Catalogue AM La via della seta.pdf

LA VIA DELLA SETA

204byzantium COLLECtiOn

24damasCO COLLECtiOn

10dELhi COLLECtiOn

30OriEntaL COLLECtiOn

36samarCanda COLLECtiOn

18sErEnissima COLLECtiOn

INDICE / INDEX

antica murrina affonda le sue radici nella centenaria tradizione della lavorazione artistica del vetro.Fondata alla fine degli anni 80, lattivit dellazienda trae origine dalla passione dei proprietari, i fratelli Voltolina, per la creazione di perle a lume finemente lavorate a mano con foglia oro o argento. La straordinaria capacit di coniugare tradizione e moderne soluzioni stilistiche ha permesso, nel corso degli anni, di dare vita ad una realt dinamica ed in continua evoluzione, capace di far conoscere in tutto il mondo un prodotto di alta qualit e dallinconfondibile design italiano.

Antica Murrina has its roots planted way back in the artistic glassworking traditions of centuries ago. The Voltolina brothers founded the company at the end of the 80s driven by their passion for making exquisite torch-moulded glass beads finely worked by hand with gold or silver leaf. Their amazing skill in combining these ancient traditions with modern styles has given rise to this successful and constantly developing company, spreading these top quality purely Italian creations throughout the world.

Antica Murrina plonge ses racines dans la tradition centenaire du travail artistique du verre. Fonde la fin des annes 80, lactivit de lentreprise est ne de la passion des propritaires, les frres Voltolina, pour la cration de perles lumire finement travailles manuellement avec feuille dor ou dargent.Lextraordinaire capacit de conjuguer tradition et solutions stylistiques modernes a permis, au cours des annes, de donner vie une ralit dynamique et en volution continue, en mesure de faire connatre dans le monde entier un produit de haute qualit et linimitable design italien.

5CO876A_ _ BYZANTIUM 5

ByzANTIumCollana, Bracciale e Orecchini

Necklace, Bracelet and EarringsCollier, Bracelet et Boucles dOreilles

Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier:CO866A__ 47-53cm, CO867A__ 45-51cm, CO868A__ 45-51cm, CO876A__ 43-49cm.

Bracciale, Bracelet, Bracelet:BR668A__, BR669A__.

Orecchini, Earrings, Boucles doreilles:OR422A__.

Perle: vetro e minerale brillante o effetto madreperla con foglia argento puro.

Metallo: acciaio inox e metallo.

Beads: glass with glossy mineral or mother of pearl effect with pure silver leaf.

Metal: stainless steel and metal.

Perles: verre avec minral brillant ou effet nacr avec feuilles argent pur.

Mtal: acier inox et mtal.

Av. colour - 08 Av. colour - 10 Av. colour - 12

76

CO867A08 BYZANTIUM 3

CO867A10BYZANTIUM 3

CO867A12 BYZANTIUM 3

Av. colour - 08


Av. colour - 10 Av. colour - 12

BR668A_ _ BYZANTIUM 1

CO866A_ _BYZANTIUM 2

BR669A_ _ BYZANTIUM 2


98

OR422A08BYZANTIUM 4

OR422A10 BYZANTIUM 4

ByzANTIum

Espositore vetrinaWindow displayPrsentoir vitrine

Allestimento 2014 linea ByzantiumVisual Guideline Byzantium

Mise en place 2014 Collection Byzantium

CO868A10BYZANTIUM 4

CO868A08BYZANTIUM 4

CO868A12BYZANTIUM 4

Orecchini a clipClip earringsBoucles doreilles pince

OR422A12BYZANTIUM 4

11

CO869A_ _DELHI 1

DELhICollana, Bracciale e Orecchini


Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier:CO869A__ 45-51cm, CO870A__ 43-49cm, CO871A__ 45-51cm,

CO872A__ 45-51cm, CO873A__ 50-56cm.


Orecchini, Earrings, Boucles doreilles:OR423A__, OR424A__, OR470A__.

Perle: vetro con effetto madreperla e vetro satinato.


Beads: glass with mother of pearl effect and satin glass.


Perles: verre effet nacr et verre satin.



1312

CO870A_ _DELHI

BR671A05DELHI 2

BR670A05DELHI 1

BR671A10DELHI 2

BR670A10DELHI 1

BR671A12DELHI 2

BR670A12DELHI 1


OR424A05DELHI 2

OR424A12DELHI 2

OR424A10DELHI 2

1514

CO873A05DELHI 5

CO873A12DELHI 5

CO873A10DELHI 5

OR423A_ _DELHI 1

CO872A_ _DELHI 4

Av. colour - 05 Av. colour - 10 Av. colour - 12Av. colour - 05 Av. colour - 10 Av. colour - 12

1716

CO871A_ _DELHI 3

OR470A12DELHI 3

OR470A10DELHI 3

DELhI


Orecchini a clipClip earringsBoucles doreilles pince


Allestimento 2014 linea DelhiVisual Guideline Delhi

Mise en place 2014 Collection Delhi

OR470A05DELHI 3

19

CO861A_ _SERENISSIMA 1

SERENISSImACollana, Bracciale e Orecchini


Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier:CO861A__ 90cm, CO862A__ 51-57cm

CO863A__ 47-53cm, CO864A__ 46-52cm, CO875A__ 48-54cm.

Bracciale, Bracelet, Bracelet:BR667A__.

Orecchini, Earrings, Boucles doreilles:OR420A__, OR421A__.

Diametro anello, Ring diameter, Diamtre bague: AN172A__ i 18mm.

Perle: vetro con minerale brillante o effetto madreperla e vetro con effetto pietra opaca.


Beads: glass with glossy mineral or mother of pearl effect and glass with matt stone effect.


Perles: verre avec minral brillant ou effet nacr et verre avec effet pierre mate.



2120

OR420A_ _SERENISSIMA 1

OR421A_ _SERENISSIMA 2

Av. colour - 05Av. colour - 05 Av. colour - 07Av. colour - 07 Av. colour - 10Av. colour - 10

CO875A__SERENISSIMA 5






OR421A_ _Orecchini a clipClip earringsBoucles doreilles pince

2322


AN172A_ _SERENISSIMA 4

BR667A_ _SERENISSIMA 4

SERENISSImA


Av. colour - 05 Av. colour - 07 Av. colour - 10 Av. colour - 05 Av. colour - 07 Av. colour - 10


Allestimento 2014 linea SerenissimaVisual Guideline Serenissima

Mise en place 2014 Collection Serenissima

25

CO854A_ _DAMASCO 1

DAmASCoCollana, Bracciale e Orecchini


Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier:CO854A__ 44-50cm, CO855A__ 44-50cm

CO856A__ 51cm, CO857A__ 44-50cm.



Perle: vetro con minerale brillante o effetto madreperla. Perle Swarovski e cristalli.

Cordino: cotone acrilico e poliestere.Metallo: acciaio inox e metallo.

Beads: glass with glossy mineral or mother of pearl effect. Swarovski beads and crystals.

Cora: cotton acrylic and polyester. Metal: stainless steel and metal.

Perles: verre avec minral brillant ou effet nacr. Perles Swarovski et cristaux.

Cordon: coton acrylique et polyester. Mtal: acier inox et mtal.


2726

CO855A_ _DAMASCO 2

CO856A03DAMASCO 3

CO856A14DAMASCO 3

BR664A_ _DAMASCO 2

BR663A_ _DAMASCO 1


Av. colour - 03 Av. colour - 03Av. colour - 14 Av. colour - 14

2928

CO857A_ _DAMASCO 4

DAmASCo

OR416A_ _DAMASCO 1

OR417A_ _DAMASCO 2


Av. colour - 03 Av. colour - 14 Av. colour - 03 Av. colour - 14


Allestimento 2014 linea DamascoVisual Guideline Damasco

Mise en place 2014 Collection DamascoOR416A_ _Orecchini a clipClip earringsBoucles doreilles pince

31

CO851A14ORIENTAL 1

oRIENTALCollana, Bracciale e Orecchini


Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier:CO851A14 89cm, CO852A__ 43-49cm

CO853A__ 43-49cm, CO874A14 45-51cm.


Orecchini, Earrings, Boucles doreilles:OR415A__.

