numai prin maiestl'ia pictorilor, ci~i prin darul-de-a'(wpersonajele ~i de-a Ie face' cunoscute trasaturile, ~i vede~i:cit mai crud decit toti ibainta~ii 'sai a fost pentru siJ;ac11:iacest tiran, de vrerne ce aceia au impodobit t9tnsitempIelzeilor nemul'ltori, iar Vel'res'le-a furat chiar mOl1l{mentele':~,podoabels. < " '

Din partea'mea sa. te laude acuni m~tri:lertinii, fiitlrlca, din,toata provincia; sintsinghl'ii care doresc sa scapi, neVat}1mat,sa, te Iaude totusi a~a incit sa tepoata' ajuta Heins,' care.condtl'catorul de1egatiei,sa' te laude asa ineit, sa fie' pregati,tsa-miraspnndtL 1aoele ce vorfi intrebati. ~i ea ts~ nu fielnati

' .de mine penea~tepta,te, ii fac atenti ca amc1e gind sa~i ,intreb,daca da,toreaza 0 corabie poporuhli .roman .: VOl' recunoa~te,

. acest lucru; daoa au d:;1.t-oin timpul pnterii 1111 yel'l~es; VOl'spune- ca nu ; daca an construit pe socoteala ceta,tii 1.01' -0 cora,.bie de transport foarte mare pe care an dat:o lui Verres :.ilUVOl' putea spune ca nu ;;,daca C, Verres a 1uat grin de la' (>1' 'casa-I trirriit:'i,poPClTnlnlr0i11an, )ajel cainaintal)iilui' : VOl'spuns ca nu ;cltiso1dati sau citi cQrabie:riandat ttmp ,detreiani; vorsjmne ca n-:au dat nici unnl. Nu Val' putea spnnecaMesina n-a .fost Ui.innitbarea tuturor furtliriloi' ~ipl;azilor acestuiom" Vori'eennoa~te ca fOt:'),rtemUltelncruriau fost duse de acolo "pe rnulte cotabii" ca~,in sfir~it, acea,sta cDrabiefoartemare datade rnamertini 'a plecat incarcata impreuna, eu Yerres, De aceeadinpartea mea pastfea~a-ti aceasta Iauda 'a mamertinilor.Oit despre ofa~ul , SiI'acuza,- 'unde au, fost sriprimatepina~lsaJ'batoriie scandaloase in cinstea lui 'Y,c.rres"vedem ca nutrestefata de ti~e sentimente potrivite suferintelorpeeare i le-adpricinuit.. Intr~adevar, nu se cuvenea sa i se aduca9YJoruriIezeilor celui care furase statuile zeilor. ~i, pe Hercule, siracu-zanii ar fi tinuVi de rau pe bunadreptate cIaca, dupa ce-auindep'artatdin calendarul lor 0 zi de sarbatoarre foarte vestitasi Ioarte sfinta,Uindcase spurie C;1tocmai ~riziua aceea SiI'acuzaa fost cucerita de:M:arcellus, tot ei arcelebl'8J 0 zi de sarbatoarein nume1e Iui Verres, desi acesta a rapit deIa siracuzani ceea

" ce acea zi 11eno1'ocitaIe 1asase,~i vedeti, judecatori, neru ,inareasi trnfia unui om carenu numai ca,afnstituit acesterusinoase si

' l:idicol~ serbar'i ale lui Verres din banii lu:( Heraclius,dar chia:ra poruncit sa fie clesfiiJ'ltate cele ale lui Marcellus,aistfe1 inCitsa-I. sarbatoreasca 'in fiecare an pe cel datorita caruia }~ipierdusera Cel'emoniile· anuale' $i zeii stramo~e~ti ~i sa, sUljrimezilele de sarbatoal'e ale famihei cn ajutorul 'careia reci~tigasel'atoate celelalte zile de sarbat.oare,"

98

Diseursuri l'olitice6.

6.1.Catilinara I

-.' " " (, - - , ·t't pa tru discursuri (In' , Cioero a 109 I 1 '1Impotriva lui Gat~hna, in care a demascat grave e 1 ~-

Cati~ina.m ora.t'iones, qu~tt~~;~ ~~ contribuit la i~aturarea lui,g"'lit~W ale acestuis ,~l iata politid'u a Romei. ' ,

ce " din vra C I ' S lla RIpentru iot.deauna, ,_' a fost Iocotenent a1 ui .J!: ~~~ Luoius Sergius c,a.tthna" , id si sino'eros, avea ambitia s~

> '" iat al lui Cflzar ~I Croesus, CI~ :' t' a'" SUIJrema-consulatu 'aVIQ~~a cu orice pret, ~?- m~gl~t~a ur une la cale u~ .com-1~~~;~'ill a1egerile~din am~ 64 i~l~~t~ep~"afe§ii Ie~it~mi a:' ~opo:

1 t pentru a-i inlatura J?rm v te1'e, Unii istorict ~u ,scns ca"iu~ui'roman ~i a pune m:pa,Y~~~tat 301' fi trebuit .sa fl~ dem~-'.,·ce'~st{otentativ{t de 10vlliUlaVI'I'torllltriumvirl.-Jn afara c1

pe,e,

cu cv , Iui Gra8S1./,s ( : 0 7 rnus '~so""'mita COll]'uratla W t hiar -Ceear S'yUc/, si a~]Ju ,fv par .e c I , 'din complot aceall" t=Cicero, , ',- colegul -de consulat 301 lui 1 1 si prin masurile luate pro-

