Cathedral of Saint John the Evangelist · 2020. 7. 29. · Misa Melódica Mejía I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible

Please help us prepare for our next liturgy by taking this order of worship home with you today.

Por favor ayúdanos a prepararnos para nuestra próxima liturgia levando esta orden de adoración a casa hoy con usted.

CONCLUDING RITE RITO DE CONCLUSIÓN

Blessing & Dismissal Bendición y Despedida

Postlude Posludio 5:15PM Trumpet Tune in C Major Johnson

9:00AM & 11:00AM Toccata in Seven John Rutter

Communion Comunión Come, Come to the Banquet Collegeville Composer Group

Hymn Himno All the Earth Deiss

Prelude Preludio 5:15PM Soul, Adorn Thyself With Gladness BWV 654 J.S. Bach

9:00AM & 11:00AM Allein zu dir, Herr Jesu Christ Johann Pachelbel

INTRODUCTORY RITES RITOS INICIALES

Prayer after Communion Oración Después de la Comunión

Music and text from Psallite, © 2006, The Collegeville Composers Group. All rights reserved.

Published and administered by the Liturgical Press, Collegeville, MN 56321. Used with permission.

All rights reserved. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

To donate, please scan the QR code or go to www.stjohncathedral.org and click on the “Donate” button.

Thank you for your support of our ministries and services.

Para donar, escanee el código QR o vaya a www.stjohncathedral.org y haga clic en el botón “Donar”.

Gracias por su apoyo a nuestros ministerios y servicios.

Communion will be distributed at your seats.

If you choose not to receive, please be seated.

If you are receiving:

Remain standing at your place.

Communion will be distributed in the hand only.

Gloves are not to be worn.

Keep your mask on as the consecrated host is placed in your hand.

After the minister has moved away, remove your mask and consume the consecrated host. Put your mask back on after you received and then be seated.

Communion must not be taken home with you.

Communion Rite Rito de la Comunión

The Lord’s Prayer Padre Nuestro

Sign of Peace Saludo de Paz

Lamb of God Cordero de Dios Mass of Creation Haugen

Cathedral of Saint John the Evangelist

Catedral de San Juan Evangelista

Milwaukee, Wisconsin

Our Cathedral family extends a warm welcome to all visitors and guests.

Nuestra familia de la Catedral les extiende una calurosa bienvenida a todos los visitantes e invitados.

EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME XVIII DOMINGO ORDINARIO August 2, 2020 2 de Agosto 2020

Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition © 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved.

Religious Clip Art: © 1994, Archdiocese of Chicago: Liturgy Training Publications, art by Steve Erspamer, SM.

Text & Tune: Lucien Deiss, C S Sp, b.1921, © 1965, World Library Publications, Inc.


Music: Mass of Creation, Marty Haugen, © 1984, 1985, GIA Publications, Inc.


Memorial Acclamation Aclamación Memorial Mass of Creation Haugen

Text: ICEL, © 2010; Music: Mass of Creation, Marty Haugen, © 1984, 1985, 2010, GIA Publications, Inc.


Amen Amén Mass of Creation Haugen

Music: Mass of Creation, Marty Haugen, © 1984, 1985, GIA Publications, Inc.


All: Cantor:

Text: ICEL, © 2010; Music: Mass of Creation, Marty Haugen, © 1984, 1985, 2010, GIA Publications, Inc.


Brothers and sisters: What will separate us from the love of Christ? Will anguish, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? No, in all these things we conquer overwhelmingly through him who loved us. For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor present things, nor future things, nor powers, nor height, nor depth, nor any other creature will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

Second Reading Segunda Lectura Romans 8:35, 37-39

Music © 1974, Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent in US and Canada: OCP.


Gospel Evangelio Matthew 14:13-21

First Reading Primera Lectura Isaiah 55:1-3

LITURGY OF THE WORD LITURGIA DE LA PALABRA

Text: The Revised Grail Psalms, © 2010, Conception Abbey and The Grail, admin. by GIA Publications, Inc.;

refrain, Lectionary for Mass, © 1969, 1981, 1997, ICEL. Music: Michel Guimont, © 1994, GIA Publications, Inc.


Preparation of the Altar & Gifts Preparación del Altar y Ofrendas

Prayer Over the Offerings Oración Sobre Las Ofrendas

Eucharistic Prayer Plegaria Eucarística

Sanctus Santo Mass of Creation Haugen

LITURGY OF THE EUCHARIST LITURGIA EUCARÍSTICA

Collect Oración Colecta

Universal Prayer Oración Universal

When Jesus heard of the death of John the Baptist, he withdrew in a boat to a deserted place by himself. The crowds heard of this and followed him on foot from their towns. When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, and he cured their sick. When it was evening, the disciples approached him and said, “This is a deserted place and it is already late; dismiss the crowds so that they can go to the villages and buy food for themselves.” Jesus said to them, “There is no need for

Thus says the LORD: All you who are thirsty, come to the water! You who have no money, come, receive grain and eat; Come, without paying and without cost, drink wine and milk! Why spend your money for what is not

Responsorial Psalm Salmo Responsorial Psalm 145 - The Hand of the Lord Feeds Us Guimont

Gospel Acclamation Aclamación del Evangelio Misa Melódica Mejía

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven,

All Bow and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures.

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come.

Amen.

Homily Homilía

Profession of Faith Profesión de Fe

©2010, Michael J Batcho. All rights reseved.

Greeting Saludo

Penitential Act Acto Penitencial

Gloria Gloria Glory to God Batcho

them to go away; give them some food yourselves.” But they said to him, “Five loaves and two fish are all we have here.” Then he said, “Bring them here to me, ” and he ordered the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he said the blessing, broke the loaves, and gave them to the disciples, who in turn gave them to the crowds. They all ate and were satisfied, and they picked up the fragments left over—twelve wicker baskets full. Those who ate were about five thousand men, not counting women and children.

bread; your wages for what fails to satisfy? Heed me, and you shall eat well, you shall delight in rich fare. Come to me heedfully, listen, that you may have life. I will renew with you the everlasting covenant, the benefits assured to David.

Documents

Cathedral of Saint John the Evangelist · 2020. 7. 29. · Misa Melódica Mejía I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible