Embed Size (px)
Citation preview
MAŠINA ZA PRANJE POSUĐA
CDP 6350
Uputstvo za upotrebuSR
3
čestitamo!
Zahvaljujemo Vam što ste izabrali Candyaparat za domaćinstvo; kvalitetnu mašinuza pranje sudova koja garantuje visokkvalitet i pouzdanost.Candy proizvodi vrlo široki asortimanaparata za domaćinstvo: mašine za pranjesudova, mašine za pranje/sušenje veša,šporete, mikrotalasne rerne, ugradne rernei ploče za kuvanje, frižidere i zamrzivače.Tražite od svog prodavca najnoviji ikompletan katalog Candy proizvoda.
Molimo da pažljivo pročitate uputstva izsadržaja u ovoj knjižici. Oni će Vam pružitivažne podatke ne samo radi sigurnogpostavljanja, korišćenja i održavanjamašine, već i kako postići najboljerezultate u svakodnevnom rukovanjumašine za pranje sudova.
GARANCIJAOvaj uredjaj ima garanciju kojaomogućava besplatno korišćenjeservisnih usluga ovlašćenog servisa zavreme garantnog roka OD 24 MESECAOD DANA KUPOVINE OSIM USLEDEĆIM SLUČAJEVIMA!!!.
A. Bilo koji kvarovi nastali usled loše inestručne instalacije od strane osobekoja nije ovlašćena.
B. Bilo koji kvarovi nastali usled popravkeuređaja od strane nestručne i/ilineovlašćene osobe.
C. Bilo koji kvarovi nastali usled korišćenjarezervnih delova koji nisu originalnidelovi isporučeni od strane proizvođača.
D. Bilo koji kvarovi nastali korišćenjemuređaja van domaćinstva ili drugomnenamenskom upotrebom uređaja.
E. Bilo koji kvarovi nastali priključenjem naneadekvatan napon.
F. Bilo koji kvarovi nastali uslednepravilnog korišćenja uredjaja.
CANDY SERVISNI CENTARBESPLATAN INFO TELEFON NA TERITORIJI SRBIJE
0800 303 304Molimo da račun od kupovine ovog uređaja čuvate na sigurnom mestu jer ga je potrebnopokazati serviseru ako pozovete ovlašćeni servis.
4
str. 5str. 6str. 10str. 11str. 12str. 13str. 15str. 16str. 17str. 18str. 19str. 20str. 21str. 22str. 22str. 23str. 26str. 28str. 29
SADRŽAJ
Uputstvo za sigurno korišćenjeNameštanje i ugradnjaUređaj za omekšavanje vodePunjenje posude za soNameštanje gornje korpe za sušenjeStavljanje sudova u mašinuPodaci za laboratorijska ispitivanjaPunjenje deterdžentomVrste deterdženataPunjenje sredstvom za ispiranječišćenje �lteraPraktični saveti čišćenjeenje i održavanjeOpis kontrolne tableTehnički podaciPodešavanje programa i specijalne funkcijeTabela programaWatercontrolPrepoznavanje manjih grešaka u radu
Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva navedena u ovoj knjižici zato jer sadrže važnepodatke koji se odnose na sigurno nameštanje i ugradnju mašine, njeno korišćenje iodržavanje, kao i korisne savete za što bolju upotrebu.
Pažljivo čuvajte ovu knjižicu jer bi Vam i ubuduće mogla zatrebati.
Fig. A
3 2
1
4
5
5
UPUTSTVO ZA SIGURNO KORIŠĆENJEOvde su prikazana osnovna sigurnosnapravila koja važe za sve električneaparate za domaćinstvo i to kako sledi.
Instalacija
U slučaju da utikaču na uređaju neodgovara utičnica u zidu, isti mora bitizamenjen odgovarajućim i to od straneza to osposobljene stručne osobe kojaistovremeno mora proveriti da li presekkablova utičnice odgovara priključnojsnazi električnog uredjaja.
Obratite pažnju da uređaj ne pritiskapriključni kabal.