-Cicero este infor~atv d~ ~?~P OU ~ c~nvocat Sen~tu1 p,entr,u

iectu}uc~el~~~l~l~~~~:~:;~~~~!~ E;o;:p;~~~~~~~~. ~;u~~~lf~~~o~plicata peDtru, cadnu ~~s~:bB~?' (hostis) si, ,l)Crin Ul:r~:~:~nu fusese declarat'2 u~~ riva Iui. CrassuS ~l, e~ar 1. e puteau Iua maslll~l'lmp~t blicii si 301 Iui G'Wero), cull:u s '301' PompeL(pnctenu repu ditii Cioero nu putea face,~m~au, lera--de11arte. In aceste con I:I1'dezvaluindu-le prop 01'-

aall'tmC:~:decit sa-i a1arme~:IP e IsUel?ats~=l'intimideze pe 0f~:~l~n; /' , ' rmarl e , ti ne aylsa .-Wle complotului ~I U blio-indu-l astfel la .0 ac,l~u, ,~'d'ca sa fuga din Rom~, ,0 ,b t rintr-o :vehemenya le1}lta~ ~~'Celebrul discurs, calactenza ~ de Catilinara I. A straba

- scut sub denumIrea " Ie i terozatiicomun este cuns f' 't' succesHlnea ue In ",,'' , ' IS de lUl IV • , f' 'ttut milenii1e 81 s-a impt discurs : Pina cind, lIT s 1r~1

" t acest lscm ' " 'ten care Oioero a mcepu J tra~'I Oit timp nebunia as a' d vbdarea noas <, v -, dr~ _Oatilina vei abuza era , '" Pl ~ mde RC va dezlantm 111 az

J , , 'de nOl '! lna 1 v , 3' a j a isi va mal bate Joe, 'd' 'ul a continuat ,

" , '.L~'\l" Sl 1SC111S" t 'e' intrma~a: " ' ,neala a:p" ,

----'- ", 'b' rJ Cl't p, 36, . "' 'icolae 1. Bar U, 0, ". ".1 A se vedea, N, 275 ---,277, '" 0 ' cit,; p, 277 _2, G, Gutu, oP', elL, p, '1 t (In fragrnente) din CIcero, P,3 Tcxtul discursnlUl este pI e ua _ '.'."(traducerc G, Gutll),291

99

, "Nu te-au mi~catoa,l'e nicigal'da c1~'nOal)teafaia,tiilli~Ui,nici strajileor(1~ullli; niGiteaina])OpOl;ului, .nici a<1u11:11'eagrab-pica a tuturor oamenilor. debine,., nici acest Ioc foarte ',aparat.destinat ~eclineei senahllui; J;lici (}hipurjl~~i privirile senalcJ!'ilor '?Nu inte1egi ea i}lanurile talesiut date pe fata,PNu veai tu ca,dupa ce ·terata Iurnea a'; a,flat-o, COlJspi1'a{ja -tae,' pironita inlal1turi~ Care dintrenoi o'rez;ica nu9tie ee~Slif:}cut Q:zi~l1oapte;ce-aiff'lcut noaptea'trecuta, 'uncle ai fostj IJecine,ai convoca.tce'hot,aril''i ai .luat '? '. ,

0, timpuri !O;l1:i:oravtlri! SeJ)atul cunoa:;;te aceste lucruri,copsululle vede ; Oati1ina totu~i t.raie:;;te.'l'raie~te r. B~ mai mult,vine chiar in. s6nat, ia Ija.i;te la eomffatllirea. ob~teasca, noteaza~i indica din oehi,spre a fiuois, peiieea,re chnti'e.n.qL~ouMnsa,barbatieuraJjio:;;i, ni se'pare ca .faeem dest.nl pentru republicadaca evitam furia 9iannele acestui am; De JnuJ.tarfi, trebuit,Catalina, sa Iii trirnis lamoarte clinordinulconsulului ;asuprataa,rfi trebuit saeadaaeeast~ nenol'00ire pe care opui de.mult Ia cale impbtriva noastra a 'tutufor. .'. lntr-adevar, P. Scipio, Uli·barbat foarteinsen~nat, marepontif;·l-a. ucis, ea, sim1)lu,particular, .pe.Tiberi:us Gracchus,care .priinejduia €lestuI,de putin .sit'llaYia republicii , ~i ..poi,consulii.: il vain tolera' pe ·Catiliha;care. dore,~te sa pustiascapal11intufi).ltreg pri1'1maceL9ijncendii ~.. ._

. Oaci las laopartelucrurile' prea vechi·,a,.nume caC:ServiEus Ah~la l-a u~isC-u.mina, IUl,. pe,Spurius MMlh'l.S, caredear nutrea gindfiri de rasturnar~ a ordinii. A existat,a' 'existatcindv,?,Jh~ repli.b1ica I+oastraaQeasta'virtute: ..barbayii curajosi

'ii pedepseaucupedepselnai asprepeceMyei1ii pril'nejdio~i.decit pe dn~manulceL Ihaicr'ud ..A..vemlln d.ecretal. senatilh"ii

. 1tnpotl'iva ta,. CatalilJ,a, aspru ~i g:r:av;n-q~i .lip se:;;terolrq..bFcii. niciintelepehlllea'9i nici auto~'itatea, senatuhzi ; noi, noi con-,

sulii..» spnnpefaya, lipsimdeIad:ttorie.' '. .. .... _.Senatul a deCi'otat cinffv"fL 9a L.:.:Optimius, eonsll1ul, sa ia

rnasui'i ca republica. Sa nu fieexpusa niciuneiprimejdii; n-atreellt' dupa aceea niei 0 noapts ; clin causa'unor banuieli deras- .coals, 0. fost ueis,hnpreuna, eu copiii IUl, 'JriarcusFulvius,.fast consul. . . '. .

Jar noi de douaz'eci de zileillgaduim sa se toceasca -,ascu-ti~ul 2uutol'itittii aeestor senatori. Caci avemodecizie asena-

. tului de a.eest fel, 1nsa inehiss, in arhiva,intoemaieaosabievlrits, in tea.ea;dupaaceasta-deeizie a sEmatnlui,s-arfieuvenit,Catalina, s~ fli uClspe>data; Tn traie~ti! $i traie~t.i llU pentru

.a-ti parasi Indrazneala" ci pentru 3,0 spori. 'Doresc, senato!i,

100

,Sa fiu tngaduitor; doresc ca in-mijlocul acestor, atit de mari\pericQle ale -republicii sa' nu .parnepasator; dar de peacum.ma gasesc vinovat eu insumi de inertie siincarpacitate.

. ~S~aridicn.tln Italia, instrimtoiile-'Etruriei, .0 ·tabara in-dreptata 'impot.l'i'i'apopOi'ului . roman; numarul dusmanilor

; creste in Iiecare zi ;i?.;l'pe comandantul acesteitabere, pe 'con-.,.ducatosulcdusmanilor, jlvedem .rntre zidurile Romei 9i chiar

in senat; uneltind in tiecare-zi. vreun pericol intern irupotrivarepublicii. <Daca voi porunci, Catilii1a, sa fiiaref;tatr;daea 1'01

)"porunci' sa fii ucis., cred ca/Via trebui sa l}ia tern mai. degraba/ ea toti cetateniirle treabavor rspune ca amfacut aeest lucruprea tirzin de~ii; caam procedat cu prea rnulta eruzime. In sa,dintr-unamnnit motiv, nusint inca hotltr'it sa fac ceca ces-ar

.fui cuveriit sa fac: i118ade mult. Atunci, in stirsit, veifLucis,"cind nuse va putea gasi nici un om atit de necinetitv.atit detieaIos, .atitde asemanator !Jieii1cltsa nu 'declarecf acest Iucrua fost faeut.pedrept. . .' ~ '

Cit. timp va exlsta cineva care s5,indrazneasca, sa te apere,.veitrai ;;;ivei ·tdi,i a9a cum traie~ti, 'inconjurat de garzileTpelemulte :;;i puternice.ccasa. nu te potimi~cflr impo'triva republicii..Afara de-aceasta, ochii 9i<urechile rnultora,' cum au facut ~ipilla '..acum, te VOl' IJlndi9ite VOl''pa,zi, fara. catu sa-ti daiseama.. . ' ",' .

.Eibine, .Catilina, ce maiai' de a9teptatacum, daea nicinoaptea, .eu Intunericulvei; nu poate ascunde intrunirile talenelegiuite.. nib' o eascapart.ieularanu poate-inchide intreperetii ci glasurile'Conspiratiei tale ~,Daca toatesirit date-pefata,dacat0ate ies la lutniIia~ Muta-ti gindul acesta, crede-ma;uita de ucideri side incendii, .E~tiinconjura:t din toatepartile;toate planurile-tale sintperi.tru n01 mai limpezi decit luminazilei, pe care, poti<s?~(lerememorezi-tmpreuna eu mine.

. Hi 'aniinte~ti .oare 'ca in zitra n,do~a.spi'i:~z~cea iriainteaealendelor lui n oi embrie am spus in sen at easlujitol'liF~i uneal fa;indraznelii . tale. Caius Manlius, va Ii. sub arm e intr-o, zi ann-mita, adiea in Ziua a'~aseainaintea calendelor lui noiembrie ~Oarcm-am i11~elat,Catililla, nu numai in privintarunui lucruatit de mare, atitde groaznic,at.it de necrezut, dar, ceea-ceeai

,111ald'e mirare; in privinta-zilei ~ 'I'oteu am spus in seaatca aia:,m1n[tf,mas9x~rul nohiWoi'IH2ntrn ziuaa cih<;ca inai:i::tteacalen-delorlui noiembrlc,atmicic1.Jld rnulti fl'unta~i aiceti'i,tii aufug"it din Roma!-nu atitperitru arse salva, cltpel1tru a~tizadar-nici planuiil e. Oa.r~ po>~i.sa negi 'ca, inc'onjur?ut chiat~ in aeea, zi

'de- garzile mele,.clesupra'7egher(;~a mea" n-ai pututsa te ridici

1.01

I

."",.

impotriva republieii, cind tu spuneai ca, dupa plecal~ea cidarhilti;e~ti, .multumit. totu~i 'cn .moartea mea,care ramaseSeIlpe loc~" ", .' " .', Oe"? Oind erai convins caveiocup3, orasul Praenests,

printr-imatac de 'uoapte, chiar Ia calendele,lllj noiembrie,care neai 8il11tit ca ae~ac61911ie., est.e.apal'aM!diH' poruneamea, devtrupele., Iilele,de. g:'tl'zilemele,'de ~trajile mele ~~itfaci nimic.rnu uueltesti niraiec.nu gindesti' nimic, tara ell eu' nunumai sa aflu, dar 'chiar sa vad'§i sa,inte1eg .Iimpeds totul.

