CATALOGUE EN 2020 (dragged) 24...VÚ primary m³/h 3.72 4.83 6.44 8.67 6.72 8.78 11.73 13.49 Q max. kW 150 195 260 350 310 405 540 630 VÚ secondary m³/h 2.89 3.76 5.01 6.74 5.97

977

Hoval TransTherm aqua F (6-60)-(6-90)&DORUL¿HU�FRQWLQXRXV�ÀRZ�V\VWHP

Description

Calorifier continuous flow systemConsisting of: - fresh water module TransTherm aqua F - HQHUJ\�EXႇHU�VWRUDJH�WDQN��RSWLRQ�

Fresh water module TransTherm aqua F• Fully installed station with plate heat exchan-JHU�IRU�WKH�SURYLVLRQ�RI�GRPHVWLF�KRW�ZDWHU�XVLQJ�WKH�FRQWLQXRXV�ÀRZ�SULQFLSOH

• Stand frame consisting of: - frame with corrosion protection coating

RAL 9005 - KHLJKW�DGMXVWDEOH�DQG�YLEUDWLRQ�GDPSHG�IHHW

• The primary side (heating side) FRQWDLQV�WKH�WKUHH�ZD\�YDOYH��KLJK�HႈFLHQF\�SXPS��DLU�EOHHGLQJ��VHQVRU�DQG�GUDLQ�YDOYH��OLQH�EDODQFLQJ�YDOYH��7KHVH�FRPSRQHQWV�HQ-VXUH�D�FRQVWDQW�ÀRZ�WHPSHUDWXUH�DW�WKH�SODWH�heat exchanger. Pipes made from steel

• The secondary side (DHW side) contains the VDIHW\�YDOYH��EDU��QRQ�UHWXUQ�YDOYH�DQG�D�¿OOLQJ�GUDLQ�YDOYH��$�ÀRZ�VHQVRU�HQVXUHV�WKH�correct hot water temperature. Pipes made from stainless steel

• Stainless steel plate heat exchanger 1.4404, copper-soldered or copper-free

• Flow rate sensor• T-piece with dummy plug for on-site connec-

tion of the circulation group. Connect the pump to the controller on site.

• TopTronic® E control with integrated thermal disinfection of the DHW storage tank (anti-legionella circuit)

7KHUPDO�LQVXODWLRQ�FRQVLVWLQJ�RI�• thermal insulation of the heat exchanger

with 30-mm EPP mouldings• thermal insulation of the pipes with EPP

mouldings. Insulation thickness of 50 % according to EnEV

• deep black, similar to RAL 9005• suitable for damp rooms• CFC-free• QRUPDO�ÀDPPDELOLW\�DFFRUGLQJ�WR�',1��

and EN 13501-1 (fuel class: B2)• no bleaching and disintegration of the LQVXODWLRQ�XQGHU�WKH�LQÀXHQFH�RI�89�OLJKW

Delivery• 7KH�HQHUJ\�EXႇHU�VWRUDJH�WDQN�UHTXLUHG� LV�QRW�LQFOXGHG�LQ�WKH�VFRSH�RI�GHOLYHU\

On site• ,QVWDOODWLRQ�RI�D�FLUFXODWLRQ�XQLW�� WKH�QHFHVVDU\�FRQQHFWLRQ�LV�SURYLGHG�

• Electrical connection of the controller

7RS7URQLF® E controller

7RS7URQLF® E basic module GLVWULFW�KHDWLQJ�IUHVK�ZDWHU• Control unit for controlling district heating V\VWHPV�LQ�QRQ�FRPPXQLFDWLYH�QHWZRUNV�and the corresponding consumers with integrated control functions for - SULPDU\�YDOYH�FRQWURO - cascade management - 1 heating/cooling circuit with mixer - 1 heating/cooling circuit without mixer - 1 hot water loading circuit - YDULRXV�DGGLWLRQDO�IXQFWLRQV

• Various functions for hot water: - VHOHFWLRQ�RI�GLႇHUHQW�EDVLF�SURJUDPV�

(week programs, economy mode, holiday until, etc.)

