23
UNEP/CBD/SBSTTA/13/1/Add.1 Page 1 . . CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 6 December 2007 ARABIC ORIGINAL: ENGLISH 12 16 / 2008 4 * 1 34 BS 1 / 7 . 2 . . ) ) ( 1 .( 3 2 . 2 ) ( 35 . * UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/1 .

CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/SBSTTA/13/1/Add.1 Page 1

����� ��� �� � ��� ����� ��� �� ���� �� ��� ����� �� ��� � ����� ������� � � � !��"� # $�% �� ��$� &� ��&��� ����'(�"����� )�� �� ���&� ��* +�.�� ��������� �� -.��� ���� � /&0��� /1 2�� 3�( ��*� � * �.4� -�1 �5%�� .

CBD

Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 6 December 2007 ARABIC ORIGINAL: ENGLISH

��������� ����� ������� ������� �� ������ ����� ����� �������� �� ������ ������ ������

������� � !�� "#$� 6 �.4�+�����

���# 12716�� � / � �92008 ����� 4 �:;��� ! �*�� !��. ��∗

%���&� %������ ���'( ������� ��)���� *+, %���� ����� ���( ��-�&�� ������ .++����� ������ %����� � ��)���� %���/

! ��4� ��.� <�*9 +��.

0��1– �+��

17 �� ��� = "��34 #��� �&�� ��>��� !������ �� �$� ?��$(@� 6 $�. � !$� ��� ?��(�� ��;� ��*� ���& ! ��>� � ��A� ��B��.1 #!��� <* �.� �� #��� �&�� ��>��� �C� ��. (�: !�������B . D$����� ��

��"�� �BS 1/7 .

27 = �� � ��"�� ��"���� �* �4 &� E�F��� ! ��4� +�.C� ����� ! ��4� � ��A� ��B��.1 ! ��4� � . �$:� #! $��4� ��.� ��% �9 ���� ���%� ����� !�������� �� ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;� ��*�� ��&

�C���� ! ��4� ��* �4 &� �� .�4�� ! ��4� +�.C ��G� #<��� ��"��� 3.��� . -�1 3�(H� #������� I� � %� ��*� �� �� �% �9 ��.��� <$���� <$.��� <$*��� ! ��4� ��* 3�� !�� J�%9 !���*� ������ ?�(�� ���: � ��&

)<���& ���� ����) ( ��"���1= �� � ��"�� �� .(

37 #! $��4� ��.� ��F� -�* B �� #= /�9 !�������� �� ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;� ��"� �:� �� �� ���9 �9 �&�� ���� � %� ��"��� �� ���&��� �����2 ���$: #J�%9 ��� #� ��&�� �� �%�� +� #= �� � ��"�� ��

<���� <.��� <*��� ! ��4� ��* 3�� !�� !���*� #! ��4� -�* ������ ?�(�� . ��$* ����$� D$��� ���� ��"��� M� #! ��4�2) � ( �� <�9 ! ��4� � ��A� ��B��.1 �� = �� � ��"�� �� 4 & � �$: #��$���� ! ��4� ��*

�$���* !>$% I$�� ���� #N� ��� <* �.� �� ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;� )��"� ���& ������� �%' �� ��� = "�� O����4�35!�������� �� .

∗ UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/1.

Page 2: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 2Page

47 �4 &� �"����� ����%�� �* ��� /1 � ����� �� ! ��4� ��.� ���� #O�G�� ��5�� ������ ! ��4� ��* � (1 �� +$��.�� ��$*9� +������ N� ��� 5�* �.� !>% J�%�� ?��(�� ������� ������� � : �>� ! ��4� � ��A �� &�� .

57 � �&>��� )�� P ��� ���� #�� �� ��"�� �� �/������ ����%�� ��� :

)9( �� ��� &�� ! ��4� � ��A� ��B��.1 3�( � ��$&�� �� ������� ���5�� �% �9 ���" �4 &�� !� <��1 � C��� ! ��4� ��* 3�� !�� !���*�� <*�R ����& �9 ������ � ��F��� ��* <���� <.���

)3( 4 #<$��1 � C��� IF�� � ��(�� � ?�( ! ��� ��* �C� �� %� ���� ��� ������� +/� ��*� �� �� ���� 3�(� � $�&�� �� ���� �� = /�9 ������� �� !� #3�&� � ��&�� �� !������ O�� �%9 � �&�� �� ��

���� ����$F ���9 ����� D��( -�1 E�;�� ������ ! ��4� ��* �9 ��/ ���� �� # 5���F� = "�� . ��$� �$�� � �9 �9 ��S�� ��.��� ��� �9 +:� ���� 4 <�9 ��.��� �&> #��F�� ?��$(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;� ���

R! ��4� ��B��.1 �� ���5� 3�� 3�& ������� D��(� �S�� !�������� ��

)P( ����� ! ��4� � ��A �� ��* ��������� R! ��4� ��* �4 &� ����9 �� .� �

)�( �9 ��� F:� � �A ��� ��� F�� ������� ���� �9 ����� �4 $& -$�* ������� I� D��(� ��� . ����$�� � $.4� �$�: �� !�� ?��(�� ������� ������� � : �4� -�* ����� �.��� ����&� ?:��� �� ! ��4� ��* �$"����� ��$C ���� �����$�� �9 N$�& ! ����� !������� O��"�>� �/����� ������ � ����� � ����&�� 6����

�� .� �IF�� O�G� ��� �9 ��� #������ �� ������� �� .�� ���" �9 +�� !�� # . = /�9 !�� ��� F�� ������� �9 ��T ��� 4 ��� ?��(�� ������� ������� � : �4� O�� �� ! ��4� � ��A �� =�BS.�� �� . �� ���$��� �9 +���� O��

R��C �� ���F�

)�( "�( �9 ���� � =��� �� 5/����� � ��� ! ��4� ��� ���� �� ��� "�� ��� F�� ������� � . �$:� �9 -�1 I�� +.�� ! ��4� ��* �4 & +�� -�1 E�;� <�� �& �� ������� I� ��.� . � C$: �� -$�1 =�� ���� �$�.�

! ��4� #N� ��� 5* �.� !>% �� �0� ��.�!�� �� ������� P���1 �9 � "*4� -�1 ���$� �$: ! ��4� � ��A �� ��� F = ��: =�S� & ! ��4� R?��(�

)�( !�� � &�(F� ��� �:�" ������ ! ��4� ��* " �9" ! $��4� -�1 ������ -�* ���"�� ��* ���� " V�(F� +� ��� �� ?��(�� ������� ������� � : �4� O�� 5��%� ���" ����� �4 & ! ��4� ��* ��" �$�� #

R��� �&�� ��>��� !������ D �� �� ��%���� V�(F���

)S ( �4 $&�� �� .$�� 5"��( ���� ��� �F %�� ������� ���& !����� �� ��'� #����� �4 & ��� ������� ! ��4� ��* �� � D��(� #! ��4� ���A �� ��F� -�* B �� #�����W� ���5�� -�1 ?��� ���F0� �$��9 ����

�� ��� I�� �� �� #D�(���� ������ ��� "�� +� �"�� ������� ��� �9 �(��C ����F60 ��� $"� $���� �$�: �� �� ���� ���� .

67 ! ��4� � ��A O����� �1 � (1 �� �$� �� �� ��"�� �� ������ ���%��� ?��(�� ������� ������� � : �4� !�C� 4� ("� V�/��� � �� � )�� +��. . )� $�*�� ���$�� �� � �� !� �C� O� ��� � <�9 = ��* �( &W� �G����

����� ���%�� �9 ��.� ��� �: ���&� ?��� �&� �$� ���F���� ������� !�� ��� �� �4 & �� ���%��� �� .�4������ ! ��4� ��* �4 & .

77 ?�(�� ���: �� ����� �9 �5� ����� ��* <���� <.��� #<*��� #! ��4� ��* 3�� !�� !���*� ������ � %� ��� �&�� ��>��� �C� ��. (�: !������ �� ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;� ����$ �C$� ���"�

Page 3: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 3Page

-�* !�C� ������ ! ��4� ��* �� & �� ���9 �9 �&��)1 ( ������ ���>� J��)������� ( �/� J�� +� -C �� <�9 � � R! ��4� ���� ���(%)2 ( ������ !�&��� ����)������� ( �$�G� ����$��� <���%��� �.������� 6���� ��& -�*

��� .�W� X� ��� +�.C� ������� � � � 3�. . � � ��1 � !�� ����� �5��� ��� !�� ���S �����) :1 ( ! $��4� ��$* � R=�����)2 (� ! ��4� D�"&� ��5. E9 !��� �� ������ ?�(�� � � ��1 . 6 $�1 �� ��� �� �G��� 4 <�9 ��.��� J��

!$��� �$����� ?�$(�� $5�� ���� ��� �4 &�� �� ������ ! ��4� ��* �4 &� E�F�� -�1 ?�5 ��� �������! ��4� D�"& �&� !���� !F���� .

87 = �� � ��"�� !�C�� ?��(�� ������� ������� � : �4� ����%� �"����� � ������� +��. -�* �"����� )�� �� ������� �4 &�� �C� J�%�� ! ��4� ��* �� . �� �� %� ���� ��� ������� ��� C�1 ��� : -�* = �� � ��"�� !�C��

��� ����%�� �� X�'�� ���& ������ ! ��4� ��* �4 & = �� � ��"�� �� �/���� . � $�*� ����/� � �G��� 4� � &�"�� ������� ��� C�W� ��� "��� ��"�� � =>�* �� �*� ���� ��� ������2) � ( D$����� �$� = $�� � ��"�� ��

��"�� �BS 1/7 .

97 � ��� "�� �* =>/� )>*9 ������� � �&>��� �� O�G�� �9 = ��* ( &� #=���%9� ��$"�� �� ������� ��� C�W ��F��� �� = �� ����� ���$���� �4 &�� ���� �� !�������� �� ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;� ��� ! ��4� ��* ��.

0���)3 %���&�� .������� %������ ���������)���� *+, "� ������ .++����� ������ %������� "� .+�����

107 ������� �4 &� � �"����� ?��(�� ������� ������� � : �4� ����%� �F %�� � ������� ���' ��$* �$�! ��4� � ��A +�� C� O�� �* =>/� # 5���%� # 5��� ! ��4� � ��A� #� : �4� I�� ! ��4 � �F %�� � �&�� ��

���*W� ��: ! ��4� . * �F % ��F� M��� S���� �4 $&�� M$% �$�� ����%��� � �� �� #� : �4� 3���. -� ������� ! ��4� ��* �� . ! ��4� ��* � ��A +��. ��� ' ���O��� IF�� � �*� 2�� 3�& = ���S ���� ) ��9

� �� � ��/� ���<�.��� �9 3�& 5�� ����� 2�� 3.���IF�� .

��13 4 *�5�� ���+�� ������� *��� "������ +�1946 (IWC)

117 � �� � �&�� ��F ����� ������� ��: �4� !�C 41946 �4 $&�� �9 ! $��4� ���&� � !� � � �&9 -�* ������� ! ��4� ��* �� .�3�( �� ��� 9 �� !� ��: �� ����& �9" )�� � �&9 D��( � �/� ���>��� ������� �% � ��: �4� �9 M %$C�� !$�: �� 5� +�(/��� � ����� � D��� ��� �������� � �&�� ��� %� �� & �� ���"��� +�:�

5�4� �� �����. " �$���& !$� �$� 3��(� <�9 �� �T��� -�* !���� I� ! ��4� � �/ ����;�� �0� #= ���*� � ����� � �&�� ��F ��;C� ������� ��.��� -�1 !�� �9 ��: �� !$�: �$� 3$��Y ��: �4� � �&� ��� %� !� �*

5�4� �� ��� �9 M %C9) �� ���9)4.((

127 � �� %�� � ����� ��*�� ��.� #��� ���� -�* ?�C ��� #� �&�� ��F ��;C� ������� ��.��� �C�9�" �$�� ��"� � �� %���� �������� ���:����� ((%�� �"����� D� ����� !� ���� �� ���S�� !��.�� ! ��4� �F� -�* !�C �

� ��"���� �� & �� �/�������� %� 5� �&9 �."1 M��� �������� ���:����� ((%� -�* � $�% � � $���&�� ��" �9 ���S�� 5���.� � �&�� ��F ����� ������� ��: �4 � �"����� � �� %��� ��:���� ���:��� . #���:����� � �%� 3"*� ��"

� �&�� ��F � ��� �� ���� !� �� �5����� ��.��� . = $�:� �$�.��� ��$�*� ���* �������� ���:����� ((%� -5��� � �&�� �� . �C� = �� �%� �� � *1986 . ���"��� � �� %��� ��� " � �� %�� � ������� ��*���� ��.��� O��� ��

�� ��� = "��9)4()>*9 ���F���� # .

1 � �&�� ��F ��;C� ������� ��.���"����%��� �� ��� E����� 6 �.4� �* [����� ���") "�� ��/ �� ��� ��� �2007( #

#B & D����� �� -���� �&�F�� ��"� �� %�� � ������� ��*���� ��.��� ���"."

