CAT-341

CATEGORIA 34 SALUD Y SEGURIDAD / HEALTH & SAFETY

Id. Number: 34-01Title: Trabajo, Salud y Seguridad: Maneras en que la Unión puede Ayudar /

Work, Health and Safety: Ways that the Union can help

Produced by: International Ladies' Garment Workers' Union (USA)Publication date: N/AFormat: Hoja Informativa/Fact sheetLength: 2 pp.Distributor: International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU)Copyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/Supervisors

Sumario: Esta hoja presenta información de las actividades de la Unión Internacionalde los Trabajadores de la Ropa Femenina (ILGWU), actividades quesirven para ayudar a resolver los problemas de salud y seguridad en eltrabajo. Incluye una lista de los programas que tienen y de los idiomas enque se presentan.

Summary: This fact sheet presents information on the ILGWU's activities to helpworkers solve their health and safety problems in the workplace. Itincludes a list of the programs and the languages offered.

Id. Number: 34-02Title: La Seguridad y la Salud en el Trabajo / Health and Safety in the

Workplace

Produced by: Programa de Investigación, Difusión, Capacitación y Asesoría en Saluden el Trabajo / Research, Divulgation, Training, Consultant in Health at theJob Program PIDCAST (México)

CAT-342

Publication date: N/AFormat: Hoja Informativa/Fact sheetLength: 2 pp.Distributor: PIDCASTCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsTrabajadores de la Salud / Health Workers

Sumario: Esta hoja contiene información de los objetivos de un curso decapacitación sobre la seguridad y la salud en el trabajo. El curso incluyelos aspectos del marco jurídico (de México), clasificación y definición delos factores en el trabajo que alteran la salud.

Summary: This fact sheet contains information about the objectives of one trainingprogram in the workplace. The course includes Mexican legal aspects,classifications, and definitions of the factors that alter health in theworkplace.

Id. Number: 34-03Title: Participación Popular en Salud / Popular Participation in Health

Produced by: Instituto Salud y Trabajo ISAT (Perú)Publication date: 1989Format: Libro/BookLength: 183 pp.Distributor: ISATCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy levelAppropriate for: Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,

public health professionals

Sumario: Presenta el resultado de un seminario-taller, acerca de temas relacionadoscon la salud de la comunidad, así cómo la seguridad y salud en el trabajo. Incluye datos estadísticos sobre las causas principales de mortalidad;tiene una sección dedicada a los plaguicidas. Contiene un cuadrosinóptico resumiendo esta información e incluye sugerencias pararesolver los principales problemas.

Summary: This book presents the conclusions of a seminar on community andworkplace health and safety. It includes statistics about the main causesof mortality; it has a section about pesticides. It contains a chart of thisinformation, and includes recommendations for solving the most importantproblems.

CAT-343

Id. Number: 34-04Title: )Trabaja Usted con Desperdicios Contaminantes? / Do You Work with

Hazardous Waste?

Produced by: Occupational Health Program University of California at Berkeley LOHPPublication date: 1990Format: Folleto/BookletLength: 6 pp.Distributor: LOHPCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsEstudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,Public health professionals

Sumario: Define los desperdicios contaminantes y también las reglas que protegena los trabajadores que manejan estas sustancias. Tiene una listaindicando las actividades en que se tienen contacto con estas sustanciasy el entrenamiento apropiado para los trabajadores. Contiene variasilustraciones e información de cómo debe ser instituido un programa deseguridad.

Summary: This booklet defines hazardous waste and the standards that protectworkers who handle these substances. It has a list of the kinds of workthat may result in exposure and the proper training for these workers. Itcontains several illustrations and information on how to organize a safetyprogram.

Id. Number: 34-05Title: Salud de los Trabajadores - Evaluación de los Riesgos Por un Grupo de

Trabajadores / Workers' Health: Evaluation of Risks by a Group ofWorkers

Produced by: Centro de Salud y Estudios de la Salud de los Trabajadores CESTPublication date: 1986Format: Folleto/Booklet (fotocopia/photocopy)Length: 17 pp.Distributor: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Copyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsEntrenadores / Trainers

CAT-344

Sumario: Este folleto es una pequeña guía para evaluar los riesgos en el trabajo pormedio de la participación de los trabajadores usando mapas de riesgos;enfatiza el trabajo en grupos para la investigación de los riesgos.

Summary: This booklet is a little guide for evaluating risks in the workplace, workersparticipation in this process, using risks maps, putting emphasis on groupcollaboration to research these risks.

