dB (EN 12668-1 compliance)

Range dinamico > 46 dB Dynamic range > 46 dB

Livello rumore elettronico < 20% Electronic noise level < 20%

Risoluzione campo remoto > 36 dB Far field resolution > 36 dB

Tipo di funzionamento: cristallo singolo, doppio cristallo Operating method: single element, double elements

Impulso di trasmissione: segnale triangolare negativo Transmitter pulse: negative spike wave

Frequenza di lavoro 500 KHz ~ 15 MHz, 4 filtri: bassi, medi, alti e passa-banda

Work ing frequency range 500 KHz ~ 15 MHz, 4 modes: low, high, middle and wide

Frequenza ripetizione impulsi 25 Hz ~ 1000Hz Pulse repetition frequency 25 Hz ~ 1000Hz

Frequenza di campionamento 400 MHz Sampling frequency 400 MHz

Range rilevazione difetto 0,5 mm ~ 9999 mm (velocità base: 5900), regolazione continua e a scatti

Detection range 0,5 mm ~ 9999 mm (based velocity: 5900), adjustable continuously, switchable steps

Range velocità suono 1000 m/s ~ 15000 m/s, regola-zione continua e a scatti

Sound velocity range 1000 m/s ~ 15000 m/s, adjust-able continuously, switchable steps

Ritardo asse tempi 10 mm ~ 1000 mm, regolazione continua e a scatti

Scan delay 10 mm ~ 1000 mm, adjustable continuously, switchable steps

Ritardo sonda 0 µs ~ 199,9 µs Probe delay 0 µs ~ 199,9 µs

Smorzamento: Basso, Alto Damping: Low, High

Guadagno regolabile 0 dB ~ 110 dB, passi da 0,1/0,5/1,0/2,0/6,0 dB

Gain adjust 0 dB ~ 110 dB, step length 0,1/0,5/1,0/2,0/6,0 dB

Raddrizzamento segnale: onda intera, semi-onda posi-tiva e negativa, radio frequenza

Rectification: full wave, positive half -wave, negative half-wave, RF

Display LCD 5,0” alta luminosità TFT LCD, 680x480 pixels

LCD display 5,0” high brightness TFT LCD, 680x480 pixels

Metodo di misura fianco o picco dell’eco Measurement mode flank or echo peak

Memorizzazione parametri di taratura e segnali di con-trollo con possibilità di esportazione su PC esterno

Parameter storage common-use detection and test result data with export possibility on external PC

Allarme acustico/ottico positivo, negativo, DAC Hardware alarm sound and light, alarm models includ-ing positive, negative, DAC mode

Interfaccia: USB e Ethernet Communication interface: USB and Ethernet

Temperatura di utilizzo 20~50°C Operating temperature range 20~50°C

Batteria al litio (10,8V, 5,2 Ah), autonomia superiore a 6 ore

Lithium battery (10,8V, 5,2 Ah), continuance supply power more than 6h

Alimentazione: AC 100-240V; DC 14V 3A Power supply: AC 100-240V; DC 14V 3A

Peso complessivo 1,0 Kg (batteria inclusa) Complete appliance weight 1,0 Kg (including battery)

Menù multi lingua Multi language menu

Protezione IP54 Waterproof level IP54

Strumenti Devices


Pagina 52


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


ANYSCAN-30 Anyscan-30 Il misuratore di difetti Anyscan-30 è in grado di soddi-sfare le diverse esigenze dei clienti e le loro abitudini di utilizzo. E’ in grado di adattarsi perfettamente alle diverse applicazioni e apparecchiature per ispezioni ad ultrasuoni, utilizzando tecnologie d'avanguardia per quanto riguarda hardware, software, acustica, ergonomicità e così via, garantendo allo strumento di essere sempre al primo posto nelle prestazioni, nelle funzioni pratiche e nella comodità di applicazione ri-spetto a prodotti similari di altre case costruttrici. An-yscan-30 è facile da usare e le numerose funzioni di cui dispone rendono più efficienti i controlli eseguiti dai clienti. Le particolari caratteristiche della banda larga permettono un’eccellente compatibilità con son-de a bassa o alta frequenza, soddisfano le varie esi-genze di ispezione del cliente e permettono di rag-giungere la perfezione ad ogni scansione di controllo, proprio come il suo nome "Anyscan".