Page 4: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 4Page

137 � * ���1995 ��: �4� �� ?��(�� �9�� #O� ��� V"�� ����1 ((%� �C� . -$�* �$�� D �4� �� ��� ������� �F ���� �&9 ! ��4� ���� �: ���� ((%��� � ��&� . ����W� ($(%�� �$��� ��G$F �T �F D��� �"*�

������ �� ��* �.� V"����/ !��� ��� �2004 !����� / � ���2005 ! ��4� �C� M� 6��C� �*9� . �$* �.�� ������� )�� ������ ��"� "�� :���. " ! ��4� O����� ��.� B C�1 ��"��� ��� ��" � ��" � ���* +��. ! ��� O����

! $��4� �$* \>$�W�� I��� �(����� � �� %��� -�* �/������ � ��"���� ���S�� !��.�� � �&� � �&�� ��F."2 � �� %��� ��� " O����� I�� �� �� #! ��4� O����� ��.� 5� +�(/ ��� �(C�� � ��� : -�* M��� !�C��

�4 $&� �� .$�� ��$: ���� � ���&�� 5� +�(/ ��� �(C��� O������ RJ�%�� ��� "��� I $5�� ��� $"�� # � ��"�� I�� �� �� # 5� +�(/��� �(C��� O������ �4 &� �� .�� ��: ���� � ���&�� <S�&9 E��I 5�� ��� "��

��.��� -�1 � �F� ���"� R��.��� 5�� ���� ��� �"� ��� � �&�� ��F ��;C� ������� �$��� �$�� �(C$��� �C� ! ��4� ���&� �����.3 ����� ��.� �� 3�(� ���"�� [��:9 ��� ��� M� -�* ��"��� !�C �� �9 ! $��4� O

5� ��& �9� ���(% � �� %� !�� ��� !� ��� � ��� : �� ��� "�� )�.4 �$�.� ��$" �9 ��"��� �� ��%9 ��& 3�(�� ! ��4� O����� � 5��(% J��� � � 5�4� �* � �&�� ��F ��;C� ������� ��.��� -�1 ���" ���"� �� �9 ��.��� `�

� �&�� ��F ��;C� ������� ��%� �G��� ��� #��.� �9 #��B��.W � .5 �9 -$�1 �$�&�� ��$5� �"��� ����� ��C� ��&��� �������" �$� !C�� � ��"��� �� "� !��� 3�(� 4 V"���� ����W� ((%� �� M� E9 �9 )� �� = ��& !b%�'�

5�*9 ��� ?����� D�"&]� �&�� ��F ��;C� ������� ��.���[ #E9 #3.� 5� � *�W� �� ����� �����"�� � *�W�."6

147 ��"���� � �&�� ��F ��;C� ������� ��.�� ����%��� +� ��� 6 �.4� !>% ! ��4 � ���� !� * D��� fC�9� � *2005 ��� �� � �"�� � ���� <��1 ���F� )" :1 ( �$*��.� !$��& D$��( �* ! ��4� S�S�� D�( ? C���

������� � �&�� ��F ��;C� ������� ��.�� �& ��� ������� �����W�� ���"��� ����� "�� �"���� ����� ������� ��: �4� +� � R� �&�� ��F)2 ( -C�� �� 5� ��� ���� E�F��� ��: ���� � ���&�� ! ��� ��* �F�� ������� � �� � ? C���

� ��F ����� ������� ��: �4� +� ������ ��� "��� � �&�."7 D����� !��� ��� !� ��� ���$�%��� +� ��� ��* �.4� ��� ��/ # 5�� ��& �:�� ��*9 ��&��� ������� �9 �� �T��� -�* � �&�� ��F ��;C� ������� ��.�� ����%��� �� ����

���(��� ������� D��� �C� �F % � &�"� #J�%9 ���9/�4� � �/� �������! �.8-�* � &�"��� !�C� : 3&$� ��1 ���F�� �� ?��(�� D&D�%9 V�&F -�* !���� �� ?�(�� I 5�� E9 � 3&$�� R!��� � +:� ��: �4� � �&

�$�T� 5�* `����� ��T� �*��C��� ��T ����� P���1� R��*���� � .���� � .��� ! �*9 �� ��� C��� �� ?�(�� D& �� �� ������ ��/ %�� �9 O�$�%� R�� $.�� -�* ���: O��� R��F�� �>�.� �9 ��S .1 3&�� #B������ ��� "

����� R! ��4� ��* �* � ��� � (%W�� ! ��� ��* �� & �� �� ��� ?��(� � ��� : ���F1� R��F�� MF& ?:���� � � ��"* O��� R! ��4� ���"� � ���.

157 D����� [��� ( &9 #�� * ��F�� V"�$��� ����W� ((%�� ������ !� ��� D����� �* )���" �� #= ��* !� ��� ��* �.4� !>% = : �� I �� � � ��& �� <�9 #� �&�� ��F ��;C� ������� ��.�� ����%��� �� ��� 6 �.4� -�1 ��"���

�*��: ������ ! ��4 � �"����� ! �*�� ��F��� -�* !� ��� D����� ��"� ��� V��F$ 3.��� � �&�� ��F� I�����

2 "V"���� ����W� ((%�� ������ ��GF�� �T �F�� D��� 6 �.� �* [����� ���"" �"����� #IWC/57/RMS 4 �� �&�F��34 . ��"��� 6��C� �� M��� ����31) 9.(

3 <&�C# ��"��� 6��C� �� 31)3.(

4 <&�C# ��"��� 6��C� �� 31)3)(1.(

5 <&�C# ��"��� 6��C� �� 31)P.(

6 <&�C# �:� ��C &�� �� 44.

7 #� �&�� ��F ��;C� ������� ��.���"����%��� +� ��� E����� 6 �.4� �* [����� ���") "[� �/ ���A2006( �� # �&�F��39.

8 "����W� ((%� 3.��� #� ��W� I�� �� �� #! ��4� � ��A �C� ��� �%V"���� : ���"��&��� ������� �� ��"�" # �"�����IWC/58/RMS 6 !���� � �.����� 5 � �� ��� D���� "����%��� �� ��� E����� 6 �.4� �* [����� ���"" �"� ��� ��&>��� #1.

Page 5: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 5Page

�$�* �.�� ! $�*�� !�. �G��� <�9� ����� D��( -�1 !F� <�9 -�* D�� !� ��� D����� �0� #M %.9 �� $C9� ��$* �9 �"� 5�9 -�1 #= ��A �������� �:���� I�� �� �� #! ��4 � �"����� 5� �*9 �* \>�W� ��* #��&��� �������

� ! ��4� !/$�9 �$���� ���$� ! �*�� ��" �9 ���� 4 I���� #V"���� ����W� ((%� � ����� =>��� =��F�* ��� !�"���� �� V"�� ����1 ((%� E9 !��5�.10 ��S��� B /: ��* -�* !� ��� D����� D��� #������� D��(�� ��5� =�����

#��&��� ������� �� ���"��� �"����� �C: �� �� �:��� �� ��$F� ���� 4 <�9 -�* !� ��� D����� D��� �"� #= ���*�V"���� ����W� ((%� �C� !���� ��F���� � �&�� ��F ��;C� ������� ��.���.11

6��3 *�7�� 8��� � '����� ����� %������� %������� ��#� ���+�� ������ ������1973 (CITES)

167 ���� �9 ��& ��"! ��4�" 4 �� �/����� ������ � ����� � ����&�� 6���� ������ � .4� ��: �� M� �� O��"�>�) �� ��� ��"�� ��� �� 5��1 � C�"��: �4� (" ��$* !>% ! ��4� D�"&� ����� ��*9 ?��(�� �9 41 #<��

����( !F��� ������� �� . :� #��� �� M� -�* ! ��4� � �� !�C�� #?��$(�� ��;$� ����$"�� �������%�� �� � �� ����� ��: �4� I�� ��*���� � ��5�� � �F�� ����"��.12

177 ������ -�* ��: �4� �� ��F�� ��� � �&�� !�C�8 � 9 � 11 � 12 � 13 � 14 . !�C$ #�$F % ��F�� �� ���13 �C� " ������� ������� " ;� � ��A� ���� � ��B��.1 -�* E�F�� ����� ! ��4� ��� ������ . �� $��� �(��

" ���FW �(���� ?��(�� ��;� -�1 ���>� ���� � �F� ��9 " D��� ��� ������� ��T � .>� ���*S��� �4 &� � ! ���� ��T ������ �9.13 ���$&� D$��( �4 &� ?��(�� ��;� ����"�� �����: D��( �* M��� D (� +��� .

�C� �� ��� �14 �C� " ������� � �: �4�� ���&��� � ���C�� -�* ���� " �$��&� ����� � �*� �� ?��(�� D& -�1 �� $���� !��� !���$�� �$� �.����� 6����� � ��* !"� �9 �S �& �9 �%9� �� .�� ?���� D��� ��� ����F ���9

��� 5� ���F� 5��� �9 N� ���� . �&�� ��� ��%��� D$��� !$.9 �� ��F�� ?��(�� ���� �*�� � �&�� O�� �� ��� .��.14

187 �C$� �$"����� �$� ���� ���& ���* F��� ��� ��� � � .�4� �� �*��.� ��: �4� ?��(� ����� " ������� ����������F E� ! ��4� ��� " ������� ��.�� �������� [� ��� 6 �.>� ��*9 ���.15 !�C$� �$C9 )�$�

I�� �� �� #��S ��4�� D�"&�� D��� -�* � � .�4�" 6��$��� �$� �$��9 �9 ���* �� <� �F���� �� .�� D��� ��;$� � $* �.� �$� �$��9 �9 6 �.� !>% ���F�� D& ���"� #6����� )�� +��. �� �9 ��: �4� �� �������

� =��/* ���� �� ?�(�� !�� ��*� #?��(�� -$�* !�F$&�� �� <����%� ?�(�� D& ���"�� #������� ��.��� � � * �.>� D� ��16 #E9 #��� � � ��"* O��� #" ��;$� � $* �.� �$� 6 �.� �� ��� C��� ?�(�� !�� ��*

��: �4� �� J�%9 ��� � ���* �� -�* !�F&�� ?�(�� !�� ��*� #��: �4� 5��� ��� ?��(��."17 �9 ��& ��� < J�%�� ��5.�� !C� ��� 41 ��� 4 ���C ����� � � .�4� �0� #�"����� )�� �� k�/�� I�� -�1 � C� 4 �:) !$��

9 �"� ��� ��&>���1 �&�F�� �� 4��� D����� �� .

10 <&�C.

11 <&�C# �� � �.4� ���" ���"����� )�� ���*1 �:� & � � �&�� ��F ��;C� ������� ��.�� ����%��� +� �� 6.

12 "��: �4� � �&� ! ��4�" #?��(�� ��;�� �C* �� ��� 6 �.4� #3715������ / �� ��� ���C2002 � .4� ��: �� #�� #O��"�>� �/����� ������ � ����� � ����&�� 6���� ������ ��"�8 �"����� �� 26 �� Cop12.

13 <&�C# ��"��� 13.

14 <&�C# ��"��� 10.

15 "��: �4� ����� ���� : ������� ��������� E�F�! ��4� ��� " � ����&�� 6���� ������ � .4� ��: �� �� �9 5�*9 �"����� ��.�� �������� [� ��� 6 �.>� O��"�>� �/����� � ����� #�����12–15[� � / ���A2002 ��"��� #13 �"����� �� 1173 �� " ��: ��

���5���46".

16 <&�C.

17 <&�C.

Page 6: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 6Page

���" � ��* ����� ���C��� ���F1 �C$� !�* �(% +/�� ! ��4� ��* �* � ��� �>*W�� ������� ��T �����&��! ��4� ( ! ��4� �� & -�1 � ?�( �� *1 ��. ������� �4 &�� � � .�� 5�9 -�* ������� )�� �5� ���� #I���� ��

! ��4� ��* . �9 -�1 ��C9 #I�� -�1 �� /W ��" !$�: <$���� <.��� <���(� B���� ��* 3�� �� ��� ?��(�� = ���� ! ��4� ��* ���:1 " � ��S ��4�� D�"&�� D��� !�� #���C ����� ������� �9� � $� ��1 �S .� #�� .�� D���

=������ =����� ?�(�� ! ��� ��*.18

197 � �&� ! ��� ��* !��� � ��G� ���4� � * ��� #?��(�� ��� ���� #������� J�� -�* <�� �& �� ��: �1985 �*��.� D (� +��� -�1 #N��&�� ��B�S. O�� -�1 E�; ��� �� .�� -�*:

" �9 ��& ��� ���F� ���&��� � ���C�� ���� ��T ���>� � � 4��"� ��� � !��� �� ! ��4� ��� ��: �>� �� 5�� � ��(��� 9 -�* �� &� �� & [ � # <�9 41 V�F9 # � * ��� 1999 # ����$��� 3����

������ � �&�� ) -�1 �� ��� ���(��� ����W�� �����"�� ����� � /����� �� �� J���� $�����( # � * ��� )>�2002\>�W� � ��(�� ������ ! ��4� ��* �4 & ."19

207 � �� +��9 -�1 �� � ����� ��C� #=����& ���9 !�C��� F�9 ! ��4� ���� �� .�� D���� 5�� : ��� ?��(�� B������ ��� "�� �� �.����� ?��(�� ��T� #������ �� ����� !� C�) �� ��T �9 ���� ?��(�� ��F� � ��� ?��(

5�� �� .��( ��>��� ��T \>�W� ��� ?��(��� #���>� ��T ���(� � ���C ��� ?��(��� #.20 �� $* ��� �� 1985 � 2004 ��� ��F��� � � +� �� .�� D37 ���� � (1 �� +���� � ���� )�� . �� 6 �.� !� O���� � �� *�

�� ��.��� � * �.� ����� !& -�1 !F��� ��� � �F��� )�� 3&�� �� .�� D���� �F %�� ��� "�� � �F��� �����? � ��: D�"& �9 ! ��4���"�� �� .

217 !� * D��� fC�9����� � 6 �.4� !>% ! ��4 ��%���� [� $� �� ��"���� ������� ��.�� / ���A2004.21 !� ��� D����� �*9�"<�.� C� � ��: �4� � �&� ! ��4� ��B��.1 " <$* �.� !>$% = ��* <� ?��(�� ��;� (�&9

<���� �� ��"���� �C* +�����/ ����S&2007 ��"�� � D��9� 1473Conf. . ?�5��"<�.��� " = �$F� ��$�� �9 -�1 ��B��.m���� &�� = �� C�1 ���� 49� ) � 4 #E9� ���. ! ��� � �� +/� ?�5 (��� = ��� : �S�� ��T . � �&�� !�C�

�$"����� $5� 5�� ���%��� ��: �4� � ��5� ?F�� #�� * n� ��� #D (�� ?�� -�* ��5�.��� (�(%�� �� �������� /����4�� \>�W� �* ��:� #���&��� ! ��4� !� �� !� �� ?F�� #! ��4 �.

227 ����� 4� !� �� !� �� D����� ��"�� ���&��� ! ���� ��*�� � �:9 ��>� � D�� ! $��4� !� �$� �$��& ! ��4� D�"& ������ #! ��4� !� �� �� ������ #���&��� . #���&��� ! ��4� !� �� ���& ����"]��1 [D�%9 ?�(�� #��S�� �� ���"�� ��� !>% ��� � ��.>* ! �*9 � %� �� �*�� �� ���) ��� ��� �$������ ��.��� F$�� ��$C ��

! ��4� ����� ?�(� �.22 ��* �� & ��� #! ��� ���� �C� ��� /1 � ����� ������� ��.��� +�. �:� -�1 !�F��� !&� #! ��� ���� �: �� ���9 �9 ���� � %� ������� ��.��� ��" �� ������� ������� ��� :������� . -�* ��� "�� !�C�

� �������� ���C��� ���"����� ��>� ��* ������(C��� J�%�� �����"�� B ��R ?�$(�� �$� M % \>�1 3�(� � R������1�F� �"� �� .�� 3�(� R�� � ���& �� � R��* ���� ����F�� �"� R����"�� B ��� ���&� ! �*� � ��* �� � ����� !%�� � ���" � ���" ��* �� ! ��1 & � ��� R������ ?�(�� �� ��*� -�* B �� #D" � 1�� ���$�� � * � (%1 !

