Guida pratica allusoUser instructionsInstrucciones para el usoMode demploiBedienungsanleitungBrugsanvisningBruksanvisningKyttohjeBruksanvisning

CDI 5015

LAVASTOVIGLIEDISHWASHERLAVAVAJILLAS

LAVE-VAISSELLEGESCHIRRSPLEROPVASKEMASKINE

DISKMASKINASTIANPESUKONEOPPVASKMASKIN

IT

EN

ESFR

DE

DA

SVFI

NO

3Coperti (EN 50242)Capacit con pentole e piattiPressione ammessa nell'impianto idraulicoAmpere fusibilePotenza max assorbita Tensione dalimentazione

159 personeMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(vedere targhetta dati)(vedere targhetta dati)(vedere targhetta dati)

A DISPLAY DIGITALEB Pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA" C Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"D Pulsante opzione "3 in 1" E Pulsante opzione "HPS" F Pulsante opzione "1/2 AUTO"

G Pulsante avvio programma ("START")H Spia "ESAURIMENTO SALE"I Spia "ESAURIMENTO BRILLANTANTE"L Descrizione programmiM Tasto "AVVIO/ARRESTO"

AltezzaProfonditLarghezzaIngombro con porta aperta

cmcmcmcm

82 88,55559,8117

DESCRIZIONE DEI COMANDI

DATI TECNICI:

DIMENSIONI:

2

Complimenti,con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Leiha dimostrato di non accettare compromessi: Leivuole il meglio.Candy lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie,frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sulmercato, a contatto diretto con i Consumatori.Lei ha scelto la qualit, la durata e le elevate presta-zioni che questa lavastoviglie Le offre.Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elet-trodomestici:lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni amicroonde, forni e piani di cottura, frigoriferi econgelatori.Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo deiprodotti Candy.La preghiamo di leggere attentamente le avvertenzecontenute nel presente libretto in quanto fornisconoimportanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal-lazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigliper il migliore utilizzo della lavastoviglie.Conservi con cura questo libretto per ogni ulterio-re consultazione.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTICERTIFICATO DI GARANZIA:cosa fare?

Il Suo prodotto garantito, alle condizioni e nei termi-ni riportati sul certificato inserito nel prodotto ed inbase alle previsioni del decreto legislativo 24/02, finoa 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.Il certificato di garanzia dovr essere da Lei conser-vato, debitamente compilato, per essere mostrato alServizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso dinecessit, unitamente ad un documento fiscalmentevalido rilasciato dal rivenditore al momento dellacqui-sto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro)sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, ladata di consegna, gli estremi identificativi del prodottoed il prezzo di cessione.Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato GIAS,verificato il diritto allintervento, lo effettuer senzaaddebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, lamanodopera ed i ricambi che sono totalmente gratuiti.

ESTENSIONE DELLA GARANZIAFINO A 5 ANNI: come?Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato digaranzia convenzionale Lei trover le informazioni edi documenti necessari per prolungare la garanzia del-lapparecchio sino a 5 anni e cos, in caso di guasto,non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, lamanodopera ed i ricambi.Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghia-mo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti0392086811.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI:a chi rivolgersi?Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizza-to a Sua completa disposizione per fornirLe i chiari-menti necessari; comunque qualora il Suo apparec-chio presenti anomalie o mal funzionamenti, prima dirivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consi-gliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nelcapitolo Ricerca piccoli guasti.

UN SOLO NUMERO TELEFONICOPER OTTENERE ASSISTENZAQualora il problema dovesse persistere, componendoil Numero Utile sotto indicato, sar messo in contat-to direttamente, con il Servizio Assistenza TecnicaAutorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:la chiamata a pagamento. Il costo verr comunicato, tra-mite messaggio vocale, dal Servizio Clienti dell'operatoretelefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internetwww.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?E importante che comunichi al Servizio AssistenzaTecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numerodi matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3)che trover sul certificato di garanzia oppure sullatarga matricola posta allinterno dello sportello, sulbordo superiore destro. In questo modo Lei potr con-tribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, rispar-miando oltretutto i relativi costi.

INDICEDescrizione dei comandi pag. 3Dati tecnici pag. 3Scelta dei programmi e funzioni particolari pag. 4

Elenco dei programmi pag. 8

Waterblock pag. 10

Impianto di decalcificazione pag. 11

A BCD E FGI L M

H

4SCELTA DEL PROGRAMMAE FUNZIONI PARTICOLARI

IMPORTANTE

La lavastoviglie dispone di due utilis-sime funzioni:

- il programma "consigliato" (preim-postato dalla fabbrica ed ideale perl'uso quotidiano a pieno carico) peruna selezione pi rapida e sicura;

- la funzione "auto-apprendimento",grazie alla quale viene memorizzatoil programma utilizzato per almeno 3volte consecutive, consentendo a chiutilizza sempre lo stesso ciclo dilavaggio, di non dover ripetere ognivolta la programmazione e quindi, dirisparmiare tempo.

Impostazione dei programmi

Aprire lo sportello ed introdurre le stovi-glie da lavare.

Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO" .

Dopo aver premuto il tasto"AVVIO/ARRESTO", nel display verrvisualizzato il programma "consigliato"oppure quello che stato utilizzato peralmeno 3 volte consecutive.

Se si desidera selezionare unopzione,premere il pulsante corrispondente(la spia si illuminer).I tasti opzione vanno premuti PRIMAdella partenza del programma, affin-ch lopzione sia accettata.

Se si desidera scegliere un altroprogramma, necessario premere ilpulsante "SELEZIONE PROGRAMMA"("PR.").

Quando sul display compare il simbolodel programma desiderato, premere ilpulsante "START". Il display visualizzeril tempo di durata del programma, alter-nando l'indicazione delle ore a quella deiminuti [Es: 1 h (1 ora) / 25 (25 minuti)].

Chiudere lo sportello (dopo un segnaleacustico, il programma si avvierautomaticamente).

Programmi "AUTOMATICI"

La lavastoviglie dotata di un sensore disporco, in grado di analizzare la torbiditdell'acqua durante tutte le fasi dei pro-grammi "AUTOMATICI" (vedi elenco pro-grammi); grazie a questo dispositivo, iparametri del ciclo di lavaggio vengonoadattati automaticamente, in base allareale quantit di sporco presente sulle sto-viglie. Il grado di torbidit dellacqua infatti correlato alla quantit di sporco pre-sente sulle stoviglie. In questo modo vienegarantita il miglior lavaggio, ottimizzando iconsumi d'acqua e di energia.

Programmi "IMPULSE"I programmi "IMPULSE" utilizzano unatecnica di lavaggio ad impulsi, che riduce iconsumi, il rumore e migliora le prestazioni.

IMPORTANTEIl funzionamento "intermittente" dellapompa di lavaggio NON indice di unmalfunzionamento, ma una caratte-ristica peculiare del lavaggio adimpulsi ed quindi segnale del cor-retto svolgimento del programma.

Interruzione di un programmaSconsigliamo lapertura dello sportellodurante lo svolgimento del programma, inparticolare durante la fase centrale dellavaggio e del risciacquo finale caldo.Tuttavia, se a programma avviato si apre losportello (per esempio perch si voglionoaggiungere delle stoviglie) la macchina siferma automaticamente e sul display vienevisualizzato lampeggiante il tempo rima-nente alla fine del ciclo.Richiudendo lo sportello, senza premerealcun pulsante, il ciclo ripartir dal puntoin cui era stato interrotto.

ATTENZIONE!Se si apre lo sportello mentre la lava-stoviglie nella fase di asciugatura,viene attivato un segnale acusticoper avvisare che il ciclo non ancoraterminato.

5

Modifica di un programma incorso

Se si vuole cambiare o annullare un pro-gramma gi in corso, procedere nelseguente modo:

Aprire lo sportello.

Tenere premuto per almeno 5 secondi ilpulsante "START" (il programma incorso verr annullato).

A questo punto sar possibile impostareun nuovo programma.

ATTENZIONE!Prima di far partire un nuovo pro-gramma, bene accertarsi che nonsia gi stato asportato il detersivo; selo fosse, ripristinare la dose nel con-tenitore.

Nel caso dinterruzione di corrente, lalavastoviglie conserver in memoria ilprogramma in fase di svolgimento cheverr ripreso, dal punto in cui era statointerrotto, non appena sar ripristinatalalimentazione elettrica.

Fine del programma

La fine del programma verr indicata trami-te un segnale acustico (se non disattivato)della durata di 5 secondi, ripetuto per 3volte ad intervalli di 30 secondi. Sar quindi possibile prelevare le stoviglieappena lavate e spegnere la lavastovigliepremendo il tasto "AVVIO/ARRESTO",oppure effettuare un nuovo carico per unaltro ciclo di lavaggio.

Pulsanti opzione

IMPORTANTELe opzioni eventualmente scelteDEVONO essere attivate o disattiva-te, PRIMA di premere il pulsante"START".

Pulsante "3 in 1"Questa opzione permette l'utilizzo ottimaledei detersivi combinati "3 in 1". Premendoquesto pulsante, il programma di lavaggioimpostato viene modificato in modo daottenere la migliore prestazione dai deter-sivi combinati; inoltre, vengono disattivati gliindicatori di mancanza sale e brillantante.

ATTENZIONE!Una volta selezionata, lopzione restaattiva (spia corrispondente accesa)anche per successivi programmi dilavaggio e potr essere disattivata(spia corrispondente spenta) solo pre-mendo nuovamente il relativo pulsante.

IMPORTANTECon questa opzione attivata, la duratadel programma "RAPIDO" vieneprolungata di circa 10 minuti.

Pulsante "HPS"Premendo questo pulsante si aumentalintensit del ciclo scelto, aggiungendo unrisciacquo e, dove previsto, aumentando latemperatura e la pressione dellacqua nellafase di lavaggio.Il pulsante "HPS" permette di aggredirecon maggior forza gli sporchi difficili,garantendo sempre i migliori risultati.E consigliato per stoviglie molto sporche oquando, non effettuando subito il lavaggio,lo sporco diventato secco.

IMPORTANTESelezionando questa opzione, vienedisattivato il lavaggio ad impulsi.

SEGNALAZIONE AUTOMATICA DI ANOMALIE

6

Pulsante "1/2 AUTO" Per meglio adattarsi alle vostre esigenze,oltre alla normale funzione di lavaggio dellestoviglie a pieno carico, grazie al pulsante"1/2 AUTO", questa lavastoviglie vi permet-te di lavare una quantit ridotta di stoviglie,riponendole liberamente, in parte nel cestosuperiore ed in parte in quello inferiore.Grazie a questa funzione, la lavastoviglieriduce automaticamente il consumod'acqua e d'energia e la durata del ciclo dilavaggio.Per il lavaggio dosare il detersivo in quan-tit ridotta rispetto a quella consigliata peril lavaggio normale.

Pulsante "PARTENZADIFFERITA" Questo pulsante permette di programmarel'avvio del ciclo di lavaggio, con un ritardocompreso tra 1 e 23 ore.

Per impostare la partenza ritardata proce-dere nel seguente modo: Premere il pulsante "PARTENZA DIF-FERITA" (sul display verr visualizzatala scritta"00").

Premere nuovamente il pulsante perincrementare il ritardo in ore (ad ognipressione il ritardo viene incrementato di1 ora, fino ad un massimo di 23).

Per avviare il conteggio, premere il pul-sante "START". Alla fine del conteggio,il programma partir automaticamente.

Se si desidera vedere il programma impo-stato, premere il pulsante "SELEZIONEPROGRAMMA".Se si desidera annullare la partenza ritar-data procedere nel seguente modo: Tenere premuto per almeno 5 secondi il

pulsante "START". A questo punto, se si desidera far partire

la lavastoviglie, sar necessario impo-stare nuovamente il programma deside-rato ed eventualmente selezionare i pul-santi opzione, come indicato nel paragrafo"IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI".

Esclusione segnalazione acustica di FINE PROGRAMMA

La segnalazione acustica di fine program-ma pu essere disattivata nel seguentemodo:

A lavastoviglie spenta, mantenere pre-muto per qualche istante il pulsante"SELEZIONE PROGRAMMA" e con-temporaneamente premere il tasto"AVVIO/ARRESTO".

Sul display apparir la scritta "b1" che staad indicare che la suoneria attivata.

Premere nuovamente il pulsante"SELEZIONE PROGRAMMA" (apparirla scritta "b0" che sta ad indicare che lasuoneria disattivata).

Attendere il segnale acustico che indi-cher che l'impostazione stata memo-rizzata.

Per riattivare la suoneria, seguire lastessa procedura (la scritta "b1" mostra-ta sul display, star ad indicare che lasuoneria stata attivata).

ATTENZIONE!Per evitare l'intervento intempestivodel dispositivo di sicurezza antitra-bocco, si raccomanda di non muove-re o inclinare la lavastoviglie duranteil funzionamento.Nel caso sia necessario muovere oinclinare la lavastoviglie, assicurarsiprima che abbia completato il ciclo dilavaggio e che non ci sia acqua nellavasca.

7

Spegnere la lavastoviglie, aprire ilrubinetto e reimpostare il ciclo.

Verificare se il tubo di scarico pie-gato o il sifone otturato e se i filtrisono intasati.Se il difetto permane, rivolgersi alServizio Assistenza Tecnica.

Verificare se il tubo di scarico pie-gato o il sifone otturato e se i filtrisono intasati.Se il difetto permane, rivolgersi alServizio Assistenza Tecnica.

E' necessario rivolgersi al ServizioAssistenza Tecnica.

E' necessario rivolgersi al ServizioAssistenza Tecnica.

Pulire piastra filtro.Se il difetto permane, rivolgersi alServizio Assistenza Tecnica.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

Sul display compare E2accompagnato da un brevesegnale acustico.

Sul display compare E3accompagnato da un brevesegnale acustico.

Sul display compare E4accompagnato da un brevesegnale acustico.

Sul display compare E5accompagnato da un brevesegnale acustico.

Sul display compare E6accompagnato da un brevesegnale acustico.

Sul display compare E8 o Eiaccompagnati da un brevesegnale acustico.

Mancanza acqua (rubinetto dell'ac-qua chiuso).

La macchina non riesce a scaricarel'acqua dalla vasca.

Perdita di acqua

Guasto al controllo elettronico dellatemperatura.

Guasto al controllo elettronico.

L'elemento riscaldante dell'acquanon funziona correttamente o piastrafiltro intasata.

La lavastoviglie in grado di segnalare una serie di anomalie visualizzate sul display.

9Operazioni da compiere Svolgimento del ProgrammaDuratamedia inMinuti

FunzioniFacoltative

Detersivo

prelav

aggio

Detersivo

lavagg

io

Pulizia filtro e pia

stra

Controllo scorta

brilla

ntan

te

Controllo scorta

sale

Prelavag

gio cald

o

Prelavag

gio fred

do

Lavagg

io

Primo riscia

cquo

fre

ddo

Second

o riscia

cquo

fred

do

Risciacquo

cald

o con

brilla

ntan

teCo

n acqu

a fre

dda

(15C

)**-Tolleranza 10

%-

Pulsa

nte

PA

RTEN

ZADIFF

ERITA

Pulsa

nte 3 in 1

Pulsa

nte HPS

Pulsa

nte "1/2 AUT

O"

SISI55C/65C

80/95

110/120 SISI

SISI

SI

SI

6070C

SI16045C

N.D.32

SI5**CON ACQUA CALDA IL TEMPO RESIDUO AL TERMINE DEL PROGRAMMA SI AGGIORNAAUTOMATICA-MENTE DURANTE LO SVOLGIMENTO DELLO STESSO.N.D.= OPZIONE NON DISPONIBILE

SI SI

SI SI

SISI

SI SI SI

SI SI SI

SI N.D.

N.D. N.D. N.D.

( )

65C/75C

45C/55C

70/80

50C

( )

( )

( )( )

8

Simbolo Descrizione

ELENCO DEI PROGRAMMI

(PROGRAMMA CONSIGLIATO)Adatto al lavaggio di stoviglie e pentolenormalmente sporche.

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte lealtre stoviglie particolarmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate econ decorazioni e cristalleria. Indicato anche per il lavaggio quotidianodi stoviglie poco sporche, ad esclusionedelle pentole.

Adatto al lavaggio quotidiano, subitodopo luso, di stoviglie e pentolenormalmente sporche (MAX 8 coperti).- CLASSE A DI LAVAGGIO -

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentolenormalmente sporche, utilizzando detersivicontenenti enzimi. Programma normalizzato EN 50242.

Ciclo superveloce da eseguire a finepasto, indicato per un lavaggio distoviglie fino a 4/6 coperti.

Breve prelavaggio per le stoviglie usateal mattino o mezzogiorno, quando sivuole rimandare il lavaggio del caricocompleto.

/( ) = LO SVOLGIMENTO DEI PROGRAMMI "AUTOMATICI" (AUTO sensor system) VIENE OTTIMIZZATO,GRAZIE ALL' INTERVENTO DEL SENSORE DI SPORCO CHE ADATTA I PARAMETRI DI LAVAGGIO IN FUN-ZIONE DEL GRADO DI SPORCO DELLE STOVIGLIE.

UNIVERSALE

INTENSIVO

DELICATO

CLASSE A 1h

ECO - BIO

RAPIDO 32

AMMOLLO

Lavaggio con prelavaggioNel caso si imposti il programma INTENSIVO, occorre aggiungere una seconda dose didetersivo, circa 20 grammi (1 cucchiaio da tavola) direttamente nella lavastoviglie. Per il programma CLASSE A 1h, aggiungere 5 grammi.

*

*

Prog

rammi

IMPU

LSE

10

WATERBLOCK

Fig. 1

A

Lo scopo del Waterblock di rendere ancora pi sicuro il Vostro apparecchio, inparticolare quando in casa non c nessuno. Infatti, il Waterblock intercetta even-tuali perdite dacqua che potrebbero causare allagamenti, dovuti ad anomalie di fun-zionamento della macchina o a scoppi o tagli delle tubazioni di gomma e particolar-mente del tubo di carico dellacqua.

Come funziona

Il fondo posto sotto lelettrodomestico raccoglie eventuali perdite dacqua che, trami-te un sensore, chiude la valvola di sicurezza situata sotto al rubinetto. In questomodo si impedisce allacqua di fuoriuscire anche con il rubinetto aperto.Se la scatola che contiene parti elettriche viene danneggiata, togliere immediata-mente la presa di collegamento alla rete elettrica.Per garantire un perfetto funzionamento della sicurezza, il tubo con la scatola Adeve essere allacciato al rubinetto, come in Figura 1. Il tubo di alimentazione nondeve essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.Se la lunghezza del tubo non sufficiente per un corretto allacciamento, il tubo stes-so dovr essere sostituito con uno di lunghezza adeguata. Richiedere il tubo pressoil Centro Assistenza Tecnica.

Questa lavastoviglie anche dotata di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che,nel caso in cui l'acqua superi il normale livello, a causa di un eventuale malfunzio-namento, ne blocca automaticamente l'afflusso e/o ne scarica la quantit in eccesso.

* La regolazione stata impostatadalla fabbrica al livello 4 (d4) in quantoquesto soddisfa la maggior partedell'utenza.

A seconda del livello di appartenenza dellavostra acqua impostare il valore di decal-cificazione nel seguente modo:

1. Mantenere premuto il pulsantePARTENZA/DIFFERITA e con-temporaneamente inserire il tastoAVVIO/ARRESTO .

Sul display apparir il valore di riferi-mento "d4" impostato dalla fabbrica.

2. Per cambiare l'impostazione, premereil pulsante PARTENZA/DIFFERITA(con ogni pressione sul pulsante ilvalore aumenta di un grado). Dopo aver raggiunto il valore "d7", l'in-dicatore salta di nuovo al valore "d1".

3. Alla comparsa del valore desideratoattendere il segnale acustico; a questopunto il valore impostato statomemorizzato.

11

IMPIANTO DI DECALCIFICA-ZIONEL'acqua contiene in misura variabile, aseconda delle localit, sali calcarei e mine-rali che si possono depositare sulle stoviglielasciando macchie e depositi biancastri.Pi elevato il contenuto di questi sali,maggiore la durezza dell'acqua.La lavastoviglie corredata di un decalcifi-catore che, utilizzando del sale rigenerantespecifico per lavastoviglie, fornisce acquapriva di calcare (addolcita) per il lavaggiodelle stoviglie.Potete richiedere il grado di durezza dellavostra acqua all'Ente erogatore di zona.

Regolazione del decalcificatorecon programmatore elettronico

Il decalcificatore pu trattare acqua condurezza fino a 90fH (gradi francesi),50 dH (gradi tedeschi) tramite 8 livelli diregolazione.

I livelli di regolazione vengono riportatinella tabella seguente con la relativaacqua di rete da trattare.

Livello

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-1112-1617-2223-2728-3334-50

NOSISISISISISISI

d1d1d2d3d4d5d6d7

fH (gradifrancesi)

dH (graditedeschi)

Uso sale

rigenerante

Regolazione di decalci-ficazione

I

DISPLAY DIGITALE PulsantePARTENZA DIFFERITA

TastoAVVIO/ARRESTO

Durezza dell'acqua

13

EN 50242 place loadCapacity with pans and dishesWater supply pressure FusePower inputSupply voltage

159 personsMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(see rating plate)(see rating plate)(see rating plate)

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:HeightDepth Width Depth with door open

A DIGITAL DISPLAYB "PROGRAMME SELECTION" buttonC "DELAY START" buttonD "3 in 1" option button E "HPS option buttonF "1/2 AUTO" option button

G "START" programme buttonH "SALT EMPTY" lightI "RINSE AID EMPTY" lightL Programme guideM "ON/OFF" button

CONTENTSDescription of the control panelTechnical dataProgramme selection and special functionsThe Waterblock systemWater softener unitProgramme guide

pag. 13 pag. 13pag. 14pag. 18pag. 19pag. 20

Congratulations!

Thank you for choosing a Candyappliance; quality dishwashers whichguarantee high performance andreliability.Candy manufacture a vast rangeof domestic appliances: washingmachines, washer/dryers, cookers,microwave ovens, ovens and hobs,refrigerators and freezers.Ask your dealer for the catalogue withthe complete range of Candy products.Please read this booklet carefully asit provides important informationregarding the safe installation, use,and maintenance of the machine,together with some useful advice onhow to achieve the best results fromyour dishwasher.For future reference please keep thisinstruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEEYour new appliance is fully guaranteedby the manufacturer for 12 monthsagainst electrical/mechanical break-down excluding:

A. Any faults which occur due to badinstallation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repairof, or interference with, the machineby any person not authorised by themanufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due toany parts which are fitted to themachine which are not the originalmanufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domesticuse or unusual or abnormal use ofthe machine.