Anyscan-30 flaw detector could satisfy customers vari-ous requirements and use habits. It widely reference with the design of ultrasonic inspections equipments and application experience, use cutting edge technolo-gies of hardware, software, acoustics, ergonomic and so on, guarantee the instrument keep ahead in excel-lent performance target, practical functions and con-venient application among similar industry products. Anyscan-30 is easy to operate, abundant and practical functions to promote customers work ing efficiency greatly, take the heavy work become easy. The par-ticular broad band features excellent matches with low or high frequency probes, satisfies various inspecting demands, attains a perfection of any scan just like its name “Anyscan”.


Pagina 53


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Strumenti Devices

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE ANYSCAN-30

Features and specifications Anyscan-30

Errore linearità base tempi < 0,1% Linearity error of time-base < 0,1%

Errore linearità asse verticale < 3% Linearity error of vertical < 3%

Sensibilità eccedente > 50 dB (in accordo EN 12668-1) Surplus sensitivity > 50 dB (EN 12668-1 compliance)

Range dinamico > 46 dB Dynamic range > 46 dB

Livello rumore elettronico < 20% Electronic noise level < 20%

Risoluzione campo remoto > 36 dB Far field resolution > 36 dB

Metodo di funzionamento: cristallo singolo, doppio c ri-stallo o passante

Operating method: single element, double elements and through method

Impulso di trasmissione: segnale triangolare negativo Transmitter pulse: negative spike wave

Frequenza di lavoro 500 KHz ~ 20 MHz, 4 filtri: bassi, medi, alti e passa-banda

Work ing frequency range 500 KHz ~ 20 MHz, 4 modes: low, high, middle and wide

Frequenza ripetizione impulsi 25 Hz ~ 1000 Hz Pulse repetition frequency 25 Hz ~ 1000 Hz

Frequenza di campionamento 400 MHz Sampling frequency 400 MHz

Range rilevazione difetto 0,5 mm ~ 9999 mm (velocità base: 5900), regolazione continua e a scatti

Detection range 0,5 mm ~ 9999 mm (based velocity: 5900), adjustable continuously, switchable steps

Range velocità suono 1000 m/s ~ 15000 m/s, regola-zione continua e a scatti

Sound velocity range 1000 m/s ~ 15000 m/s, adjust-able continuously, switchable steps

Ritardo asse tempi 10 mm ~ 1000 mm, regolazione continua e a scatti

Scan delay 10 mm ~ 1000 mm, adjustable continuously, switchable steps

Ritardo sonda 0 µs ~ 199,9 µs Probe delay 0 µs ~ 199,9 µs

Smorzamento 50 Ω, 100 Ω, 200 Ω e 500 Ω Damping 50 Ω, 100 Ω, 200 Ω and 500 Ω

Guadagno regolabile 0 dB ~ 110 dB, passi da 0,1/0,5/1,0/2,0/6,0 dB

Gain adjust 0 dB ~ 110 dB, step length 0,1/0,5/1,0/2,0/6,0 dB

Raddrizzamento segnale: onda intera, semi-onda posi-tiva e negativa, radio frequenza

Rectification: full wave, positive half -wave, negative half-wave, RF

Display LCD 5,7” alta luminosità TFT LCD, 680x480 pixels

LCD display 5,7” high brightness TFT LCD, 680x480 pixels

Metodo di misura fianco o picco dell’eco Measurement mode flank or echo peak

Memorizzazione parametri di taratura e segnali di con-trollo con possibilità di esportazione su PC esterno

Parameter storage common-use detection and test result data with export possibility on external PC

Allarme acustico/ottico positivo, negativo, DAC Hardware alarm sound and light, alarm models includ-ing positive, negative, DAC mode

Interfaccia: USB e Ethernet Communication interface: USB and Ethernet

Temperatura di utilizzo 20~50°C Operating temperature range 20~50°C

Batteria al litio (10,8V, 5,2 Ah), autonomia superiore a 6 ore

Lithium battery (10,8V, 5,2 Ah), continuance supply power more than 6h

Alimentazione: AC 100-240V; DC 14V 3A Power supply: AC 100-240V; DC 14V 3A

Peso complessivo 1,4 Kg (batteria inclusa) Complete appliance weight 1,4 Kg (including battery)