18 "��: �4� � �&� ! ��4�"��&>��� # �"� ��� 12 ���"��� �� 36 �42. 19 Peter H. Sand, “Sanctions in Case of Non-Compliance and State Responsibility: pacta sunt

servanda – Or Else?” in Ulrich Beyerlin, Peter-Tobias Stoll & Rüdiger Wolfrum, eds., Ensuring Compliance with Multilateral Environmental Agreements (Leiden: Martinus Nijhoff Publishers, 2006) 259 at 265.

20 � ��، �� 261 -262. 21 "��%�� 6 �.4�������� ��.�� �� :S.�� ���"" #15719[� � / ���A2004 � ����&�� 6���� ������ � .4� ��: �� #

��"��� #O��"�>� �/����� ������ � �����27 �"����� �� " ���5��� ��: ��50" "S.�� ���"."

22 "��: �4� � �&� ! ��4� ��B��.W <�.���" ��"�� � D����� ��� #1473 ��"��� �� #21.

Page 7: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 7Page

T>�W ?��(�� +��. -�1 �� ��� !>% �� ! ��4� 5 ��"� ! ��4� !� �� �� -�1 ��* I$�� -$& #<$�9� ?�(�� �� #�:���� �� .�� ��/�� $�* �$(% ������ ?�(�� ��"� �9 3�(� R���& ���F1� RO�� !�* �9! �C$�

�������� ��.��� -�1 ! ��4.23

237 � �*���� ��"�� !�C�D����� � ! ��4� D�"& ����� /�9 -�* ?F� ������� ��.��� ��" �: ��� ?����� 5�� �� �F� �9 � D��� ��F +��. �9 ��� .�� ! �*�� �� .�� �� �.����� 6����� �� ���9 �9 �&�� 6�� � ��* �4� ����::

" � & �� � �F��� )�� ���F1 ����� ��* !& -�1 !�F��� � )������� ?�( ! ��� ��* ���� �� ! ��4� ��* ��� ?�(�� �5�� ��� ��9 � ��F 4 = ��( ���� ���� �� � ��1 �9 #! ��4� D�"&

�� ��� �� 5��1 � C��� D� ����10 ��: �4� �� . &� � ��F��� )�� !�� ���� �&��F�� ���1 -$�� ��: �4�1?��(�� ��;�� �"�(���� ����"���� �����"�� �� E9 -�.24

247 ��"��� ��C�31 -�1 �� ������� ��� C ��� : ����/� � ���� ������� ��� : �9 �"�( � ����� ��� -& . $�� �9 �G��� ��� !����� � ��� : I �� �9��&�� �� ������� ��.��� ��% ! ��4� D�"& ����� �C� �����"�� � %� �* �

) �� 3��� R������ ?�(�� ���:� 5*��� ! ��4� ��* ! 5.��� 5���� ��$� �9 � �/� ������� ���>� J��� # 3�. ��G� ������� ���%�4�� ��&�� -�* !�&��� ����� R! ��4� ���� ���(%� ��S���� � �������� (.

257 ! ��4� D�"& ����� ����� �F� ��%�� �*���� ��"�� !� ��� . ������� ��.��� -�*� �$F� �9 ��* �$�� # ��%��� ������� ����� ������ ?�(�� 5� ��"� ��� ! �*�� #�� ��� . ������� ��.��� 3�( �:�-�1 ���" ������ ?�(��

�&�� ��� "��� �:��" ���" ���� ��� ������ ?�(�� �� ��*� -�* B �� #����� !%�� D"&� . �� �9������� ��.����: ��" #J�%9 ����� �%� �9 5�%� ��� ������� !��� �� � ��1 � #S�&��� ��"�� B�/ ��.25

267 ��"��� = "���34# )>*9 ?�F�� �� ���&� # ��� &�� � �F��� O��� � �� * � �F %���� �� $.�� D� 6 �.� !� !>% � � * �.� �� ��F�� �� ��� ��"� ������� ��.�� .'� �� .�� D���� ��F��� 3&� !$F��� ���

? � ��: D�"& �9 ! ��4� ����� !& -�1��"�� �� .���� � 6��� D����� 3&�� ?�(�� �� ��� �(%� .

277 =���%9�# �� ��� ��5�.��� (�(%�� �0� �"����� � ����� ����� �F� D�"& ! ��4� 5��1 ? /� O$�� �$� ���&��� � ��� � D��� ��� �:� ���9 � �&9 � �&��!� ���! ��4� .26

*��3 *��� 9����� "� �!����� 8���� ����� ����� ��$�� ������ 1976/ ��$�� ������ ����!�� ;������ ������ ����� ����� *��� �!����� 8���� �����1992) " 7������

��$��"(

287 (����� O���� �&��� �"(��� ���& ��� !���� ��/����� ��;� ��*� #(����� O���� �&��� �� �&� ������ ������ �� ����C�� ����� ��/ ( �C1976 # N���� �� (����� O���� �&��� �� �&� ��: �� . �$�: �4� ��%�� S$�&

������ �� ������/ ( �C1978 # �� ��: �4� �� ?��(�� ����21 ��� � ������ � &4� ���S �����B ��C �(% �� !���� � �"����� (����� O���� �&�� . C� ��: �4� !� -�* �� �� �21 �C�":� ! ��4� �� �� # D� $5�� ?��$(��

���*1 �� �� ��� -�*"��B��.1��� :� �� 5 D��( �� � �&94��������� ��: �4� )���."

23 <&�C# ��"��� �� 29.

24 <&�C# ��"��� �� 30.

25 <&�C# ��"��� �� 33.

26 <&�C# �� ��"���35.

Page 8: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 8Page

297 <���� �� ����C�� �� ��: �4� �&"��/ ����S&1995 *9� � �$��&��� �$����� �$� �& �$�: �� -�1 5��� � (����� O���� �&��� ���& ��� D( ����� . ��� ������ S�& !����� M��� !%��9 <���� / S��2004 . �� $��� !� ��

27 �&"���� ��: �4� �� ":� ! ��4� ��." ��: ���� ?��(�� � * �.� �� 3�(��9 'o�" � ! $��4� � � $�& �$�: �� # 54������� ����C�� � �F���� ������� �* =>/�# �� $��� 3$.��� �$���(��� ������� ��� "�� -�1 =�� ���26

?��(�� 5��" ��� J�%�� ��� "���. D�"&� ��S>�� ���(%� � #B /:4� ��* #�F�� �9 ?��(�� 6 �.� -�*� !� ��� ! ��4��+.C� �9� �F���� ����"��� ���� .

307 !� * D��� B C�0� ����C�� ��: �� �� ��: ���� ?��(@� �C* N� ��� E� ��� 6 �.4� -F�9 #O�G�� ��5�� /�� ����"��� ������ "�� B���%�� �� � ! ��4�� ��: �4� ���� +�.C O�G� P 5�� + 5� �& . ���A !� ��� D����� ����

�� �� �� �"��� E��� ��: ���� ?��(@� �C* [� %�� 6 �.4� ����� �9 ���� ! ���/ �� ��� ��� � 2008 .� �: �"* C: ���� �9 �� �T��� -�* ����� -& � * �.� +��9 !� ��� D������ ������� 9 ) �� ! $��� ���A M� 6��C� -�1 ���

!� ��� D����� N� ��� 6 �.4� ��� B . ���&.27

317 ���� ���� #! ��4� ���A M� 6��C� -�* B �� ! ��� ��.� ��C�9�9��� �#J�%9 ���9 ��/ #�� " B �� 4� ��* !� C� !�� #�� ��� ! ��4� !� �� #��: ���� ?��(�� 6 �.� 3�( -�* #I$�� �� �� #������ ! �� $���

D��� #\>�W � 9 �% � �� $��� �� 5��1 � C��� ��� "�� � ��&�� �� 26 � �$� <$��"� �$%A �$��" E9� �$�: �4?��(��."28

327 ��� E�F��� ! ��4� +�.C� ��.��� ��% �: ��� �������� ! ��4� ��� �� ��"���34 M��� 6��C� �� .� ��* #������� I� � %� �9 3.� #�$�� ��� ������� �F %� #! ��4� -�* ������ ?�(�� ���: � ��&�� �� ��.��� �%

<���� <.��� <*��� ! ��4� ��* 3�� !�� !���* �* =>/� . ���C$��� ���$" -�* ������� !�C�9� $���� ��* ����R 3�(� 9� ��"� ������ ?�(��+/�� �(% !�*� <�* �� �9 ! ��>�� I�� -$�1 ������ ?�(�� ��*�� R

�&�� ��� " ���"�� -�1 � �F� ���F1� R ��� ?��(�� 6 �.� ��: ��* �9 �$�.��� ��.� ��1 ! ��4� ��* �4 & 6 �.4� 5�� �� �9 �G��� �4 &�� . ��"��� ��"�35 ����� ##��: ���� ?��(�� 6 �.� ��%� �: ��� ������� ��� : .

��G��� ������ ?�(�� ���: � ��&�� �� ��: ���� ?��(�� 6 �.� �%� �9 ! ��4� -�* #�$�� ��� ���$���� �F %� # )>*9 �������� !������ �* =>/� . � ���C��� ���" -�* ������� ������� ��� : !�C� ���$� ���$F1� R��* �$���

��� ��� "�� 3�(� R� �F�����* � �>*1 ���F1� R���&! ��4� �R �4 & �C�� R�����&�� ���F1� ��*! ��4�.

337 M��� 6��C� �� [� ��� BS.�� !� ���" � �� �� ��B��.W� O����� " ?��(�� 6 �.� ��"� �9 3�(�� ������� �4 &�� J�F� �9� #! ��4� � ��A� ��B��.1 ��� �� O���� � ��: ���� ! $��4� ��$* �� $%� �9� # �

��>��� B��.W� .

��+3 *��� +�+��� ��, -+��� +��� ?���� 9����� ������1979 (LRTAP)

347 � $* ���� ��� F:4� ��&��� ���� ��.� �� *� �& ���&�� ��* J���� ���� E�.�� N���� ��: �� ��/�1979 �������� ���5�� fC� �� ���� ) 6 �.� ����� 4� �� ?��(����: � ( � $* �� 41 ���� ��.�1997 . !�C$�

-�* ��.��� ?� �� :

)9( ?��(�� ! ��� O����� � ��(�� \>�W� � �F %�� �4�������� ?�%� � $(1 �$� R��: �4�

27 ����" .����C�� ��: �� 3.��� ! ��4�� ����� � ������ !� ��� D����� N� ��� 6 �.4� ���"") 29������ / !��� ��� �

2006(# �"�����UNEP(DEPI)/MED WG.300/4 .�"����� )�� ���*1 ��* = & � !� ��� D����� +����� 6 �.4� ���" ��� ���.

28 <&�C# ��"��� �� 21)3 (N� ��� D����� ��.

Page 9: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 9Page

)3( !�������� �� ���9 �9 �&�� ?�( �� 5��1 ���"��� ��� "�� �� ������) ! $��� �C$� ?�(�� <��� �9 ! ����%A ?�( ( ! ��4� ��* �4 & �� ���������� ��� �9R�� ��� 5��1 5���

)P( ! ��4� �C� ��� " ���*1��4 � !������ � ��S.29

357 ������� �4 &�� �� �� %� 3.� ��� ������� -�1 5�.��� ��.��� ��C�9 ��� � C: ���� ��C 4� ��* ��! ��4� . �5.�� �:� ��.��� !��� � ����� �4 & ! ��4� ��* ��) N>��� 5�� �� +��. � (1 �� .( !��$� -$�*�

� $* !�$����� 3.��� � � ���4� O��%� ����� ��S� � D��� X������ <��: ���" �� ��.��� ���� #! ����1991 �� ��* 5 "�� �9 ��� (��� ���/��� � ������ � � ���� �� ��&� � D��������& . � * ���2005 <�9 ��.��� ��&4 #

! ��� ��* �� & �� � � ����� �0� #� � ���4 � �"����� ���(��� 5����9 D�"&� M %�� X������ ���S�� !��.�� 3.��� ����6 ����� #����� 7 5��� E�.�� ?>G�� �� -����� �"�(�� �� ��S��� ����1 �"(�� �� & �� ����� .� �$F�9�.��� J�%9 ���9 ��/ #��C� =���"� �������� ���5�� ��� �9 �# "�: -�1 5 � �C ������D �%1 B ��$�� �$� X������

��� !��" -�* X������ ���: ��* �C� 5��9 ���% �* <�� 3��� 5 ��S���� ����� +����� $5�� !� �9 ��:� �� ! ��� ��* �� & ��.30 ������� ���5�� ���*�� �� �� ��&� � #���C$���� �$�� ��� $5��� �$� <� -F���� ��"���

���"���������� ��/ !��� ��� �2005.31

367 �9 �&���" �5����" �� ���%� ���G� ��� �* ��%�� �������� ���5��� ��.��� . =>��� �%$���� ��� $�*" !��� ���% �* 3��" #"� D�"�� +� �&>" � #" �"�: ���" #"�N& " �9" ��C� N&" -�* = �.��� (G/�� �� �S !.9 ��

��� %��� ?��(��.32 ���%�� ?>%�� ��� ����G����� ! $��� ��* �� & �� �� ��� ?��(�� -�* (G/�� �� �S� � 3�(� #!F���-�1 =����" ��"� �9 ?� %� ?�( !�!��&� #! $��4� D�"&� ��%� ��� ���(%�� �* ��&� 2��

�9� #! ��� �� & �� 5�� ���� �9 +:�� ��� ����� <�� ��&� = ���S =4��. +/� �9����� �9 ��$%��� ���&��� ������� ��:���� � � � ��&� �9� #!�������� 3.��� � � ���4� O��%� < ��S�� B ���4 �� %� �S����� )�� �� ���� !�

��� -& ������� D�"&�4�! � . �� � ��(��� )�� !�� �� O�G����� -$�1 !�$F��� ������� ?��(�� -�* (G/ ���� � 6��� !� ��� ! ��4� . !$�.�� �$���* � $&�"� ���"� ����S�� !���.�� ���*1 -�* ��C� ��.��� �S���

� � ���4� O��% . � 5��1 �5.� ��� ?��(�� 5�%� ��� ���(%�� � * !� �/����� #�$������� ���5�� ����" #���F9�*B /:4� �� � �F� #1-� �������� ���5�� 4 � % ��� � ����"�! ��4� ������ ?�(�� D"&� -&.33

377 ���9 �"�T9� 5� C�1 ��� �� & ��C* ���� �� ������ ��.� ��������B��.W� )�� �� .

6�@3 *��� ������� ��������1987 ;������ �!��� +������+� ���� ������ �� "�A��� ���� . *���1985 "�A��� ��� ����� ") ���������������("

387 �� ��� ���(8 ! ����� !������ �� ��" �9 ?��(�� # !��� 5* �.� !>%# " � �*�� +/�� ��B��.1 !�������� ��� � �&� ! ��4� ��* ���&� ����;� � ��A� ��� ?��(�� �� & �.� ���� ����� ��� ��* 5. " ��/��

! ��4� ��* B��.1 ?��(��(NCP) � * = :;� ��*�� 1990 . ��� 5� �%�� ���*�� <�� � * ��1992 �� ���*� � *1998 . ?�C�! ��4� ��.� -�* ! ��4� ��* B��.1 .

29 ��"��� ����1997/2<���� � ���& #.

30 4 �������� ���5�� # ���� ��� F:4� ��.���J���� ���� E�.�� N���� ��: �"# "������� � ������� ��.�� �� ��� ���""# �"����� 9 �11 �"����� ��EB.AIR/2005/3) 13����� / !���92005(.

31 ���"�� 2/2005. 32 Tuomas Kuokkanen, “Practice of the Implementation Committee under the Convention on

Long-range Transboundary Air Pollution” in Ulrich Beyerlin, Peter-Tobias Stoll & Rüdiger Wolfrum, eds., Ensuring Compliance with Multilateral Environmental Agreements (Leiden: Martinus Nijhoff Publishers, 2006)

39 at 45-46.

33 <&�C# �� 46.

Page 10: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 10Page

397 !��� � &�"� ���C��1.� ! ��4� ��* B� !�$����� �� ?��(�� 6 �.� O����� �� BS.� ���"��� k�"� -�* ! �����H�p�� � ?��(�� 6 �.� ?�(�� �9 �>*1 ��" = ��( [�� " ���$��� ! $��4� ��* �4 & �� .

H�� �� ���&� #�� 5��� �� k��:4� ��� O� ! &�� #� � 1 �0�.� ! ��4� ��* B��C� !�*- � �� -$�* !�F$&�� "����� �"����� � !�������� �� ?��(@� V���� # 5�� ������ ! ��4� ���" D$�"&� ���$(%�� +/$� ��$" �9

��$F���� !�������� � �&� ! ��4� -�* ?��(�� ��* ��� ����� I�� �� �� #!�������� � �&� !� ��� ! ��4� !�������� ?���9 D�"&."34 +����� 6 �.4� ��*� �� � * ��"���� ?��(@� 1992" �$�� ������� ��� C�W� ��� "��

!�������� � �&� ! ��4� ���� D��� ��� ?��(�� 6 �.� ��%� �:."35�� ��%� ���� ��� �������� :

)9( �"� � ��* ��������>��# I�� �� �� # ��* ���� �� ��* ����� # 5�* \>�W�� � � ���� +�. �R3������ � ������� !"�� #��� ��� ��* ����� �.������� !"�� #���"�

)3( R�����&�� ���F1

)P( = "�� #D����*��"�� D�$"&�� # � ��� �� !�* D���� �"����� ������ ��� "�� �� �"�(���� ��S ��4���&������ 9 ����S ���"� = ��� I�� � � B��� !�������� 3.��� � I�� �� �� #4 D�"&���"����� ��C�� �

����;��� � ������ ��� ��� � �� �� # �.������� !"�� #�� .��� #I>5�4�� #P �W�� #�* �F��.

407 ���� �� ?��(�� ! ��� ���� �"����� ����"��� +��. ���J ! ����� !������ � �&� ) ���& $� �$� �� �� ��� ��� �%���� "�( �� �&� ������� ���� ���� !���� ��S��� ( !�$����� � �&� ���� ! ��� ��* �4 & ��.�

! �����# �����1� ����� ���� S��� !�� . � $�&� ?�(�� ! ��� ��* �"��( -�1 ! ��4� ��* ����"� ��C � �� *� #!��������M�� �* - <�9" � �"��( [��� ?�(�� ��� �� ��F��� �G��� ?�$(�� ��� !��� � ��"� !����� ?�(�

�&� D�"& � ! ��4� -�* B �� :��� ������ <� ��� �.�� !�������� �� ��."36 � <.�� ����$"��� )� -$�1 ����$& E��� ?�(�� ��! ��� ��* �� & �� �)� �<�9 " �� & �� <�0� #������� ��� C�W� ��� "�� �� B � ����� = "��?�(�� D �%1 �� B "��� �� ������� ��� C�W� ��� "�� �� ��. ����� +� D� ����� �� ?��(�� ���� #! ��� �� & . I� !�C �:�

�& ��� �(C��� ���� ��� ��1 -�* �������� (1 �� �� ��� 4 �9 � �/ !�� #?:� �� �� !� ��� (...) +$/�� �� ���H��� ?��(�� �� � 4 -& ! ��4� ��*o�F �� ��! ��4� ��* �� & ������."37

417 !� ��� ! ����� !������ � �&� ! ��4� ��* B��.0� �"����� ����%�� !��& ���� ! ��4�3�& N>� ������� �� � �� : �� ��� �����5) ��� ��� ������� #E9( R� �$�� "�� �$�&��� 5�� F$:� �$� ����� �� ��� ?��(��

)�� ?��( ��� O��"�>� �/����� ������ � ����� � ����&�� 6���� ������ � .4� ��: �( ��* �F$�� ?��$(��� R . #?��(@� �C* [� ��� 6 �.4� -& <�9 -�1 !��&�� ��C����"���� ������ �� / �� ��� ���C2004 �.� ��& �� #

�9 ��* � �� ��� ����� �� 5 #! ��� ��* �� & �� <�0� ��&� �� D$���� ���$(% ��9 �% ��� ��* ���� �� ?�( E9������� ��� C�W� ��� "�� �� ��. ����� �� <��* M�F�� �� ���& ��S ��4�� D�"&��.38

427 �� ?��(�� O��� ������ � &4� ��F9 #��� "�� ��&��� 5�� F:� �� ��� ������� ! �� � D��� ���� >% = � �� ����9 D�C ?��(@� [� ��� 6 �.4� !��"���� � * 1994 �* 5��� ��*�� :��� �����$� ! ��4� �$�

34 " ! ��4� ��* B��.1)1998(. " ��"���9 ���� �� ��� D����� ! ����� !������ �� ?��(@� �C ��� 6 �.4� ���"

������ ����� � D������ ��S��� �"�(� �)UNEP/OzL.Pro.10/9# 3������ / !��� ��� �1998.(

35 ��"��� ����4/5������ ����� � D����� ! ����� !������ �� ?��(@� +����� 6 �.4� ���" �� [� %�� D������ �� (� ��S��� �"�)UNP/Ozl.Pro.4/15 #25������ / �� ��� ���C1992.(

36 S��� !���� ��� -�* ��"��� 5 ��"��� �� 17/27 ! ��� ��* �C� q��>G��!�������� � �&�.

37 <&�C. 38 K. Madhava Sarma, “Compliance with the Multilateral Environmental Agreements to Protect

the Ozone Layer” in Ulrich Beyerlin, Peter-Tobias Stoll & Rüdiger Wolfrum, eds., Ensuring Compliance with Multilateral Environmental Agreements (Leiden: Martinus Nijhoff Publishers, 2006) 25 at 35.

Page 11: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 11Page

�/������ ������ ������ O�� -�*� ���� �.�� ��&��� �:��� �� ��S�@� � 5 ���&��� . #����� �� &�� )�� �9 ��� ��� � �&� ���� ! ��� ��* �� & �� !��� � �� � ������� I� �0�!����� . $5* �.� !>$% #?��$(�� ���*��

+� �����"���� � * 1995 �F�� =���"� #���"� ����� ��* �� � ������� ?��(@ . ��"&��� " �$����� � &>� = /�9 -�1 ��F� �9�� ?��( �� �� ��� ����� ��T �� �� ��� D� ��� ������ � &4�5 ���" �������� � $&4� -$�* = �

���� � +��. �� ��S�@� �������� ������ �� <��1 P & . ���F$�� �� ������ � &4� D& ��/ ���� ��� D�*� �� ��� ����� ��T �� J�%�� ?��(�� -�15 �� ��� ?��(9 -�1 = /�9� 5 ���$& ���&��� 5 . �&� B ���� !.9 ��

������ �� <��* M�F�� ��2?�9 –2 � ���2B & .39

437 -�1 !��&�� � C9 #= ���*� �9 14 ��� "�� ��&��� 5�� F:� �� ��� ?��(�� �� =���� ��� ��$* �� & �� ! ���!>% ����� �"�� ��� #?��(@� �C* [� ��� 6 �.4� ��"���� � * 2004 . D� �$�� E�$����� ���@� = "���

� ��: �4 ��� � +� �� ! ����� !������� # 5�0�< �� �� & #?�( !�" �������� ��.��� ��F�� #� � ���� -�* !�F&�� �F�� #! ��4� �� & -�1 ������ ���.�� ( "�� !���� ((% -�* !�F&��� #!�&��� �9 ������ ! ��4� ��* ���&�

���.���� ( "��� -�1 �:>�� � = ���� ?�( !� B��9 . ����� D��� ��"� �� ?��(�� �F�9� ���� ���� ��� �* !$� �� ���� & .� ��� (����.���� ( "��� = "�� ?����� D�"& ��* �� & �� ������ -�* !�F&� ."40

447 #?��(@� �C* [� ��� 6 �.4� !��&����"���� � * 2004 �� & -�1 �C* ������ ?��(�� +��. �� * # :��� ������ ! ��4� ����( ��* ��� �� . F ��*9� �� ��� ?��(9 �&� # �����9 ��� #�&�� ?�( ?��5 �$� �� � �� #

:��� ������ D����� ���S�� � (W� [��� = �S�� ��� �� .�� �� .����9 ��� #�� ��� ?�(�� #! ��� ��* �� & �� .41

457 �� �� � .����9 J�%9 ��� �� & �� ! ��� ��* ?��$(@� �C$* +� �$�� 6 �.4� !>%# �$"����� �$� ������/ !��� ��� �2005 . #?��(�� ���:�J�%9 ���9 ��/:

]"�� [ = $"�� !�$������� � �&� ! ��4� �� & -�1 ������ -�* ������� � .����9 ���: ��* B�/ =��%;� <��* O������ ��&�� � ��1 -�* <��: �C� ?�(�� � ��&� ?��(�� � * �.� ����"��

������ ������ �C� ?$�9 D$����� �$� -$���� �*��.��� �� ������� �� :��� ��/ %��) ���$����������������������( ?��(�� �� 3�( �9 #H���o�F �� �$* 5��S�� ���� -�* � .����9 ��* ��

= "�� � .����9 ���& !F�� �9� #?�(�� ��� -�1 �� :��� ��/ %�� ������ I� ���� F ?:� D��( � �� B � ����� ��/ %�� ������ ��� 5��� ���Sm� ?�(�� D�"& ��* �� & �� <�9 ������� ��� C�W� ��� "�

�� :���) ������������������� ������ ( !�$�&� ?$�9 D$����� �$� -���� �*��.��� �� �������1 �� ��/ �� ��� ��� �2006 $�� �$� ��. ����� ���� �� ?��(@� �C* �� ��� 6 �.4� ����� # �����

��� #��� C�W�� �& ��� ��B��.W� -�* !�C� �: E� (1 �� �� ��� 4 ��$/ %�� ������ ���� ?:�� �� :���)������������������� ������ (� .����9 -�1 ?�9 D����� �� -���� �*��.��� �� �������".42

467 �� �� �� )�� ( �/ �� .�� -�* ��& 5�� O�� ��� -���� ����� ! ����� !������ �� ?� . !>%� #���>���� �� ��� 5* �.���"���� <���� �� / ����S&2007 ���� ��.� ���*� #�� ��F��� !������38/2 ��� ���

.����9 5�� � * �� 5��* -�* � 2006 ! ��4� �� & -�1 ��������:� ���* - �� :��� ��/ %�� ������ �� I>5�4� �� ������� ?�9 D����� �� -���� �*��.���.43 H� �: � � ��1 �* ��C� � �.�� 4� ��&�� +� O������ �� .�� -�*

39 <&�C# �� 35–36.

40 <&�C# �� 36.

41 <&�C# �� 36.

42 � ��"��� ���5 ��"��� �� 17/26.

43 � ! ��4� ��* B��.1 3.��� ������ ��.� ���" ���� � �& ���>���� �� ��� 5* �.� ! �*9 �C� ! ����� !������)22<���� / ����S&2007) ( ��"���41 �� UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/5) ����9 �%��(.(

Page 12: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 12Page

� ��"��� �� <��* M�F����17/26 . ����9 �� ?��(@� �C* �� ��� 6 �.4� �"*�/ !��� ���C7������/ ���C$ �� ���2006 ����� �� ?��(@� �C* +� �� 6 �.4� �"*� #/ !���92007 . ' ��� �C$� ��� $/1 ����"� E9 �%

H� ��� � .����9�%A ?�( E9 -�* E� . ��& E9 ��� .

���3 *�7�� �7B� C�&����� +�+��� ��, .��&�� %������ ��� ������ ������� �A�� ������1989") �A�� ������("

477 � � 3�(� 4� ! ��� ���A -�* !S � ��: �� M� !�C� 4��� � )�� !�� B C�1 ���& . #I$�� �� �T��� -�*� ��C�9" ! ��4�� ������ +�.C ���A "3.��� ��"��� 6/12 ?��(�� ��;�� ��"���� � * 2002 .� )�� ���� �� ��� �

�� ��� 3.��� ?��(�� ��;�� ��*��15)5()�( � �� � ��.� 5��* ?�C� ��: �4 .

487 B��.1 +b/H������ ��"��� = "�� 19 ��� � � F F%� �� . ��"��� ��C�20 B��.0� 6>(/4� ��� <�9 -�1 ������ #" 5*��� ! ��4� � ���F 3�� � ��&�� �� �%�� +�� 5.��� 5���� �$����� ?�(�� ���: �* =>/� #

! ��4 �" E�F�� ��� /1 ����� +/� ����/ ��.��� �9� ��1 #� � ���F� ��� 55.��� ?�(��� �F� �: #! ��>��� ��� ���� �9 �� ?��(�� ��;� :

)9 ( �*��� ��F��� ��"��� ��* �$��� � ������ ���& #I�� �� �� #��: �4� 3.��� ������ ?�(�� -�1 ���"�� R��� � ����� -�* !�F&��� ����"�� B ���

)3 ( ��� ���C��� ���"� E���& � �� ���F1 �9 ?��(�� ��* �� !.9 �� !�"���� �� ! ��4 � D��� ?��(�� +��. ��� �� ��� +�.C� !S � ��: �� � �&9 ���� -�* .

