Embed Size (px)
Citation preview
0
Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師: 劉廣華
Senior Pastor: 主任牧師:
Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師: 賴思家
Address: 200 Coral Ridge Drive, Coral Springs, FL 33071
Tel: (954) 255-9910 Fax: (954) 344-1883 Web: www.cbccs.org
珊瑚泉華人浸信教會
Chinese Baptist Church of Coral Springs
主後二零一四年四月二十日
April 20, 2014
Church Mission Worship, Word, Welcome, Witness
2014 Church Theme Mature in Christ:
Equip God’s People for the Work of
Ministry
Theme Verse
11 And he gave the apostles, the prophets,
the evangelists, the shepherds and
teachers, 12 to equip the saints for the
work of ministry, for building up the body of
Christ, 13 until we all attain to the unity of
the faith and of the knowledge of the Son
of God, to mature manhood, to the
measure of the stature of the fullness of
Christ,
~ Ephesians 4:11-13 (ESV)
教會使命 敬拜、聖經、相愛、見證
二零一四年教會主題
在基督裡長進成熟：
裝備聖徒，承傳聖工。
主題經文
11 他所賜的，有作使徒的，
有作先知的，有作傳福音的，
也有作牧養和教導的，
12 為的是要裝備聖徒，
去承擔聖工，建立基督的身體；
13 直到我們眾人對神的兒子
都有一致的信仰和認識，
可以長大成人，
達到基督豐盛長成的身量；
~ 以弗所書 4:11-13 (新譯本)
1
復活節主日崇拜程序 Order of Easter Sunday Worship Service
主後二零一四年四月二十日 上午十點 April 20, 2014 10 AM
I am the Resurrection and the Life
我就是復活和生命 (John 11:25)
Call to Worship
敬拜宣召
Luke 路加福音 24:1-7 Worship Leader
敬拜帶領
Worship Leader 1: But on the first day of the week, at early dawn, they
went to the tomb, taking the spices they had prepared. 2 And they found
the stone rolled away from the tomb, 3 but when they went in they did
not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were perplexed about
this, behold, two men stood by them in dazzling apparel. 5 And as they
were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to
them, “Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but
has risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee, 7 that
the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be
crucified and on the third day rise.” 1七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳
墓前， 2看見石頭已經從墳墓滾開了，
3他們就進去，只是不見主
耶穌的身體。 4正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放
光。 5婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為什麼在死
人中找活人呢？ 6他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利
的時候怎樣告訴你們， 7說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字
架上，第三日復活。
Worship Leader 2: He has risen indeed! 祂確實已經復活了！祂確實已經復活了！祂確實已經復活了！祂確實已經復活了！
Worship Leader 1: Where, O death, is your victory?
死啊，你得勝的權勢在哪裡？
Where, O death, is your sting?
死啊，你的毒鉤在哪裡？
Worship Leader 2: Christ has risen indeed! 基督確實已經復活了！基督確實已經復活了！基督確實已經復活了！基督確實已經復活了！
Worship Leader 1: Jesus said, “I am the resurrection and the life.
耶穌說：『復活在我，生命也在我。
He who believes in Me will live, even though he dies;
信我的人，雖然死了，也必復活；
And whoever lives and believes in Me will never die.”