E. Any faults arising from operation atincorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrectoperation of the machine.The guarantee applies to Gt Britainand Northern Ireland only, and is anaddition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICEFor service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 08705 400 600

Support Service (Eire 018301 666)

12

A BCD E FGI L M

H

cmcmcmcm

82 88,55559,8117

15

3 in 1 buttonThis option optimises the use of 3 in 1combined detergents. By pressing thisbutton, the selected washing programme ismodified to get the best performance fromcombined detergents; furthermore, the saltand rinse aid shortage lights are de-activated.

WARNING!Once selected, this option keepsbeing on (light on) also for nextwashing cycles and it can be de-activate(light off) only by pressing the buttononce again.

IMPORTANTWhen this option is selected, the"RAPID" cycle is 10 minutes longer.

"HPS" buttonThe "HPS" option always guarantees thebest results by more effectively dealingwith heavier soiling. By using this option,the strength of the selected cycle will beincreased, adding one rinse and increasingthe temperature and water pressure in thewashing phase where foreseen.This option is recommended for very dirtydishes or when dirty dishes may not havebeen pre-treated allowing the soiling to dry up.

IMPORTANTWith this option selected the IMPULSEwash is turned off.

"1/2" AUTO buttonIn response to your everyday washingrequirement in addition to the normal washfunctions this dishwasher is equipped withthe 1/2 AUTO function. This functionenables the uses to wash a reducednumber of dishes yet retaining the freedomof loading them both on the top and bottombasket.When this function is activated the dishwasherwill automatically reduce the water andenergy consumption and the wash time.When selecting the 1/2 AUTO ensure areduced amount of detergent is used.

14

PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS(Use in conjunction with programme guide)

IMPORTANT

The dishwasher has two very practicalfunctions:

- the "recommended" programme(which is ideal for full load daily use)for quick and accurate selection;

- the "Auto Memory", function savesany programme used at least 3 timesconsecutively, so that if you regularlyuse the same washing cycle youdo not have to continually set theprogramme thereby saving time andeffort.

Program settings

Open the door and place dirty dishesinside the appliance.

Press the "ON/OFF" button .

After pressing the "ON/OFF" button, thesymbol of the programme which isfactory set at "recommended or thesymbol for the "Auto Memory" programmewill appear on the display.

To select an option, press thecorresponding button (the indicator lightwill turn on). Option buttons must be pressedBEFORE starting the programme forthem to be accepted.

To set another programme, press the"PROGRAMME SELECTION" button("PR.").

When the required programme is shownin the display, press the "START" button. The length of the program will be shown onthe display alternating hours with minutes[I.e.: 1 h (1 hour) / 25 (25 minutes)].

Close the door (after an audible signalhas sounded, the programme will startautomatically).

AUTOMATIC programmes

The dishwasher is equipped with a dirtsensor, able to analyse water murkinessduring all "AUTOMATIC" programmephases (see programme list); thanks tothis sensor the washing cycle parametersare automatically adapted to the realquantity of dirt on dishes. Thus excellentwashing results are guaranteed whileoptimising water and energy consumption.

"IMPULSE" programmesThe IMPULSE programmes use animpluse washing technology, which reducesconsumption, noise and increasesperformances.

IMPORTANTThe intermittent working of thewashing pump MUST NOT BEconsidered a malfunction, it is acharacteristic of the impulse washingso must be considered a normalfunction of the programme.

Programme interruption

Opening the door when a programme isrunning is not recommended especiallyduring the main wash and final hot rinsephases. However, if the door is openedwhile a programme is running (for example,to add dishes) the machine stopsautomatically and the display will flash theremaining time before the end of the cycle. Close the door, without pressing anybuttons. The cycle will start from where itleft off.

WARNING!If you open the door during thedrying cycle, an audible audio signaladvises you that the drying cycle hasnot yet finished.

Changing a running programme

Proceed as follows to change or cancel arunning programme:

Open the door.

Hold the "START" button down for atleast 5 seconds (the running programmewill be cancelled).

At this point a new program can be set.

WARNING!Before starting a new programme,you should check that there is stilldetergent in the dispenser. If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supplywhile the dishwasher is operating, aspecial memory stores the selectedprogramme and, when the power isrestored, it continues where it left off.

Programme end

A 5 second buzzer will sound (if not muted)3 times at 30 second intervals to signal thatthe programme has ended. Dishes cannow be removed and the dishwasherturned off by pressing the "ON/OFF"button or dishes can be loaded for a newcycle.

Option buttons

IMPORTANTAll options MUST be turned on or off,BEFORE pressing "START" button.

AUTOMATIC FAULT SIGNALS

17

Turn off the dishwasher, open theinlet hose and reset the cycle.

Check if the drain tube is bent or ifthe siphon or filters are clogged.If the problem persists, contactCustomer Service.

Check if the drain tube is bent or ifthe siphon or filters are clogged.If the problem persists, contactCustomer Service.

Contact Customer Service.

Contact Customer Service.

Clean the filter plate.If the problem persists, contactCustomer Service.

FAULTS CAUSE SOLUTION

E2 appears on the display andthe alarm sounds.

E3 appears on the display andthe alarm sounds.

E4 appears on the display andthe alarm sounds.

E5 appears on the display andthe alarm sounds.

E6 appears on the display andthe alarm sounds.

E8 or Ei appear on the displayand the alarm sounds.

No water (inlet hose closed).

The machine cannot drain water.

Water leak

Electronic temperature control fault.

Electronic control fault.

The water heating element is notworking correctly or the filter plate isclogged.

The dishwasher is able to signal a series of faults in the display.

16

"DELAY START" buttonDishwasher start time can be set with thisbutton, delaying start from 1 to 23 hours.Proceed as follows to set a delayed start:

Press the "DELAY START" button ("00"will appear on the display).

Press the button again to increase thedelay in hours (each time the button ispressed the delay is increased by 1 hourto a maximum of 23).

To start the countdown press the "START"button. At the end of the countdown, theprogramme will automatically start.

If you wish to see which programme hasbeen selected, press the "PROGRAMMESELECTION" button.

Proceed as follows to cancel a delayedstart:

Hold the "START" button down for atleast 5 seconds.

At this point, a new programme andoption buttons must be set to start anew programme as indicated in the"PROGRAMME SETTINGS" section.

Alarm mute for the PROGRAMME END

The alarm for the programme end may bemuted as follows:

With the dishwasher off, hold down the"PROGRAMME SELECTION" buttonfor few seconds while simultaneouslypushing the "ON/OFF" button.

"b1 will appear on the display to indicatethat the alarm is on.

Press the "PROGRAMME SELECTION"button again "b0" will appear on thedisplay to indicate that the alarm is off).

Wait for the alarm to sound to indicatethat the settings were saved.

To turn the alarm on again, follow thesame procedure ("b1" will appear on thedisplay to indicate that the buzzer is on).

WARNING!To ensure the correct operation ofthe anti-overflow safety device, werecommend that the dishwasher isnot moved or tilted during operation.If however it is necessary to tilt ormove the dishwasher, please ensurethat the washing cycle is completeand that there is no remaining waterinside the dishwasher.

18

THE WATERBLOCK SYSTEM

Fig. 1

A

The waterblock system has been designed to improve the safety of your appliance,particularly when the machine is left unattended.The waterblock system actually prevents flooding which might be caused by amachine malfunction or as a result of a fracture on the pipes.

How does waterblock work

The sump located in the base of the appliance collects any possible water leakageand operates a sensor which subsequently activates a valve placed under the watertap and stops any water from the supply even with the tap fully opened. If the boxcontaining the electrical parts is damaged, remove the plug from the socketimmediately.

To ensure perfect operation of the safety system, box A with the hose, should beconnected to the tap as shown in figure 1. The inlet hose should not be cut, as itcontains parts under load. If the hose is not long enough for correct connection, itmust be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your ServiceAgent.

This dishwasher is also equipped with an anti-overflow safety device which, if waterexceeds normal levels due to malfunctions, automatically blocks water flow and/ordrains excess quantities.

* The softener unit is set in the factoryat level 4 (d4) as this satisfies therequirements of the majority ofusers.

Regulate the setting of your water softenerunit according to the degree of hardnessof your water as follows:

1. Keep the "DELAY START" button pressed in and at the same time pressthe "ON/OFF" button .The factory setting "d4" will appear onthe display.

2. To change the setting, press the"DELAY START" button. Each time youpress that button the setting will increaseby one level.

When you have reached "d7", thedisplay will go back to "d1".

3. When the required setting appears onthe display, wait for an audible signal toconfirm that the new setting has beenstored in memory.

19

WATER SOFTENER UNITDepending on the source of the supply,water contains varying amounts of limestoneand minerals which are deposited on thedishes leaving whitish stains and marks.The higher the level of these mineralspresent in the water, the harder the water is.The dishwasher is fitted with a watersoftener unit which, through the use ofspecial regenerating salt, suppliessoftened water for washing the dishes.The degree of hardness of your water canbe obtained from your water supplycompany.

Regulating the water softenerwith electronic programmer

The water softener can treat water with ahardness level of up to 90fH (Frenchgrading) or 50dH (German grading)through 8 settings.

The settings are listed in the table below.

Level

0123*4567

fH(French)

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

dH(German)

0-34-67-1112-1617-2223-2728-3334-50

Use ofregenerating

salt

NOYESYESYESYESYESYESYES

Watersoftenersetting

d1d1d2d3d4d5d6d7

Water hardness

DIGITAL DISPLAY DELAY STARTbutton

ON/OFFbutton

21

55C/65C

80/95

110/120

YES

YES

6070C

16045C

YES32

5** WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTIL THE END OF THE PROGRAMME IS AUTOMATICALLYDISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

20

Programme Description

PROGRAMME GUIDE

(RECOMMENDED PROGRAMME)Once a day - for normal soiled pans andany other items that have been left allday for washing.

Once a day - for heavily soiled pans andany other items that have been left allday for washing.

Suitable for delicate crockery andglassware. Also for less soiled itemsexcluding pans.

Suitable for heavily soiled items that areto be washed straight after a meal (Max8 place load).- WASHING CLASS A-

Energy Saving Programme suitable fornormal soiled items. Using detergentswith enzyme.Programme standardised to EN50242.

Quick wash for dishes which are to bewashed immediately after the meal.Wash load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that arestored in the dishwasher until you areready to wash a full load.

/( ) = "AUTOMATIC" PROGRAMMES (AUTO sensor system) ARE OPTIMISED THANKS TO THE DIRT SENSORTHAT ADAPTS WASHING PARAMETERS TO DISH DIRT LEVELS.

YES

YES

N/AYES

( )

65C/75C

45C/55C

70/80

50C

UNIVERSAL

INTENSIVE

DELICATE

A CLASS 1h

ECO

RAPID 32

COLD RINSE

Wash with prewash If setting the INTENSIVE wash programme, a second dose of about 20 g of detergent(1 table-spoon) must be added directly in the machine. For A CLASS 1h programme add 5 g.