�9 3.�� ���"�� ! �*�� )��� �� ��� +� 15 � ����: �4 .

497 ���� ��� ��%� B��.1������ ��% ����� /1 ����� .

?�A3 *��� ?+�+� ��, ���( �� ������ �)�� *���� ������1991") ��!( ������ ("

507 43�( ���� #! ��� ���A B C�1 E���& ��* � (1 �� ������ ���� ���" ��: �� 3$�( $5� � 11)2 ( �9 O���� � ?��(�� ��"!F��� � ��: �4� ����� 3�( /�9 �� �� ���� � �"�� �� ��� +/� +� �(C� $G �$� O�

� �*4� . ��"��� �� ��� 5* �.� !>% ?��(�� ���*� #I�� B�/ ���2/4 �C� " ! ��4� O�����" <�� �"�� # ��: �4� 3.��� ���� ��.� B C�1 -�* . ��$"��� 3$.��� D$&4 �:� �� ������ ��.� ?� ��� !��� !��� ��3/2

�� 6 �.4� !>% ������ ?��(@� N� � . ����� -�1 ������ ��.�� ������� ?� ���� �9 !����� !��5�� �� �� C1 �.�� 4� ������� �4 &� � D��! ��4� ��* �� .

517 � * ���2005 $������9 ! $��� �C$� 5"�: �* <�� 3�� �� ��� �� ���" -�* ������ ��.� ��F& # D��� ��� ��: �4� 3.����� &>��� D��(������ �&��� �� – ���$���� ���$& -$�* +$:���� 3����$�� �5� . �$��

[(�T9/ 3A2004 ��: �4� 3.��� D�"& ��.� B C�1 �� ��� ���( # -�1 �:>�� � <��� 6��C��� . �$�.� �$�&4� #[� ��� 5* �.� !>% #��������"���� ������ �� / �� ��� ���C2004 �� � (1 �� <�9 # ?� ��� !��� �>� �$�.�

������ +/�� = /�9 ��� �9 ���� 4 D�"& ��.� 5�� ��� ���� ��9 �0� # !�: �� N&� ������ ��.� . �$� �� I���� ��.� ������ ��+/� �� ���� � 5� V��� ������ )�� .

527 <���� �� �� 5��� ����" D�"&�� ��.� ���:�/ S��2006 . X� � �� C9� �"�� ��1 ��� B ���� ! �*9 �9 -� �&>��� D��(�� -�* ������9 5� �F%�:� 5� ���� �O� ���&�� �$�* �$��&�� -�* �� 5�� ������� � � � �$� .

��.� �F�9� D�"&�� �� �� N�&� X� ��� ������� ���1 ��: �� 3.��� �� ���� �� ��� � (1 . O���$�4 = $"��� &�� B��.W D�" E��� ��: �>� +� �� ������ ���� ���"� ������ !� ��� D����� �C ��� 6 �.>� �*9# �$�.� E9� �� � �

Page 13: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 13Page

# �� ��� -�1 � �"�� 6��C� �* � (%1 ! ��0� ������9 ��" �9 D�"&���B��.1 #����$(�� ��$� ���� C� � �$& 1 �F���� �� ����� � #6��C��� -�* D���� ������� �� �� ��� ��� C��� � �/ . �C$� �� 5��� ���"�� ! ��1 �G��� ��

�� ��� -�1 6��C���.44

537 =�� (%1 ��� !�� �� ������9 �9 D�"&�� B��.1 O����� ��C�� . �� �� ���/ �� ��� ��� � #� $��� ��$� �� �4 ��� �� ������ ��.� -�1 �%A =����" �� ��� ���: 3�� ���1 ��: <�� $5 ��S�4 $������9 ! ��� �C� 5"�: �*

D�"&�� ��.� E9� B�/ ��� �&>��� D��(�� -�* B ���� +�� C� B�/ �� #��: �4� 3.��� . E� &�� 5* �.� ��� �� �� �� �� ��� �� ��"��� ���"�� !&� �9 -�* ������ ��.� �"��� #�C*/ �� ��� ��� �2007 !&� ��"��� ����� ���"

�� � ��/ � �92004 ���" ���� �9� #2004 = "�G� .45 $5* �.� !>% �� ��� ���" �� ��� �9 ��.��� ���: �� <���� �� ��"���� �C* �� ���/ ����S&2007 . #�$����� �$�.�� �C* N� ��� 6 �.>� �:;��� ! �*�� !��. !�C��

����9 �� ��"����/ !��� ���C7������/ �� ��� ���C2007 � �� ��� ���" �C� ��� -�* # �C� X� � 6��C� ���*1��F�� ��� �� � �F�� .

547 ���*� ���1 ��: �� �� ?��(�� �9 = ��* �( &W� �G��� #=���%9� �$� ��$"���� N$� ��� $5* �.� !>% #<����/ ����S&2004# ��: �>� �� ��� !����� ) ��"���3/7( .� �� ��� !����� !�C�� # #J�%9 ���9 ��/ �� $� -�*

�� ��� ��� ����.14 �C� ���� " ! ��4� O�����. "�3�( ��"��� 1 �� �� $��� �$��.�� � ?��$(�� ��$" �9 ��: �4� � �&� ! ��4� O���� �" ���� �&� = 5.��� ����* ��T B��.0� #! ��4� B��.1 [ �9 -�** ��� �$����

?��(�� 6 �.� !�: ��. " ������ S�& �� ��� !����� !%���� ����� � �9 <$��* �"��� �9 <��* �:�F ��� ?��(@� �C* +� �� ����� �� <��*���� E��� +����� !�F& )��&��� ��@� � ��� ����� ( �9 �"������ �9 D��F�� � (%1 -�*

� !��"�� � �� 6 ��9 ��>� �* !"� 4 � ?��(��) �� ���14)4 .(( �:�F #����� -&� �"��� �9 ��� �� ����� ����31 ���� !%�� �9 !.9 �� I��� � �"�� 5�� 3��(� �� ��� !����������� S�& .

6��– *��� ������ "������� ;������ ����$�� �����1 ;����1993 (NAAEC)

557 � � D����� ��� �C�� ����9 D �� �1 ������ �� �9�& ��� �C�� ����� ��&�� �� .�� D �4 ����� .�� ��: �4� )NAFTA ( � * I������� ��&��� � �4���� ���� <��* ��:� E���1994 . ��� �C$�� $����9 D $�� O��T9 �&9�

�� ��1� ������� V������� �����"�� ! ��4� S�S� �� ������ �� �� � D����� $5�>% �$� !� &� ��� D�(�� J�&1� # ?��(�� ��� ���� C� B��.1 �� ?�5�� ��� D�"& D �4� . B��$.1 3$�(� � ?�( � �: ��* �� C�� ���A !���

���� C�" �� =����� = (�� I �� � � ��1 �� D��� ��� �%A ?�( E9 +�D �%1 �% � ?�(�� �� �����$"�� � $��1 ��� <��� ����������) " �� ���22)1 .(( ���� �� �1� -�1 !�F��� !&� �$"* �$��� #���� C��� !>% �� ��������� [�.��� �F %) ������ �� �� � ������� ��.��� �� BS. ����C���� D �� 3.��� �� $�� � D$����� ��� �C�� ����9

������ .( ����" B���%� [�.��� ����� �:�� �:��9 fC�� �9 #� �>%�� !& �9 !��� �9 ?��(�� ��� D����� ��B��.0� ����(�� O�� !& -�1 !�F��� -�* ��* ���� !.9 �� � �F� ��F� �: �9 #B���%�� �� �:��9 �9 ��� *) �� $���

23)4 .((

567 �� [�.��� ���� �� �1� -�1 !�F��� !& )�5� ���& D��� B C�1 ���� #������ . ���&�� D��� +�(�� 4� � ���� �� ���� �9 41 (�� � � ��1D �%W� )�/ J��C�� ���: E��� ?�(�� ������ -�1 �:>�� � <$�����"� )� ��1

� ��%�� ��" �9 +���� X� ��� � * ("�� �9 � ��C�� �9 � ��;��� �9 !���� +:��� -�* !�C �� &� D��� ������� :

44 "D�"&�� B��.1 :.1 !�9 O�����D�"& B�� :E������ ����� �� ����� " ������ ���� ���"� ������ !� ��� D����� ��*9 ��"��� #E���& ��* � (1 �� ������ ���� ���" ��: �4 +� ��12 �"����� �� ECE/MP. EIA/WG.1/2007/5) 12[� � / ���A2007.(

45 "!���� �(% �� ������� ��: �4 � �"����� �(C���) ��"���3/9 :( ������ ��: �4� � �&� ! ��4� : 6 �.4� ���"������ ��.�� �C* E� &�� : �� ������� ���) "12[� � / ���A2007( ��"��� #23 �"����� �� ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4 . ��� ���

& � �C* �� ��� 6 �.4� ���" �"����� )�� ���*1 �:� .

Page 14: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 14Page

)9 ( �� ��� R?��(�� �/��9 ��� 5�� �

)3( ��� ?�(�� �/��9 �� #[� � ��� �9 J��C�� )�/ ��" �9 �$.���� � ��$%�� �9 +���� # �%9 ?�(� ���� M %C9 �� ���"���) �� ���24)1 .((

577 ���� #J�%9 ���9 ��/ #-�* !�C� =����" I�� ��� D����� �C� )���: ��$� = $(�� I �� � � ��1 � =��D �%m� ��� ?�(�� !�: �� J��C�� )�/ ��" -�1 �:>�� � ������� <�����"� ! ���� )� ��1# ��1� �� ��� �%� �$"�� ��F$� # D����� � � �F� -�1 !�F�� !&�6�S�� . � �F��� I� ��� � �� *� �"� �9 � �* � J��C�� )�/ ��"��� ?�(�� �

!�* �(% �����V�� � �W� ��* (�� P>� � �)� ����� 31)2)(3 (�)P .(( !�* �(% -�* = /�9 ?�(�� D���� �:� . !���� �(% ���� J��C�� )�/ ��"��� ?�(�� � � ��1 �* D �4� ��(�� �� �9 !�* �(% -�* � ��(�� D�� �� �1�

��( �� E9 3�(� �9 ���� #��� � ���F�� J�%9 ��� = * �.� D����� �"�� �9 6�S��� . O��� �:� �$��.�� D$����� "`��� � ���"� ��W " �4 &�� O�� ��)� ����� 34)4)(3 (�5) 3 .(( ���& ��*�`��� �� �%� �9 D����� -�* #���"��

#J�%9 ���9 ��/ #� ��&��" � C�� J�� (�� ���� D �%W� ?�(�� ������ D��� ��� � ��0� �"���� ������ <�� �$�� ��� )� ����� 2)9 (�2)� ( D����� ��34 .((

587 �� & ���D �%1 ���� �� ?�(�� `��� ��W� ���" � #�4 $&�� O�� �� #J��C�� ��: E��� ?�(�� D��� �: #"���" �� +� �� ��� ��� �&������� -�1 J��C�� )�/ ��"��� ?�(� "��4 ��S� 4 `���� ��� �C�� ����� ��&�� �� .�� D �

�.� �� ��� `����� �* +�" `��� � ��W� ���") " �� ���36)1)(3 .(( +� ���� ��� �9 �G���� ��� ��� [�� �� = ����� �"����� E��� 6 ("��N�& (�� <�� W�D �% �� J��C�� )�/ ��"��� ?�(�� !�: �� ���� �C� �1�� ) � �$�� ��� �$����� <��� "

) �� ���2)9 ( D����� ��36 B � .(( �� ?�(�� 3�(� �9 ����� E��: �� *1 J��C�� ����� �&� D����� � � � � ��1 � � ����"`��� ��"� ��W�" ��� � ���F� <��* �(% ���� J��C�� )�/ ��"��� ?�(�� � � ��1 � �9 . +��� #I�� N�& ��1�

+� ���� D��� ��� ���) �� ���36)4 .((

597 �����" `��� � ��W� ���"" ��� �� �� � ������� ��.��� -�1 ��� ��� � ��"�%�� S�S�� !����� ��� �$����� ��� " J��C�� )�/ ��"��� ?�(�� ��� �� )� ��1 S�S� �9) �� ���3 D����� �� 34 .(B��.W� ��� !��� �� �� #����� -&� .

�6�– *�, ��������1996 ;��7D( "7, *���� ?����� 9����� E�� ������� "+� ������ �� ������ *��� -�&1 +���� %1972") "+� �������� ("

607 � * !������ ?�� � �1996 � $� ���� D��$T1 �* �. ��� E�&��� N���� +��� �"����� ���� ��: �� �� � �� J�%9 �����1972 �� N�&H� �9 ��: �4� �9� 5�&� !&� ���� �%9 �� . ��� ������ S�& !�������� !%��24

[� �/��A �2006 . �� ��� ��C�1171 <�9 -�1 ���� !������ �� " �9 �G���� �$&� #��: ���� ?��(�� 6 �.� +/ � �&� ! ��4� +�.C� ���"� ��S>�� � �� �� ��B��.W� #������ S�& !�������� ��� !�%� ��� ���� !>% -F:9

!�������� ��� .G� � �� �� ������� )�� +/� �G�����B �� �"��(� � ������� k������ !� ��� !� �� � k ���� �� ".

617 #��&�� ��� -�* B ��� � : 6 �.4�E� C�4� 3.��� ���� ��: �� 0�C�B $��� MF$%� !$� * D��� � ! ��4�� \>�W �# !�*� !� ��� D����� �� ��� ����� � ��A� ��B��.1 ���*1 -�*11 ��$�� !������ �� .� !$F��

���� !������ �� ��: ���� ?��(@� !��� 6 �.4�)��"���� �� 30 ����9 / -�1 !��� ���C3 �����$� / ���C$ �� ���2006 ( ����� MF%��� !� ��� D����� )�*9 E��� �� ��� M��� �C� ��" D�"&� ! ��4� � ��A� ��B��.0� .

��� D����� -�1 J�%9 ��� �� ��� M��� !��9� ���� +�.� E��� MF%��� !� 1 � 2 ������ / �� ��� ���C2007 ���� !������ �� ��: ���� ?��(@� �� ��� 6 �.4� !�: ��C �� .