Id. Number: 34-06Title: Buena Salud es Productividad / Working Healthy is More Productive

Produced by: American Lung Association of Los Angeles County (USA)Publication date: 1990Format: Vídeo/Audio-visual (VHS) y Cartel/PosterLength: 18 Minutos/MinutesDistributor: American Lung Association of Los Angeles CountyCopyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este vídeo es una introducción de un programa de capacitación a la saludy seguridad. Incluye la comunicación de riesgos, el derecho-a-saber, lassustancias tóxicas, las hojas de datos sobre seguridad de materiales(MSDS) y recursos adicionales. Es una producción excelente y sensiblea la cultura de los trabajadores latinos. Está disponible en inglés o enespañol.

Summary: This video is intended as part of an introductory health and safety trainingprogram. Topics covered include: hazard communication, right-to-know,toxics, material safety data sheets (MSDS's), and additional resources. An excellent and entertaining production, culturally sensitive to Latinoworkers. Available in English or Spanish.

Id. Number: 34-07Title: Cómo Vigilar la Salud en el Trabajo / Looking Out for Your Health on the

Job

Produced by: Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana)Publication date: 1989Format: Folleto/BookletLength: 23 pp.Distributor: Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja alfabetización/Low literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este folleto presenta, por medio de caricaturas, un diálogo que demuestrael activismo obrero en favor de la salud y seguridad, con métodos

CAT-345

sencillos para la vigilancia de riesgos ocupacionales. Incluye lapreparación de un mapa de riesgo.

Summary: This booklet uses a comic book style dialogue between characters toillustrate labor activism for health and safety concerns. It provides simplemethods for workplace hazard surveillance. It includes how to preparerisk maps.

Id. Number: 34-08Title: Curso Básico: Seguridad e Higiene Ocupacional / Basic Course:

Occupational Safety and Health

Produced by: Vincent Gallagher, former consultant to the International LaborOrganization

Publication date: 1982Format: Folleto/BookletLength: 149 transparencias/slides: Manual para el Instructor/Instructor=s ManualDistributor: Vincent GallagherCopyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja alfabetización/Low literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este curso de 10 horas fue preparado con transparencias y experienciasde lugares de trabajo en América Latina. El curso incluye esquemas paradiscusiones de grupo sobre los riesgos del trabajo y la relación entre ellugar de trabajo y el medio ambiente. Las transparencias muestranejemplos de riesgos en el lugar del trabajo, de los temas de seguridad engeneral, de los resguardos de maquinaria y de cómo mantener la higieneindustrial. El texto incluye preguntas de discusión para cadatransparencia. Contiene unos folletos que estimulan la discusión de los comités de salud y seguridad y el contrato colectivo. Hay una lista parainspección del lugar de trabajo y una revisión general de los controles depeligros. Las transparencias se enfocan en lugares de trabajolatinoamericanos, en condiciones extremas y rudimentarias y por estomenos aplicables a lugares modernos de trabajos. Los folletos queacompañan al manual de instructor, también están disponiblesseparadamente (véase 09-01, 30-01).

Summary: This 10-hour course for workers was prepared in Latin America, utilizingslides and experiences in Latin American work places. Outlines for groupdiscussion of occupational hazards and the relationship between the workplace and the environment are included in the beginning. General safety,machine guarding, and industrial hygiene are presented using the slides(e.g., examples of work place hazards) and the script, which gives severaldiscussion questions for each slide. Booklets are included that stimulatediscussion about health and safety committees, collective bargaining forhealth and safety and provide a thorough checklist for work placeinspections, as well as an overview of the hazard controls. The slidestend to emphasize Latin American examples operating under rudimentary

CAT-346

and extreme conditions, and may be less applicable to workers in moremodernized work places. The booklets, included with the Instructor=sManual, are also available individually (see 09-01, 30-01).

Id. Number: 34-09Title: Curso Intermedio: Salud y Trabajo / Intermediate Course I: Health and

Work

Produced by: Instituto de Salud Trabajo y Compañía Industrial Textil Peruana (Perú)Publication date: N/AFormat: Folleto/BookletLength: 32 pp.Distributor: Instituto Salud y Trabajo (ISAT)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este es el módulo de un curso bien organizado, diseñado para promoverla participación del trabajador en defensa de su salud y para elaborar unplan de salud ocupacional. Contiene ejercicios, listas de inspección,formularios y esquemas; también presenta temas paradiscusión/conferencia.

Summary: This is a well-organized class module designed to promote workers´participation in protecting their health and to produce an occupationalhealth and safety plan. Complete with exercises, checklist, forms, outline,and discussion-lecture topics.