- YDULRXV�RSHUDWLQJ�PRGHV��H�J�� accumulator priority or parallel mode)

- EXႇHU�VWRUDJH�FLUFXLW�RQ�WKH�SULPDU\� or secondary side

- adjustable loading criteria (e.g.: adjustable loading times, undershooting WKH�PLQLPXP�QRPLQDO�YDOXH��HWF��

- DGMXVWDEOH�VZLWFK�Rႇ�FULWHULD��H�J�� DFKLHYLQJ�WKH�VHWSRLQW�YDOYH��DFKLHYLQJ� WKH�ORZHU�VHQVRU�VHWSRLQW�YDOXH��HWF��

- DGMXVWDEOH�ORDGLQJ�EORFN��LI�WKH�ORDGLQJ�ÀRZ�temperature is too low, the setpoint temper-DWXUH�LV�QRW�UHDFKHG��GLႇHUHQWLDO�WHPSHUD-ture-dependent solar circuit control)

• 'H¿QDEOH�VZLWFKLQJ�WLPHV�IRU� recirculation pump control

• Outdoor sensor• ,PPHUVLRQ�VHQVRU��FDORUL¿HU�VHQVRU�• &RQWDFW�VHQVRU��ÀRZ�WHPSHUDWXUH�VHQVRU�• Complete plug set for DH module• RPM-regulated pumps

No further module expansions or controller modules can be installed in the control panel!

2SWLRQ

7RS7URQLF® E control module • 6LPSOH��LQWXLWLYH�RSHUDWLQJ�FRQFHSW• Display of the most important

operating states• &RQ¿JXUDEOH�VWDUW�VFUHHQ

• Operating mode selection• &RQ¿JXUDEOH�GD\�DQG�ZHHN�SURJUDPV• Operation of all connected +RYDO�&$1�EXV�PRGXOHV

• Commissioning wizard• 6HUYLFH�DQG�PDLQWHQDQFH�IXQFWLRQ• Fault message management• Analysis function• :HDWKHU�GLVSOD\��ZLWK�+RYDO&RQQHFW�RSWLRQ�• Adaptation of the heating strategy based

on the weather forecast �ZLWK�+RYDO&RQQHFW�RSWLRQ�

NoticeThe TopTronic® E control module for operat-ing the basic module district heating/fresh water must be ordered separately!

Further information about the TopTronic® E see “Controls”

Delivery• All armatures required for operation, such as VWUDLQHUV��ÀRZ�EDODQFLQJ�DQG�VKXW�Rႇ�YDOYHV��EDFNÀRZ�SUHYHQWHU��DLU�EOHHGLQJ�DQG� GUDLQ�YDOYH�DUH�¿WWHG�

CautionAs a result of thermal disinfection of the do-mestic hot water for legionella protection, in-creased water temperatures (at least 65-70 °C) occur. Depending on the water quality, this PD\�UHVXOW�LQ�LQFUHDVHG�FDOFL¿FDWLRQ�DW�WKH�installed armatures and heat exchangers and also brings the risk of scalding at the tapping SRLQWV��&RUUHVSRQGLQJ�SURWHFWLYH�PHDVXUHV�must be implemented on site.

RangeFresh water module

TransTherm aqua F Outputtype kW

(6-60) 350(6-70) 450(6-80) 580(6-90) 700

978

Hoval TransTherm aqua F (6-60)-(6-90) Part numbers

Part No.Fresh water module

TopTronic® E control module black - For operation of all controller modules

connected to the bus system �EDVLF��VRODU��EXႇHU�PRGXOHV��HFF��

- &RQQHFWLRQ�WR�WKH�+RYDO�%XV�V\VWHP�E\�RJ45 plug connection or plug-in terminals (max. 0.75 mm2)

- )ODW�GHVLJQ�ZLWK�ÀH[LEOH�PRXQWLQJ�RSWLRQ - Mounting

- in the control panel of the heat generator, - LQ�WKH�+RYDO�ZDOO�FDVLQJ� - on the front of the control panel

- Colour touchscreen 4.3 inch with black high-gloss trim

- &XVWRPHU�VSHFL¿F�FRQ¿JXUDWLRQ� of the start-up screen

- Display of the current weather or weather forecast (only possible in FRPELQDWLRQ�ZLWK�+RYDO&RQQHFW�

Consisting of: - TopTronic® E control module black - FODPSLQJ�GHYLFH�VHW�IRU�FRQWURO�PRGXOH - RJ45 Rast-5 CAN cable, L = 500

TransTherm aqua F Fully assembled station with plate heat ex-FKDQJHU�IRU�WKH�SURYLVLRQ�RI�GRPHVWLF�KRW�ZDWHU�XVLQJ�WKH�FRQWLQXRXV�ÀRZ�SULQFLSOH�DQG�EXLOW�LQ�+RYDO�7RS7URQLF® E control.7KH�UHTXLUHG�HQHUJ\�EXႇHU�VWRUDJH�WDQN� is not supplied.

TransTherm aqua F OutputkW

(6-60) 350(6-70) 450(6-80) 580(6-90) 700

8006 393 8006 394 8006 395 8006 396

6043 844

979


Part No.Accessories

Return changeover valve setConsisting of: - Temperature sensor - &KDQJHRYHU�YDOYH - 'ULYH��VHF�� - Seals - Screw connections

Nominal diameter

OutputkW

NYVm3/h

DN 20 50-90 6.3DN 25 115-175 10DN 32 230-275 16DN 40 350 25DN 50 450 40DN 65 580 63DN 80 700 100

Notice:When using a circulation set (also on-site UHFLUFXODWLRQ�SXPS��LW�LV�LPSHUDWLYH�WR�LQVWDOO�D�UHWXUQ�VZLWFKLQJ�YDOYH�VHW�

Circulation set for TransTherm aqua L, FPiping of parts in contact with domestic water in stainless steel and gunmetalConsisting of: - Temperature sensor PT1000 - Recirculation pump Wilo Yonos PARA - 5HJXODWLQJ�YDOYH - 1RQ�UHWXUQ�YDOYH

Connection 9ROXPH�ÀRZm3/h

Recirculation pump

'1��ôƎ�5S 1.9 Z15/7.0 RKC'1��Ǝ�5S 3.4 Z25/1-8 (0-10 V)'1��óƎ�5S 5.8 Z25/1-8 (0-10 V)

7HVW�YDOYH�'1��*�óƎ for TransTherm aqua L, LS and F 7HVW�YDOYH�VXLWDEOH�IRU�ÀDPH�WUHDWPHQW for hygienic-microbiologic tests.

2049 861

7010 832 7010 836 7011 009 7011 025 7016 331 7016 332 7016 333

8005 279 8005 280 8005 281

980


Part No.

Sludge separator with magnetMB3/L DN25...DN50:LWK�YDULDEOH�FRQQHFWLRQ�IRU� YHUWLFDO�RU�KRUL]RQWDO�SLSHOLQHV)DVW�DQG�FRQWLQXRXV�UHPRYDO�RI�IHUURPDJQHWLF�and non-magnetic dirt and sludge particles.6OXGJH�VHSDUDWLRQ�XS�WR�D�SDUWLFOH�VL]H�RI��ȝP�Brass housingMax. operating pressure: 6 bar0D[��ÀRZ�WHPSHUDWXUH��&

Type Connection Flow rate [m3/h]

DW��P�V�ÀRZ�VSHHGCS 20 5S��Ǝ 2.0CS 25 5S��óƎ 3.6CS 32 5S��òƎ 5.0CS 40 5S��Ǝ 7.0

Additional sludge separators see “Various system components”

Temperature monitor 0…120 °C for TransTherm aqua L, LS, F

2048 299

Safety temperature monitor 70…130 °C for TransTherm aqua L, LS, F

2048 300

Safety temperature limiter 70…130 °C for TransTherm aqua L, LS, F

2049 619

Immersion sleeve stainless steel for thermostat for TransTherm aqua L, LS, F

2048 285

Immersion sleeve stainless steel for 2 thermostats for TransTherm aqua L, LS, F

2048 288

2062 165 2062 166 2062 167 2062 168

981

Hoval TransTherm aqua F (6-60)-(6-90) Technical data

+HDWLQJ�ZDWHU�WHPSHUDWXUH�ÀRZ52 °C 55 °C 60 °C

Domestic water secondary

TransTherm aqua F (60) (70) (80) (90) (60) (70) (80) (90) (60) (70) (80) (90)