627 �� ��� M��� !�C��# ���& ������ 6 �.� -�1 ��:/ �� ��� ���C2007# ��"�� -�* 5 �C� " �����$��. " ��"��� ���C��571 ��� ��� : -�* fC�9 E��� !� ��� D����� �F�� �: ��� ����3.��� ��� � ��$%� �9 6 $�.�

Page 15: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 15Page

�$� �$%�� +� ������ )�� ���" ��� �9 � ?�(� ������ ! ��4� ���� D�� ���� �� ����� ��� ��: ���� ?��(�� � �9 <.�� �9 <*�� �9 ! ��4� ��* 3�� !�� !���*� ������ ?�(�� ���: � ��&��<��.46 �����$�� ��� : !�C�

� R� �F���� ���C��� ���" -�*���� ����� �� ��� * +� �� �� � #! ��4 � �"����� !���� ((% D (� +���� #�� ���� � �� ���F1� R����S�� !���.��� ?����� I�� �� �� #������� ?��(�� �9 ������ ?�(�� 3��*W � D�"�� �*

� D��� ��� � ?�( ! �� . ��"��� �� �� ��� M��� � C9 #I�� -�1 �� /W ��573�9 -�1 < :

D��� ��� �� 5��� ���"�� ��: ���� ?��(�� 6 �.� �%� �9 �G���� � ��� ����� ��$�� �� .�� �% � ?�( ! ���] .� #! ��4 � ������ D����� ��F� -�1 =�� ��� [ � ?��(�� 6 �.� ���� �: ��: ���

D�(���� ������ ��� "�� = "�� ����F ���9 ��� /1 ����� �� = /�9] �� ����60��� ��: �� �� � �"����� ���� ���� ��� "� [.

637 �$����� MF$%��� !� ��� D����� 6 �.� !>% ���*�� ! ��4� � ��A� ��B��.1 ���*1 �� B 5�4� �� ! ��4�� \>�W ���"���� ������ ��/ �� ��� ���C2007 !�$���� �� ��: ���� ?��(@� D&>�� �� ��� 6 �.4��

���� . ��"��� �� ������� ������� ��� : ���&�571 )>*9 ��� ���& . ��"��� �&�F9�573 ��$"��� �� 574 �$�� �� �* �� 5��� 5��C �� ��/" : �� ��: ���� ?��(�� 6 �.� �%� �9 �G��� ���" � ��� D����� <&�"� ���� E� D��

�� .�� ! ��4 � ������� ! ��4� ��� � ?�(� ������ . ��� /1 ����� �� = /�9 ��: ���� ?��(�� 6 �.� ���� �:�� #<��1 ��� F�� � ������ D (� ������������ ?�(�� ! ��� . "

6��– *��� ����� ��������1997 � ������ *�7�� F���� ��G�� ������� ����H� .+����� *��1992") ����� �������� ("

647 3�( �� ��� 18 �9 ���� !������ �� ��"� !$� ��� r $���� ��G� �"����� ��: �4� �� ?��(�� ��;� #!��� <* �.� !>% #!�������� �� ?��(@� 6 �. ����:0� ���&� � ��A� ��B��.1 � $�&� ! ��4� ��* �4 &

5� E�F��� !�������� . ��� C�1 ��� : ���*1 -�* I�� !�C��� � � I�� -�* ������ +� #� *��� ��$* 3�$� <���� <.��� <*��� ! ��4� . � * ���"���� ��� ��� <��� !>% ?��(�� ��;� ��*��2001 ��B��$.W� )��

��"��� 3.��� � �� ��7 CP/24 . !�$����� �� ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;�� !��� 6 �.4� ��9�)��"� �� ��"��� ��� ���� CMP 1/27.

657 B C�1 -�* ��"��� �� ������� � �� �� ��B��.W� !�C�6�� ���� � 6�� � ��1 .��� �$� � ��$"��14 �15 ��"�� � D����� �� � ���� ��� � 5"�(��6 �� ���� � 6�� ! ��4� ��* �4 & �� #������ -�* #� ��W� .�� ��"

6�� �� ���� ��"�� -�* B �� #14" ��%A �� � �*4� � ���;���� 9��� ���C���# �S� ���� ����# ����"��� �$��%���" # �� ���9 �9 ��&�� �*��.� D��(� ���� � R���C��� ���" #I�� �� �� #���� ���" ����* �� �� #���"��� ��� ��� ��

� �F��� �T �F� R����"�� B ��� �.������� !"� I�� .

667 ��"�� -�* B ���15 ��� #� ���� ��� � 5"�(6�� -�* � ��W��� !�$������� �� BS. E�$�� !$��� 4?�(�� <� �&� . ��"��� -�* B ��� 1 # ��� �4 &�� �� �"�� 5��6�� �W� ?�( �9 � � � !��� 4 �� $��� � $�&�

5)1 ( �9)2 ( �� ��� �97) 1 ( �9)4( !�������� �� # 6���� D�(� ���� # � �*4� �� ��%A ! $��4� ��$* 3�$� <���� <.��� <*���. ���� ��� ! ��4� ��* �>*1 �� +/�� ���"��� = "�� �(% 2 � 3 �� �����"�� . !�C$�

! �*������%�� �"����� B�S.� � J�%�� �� ������� ������ ���A �� ��� C��� �� ?�( ����9 D��� -�* !��������

46 "��4� !� ��! : �� ��� 3.��� ! ��4� � ��A� ��B��.1 ���*111 :!����� �� ��� M��� :��� �� ����� ��" #

� * !������ �� ��: ���� ?��(@� �� ��� 6 �.4�1996 ����� � � ���� D��T1 �* �. ��� E�&��� N���� +��� �"����� ���� ��: �� �� � �� J�%91972 #579������ /�� ���C �� �2007 ��"��� #571 D����� �� 1�"����� �� LC 29/5.

Page 16: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 16Page

#� � ���4� D>(1 D�"& !� �� �� ��* �F%� � �(9 4� �� � � ��� ���� � � ���4��FF%��� ?�(�� �$* ��$� #��� ��� ��S�4�+/��! ��4� �C� !�* �(% .

���3 �� 7������� +��� I�, *�, ", ��!��� ������� 6���( ;����� ������� *�+���� ���� ���+�� .������ �� ���+�� .��& ��� %��/ %�+���� *���1998 ")� ����� �*�+���("

677 3�( �� ��� 17 #?��(�� ��;� ��"� �9 ������ ��: �� �� " ���* ���� �:� 3�:9 �� #���(� � �*�� � ��A� ��B��.1 �* �4 & ���&� ����;� ��: �4� )�� � �&� ! ��4� �# � ��������� �� ��� ?��(�� �$��� ��$*

� ��� 5. " ?��(�� ��;�� !��� 6 �.4� !>% #?��(�� ���:�# �"* !� * D��� ���/��� k��� MF%� �C� �� ���17 . <�� ���� ! ��� ��.� B C�1 �C� M� 6��C� D����� �*9� ?��(�� ��;�� �� ��� 6 �.4� !>% = /�9 .

��"��� ��� " ������ ��: �� 2/3" �$"����� ���$�;��� � �� �� ��B��.W� �� ����� ��F��� -�* ?��(�� �"��� #N� ��� 5* �.� !>% ! ��4� ���� .

687 ����9 �� ?��(�� ��;�� N� ��� 6 �.4� �"*�/ !��� ���C2006 .S�&9� �� = ��" ?��(�� � D��� � � M�$�� �� =�BS. !�S� 4 ���� #! ��4� ��* ���&� ��S>�� ����;��� � �� �� ��B��.W� �C� D �� -�1 !�F��

���"�� [��:9 ��� . M� 6��C� !�C�� B��.1 -�* #� � �� �� #������ ��: �� � �&� ! ��4� � ��A� ��B��.1���� �� ��* ��� +� !� ��� -�* ?�(�� !T��C � �"�����! ��4 .47 ��"��� ?�/� 19 E�F$�� �$������ �������

! ��4� !� ��� . ! ��4� ��.�� ������� V���� ! ��4� D�"&� �� %� 3.� ��� ������ � ?��(�� ��;� �F� � ������� �� B��.0� ��.��� +�(/ �9 ���� �9� �: ����%9� � ��&�� �� " $5*��� ! $��4� ��* � ���F 3�� 5.��� 5���� ������� ?��(@� ���"��� ��� ��� ����"�� I�� �� �� #. " �$��� �$�� ������� ������� ��� : !�C�

�� -�* 5� ��F������� #����" ����� ��� ��� �������* ����"�� B ��� ���"�� ��R ��C��� ���"� ! $��4 � D��� ��� � � �� ���F1� R!�"���� �� �� �* 3��*W � ! ��� ���� D��� ��� D�" ���� 3�(� R�� & ! ��� ��* �9 !�"���� ��

�* � ��� �>*W� E������ ����� -�1 �4 &! ��4� ��* . �$��"�� [��:9 -�* ���%A ������ ������ M� !�C�� .�� �� &�� �5F�� :

)]"� ( ��*����9 ���� ��T ������ ?�(�� !� � �9 ?��(�� ��;�� [���� !���� B /*9 �� �/� ����� -& 3�����< ��S�R [

")S ( �� ��F���]X� ��] [J�F� [ !����� ��T �/���]$� [! ��4� ��* �� &."

697 ��"��� ��C�24 <�9 -�1 M��� 6��C� �� " ��.� �F� �9 �G��� � �&� =>�* ������� ! �*�� X� � ! ��4��"���� 18 �9 19 "M��� �� .

707 � ����"��� "�� ������ ��: �� �� ?��(�� ��;� �"*�����9 �� �/ !��� ���C2008 .

*�3 ������J�@�/ *��� 1998 E74 �7� ����� ���$���� %�������� I�( ��4��� "#$� ���(� ������ ������ ���!��� �� 6�'��� I�( 6����� �") ������J�@�/("

717 3�( �� ��� 15 ��: �� �� [���A ��� ��1� ���"�� +�F �� �� ��� ��� C���� � ������� -�1 !�F��� �C� ������� !� ���� �� B /"�� -�1 B�.��� �9� �� 6 �.�� ! ��4� O����4 ��� �%� � ��� ?��(�� �$�: �4� � �&.

��*� #I��� = "���� !��� 5* �.� !>% #?��(�� ��"���� ����9 �� / !��� ���C$2002 ��$"��� #1/7 �C$� " ! ��4� O�����. " �� ��� = "���37 H� # ?��(@� V��" �9 � ���" �� ����� ��* �� ��9 �� ��F� � �F�� #��.��

���&� "&� ���>��� ������� ��: �4� � �&� !� ��� ! ��4� D�. "��� ��$%� �9 �$��� ��� ������� ��� : ��"��� ��

47 ��"��� ����18��"�� � D����� �� ������ ��: �� 3/4.

Page 17: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 17Page

?��(�� 6 �.� " �F %�� ������ -�* B �������� <� �9 �/ � <$.��� ! $��4� ��$* 3�� � ��&�� �� �%�� +�<���� ".C� -�* ������� ��� : !� � ���C��� ���"���� �� ��* � #�� ������ ?�(�� � �F��� ���F1# -�1 3�(�

! ��4� ��* � �>*1 ���F1� #��.����W� ���� �* \>�W�� ! ��4� D�"&� D�� ��.����1 ���" ������ ?�(��# ��� � %�� #��: �4� 3.��� ������ ?�(�� -�1 �&������ �F %�� ��S ��4�� D�"&�� D���� #�����&�� ���F1� ��

! &�� -/"� 3�& J�%9.

727 ��� �� ��: �4 ��� �� ! ��4� ��.� [���A � $�&� ���$&� ���$�� ! $�� � �$"����� ��� "�� �� =���* ��: �4�.48 � * ��� 2004 �C� ��.��� -�1 ��� " �������9 �����& ��T ������ �� ��� ���: # �� �� ��� ��� C���

� (����� ���"�� +�F �&>��� D��(�� -�* ��� .�� ! �*� -�* 3������ �5� 7 ����� �&��� . �$�*� #I��$� �.��� ��: �� �� ?��(@� �� ��� 6 �.4� [���A ��"���2/5)3( 9 E��� C J�%9 ���9 ��/ #�# -�1 �� & �� ������9 �9

��: �4� � �&� ! ��� ��* .

737 �4� ��.�� �C* N� ��� 6 �.4� !>%� ! ���"���� ����9 �� / !��� ���C2006 6��C� ������9 ���: # ��"�� � =>�* ��.����1 �F �*3 ��"��� �� 2/5)3 ( ���*1 B 5�1 -�* 5�S* �* ���*9� ��.����W� 5���$"� � * �%A !��&� ! ��4� ��.� -�12006 .s9� �C$* +$����� $5* �.� !>$% #! $��4� ��.� �G�� ��$"���� �$�

������/ !��� ��� �2006 9 #� 5��� ������ ��.����0� D��� ��� ��� /1 � ����� ��" �� ������9 �"����� ��"�� $� 2/5)3 .(� �� � ������9 ����& ���( �: � $* �� 5� -& ��.����W� ���" !�. D� � �:� ��2006 . �$G��9�

����& �� ��� � =��%;� �"* �� �� 6 �. � ��.��� � (��$�� <$�>% �� $C9 #�$��������� �$�� ����� � (���� �� �9�� �: � �"�� -�* ! �*�� �9 -�1 ������������. �������� !��&� 5�� B 5�4� �� ?��� / ( �$C2007 . �$"��

������9 �9 �� ��� ����&" �:�"�%9 5�9 �5� �9 �� �� �S�� �� D�"&�� ��.� X� �� = "�� !�� ��$�1 �$�: �4 ��" #� ���� �� ��� 5�9 �$�: �4 �$�� �� ! $��4� �$�.� <� �F�9 ���& #��. �� * ���� C� E� ��* -�* ����

[���A ��"��� ����� ��.����W ������9 ���*0� D��� ��� 2/5)3.(49

747 ! ��4� ��.�� �C* [� %�� 6 �.4� !>%���"���� [� � �� / ���A2007 ��.��� �0� #" �: +$� �$�&4 ��"��� !>% �� ?��(�� 6 �.� 5��( ��� ��: �4� ���� ��.����1 ��" �� ������9 ����& �9 ?���2/5)3.("50

<���� �� ! ��4� ��.�� �C* [� ��� 6 �.4� �"*�/ ����S&2007 �C:�� �: ������ )�� �9 ���� 4 ���� # . �$"*� +� ��� 6 �.4� ����� �� ! ��4� ��.�� �C* / !���92007 )�$� ���$*1 �$�* = & � 6 �.4� ���" ��� �� ���� #

�"�����.