Menù multi lingua Multi language menu

Protezione IP54 Waterproof level IP54


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Strumenti Devices


MISURATORE DI SPESSORI TG 4100

Thickness Gauge TG 4100

Questo misuratore di spessore digitale è uno stru-mento multi–funzione che offre una ampia varietà di misurazioni e permette la memorizzazione dei dati e la possibilità di interfacciamento con un PC tramite porta RS 232. Il TG 4100 è stato progettato per misu-rare lo spessore dei materiali metallici e non come alluminio, titanio, plastica, ceramica, vetro e qualsiasi altro materiale conduttore di onde ultrasonore. Inoltre ha la possibilità di escludere la misura dello strato superficiale di vernice. L’unità standard è corredata di funzioni di memoria, cavo per collegamento stampan-te, caricabatterie, manuale operativo.

This digital ultrasonic thickness tester is a multi-functional unit offering many k ind of measurements, data memory and RS 232 port output capabilities. TG 4100 is designed to measure the thickness of metallic and non-metallic materials such as aluminium, tita-nium, plastic, ceramic, glass and any other ultrasonic wave conductor materials. It also has the possibility to exclude the measurement of paint superficial layer. Standard unit incorporates memory functions, mini-printer PC cable, charger, operations manual.

Pagina 54

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE Features and specifications

Tipo di display: LCD a 4 linee Display type: 4-digit LCD

Risoluzione di lettura: 1% x H ± 0,02 mm Minimum display unit: 1% x H ± 0,02 mm

Range di misura: 0,8-200 mm con sonda standard Measuring range: 0,8-200 mm with standard probe

Capacità di memoria dati: fino a 500 letture Data memory capability: up to 500 values

Precisione display: 0.001 mm Display accuracy: 0.001 mm

Velocità del suono: 1000-9999 m/s Sound velocity range: 1000-9999 m/s

Temperatura di funzionamento: 0°-50° C Operating temperature: 0°-50° C

Alimentazione 1,5 v AAA batterie alcaline (2 pezzi) Power supply 1,5 v AAA alcaline batteries (2 pc)

Durata batteria: circa 250 ore Battery life: approx. 250 hours/set

Consumo: corrente di regime meno di 3 V A Power consumption: work ing current is less than 3V A

Intervallo di Frequenza: 4 MHz Measuring Frequency: 4 MHz

Dimensioni: 149x73x32 Size: 149x73x32

Peso: 160 gr. Weight: 160 gr.

Impianti Systems


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 55

BANCO DI CONTROLLO MOTORIZZATO BCB 1407

Motorized table test BCB 1407

Viene usato per tarare strumentazioni e bobine circo-lari (o a settore) con barre campione. Ideale per l’utilizzo in laboratorio (date le sue dimensioni). Si può utilizzare in configurazione automatica oppure in configurazione manuale. Viene prodotto interamente nei nostri laboratori ed è garantito 2 anni.

It’s used for setting devices and circular (or sector) coils with test bars. Ideal for laboratory use (because of its dimensions). It can be used in automatic con-figuration or in manual configuration. It’s entirely manufactured in our laboratories and it is guaranteed 2 years.

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE Features and specifications Velocità di spostamento: da 0,1 m/min a 10 m/min Movement velocity: from 0,1 m/min to 10 m/min

Possibilità di supporto bobine tipo Foerster (grandezza 1 e grandezza 2)

Possibility to support Foerster coils (size 1 and size 2)

Possibilità di supporto bobine tipo Prüftechnik (grandezza 1 grandezza 2 e grandezza 3)

Possibility to support Prüftechnik coils (size 1, size 2 and size 3)

Tubi utilizzabili: da 2 mm a 100 mm Tubes used: from 2 mm to 100 mm

Alimentazione: 220 V Power supply: 220 V



Impianti Systems


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 56

REGOLAZIONE DEGLI ASSI

Axis regulation

Tramite i due pomelli si può effettuare la centratura della bobina rispetto al tubo (con precisione infini-tesimale) per garantire un traferro costante lungo tutta la circonferenza.

Through the two knobs the coil can be centred respect to the tubes (with infinitesi-mal precision) for guaran-teeing a constant gap along the whole circumfer-ence.