Aminte~te-ti, in:sfir~it, i:tp.preuna cunlin'e,'nollPtea'tre-cuta . vei intelege ca eu veghezcu,multmaistra~llic la salvarearepublicii decit tu Ia distrugerea ei. Afirm ca azi-noapte aivenit in strada mesterilor. decoase(nu voi :vol'bi invMuit), incasa Jui'l\farcusTJaeca; tot. acolo s-au adunat maimlllticOlP:-'plici ai aceleiasi nebunii·etinibja;le. :tndl~azne~ti.oare,sa negH

' De ce taci~. Te 'voi convinge, daea-riegi., De.fapt, ~Ti1d ca aiel,in senat, sInt unii care au fostimpreuna cu. tine, ''0, .zeinemuritort rln ce tara he afH1m~:tnce Ol'a$ttaim~Ce fel de repuolicaavem~· Aici, senatori, aici, intre noi, .inceamai sfinta, si eea ..mai importanta adunare de pc supra£atapamintului, sint unii, oameni in staresaise gindeasca Ia ucide-reanoastra a tuturor, rapieireaacestui,ol'a~ ~i.chiar a 'lumiiintregi. Eu, consulul, ii vad ~i Ie cer paie:rea despre treburile ,statului ; oameni care ur fi trebuitsa fienci~i cu sabia, peace~tiaeu nu-iranescmaC~r,C)1 vorb~, > .• ...••...•<

Aifost, .asadar, laI.Jaeca illnoapteaace(~a;' Catilin:a ;aiimpartit Italiape .regiuni, ai hotarit, unde trebuia sa pleoefiecare; ai ..ales pe cine sa ia~i la Roma ~i pe cine, &11duci cu 'tine; ar hotarit ,cartierele orasulul Ill, care trehnia sase,_puna,foc;ai afirniat ca ~i e~ti gata de·.plecarej'ai spusoa .mai zabo-vest! putin, hindca eu trai~sc., i5~an gasit. doi cavaleri romani

/ care sa,te eliberezede aceasta grija ~i sa promita c~ 1na vorucide in patul meucliiar in acea noapte, 'pu1;injna;Intedereval'~satul' zarilor.·' " ,

Am afTat toate aceste lucruri dupa Cel adunarea voastrade-abiase imp.ra~tiase.Mi-ani' fortificat~i 'nli-~ni intarit casaprin g~Ll'Z,imaiputernice ;nll i-am .primit pe ceipe'care .tuIi trimisesesi sa ma salute dimineata, deoarece veniseta chiar 'cei despre 'care spnsesem mai inainte multor ba.rbati foarteimportanti ,oa YOI' veni atunci lalhillC'. ..' " '

:B'iilldcaJucrurile ,stan a~a, O;1tilina;mergi :qlai departe pedrumulpe cal'e ai pOl'nit i ie~i oda;ta din ora~; portile slnt des-chise; pleaca,De prea mu1t timp te a9teapt~L sa-i fii. general

102

1 '

acea-tabaraata .condusa de Manlius, Du-i cu tine si pe totiai""tai;daea:mrpetbti; cit maimulti ;curata ,ora~ul. M:a veilitera de-o mare team a" numaisa exi8t'eintre' mine ~i tinezidul cetatii. De-aeum incolo nu mai poti t,rai tmpreuna cu noi;I\llvoito1cra:,nu voi suporta, nu voi ingadui"," Cit timp,~Catilina, ,',mi-ariintins curse ..cind eram consulde.semnat,m-afu arpa,rat)1u cllajutorul public, ci prin gl'ij'amea 'par,ticulara. Oind,"la ultinielealegeride eonsuli, ai vrut~arp.auciziin Cimpu1.lLliMart~ pemine, consulul in fUl1cthme">~i<pe,conc).lrentii tai, am reprimat tncercanle tale nelegiuite '

.'cu ajutoniJ 9iJort~le prietenilor, fara a cheI;l1aoficial P~ ceta-',teni Ia.arnre. lii-sfir~it,oride citeori m-ai atacat, m-am impo-

trivitp;rin :proprii1~:mele puteri, de~iyede:m c~p~eirea.mea e_legatadeomare iienorocire pentrurepublica: ,

Acumataci pe fat a ,intreagarepublic!1; vrei,sa aduci 1adistrugeresi ruina templele z~j}ornemuritori, ,casele orasului,

/viatatutul'o~'ceti:).,teni19r;.' t,oat~'Italia. De aceea, -fiindca, .I1U,iDdraznesc inca sa facceea ce at trebuifacutmai inainteueorice 9i cee~ ce 'estepotriv,it cu puterea pe' care mi-a dat-e

"senatul ~ipnda' stramosilor, voiproceda mai -blind decit 0cerere .•.severitatea, dar vmai ' tolositor pentru=salvarea tuturor.Caci dacavQiporun,ci sa fiiomorit.vva ramine in via:tapublicaceala.lt.a -banda: de conspiratori; daca insa_ veiIesi. din' Roma,ceea ce tejndemna dcmult timp, drojdia gToasa~ipericuloasa

'pentrurepublica a'·tovara~ilortai va disparea din ,ora~.Oe este, Oatalina~. Staioare Ia indoial~ safaei,pen:tru ca-ti

ordon eu, ceea ce erai gata sa faci de buna voiat,a ~ ConsululP9nlncel}te ca dusrnanul sa, iasa din oras. Ma intrebi: "Pep.tru -a merge in ex;il~" Nu~ti poruncesc; dar, daca-mi 'ceri sfatul,

, te Indemn." Intr-adevar, Oai'alina, ce te maipoate incinta in acest

oras in, c~renuexista nimeni, in afari1deaceasta conjuratie deoamenipierdiJ.t1; care sa nu se teama cletine, nimeni care sa nute urasca~' Ce stiginat al infamiei tnviata familiara nu estein'lpa,'rtit. cu fiernl rosu in, vil1ta ta ~ Oenelegiuire,' in trebileparticulare, nu elegata 9'eiaima ta ~ Ce patima a fast vreodatastrain a de ochii tai,ce crima de miinile tale, ce ticalo~ie detoata fiinta ta ~ Oal:ui tinerel,l)e care l-aiinlantuit prin fanne-cele coru,P1;lei;nu i-ail intins fierul pentn't crimasau nu, i-ailuminat .calea sp~e clesftiu ~

Dar ce ~ De curind, c-dupaee priB Inoartea primei talesotii ti-ai golit casa in vederea noii ca,satorii, n-ai -pus barevlrfacestei crime printr-o alta crima de necrezut ~ Las 1a 0

103

'. "'.