60/5 °C

T return primary °C - - - - - - - - - - - -VÚ primary m³/h - - - - - - - - - - - -Q max. kW - - - - - - - - - - - -VÚ secondary m³/h - - - - - - - - - - - -

60/10 °CT return primary °C - - - - - - - - - - - -VÚ primary m³/h - - - - - - - - - - - -Q max. kW - - - - - - - - - - - -VÚ secondary m³/h - - - - - - - - - - - -



55/5 °CT return primary °C - - - - - - - - 28 28 28 27VÚ primary m³/h - - - - - - - - 7.27 10.06 12.62 15.81Q max. kW - - - - - - - - 270 370 470 600VÚ secondary m³/h - - - - - - - - 4.68 6.42 8.15 10.4




50/5 °CT return primary °C - - - - 25 25 25 24 22 22 21 21VÚ primary m³/h - - - - 7.32 8.93 11.59 14.69 7.17 9.14 11.65 13.93Q max. kW - - - - 250 310 405 520 315 405 520 630VÚ secondary m³/h - - - - 4.82 5.97 7.80 10.02 6.07 7.80 10.02 12.14




45/5 °CT return primary °C 21 21 21 20 20 19 19 19 18 18 18 17VÚ primary m³/h 7.20 8.95 11.53 14.54 6.90 8.77 11.62 13.4 5.77 7.36 10.00 11.26Q max. kW 255 320 415 530 280 360 480 560 280 360 490 560VÚ secondary m³/h 5.53 6.94 9.00 11.50 6.07 7.80 10.4 12.14 6.07 7.80 10.62 12.14




T return primary °C Temperature primary returnVÚ primary m³/h 9ROXPH�ÀRZ�SULPDU\Q max. kW OutputVÚ secondary m³/h 9ROXPH�ÀRZ�VHFRQGDU\7KH�VSHFL¿HG�WHFKQLFDO�GDWD�UHODWH�WR�WKH�IXOO�ORDG�RI�WKH�PRGXOH�LQ�HDFK�FDVH�

TransTherm aqua F (6-60 to 6-90)Performance data

982


+HDWLQJ�ZDWHU�WHPSHUDWXUH�ÀRZ

65 °C 70 °CDomestic water secondary

TransTherm aqua F (60) (70) (80) (90) (60) (70) (80) (90)

60/5 °CT return primary °C 30 30 30 29 26 26 25 25VÚ primary m³/h 7.15 9.17 11.72 14.69 7.42 9.40 11.66 14.64Q max. kW 290 370 480 610 375 480 60 760VÚ secondary m³/h 4.57 5.83 7.57 9.62 5.91 7.57 9.46 11.98
















T return primary °C Temperature primary returnVÚ primary m³/h 9ROXPH�ÀRZ�SULPDU\Q max. kW OutputVÚ secondary m³/h 9ROXPH�ÀRZ�VHFRQGDU\7KH�VSHFL¿HG�WHFKQLFDO�GDWD�UHODWH�WR�WKH�IXOO�ORDG�RI�WKH�PRGXOH�LQ�HDFK�FDVH�

TransTherm aqua F (6-60 to 6-90)Performance data

983


TransTherm aqua F (6-60)Performance data Q VS VS VS Energy storage

tankprimary secondary N: l/s l/min mೂ/h min. content in l 1)

70 °C/30 °C 10 °C/60 °C 350 1.67 100.33 6.02 140565 °C/30 °C 10 °C/60 °C 220 1.05 63.07 3.78 88365 °C/30 °C 10 °C/55 °C 315 1.67 100.33 6.02 140565 °C/30 °C 10 °C/50 °C 280 1.67 100.33 6.02 140560 °C/30 °C 10 °C/55 °C 255 1.35 81.22 4.87 113760 °C/30 °C 10 °C/50 °C 280 1.67 100.33 6.02 140555 °C/30 °C 10 °C/50 °C 230 1.37 82.42 4.95 115455 °C/30 °C 10 °C/45 °C 245 1.67 100.33 6.02 1405