Id. Number: 34-10Title: Factores de Riesgo / Risk Factors

Produced by: Instituto Salud y Trabajo (Perú)Publication date: N/AFormat: Panfleto/PamphletLength: 2 pp.Distributor: Instituto Salud y Trabajo (ISAT)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este panfleto es un esquema de factores de riesgo para trabajadores engeneral, contiene algunas gráficas

Summary: This pamphlet provides an outline, with graphics, of occupational riskfactors for a general audience of workers.

CAT-347

Id. Number: 34-11Title: Guía Práctica de Seguridad e Higiene en el Trabajo / Practical Guide to

Safety and Health at Work

Produced by: Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (Ecuador)Publication date: 1986Format: Folleto/BookletLength: 32 pp.Distributor: Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (CEST)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este folleto describe riesgos comunes y ocupacionales y lo que puedenhacer los trabajadores para proteger su salud en el trabajo. Contienediagramas, tablas y dibujos. Es una introducción útil, aplicable a variostipos de trabajo.

Summary: This booklet describes occupational hazards, common risks, and whatworkers can do to protect their health on the job. With sketches, a flowchart, and tables. Provides a useful introduction, applicable to many typesof work,

Id. Number: 34-12Title: Historia de Trabajo Ocupacional / Occupational History Form

Produced by: San Diego Lung Association (USA)Publication date: 1978Format: Folleto/BookletLength: 6 pp.Distributor: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja alfabetización/Low literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workersSumario: Este folleto provee un formulario general para registrar la historia individual

de trabajo, su exposición a los riesgos a la salud y sus enfermedades,especialmente las relacionadas al trabajo.

Summary: This booklet provides an occupational history form. It will be useful todocument an individual=s work history, exposure to health hazards, andpotential work-related illnesses.

Id. Number: 34 (04) -13Title: Lo que Todo Representante Debe Saber Sobre la Salud y la Seguridad

/ What Every Representative Should Know About Health and Safety

CAT-348

Produced by: United Auto Workers (USA)Publication date: 1979Format: Folleto/BookletLength: 32 pp.Distributor: United Auto WorkersCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Para los trabajadores de la industria automotriz/Workers of the automotive

industryPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este folleto está dirigido a los trabajadores organizados de la industriaautomotriz. Presenta conceptos generales de la salud y la seguridadindustrial. De utilidad a todos los trabajadores. Buenas fotos y gráficas.

Summary: This booklet presents general health and safety concepts for industrialworkers. Intended for organized auto workers, but still useful for allworkers.

Id. Number: 34-14Title: Manual de Prevención de Riesgos Ocupacionales / Prevention Manual

for Occupational Hazards

Produced by: Asociación Chilena de Seguridad (Chile)Publication date: N/AFormat: Folleto/BookletLength: 94 pp.Distributor: Asociación Chilena de Seguridad (ACHS)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de alta alfabetización/High literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,public health profesionales

Sumario: Este folleto es un repaso general de la higiene industrial, seguridad yprevención de riesgos. Especialmente dirigido a técnicos, ingenieros ypersonal responsable de salud y seguridad. Bien organizado y en formaesquemática.

Summary: This booklet gives a general overview for technicians, engineers, healthofficials, and health professionals. Covers industrial hygiene, safety, andhazard prevention.

Id. Number: 34-15Title: Manual Práctico de Higiene y Seguridad Ocupacional / A Practical Manual

of Occupational Hygiene and Safety

CAT-349

Produced by: Dirección General de Higiene y Seguridad Ocupacional, Ministerio deTrabajo (Nicaragua)

Publication date: 1980Format: Folleto/Booklet (agotado/out of print - fotocopia/photocopy)Length: 65 pp. (tamaño bolsillo/pocket size)Distributor: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Cubre numerosos aspectos sobre la salud ocupacional tales cómo: calor,ruido, riesgos biológicos, ergonomía, cáncer, gases, vapores y riesgosagrícolas. Una guía completa que aún es útil hoy en día. Tiene buenascaricaturas.

Summary: This booklet covers numerous aspects of occupational health, includingheat, noise, biological hazards. A handy and complete guide, thatcontinues to be of use today. With good cartoons.

Id. Number: 34-16Title: Mejores Condiciones de Trabajo / Better Working Conditions

Produced by: International Metal Workers' Federation (Switzerland) y Joint IndustrialSafety Council (Sweden)

Publication date: 1980Format: Cuaderno de páginas sueltas/Loose-leaf BinderLength: 207 pp.Distributor: Joint Industrial Safety CouncilCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Supervisores/SupervisorsEstudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,public health profesionalesComités de Salud/Health committees

Sumario: Este cuaderno está compuesto de los siguientes capítulos: a) El medioambiente, b) el hombre, el medio ambiente de trabajo y el equipo técnico; c) ergonomía e iluminación; d) ruido; e) los riesgos químicos y el trabajoy e) participación diaria en la seguridad laboral. Cada capítulo contieneexcelentes fotos y dibujos, preguntas/discusión y "puntos para recordar". Incluye un suplemento con ejemplos de legislación nacional y listas decontrol para las inspecciones de seguridad.

Summary: This binder contains the following chapters: the environment, the worker,the work environment, machines, ergonomics and lighting, noise, chemicalhealth risks; daily safety work and labor participation. Each chapter

CAT-3410

contains excellent photos and sketches, discussion questions, and "points-to-remember" side bars. A supplement is included with an example ofnational legislation and a safety inspection checklist.

Id. Number: 34-17Title: Módulos de Enseñanza en Salud Ocupacional para Trabajadores;

Estudiantes de Enfermería; Estudiantes de Ingeniería; Estudiantes deMedicina y Nivel Empresarial / Occupational Health Lesson Plans forWorkers, Nursing Students, Engineering Students, Medical Students andManagement

Produced by: Sociedad Boliviana de Salud Pública (Bolivia)Publication date: 1989Format: Folleto/BookletLength: 28Distributor: Sociedad Boliviana de Salud PúblicaCopyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de alta alfabetización/High literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Supervisores/SupervisorsEstudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,public health profesionalesComités de Salud/Health committees

Sumario: Este folleto contiene cinco módulos, cada uno con un plan de enseñanzade los diferentes aspectos de la salud ocupacional pertinente a lostrabajadores, enfermeras, ingenieros, médicos y empresarios. Cadaprograma dura 60 horas aproximadamente y está organizado cómo sigue: Metas, objetivos, contenido, actividades, calificación de los instructores,tiempo requerido y método de evaluación. Importante para educadoresinteresados en reforzar el conocimiento de la salud ocupacional de susestudiantes.

Summary: This includes five different modules, each with a lesson plan for teaching aspects of occupational health relevant to workers, nurses, engineers,physicians or management. Each course runs about 60 hours in lengthand is outlined as follows: goal, objectives, content, activities, qualificationof the educators, time required, and method of evaluation. Also includesa suggested bibliography for each module. Important for educatorsinterested in strengthening the awareness of occupational health in theirstudents.

Id. Number: 34-18Title: No Aguantamos Más / Can´t Take No More

Produced by: Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor;translated by Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health(USA)

CAT-3411

Publication date: 1981Format: Vídeo/Audio-visual (VHS)Length: 25 Minutos/MinutesDistributor: Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health -(LACOSH)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/A

Literacy level: Nivel de baja alfabetización/Low literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Esta clásica película de OSHA viene ahora con una narración en español. Presenta una vista histórica de la lucha contra las condiciones laboralespeligrosas. Contiene buen metraje que muestra cómo a principios desiglo, las corporaciones respondieron a la preocupación de seguridad,creando programas que ponían énfasis en el equipo de protecciónpersonal y el descuido individual.

Summary: A Spanish narration has been produced for this classic OSHA film. Itpresents an historical overview of the fight against hazardous workingconditions. Contains old footage showing how corporations responded toconcerns about safety hazards in the early part of this century by creatingprograms that emphasize personal protective equipment and individual"carelessness."

Id. Number: 34-19Title: La Salud del Trabajador la Cuida el Mismo Trabajador / Workers

Themselves Take Charge of Their Health

Produced by: Escuela Nacional de Salud Pública, Universidad de Antioquía (Colombia)Publication date: 1979Format: Folleto/BookletLength: 38 pp.Distributor: Escuela Nacional de Salud PúblicaCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,public health profesionales

Sumario: Un valioso folleto vigente aún, que subraya la necesidad que tiene eltrabajador de protegerse por sí mismo. Incluye la identificación depeligros y soluciones, exámenes médicos ocupacionales y la función delsindicato con relación a la salud ocupacional. Contiene útiles anexos yexcelentes dibujos.

Summary: This is a valuable booklet that continues to be useful today. Underlines the necessity for workers to protect themselves. Includes theidentification of hazards, solutions, occupational medicine exams, and therole of unions in occupational health, plus technically-useful appendices. With excellent drawings.

CAT-3412

Id. Number: 34-20Title: La Salud en el Trabajo / Health on the Job

Produced by: Centro de Estudios e Investigaciones del Trabajo (Colombia)Publication date: N/AFormat: Panfleto/PamphletLength: 2 pp.Distributor: Centro de Estudios e Investigaciones del Trabajo (CESTRA)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Un panfleto claro y sencillo. Contiene 7 preguntas cortas y utiliza gráficaspara advertir a los trabajadores de los riesgos ocupacionales.

Summary: This is a clear and simple pamphlet with seven brief questions, utilizinggraphics to alert workers of the hazards in the work place.

Id. Number: 34-21Title: Salud y Seguridad en el Trabajo: Es su Derecho / Health and Safety on

the Job: It's Your Right

Produced by: Chicago Lung Association (USA)Publication date: N/AFormat: Transparencias con guión/Slide show with scriptLength: 67 transparencias/slidesDistributor: Chicago Lung AssociationCopyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este programa advierte a los trabajadores latinos de los peligros en eltrabajo. Habla de los derechos a que tienen y cómo pueden protegerse. Explica la diferencia entre los peligros de salud y los de seguridad. Lesindica a los trabajadores cómo usar la protección que OSHA ofrece, paraconvertir su lugar de trabajo en un lugar seguro y saludable. Lastransparencias muestran varios tipos de trabajos.

Summary: This slide show warns Latino workers of job hazards, informs them of their

rights as workers, and advises them on how to protect themselves. Itdiscusses the distinction between safety hazards and health hazards, aswell as the protection afforded by OSHA and how workers can use OSHAto create a safe workplace. Excellent slides show a variety of workplaces.

CAT-3413

Id. Number: 34-22Title: Seguridad y Salud en el Trabajo: Respuestas a Algunas Preguntas

Comunes / Safety and Health on the Job: Answers to Some CommonQuestions

Produced by: Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor (USA)Publication date: 1980Format: Folleto/BookletLength: 29 pp.Distributor: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/A (agotado/out of print -

fotocopia/photocopy)Literacy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este folleto da una explicación de la seriedad de las lesiones y riesgosocupacionales en los EE.UU. Explica quienes son responsables y cualesson los beneficios de un lugar de trabajo sano, las soluciones y losderechos de los trabajadores. Este folleto es un legado de Eula Binghama la Administración de Salud y Seguridad. Suministra buena informacióna los trabajadores.

Summary: This booklet gives a description of the seriousness of occupational injuriesand hazards in the USA, who is at fault, the benefits of a healthful placeto work, solutions, and the rights of workers. Although out-of-print and somewhat dated, this colorful brochure remains a useful legacy of EulaBingham's OSHA Administration and provides good backgroundinformation for workers.

Id. Number: 34-23Title: Trabajar Sin Peligro Es Su Derecho / It's Your Right To Be Safe

Produced by: UCLA Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Publication date: 1989Format: Video/Audio-visual (VHS)Length: 15 Minutos/MinutesDistributor: Sí/Yes Cost $Copyright: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Literacy level: Nivel de baja alfabetización/Low literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este vídeo trata de los derechos de los trabajadores a obtener información(derecho a saber), el derecho a rehusar un trabajo peligroso y cómo usarOSHA y otros recursos para su protección. Disponible en inglés oespañol.

CAT-3414

Summary: This video deals with the workers' right to information (right-to-know), howto use OSHA and other resources, and the right to refuse dangerous work. Available in English or Spanish.

Id. Number: 34-24Title: El Trabajo y la Salud / Work and Health

Produced by: Programa de Economía del Trabajo (Chile)Publication date: 1988Format: Libro/BookLength: 139 pp.Distributor: Programa de Economía del Trabajo (PET)Copyright: Sí/Yes Cost $ N/ALiteracy level: Nivel de alta alfabetización/High literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores/All workers

Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,public health profesionalesUniones/UnionsComités de salud/Health committees

Sumario: Este manual, originalmente para el uso de profesores y monitores cómoun auxiliar pedagógico en cursos de formación de líderes, también sirvecómo texto de consulta permanente para sindicatos, comités de higieney seguridad y para los trabajadores mismos. Analiza brevemente larelación entre el trabajo y la salud y la evolución histórica de lascondiciones del trabajo, describiendo riesgos específicos ocupacionales,tales cómo: riesgos químicos, físicos, biológicos y ergonómicos. Hablade los efectos que estos riesgos representan a la salud, a la empresa ya la sociedad en general. Cubre en detalle los accidentes yenfermedades ocupacionales y resume la legislación chilena de salud yseguridad, incluyendo una sección final sobre cómo los trabajadorespueden responder al problema. Con excelentes dibujos.