"parte acest lucrusi ingadnicu u~lJl'inta sa fietrecut sub.tacere,ca sahn se para cain acestoras a existatg'iozavia unei crimesatit de mari sau cr~ea n-aIost -pedepsita. Las la 0 parte ruina,.

.averii tale; treo Ia acele lucrurica1'eprLvesC:hn rusinoasele tale ,._ vicii, nu Incuroatut-ile talebane~ti ~inecinstea';ca,sei tal(j,.cb, '.

interesul suprem al vrepublioii, Yia1;a ~i salvarea noast,l'a a;cctuturor. Aceasta lumina a zilei,'Catalina'i sauaerul acestui cerpot ele oare sa-ti fie.placute; cindi}tlieahll 'e nici unul dintrenoi care. sa, nil fi aflatca'ln' f:l>junul'c3Jlendolorllli ianuari6; "in'timpul consulilor Lepidus .~il'unus, ai st:;Lt,in IorJnarmat:unpumnaltCs. ai pregatite bandapentru a-i omori pc consulisipefruntasii cetatii~ Ca nu vreuI(gill(ihiteleptsatlte~1ina ta,

. ci ea.liorocul poporuluiroman s"a opus crimeisi nebunieitale ~Dar las la oparte acumaceleIapte j .caci'ele sinkcunoscu:tei}imultealtele aufost saviqite dtf,tinec1:tlpaaceea, De ('iteo~i ai<.incereat sa ma omori, cind; eram consul" desemnat, deci£l=tpridecind sintconaul '! De cite ataeuri ale tale, inCl:r<fptateasupr~,mea a~aineit pa,reauca .nu potti evitate, n-a1riscapateucorpului ! Nu ajungilanil'l:iic'~i tot1l~i nil in'cetezide-aincerca

-~i de-a voi. De, cite ori I)Jl F-a fost smuls+dfn miinii acestpumnal !-de'cite ori .nu ti-a cazut printr-o intimplare oarecare

. i}inu ti-aalunecat Ia' pamlnt ! Intr-adeva,r, l1ui}tiucaruicultr\3ligiosi-a.. fost inchinat ~i dedioat- acest purnnal, ,de socotestica trebuieaa-I infigi in -corpul consulului. . " "

Acum insace Iel de viataesteastaata ~ Gaei acum V01'-besccu tine astJ'elincit Sa nu par rniscat deura, cum, ar tre-':bui Sa fin, ci 'dl? mila, la care n-ai nicideeum dreptul.. Ai venit,Plltin mai--fnainte in senat, Cine din ageasta l11ultimel1tltde+mare, dintre atiHa prietei si intimi ai tai, te-asalutat-7Daca acest lucru nu i s~a intlmplat nimjinui.ide cindtstamintescoamenii, . astepti insulta cuvintelor, cind-esti eople$it <ie:jude-

I cat a Inuit maigraviJ, a 'tace:r:ii? .Ce sa. matspun de faptul ca,la sosirea ta,aceste 'banci s-au .golit ! Ca tcti fostii consuli, pecare foarte adeseai-ai rlesbinat mortii, deindata ce te:ai asezat ,li:hga ei, au ItJ,sat goala 'partea :;iJceasta de 1;>anci~ III sfiri}it,en ce i[ii111asocotesti tu ca.treJJuie sa suporbi aceasta f .

Pe HerculeI Dacaselavii mei .s-ar-teme demine-asa cumse tern de .tine toti coneetatenii taS, a9 socoti, ca trebuie-sa-mi

" parasesc easa,,; tn nn crezi ea t.rebuie sa, 1)araSe9ti Ol'a9ul~~i, .daea, pe undeva, l11~a9vedeaatit de grav.bailliit 91ofensat de .catl'c eoncetatenii mei, ar;;pl'efera sa nift lipsesc de vederea lordecit sa_fiu privit' de ochii' dU9ma.noi}iai tutur~)l'; tll,. dei/i

-104.~f.

cpn~ti.entde crimele tale, recunosti caiiinddreapta r;;idatcritatie de mult uta tuturor;malstari larindoiala sa. eviti privirile~iprl?z,entaacelora~le e~'~'oi>minti~i sim~uril~ rane~ti ~ "

l)aca.paI'inWtai s"ar teme destine ~ite~ar ul:i, f;\in..:aiputea;sa~i impaci in.nici un chip, ai.pleca, imi inehipui, undeva

. Xlep:al'te d~ ochii lor,acump~tria,caree malUa'noa,straa tutu-1'01', te~ur~~te ~iseterp.ede tine, f;\icredeca deinulttimp:nute.ginde,r;;tila nimic altceva decit la uciderea>~i, ~ u-i vE'il,:r.espe,eta~ut().rit3,te~, nutevei 'supune.hotaririi.ei, nu te :vei -teme deputereaeH

. Ea;~,~-tacde'votba.cn: tine'astfel,Catiiina,r;;i, desi n-are glas,iti spline oareculnaf;\a: "N ici 0 nelegiuire n-a existatde citivaani.,decit.<tinejnici o 'ti'calof;\ie'iadtine; pentrutine singur ;1Uramas .nepede:p.sW~ uciderea 'rnultor .oetateni, perseeutarea §i

;jefUireaaliatilor:Aifost tnstare rru numai sanu ~ii seams.d«,rlegi-;f;\i~ejudecati,. d~rc;hia~ sa Ie lftstorni §isa Ie nimicesti.