CENTRALE DI CONTROLLO

Control unit

Si può agire, tramite pochi e semplici comandi, sulla ve-locità di andamento della bobina, sul tipo di moto au-tomatico o manuale e sulla direzione del movimento (solo in modalità manuale). La centrale è munita di un interruttore generale e di un tasto di emergenza per il blocco dell’impianto.

It’s possible to act, through few and simple commands, on the coil speed, on the type of motion automatic or manual and on the move-ment direction (only in man-ual modality). The central unit is equipped with a gen-eral switch and with an emergency key for the sys-tem block .

ACCESSORI Optionals

Set di tubi campione (secondo normative ASTM ) Test tubes set (according to ASTM spec.)

Set di bobine campione Test coils set

Strumento a correnti indotte tipo EEC-22 + EEC 22+ eddy current instrument

Adattatore universale Universal adaptor

Cavi di connessione Connection cable


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 57

Impianti Systems

600 mm 300 mm

BANCO DI CONTROLLO MOTORIZZATO PICCOLO BCB 1407-S

Small motorized table test BCB 1407-S

Ha le stesse funzioni del precedente ma con dimen-sioni ridotte, che permettono all’operatore di fare le prove dello strumento o della bobina direttamente sul campo. Ideale per chi vuole auto-certi ficare periodi-camente gli strumenti in linea grazie alla bobina e al tubo campione (su richiesta).

It has the same functions as the previous one but with reduced dimensions, which allow the operator to make devices or coils inspections directly on the field. Ideal for the one who wants to periodically auto certify in line devices using coil and test tubes (on demand).

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE Features and specifications

Velocità di spostamento da 0,1 m/min a 10 m/min Movement velocity: from 0,1 m/min to 10 m/min

Possibilità di supporto bobine tipo Foerster (grandezza 1 e grandezza 2)

Possibility to support Foerster coils (size 1 and size 2)

Possibilità di supporto bobine tipo Prüftechnik (grandezza 1 grandezza 2 e grandezza 3)

Possibility to support Prüftechnik coils (size 1, size 2 and size 3)

Tubi utilizzabili da 2 mm a 100 mm Tubes used: from 2 mm to 100 mm

Alimentazione: 220 V Power supply: 220 V




Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 58

Impianti Systems

IMPIANTO CONTROLLO MOZZI TM3-1416

Hubs test machine TM3-1416

E’ un impianto semi-automatico utilizzato per il con-trollo delle superfici esterne di particolari assiali -simmetrici. Il funzionamento risulta semplice e intuiti-vo, questo permette l’utilizzo della macchina anche da parte di utenti non esperti. Una volta posizionato il pezzo sull’albero centrale, viene chiuso lo sportello di sicurezza ed automaticamente la macchina mette in rotazione il pezzo che in seguito viene controllato tramite l’avanzamento dei sensori. Lo strumento, nel-la parte superiore, analizza il pezzo e ne determina la conformità in base ai paramenti introdotti precedente-mente.

It’s a semi-automatic test machine used for the in-spection of the axial-symmetrical outer surface part. The operation results simple and intuitive and this allows the use of the test machine also by inexpert users. Once positioned the part on the central tree, the security door is closed and automatically the ma-chine puts in rotation the part that after is tested through the sensors advancement. The machine, in the upper side, analyses the part and determines the conformity based on the parameters introduced previ-ously.


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 59

Impianti Systems

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE TM3-1416

Features and specifications TM3-1416

Strumento integrato per gestione del segnale in uscita: EEC-22+

Integrated instrument for management of the exit sig-nal: EEC-22+

Tempo ciclo: 7 sec/pz Cycle time: 7 sec/each

Numero sonde applicate: 2 in serie Number of probes used: 2 in series

Capacità di rilevamento da 0,2 mm di spessore Survey capacity from 0,2 mm of thickness

Blocco automatico in caso di difetto Automatic block in case of defect

Tasto di emergenza in caso di anomalia del sistema Emergency key in case of system anomaly

Possibilità di adattare la macchina a più tipologie di pezzi (purché simili tra loro per dimensione e materia-le)

Possibility to adapt the machine for many k ind of parts (on condition that they are similar for dimension and material)

Alimentazione: AC 220 V Power supply: AC 220 V


Peso: 50 Kg Weight: 50 Kg

PERSONALIZZAZIONI Personalizations

Oltre a personalizzare l’intero impianto in base alle esigenze di control-lo, qualora venisse ri-chiesto, siamo in grado di allestire una valigia con tutti i blocchi cam-pione e le dime necessa-rie per effettuare il con-trollo sui pezzi.