757 ��.� +/ #� �&�� �� ���� ���! ��4� �C� =���� " ��� ��4 &�� ���&��� ! ��4� ��* �� " �$� BS$.� 5� �*9 !��. . !>% #��.��� �0� #����� ��5� D��� ���� �C* [� ��� 5* �.� #" �: !� �$��� !��& �� ��� -�1 ���(

48 ��: �4 ��� �� ! ��4� ���A �C� � ������� �� ��S��� -�* !�F&�� !.9 ��[���A ���� #Viet Koestor,

“Compliance Review under the Aarhus Convention: A Rather Unique Compliance mechanism” (2005) 2 Journal for European Environmental and Planning Law, pp. 31-44 ; Viet Koester, “Compliance committee of the Aarhus Convention: An Overview of Procedures and Jurisprudence” (2006) 37 Environmental Policy and Law, issue 2-3, pp. 83-95; Viet Koester, “the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)” in Geir Ulfstein et al. (eds.) Making Treaties Work: Human Rights, Environmental and Arms Control (Cambridge: Cambridge University Press,

2007) pp. 179-217.

49 +�F �� �� ��� ��� C���� � ������� -�1 !�F��� �C� ��: �>� ��� �� ! ��4� ��.�� �C* +����� 6 �.4� ���" !� ���� �� B /"�� -�1 B�.��� ��� ��1� ���"���������) .1 ������/ ( �C2007) ( ��"���21 �"����� �� ECE/MP.PP/C.1/2006/8.(

50 "�"���%�� 6 �.4� ���! ��4� ��.�� " +�F �� �� ��� ��� C���� � ������� -�1 !�F��� �C� ��: �>� ��� �� ������� !� ���� �� B /"�� -�1 B�.��� ��� ��1� ���"��)15�� � / � �92007( ��"��� #24 �"����� �� ECE/HP.pp/C.1/2007/2.

Page 18: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 18Page

#?��(@� �� ��� 6 �.4� ��� ��.��� 5��*� ��� � �F���� X� ��� �� ������� �"������1! �� #B /$:4� �$�* #��&��� �:��� �� ���&���� ���� " ���" -�1 5�*�� ������� ?��(�� -�1 ���� � � (%".51

767 ��: �� �� ?��(@� E� * ��T 6 �.� !>%�[���A �� $� �� �"* / � $�92003 ?��$(�� ��$�*� # !"��� �>.�� ������� ������ D>(1 �C� !������) " ?��� !������" ( �$�: �4 !������� [�$��A . !�C$��

-�* ?��� !������ �� ��� 22 �C� " ! ��4� O�����" H� 5�� 3�( ��"� �9 !>% !�������� �� ?��(�� 6 �.� -���� <���"���*0� � ����$* ��T� �� /: ��T +� ( ��� ����;� � ���� ���� � ��B��.1 C$�� ��$�"� E�

! ��4� ��* �4 &� E�F��� !�������� ��� � �&� ! ��4� +�.C�. " �� !�������� �9 ��& ��� #O�G�� ��5�� �� S�& ��� !%�� ����)-& 27 ������ / �� ��� ���C2007 D��F�� �C� I��F ���% !�������� �0� #9� !��"��

9� ������ S�& <��%�� ����(��� = �F �C* ���� �� �"������( ��9 !�%�$� ��/$&� � !�$������� +� !� * D��� �"*� ������ S�& !��������������� �� #<���(9 6 �.4 -���� O���$�� �C$� ��"� �T �F D��( �* I�� �

! ��4�.

777 �� [� %�� <* �.� !�������� +� �� !� ��� D����� �"*�22 -�1 24 ����9 / !��� ���C2007 #� !�C� ! ��� ���A �C� ��"� 6��C�� M % ��� -�* <� �*9 !��. . !$$�: B $. ���$& #��$"��� 6��C� M� !�C��

���9 6 $�.��/ !��� ���C2007# B��$.1� $5�� ��� ! $��4� ��.� !��� ��/� D��� -�* �� O���$�� ! ��4�.52 D����� !�C�� #)���� # ��"�� -�*12 �C� ‘ ! $��4� ��$* �4 &� E�F��� ! ��4� +�.C �����‘ .

��"��� ���/�40 ��� ������� ��� : ��" �: � ! ��4� ��.� ��% C����� ��"��� 3.��� . �����$�� ��� : ���C�� � ���C��� ���" -�*���� ���� * 3�(� R������ ?�(�� �� ��"� �9 �� ������ ?�(+/�� ! ��4� D�"&� !�* �(%

��� $" ���"� ������ ?�(�� ��"� �9 3�(� RI�� �� ?�(�� ��* ��� ��&� ���S !��. !>% !�������� � �&� ��5. �* ���&�� ) D�"& -�1 ������� 3�(� R! ��4� ��"� �9 ������ ?�(��� ?��$(�� 6 �.� � �9 ��/&� �9�

��"�/�* ���$��� E�F$�� ���$&��� ������� �C� ������ ?�(�� -�1 � �F� ���F1� R�� ���� ����� � D��� �� ����.53

787 ��"��� = "���41 H� #��"��� 6��C� �� �� 6 �.4 V�� #?��� !������ �� ?��( -$�* B �� �$� �$���� #! ��4� ��.� � �F� �9 ���" #� %� ��"� �9 " ��� ���&��� ������ 3�&� 3�$� � ��&�� �� �%�� +�� 5�� ���

<���� <.��� <*��� ! ��4� ��*" #���:� �� ���9 �9 �&�� ���� �C� �� ������� �������������� ��� : . C$� !����� "� ��"��� �� ������� ������� -�* 40 " �� ��F���� R� 5 * �.� �9 ?��(�� � ����� ����* ���"��� ��� ��� ��

� 3�������� ����� J�%��� � R�����$&�� ���F1� R! ��4� ��* � �>*1 ���F1� R����"�� B ���� �$� *��� �$F % !�* D���� R! ��4� ��* �4 &� = "�� � ��� ���*��"�� �"�(���� �� ������ ��� "�� # ��S $��4�� D�$"&�� D����

�&������ �F %�� �� -�1 � %� �9 R!�������� 3.��� ������ ?�( ����� +� ( ��� � ��� F ��T �� /$: �$�TE� C�����>� �� ���& #.

51 " ! ��4� ��.� ���"�*�C* [� ��� 5* �.� " ��� C���� � ������� -�1 !�F��� �C� ��: �>� ��� �� ��.��� #

������� !� ���� �� B /"�� -�1 B�.��� ��� ��1� ���"�� +�F �� �� ���)31<���� / S��2007( ��"��� #25 �"����� �� ECE/MP.PP/C.1/2007.4.

52 �"����� )�� ���*1 ��* = & � !�������� +� �� !� ��� D����� [� %�� 6 �.4� ���" ��� ��.

53 "! ��4� O����� �C� ��"� 6��C� : ! ��4� ��� ! F4� D��� )�*9 ��"� 6��C���%���� � �����" 6 �.4� #�� D����� [� %�� #!"��� �>.�� ������� ������ D>(0� ������ !� �22724����9 / !��� ���C2007 -�1 !�F��� �C� ��: �4� #

�"����� #������� !� ���� �� B /"�� -�1 B�.���� ���"�� +�F �� �� ��� ��� C���� � �������ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10.

Page 19: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 19Page

*��3 *�, ��������1999 7����� � �4��� 6����� ;������ *�+&�7!�� 7����� 7������� ���+�� %�������� +�+��� .������ ������ ?������") �4��� 6����� ;������ ���������� ("

797 <���� ��/ ����S&1999 #�� : ���%$��� �$� �&� �"����� ���� ��&��� ���� ��.� ��: �� �� ?��(�� ����&���� ���&�� ��� ��� ��� ��� E� .��� ������� � �* � �&F��� B �� � D����� !�������� . �� ��� �(G�15 �$�

!��������" ! ��4� O����� "3�(� [ �9 -�* !�������� � �&� ?��(�� ! ��� O���� � ?��(�� ��" �9 ��"�� � ���"� � /����� S�&��� 5��1 � C��� �� ��� �� 7 .�3�( �� ��� 15 9 = /�9 � ?��$(�� �$� !>$% #

#!��� 5* �.�" ?��(�� ����� � ��� ��� F ��T +� ( ��� � �� /: ��T� C�� ! $��4� O���$�4 E� "�9 -�* ������� )�� V�� ����>��� �� ��� ��� C��.

807 !��� 5* �.� !>% #!�������� �� ?��(�� ���*� #I��� = "�����"���� �� �� �� /� �� ��� ��� 2007 # ��"���1/2 �C� " ! ��4� O�����. "��C�9� 3.��� !�$������� ��� ! ��� ��.� ��"���# D$����� ��/$��

! ��4� B��.1 ��"�� � . �� �� #! ��4� ��* �4 &� E�F��� ! ��4� +�.C ����� �C� ��: -�* B��.W� !�C�� ���� ��� ������� #I����.�� ! ��4� �/?��(�� 6 �.� �9 �� %� .

817 �"��� !�C�� 34 ��� ������� ��� : -�* ��" �: ��.��� �� %� ��$* �4 $&� E�F��� ! ��4� +�.C�! ��4� . ���C��� ���" -�* ������� I� !�C������ �� ��* -�1 �� !�?�( ?��(�� �� ?��(�� -�1 3�(��� R������� +/� ��� ! ��4� D�"&� !�* �(% * 5��� I�� R ���" -�1 ������ ?�(�� ��*�� ���F1� R���&�� ��� "

�����&�� .� ��� ��� ?��(�� 6 �.� ��" #<� �9 �/������ ������ 3�&� #��.��� � �F�� ���� �� �%�� +� 9 ! ��4� ��* 3�� !�� !���*� ������ ?�(�� ���: � ��&�� <��� �9 <.�� �9 <*�� � ?��(�� 6 �.� ��"� �: #

����� � %�. ��"��� �� ������� ������� -�* ������� ��� : !�C�34 �* >/� � ��F��� B $��� ��* �$��� ���$" � R����"������ ��* ���� ?�(�� !�: �� ����"�� B ��� R! ��4� ��* � �>*1 ���F1� R 5���"� <������� *�� �*

D���� R! ��4� ��* �4 &" D�$"&�� # $� ��$� �� !$�* D���� M %�� ������ ��� "�� �� �"�(���� �*��"�� "�� !�������� 3.��� ������ ?�(�� -�1 �&������ �F %�� ��S ��4��" R � %� �9 J�$%9 �����$ �$�T +� $( ���

��� F � �� /: ��T� C��E� #��>� �� ���&.54

827 H��� 1 +� #!�������� �� ?��(@� N� ��� 6 �.4� !>% ! ��4� B��.1 O���� M % � ��� B>� � �&� ��%�� -�1 =�� ���� ��5�.�� �4 F � �"������ 5���� ���! ��4� ��.� .55

"�3 ���+�� .+@�����"#$���� ,��A��� �KD�� ������ �)����� +������ *2001

837 3�( �� ��� 21 ������� ��� ���� �� �C� �9 �$*��S��� �$��T@� �� ���� �������� ������� � ��$" S $5.���� ���� !>% #��� ���� <������� -��� �� #:

"]�����[ �� W� ��B��.� � � ������GC�� �� � ���� ��� �� ��� +�.C� � �&9 ���� -�* ��$� ���� )�����.� � �� !� �� � �"����� ! ��4� ��� . !�C� )�� -$�* � �� �� ��B��.W� �$�� ��� � $���*

���C��� ���"�� ���C��� I�� �� �� #��* ����� ��* ���� �. &�� ��* #����� "�� 5��1 � # M%� $� � ��� ��� ������I�� ��� � ��&��� �� F:� ��!�&."

847 �C�s9 #O�G�� ��5��� .�* � &����� !���� � ������ ���/��� � �&�>� ���%����� � �$&�>�� �$�� ��� S $5.���� ���� � � !����� ��.����1� ! ��4 .�*9�� �* �. �� �*��.� !���� " ��GC � ��A� ��B��.1 +�� C��� +�.C�

E�F��� ! ��4�!� ���! ��4� ��* " 5�� ����� ���� S 5.�� !>% �<������ - ��"����� <$���� �$� / ���$�S&

54 ��"���35 ��"�� � D����� �� 1/2.

55 ��"���4 ��"��� �� 1/2.

Page 20: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 20Page

2006 . ��*�� �� ���� S 5.��! ��4� �C� =����: ) ���"��3/2006 (C�9f 5� �*9 9��� ! ��� ��.� <�.��� " 3$"* -�* �"������W� ��B��.������ � � ���� �� � � � ���������� ! ��4� �C� ."56 ��: �� �$� ���� S 5.�� " �9 N$&��

� �� �� ��B��.W��������� �"����� ! ��4 � �� 5��* �"������ ��G� # ��B��$.W� 6��C� -�1 =�� ��� #��� ��� <��� � �� ���������� #�$��"�� ��5� !��� !����� �� �� ���� #! ��4� ��* �4 &� E�F��� ! ��4� +�.C� �F %�� ��� "����� ���"���?��(�� �:������ ��."57 ! �*9 !��. �� ! ��4� P��� �� ���: �%�� �� ���� S 5.��.

857 ���&����� � �� �� ��B��.W� �������� $��4� ��* �4 &� E�F��� ! ��4� +�.C� �F %�� ! �$�������� ���� - �� ���� S 5.�� �0� # 5 � %� 3.� ��� ������� -�1 =>��: 41 ��C 4 ��$���� ! ��4� ��* �4 & �� �

��� ���� � �&� . ! ��4� ��.� ��% �: ��� ������� 6��C��� �� +� ��� ��"�� �� ��&�� �$� ���� S 5.�� ��%�� ��� ���� . ���"�� [��:9 ��� ������ M��� 3�(��� �: ! ��4� ��.� �� ���� S 5.��� � *���� ��* ���� !�� !���*

4� ��* ! ����C� ���"�� � %������� I� .

867 �"*�� ������ �� ��� � �� ���� S 5.�� ��29 ����9 / -�1 !��� ���C2 ������ / �� ��� ���C2007 . �$�� !>% ! ��4� �C� �� � � C: �� I �� ����) ������ ��*� ���� # �� ���� S 5.�� <$�� ��: ! ��4� �C� =����: #

�%9 ���9 ��/ �9 #J� � �� �� ��B��.W� �� ����������� E�F��� ! ��4� +.C� �F %�� !� ��� #! ��4� ��* �"������ ��G� !>% 5��* <��� �� ��� � !��� !����� �� ������ M��� -�1 =�� ��� �� ���"<��� $���� - ��� $"���

���:������ ?��(�� �� ���"���.�� ��� ��"� �"* �������� ��� ��� ���� S 5.�� � * �� !��� +���� !>%2009.