1) The calculation for the content of the energy storage tank depends on the temperature spread. � +HUH��KDV�EHHQ�VHW�IRU�WKH�WHPSHUDWXUH�VSUHDG�DQG��IRU�VKRUW�QRQ�GUDZ�Rႇ�WLPHV��6HH�FDOFXODWLRQ�RI�WKH�UHTXLUHG�EXႇHU�YROXPH

Performance data

984


VP = V x t x (Tp/Tww) x Sn

VP 5HTXLUHG�PLQLPXP�YROXPH�RI�WKH�KHDWLQJ�ZDWHU�EXႇHU�WDQNV &DOFXODWHG�SHDN�ÀRZ�RI�WKH�IUHVK�ZDWHU�PRGXOHt 7LPH�IRU�ZKLFK�WKH�SHDN�ÀRZ�LV�UHTXLUHG��7KH�YDOXH�FDQ�EH�JHDU�WRZDUGV��IRU�H[DPSOH

WKH�GXUDWLRQ�RI�WKH�WXE�¿OOLQJ��XVHU�LQIRUPDWLRQ�RU�WKH�VWDQGDUG�YDOXH�IURP�',1��PLQ��

(Tp/Tww) )RU�WKH�WHPSHUDWXUH�VSUHDG�EHWZHHQ�WKH�KHDWLQJ�ZDWHU�EXႇHU�WDQN�DQG�GRPHVWLF�ZDWHU0.5 for a high temperature spread (e.g. 90/45 °C)0.7 for a medium temperature spread (e.g. 70/45 °C)1 for a low temperature spread (e.g. 55/45 °C)

Sn 6DIHW\�IDFWRU�IRU�REVHUYLQJ�XVHU�EHKDYLRXU1 QRUPDO�QRQ�GUDZ�Rႇ�WLPHV2 VKRUW�QRQ�GUDZ�Rႇ�WLPHV3…4 YHU\�VKRUW�QRQ�GUDZ�Rႇ�WLPHV

&DOFXODWLRQ�RI�WKH�UHTXLUHG�EXႇHU�YROXPH

,Q�RUGHU�WR�SURYLGH�WKH�UHTXLUHG�HQHUJ\�IRU�GR�mestic water heating, a fresh water station is JHQHUDOO\�FRQQHFWHG�WR�D�KHDWLQJ�ZDWHU�SXႇHU�WDQN��7KH�YROXPH�RI�WKH�KHDWLQJ�ZDWHU�EXႇHU�tank is determined by the domestic hot water requirement of the installation, the storage WHP�SHUDWXUH�LQ�WKH�KHDWLQJ�ZDWHU�EXႇHU�WDQN�DQG�WKH�XVHU�EHKDYLRXU��

Example calculation

VP V t (Tp/Tww) Sn(litr) (l/min) (min)1576 78.8 10.0 1.0 2.0

ResultInput

Performance data

985


for circulation set ¾ƎǻS�Y��YDULDEOH� Constant speed

for circulation set 1Ǝ and 1 ¼Ǝ

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

0

1

2

3

0

20

40

4

5

6

7

0

10

20

30

40

50

60

70

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

SPS-Z15/7.0, 20/7.0, 25/7.01~230 V - Rp!, Rp 1

H/m

P1/W

p/kPa

Q/m"/ h

Q/l/s

Q/Igpm

Q/m"/ h

max.

max.

#p-v

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

5

6

7

0

10

20

30

40

50

60

70

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4

SPS-Z15/7.0, 20/7.0, 25/7.01~230 V - Rp!, Rp 1n=1/min

0

20

40

H/m

P1/W

p/kPa

Q/m"/ h

Q/l/s

Q/Igpm

Q/m"/ h

max.

max.

4660

4178

3213

2730

2248

17651283

3695

800

0 1 2 3 4 5 6 7

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0

0 4 8 12 16 20 24 28

08

8

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 1 2 3 4 5 6 70

50

100

150

Wilo-Stratos-Para-Z25/1-8, 30/1-81~230 V - Rp1, Rp1!0-10 V

Q/m!/h

Q/m!/h

P1/W

Q/l/s

p/kPa

Q/Igpm

H/m

max.