Generalno se ne preporučujepriključivanje uređaja na električnumrežu preko različitih ispravljača,višestrukih utičnica ili produžnih kablova.
Ako neophodno treba zameniti priključnikabal mašine, obratite se ovlašćenomservisnom centru.
Sigurnost
Ne dodirujte uređaj kada su Vam ruke ilinoge vlažne ili mokre.
Ne dodirujte uređaj ako ste bosi.
Ne izvlačite utikač iz utičnice tako dapovlačite priključni kabal ili celi uređaj,već uhatite samo utikač i izvadite ga izutičnice.
Električni uređaj ne izlažite različitimatmosferskim uticajima, kao na primer:kiši, suncu itd.
Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi odstrane osoba (uključujući decu) saograničenim �zičkim i mentalnimsposobnostima, niti od strane osoba saograničenim iskustvom i znanjem, osimukoliko nisu obučeni za korišćenjeuređaja od osobe koja je odgovorna zanjihovu sigurnost.
Deca se ne smeju igrati ovim uređajem.
Vodu koja ostane u mašini za sudove ilina sudovima na kraju programa pranjanije potrebno brisati.
Vrata mašine za pranje sudova nijedobro ostavljati otvorenima, budući dato predstavlja moguću opasnost (npr.saplitanje, udaranje).
Prislanjanjem ili sedenjem na otvorenimvratima mašine za pranje sudova možese uzrokovati njihovo oštećenje.
UPOZORENJE!Noževe i sličan pribor s oštricamamorate staviti u korpu pribora za jelo soštricama okrenutim prema dole ilipoložiti vodoravno.
Svakodnevno korišćenje
Ovaj uredjaj izrađen je isključivo zakorišćenje u domaćinstvu.
Mašina za pranje sudova izrađena je zapranje uobičajenog kuhinjskog posuđakoje se koristi u domaćinstvima, umašini nikako ne smete prati sudove ilipredmete uprljane benzinom, lakom,metalnim ili čeličnim trunjem,nagrizajućim hemikalijama, kiselinama ilialkalima.
Ako je u stanu ili kući ugrađen aparat zaomekšavanje vode, nije potrebnododavati so u odeljak za omekšavanjevode, koja je ugradjena u mašini zapranje sudova.
Pribor za jelo će se najbolje oprati akoga stavite u korpu sa ručicama okrenutimprema dole.
Ako se mašina pokvari ili prestaneispravno da radi, isključite je, zatvoritevodu i ne pokušavajte da je samipopravite. Popravke mora izvršiti smoovlašćeni serviser uz ugradnju isključivooriginalnih rezervnih delova. Bilo kojipropust u gore navedenim savetimamože imati ozbiljne posledice zasigurnost uređaja.
OdlaganjeMašina za pranje sudova izrađena je odmaterijala koji se mogu reciklirati, takoda se može baciti bez bojazni pozagadjenje životne sredine.
Ako se želite rešiti stare mašine zapranje sudova, budite savesni idemontirajte vrata mašine kako bisprečili da se unutra uvuku i zatvoredeca. Isto tako nakon što odvojite utikačiz zida, presecite glavni kabal zaelektrično napajanje.
6
NAMEŠTANJE I UGRADNJA(tehničke napomene)
Nakon što ste uklonili ambalažu, podesitevisinu mašine za sudove. Da bi uređajispravno radio, mora biti izravnan. Visinuuređaja izravnajte pomoću okretljivihnožica. Uređaj sme da bude nagnutnajviše za 2°.
Ako morate da pomerate uređaj prilikomraspakivanja ručno, ne smete ga hvatatiza donju ivicu vrata, već u tom slučajuvrata uređaja delimično otvorite iuhvatite ga za gornju ivicu pa gapomerite kako je prikazano na slici
VAŽNOAko uređaj postavite na podpokriven itisonom ili tepihom, morateproveriti da otvori za ventilaciju nadonjem delu uređaja nisu zapušeni.
Budite sigurni da je nakon ugradnjeutikač na uređaju ostao dostupan.
Priključivanje na električnu mrežu
Uređaj odgovara svim međunarodnimsigurnosnim propisima, i ima ugrađentropolni utikač sa uzemljenjem, kojiosigurava kompletno uzemljenje uređaja.Uspešnost sigurnog rada mašine, takođezavisi i od pravilnog uzemljenja električnihinstalacija u vašoj kući ili stanu.
Zato pre nego što priključite mašinu naelektričnu mrežu proverite sledeće:
1. da li je utičnica ispravno uzemljena;
2. da li električno brojilo, osigurači i presekelektričnih kablova odgovarapriključnim vrednostima električnoguređaja, navedenim na tablici satehničkim podacima koja je pričvršćenana mašini.
UPOZORENJE!Osigurajte da je vaš električni uređajpravilno uzemljen.
U slučaju da elektirčna instalacija nijepravilno uzemljena, upozoravamo Vasda može doći do disperzije električneenergije po metalnim delovimaelektričnog aparata za domaćinstvo,disperzija električne energije možese osetiti i zbog prisustva uplitanjaradio talasa.
Proizvodjač ne preuzima nikakvuodgovornost za moguće povrede ljudi ilimoguće nastale materijalne štete,izazvane priključivanjem uređaja nanepravilno uzemljenu električnu instalaciju.
Ovaj aparat je izrađen u skladu saEvropskim Direktivama br.73/23/EEC, 89/336/EEC, zamenjenims 2006/95/EC i 2004/108/EC idaljnjim izmenama.
7
Priključivanje na vodovodnu mrežu
VAŽNOMašina za pranje sudova mora bitispojena na vodovodnu mrežukorišćenjem nove garniture creva.Stara creva nije dobro ponovokoristiti.
Creva za odvod i dovod vode namašini možete usmeriti ili na levu ili nadesnu stranu.
VAŽNOMašinu možete priključiti na hladnuili toplu vodu, s tim da ulaznatemperatura tople vode ne sme daprelazi temperaturu veću od 60°C.
Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.U slučaju da je pritisak u vodovodnojmreži manji od 0,08 MPa, posavetujte sesa ovlašćenim servisnim centrom.
Priključnu cev morate pričvrstiti naslavinu navojem, tako da mašinu možeteodvojiti od vodovodne mreže kada je nekoristite (slika 1 B) .
Mašina je opremljena dovodnom cevikoja na kraju ima navoj promera 3/4(slika 2) .
Spojite dovodnu cev " A " na slavinu zavodu " B " sa priključkom 3/4 i proveriteda je spoj dobro zavrnut.
Ako je neophodno, dovodna cev možese produžiti do 2,5 m. Produžna cevmože se nabaviti kod ovlašćenogservisera.
Ako je u vodi prisutan kamenac ili pesak,u tom slučaju preporučujemo dau servisnom centru kupite dodatni broj 9226085 (slika 3) . Filter " D"namestite između slavine " B " i dovodnecevi " A", a pre toga spojite sa tačkom " C ".
Ako mašinu priključujete na novuvodovodnu instalaciju ili na vodovodnuinstalaciju koja duže vreme nije bilakorišćena, pustite vodu da teče nekolikominuta da se iz cevi isperu mogućenečistoće (kao na primer pesak, rđa itd...)pre nego što mašinu za pranje sudovapriključite na cev za dovod vode. Na tajnačin izbeći ćete moguće začepljenje
navedenim nečistoćama.Dovodnu cev priključite na slavinu zadotok vode tek kada je voda sasvim čista.
1
2
3
8
Priključivanje odvodne cevi
Kraj odvodne cevi namestite na stalniodvod vode, pa pazite da cev ne budesavijena (slika 4) .
Stalni odvod vode mora biti na visininajmanje 40 cm i imati unutrašnji promerširine najmanje 4 cm.
Preporučujemo da namestite iodgovarajući sifon koji će sprečavatiširenje neprijatnih mirisa (slika 4X) .
Ako je neophodno, odvodna cev možese produžiti do 2,5 m; osigurajte da stojina najviše 85 cm visine od nivoa poda.Produžna cev može se nabaviti kodovlašćenog servisera.
