Cayúuna cayáte pur liiSollozando y muriendo por ti

Autor: Eustaquio Jiménez Girón

Interpreta: Tlalok Guerrero

Cayúuna zénda guídxe lii

má xhadxí cayáte pur lii

quí ziuu dxi guiréeu xhiga íque

purti dunabé nadxiée lii.

Sollozando vengo a decirte

que hace mucho muero (sufro) por ti

jamás saldrás de mis pensamientos

porque te amo demasiado.

Rinié xcáanda lii ora ráse

xhiandi de runi ná lu naa

rúuna rinába gana xhíiu naa

ti má xhadxí cayáte pur lii.

Siempre te sueño cuando me duermo

es demasiado lo que me lastimas

sollozando te imploro que me ames

porque hace mucho sufro por ti.

VERBOS QUE INICIAN CON “RA”

CAMBIOS EJEMPLO

Habitual R Rati (Morir)

Completivo Ra → Gu o Go Guti

Potencial R → G Gati

Irrealizado R → Ñ Ñati

Perfecto R → Huay Huayati

Futuro R → Z Zati

Progresivo R → Cay Cayati

Rabi: Decir (Excepción en completivo, Gudxi)

Raca: Suceder, pasar; Ser o estar

Raca ládxi: Desear

Rale: Nacer

Rapa: Cuidar; Tener

Rasi: Dormir . . . (etc.)

Ranna: Saber

Rana xhii: Amar

Dané ti xpixhídu lu naa

ti chuáa dxié de guuna pur lii

rúuna riuu yuuba ládxi duá

ráte de guenda rana xhii.

Dame uno de tus besos

para que me calme y deje de llorar por ti

lloro por este dolor que traigo en el corazón

me estoy muriendo amor.

Pa quí guínnu gasti nga naa

xhiandi yuuba rí de naná

ruuti naa de dxi biiya lii

purti dunabé nadxiée lii.

Tú no quieres estar conmigo

qué grande es este dolor que me lastima tanto

me mataste (cautivaste) desde que te vi

porque te amo demasiado.

Rinié xcáanda lii dxi ráse

Siempre te sueño cuando me duermo

Rúuna rinába gana xhíiu (gana xhii lu) naa

Sollozando te imploro que me ames

Ti má xhadxí cayáte runi lii

Porque hace mucho sufro por tí

Ni gona xhii stale naa

Que me amó demasiado

Má xhidxí cayápa lii

Desde hace tiempo te he cuidado

Gusi xhuncu ládxe duá

Duérmete niño de mi corazón

Gudxi laacabe naa nga xpidó lo

Diles que yo soy tu santo

Nga ca ñánna dxiqué, ñáca naquíite

Si lo hubiera sabido antes, fuera más alegre