In addition to personalize the whole system in base to the test de-mands, if it’s requested, we are able to prepare a bag with all the test blocks and the neces-sary adaptors to test the parts.

Pagina 60



Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



SM 40/60/120 AC SM 40/60/120 AC Smagnetizzatore in corrente alternata. Il quadro di comando elettrico 230 V è dotato di spia di smagne-tizzazione ON, pulsante di comando locale e connet-tore per comando remoto. Inoltre è possibile raffred-dare il sistema tramite 2 ventole 115 x 115 mm.

Alternate current demagnetizer. The 230 V electrical control panel is equipped with a demagnetization spy ON, local control pushbutton and remote control con-nector. Besides, it’s possible to cool the system through 2 fans 115 x 115 mm.

CARATTERISTICHE 40 120 Features 40 120

Diametro interno [mm] 40 120 Internal diameter [mm] 40 120

Larghezza esterna [mm] 120 220 External width [mm] 120 220

Lunghezza esterna [mm] 120 200 External length [mm] 120 200

Staffe di ancoraggio Stirrups of anchorage

Cavo di alimentazione Cable

Quadro di comando elettrico QCAC O O Electrical control panel O O

60

60

150

150

O

60

60

150

150

O

Ventilazione forzata O O O Forced ventilation O O O

Di serie

O Disponibile su richiesta

Of series

O On demand

Pagina 61


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 61

SM 70/120 DC SM 70/120 DC Smagnetizzatore in corrente continua. Il quadro di comando elettrico 230 V è dotato di regolatore di ten-sione, spia di smagnetizzazione ON, pulsante di co-mando locale e connettore per comando remoto.

Direct current demagnetizer. The 230 V electrical control panel is equipped with voltage regulator, de-magnetization spy ON, local control pushbutton and remote control connector.

CARATTERISTICHE 70 120 Features 70 120

Diametro interno [mm] 70 120 Internal diameter [mm] 70 120

Diametro esterno [mm] 260 330 External diameter [mm] 260 330

Lunghezza esterna [mm] 150 200 External length [mm] 150 200

Staffe di ancoraggio Stirrups of anchorage

Cavo di alimentazione Cable

Quadro di comando elettrico QCDC O O Electrical control panel O O

Di serie

O Disponibile su richiesta

Of series

O On demand



Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 62

SATURATORE CBH Per impianti di controllo tubi e barre in acciaio fino a ∅ 219 mm. Adattabile a tutti i tipi di bobine circolari. Alimentatore e cavi di collegamento inclusi.

Saturator CBH

Ideal for test systems of steel tubes and bars up to ∅ 219 mm. Adaptable to all k ind of circular coils. Power supply and cables included.

Tipo A [mm]

B [mm]

C [mm]

D [mm]

E [mm]

F [mm]

CBH-20 153 80 158 140 72,5 145

CBH-63 203 120 250 230 112,5 225

CBH-76 228 140 275 260 136 272

CBH-89 320 176 300 285 156 312

CBH-114 320 220 340 315 170 340

CBH-219 370 475 495

∅∅∅∅ Max

[mm]

20

63

76

89

114

219

CBH-165 165 390 220 420 395 205 410



Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 63

CENTRATORI CES-60 Sono indispensabili per “guidare” il tubo o la barra all’interno del saturatore e quindi della bobina circo-lare. Sono in acciaio e questo garantisce la massi-ma resa in termini di protezione della sonda. Ad ogni diametro della bobina corrisponde una specifica coppia di centratori.

Guide sleeves CES-60 They are essential “to drive” the tube or the bar in-side of the saturator and therefore of the circular coil. They are in steel and this guarantees the best protection of the probe. To every diameter of the coil corresponds with a specific couple of guide sleeves.