Zaobljeni kraj odvodne cevi možeteobesiti i na ivicu sudopere, ali svakakomorate pripaziti da kraj cevi nijepotopljen u vodu koja se možda nalazi usudoperi, jer će ona kod uključivanjauređaja, nazad oteći u mašinu(slika 4Y ).
U slučaju da isti kraj želite namestitiispod radne površine, morate gapričvrstiti neposredno ispod radne ploče,na najvišoj mogućoj tačci ( slika 4Z ).
Po završetku priključivanja mašine navodovodnu mrežu proverite da cevi zaodvod i dovod vode nigde nisu savijene.
4
9
7
598 556/573
5
UGRADNJA U OPREMLJENUKUHINJU
Nameštanje između postojećihkuhinjskih ormarića
Visina mašine iznosi 85 cm, pa zbogtoga može biti postavljena u nivou sostalim kuhinjskim elementima sličnevisine.
Gornja površina mašine može bitiiskorišćena u različite svrhe, jer jeotporna na visoke temperature, ogrebotinei mrlje ( slika 5 ).
Otvaranje vrata
Stavite vašu ruku u žljeb i povucite.U slučaju da se vrata slučajno otvore zavrema rada mašine, posebni sigurnosnisistem će je automatski isključiti.
VAŽNOZa pravilan rad mašine, važno je davrata tokom pranja ne otvarate.
Zatvaranje vrata
Zatim proverite da li se prskalice zaraspršivanje vode lako okreću, tj. da li sutanjiri, pribor za jelo i ostalo posuđepostavljeni tako da ne ometaju okretanjeprskalica.Zatvorite vrata pritiskom prema uređaju,proverite da su dobro zatvorena(sigurnosni zatvarač mora napraviti klik).
Ugradnja ispod postojeće radne površine
(nameštanje ispod radne površine)
Većina modernog kuhinjskog nameštajaopremljena je i radnom površinom, ispodkoje mogu biti umetnuti različiti kuhinjskiuređaji. U navedenom slučaju dovoljnoje da odstranite radnu površinu mašine,tako da odvrnete šrafove koji se nalazesa zadnje strane ( slika 6a ).
VAŽNONakon uklanjanja radne ploče,zavrtnji za učvršćivanje se MORAJUVRATITI na svoje mesto ispod zanjeivice (slika 6b).
Visina mašine smanjiće se na 82 cm kakoje predviđeno prema međunarodnimpropisima (ISO), pri čemu ćete je moćiugraditi ispod radne površine (slika 7) , as istom visinom savršeno će se uklopitiispod postojećih kuhinjskih elemenata.
6 a
ba
b
UREĐAJ ZA OMEKŠAVANJEVODEU različitim krajevima voda sadrži različitekoličine kalcijumskih soli i minerala koji setokom pranja talože na sudovima iostavljaju na njima mrlje i beličastenaslage. Ako je ovih soli u vodi više, vodaje veće tvrdoće. Mašina za pranje sudova opremljena jeuređajem za odstranjivanje kamenca kojikorišćenjem posebne vrste soli iz vodeuklanja kamenac, odnosno vodu omekšavatako da je pogodna za pranje sudova. Podatke o stepenu tvrdoće vode u Vašojvodovodnoj mreži možete zatražiti odopštinske uprave Vodovoda.
Regulisanje uređaja za omekšavanje vode
Uređaj ima šestostepeni regulator pomoćukojeg može omekšavati vodu tvrdoće do90°fH (francuska skala tvrdoće) odnosno50°dH (nemačka skala tvrdoće).
Na donjoj tabeli popisani su različiti stepenitvrdoće vode sa odgovarajućim postavkamauređaja za omekšavanje vode.
* Uređaj za omekšavanje vode fabričkije podešen na 3. stepen, tako da jepogodan za većinu korisnika.
Prema tvrdoći vode možete podesitipotrošnju soli za regeneraciju po sledećempostupku:
VAŽNOMašina UVEK mora biti isključenapre početka postupka zapodešavanje potrošnje soli.