*

( )

( )

( )( )

YES YES YES

YES YES YES

YES YES YES YES

YES YES YES

YES YES YES YES

N/A N/A

N/A N/A

Check list Avaragedurationin minutes

Special functionbuttons available

Detergen

t for soa

king

(Prew

ash)

Detergen

t for washin

g

Clea

n filter

Check rin

se aid

dispen

ser

Check salt contain

er

Hot p

re-wash

Cold pre-wa

sh

Main wa

sh

First cold rin

se

Second

cold

rinse

Hot rinse with rinse aid

With co

ld wa

ter (1

5C)**

-Tolerance 10

%-

"DE

LAYST

ART" button

"3 in 1" b

utton

"HP

S" button

"1/2 AU

TO" b

utton

Programme contents

*

IMPU

LSE

Prog

ramme

s

G Tecla inicio del programa ("START") H Piloto "FIN SAL" I Piloto "FIN ABRILLANTADOR" L Descripcin de los programasM Tecla MARCHA/PARO

23

Cubiertos (EN 50242)Capacidad con cacerolas y platosPresin admitida en la instalacin elctricaAmperios fusiblesPotencia mxima absorbidaTensin

159 personasMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(vase placa de caractersticas)(vase placa de caractersticas)(vase placa de caractersticas)

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

DATOS TCNICOS:

DIMENSIONES:AlturaProfundidadAnchoMedida con puerta abierta

A DISPLAY DIGITALB Tecla "SELECCIN DE PROGRAMA"C Tecla INICIO DIFERIDOD Tecla opcin "3 in 1" E Tecla opcin "HPS"F Tecla opcin 1/2 AUTO

22

Enhorabuena,

con la compra de este electrodomsticoCandy, Usted ha demostrado que noacepta promesas: Usted desea lomejor.Candy le ofrece este nuevo lavavajillas,fruto de aos de investigacin yexperiencia en el mercado gracias alcontacto directo con los Consumidores.Usted ha escogido la calidad, laduracin y las grandes prestacionesque le ofrece este lavavajillas.Candy le propone adems una ampliagama de electrodomsticos: lavadoras,lavavajillas, lavadoras - secadoras,cocinas, hornos microondas, hornos yencimeras, frigorficos y congeladores.Pida a su Vendedor el catlogocompleto de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente lasinstrucciones que contiene estemanual ya que le proporcionarnimportantes indicaciones relacionadascon la seguridad de la instalacin, eluso, el mantenimiento as comociertos consejos tiles para una mejorutilizacin del lavavajillas.Conserve este manual para consultarlosiempre que lo necesite.

GARANTASu producto est garantizado por lascondiciones y trminos especificadosen el certificado de garanta delmismo.La garanta deber ser conservada,debidamente rellenada, para sermostrada al Servicio de AsistenciaTcnica Autorizado, en caso deintervencin conjuntamente con lafactura o ticket de compra expedidopor el establecimiento vendedor.

* Rellenar la garanta que viene enCastellano.

INDICE

Descripcin de los mandos pg. 23

Datos tcnicos pg. 23

Seleccin de los programas y funciones especiales pg. 24

Relacin de los programas pg. 28

Waterblock pg. 30

Sistema de la regulacinde la descalcificacin del agua pag. 31

A BCD E FGI L M

H

cmcmcmcm

82 88,55559,8117

24

SELECCION DE LOS PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES

IMPORTANTE

El lavavajillas dispone de dos funcionesmuy tiles:

- el programa aconsejado (introducidodesde fbrica, es ideal para el usocuotidiano a plena carga) para unaseleccin ms rpida y segura;

- la funcin "Auto-aprendizaje", graciasa la cual el programa usado al menos3 veces consecutivas se memorizapermitiendo, a quien utiliza siempreel mismo ciclo de lavado, no tenerque repetir cada vez la programaciny por tanto ahorrar tiempo.

Seleccin de los programas Abrir la mquina e introducir los

utensilios a lavar.

Accionar la tecla MARCHA/PARO . Despus de haber accionado la tecla

MARCHA/PARO, en el dsplay seindicar el smbolo correspondiente alprograma "aconsejado" o en su lugar elcorrespondiente al programa que hasido utilizado al menos 3 vecesconsecutivas.

Si se desea seleccionar una opcin,accionar la tecla correspondiente(el piloto se iluminar). Las teclas opcin se tiene queseleccionar ANTES del inicio delprograma, con el fin de que la opcinsea aceptada.

Si desea seleccionar otro programa, esnecesario accionar la tecla "SELECCINDE PROGRAMA" ("PR.").

Cuando en el display aparece el progra-ma deseado, accionar la tecla "START". El display visualizar el tiempo deduracin del programa, alternando laindicacin de la hora y minutos[Ej: 1 h (1 hora) / 25 (25 minutos)].

Cerrar la puerta y despus de una sealacstica el programa se iniciaautomticamente.

Programas "AUTOMATICOS"

El lavavajillas est dotado de un sensor desuciedad, en grado de analizar laturbiedad del agua durante todas las fasesde los programas "AUTOMATICOS" (verelenco de programas); gracias a estedispositivo, los parametros del ciclo delavado se adaptan automticamente, enbase a la real cantidad de suciedadpresente en la vajilla. El grado de turbiedaddel agua est de hecho relacionado con lacantidad de suciedad presente en la vajilla.De esta manera se garantiza un mejorlavado, optimizando los consumos de aguay energa.

Programas "IMPULSE"Los programas "IMPULSE" utilizan unatcnica de lavado a impulsos que reducelos consumos, el ruido y mejora lasprestaciones.

IMPORTANTEEl funcionamiento "intermitente" dela bomba de lavado NO es indicadorde un mal funcionamiento, sino unacaracterstica peculiar del lavado aimpulsos; es por tanto seal delcorrecto desarrollo del programa.

Interrupcin de un programaSe desaconseja la apertura de la puertadurante el desarollo de los programas, enparticular, durante las fases centrales dellavado y del aclarado caliente. La mquina,de todas formas, se para automticamentecon la apertura de la puerta y en el displayaprece de manera intermitente el tiemporestante hasta el fin de ciclo.Cerrando de nuevo la puerta, sin accionarninguna tecla el ciclo continuar desde elmomento en el que fue interrumpido.

ATENCION!Si se abre la puerta mientras ellavavajillas est en la fase de secado,se activa una seal acstica paraavisar que el ciclo no ha finalizado.

25

Modificacin del programa encurso

Si se quiere cambiar o anular un programa encurso, efectuar las siguientes operaciones:

Abrir la puerta.

Tener apretada al menos durante 5segundos la tecla "START" (el programaen curso se anular).

En este momento es posible realizar unanueva programacin.

ATENCION!Antes de introducir un nuevo programaes aconsejable comprobar la existenciade detergente y, en caso contrariorellenar el contenedor.

Si se interrumpiera la corriente duranteel funcionamiento del lavavajillas, unaespecial memoria conservar laeleccin efectuada. Al restablecimientode la corriente, el lavavajillas continuaren el punto donde se par.

Final del programa

La finalizacin del programa se indicarmediante una seal acstica (si no se hadesactivado) de una duracin de 5 segundos,repetido durante 3 veces con intervalos de30 segundos. Por tanto ser posible retirar los utensilioslavado y apagar el lavavajillas mediante latecla MARCHA/PARO o en su lugarrealizar una nueva carga de cubiertos paraotro programa de lavado, siguiendo lasoperaciones anteriormente descritas.

Teclas opcines

IMPORTANTELas opciones eventualmenteseleccionadas DEBEN ser activadaso desactivadas, ANTES de apretar latecla "START".

Tecla "3 in 1"Esta opcin permite la utilizacin ptimade los detergentes combinados "3 en 1".Accionando esta opcin, el programa delavado seleccionado se modifica, de maneraque se obtienen las mejores prestacionesde los detergentes combinados, adems,se desactivan los indicadores de falta desal y abrillantador.

ATENCION!Una vez seleccionada, la opcin quedaactivada (indicador correspondienteencendido) tambin para lossucesivos programas de lavado ypodr ser desactivada (indicadorcorrespondiente apagado) solamenteaccionando de nuevo la tecla.

IMPORTANTECon esta opcin seleccionada, laduracin del programa RAPIDO sealarga alrededor de 10 minutos.

Tecla "HPS"Presionando esta tecla se aumenta laintensidad del ciclo elegido, aadiendo unenjuague y, en los casos en que estprevisto, aumentando la temperatura y lapresin del agua en la fase de lavado.La tecla HPS permite eliminar con mayorintensidad la suciedad dificil, garantizandosiempre los mejores resultados.Se aconseja para vajilla muy sucia o cuandono habindo efectuado rapidamente unlavado, la suciedad se haya secado.

IMPORTANTESeleccionando esta opcin, sedesactiva el lavado a impulsos.

26

Tecla "1/2 AUTO"Para una mejor adaptacin a susexigencias, adems de la funcin normalde lavado de la vajilla en carga compelta,gracias a la tecla 1/2 AUTO, estelavavajillas le permite lavar una cantidadreducida de vajilla, situndola de maneralibre tanto en el cesto superior como inferior. Gracias a esta funcin, el lavavajillas reduceautomticamente el consumo de agua yenerga y la duracin del ciclo de lavado.Para el lavado, dosifique el detergente encantidad menor respecto a la aconsejadapara un lavado normal.

Tecla "INICIO DIFERIDO"Esta tecla permite programar el inicio delciclo de lavado, con una antelacincomprendida entre 1 y 23 horas.

Para introducir el inicio diferido procederde la siguiente manera: Accionar la tecla "INICIO DIFERIDO"(en el display aparecer"00"). Accionar nuevamente la tecla para

incrementar el inicio diferido en horas(cada presin se incrementa la antelacinen 1 hora, hasta un mximo de 23).

Para iniciar la cuenta atrs, accionar latecla "START". Al final de la cuenta atrs,el programa iniciar automticamente.

Si se desea ver el programa introducido,apretar la tecla "SELECCIN DEPROGRAMA".Si se desea anular el inicio diferidoproceder de la siguiente manera: Tener apretada al menos durante 5

segundos la tecla "START". En este momento, si se desea iniciar

un ciclo de lavado, ser necesariointroducir nuevamente el programadeseado y eventualmente seleccionarlas teclas opcin, como se indica en elprrafo "SELECCIN DE LOSPROGRAMAS".

Exclusin alarma acstica de FIN PROGRAMA

La funcin de alarma acstica de finprograma puede ser desactivada delsiguiente modo:

Con el lavavajillas apagado, manteneraccionado por unos instantes la tecla"SELECCIN DE PROGRAMA" ysimultneamente accionar la tecla"MARCHA/PARO".

En el display aparecer "b1" que significaque la alarma est activada.

Accionar nuovamente la tecla "SELECCINDE PROGRAMA" (aparecer en eldisplay "b0" que significar que la alarmaest desactivada).

Esperar la seal acstica que indicarque la modificacin ha sido memorizada.

Para reactivar la alarma, seguir elmismo procedimiento ( aparecer "b1"en el display, que significar que laalarma ha sido activada).