Am suportattotuf;\i .cum am:putut fapteleanteri0are, cutoatecami erau desuportat;, acum in13a.rm mai e de suferit caeu"intoata fiint~c mea,s~fiu cuprins}1 de teama numai dincauza ,taj£bricie zg,om9tJ\~ar,pl'oduce,sa ma t,emde.(J'atilinaj

'sa se.paraieii,'nieiun plarcnu'sepoate nrzi irirpotriva mea farasaffe strain dep.oniirile tale criminale.vDe aceea 'pleacasi .scapa~ma'deaceastafrica;, daca este indreptaMta" sa nilfiu 'zdrobita ;d,ac? este inchipuita, sa incetezodata de-a ma mai.teme", " ' "

.DUJca'pati'ia~r vorbi ,eu tine ai}.ac:umam Spus,n;--arttebuisa otMnace:-ti cere, chiar da(f;a,n-arputea folosi fortUJ~ Cesamai spun defaptul,cate-ai dat singur-rn. paza jus-titien'DefaptuLca,spre a, inla.tura price ba.nlliala,· ai spus ca vrei saloeuiesbi Ia, ,Manius .£epidus~'. Nefiiiid primit de ac.esta,ai

\ i'ndraznit sa 'vii ehiarIa, mine ~i .m-ai rugat,sa te pazesc acasal~inine,Dll.pa,ce-aipljmiti~i de 1~mine raspunsulea)n niciun chip nn pot sa;fiuin siguranta ~ntl'eaeeiai}i'peretien tine," caunul care eram in mare pericol numai pentru ea ne aflamim-preuna rntre aeeleasi ' ,zidnriale cetatii, te-ai dus 1a pretorulQuintus}\Iletellus., Fiindrespins ~i de acesta, ai plecat la tova-I:a§:ultauMarcns Metelus,up barqat foarte de treaba, pe care,veri" biue, l-ai socotit Ioarte zelos sa te pazeasea, foarte iscusitsa-ti iseodeasca' giIid'UI'il~'f;\ifoar~e curajos sate pedepseasca.Dar cit de~departe pareca tl'ebuie sa fie ,de inchisoal'e ~i delan~Ul'i(:lelcare singur s-a s000tit b1.l.li de' a fi sub paza ~ .

>Deoar~,cea~a ~ta:t11'u<.\rul'ile,Catilina" mai stai ,la indojala,.dae~ ..ntl. te poti resemnasa moti, sa plecipe a1te me1eagul'i ~i

105

-,::~

sa incredintezi exilului M 'singuratatii viata ta amulsa dinmulteehinuri drepte ~i meritate ~ .

"Raporteaza cazul senatului " , zici tu, caci acest lucru ilceri, si, daca' acest corp va. hqtari sa pleci in exilvspui cil, tevei supune .. Nu voi raporta, ceea ce uiu se pobriveste cu Ielulmeu de afi,~i totu,~i te .voi face sa intelegi' ce cred senatoriidespre tine:' Iesi din ora~, Catilina; scapa republica de teama ;pleaca in exil,. daca astepti accst cuvint. 'Ce este, Oatilina ~Oe mai a~tepti ~ Observi mire -tacerea' senatorilor ~.,SU:porta.'I'ac.' Deice a~tepti hotarlrea oficiala exprimata prin euvinte,cind inteIegi'Jimpede ce VOl' prin ·tacerea lor j ... Insa, in cete priveste, Catilina, cind stau Iini~tit,aproba; cind rabda cespun, hotarasc; cind tac, striga. E;;i 'mrnumai acestia, a' carol'hotartre iti eate, vezi bine, scumpa, pe cind viata, far a niciun pret, dar.chiaraceicvaleri romani,: barbati foarte onorabilisi foarte buni, ~i cei1a1ti cetateni plini de curaj care incon-.joara senatul, a.caror, multime .ai putut-orvedea, :aIe' carorsentimente le-aiputut intelege ~i ale' citroI' glasuri le-ai-putut ,auzi clar cu. putin inainte. Pe acest.i ioameni ale' carorimiini~i"'anne de mult rtimpvde-abia le tin departe de tine, ii voiconvinge usor sa te tnsoteasca pin a :la' portile orasului.: cindvei p~rasiaceste 10curi pe care ide.imulf ..timp vdoresbi sa Iepustieeti. . . .:' '" '

par ce vorbese eu~ E' eu putinta sa te induplece iceva-lSa te indreptivreodata ~ Sa~tifaci vreun plan de fuga ~ Sa te.,gindesti cumva. la>exiH. 0, de ti:'ardazeii nemuritori gindulasta ! ~i totusi-vad+ce furtuns, de ura Inai'niaameninta'," dacanu acum, fiinaca amintfree crimelor talee inca vie; 'dar desigurin viitor, daca infricosat, de cuvintele mele,te vei hotar! sa:pleci in exil. Dar merita s-o -infrunt, numaisa fie acea,sta neno-rocire doara mea si sa nu puna in pericolrepub1ica. Dar nu-tipot cere, Catilina, sa Iii impresionat de viciile tale, ,sa te ingro-zesti de pedepseleIegilor, sate pleci in'fata situatiei critice astatului. Caci nu estifu, Oat'Iina, omul-pecare rueineajsa-l firetinut vreodata de Ia ticalo~ie, teama de la primjedie sau ra-tiunea ,de la nebunie. .