1. Pritisnite i držite dugme "IZBORPROGRAMA" u isto vreme uključitemašinu pritiskom na dugme"UKLJUČENO/ISKLJUČENO" (čućetekratak zvučni signal).
2. Držite pritisnuto dugme "IZBORPROGRAMA" najmanje 5 sekundi,DOK SE NE OGLASI zvučni signal.Neke signalne lampice "IZBORPROGRAMA" će se upaliti i pokazatipodešeni nivo omekšivača vode.
3. Pritisnite isto dugme ponovo da bi steizabrali željeni nivo: svaki put kadapritisnete dugme upaliće se novaindikatorska lampica (podešen nivoomekšivača je predstavljen brojemupaljenih indikatorskih lampica). Zanivo 5 treptaće 4 lampice, za nivo 0 svelampice će biti ugašene.
4. Isključite mašinu pritiskom nadugme "UKLJUČENO/ISKLJUČENO"da sačuvate novo podešavanje.
UPOZORENJE!Ukoliko se pojavi bilo kakav problemu toku podešavanja pritisnite dugme"UKJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE" ipočnite postupak od početka(KORAK 1).
10
Niv
o
Fran
cusk
ask
ala
(°fH
)
Nem
ačka
skal
a (°
dH)
NE
DA
DA
DA
DA
DA
Signalne lampicene gore
Signalna lampica 1
Signalne lampice 1, 2
Signalne lampice 1,2,3
Signalne lampice 1,2,3,4
Signalne lampice 1,2,3,4
trepću
Tvrdoća vode
Pode
šava
nje
omek
šivač
avo
de
Prot
iv
kam
enca
0
1
2
*3
4
5
0-5
6-15
16-30
31-45
46-60
61-90
0-3
4-9
10-16
17-25
26-33
34-50
Dugme "UKLJUČENO/ISKLJUČENO"
Dugme "IZBOR PROGRAMA"
Signalne lampice "IZBOR PROGRAMA"
11
PUNJENJE POSUDE ZA SO
Na dnu uređaja nalazi se posuda za so,pomoću koje se obnavlja sredstvo zaodstranjivanje kamenca.
Vrlo je važno da koristite isključivo soposebno namenjenu za mašine zapranje sudova. Ostali tipovi soli kao npr.kuhinjska so, sadrže visok postotakkrečnjačkih sastojaka, pa zbogprisutnosti istih, ne moÏe doći dopročišćavanja, pa se aparat možezapušiti.
So u aparatu za omekšavanje dodajetetako da odvrnete poklopčić na posudi,koji se nalazi na dnu mašine.
Pri navedenoj radnji često se događada iz posude isteče nešto vode, bezobzira na to, slobodno sipajte so uposudu sve dok nije potpuno puna. Dabi lakše sipali so u posudu, tokomsipanja je mešajte npr. drškom odvarjače.Na kraju punjenja, odstranite ostatkesoli i dobro pričvrstite poklopac.
Nakon što ste u mašinu stavili so,preporučljivo je pokrenuti kompletanprogram pranja ili program za HLADNOISPIRANJE.U posudu za so moÏete sipati oko 1,5do 1,8 kg soli. Za što bolje i uspešnijekorišćnje mašine potrebno je povremenoobnoviti zalihu soli, u skladu savrednostima datim na tabeli.
VAŽNO(samo pri prvom pokretanju mašine)Kada mašinu za pranje sudovakoristite prvi put, nakon potpunogpunjenja posude za so, neophodnoje dodati vode sve dok se ne prelijeiz posude.
Pokazatelj zaliha soli
Pojedini modeli mašina za pranje sudovaopremljeni su svetlosnim indikatorom, kojipokazuje potrošnju soli.
VAŽNOAko se na sudovima pojave bele�eke, to je sigurni znak da u mašininedostaje soli.