AxB C [mm]

D [mm]

E [mm]

F [mm]

G [mm]

H [mm]

I [mm]

L [mm]

45x110 F+0,3 20e8 71,8 1,2 - 5,9 93 12 83 4

45x110 F+0,5 20e8 71,8 6 - 15 93 12 83 4

45x110 F+1,0 45e8 71,8 16 - 38 93 12 83 4

45x110 F+1,0 52e8 71,8 39 - 44 93 12 83 4

45x110 F+1,0 65e8 71,8 45 - 55 93 12 83 4

45x110 F+1,0 71e8 71,8 56 - 63 93 12 83 4



Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 64

ALLARME OTTICO/ACUSTICO Collegandolo all’uscita “ALARM OUT” dei nostri strumenti permette di avvisare con un segnale acu-stico e ottico il difetto riscontrato sul pezzo in esame o l’eventuale anomalia del sistema.

Acoustic/optic alarm Connecting it to the “ALARM OUT” output of our instrument, it allows to advise with an acoustic and optic signal when a defect is found or an eventual system anomaly.


SPRUZZATORE

Collegandolo all’uscita “ALARM OUT” dei nostri strumenti permette di evidenziare (tramite una bom-boletta di vernice collocata all’interno) la zona in cui è presente il difetto.

Sprinkler Connecting it to the “ALARM OUT” output of our instrument, it allows to underline (through a paint bottle placed inside) where the defect is found.

TAVOLA DI CENTRAGGIO

Permette di centrare il saturatore o lo smagnetizza-tore rispetto alla quota del tubo o della barra in linea. La regolazione avviene manualmente.

Table of centering It allows to center the saturator or the demagnetizer compared with the tube quote or the in line bar.The regulation is manual.


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 65

PORTA BOBINE/SATURATORE PER BOBINE A SETTORE (con magneti permanenti) PBSM-1447

Permette di tenere sospesa la bobina a settore sopra il cordone di saldatura e viene fornito completo di rulli di appoggio regolabili.

Coil holder for sector coils (with permanent magnets) PBSM-1447 It allows to hold suspended the sector coil above the beads of welding and it’s equipped by adjustable sup-port rolls.


Il braccio di supporto dell’intero sistema di centraggio è basculante e quindi facilita l’inserimento e il disimpegno della bobina sulla linea. Il sistema è pneumatico.

The support arm of the whole centering system is articu-lated and so it makes easier the introduction and the redemption of the coil on the line. The system is pneu-matic.

Il sistema di centraggio è composto da due rulli che manten-gono costante la distanza tra tubo e bobina.

The centering system is composed by two rolls that keep constant the distance between tube and coil.


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Cavi Cables


P/N CONNESSIONE STRUMENTO

device connection

CONNESSIONE SONDA probe connection

LUNGHEZZA length (MT.)

SINGOLO/DOPPIO

standard/dual

C 250 BNC BNC 2 singolo standard

C 252 BNC Lemo 1 2 singolo standard

C 253 § BNC Lemo 00 2 singolo standard

C 254 BNC Lemo 00 pipa 2 singolo standard

C 321 BNC Lemo 00 2 doppio dual

C 394 Fischer 8 poli Fischer 4 poli 2 singolo standard

C 395 * Amphenol 4 poli Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard

C 396 BNC Microdot 2 singolo standard

C 639 DIN 3 poli Lemo 00 1,5 singolo standard

C 688 Fischer 8 poli Fischer 8 poli 2 singolo standard

CSH 859 Amphenol 4 poli Isolante 5 poli 5 singolo standard





CS 873 Amphenol 4 poli Isolante 4 poli 5 singolo standard


DESCRIZIONE Produciamo e ripariamo cablaggi per connettere le sonde agli strumenti di qualsiasi marca. Il cliente deve comunicare il tipo di connettore, il P/N e la lunghezza. La maggior parte dei nostri cablaggi è pronta a magazzino, e quindi con tempi di consegna molto brevi.

Description We produce and repair cables in order to connect our probes to devices of any brand and k ind. The customer has to confirm to us k ind of connector, P/N and length of the cable. The most part of our cables is on prompt delivery, so delivery times are very brief.

Pagina 66


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745


Cavi Cables



device connection



SINGOLO/DOPPIO

standard/dual




CS 873-2 BNC (n. 4) Isolante 5 poli = CS 873 singolo standard

C 1041 Lemo 1 Lemo 00 2 singolo standard

C 1044 Lemo 1 Lemo 00 2 doppio dual

C 1045 BNC Microdot 2 doppio dual

C 1123 Amphenol 15 poli Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard

C 1132 Amphenol 6 poli Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard


C 1144 Lemo 1 Microdot 2 singolo standard

C 1145 BNC Micro Lemo 00 2 singolo standard

C 1146 BNC BNC Micro 2 singolo standard

C 1147 Lemo 00 Lemo 00 2 doppio dual

C 1148 Lemo 00 Lemo 00 pipa 2 doppio dual

C 1194 BNC- BNC Lemo 0 – 2 poli 2 doppio dual


C 1214 Jager 6 poli Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard

C 1222 BNC BNC Micro 2 doppio dual

C 1261 Amphenol 4 poli Amphenol 4 poli 2 singolo standard

C 1263 Fischer 4 p. Miz 21 grande Fischer 4 poli 2 singolo standard

C 1265 Lemo 00 BNC- Micro 2 doppio dual

C 1267 * Amphenol 4 poli Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard

Pagina 67

Cavi Cables


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



device connection



SINGOLO/DOPPIO

standard/dual

C 1290 Jager 6 poli Fischer 4 poli 2 singolo standard

C 1291 Fischer 4 poli Miz 21 Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard

C 1296 Fischer 4 p. Miz 21 grande Amphenol 4 poli fe.vol 0,3 singolo standard

C 1297 Fischer 4 p. Miz 21 grande Microdot 2 singolo standard

C 1314 Amphenol 4 poli Fischer 4 poli 2 singolo standard


C 1370 Burndy Lemo 0 – 5 poli 1,5 singolo standard

C 1371 Burndy Fischer 4 poli 2 singolo standard


C 1377 BNC - BNC Lemo 1 - 2 poli 2 doppio dual

C 1378 Lemo 00 Microdot 2,5 singolo standard

C 1379 Lemo 00 Lemo 0 – 2 poli 2 doppio dual

C 1380 Amphenol 15 poli maschio Amphenol 15 poli fem. 15 singolo standard

C 1381 Lemo 0 2 poli Lemo 1 – Lemo 1 2 doppio dual

C 1391 Fischer 4 poli Miz 21 Mini Lemo 2 singolo standard

C 1392 § BNC Lemo 00 2 singolo standard

C 1402 Fischer 4 poli Miz 21 A Lemo 00 ind. 21 µH 2 singolo standard

C 1404 Canon 7 poli Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard

C 1406 BNC - BNC Lemo 0 – 4 poli 2 doppio dual

C 1409 Canon 7 poli Fischer 4 poli 2 singolo standard

C 1410 Lemo 12 poli Fischer 4 poli 2 doppio dual

C 1411 Lemo 12 poli Lemo 00 2 doppio dual

C 1412 Lemo 12 poli Microdot 2 doppio dual

Pagina 68

Cavi Cables


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745




device connection



SINGOLO/DOPPIO

standard/dual

C 1413 Amphenol 5 poli Fischer 4 poli maschio 2 singolo standard

C 1414 Lemo 1 Mini Lemo 2 singolo standard

C 1422 DIN 15 poli (n. 1) DIN 5 poli (n. 2) 1 doppio dual

C 1423 Burndy 8 poli Lemo 0 – 2 poli 2 singolo standard

C 1426 Lemo 1 B 7 poli Lemo 0 –2 poli 2 singolo standard

C 1428 Lemo 1 B 7 poli Fischer 4 poli 2 singolo standard


C 1435 Lemo 00 Microdot 2 doppio dual

C 1437 Lemo 00 (o strum. cliente) Lemo 2–8 poli (PRA1433) 2

C 1445 Amphenol 26 poli diritto Amphenol 26 poli a 90° singolo standard

C 1439 Lemo 1 Microdot 2 doppio dual

C 1444 Amphenol 28—21S Amphenol 28—21P 15 singolo standard

Pagina 69

NOTE Notes


Tel. (+39) 039 5300613 - Fax (+39) 039 5300745



Pagina 70

Stampato in Italia P

rinted in Italy

Via Marco Biagi 20, 23871 Lomagna (Lc) ITALY, Tel: +39.039.53.00.613 Fax +39.039.53.00.745 www.casoni-cnd.com [email protected]

Documents

CATALOGO GENERALE General Catalogue - CASONI SRL · catalogo generale general catalogue catalogo correnti indotte ed ultrasuoni maggio 2010 - eddy current and ultrasonic catalogue