, De aceea, cum am mai spus adesea, pleaca; ~l, daca .vrei,dupa cum declari, sa atiti ura impotriva 'mea, du~m:1nul tau,pleaca de-a dieptul in exil; de-abia voi-suporta eritieile oame-nilo!',' daca vei face aceasta; iar daca vei pleca in exil dinoro-inui consul'ului," de-abia voi sustine povara acestei uri.Dacainsa preferi sa te pui in. slujba laudei ~i glol'iei mele, pleacaimpreuna CU, banda ta pericu10asa de criminali, du-te 1a Man

106

lius',atita-i pe cetatenii pierduti;desparte-te 'de oamenii cum-secade,porne~te razbor impotriva patriei, hi.lcura-te de oame-nii cumsecade, porneste razboi impotriva patriei, bucura-tenebuneete de aceasta, tilharic ne1eguita, incit sa se vada bined .ai .plecat nu alun:gatde mine la ni~testrainij ci-invita.t laai tal. Dar de ce sa't.einvit eu, oind ~tiu ca.ai.~i trimis .inadnteoameni care 'sa te a~tepte inarmati aproape de Iorul Iui Aure-li:ns,eind sbiu ca te-aiinteleseu Manlius ~i,ati hotaritimpr~unaziua intilnirii~ Oind stiu ca ai trimis inaintesiacear veetita

-;acvjHtdeargint, care sint convins ca te, va duce la pieire ~ila.nenorocire petine ~i petoti ai tai ~i careia i-ai ridicat un san-ctuar,acasa la t.ine~ Ai mai putea tu sa te Iipseste de acea acvila,pe care obi~nuaiai s~ovenerezi cind plecai la vreun omor, ~ide 1:1altarul c~arieia ai indreptaf adesea spre uciderea ceta-terrilor dreapta- ti nelegiuita ~ . ,.

Te vei duce 'in sfir~it odata, acolounde te tit a ,de multpatima ta neinfrinata~i nebuna- ~ide fapt acest Iucru nu-ti

.aduce durere, ci un fel. de vH1eere de necrezut.Pehtru aceastaneburiie te-a creat natura, te-a ealit vointa, te-a pastrat soarta.N-ai ~loritniciodata,mi zicpacea, darrrici lllaearrazboiul, dacanu era unul nelegiuit.1'i-ai gasit 0 banda de ticalo~i, alcatuitadin oameni pierdupi, Iipslti nu numaide orice ~were,dar ~i deorice nadejde- La~ace~tia'eit de incintat vei)i,cum vei mai,tresalta de bl~cul;ie,cle~ce:placere uebunate "/e1 imbata,:".cindin,multimea atitdemaI,'e a tovaI'~~ilor tai, nuvei 3ouzi'sinu veivedeanici urr om cumsecade L. "

Acum, senatori,ca saindel)attez de Ia mine, prin marturii,~i rnga,minti, 0 plingere oal'ecu:m justaa,patriel, ascultaM; va, rog, cu ate)1-tiecele ce voi spunesi iutipariti~le adinc inj~ufletele

9i in Icugetele voastre. -, .,', .1ntr-adevar, -:claca :patI'ia, care mi-e cu mult mai draga

decit viata, daca intteaga Italie, d~ca toata republica ar-vorbicu mine astfe1: ,,0, Marcus Tullius, ce Iaci ~ 1ngadlu-veioare sa iasr~ c1inora~ eel pe care Lai descoperit ca e dueman, ,pe care il vezi cava £i ,conducatorul razboiUlui despre care itidai seama ca estea9teptat ca general .in' tabara dU9manilor,autorul crimei, capetenia conjuratiei, ati~atorul sclavilQr :;;ialcetateniloi'pierduti, illcitsa para ca u-a fost alungat de tine dinora9, ci chemat impotriva ora:;;ului~Nu vei porunci oare s~fie pus in lantuI'i, sa fie \irit la moarte, sa fie pedepsit eu celemai .groaznice chinuri ~

"

107 '

If, .

-,

t,~\h

< '" ( • ~ ,~,:-. ..,...'1.

ill sfir~it, ce to Impiedica ~ Oare obiceiul stramoailor ~ DarIoart.e adesea in republica noastra chiar simpli particulari i-aupedepsit cu moartea pe ceta,~enii primejdiosi, Sau legile care autost promulgate 'cu privire la pedepsirea cetatenilor romanifHal' niciodata-tn aeest, oras cei care au. tradat. Interesele statuluinu si-au pastratdrepturi1e de cetateni. Sau to temi ,d~ ura,-"lposteI'itMii ~ Intr-adevar, frumoasa recunoetinta, adi,~i tu popo- .',rului roman, care pe tine, om ridicat prin propriile tale, merite, 'fara nici 0 recomandarea stramo~ilor, te-a iJl~lltatatjt derepe-:"de.rpnin toate treptele onorurilor, la cea mai mare demnitate;daca din cauza urn saude teama vreunui.perieol nu iei in seama

'salvatear concetatenilor tai.Dar, daca tetemioumva de ura, trebuie oare sa te tcmi mai

mult de ura stil'uita de severitate ~i de curaj decit de cea prici-nuita deIipsa de, energie si.de lasitate ~ Dar, cind Italiava fipustiiba de razboi, cind orasele vor fipnadate, dnd casele VOl'arde, nucrezi ca te vei mistui.si tu in looulurii-s " .. :