12
NAMEŠTANJE GORNJEKORPE
Za tanjire promera od 27 cm do 31 cm,preporučujemo donju korpu mašine, ali teknakon što ste namestili gornju korpu unajviši položaj i to na sledeći način:
1. Izvucite gornju korpu;
2. Zatim uhvatite korpu sa obe strane ipovucite na gore (slika 1).
Sudovi koji su u promeru veći od 20 cm nemogu se više stavljati u gornju korpu, istotako kada je korpa u gornjem položaju nemogu se koristiti pokretni nosači.
SMEŠTANJE KORPE NA NIŽI POLOŽAJ:
1. Uhvatite korpu sa obe strane i polakopovucite na gore (slika 2a) ;
2. Zatim polako spuštajte na željenipoložaj (slika 2b) .
N. B.: NIKADA NE SPUŠTAJTE IPODIŽITE KORPU SAMO NA JEDNUSTRANU (slika 3).
Pažnja:preporučuje se da korpu namestite prenego što počnete da je punite.
1
3
a
b
a
b
2
13
STAVLJANJE SUDOVA U MAŠINU
Korišćenje gornje korpe
Gornja korpa opremljena je pokretnimstalkom prikačenim za bočnu ivicu, pričemu moÏe biti postavljena u dvapoloÏaja: viši ili niÏi.
U nižem položaju, stalak se možekoristiti za pranje šoljica za čaj ili kafu,dugačkih noževa i kutlača.Na krajevima istog stalka moguće jeobesiti šolje i bokale.čaše, tanjiriće od šoljica i tanjire zadesert možete staviti ispod stalka.
Duboki i plitki tanjiri mogu sa staviti sastalkom u uspravan položaj. Tanjire uvek treba postavljajti uspravno,tako da su udubljene strane tanjiraokrenute prema vratima mašine.Uvek obratite pažnju da ostane dovoljnoslobodnog prostora izmedju jednog idrugog tanjira, kako bi voda slobodnokružila za vreme pranja.
Poželjno je da prvo tanjire iste veličineposlažete zajedno u isti red da upotpunosti iskoristite kapacitet korpe.
Tanjiri mogu biti poređani ili svi u jednomili u dva reda.
Tanjire većeg promera od oko 27 cm,lagano nagnite prema prednjoj strani,kako bi lakše stavili korpu u unutrašnjostmašine.
Na gornju korpu takođe možete poređatičinije za salatu i plastične činijice, ali jepreporučljivo da ih učvrstite na mesto jerse takvo posuđe kod raspršivanja vodemože prevrnuti.
Gornja korpa napravljena je tako da jemaksimalno možete iskoristiti, odnosnoda je napunite samo s tanjirima kojestavljate u dva reda i to do najviše24 komada, ili samo sa čašama kojeslažete u pet redova najviše do30 komada, ili sa različitim komadimaposudja.
Uobičajeno dnevno punjenje mašine sposuđem prikazano je na slikama 1, 2 i 3 .
Gornja korpa (slika 1)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za desertD = tanjirići od šoljica za kafuE = šoljice za kafuF = čaše
Gornja korpa (slika 2)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za desertD = tanjirići od šoljica za kafuE = šoljice za kafuF = čašeG = korpa za escajg
AB
C
D
E
F
AB
CD
E
1
2
F G
F
14
Gornja korpa (slika 3)A = čašeB = tanjirići od šoljica za kafuC = šoljice za kafuD = mala činijaE = srednje velika činijaF = velika činijaG = kašike za posluživanje
Korišćenje donje korpe
U donju korpu moÏete poslagati tanjire,tiganje, činije za supu, činije za salatu,duboke i plitke tanjire, pribor za jelo ikutlače.
Pribor za jelo poređajte u plastičnukorpicu (držač) koja je za to namenjena,vrhovima ručica okrenutim prema gore.
Držač pribora za jelo stavite na donjukorpu ( slikama 7 i 8) da kašike, viljuškei noževi ne iskliznu kroz otvore na korpici itime blokiraju okretanje prskalice zaraspršavanje vode.
Donja korpa je opremljena sa posebnimsredišnjim krilcem-držačem (slika 4 i 5) .To omogućava stabilno i optimalnopunjenje čak i ako su oblik i veličinasudova nestandardni.