Summary: This manual was originally intended for academics and other trainers touse as a teaching aid for labor leaders, but it also serves as a permanentreference text for unions, safety and health committees, and workersthemselves. It briefly analyzes the relationship between work and healthand the historical evolution of working conditions. Specific work hazards,such as chemical, physical, biological and ergonomic, and their corresponding health effects are described, as well as hazards to thecompany and society in general. Occupational accidents and illnessesare covered in detail. Chilean health and safety legislation is outlined, as well as a final section on how workers can respond to these problems. With excellent drawings.

Id. Number: 34-25Title: Trabajo y Salud / Work and Health

Produced by: Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana)

CAT-3415

Publication date: 1989Format: Folleto/BookletLength: 16 pp.Distributor: Sí/Yes Cost $ N/ACopyright: Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC)Literacy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Para todos los trabajadores agrícolas/All agricultural workers

Para todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este folleto es una introducción a la salud y a los problemas. Por mediode caricaturas y de una manera superficial, este folleto es bueno parainiciar diálogos en un grupo.

Summary: This booklet has a comic book style introduction. It covers basic healthhazards and social problems. A good discussion starter. Covers theseissues in a superficial manner.

Id. Number: 34-26Title: Evaluación de los Riesgos por un Grupo de Trabajadores / Evaluation of

Risks by a Group of Workers.

Produced by: Centro de Estudios de la Salud de los TrabajadoresPublication date: 1986Format: Folleto/Booklet (fotocopia/photocopy)Length: 38 pp.Distributor: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Copyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Una guía práctica para que los trabajadores evalúen los riesgos que hayen su trabajo. Explica cómo organizar grupos para la evaluación, cómoelaborar mapas de riesgos, recolectar datos de salud y seguridad yanalizar los resultados. Incluye cuestionarios sobre salud, seguridad yorganización del trabajo. Tiene varias ilustraciones.

Summary: This is a guide book to help workers in the evaluation of risks in theworkplace. It explains the organization of groups, workplace evaluation, how they should make risk maps, how to record health and safetyinformation, then how the information should be analyzed. It includesseveral questionnaires about health, safety and how work is organized. Also, it has several drawings.

Id. Number: 34-27Title: Cuestionarios Sobre la Salud, Seguridad y Organización del Trabajo /

Questionnaires About Health, Safety and Organization on the Job

CAT-3416

Produced by: Centro de Estudios de la Salud de los TrabajadoresPublication date: N/A Format: Folleto/Booklet (fotocopia/photocopy)Length: 18 pp.Distributor: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Copyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Estos tres cuestionarios también se encuentran incluidos en el folleto dela entrada 34-25. En ellos se presentan preguntas abiertas para obtenerinformación acerca de: 1) la salud, las enfermedades más frecuentes y losposibles factores que las ocasionan, 2) hace preguntas acerca de laseguridad: si se han presentado accidentes en el trabajo y si se tienenproblemas con la maquinaria, 3) abarca la organización del trabajo: cómoes la estructura de las relaciones interpersonales entre el patrón, lossupervisores y los empleados.

Summary: These three questionnaires are include in the booklet described in entry 34-25. These questionnaires are with open-ended questions to getinformation about three aspects: 1) health, the more frequent illnessesand possible factors. 2) safety, if workers have had accidents, what kindof accidents and if machinery is in good condition 3) work organization,about the structure and the relationship between employees, employersand supervisors.

Id. Number: 34-28Title: Salud en el Trabajo / Health in the Workplace

Produced by: Sociedad Mexicana de Medicina del Trabajo A..C.Publication date: 1997Format: Folleto/BookletLength: 38 pp.Distributor: Sociedad Mexicana de Medicina del Trabajo A..C.Copyright: Sí/Yes Cost $ 100 (Pesos mexicanos por un año de

subscripción/ one year subscription)Literacy level: Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy levelAppropriate for: Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students,

public health profesionales

Sumario: Este folleto contiene el reporte de cinco trabajos de investigaciónrealizadas en diferentes áreas laborales. Estos reportes explican lasituación de salud de los trabajadores, cómo medir el trabajo físico, laaparición de la dermatitis y los problemas de postura y de ergonomía.

Summary: This booklet has reports from five research projects which were done indifferent workplaces; these reports explain the health situations in the

CAT-3417

workplace, how physical work can be measured, postures andergonomic problems, as well as dermatitis.

Id. Number: 34-29Title: Comités de Salud y Seguridad: Una Buena Manera de Proteger a los

Trabajadores / Health & Safety Committees: A Good Way to ProtectWorkers

Produced by: 1980Publication date: Occupational Safety and Health Administration (USA)Format: Folleto/BookletLength: 15 pp.Distributor: Occupational Safety and Health Administration - OSHACopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Explica cómo establecer un comité de salud y seguridad en el trabajo, lasventajas de formarlo, así como las actividades del mismo. Incluyerecomendaciones para resolver los problemas con el apoyo de OSHA.Contiene algunas ilustraciones.

Summary: This booklet explains how to establish a health and safety committee inthe workplace, what the advantages are, as well as its activities. Itincludes recommendations on how to resolve health and safety problemswith OSHA support. It has some illustrations.

Id. Number: 34-30Title: Cómo Inspeccionar su Centro de Trabajo / How to Inspect Your

Workplace

Produced by: 1974Publication date: Occupational Health and Safety Project - Urban Planning AidFormat: Folleto/BookletLength: 40 pp.Distributor: Occupational Health and Safety Project - Urban Planning AidCopyright: Sí/Yes Cost $ N/A

Cualquier grupo de trabajo comunal o centro de trabajo podrá utlizarcualquier parte de esta publicación. No se requiere permiso siempre ycuando no se use con fines de lucro y se acredite y se le mande unacopia a Urban Planning Aid, de cualquier trabajo basado en estapublicación.

Any community group or labor center may use any part of this publication.Permission is not required only and solely if it is not use for profitpurposes, and any work based on this publication has to send a copy ofit, and mention and give credit to Urban Planning Aid.

CAT-3418

Literacy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este folleto explica cómo los trabajadores pueden inspeccionar y evaluarlos riesgos a su salud en sus lugares de trabajo. Ofrece una serie depreguntas que pueden incluirse en los cuestionarios para realizar laevaluación. Incluye algunos cuadros en los que resume los daños quepueden ser ocasionados a la salud, de acuerdo al lugar de trabajo, y cómose puede apoyar el diagnóstico. Da recomendaciones para evaluarpropiedades y cómo solicitar una inspección a OSHA. Incluye algunasilustraciones.

Summary: This booklet explains how workers can see and evaluate health risks forworkers in the workplace. It gives examples of several questions whichcan be used in a questionnaire. It includes some tables where healthdamages and occupations are summarized. It gives workers recommendations on how to evaluate the workplace and ask OSHA foran inspection. It has several illustrations.

d. Number: 34-31Title: Cuestionario Sobre Seguridad y Salud en el Trabajo / Questionnaire About

Safety and Health in the Workplace

Produced by: United Auto WorkersPublication date: N/AFormat: Hoja Informativa/Fact sheetLength: 5 pp.Distributor: United Auto WorkersCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workersUniones/UnionComités de Salud y Seguridad/Health and Safety Committees

Sumario: El cuestionario contiene preguntas abiertas relacionadas con losproblemas de seguridad y salud que se pueden presentar en el trabajo.El objetivo de este cuestionario es identificar los accidentes, lasenfermedades que se reportan con mayor frecuencia, los tipos devehículos y maquinaria que se utilizan, las sustancias químicas con lasque se tiene contacto y la forma en que se han evaluado los riesgos.

Summary: This questionnaire has "open-ended questions" related to health and safetyin the workplace. The main objective of this questionnaire is to identifyaccidents, diseases, what kind of vehicles and machinery are used, and

CAT-3419

the chemicals that people are exposed to in the workplace, and how therisks have been evaluated to date.

Id. Number: 34-32Title: El Primer Día de Luis / Luis' First Day

Produced by: Project of the DC 37 Education Fund New York State Occupational Safetyand Health Training and Education Program

Publication date: 1991Length: 12 pp.Distributor: Project of the DC 37 Education Fund New York State Occupational Safety

and Health Training and Education ProgramCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Por medio de una fotonovela se presentan los riesgos a los estánexpuestos los trabajadores de hospitales. También presenta las medidasde prevención y protección que deben tomarse, así cómo la higienepersonal que debe observarse durante y después de la jornada laboral.

Summary: This photonovela explains the risks that hospital workers are exposed to. It presents protective actions which workers should take while working.

Id. Number: 34-33Title: )Podemos Contagiarnos en el Trabajo? / Could We Get Infected at Work?

Produced by: Fondo de Apoyo Educativo de SEIU (SEIU/ESF) y por la Academia parael Desarrollo Educativo (AED)

Publication date: N/AFormat: Folleto/BookletLength: 28 pp.Distributor: Fondo de Apoyo Educativo de SEIU (SEIU/ESF) y por la Academia para

el Desarrollo Educativo (AED)Copyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsTrabajadores de Hospitales/Hospital workers

Sumario: Este folleto explica los riesgos a que están expuestos los trabajadores delimpieza de hospitales y laboratorios, especialmente cuando ellos eliminanagujas y jeringas. Incluye acciones preventivas y el equipo de protecciónpersonal que se debe usar. Contiene varias ilustraciones y un pequeñocuestionario.