3543 1/min - 9 V

3900 1/min - 10 V

3186 1/min - 8 V

2829 1/min - 7 V

2471 1/min - 6 V

2114 1/min - 5 V

1757 1/min - 4 V

1400 1/min - 3 V

3543 1/min

Circulating pump characteristic curves

ǻ3��4�PD[��$TXD)��ELV��7:(�VHLWLJ� TransTherm AquaF 50-275 kW

�� N: �� EDU�� N: �� EDU

�� N: �� EDU�� N: �� EDU�� N: �� EDU�� N: �� EDU�� N: �� EDU�� N: �� EDU�� N: �� EDU�� N: �� EDU

ǻ3��4�PD[��$TXD)��ELV��7:(�VHLWLJ� TransTherm AquaF 350-700 kW

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�Kᬅ ��ᬆ ��ᬇ ��ᬈ ��ᬉ ��ᬊ ��

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��EDU

��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K ��Pñ�K

ᬅ ��ᬆ ��ᬇ ��ᬈ ��

(6-60)

(6-70) (6-80)(6-90)

3UHVVXUH�GURS��Ǽ3��4�PD[��GRPHVWLF�ZDWHU�VLGH��VHFRQGDU\�

986

Hoval TransTherm aqua F (6-60)-(6-90) Dimensions

appr

ox. 6

50 *

Charging module TransTherm aqua F (6-60)(Dimensions in mm)

* with circulation 680

1 6DIHW\�YDOYHHot water 10 bar

2 )LOOLQJ�GUDLQ�YDOYH3 Heat exchanger4 7KUHH�ZD\�YDOYH5 Circulating pump6 Circulation '1��5S��óƎ��'1��5S��Ǝ�7 Cold water '1��5S��óƎ8 Hot water '1��5S��óƎ9 Flow heating water '1��5S��òƎ

10 Return heating water '1��5S��òƎ

Ausführung inkl. Zirkulationsset

�FD��

�FD��

:lUPH�EHUWUDJHU:lUPHGlPPXQJ

��

� /DGHNUHLV�7:(�9/


� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&

7UDQV7KHUP�DTXD�)��

��

��

1DPH

:HUNVWRII�0DVVH�

%HGQDU]��&�

$OOH�QLFKW�EHPD�WHQ�.DQWHQ�QDFK�',1��

%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��

2EHUIOlFKHQ',1�,62��

$�

0DWHULDO�

6FKXW]YHUPHUN�QDFK�,62��EHDFKWHQ

��6$.��

0LW�GHU�(QWJHJHQQDKPH�GLHVHU�=HLFKQXQJ�YHUSIOLFKWHW�VLFK�GHU�(PSIlQJHU��VLH�YHUWUDXOLFK�]X�EHKDQGHOQ�(U�GDUI�VLH�QXU�]XU�$XVI�KUXQJ�GHV�,KP�HUWHLOWHQ�$XIWUDJHV�EHQXW]HQ��LQVEHVRQGHUH�DOVR�QLFKW�RKQH�YRUKHULJH�VFKULIWOLFKH�=XVWLPPXQJ�YHUYLHOIlOWLJHQ�'ULWWHQ�]XJlQJOLFK�PDFKHQ�RGHU�LQ�DQGHUHU�:HLVH�YHUZHUWHQ��%HL�=XZLHGHUKDQGOXQJHQ�KDIWHW�XQV�GHU�(PSIlQJHU�I�U�DOOH�6FKlGHQ�

'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��

7RS7URQLF��(�):�FRP�RKQH�%HGLHQPRGXO

87

35

*

1

8

6

9

710

2

4

3

5

10

9

4

9

approx. 1200

appr

ox. 6

50 *

TransTherm aqua F Weight in kg

(6-60) 123


��

�FD��



� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� =LUNXODWLRQ

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��


6

Version incl. circulation set

987





2 )LOOLQJ�GUDLQ�YDOYH3 Heat exchanger4 7KUHH�ZD\�YDOYH5 Circulating pump6 Circulation '1��5S��óƎ��'1��5S��Ǝ�7 Cold water '1��5S��óƎ8 Hot water '1��5S��óƎ9 Flow heating water '1��5S��Ǝ

10 Return heating water '1��5S��Ǝ


6

�FD��

�FD��

��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� =LUNXODWLRQ

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��




(6-70) 172

8 7

35

�FD��

�FD��

��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��


1

8

6

9

710

43

25

10

9

4

9

appr

ox. 6

50 *

approx. 1400

988


*ap

prox

. 650

*




2 )LOOLQJ�GUDLQ�YDOYH3 Heat exchanger4 7KUHH�ZD\�YDOYH5 Circulating pump6 Circulation '1��5S��óƎ��'1��5S��Ǝ�7 Cold water '1��5S��òƎ8 Hot water '1��5S��òƎ9 Flow heating water DN 65 AE (weld-on end)

10 Return heating water DN 65 AE (weld-on end)

�FD��

�FD��

��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��


�FD��

�FD��

��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��

7RS7URQLF��(�):�FRP�RKQH�%HGLHQPRGXO�FD��

�FD��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� =LUNXODWLRQ

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��



1

8

6

97

10

43

25

*

78

35

6

9

4

9


approx. 1500

appr

ox. 6

50 *


(6-80) 202

989





2 )LOOLQJ�GUDLQ�YDOYH3 Heat exchanger4 7KUHH�ZD\�YDOYH5 Circulating pump6 Circulation '1��5S��óƎ��'1��5S��Ǝ�7 Cold water '1��5S��Ǝ8 Hot water '1��5S��Ǝ9 Flow heating water DN 65 AE (weld-on end)

10 Return heating water DN 65 AE (weld-on end)


�FD��

�FD��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� =LUNXODWLRQ

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��


1

7

6

9

43

25

�FD��

�FD��

��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��


8 10

�FD��

�FD��

��




� 7ULQNZDUPZDVVHU

� .DOWZDVVHU

� � � � � � � � � ��

$

%

&

'

(

)

*

+

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

*

*U|VVH

��

��(UVWHOOHU ��.:�'1��31��&


��

��

1DPH


%HGQDU]��&�


%HDUE�

0D�VWDE��

��

=HLFKQXQJV�1U�

��


$�

0DWHULDO�


��6$.��


'DWXP

��

��

%HGQDU]��&�

7LWHO�

%ODWW��


*

78

3

5

6

9

4

9

10


approx. 1650

appr

ox. 6

50 *


(6-90) 214

990

Hoval TransTherm aqua F (6-60)-(6-90) Example

Water heatingTransTherm aqua F Hydraulic schematic BFAE035

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

BFAE035.dwg

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden!Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan!Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato!Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

Datum:

Datei:Version:

Blatt:

Hydr. Verbindungshinweise /Notice / Nota / Remarque:

1BFAE035 Name:

00HATI22.02.2018

T

T

SF1

SF

Y11

TTE-FW

TTE-BM

SF2

YFW

RLF2

VFW

SLP1VFP

RLF

B1

Trans Therm Aqua FZKP

RLFZ

VFT

TTE-FW Basic module district heating/fresh waterB1 Flow temperature monitor (if required)VFP Flow sensor primaryVFW Flow sensor DHWRLF Return sensor primaryRLF2 Return sensor cold waterSF &DORUL¿HU�VHQVRUSF1 &DORUL¿HU�VHQVRU��RLFZ Circulation sensorSLP1 &DORUL¿HU�FKDUJLQJ�SXPS�SULPDU\VFT Flow rate sensorYFW 7KUHH�ZD\�YDOYH�ZLWK�DFWXDWRUZKP Recirculation pump

2SWLRQBM TopTronic® E control moduleSF2 &DORUL¿HU�VHQVRU��Y11 Return switching with actuator

Documents

CATALOGUE EN 2020 (dragged) 24...VÚ primary m³/h 3.72 4.83 6.44 8.67 6.72 8.78 11.73 13.49 Q max. kW 150 195 260 350 310 405 540 630 VÚ secondary m³/h 2.89 3.76 5.01 6.74 5.97