ATENCION!Para evitar que se dispare el dispositivode seguridad anti-desbordamiento,se recomienda no mover o inclinar ellavavajillas durante el funcionamiento.En el caso que sea necesario movero inclinar el lavavajillas, asegurarseprimero que haya completado el ciclode lavado y que no quede agua en lacuba.

SEALES AUTOMTICAS DE ANOMALIAS

27

Apagar la lavadora, abrir el grifo,reintroducir el ciclo a utilizar.

Verificar si el tubo de descarga estadoblado o el sifn y/o filtros estanobstruidos.Si la anomalia persiste, llamar alServicio de Asistencia Tcnica

Verificar si el tubo de descarga estadoblado o el sifn y/o filtros estanobstruidos.Si la anomalia persiste, llamar alServicio de Asistencia Tcnica

Es necesario dirigirse al Servicio deAsistencia Tcnica.

Es necesario dirigirse al Servicio deAsistencia Tcnica.

Limpiar placa filtrante.Si la anomalia persiste, llamar alServicio de Asistencia Tcnica

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

En el display aparece E2acompaado de una sealacstica.

En el display aparece E3acompaado de una sealacstica.

En el display aparece E4acompaado de una sealacstica.

En el display aparece E5acompaado de una sealacstica.

En el display aparece E6acompaado de una sealacstica.

En el display aparece E8 o Eiacompaados de una sealacstica.

Falta de agua (grifo del agua cerrado).

La machina no puede descargar elagua de la cuba.

Prdida de agua.

Rotura del control electrnico de latemperatura.

Rotura del control electrnico.

El elemento calentador del agua nofunciona correctamente o placafiltrante sucia.

El lavavjillas est en grado de sealar un serie de funcionamientos anmalosvisualizados en el diplay.

29

SI SI55C/65C

80/95

110/120 SI SI

SI SI

N.D.

SI6070C

SI16045C

SI32

N.D.5

**CON EL AGUA CALIENTE EL TIEMPO RESTANTE AL TERMINO DEL PROGRAMA SE AJUSTAAUTOMTICAMENTE DURANTE EL DESARROLLO DEL MISMO.N.D.= OPCIN NO DISPONIBLE

28

(PROGRAMA ACONSEJADO)Apto para lavar la vajilla y cacerolas consuciedad normal.

Apto para lavar cacerolas y toda lavajilla especialmente sucia.

Apto para el lavado de vajillas delicaday/o decorada, as como la cristalera.Indicado tambin para el lavadocotidiano de vajilla delicada poco sucia,a excepcin de las sartenes.Apto para el lavado cotidiano,inmediatamente despus de la comida,de vajillas y cacerolas con suciedadnormal (MAX 8 cubiertos).- CLASE A DE LAVADO -

Indicado para el lavado de vajillas yollas con suciedad normal, utilizandodetergentes con enzimas.Programa normalizado EN 50242.

Ciclo superrpido que se efectua al finalde la comida, indicado para un lavado devajilla para 4/6 personas.

Breve prelavado para la vajilla usada enla maana o al medioda, cuando sequiere realizar un slo lavado completo.

/( ) = EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS AUTOMTICOS (AUTO sensor system) SE DESARROLLARNDE MANERA OPTIMIZADA, GRACIAS A LA INTERVENCIN DE UN SENSOR DE SUCIEDAD QUE ADAPTALOS PARMETROS DE LAVADO EN FUNCIN DEL GRADO Y TIPO DE SUCIEDAD DE LOS UTENSILIOS ALAVAR.

SISI

SISI

SI SI

SI SISI

SI SISI

SI N.D.

N.D.SI N.D.

( )

65C/75C

45C/55C

70/80

50C

UNIVERSAL

INTENSIVO

DELICADO

CLASE A 1h

ECO - BIO

RAPIDO 32

REMOJO FRIO

Lavado con prelavadoEn caso de programa INTENSIVO, hay que aadir una segunda dosis de detergente, unos 20 gramos(1 cucharada sopera) directamente en la lavavajillas.Para el programa CLASE A 1h aada 5 gramos.

*

( )

( )

( )( )

Programa

RELACION DE LOS PROGRAMASOperaciones a realizar

Duracinmedia enminutos

Funcionesfacultativas

Detergen

te prelav

ado

Detergen

te lavado

Limpie

za filtro y pla

ca

Control nive

l del

abrillantad

or

Control nive

l de la sal

Prelavad

o caliente

Prelavad

o fro

Lavado

Primer acla

rado

en fro

Segu

ndo aclar

ado

en fro

Aclarado

caliente con

abrillantad

or

Con ag

ua fra (1

5C)**

-Tolerancia

10%-

Tecla

"INICIO DIFE

RIDO

"

Tecla

"3 in 1"

Tecla

"HPS

"

Tecla

"1/2 AU

TO"

Descripcin

Desarrollo del programma

*

Prog

ramas

IMPU

LSE

* La regulacin ha sido introducida enfbrica al nivel 4 (d4) en tanto queesto satisface a la mayor parte deusuarios.

Segn el nivel de dureza del agua,introducir el valor de descalcificador delsiguiente modo:

1. Mantener apretada la tecla "INICIODIFERIDO" y a la vez, apretarla tecla "MARCHA/PARO" .

Sobre el visor aparecer el valor "d4"introducido en fbrica.

2. Para cambiar el valor, apretar la tecla"INICIO DIFERIDO" (con cadapresion sobre la tecla, el valor aumenta1 grado).Despus de la aparicin del valor "d7", elindicador salta de nuevo al valor "d1".

3. A la aparicin del valor deseado,esperar la seal acstica que indicarque el valor introducido ha estadomemorizado.

31

SISTEMA DE REGULACINDE LA DESCALCIFICACINDEL AGUAEl agua contiene de forma variable, segnla localidad, sales calcreas y mineralesque se depositan en la vajilla dejandomanchas blanquecinas. Cuanto ms elevado sea el contenido deestas sales, mayor es la dureza del agua.El lavavajillas contiene un descalcificadorque, utilizando sales regenerantesespeciales para lavavajillas, permite lavarla vajilla con agua sin agentes clacreos.Puede solicitar el grado de dureza de suagua al Ente distribuidor de su zona.

Regulacin descalcificacindel agua con el descalcificador

El descalcificador puede tratar agua condureza hasta 90fH (grados franceses),50dH (grados alemanes) a travs de 8niveles de regulacin.

Los niveles de regulacin se relacionan enla siguiente tabla en relacin al agua de lared a tratar.

Nivel

0123*4567

fH (gradosfranceses)

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

dH (gradosalemanes)

0-34-67-1112-1617-2223-2728-3334-50

UsoSal

Regenerante

NOSISISISISISISI

Regulacinde

descalcificacin

d1d1d2d3d4d5d6d7

I

30

WATERBLOCK

Fig. 1

A

El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todava ms segurosobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquierposibilidad de prdidas de agua y de los transtornos derivados por anomalas en elfuncionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente deltubo de carga.

Como funcionaEl fondo colocado debajo del electrodomstico recoge las posibles prdidas deagua, y, a travs de un sensor, neumticamente, se cierra la vlvula de seguridadsituada debajo del grifo. De esta manera se impide que salga el agua con el grifoabierto.

Si la caja elctrica quedara daada, desenchufe inmediatamente la toma de conexina la red elctrica.

Para garantizar un perfecto funcionamiento de la seguridad, la caja de seguridad"A" con el tubo tiene que estar conectada al grifo de entrada de agua como seindica en la figura 1.El tubo de alimentacin no debe ser cortado en cuanto contiene elementos de tensin.

Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexin, la totalidad deltubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tuboal Servicio Tcnico.

Este lavavajillas est adems dotado de un sistema de seguridad antidesbordamientoque, en el caso que el agua supere el nivel normal, a causa de un eventualmalfuncionamiento, se bloquea automticamente la carga de agua y / o se vacia lacantidad en exceso.

Dureza del agua

DISPLAY DIGITAL TeclaINICIO DIFERIDO

TeclaMARCHA/PARO

33

Couvert (EN 50242)Capacit avec casseroles et assiettesPression admise pour l'installation hydrauliqueFusiblePuissance maximum absorbeTension

159 personnesMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(voir plaque signaltique)(voir plaque signaltique)(voir plaque signaltique)

DESCRIPTION DE LA MACHINE

DONNES TECHNIQUES:

DIMENSIONS:HauteurProfondeurLargeurEncombrement porte ouverte

A AFFICHEUR B Touche de "SELECTION

DE PROGRAMME" C Touche "DEPART DIFFERE"D Touche option "3 in 1"E Touche option "HPS"F Touche option "1/2 AUTO"

G Touche dpart programme ("START") H Tmoin de "MANQUE DE SEL"I Tmoin de "MANQUE DE PRODUIT

DE RINAGE"L Description des programmesM Touche "MARCHE/ARRT"

32

Compliments,

en ayant achet un appareillectromnager Candy, vous avez faitpreuve dune trs grande xigence:vous voulez le meilleur.Candy est heureux de vous proposercette nouvelle machine, fruit dannesde recherches et dexpriencesconfirmes sur le march. Vous avezchoisi la qualit, la fiabilit et lesprestations techniques leves.Candy vous propose de plus,une gamme complte dappareilsdlectromnagers: machines--laver,lave-vaisselle, machines--laverschantes, sche-linge, four micro-ondes, fours et plaques decuisson, rfrigrateurs et conglateurs.Demandez votre Revendeur lecatalogue complet des produits Candy.Nous vous prions de lire attentivementles indications contenues dans cemode demploi. Vous y trouverezdimportantes indications, sur lascurit dinstallation, demploi, demanutention et dautres conseils utilespour le meilleur emploi du lave-vaisselle.Conservez avec soin ce modedemploi pour des consultationsfutures.

GARANTIE

Cette machine est livre avec uncertificat de garantie qui permet decontacter gratuitement lassistancetechnique.Veuillez garder votre ticket dachat etle mettre dans un endroit sr en cas debesoin.

INDICE

Description de la machine pag. 33

Donnes techniques pag. 33

Slection des programmes et fonctions spciales pag. 34

Waterblock pag. 38

Adoucisseur deau pag. 39

Liste des programmes pag. 40

A BCD E FGI L M

H

cmcmcmcm

82 88,55559,8117

35

Modification dun programme encours

Pour modifier ou annuler un programme encours, procdez de la manire suivante :

Ouvrez la porte.

Enfoncez la touche "START" sans lalcher pendant au moins 5 secondes (leprogramme en cours est annul).

Vous pouvez alors configurer unnouveau programme.

ATTENTION!Avant de dmarrer un nouveauprogramme, veuillez contrler laprsence de lessive dans le compartiment. Si ncessaire, remplir le compartiment.

En cas de coupure de courant pendantun programme de lavage, une mmoirespciale restaure le programmeslectionn et, lorsque le courant estrtabli, reprend le cycle l o il s'estarrt.

Fin du programme La fin du programme est signale par unsignal acoustique (sil est activ) de 5secondes, rpt 3 fois toutes les 30secondes. Vous pouvez alors sortir la vaisselle propreet teindre le lave-vaisselle en appuyantsur la touche "MARCHE/ARRT" oueffectuer un nouveau chargement pour unnouveau cycle de lavage.

Touches option

IMPORTANTLes options ventuellement choisiesDOIVENT tre actives ou dsactivesAVANT dappuyer sur la touche "START".