EU,senatori, daca'a,~ crede ca e eel mai bun lucru defacute sa-l pedepsesccu moarbeape Catilina, .n-asf ingad{lit, aeestuigladiator sa.se bucure 'de via~a riici fnaCal;O,Ora., .Intr-adevar,daca baJ.'bar~if()arte.insemnati ~icetateni foartestralucitinu numaica nus-au minjitprin singele lui Saturninus,.af Gracchilor, al

'. Iui Fl accussialirrai multor altora dinainteaIor, <dar .chiarai-aufacut ocinste dintr-ast~; desiglll:.n-arJi trebuit Sa m(1'temca,

. daca acest uciga~ al'cetateniloi' va f.! omorit; se va revarsaasupra mea vreo curain viitor. bar daca aceastaura m-arameninta cll, toata pcrvara~i, amf'ost .intotdeauna inclinat sasoeotescura'pe care ti~o atragi.pnn virtute; nuura, ci ~glorie.. Outoate acestea, sintprintre senatori unii.care san nuvadce'he afBemnva, sau Bepretac canu vad' ceea ce vad ; acestiaau intretinut, spefanta lui Catilina prin 1>areri tirnide ~i, necre-zind in existenta ei, auintaritconjuratia 'eind de-abia incepea ;bizuindu-se pe autoritatea acestora, multi.rnu numai necinstiti,dar :;;i.nepriceputi,'ar. fi ~pU8 ca' am- procedat cauu tirancrud, daca a~ fi luat masun Irnpotriva lui Catilina. Acum,dimpotriva, daea acesta. va aj'unge in taba1'a lui Manlius,spre cate se indreapta; sint sigur ca nil va maL fi nimeni atit-de nebun incit sanu varda ca afost pusa la cale 0 cOIijuratie,nimeni ,atit de necinstit incit sa n-o marturiseasea.

:tnsa, dad\, va fi ucis numai Catilina, imi dau -seania caaceasta pacoste a l'cp11blicii arputea fi sta-irilita Citva timp,nu iunabu:;;it.a pentru, totclcauna. Daca va ·pleca de la sine,da,ca-i va duce en e1 pe ai sr\'i~i. daca-i va; aduna in aeela~i

108

~i

.."v..

lac pe ceilalt: n:allfragiati strin:;;i drntoate parvile, se va ::Itingecudesavin'lire .fii va fi niriricita nu numai aceasta moluna a .republicii atit de primjedioaea, dar ehiar radacina $i samintatuturor relelor. ' .

, Intr-adevar, senatori, tr~im de' mult in mijlocul acestorprimejdii isi curse ale conjura~iei,. dar, nu stiu cum, violentatuturor crimelor, a 'y.echii· nebunii :;;i indrazneli, aizb'ucnittocmai in vremeaconsulatului meu. Dar daca dintr-o banda

__aWi de mare de ttlhari va-fi suprimat numai Oatilina, va p~h'ea;poate caamscapat. de grija :;;ide teama pentru un oarecaret.imp pericolul insa varamine ~i va Ii tnchis adinc in vinele ~iin maruntaiele statului.Dupa cum, adeseori, oamenii bolnavide-o boala grea, cirid sint. scuturati de njguri :;;i de calduri,par maijrrtii d't 'se u~ul'eaZa; daca beau ap3i .rece, iar apoi sechtniuiecu mult- mai greu ~i mai amarnic.: tot asa :;;iaceasta-Doala de care: suferastatul, u~uratapriri. -pedepsirea-acestuie,

-8e va agrava ~i.mai tare, daca' ceilalti VOl''ramine in viata., De aceea, "senatori, sa pIece ticaIOl?ii; sa se despart.a de

oamenii de treaba ; ~a;se adune mtr-un singur 100; sa fie des-partiti ,~i in sfirf?it,de noi prin zidul orasului, a9a cum am maispus -adesea;: sa inceteze de-amaiintinde curse consululuichiar acasa Ia el, de-a mai hnpresura tribuna pretorulqi urban,de-'aniaiataca cual;mele Cladirea senatului, de-a mai preg:1tls8Jgeti incem1iarc'i}i .t,orte. pentru adafoc ora9ului;sastea'seds,in sfiqit-; pe Irimtea fi~dtruiace gindefite despre'republica;Va promit.,senatori, d\'. nor; consulii, nevom da atit demultsilinta; cavai, senatcrii, veti aveaatitde mare autoritate,iar cavalel'ii romani atit de mult curaj, ca toti cetatenii detl'eabi1;\Tor,fi -atitcle )lllitb'jncit- veti,v~dea ca., dupa-plecareaIui Catilina; toate sint datepe ;faJta,dovedite, inIlabu~ite,pedepsite. ' ' ,

-,Cnaceste auspicii, Catilll1a,pleaca 131 razboiulnelegiuit ~icriminal, pentru supl'erh~ salvare a republicii, spTe--nenorocirea

, ~ipleir~a ta si apre nimicirea celor ce s-auunitcu tine prin totIelul de crime 9i prin partid.lar:tu. Jupiter, care ai foststatornicit de. Romulus sub aceleasi auspicii ea ~i a'Cest ora;~,~pc care tenumim, 'pe'drept cllvint, strajuitorul Romei :;;~alimperiului, -11,Taindeparta pc acest om ~ipe complicii Iui deteniplele tale ~i ale celorlaHi'zei~de:-casele9i9.e ztd}lrile ,0Ta-'l'}ulni,de.viata :;;i de{bumiril~ tuturoreetatenilor, -:;;i~iveipedepsiCll ch.inuri ve~Ilice, in viata 9i dupa moarte,pe dll~ma'Dii oame~nilor 'buni, pe inan'licii pat,riei,pe tilharii It.aliei,uniti, intre -eiprintr-un liact crimina19i pi'intr-o' alianta neleguip;,."

109