CAT-3420

Summary: This booklet explains the risks that workers in hospitals and laboratoriesare exposed to when they dispose of “sharps” like needles and syringes. It includes some recommendations about preventive actions and personalprotective equipment. It has several illustrations and a shortquestionnaire.

Id. Number: 34-34Title: Programa Modelo Para la Prevención de Lesiones y Enfermedades en el

Trabajo / Pilot Program For the Prevention of Injuries and Illnesses atWork

Produced by: California Occupational Safety and Health AdministrationPublication date: 1996Format: Folleto/BookletLength: 15 pp.Distributor: California Occupational Safety and Health Administration - Cal/OSHACopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy levelAppropriate for: Supervisores/Supervisors

Uniones/UnionsGerencia/Management

Sumario: Este folleto describe los ocho elementos que se consideran esencialespara un programa de prevención de accidentes y enfermedades en eltrabajo. Indica quien debe ser responsable del programa. Esta personadeberá realizar la comunicación, evaluación de riesgos y peligros,investigación de exposición y accidentes; también deberá encargarse dela corrección de los peligros, de los entrenamientos y el archivo. Incluyeformato y listas para la evaluación de riesgos y peligros para varios tiposde ocupaciones.

Summary: This booklet describes the eight elements which are necessary in aworkplace injury and illness prevention program. These include:responsibility, compliance, communication, hazard assessment andcorrection, accident and exposure investigation, training and instruction,and record keeping. It includes some forms and a hazard assessmentchecklist, for different occupations.

Id. Number: 34-35Title: Protección de Seguridad y Salud en el Trabajo / Safety and Health

Protection at Work

Produced by: California Occupational Safety and Health Administration - Cal/OSHAPublication date: 1996Format: Cartel/PosterLength: 1 p.Distributor: California Occupational Safety and Health Administration - Cal/OSHA

CAT-3421

Copyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +postage

Literacy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este cartel explica los requisitos que, de acuerdo a la ley de OSHA, debencumplirse en el sitio de trabajo; incluye los derechos y responsabilidadesde los trabajadores y de los patrones.

Summary: This poster explains the requirements that the employer should meetaccording to the Cal/OSHA law. It includes rights and responsibilities forworkers and employers.

Id. Number: 34(36)-36Title: Cómo Hacer su Trabajo Más Saludable / How to Make Your Work Healthy

Produced by: New Jersey Department of Health, Occupational Health ProgramPublication date: 1993Format: Folleto/BookletLength: 17 pp.Distributor: New Jersey Department of Health, Occupational Health ProgramCopyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Explica cuales son las sustancias o factores físicos que pueden causardaño a la salud de los trabajadores. También describe las actividades quese recomiendan a los trabajadores para tener un trabajo más seguro ysaludable e incluye los derechos que tienen. Da recomendaciones paraasegurar que los patrones provean un lugar seguro. Contiene variasilustraciones y direcciones de oficinas donde se puede obtener ayuda.

Summary: This booklet explains how different chemicals and physical factors cancause health damage to workers. Also, it describes the steps that workersshould follow in order to have a healthful and safe work place. It includesa discussion of workers' rights and gives recommendations on how to getthe attention of the employer, who is responsible for providing a safe workplace. It has several illustrations and a list of offices and their addressesto get help.

Id. Number: 34-37Title: La Salud y Seguridad en el Trabajo - Un Manual de Acción / Health &

Safety in the Job Manual

CAT-3422

Produced by: UCLA Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Publication date: 1993Format: Folleto/BookletLength: 64 pp.Distributor: Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH)Copyright: No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page +

postageLiteracy level: Nivel de baja alfabetización/Low literacy levelAppropriate for: Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Supervisores/SupervisorsPara todos los trabajadores/All workers

Sumario: Este manual de acción sobre salud y seguridad en el trabajo, explica,utilizando dibujos, los peligros en el lugar de trabajo. Cubre los peligrosal medio ambiente, a la salud mental, al ruido, etc. También indica cómolas sustancias peligrosas penetran al cuerpo y sus efectos a la salud;habla de los derechos de salud y seguridad del trabajador, incluyendo el"Derecho a Saber". "Derecho a Rehusar un Trabajo Peligroso" y el"Derecho a Tomar Acción".

Summary: In a simple way, and using illustrations and cartoons, this safety and healthbooklet explains different risks at work, how several chemicals can enterthe human body, and what health effects are related to these substances. Then it explains workers' right to know, right to take action and right torefuse unsafe work.