Perle: verto effetto madreperla.metallo: acciaio inox.

Beads: glass with mother of pearl effect.metal: stainless steel.

Perles: verre effet nacr. mtal: acier inox.

3332

OR415A_ _ORIENTAL 1

CO874A14ORIENTAL 4

BR662A_ _ORIENTAL 2

CO853A14ORIENTAL 3

CO853A02ORIENTAL 3


3534

BR661A_ _ORIENTAL 1

CO852A_ _ORIENTAL 2

oRIENTAL



Allestimento 2014 linea OrientalVisual Guideline Oriental

Mise en place 2014 Collection Oriental

37

CO858A_ _SAMARCANDA 1

SAmARCANDACollana, Bracciale e Orecchini


Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier:CO858A__ 44-50cm, CO859A__ 44-50cm

CO860A__ 44-50cm.



Perle: vetro effetto madreperla e perle Swarovski.Metallo: acciaio inox e metallo.

Beads: glass with mother of pearl effect and Swarovski beads.Metal: stainless steel and metal.

Perles: verre effet nacr et perles Swarovski. Mtal: acier inox et mtal.


3938

CO859A_ _SAMARCANDA 2

BR665A_ _SAMARCANDA 1

BR666A_ _SAMARCANDA 2




OR419A_ _SAMARCANDA 2

OR418A_ _ SAMARCANDA 1

Av. colour - 05 Av. colour - 10 Av. colour - 19 Av. colour - 05 Av. colour - 10 Av. colour - 19

OR418A_ _Orecchini a clipClip earringsBoucles doreilles pince

4140

SAmARCANDA


Allestimento 2014 linea SamarcandaVisual Guideline Samarcanda

Mise en place 2014 Collection Samarcanda

CO860A05SAMARCANDA 3



4342

Da secoli, il vetro di Murano conosciuto nel mondo per lunicit, lo stile e la fantasia. Tutti i gioielli e le perle di Antica Murrina sono realizzati interamentea mano secondo le antiche tecniche di lavorazionedei maestri vetrai Muranesi. Questa caratteristica,di pregio, rende ogni gioiello un pezzo unico.Piccole imperfezioni, inclusioni di bolle dariae leggere diversit dimensionali delle perle non possono essere considerati difetti poich sono il segno distintivo dellesecuzione artigianale che, diversamente dalle lavorazioni meccaniche, ha la propria originalit ed unicit nellessere realizzata singolarmente con procedimento rigorosamente manuale. Segnaliamo infine che le misure degli oggetti sul catalogo sono indicative e possono variare leggermente.

Artistic glass has been known for centuries for its uniqueness, style and originality. All Antica Murrina jewels and beads are entirely handmade by following the ancient techniques of the glass Masters, each jewel is therefore a unique creation. Small irregularities, bubbles and shape unevenness cannot be considered as a product fault but as a distinctive sign of a handmade product. Each product has been individually worked, strictly following the ancient tradition methods. The products size may slightly vary from the catalogue.

Depuis des sicles, le verre de Murano est connu dans le monde pour lunicit, le style et la fantaisie. Tous les bijoux et les perles dAntica Murrina sont entirement raliss manuellement avec des cannes de verre produites dans lle de Murano, suivant les anciennes techniques de fabrication des matres verriers. Cette caractristique, de qualit, fait de chaque bijou une pice unique. Les petites imperfections, les inclusions de bulles dair et les lgres diffrences de dimension des perles ne peuvent pas tre considres des dfauts puisque elles sont la marque de lexcution artisanale et qui, la diffrence des procds de fabrication mcanise, doit son originalit et son unicit sa ralisation par le biais de procds rigoureusement manuels. Nous signalons, enfin, que les mesures des objets sur le catalogue sont indicatives et peuvent lgrement varier.

LUNICIT DEL VETRO.THE UNIQUENESS Of gLASS.LUNICIT DU VERRE.

Special thanks to Cosimo Vinci Design

44

ANTICA MURRINA VENEZIANA SRLVia Cesare Battisti, 730030 Olmo di Martellago Venezia - ItaliaTel. +39 [email protected] 20

14

Documents

Catalogue AM La via della seta.pdf