凡活著信我的人，必永遠不死。』
ALL Congregation(全體會眾齊聲全體會眾齊聲全體會眾齊聲全體會眾齊聲):
Thanks be to God! 感謝神！感謝神！感謝神！感謝神！ He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 祂藉著我們的主耶穌基督使我們得勝。祂藉著我們的主耶穌基督使我們得勝。祂藉著我們的主耶穌基督使我們得勝。祂藉著我們的主耶穌基督使我們得勝。 The Lord has risen! Alleluia! 主已復活！哈利路亞！主已復活！哈利路亞！主已復活！哈利路亞！主已復活！哈利路亞！
2
Hymn of Ascent
上行詩歌
#200 Christ the Lord is Risen Today
基督今復活
Congregation
會眾
Call to Confession
悔改宣召
Congregation
會眾
Song of Victory
勝利之歌
In Christ Alone
在基督裡
Congregation
會眾
Assurance of Pardon
赦罪宣告
Ephesians 以弗所書 2:4-10 Worship Leader
敬拜帶領
4 But God, being rich in mercy, because of the great love with which
he loved us, 5 even when we were dead in our trespasses, made us
alive together with Christ—by grace you have been saved— 6 and
raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in
Christ Jesus, 7 so that in the coming ages he might show the
immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ
Jesus. 8 For by grace you have been saved through faith. And this is
not your own doing; it is the gift of God, 9 not a result of works, so that
no one may boast. 10
For we are his workmanship, created in Christ
Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should
walk in them. 4444然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
5555當我們死在過
犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
6
他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7要將他極豐
富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來
的世代看。 8你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自
己，乃是神所賜的； 9也不是出於行為，免得有人自誇。
10我們
原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神
所預備叫我們行的。
Invocation
求告主名
Worship Leader
敬拜帶領
Hymns of
Thanksgiving
感恩之歌
What Grace is Mine 何等恩典
Because of He Lives (Refrain) 因祂活著
Congregation
會眾
Choral Worship
詩班獻詩
Behold the Man
看哪這人
Choir
詩班
I Am the Way, the Truth, the Life
我就是道路、真理、生命 (John 14:6)
Word of God
神的話語
2 Corinthians 哥林多後書 4:7-11 Worship Leader
敬拜帶領
Sermon
證道
Die to Live
出死入生
Pastor Scott Ryan
賴思家牧師
3
I Am the Vine, You Are the Branches
我是葡萄樹，你們是枝子 (John 15:5) Hymn of Response
回應詩歌
Congregation
會眾
New Members
新會員
Pastor Scott Ryan
賴思家牧師
Testimony
見證
Baptism
浸禮
Pastor Scott Ryan
賴思家牧師
Greetings/ Welcome
問安/歡迎
Worship Leader
敬拜帶領
Therefore, Go!
所以，你們要去！(Matt. 28:19a) Offertory Prayer
奉獻禱告
John 約翰福音 21:15b Head Usher
總招待
Doxology
讚美頌
Congregation
會眾
Benediction
祝福
Pastor Scott Ryan
賴思家牧師
Song of Sending
差遣詩歌
What Grace is Mine
何等恩典
Choir
詩班
So I will go wherever He is calling me.
I lose my life to find my life in Him.
I give my all to gain the hope that never dies.
I bow my heart, take up my cross and follow Him.
不論何處，我都願回應祢呼召
撇下此生，只為要得著祢
捨棄一切，為得不朽的盼望
我甘願背起十架，謙卑跟隨祢
今日敬拜事奉今日敬拜事奉今日敬拜事奉今日敬拜事奉 Today’s Worship Servers
Speaker講員: Pastor Scott Ryan賴思家牧師 Worship Leader敬拜帶領: 陳偉倫執事
Interpreters傳譯: 鄭敏舜執事(國語), 馬如玉師母 (粵語) Song Leader領詩: 陳偉倫執事
Food Ministry Team Leader飯食同工組長: Wayne Kuo郭文彥 Librarian 圖書館員: 黃健騰
New Friends’ Table新朋友桌 : 陸愛萍, 黃佩華(國語). 陳文廣, 旋麗紅, 嚴麗娟, 胡劍慈, 潘桂菁 (粵語), 執事: 馮紀新
Ushers招待: 黃騰彪執事(總招待), 黃文重(停車場), 鄧志榮(停車場), 李潔英, 梁梅蘊, 沈碧舫, 陳寶蓮,
周伯明, 周胡秀明, 黃健騰
A/V Room Workers影音室同工: 王同樂執事(禱告帶領), 黃偉華, 鄧少強
4
Home News 家訊:
1) 讓我們歡迎這些弟兄姐妹加入教會大家庭 Let us welcome those brothers and
sisters who will be joining our church family:
浸禮 By baptism:
1. Lauren Lam
2. Lucy Liu
劉穎超
3. Mei Ching Yuen
袁美禎
轉會 By transfer of membership:
1. Yan Lu 魯琰
2. Patrick House
3. Yuen Hin Liu 廖遠軒
4. Kim Fung Davy Liu 廖劍鋒
5. Oi Ling Wong 黃愛玲
2) 親愛的家長，您的孩子今天將會有撿彩蛋的活動，他們將會從塑膠蛋中尋找耶穌受
死及復活的線索，請在崇拜結束後到以下地點與他們會合:
Dear Parents - Your children will be part of an Easter Egg Hunt today.