Touche "3 in 1"

Cette option permet l'utilisation optimale deproduits de lavage combins "3 en 1". Enappuyant sur cette touche, le programmede lavage slectionn est modifi, de faon obtenir les meilleurs rsultats desproduits 3 en 1 ; de plus, les indicateurs demanque de manque sel et produit derinage sont dsactivs.

ATTENTION!Une fois slectionne, l'option reste active(voyant correspondant allum) pourprogrammes de lavage suivants et pourratre dsactive (voyant correspondantteint) simplement en appuyant denouveau sur la touche approprie.

IMPORTANTQuand cette option est active, ladure du programme "RAPIDE" estprolonge d'environ 10 minutes.

Touche "HPS"

En appuyant sur cette touche, l'intensit ducycle choisi est augmente par lajout dunrinage et, lorsque cela est prvu, parlaugmentation de la temprature et de lapression de l'eau en phase de lavage.La touche "HPS" permet d'agresser plusnergiquement la salet rsistante et degarantir toujours d'excellents rsultats.Nous conseillons cette option si la vaisselleest trs sale ou si la vaisselle n'a pas tlave immdiatement et que la salet s'estincruste.

IMPORTANTEn slectionnant cette option, lesystme de lavage IMPULSE estdsactiv.

34

SELECTION DES PROGRAMMESET FONCTIONS SPCIALES

IMPORTANTLe lave-vaisselle dispose de deuxfonctions trs utiles :

- le programme "conseill" (pr-configur en usine et parfait pourlutilisation quotidienne pleinecharge) permettant deffectuer uneslection plus rapide et sre ; - la fonction "auto-apprentissage"

permet de proposer le programmeutilis au moins 3 fois de suite etprocure ainsi un gain de temps envitant de rpter chaque fois lamme programmation.

Choix des programmes Ouvrez la porte et rangez la vaisselle laver.

Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRT" Lorsque vous enfoncez la touche

"MARCHE/ARRT", le symbolecorrespondant au programme"conseill" ou celui correspondant un programme utilis au moins 3 foisde suite, apparatra sur l'afficheur.

Pour slectionner une option, appuyez sur latouche correspondante (le voyant sclaire). Vous devez appuyer sur les touchesOption AVANT le dmarrage duprogramme pour que loption soitaccepte.

Pour choisir un autre programme,appuyez sur la touche de "SELECTIONDE PROGRAMME" ("PR.").

Lorsque le programme dsir s'inscritsur l'afficheur, appuyez sur la touche"START". Lafficheur indique la dure du programmeen alternant lindication des heures et desminutes [Ex. : 1 h (1 heure)/ 25 (25 minutes)].

Fermez la porte, aprs que le signalsonore ait retenti, le programmedmarrera automatiquement.

Programmes AUTOMATIQUES

Le lave-vaisselle est quip dun capteurde salet, en mesure danalyser le degrdopacit de leau pendant toutes lesphases des programmes "AUTOMATIQUES"(cf. liste programmes). Grce ce dispositif,les paramtres du cycle de lavage sontautomatiquement adapts la quantitrelle de salet prsente sur la vaisselle.En effet le degr dopacit de leau est li la quantit de salet prsente sur la vaisselle.Cela permet de garantir un lavage parfaitet doptimiser les consommations deau etdnergie.

Programmes "IMPULSE"Les programmes "IMPULSE" utilisentune technique de lavage qui rduit lesconsommations, le bruit et amliore lesperformances.

IMPORTANTLe fonctionnement "intermittent" dela pompe de lavage N'EST PAS lesigne d'un mauvais fonctionnement,mais c'est une caractristique dulavage IMPULSE. Cest donc lesigne du droulement correct duprogramme.

Interruption du programmeNous vous dconseillons douvrir la portependant lexcution du programme, surtoutpendant la phase centrale du lavage etcelle du rinage chaud final. Cependant, si vous ouvrez la porte lorsquele programme est en cours (par exemplepour ajouter de la vaisselle), la machinesarrte automatiquement et lafficheurindiquera en clignotant le temps restantavant la fin du cycle.Lorsque vous refermez la porte, le cyclerepart de lendroit o il stait interrompusans devoir appuyer sur une touche.

ATTENTION!Si vous ouvrez la porte pendant quele lave-vaisselle effectue son cyclede schage, un signal sonore vousalerte que le cycle nest pas achev.

.

SIGNAL AUTOMATIQUE DANOMALIE

37

Eteignez le lave-vaisselle, ouvrez lerobinet et reconfigurez le cycle.

Vrifiez si le tuyau de vidange nest paspli, si le siphon nest pas bouch et siles filtres ne sont pas colmats.Si le problme persiste, adressez-vous au Service aprs-vente.

Vrifiez si le tuyau de vidange nestpas pli, si le siphon nest pas bouchet si les filtres ne sont pas colmats.Si le problme persiste,adressez-vous au Service aprs-vente.

Vous devez vous adresser auService Aprs-Vente.

Vous devez vous adresser auService Aprs-Vente.

Nettoyez la plaque du filtre.Si le problme persiste,adressez-vous au Service Aprs-Vente.

ANOMALIE CAUSE SOLUTION

E2 apparat sur lafficheur,accompagn par un bref signalacoustique.

E3 apparat sur lafficheur,accompagn par un bref signalacoustique.

E4 apparat sur lafficheur,accompagn par un bref signal acoustique.

E5 apparat sur lafficheur,accompagn par un bref signalacoustique.

E6 apparat sur lafficheur,accompagn par un bref signalacoustique.

E8 ou Ei apparat sur lafficheur,accompagn par un bref signalacoustique.

Manque deau (robinet deau ferm).

Lappareil narrive pas vider leaude la cuve.

Fuite deau.

Panne du contrle lectronique de la temprature.

Panne du contrle lectronique.

Llment de chauffage de leau nefonctionne pas correctement ou laplaque du filtre est colmate.

Le lave-vaisselle est en mesure de signaler sur lafficheur plusieurs anomalies.

36

Touche "1/2 AUTO"En rponse vos attentes quotidiennes enmatire de lavage, ce lave-vaisselle estquip, en plus des programmes habituels,dune fonction "1/2 AUTO".Cette fonction permet aux utilisateurs delaver un nombre rduit de vaissellepouvant se trouver indiffremment dans lepanier suprieur et/ou le panier infrieur delappareil.Quand cette fonction est active, lelave-vaisselle consomme automatiquementmoins deau et dnergie et il rduit ladure du cycle de lavage. Dans ce mode"1/2 AUTO", il convient de rduire laquantit de dtergent utilis.

Touche "DEPART DIFFERE"

Cette touche permet de retarder le dmarragedu cycle de lavage de 1 23 heures.Pour configurer le dpart diffr, procdezde la mantre suivante: Appuyez sur la touche "DEPARTDIFFERE" (lafficheur montre "00").

Appuyez encore sur la touche pouraugmenter le nombre dheurescorrespondant au dpart diffr (chaque pression le dpart diffraugmente dune heure, jusqu unmaximum de 23 heures).

Pour dmarrer le dcompte, appuyezsur la touche "START". A la fin dudcompte, le programme dmarreautomatiquement

Si vous voulez voir le programme slectionn,appuyez sur la touche "SELECTION DEPROGRAMME".Si vous dsirez annuler le dpart diffr,procdez de la manire suivante: Enfoncez la touche "START" sans la

lcher pendant au moins 5 secondes. Vous devez alors, pour faire redmarrer

le lave-vaisselle, reconfigurer leprogramme voulu et slectionner,ventuellement, les touches Option, dela faon indique au paragraphe"CHOIX DES PROGRAMMES".

Dsactivation du signal acoustique de FIN PROGRAMME

La fonction du signal acoustique la fin duprogramme peut tre dsactive de lamanire suivante:

Aprs avoir teint le lave-vaisselle,enfoncez pendant quelques instants latouche "SELECTION DE PROGRAMME"tout en appuyant sur la touche"MARCHE/ARRT".

Lafficheur montre alors "b1" qui indiqueque la sonnerie est active.

Appuyez encore sur la touche "SELECTIONDE PROGRAMME" (lafficheur montre"b0" qui indique que la sonnerie estdsactive).

Attendez le signal acoustique indiquantque la configuration est mmorise.

Pour ractiver la sonnerie, suivez lamme procdure ("b1" rapparat surlafficheur pour indiquer que la sonnerieest ractive).

ATTENTION!Pour viter le dclenchementintempestif du dispositif de scuritanti-dbordement, il est recommandde ne pas remuer ou incliner lelave-vaisselle pendant sonfonctionnement.Au cas o il serait ncessaire deremuer ou dincliner le lave-vaisselle,sassurer dabord que le cycle delavage est termin et quil ny a plusdeau dans la cuve.

39.38

Lintrt du waterblok est de rendre encore plus sr votre appareil en particulier encas de votre absence dans votre appartement. Avec le waterblok sont limins tousrisques de fuites deau et dinnondation provoqus par des anomalies defonctionnement de la machine, en cas de rupture de tuyaux et plus particulirement dutuyau dalimentation deau.

Fonctionnement

Le fond plac sous lappareil recueille dventuelles fuites deau qui laide dunsensor pneumatique, actionne la valve de scurit situe sous le robinet empchantleau de couler mme si le robinet est ouvert.

Si la bote, contenant les parties lectriques, devait tre endommage, il estncessaire de dbrancher lappareil. Pour installer correctement le systme descurit, la bote A avec le tuyau doit tre relie au robinet comme indiqu sur lafigure 1. Le tuyau darrive ne doit pas tre coup car il contient des partieslectriques.

Si le tuyau nest pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit treremplac par un tuyau plus long. Le tuyau peut tre fourni par votre serviceaprs-vente.

Ce lave-vaisselle dispose en outre dun dispositif de scurit anti-dbordementqui se dclenche ds que la hauteur deau dpasse le niveau normal et arrteautomatiquement larrive deau et/ou vide leau en trop.

WATERBLOCK

Fig. 1

A

* L'adoucisseur d'eau est pr rgl enusine sur le niveau 4 (d4) car ceniveau rpond la majorit desbesoins.

Pour rgler la position de l'adoucisseurd'eau en fonction du degr de duret devotre eau, procdez comme suit :

1. Enfoncez simultanment la touche"DEPART DIFFERE" et la touche"MARCHE/ARRT" .La position de rglage ''d4'' apparatrasur l'afficheur.

2. Pour modifier la position, enfoncez lebouton "DEPART DIFFERE" (chaquepression sur la touche augmentera laposition d'un niveau).Quand vous aurez atteint la position ''d7'',l'afficheur retournera la position ''d1''.

3. Lorsque la position dsire apparat surl'afficheur, attendez le signal sonore quiconfirme la bonne mmorisation de lanouvelle position.

ADOUCISSEUR DEAUSelon la source dapprovisionnement,leau contient des quantits variables decalcaire et de minraux qui se dposentsur la vaisselle en laissant des taches etdes marques blanchtres.Plus la densit de minraux dans leau estleve, plus celle-ci est dure.Le lave vaisselle est quip dun dispositifdadoucisseur deau qui, avec lutilisationdu sel rgnrant, fournit de leau doucepour laver la vaisselle.Le degr de duret de votre eau peut voustre communiqu par votre fournisseurdeau.