"�!3 ���)�� ��'��� %�)����� *��B��!� ������ *��� 2001") *��B��!� ������("

877 3�( �� ��� 17 #?��(�� ��;� ��"� �9 �� ��� ���/��� � ������ ���5��� ��: �� �� " �$:� 3�$:9 �� ���* ���� #+/�� � �*���.1 � �&� ! ��4� ��* ���&� ����;� � ��A� ��B� )�� ��: �4���� ���� ��� ?��(��

���� � ��� ��* 5. "� �: !>% #?��(�� �"��� ���;� -�* #!��� �"* ���� ���/��� k��� MF%� !� * D��� ��(�� ��;�� �� ��� 6 �.4� !�: = * �.� D����� ��� �"*� #! ��4� ����? ��C �� �� � �� #/ � $�92006 . �$���

��: �4� 3.��� ! ��� ��* ���u� �"����� � &�"���� B��v� +��. �� !� ��� D����� . ��" !� ��� D����� S�&9� �� -�1 !�F��� �� �� ���� <4���� E9D ��. D$����� � $� 6 �.� �"* �� ��� ���;� !>% ?��(�� ���: I����

!� ��� ��;� !�: N� ��� ?��(�� ��C �� #��"���� � �� !���/ � ���2007) ��"��� " ���5��� ��: �� 2/14"(. +�.�� !���� �� ��&� �� �� !� ��� D�����/ � ���2007 D$��� $��� = $��&�� = ��" S�&9� N� ��� ?��(�� ��;� !�:

�&�"��� ! ��4� ��* ��B��.1 �C� M� 6��C��. �� !>% = * �.� ! F� D��� �"* � $"��� ?��$(�� ��;$�9� S�&�� �� �� ��S�$ ���"�� [��:9 ��� !� M��� �� =�BS. �9 �� �T��� -�* ��" . $��� ?��(�� ���*��$��" " ���5��� ��: �� 3/20" �C�" ! ��4� ��* " <�� ���: !F�� �9 �� � O� � ��� �9 �� +����� 5* �.� ��� �*�

�� ��� 3.��� ����(��� ����;��� � �� �� ��B��.W�17 ��: �4� �� . �$� ��"�� � D����� M��� 6��C� ������ � *��� +� #��� "�� ! �*�� [ �9k��:� ! F4� D��� [��� ������6��C� !��� �� M��� . �$"* ��$"��� �$��

�� � �� +����� ?��(�� ��;�/ � �92009.

887 �� ��C�� M������� ��$/ #<$�� ��� <���(� ! ��4� B��.1 ?���� D����� ��"�� �� ���"�� [��:9 ��� ! ��4� ��* � ��A� ��B��.W +/% ��: �4� 3.��� � ��S�4� +��. �9 -�1 #J�%9 ���9.58 �$*��� �9 �G����

��� ��� ������� �F %�� � . �&4� ! ��4� ��* B��.1?��(�� �(��� �$�� "�� �$�&��� 5�� F$:� �$� ��� ?�

56 ��"���1 ���"�� �� 3/2006.

57 <&�C# ��"��� �� 2.

58 ��"���4��"�� � D����� �� "���5��� ��: �� 3/20".

Page 21: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 21Page

M� F%������&��� ������ !�� #��: �>� 12 � 13 � 7 .��3. �9 �*��� M��� �� /W� �$��"�� [��:9 ��� ��������: �4� n� �� +��..

897 ��"��� ��C�26 B��.1 -�1 M��� 6��C� �� ���� ! ��4� ��.� )�% �: . #B��.W� ��� 3.���� �$�� #������ ?�(�� +� �� C�� ���� # 5��1 ������� ��� "�� �� =4�9 ��.��� �: �����$�� �� =���* ��.��� �% . �9 �$���� � R��S�� ��T � �F� ���F1� R���C��� ���" -�* ������� I� !�C���� ���� * -$�1 3$�(� R��� ���� ���"�� ��

�9 ������ ?�(��+/� �>� !�* �(% ��* ���� ���"� R�*�(�� ! �# #3�(�� ��* 4 !$���� �(% O���� . �$�� ��.��� 5�� 3�( ��� �4 &��+/� ?��$(�� ��;$� -�1 =����" = /�9 ��.��� ��" �: #�*�(�� ! ��>� !�* �(%

! ��4� �� & -�1 ������ ������ ?�(�� 5��� ��� ��5.�� �*# �9 �G���� P���� ��.��� �� &�� )� �$�� �$� !��$. �� -& 5� �*9 -�1 !�F��� !&��>� ������.

907 ��C�� 6��C���B��.1 ?��(�� ��;� �%� �9 ��� ��1 -�1 = /�9 M��� :

"��1 ��.��� �9� �� #� �� B��.0� 6>(/4� ���� ��"��� �� ��&��� 26)>*9 # ��9 � *�����3 ($��� F ����� ���� �.��� �* � ��� I�� �� �� #! ��4� ��� ���"��� ��� ��� ����"� ?�(� E�.� E���

<� ��� ���� N&� � J�� �� ���" ��* ���� � ��� ��� �� �� ���"D� � # �$�S��� � %� E���/�� �� <�9 �� �.� ��� ������� � !� C�� � �"����� ! �� I�� #?�(�� �9 5� S�.� �� ?��(�� ��;� �F�

� ���� � �9 �&�� � %� �� ���9������� ��� �� ] ����% �9 �G��������� ��� "�� = "�� [."59

C� ��"��� �� ������� ��B��.W� !�27 ! $��4 � D��� ��� ���C��� ���"� ������ ?�(�� �� /1 �*� ���" -�* ��: �4� ���� �� ?��(�� ��* �� !.9 �� !�"���� ��3�.� ��* ! ��4� . �$%9 ��B��.1 ���J [��$:9 ��$�

�� ��*���� ���"��� �� ���"��)P ( -�1)�( ��"��� �� 27 .��� : � �� ���F1� �� �* 3��*m D�" �C� ��*4� ! ��������R E������ ����� -�1 3�(� � ��� �>*W� R! ��4� ��* �4 & �* " �� & ��� ���� �9������ #! ��4� ��*

]�!& ��%9 [# ��S ��4�� D�"&�� D��� -/"�� ��: �4� ��� 4� # ���$��� 3$.��� D�"&��3 � 4 � 12 � 13 �$� ��: �4�]� %�� ���� �: �� 5� B��.1 E9 ����/ R��: �4� ?���9 D�"&� = [[."60 �� ��*���� ��"��� ��C� ���%)� ( �9

�&9������� <� ��F��� ���� ��� �� "� �9 ?��(�� ��;� ���\���� ������� �� �S�� � �%�� ��: �4� ?���9 �$� �� ��� � (119)5)(�(. " ���"�� [��:9 ��� ���� M�� ��"�� �5���� �� �F %�� �� &�� !� �� ��� ��� ��� ������� �� �

3��� ! ��� ��* �� & �� ��� "�4� -�1�* ������ #��� ���� ���"�� 4 N�& D��( �� �$�*���� ���$"��� � $�&927)P(7)�(��* ����� ��� .

917 �F��� �C� ��& -�* M��� 6��C� !�C� �� . �F� �9 �G��� ��.��� �9 -�1 ��C�� X� $� ��B��$.W� ��%���=4 �*1 �� B��.W ���� ��� ��5.�� I�� �� �� #?��(�� ��;�� ��.�� � M %�� � ?�(�� 5��� ������ ������

R! ��4� �� & -�1P���1� ������ ! �*9 !��. �� �9 -�1 ��.��� !& 3� �� !�C� ���" ���"� R� ��;$� -�1 I��?��(��.61 ��"�� � D����� �� ��� ! ��4 � D����� !� ��� M��� 6��C� �9 ��* �( &W� �G���� " ���5��� ��: ��

3/20" ���"�� [��:9 ���.

927 �"��� !�C�� [����� �� ��"��� k !>% < *��� �G��� E���� ��"�� � !����� �� ������ �$��� ��B��$.W� ��4 � �"�����! ������� �4 &� � D�� � �&9 -�* !�"���� �� ! ��4� ��* �� . �$� ��$"��� k�"��� ��C� ��

6>(/� 3"* ?��(�� ��;� ��%� �: ����� ��B��.1 -�1 [����� �� B��.0� ! ��4� ��.����� . k�"��� ��/�� �$�� #?��$(�� ��;� 5�� ���� �9 ! ��4� ��.� �F� �9 ���� ��� ��B��.W� O�� ?�& [����� �� ��"���

59 ��"���27 ��"�� � D����� �� "���5��� ��: �� 3/20" #!F�� �� ���"�� [��:9.

60 !F�� �� ���"�� [��:9.

61 ��"���29 ��"�� � D����� �� "���5��� ��: �� 3/20".

Page 22: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 22Page

������� �4 &�� F�F% ��&��� B��.W�� ! ��4� ��* �4 & �* � ��� �>*W� ! ��4� ��* �� )>$*9 ��� �� .��/��������� ��B��.W� O��� M %�� ��� ��� ������� -�1 k������ B ���4� ?�& /�9 [����� k�"� .

�)��)3 ������� ��)���� *+, %��� �� �@K�&�� "��� ���� %�6���L� �+�$�H� ������

937 �� <�9 #������ )�5� 5/������ 5 C: �� !>% �� #! ��4� ��.� ��&4����1 �� ! ��� ��* �� & ��9 5� D ���� ��� �� ������ ! ��4� ��* �4 & ���� �� ����� �� !� 5�0� #I���� # 5� �*9 �9�� �9.

947 � ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;�� ! ��4� ��.� -�1 !��� � M%�H��� � $�%� ��* #!�������� .C ��G� )� %� �G��� E��� B��.W� #! ��4� ��* �4 &� E�F��� ! ��4� +�� *��� �$����� ?�(�� ���: -$�*

! ��4� <���� <.��� <*��� ! ��4� ��* 3�� !�� J�%9 !���*�) ���"���1 � 2 �� � ��"�� �� �� ��$"���BS 1/7 .( M%�� �� ����� �� ?��(@� 6 �. � !� ��� ?��(�� ��;�� ! ��4� ��.� -�1!��� !��� � � $% ��O� �� �.����� ������� * �� �� ������ ! ��4� � ��A � �"����� )�� �� �� ��� ��"�� �� . � � � �0� #I���� �$�����

I�� -�* �����$�� !�$������� 3$.��� ������ ! ��4� ��* �4 & �� �� %� ���� ��� ������� S� . �9 �� ���"��� �� �������1� 2 �� � ��"�� �� �� ��"���BS 1/7I��� ����/� � ��� �� 5�9 �� �T��� -�* #.

957 -�1 �� ����O����4� �9 �$& ��� �$�� �� ������� ���& ������ �� #�"����� )�� �� �� � ��"�� �� ������ ���� ��� 5& 162 J�%�� ! ��4� � ��A -�1� ������� S� . ��� �� �������� ���"��1 � 2 �� � ��"�� �� �$�

��"���BS 1/7:

)9( ������ ?�(�� �� ��*� -�* B �� #D"& ���� ! ��1� ���"�� ��* ����� ����� !%�� ��* ���� ���") �� � ����&�� 6���� ������ � .4� ��: ��� � �&�� ��F ����� ������� ��: �4� ! ���� !��� -�* ���� �$����� � ���

O��"�>� �/�����(R

)3( �* ��* ������ -�* !�F&�� 3�(� �$��S�� !��.�� !>% ! ��4 � �"����� !���� �(% D�"& ��&���)! ����� !������ ! ���� !��� -�* ����(R

)P( ������ ?�(�� ! ��� ���� D��� ��� D�"�� �* 3��*W � � �� ���F1) !��$� -�* ���� ! $�������5��� ��: ��� ������ ��: ��(R

)�( ���& ���F1) �$����� � $ ����� � $����&�� 6���� ������ � .4� ��: �� ! ���� !��� -�* ����O��"�>� �/�����(R

)�( ! ��4� ��* �* �>*1 ���F1) �$�: ��� ���� !������ ����C�� ��: �� ! ���� !��� -�* ����[���A�&F��� B �� � D����� !��������� (R

)�( ���� �C� � * � (%1 ! ��14� ���$� �$� \>�m� ?��(�� +��. -�1 �� ��� !>% �� ! �� ��/�� ���F� �� .�>� B��.1 E9 �%� �� #�:��� I�� -& #<�9� � ?�( -�1 �G��9 �: ! ��4�) !��� -�* ����

� � .4� ��: �� ! ����O��"�>� �/����� ������ � ����� � ����&�� 6���� �����(R

)S( �F %�� ��S ��4�� D�"&�� D���) � $�&�� ��$F ����� ������� ��: �4� ! ���� !��� -�* ���� ��: ��� ! ����� !������� O��"�>� �/����� ������ � ����� � ����&�� 6���� ������ � .4� ��: ��� [�$��A

�&F��� B �� � D����� !���������( �����W� ���5�� 6 �.� !>% ���F�� �� ������ ?�(�� D& ���" !�� # ��*� #

62 E9 #�T �F�� ��&�� �� �� ���� ) ��9 ������� ��� "�� �� �������� ! ��4� � ��A� ��B��.1 -�1 I�� ��C�# ��B��.W�� �� �� 3.���� ��: ��� ���5��� ��: ��� ������ ��: ��� � �&�� ��F ����� ������� ��: �4� ����C�.

Page 23: CBD · unep/cbd/bs/cop-mop/4/2/add.1 page 2 ! ˜ 4 * ˝4 & "˛ ˝ % * ˇ /1 ˝ ˛ ˘ˇ ! ˜ 4 . ˝ #o g 5 74

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1 23Page

������ ?�(�� !��!���� D� $�� -$�* !�F$&�� �$� <$"&� ������ ?�(�� ���"�� #3���� B /*9 �� �/�� >�R� * �.

)k( ��� � � ��"* O��) �� !��� -�* ���� � �&�� ��F ����� ������� ��: �4� ! �� � � $.4� ��: �� O��"�>� �/����� ������ � ����� � ����&�� 6���� ������ D$����� ��� �C$�� ����9 D ��� ! ����� !�������

���� !������� ������ �� �� �(�� <�� C�� !��� -�* !�F&�� ������ ?�(�� !�� ��* !�� # ��� � * �.4� !$"� I�� �� �� #D �4� �� J�%9 ��� � ���* �� !* !�F&�� ������ ?�(�� !�� ��*� #D �4� � (1 �� �"�

R �.�������

)(( �� .�� -�* ���: O��) � � $�&�� ��$F ����� ������� ��: �4� ! ���� !��� -�* ���� �$�: ��� ����&�� 6���� ������ � .4�O��"�>� �/����� ������ � ����� ! ����� !�������(R

)E( � 6>(/4� �� ����� D �4� ?���9 D�"&� ����(� ��� �: ��� /1 ��B��.0) !��$� -�* ����! ���� ���5��� ��: ��(R

)I( D �>� �����W� ���5�� -�1 �� F�� ?����� D (� �� ��� /1 ����� �� ���������� ?�(�� ! ��� ������)���� ��: �� �� !�������� ! ���� !��� -�* ����.(

77777