They will look for clues in plastic eggs that will tell the story of
Jesus' death and resurrection. Please look for your children after
church in the following locations:
o 0~3歲: 107教室 (小小教會)
Babies, Toddlers & Preschoolers - Lil' Church Area(Room 107)
o 幼兒園 4~6歲: 120教室
PK/K - Room 120
o 一~二年級: 110教室
Grades 1-2 (combined) - Room 110
o 三~六年級: 團契廳(飯堂)
Grades 3-6 Fellowship Hall (or still looking for prize eggs!)
請用 Miss Cathy 發的手冊與他們回顧並分享復活節的故事!
Please ask them to share the Easter story with you through their booklet!
3) 主任牧師候選人王申得牧師和家人將於下周末(廿五至廿七日)來訪，幾天中將有不
少機會讓弟兄姊妹認識他們 Senior pastor candidate Pastor Steven Wang and
his family will visit our church from Friday (25th) to Sunday (27th).
There will be multiple opportunities for brothers and sisters to get to
know him and his family.
o 周五晚 – 與馬太和路加團契
Friday night – with Matthew and Luke fellowships.
o 周六 – 下午和愛加倍小組，晚上和英文團契
Saturday - with Agape group in the afternoon and LSEF/YAF in the evening.
o 周日 – 王牧師會在英文及中文堂講道 ，中餐後有問題解答，緊接著他會帶領
路加團契查經。王師母也會在早晨主日學時間分享。
Sunday – in both English and Chinese services. Q&A session after lunch. Pastor
Wang will also lead Luke fellowship bible study immediately after Q&A. Mrs.
Wang will also share in Chinese Sunday School at 9AM.
請大家在禱告當中紀念他們的行程，也繼續求神帶領並顯明祂對我們教會的旨意。
Please continue to pray for God’s guidance and for Him to reveal His
will for our church.
5
4) 青少年將在下主日(4 月 27 日) 團契午餐時為他們的暑期退修會募款，
供應墨西哥式食物，歡迎支持。The Youth will host a
fundraising event for FUGE summer camp next Sunday (Apr.
27) during fellowship lunch. They will be making
Mexican style food, offerings are appreciated.
5) 今天是家庭退修會報名最後一天，請到詩班房外牆上拿取報名表，填完後連同款項
一起交給林啟璋執事或黃秀逢姐妹。Today is the last day to register for
for family retreat, please pick up a registration form by the choir room.
Return completed form and payment to Deacon Harvey or sister Jennie Wong.
四四四四月月月月份份份份敬拜事敬拜事敬拜事敬拜事奉奉奉奉 10:30 AM Worship Servers for April
04/27 Speaker講員: Pastor Steven Wang 王申得牧師 Worship Leader敬拜帶領:林啟璋執事
Interpreters傳譯: 黃旋麗卿(粵語), Zhonghua Wu Song Leader領詩: 徐久仁
Food Ministry Team飯食同工: Cletus Liu劉利培 & Sam Hung洪德森 Librarian 圖書館員: 郭倩媛
New Friends’ Table新朋友桌: 朱崇康, 朱廣龍(國語), 旋麗卿, 馬如蝶, 繆錦輝, 徐灴光, 蘇聖潔, 鄧蓮(粵語)
Ushers招待: 王毅(總招待),黃文重(停車場), 梁梅蘊, 徐麗瑛, 甘惠琳, 黃佩華,
Lord’s Supper Preparation 主餐準備同工: 丁黃瑞芳, 陳黎靄嬋
A/V Room Workers影音室同工: 王同樂執事(禱告帶領), 黃偉華, 鄧少強
9 AM Service Serving Schedule
Speaker Presider A/V Room Praise Team Ushers
04/27 Pastor Wang Eric Chou William (A.)/
Misty (V.)
Michael Au, Calvin Chan,
Caleb Hwee
Joseph Tang,
Rosangea Horvath
事工預告: 05月 05日(一): 西棕櫚灘福音堂查經班
05月 07日(三): 全教會禱告會
05月 12日(一): 西棕櫚灘福音堂查經班
05月 24~26日(六~一): 家庭退修會
08月 6~8日: 暑期兒童聖經學校
Upcoming Ministry Opportunities: May 05: WPB Mission Bible Study
May 07: Church Prayer Meeting
May 12: WPB Mission Bible Study
May 24~26: Family Retreat
Aug. 6~8: VBS
母會消息 News from Mother Church
母會周碩教執事已於三月九日蒙主寵召安息主懷。
安息禮拜將於四月二十六日禮拜六下午二時在美亞美華人浸信教會舉行。
請在禱告中記念遺霜周趙懿華姊妹及其家人。
Our beloved brother Deacon Gow Low was called home on March 9.