Rglage de ladoucisseur deauavec le programmateurlectroniqueL'adoucisseur d'eau peut traiter l'eaudont la duret s'lve jusqu' 90fH(Graduation franaise) ou 50dH (Graduationgermanique) et ce partir de 8 niveaux derglage.Les positions de rglage de l'adoucisseurd'eau sont indiques dans le tableausuivant.

Niveau

0123*4567

fH(France)

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

dH (Allemagne)

0-34-67-1112-1617-2223-2728-3334-50

Utilisationde sel

rgnrant

NOOUIOUIOUIOUIOUIOUIOUI

Rglage del'adoucisseur

d'eau

d1d1d2d3d4d5d6d7

Duret de l'eau

AFFICHEUR ToucheDEPART DIFFERE

ToucheMARCHE/ARRT

41

55C/65C

80/95

110/120

6070C

16045C

32

5**AVEC DE L'EAU CHAUDE LE TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU PROGAMME DE LAVAGE ESTAUTOMATIQUEMENT AFFICH EN COURS DE CYCLE.N/A = OPTION NON DISPONIBLE

40

(PROGRAMME CONSEILL)Destin au lavage de la vaisselle et casserolesnormalement sale.

Conu pour le lavage des casseroles et detoute autre vaisselle particulirement sale.

Adapt au lavage de la vaisselle dlicatedcore et en cristal.Indiqu pour le lavage quotidien de lavaisselle peu sale, l'exclusion des casseroles.

Destin au lavage quotidien de la vaisselle etcasseroles normalement sale.A utiliser immdiatement aprs le repas (Max8 couverts).- CLASSE A DE LAVAGE -

Adapt au lavage de vaisselle et casserolesnormalement sales, avec utilisation delessive base denzyme. Programme normalis EN 50242.

Cycle trs rapide effectuer la fin du repas.Recommand pour un lavage de vaissellejusqu' 4/6 personnes.

Pour la vaisselle utilise le matin ou midi,entrepose dans le lave-vaisselle jusqu' ceque vous soyez prt laver une charge pleine.

/( ) = LE DROULEMENT DES PROGRAMMES "AUTOMATIQUES" (AUTO sensor system) SOPTIMISEGRCE LINTERVENTION DU CAPTEUR DE SALET QUI ADAPTE LES PARAMTRES DE LAVAGE ENFONCTION DU DEGR DE SALET DE LA VAISSELLE.

OUI

( )

65C/75C

45C/55C

70/80

50C

UNIVERSEL

INTENSIF

DELICAT

CLASS A 1h

ECO

RAPIDE 32

TREMPAGE

Lavage prcd d'un prlavageDans le cas o l'on utilise le programme INTENSIF il faut galement mettre une dose de dtergent,20 grammes (1 cuillre soupe) directement dans le lave-vaisselle. Pour le programme CLASS A 1hajouter 5 grammes.

*

( )

( )

( )( )

OUI OUI OUI

OUI OUI OUI OUI

OUI OUI OUI OUI

OUI OUI OUI OUI

OUI OUI OUI OUI

OUI OUI N/A N/A

OUI N/A N/A N/A

LISTE DES PROGRAMMES Oprations accomplir

Duremoyenne

en minutes

Fonctions facultatives

Lessive

prlav

age

Lessive

lavage

Netto

yage

plaq

ue,

filtre

Contrle provision

du

produ

it de

rinag

eCo

ntrle provision

Sel

Prla

vage

cha

ud

Prla

vage

froid

Lavage

Prem

ier rinage

fro

id

Second

rinag

e fro

id

Rinag

e chau

d avec-

prod

uit de rin

age

Avec eau froid

e (15

C)**

(Tolerance 10%)

Touche

"DE

PART

DIFF

ERE"

Touche

"3 in 1"

Touche

"HPS

"

Touche

"1/2 AUT

O"

Programme Description

Droulement du programme

*

Prog

ramme

sIMPU

LSE

43

HheTiefeBreiteTiefe bei geffneter Tr

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

TECHNISCHE DATEN :

ABMESSUNGEN :

A Digitaldisplay B Taste "PROGRAMMWAHL" C Taste "STARTVERZGERUNG"D Optionstaste 3 in 1E Optionstaste HPSF Optionstaste 1/2 AUTO

G Taste Programmstart ("START") H Leuchtanzeige "SALZ EINFLLEN" I Leuchtanzeige

"KLARSPLER EINFLLEN" L ProgrammbeschreibungM Taste "START/STOP"

42

Herzlichen Glckwunsch!Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen!Denn die Candy-Haushaltsgerte zhlenzu den Spitzenprodukten europischerHaushaltsgerte-Technologie. Unsere Produkte sind kompromissloseSpitzengerte fr Kunden, die sich nur mit demBesten zufriedengeben.Es erfllt uns deshalb mit groer Freude, dass wirIhnen diese neuartige Geschirrsplmaschineprsentieren knnen: sie ist das Ergebnisjahrelanger Forschung in unserenVersuchslaboratorien, aber nicht nur das: hierhaben wir auch unsere gediegenenMarktkenntnisse und, nicht zuletzt, die Frchteunserer intensiven Kundenbetreuung einbringenknnen. Sie haben ein Gert von hervorragenderQualitt und langer Lebensdauer gekauft,dessen Splergebnisse Sie in jeder Hinsichtberzeugen werden.Die Candy-Produktpalette umfasst den gesamtenHaushaltsgertebereich - und alles in derhochwertigen Candy-Qualitt: Waschautomaten,Geschirrsplmaschinen, Wschetrockner, Gas-und Elektro-Herde in allen Ausstattungsniveaus,Khlschrnke und Gefriergerte.Eine Bitte: Lesen Sie diese Broschre mit gr-ter Aufmerksamkeit, denn sie enthlt nicht alleinHinweise auf Sicherheitsvorkehrungen beiInstallation, Gebrauch und Instandhaltung,sondern auch einige wichtige Hinweise fr denalltglichen Umgang mit dem Gert. BewahrenSie deshalb dieses Heft bitte sorgfltig auf.GARANTIE FR DIEBUNDESREPUBLIKDEUTSCHLANDWir danken Ihnen und freuen uns, das Sieein Qualittserzeugnis der Firma Candyerworben haben. Ihr Gert wurde mit dergewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Siedennoch einen berechtigten Grund zurBeanstandung haben, bitten wir Sie, sich anden nchstgelegenen Candy Kundendienstunter der Rufnummer 01805 / 62 55 62 zuwenden (0,12 Euro/MIn, nur aus dem deuschenFestnetz).Zur berprfung der Voraussetzungen frunser Ttigwerden bitten wir Sie, demKundendienstpersonal diese Garantiebedingungenund den Kaufbeleg vorzulegen.Diese Candy - Garantie leisten wir zustzlich zuIhren gesetzlichen Rechten gegenber demHndler aus dem Kaufvertrag.

Dem Kufer (Verbraucher), der das Gerterstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab demZeitpunkt der bergabe fr die Dauer von 24

Monaten Garantie, in dem in diesemGarantiebedingungen aufgefhrten Umfange.Voraussetzung ist jedoch, dass das Gert inDeutschland gekauft wurde und auerdemdiese Garantiebedingungen zusammen mitdem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei gewerblicher Nutzung betrgt dieGarantiedauer 12 Monate.Wird das in Deutschland gekaufte Gertins Ausland verbracht, gelten dieseGarantiebedingungen auch, sofern imbetroffenen Land ein von uns autorisiertesKundendienstnetz besteht und das Gertdie dort technischen Voraussetzungen (z.BSpannung, Frequenz usw.) erfllt.Im Rahmen der Garantie werden wir alleMngel, die auf Material- oder Fertigungsfehlerberuhen, beheben. Den Nachweis, dass einMaterial- oder Fertigungsfehler nicht vorliegt,hat gegebenenfalls Candy zu erbringen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schdenoder Mngel aus nicht vorschriftsmigemAnschlu, unsachgemer Handhabung,Verschleiss sowie Nichtbeachtung derEinbauvorschriften und Bedienungsanweisungen.

Fr Folgeschden bernehmen wir keineHaftung.Durch eine Garantieleistung wird dieGarantiefrist nicht erneuert bzw. verlngert.

Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oderEingriffe durch Personen, die nicht zu unsererKundendienstorganisation gehren, vorgenommenwerden. Das Gleiche gilt, wenn dasTypenschild, bzw. die Gertenummer entferntoder unleserlich gemacht wurde, oder wennTeile fremder Herkunft eingebaut werden.

Die Garantieleistungen werden ohne jedeBerechnung durchgefhrt.

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung der Bedienelemente Seite 43Technische Daten Seite 43Programmwahl und Sonderfunktionen Seite 44Liste der Programme Seite 48

Waterblock Seite 50Wasserenthrter Seite 51

Fassungsvermgen (EN 50242)Fassungsvermgen mit gemischter Ladung(Tpfe und Teller) WasserdruckAbsicherungGesamtanschlusswertSpannung

15 Magedecke

fr max. 9 PersonenMin. 0,08 MPa Max 0,8 MPa(S. Matrikelschild)(S. Matrikelschild)(S. Matrikelschild)

A BCD E FGI L M

H

cmcmcmcm

82 88,55559,8117

44

PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN

WICHTIGIhr Geschirrspler verfgt ber zweiuerst ntzliche Sonderfunktionen:- Die Funktion EmpfohlenesProgramm (werksseitig voreingestelltund ideal fr den tglichen Gebrauchbei voller Ladung), um Ihnen eineleichtere und sicherere Programmwahlzu ermglichen;- Die Funktion AutomatischeSpeicherung, bei der das Programmgespeichert und wieder empfohlen wird,das mindestens drei Mal hintereinaderbenutzt wurde. Wenn Sie vorwiegenddas selbe Programm verwenden,mssen Sie es nicht mehr jedes Mal neueinstellen und sparen dadurch Zeit.

Programm einstellen ffnen Sie dir Tr und ordnen Sie das

Geschirr ein.

Drcken Sie die Taste "START/STOP" .

Nachdem die Taste "START/STOP"gedrckt wurde, wird im Display daswerksseitig "empfohlene" Programmangezeigt, oder das Programm, dasmindestens drei Mal hintereinanderbenutzt wurde.

Wenn Sie eine Zusatzoption auswhlenwollen, drcken Sie bitte die entsprechendeTaste (Leuchtanzeige leuchtet auf). Die Option muss VOR dem Beginndes Programms gewhlt werden.

Falls Sie ein anderes Programm whlenmchten, drcken Sie die Taste"PROGRAMMWAHL" ("PR.").

Wenn auf dem Display das Symbol desgewnschten Programms erscheint,drcken Sie auf die Taste "START".Die Programmdauer wird auf demDisplay angezeigt. Dabei blinkenabwechselnd die Stunden und die Minuten[z.B.: 1 h (1 Stunde) / 25 (25 Minuten)].

Schlieen Sie die Tr. Das Programmstartet automatisch nach einemakustischen Signal.

"AUTO" Programme

Der Geschirrspler ist mit einemTrbungssensor ausgestattet, der whrend derAutomatik-Programme (s. Programmlegende)das Wasser permanent prft unddie Waschparameter an die tatschlicheVerschmutzung des Geschirrsanpasst. Dadurch sind optimaleWaschergebnisse bei idealen Wasser- undEnergieverbrauchswerten garantiert.

"IMPULS-" ProgrammeBei den "IMPULS-" Progammen kommt einimpulsartiger Splbetrieb zum Einsatz,durch den der Verbrauch und dieGeruschentwicklung minimiert und dieSplleistung verbessert werden.

WICHTIGDie intermittierende Funktion derUmwlzpumpe ist KEIN Zeichen fr eineFehlfunktion, sondern ist die besondereEigenschaft der impulsbetriebenenSpltechnik und weist somit auf einevllig korrekte Durchfhrung desSplprogramms hin.

Programm unterbrechenWir empfehlen, die Tr whrend desProgrammablaufs, besonders in derzentralen Waschphase und beim letztenwarmen Splgang, nicht zu ffnen. Solltedas Gert nach Programmstart jedochgeffnet werden (z.B., um Geschirrhinzuzufgen), wird das Programmautomatisch unterbrochen und im Displayblinkt die noch verbleibende Restlaufzeit. Beim Schlieen der Tr, und ohneirgendeine Taste drcken zu mssen,luft das Programm weiter ab dem Punkt,an dem es unterbrochen wurde.

ACHTUNG!Wenn die Tr whrend der laufendenTrocknungsphase geffnet wird,ertnt ein hrbares akustischesWarnsignal.

45

Laufendes Programm ndern

Mchten Sie das laufende Programmlschen oder ndern, gehen Sie wie folgt vor:

ffnen Sie die Tr.

Halten Sie die Taste "START"mindestens fnf Sekunden gedrckt(das laufende Programm wird gelscht).

Jetzt knnen Sie ein neues Programmwhlen.

ACHTUNG!Bevor Sie ein neues Programmstarten, versichern Sie sich, dass dasSplmittel nicht bereits eingespltwurde und fllen ggf. neuesSplmittel ein.

Bei einem eventuellen Stromausfallsbehlt der Geschirrspler das laufendeProgramm gespeichert und fngt dannwieder dort an zu arbeiten, wo esunterbrochen wurde, sobald der Stromzurckgekehrt ist.

Programmende

Am Ende des Programms ertnt einakustisches Signal drei Mal fr jeweils fnfSekunden im 30 Sekunden-Takt (falls nichtausgestellt).Sie knnen nun das saubere Geschirraus dem Gert entnehmen und das Gertdurch Drcken der Taste "START/STOP"ausschalten, oder Geschirr einrumen undein neues Splprogramm einstellen.

Options-Tasten

WICHTIGAlle Optionen mssen vor derBettigung der Taste "START" erfolgen.

Taste "3 in 1"Diese Option ermglicht die optimaleAusnutzung von Kombisplmitteltabs 3 in1. Durch Drcken dieser Taste wird daseingestellte Splprogramm so verndert,dass solche Kombisplmittel ihre Wirkungam besten entfalten knnen. Auerdemwerden die Klarspler- sowie dieSalzfllanzeige ausgeschaltet.

ACHTUNG!Einmal eingestellt, bleibt die Optionauch fr die nachfolgendenProgramme aktiv (die entsprechendeLeuchtanzeige bleibt an). Umsie zu deaktivieren (Leuchtanzeigeausgeschaltet), muss die Tastewieder gedrckt werden.

WICHTIGWenn diese Option eingestellt ist,dauert das RAPID-Programm ca. 10Minuten lnger.

Taste "HPS"Die Taste "HPS" garantiert besteReinigungsergebnisse auch bei starkverschmutztem Geschirr. Der Wasserdruckund die Spltemperatur werden (wovorgesehen) in der Reinigungsphaseerhht, und ein zustzlicher Splgangdurchgefhrt. Die Verwendung dieser Option wird speziellbei stark verschmutztem und Geschirr mitangetrockneten Speiseresten empfohlen.

WICHTIGWenn diese Option gewhlt wird,wird die impulsbetriebeneSpltechnik deaktiviert.

AUTOMATISCHE FEHLERMELDUNGEN

46

Taste "1/2 AUTO"Um Ihren individuellen Bedrfnissenbesser zu entsprechen, verfgt das Gert,auer dem normalen Splgang fr die volleBeladung, auch ber die so genannteTaste "1/2 AUTO", die es ermglicht, einereduzierte Menge an Geschirr zu splen,das zum Teil im Oberkorb und zum Teil imUnterkorb verteilt ist.Dank dieser Funktion reduziert das Gertautomatisch den Wasser- und Stromverbrauch,sowie die Dauer des Splprogramms. Dosieren Sie das Splmittel entsprechendmit einer geringeren Menge als fr einennormal beladenen Splgang.

Taste "STARTVERZGERUNG" Die Startzeit des gewhltenReinigungsprogramms kann zwischen1 und 23 Stunden verzgert werden. Hierzu gehen Sie bitte wie folgt vor: Drcken Sie die Taste"STARTVERZGERUNG" (Im Displayerscheint die Anzeige "00").

Mit jedem weiteren Drcken der Tastewird die Startzeit um eine Stunde nachhinten hinaus verzgert (bis zu 23Stunden).

Um den Countdown zu starten, mussdann nur noch Taste "START" gedrcktwerden. Am Ende des Countdownstartet das gewhlte Programm.

Wenn Sie das eingestellte Programmeinsehen mchten, drcken Sie auf dieTaste "PROGRAMMWAHL".Um die Startzeitvorwahl auszuschalten,gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Taste "START"mindestensfnf Sekunden gedrckt.

Um ein Programm erneut auszuwhlengehen Sie bitte vor, wie im Teil"PROGRAMM EINSTELLEN"beschrieben.

Akustisches Signal fr PROGRAMMENDE ausschalten

Um das akustische Signal amProgrammende auszuschalten, gehen Siewie folgt vor:

Bei ausgeschaltetem Gert gleichzeitigdie Taste "PROGRAMMWAHL" und dieTaste "START/STOP" drcken.

Im Display erscheint die Anzeige "b1um anzuzeigen, dass das akustischeSignal aktiv ist.

Drcken Sie innerhalb der nchstenfnf Sekunden erneut die Taste"PROGRAMMWAHL" (Im Displayerscheint die Anzeige b0 um anzuzeigen,dass das akustische Signal inaktiv ist).

Die Speicherung der Einstellungen wirdmit einem erneuten akustischen Signalquittiert.

Um das akustische Signal erneut zuaktivieren, gehen Sie wie oben beschriebenvor (die Anzeige b1 zeigt an, dass dasakustische Signal wieder aktiv ist).

ACHTUNG!Um ein ungewolltes Auslsen diesesSicherheitsventils zu verhindern,sollte der Geschirrspler whrendseines Betriebs nicht bewegt odergeneigt werden.Falls Sie einmal das Gert verrckenmssen, achten Sie darauf, dass esauer Betrieb ist und in derBodenwanne kein Wasser steht.

47

Gert ausschalten, Zulaufschlauchffnen und Zyklus erneut starten.

Bitte Ablaufschlauch auf evtl. Knickekontrollieren und Siphon aufVerstopfungen prfen.Sollte das Problem weiter bestehen,bitte Kundendienst kontaktieren.

Bitte Ablaufschlauch auf evtl. Knickekontrollieren und Siphon aufVerstopfungen prfen.Sollte das Problem weiter bestehen,bitte Kundendienst kontaktieren.

Kundendienst kontaktieren.

Kundendienst kontaktieren.

Filter reinigen. Sollte das Problemweiter bestehen, bitte Kundendienstkontaktieren.

FEHLER URSACHE LSUNG

Anzeige E2 erscheint im Displayund das akustische Signalertnt.

Anzeige E3 erscheint im Displayund das akustische Signalertnt.

Anzeige E4 erscheint im Displayund das akustische Signalertnt.

Anzeige E5 erscheint im Displayund das akustische Signal ertnt.

Anzeige E6 erscheint im Displayund das akustische Signalertnt.

Anzeige E8 oder Ei erscheintim Display und das akustischeSignal ertnt.

Kein Wasser (Zulaufschlauchblockiert).

Wasser kann nicht abgepumpt werden.

Wasserleck am Gert

Elektr. Temperaturkontrolle defekt.

Elektronische Kontrolleinheit defekt.

Das Heizelement arbeitet nicht oderdie Filtereinheit ist blockiert.

Der Geschirrspler fhrt eine Selbstdiagnose durch und zeigt einige Fehler im Display.

49

JA JA55C/65C

80/95

110/120 JA JA

JA JA

N.V.

JA

6070C

JA16045C

JA32

N.V.5**BEI WARMWASSERANSCHLU KORRIGIERT SICH DIE RESTZEIT ZUM PROGRAMMENDE AUTOMATISCHIM LAUFE DES PROGRAMMES.

N.V. = OPTION NICHT VERFGBAR

48

(EMPFOHLENES PROGRAMM)Fr normal verschmutzte Tpfe undGeschirr.

Fr alle Tpfe und stark verschmutztesGeschirr.

Fr den Abwasch von empfindlichemGeschirr, Geschirr mit Dekoren, sowieGlsern und Kristallgefen.Auch zu empfehlen fr nur leichtverschmutztes Geschirr des tglichenGebrauchs. Fr Tpfe nicht geeignet.

Nur fr normal verschmutzte Tpfe undGeschirrteile, die sofort nach der Mahlzeitgesplt werden (Max. 8 Gedecke).- WASCHWIRKUNG A -

Fr normal verschmutzte Tpfe undGeschirr bei Verwendung von Splmittelmit Enzymen. Das Programm entspricht den NormenEN 50242.

Schnellprogramm, das direkt nach derMahlzeit erfolgen kann. Geeignet fr dasSplen von 4 bis 6 Gedecken.

Kurzer Vorsplgang, fr Gedecke, dienach dem Frhstck oder Mittagessen inder Maschine bleiben, und erst sptergesplt werden sollen.

JA JA

JA JA

JAJA

JA JA JA

JA JA JA

JA N.V.

JA N.V. N.V.

( )

65C/75C

45C/55C

70/80

50C

/( ) = DIE "AUTO" PROGRAMME (AUTO sensor system) ARBEITEN DANK DES TRBUNGSSENSORS, DERDIE REINIGUNGSPARAMETER STNDIG ANPASST, UNTER OPTIMALEN BEDINGUNGEN.*

( )

( )

( )( )

Splen mit VorsplenWenn Sie das INTENSIV-Programm einstellen, fgen Sie zustzlich ca. 20 g (entsprechendeinem Esslffel) Splmittel direkt in die Splmaschine hinzu. Fr das 1h A KLASSEProgramm fgen Sie 5 g Splmittel hinzu.

Programm

LISTE DER PROGRAMMEArbeitsgnge

Durchschnit-tliche Pro-

grammdauer in Minuten

Zusatzfunktionen

Reinigu

ngsm

ittel fr

Vorsp

lprog

ramm

Splm

ittel

Filter-u

nd Arbeits-

platte

nrein

igung

Kontrolle des

Klarsple

rvorrats

Kontrolle des

Salzv

orrats

Vorsp

len (w

arm)

Vorsp

len (k

alt)

Haup

tsplg

ang

Erstes Kaltsp

len

Zweites Ka

ltsp

len

Nachsple

n (warm

) mit Klarsple

r

Kaltwasseran

schluss (15

C) **

(Toleranz

10%)

Taste

"STAR

TVER

ZGE

RUNG

"

Taste "3 in 1"

Taste "HPS

"

Ta