Memorial service will be here at Chinese Baptist Church of Miami on
this Saturday, April 26 at 2:00 PM.
Please keep Auntie Eva and the Low families in your prayers.
6
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
7
珊瑚泉華人浸信教會
Chinese Baptist Church of Coral Springs
Sunday Worship Service
主日崇拜
Sun., 9:00 AM (日)
Sun., 10:30 AM (日)
Sun., 12:00 PM (日)
English英
English/Mandarin/Cantonese英/國/粵
Fellowship Lunch團契午餐
Sunday School
主日學
Sun., 9:00 AM (日)
Sun., 10:30 AM (日)
Chinese Adult/ Children中文成人/兒童
English Adult/ Youth/ Children英文成人/青少年/兒童
Prayer Meeting禱告會 Wed., 8:00 PM (三)
Luke Cantonese Fellowship
路加粵語團契
Fri., 7:00 PM (五)
Fri., 7:30 PM (五)
1st and 2nd Sun., 1:00 PM (日)
Dinner晚餐
Fellowship團契
Bible Study查經
Matthew Mandarin Fellowship
馬太國語團契
Fri., 7:00 PM (五)
Fri., 7:45 PM (五)
Dinner晚餐
Fellowship團契
Matthew Fellowship Youth Group
馬太國語青年組
Fri., 7:00 PM (五)
Fri., 7:45 PM (五)
Dinner晚餐
Fellowship團契
Matthew Fellowship Chinese Young
Adult – Agape
馬太國語愛加倍社青小組
Once a Month (contact church
office for meeting date)
Lunch午餐
Fellowship團契
Mandarin Bible Study
國語查經班
Wed., 10:00 AM (三)
Wed., 12:00 PM (三)
Bible Study查經
Lunch午餐
Enoch Senior Fellowship
以諾長者團契 3rd Sun. of each month, 12:30 PM 第三個禮拜日
KCFC Children Fellowship
兒童團契
Fri., 7:00 PM (五)
Fri., 7:45 PM (五)
Dinner晚餐
Fellowship團契
Living Stones English Fellowship
活石英語團契
Fri., 7:00 PM (五)
Fri., 7:45 PM (五)
Dinner晚餐
Fellowship團契
John Christian Youth Fellowship
約翰英語青少年團契
Fri., 7:00 PM (五)
Fri., 7:45 PM (五)
Dinner晚餐
Fellowship團契
Young Adult Fellowship
英語青年團契
Wed., 7:30 PM (三)
Sun., 10:45 AM (日)
Fellowship團契(remote location, contact church office)
Sunday School主日學
Restaurant Fellowship
餐福團契
Wed., 6:00 PM (三)
Wed., 7:00 PM (三)
Dinner晚餐
Fellowship團契
West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂
Location聚會地點: Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407
Sunday Worship Service主日崇拜 3rd Sun., 11:00 AM (第三個禮拜日)
Sunday School主日學 3rd Sun., 9:30 AM (第三個禮拜日)
3rd Sun., 11:30 AM (第三個禮拜日)
Adult成人
Children兒童
Bible Study查經班 1st and 2nd Monday, 7:00 PM (第一、第二個禮拜一)
Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.
求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。(詩篇 Psalm 119:18) April 四月 20 日
April 四月 21 日
April 四月 22 日
April 四月 23 日
April 四月 24 日
April 四月 25 日
April 四月 26 日
2 Samuel 撒母耳記下 23~24
1 Kings 列王記上 1~2
1 Kings 列王記上 3~4
1 Kings 列王記上 5~7
1 Kings 列王記上 8~9
1 Kings 列王記上 10~11
1 Kings 列王記上 12~13
Bible Study Guide讀經指引:
1. Read it through: get something definite 閱讀: 找到明確內容
2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告:聖靈將會啟發
3. Write it down: mark your Bible 書寫: 在聖經上作筆記
4. Work it out: in daily life 實踐: 日常生活
5. Pass it on: tell others 傳遞: 傳播福音