- POLOŽAJ "A" : za standardno punjenjeili kada nema činija za salatu, tiganja isličnog posuđa.
- POLOŽAJ "B" : za pouđe koje iakostandardnih prečnika ima speci�čan oblik(veoma duboke činije, četvrtast oblikili posude bez ivice).
- POLOŽAJ "C" : za pouđe koje je većihdimenzija od standardnih prečnika i/ilionih nestandardnih oblika (kvadratni,heksagonalni, ovalni, posuđe za pizzuitd.).
Mali tanjiri, koji se na primer koriste zadesert, moraju biti smešteni u donjukorpu, kao što je prikazano na slici 6 ,pomoću krilaca-držača smeštenim premaspolja ("B") . Za uobičajenu veličinu tanjira krilca-držačmoraju biti u položaju ("A") .
UPOZORENJE!Ukoliko su mali tanjiri postavljeni udonju korpu sa držačem u pogrešnompoložaju, tanjiri mogu ometetati normalanrad i okretanje donje prskalice.
4
5
A
C
A
B
6
A B
AF
C
CBE
D
G
G
3
C
A
A
15
Uobičajeno dnevno punjenje mašine sposuđem prikazano je na slikama 7 i 8 .
Donja korpa (slika 7)A = srednje velika činijaB = velika činijaC = veliki tiganj, poslužavnici, tiganjiD = poklopciE = činije za supu, poslužavnici za
serviranjeF = pribor za jeloG = mala činija
Donja korpa (slika 8)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za desertD = tanjir za serviranjeE = pribor za jelo
Pravilno i racionalno razmeštanje sudova umašini doprineće dobrim rezultatimapranja.
VAŽNODonja korpa ima uređaj zasigurnosno zaustavljanje koji jeposebno koristan za sigurnoizvlačenje potpuno pune korpe.Potpuno izvlačenje korpe neophodnoje pri redovnom održavanju, kadapunite so i čistite �lter.
Korpica pribora za jelo (slika 9)Korpica pribora za jelo napravljena je oddva odvojena dela pa je zbog togaomogućeno punjenje različitim veličinamapribora za jelo.Dva dela mogu biti zasebna tako što ihodvojite kliznim pomeranjem. Gornji deo korpice pribora za jelo može dase ukloni, što omogućava različitekombinacije punjenja.
PODACI ZA LABORATORIJSKAISPITIVANJA
Molimo vas da informacije u vezi testovapoređenja programa, kao i merenja nivoabuke, u skladu sa EN normativima,potražite na sledećoj adresi:
Molimo vas da u zahtevu navedete nazivmodela i broj sudomašine (pogledajte napločici sa podacima).
7
9
D F A
B
C
E
G
EA
C
AB
8
D C
16
PUNJENJE DETERDŽENTOM
Deterdžent
VAŽNOZa pranje sudova u mašini morateupotrebljavati posebno sredstvo zapranje, koje može biti u tečnomstanju, odnosno adekvatan prašak ilitablete.
“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate, amože se nabaviti u većini prodavnica.
Neprikladna sredstva kao na primer:sredstva za ručno pranje sudova, nesadrže sastojke pogodne za pranje sudovau mašini, pa tako smetaju pravilnom radumašine.
Punjenje posude za deterdžent
Posuda za deterdžent smešten je naunutrašnjoj strani vrata ( slika A “2” ). Akoje poklopac posude zatvoren, za otvaranjepritisnite taster ( A ).Na kraju bilo kog programa pranja,ostavite poklopac uvek otvoren.
UPOZORENJE!Vodite računa da prilikom punjenjadonje korpe tanjirima i drugi posuđemne blokirate posudu za deterdžent.
Potrebna količina sredstva za pranje zavisi iod stepena prljavštine kao i o tipu posuđa.Preporučujemo da odjeljak za pranjeposude za detrdžent napunite sa20÷30 grama sredstva za pranje sudova ( B ).
Nakon što ste stavili deterdžent u posudu,zatvorite poklopac, prvo ga gurnite ( 1) azatim ga pritisnite ( 2) sve dok se ne čuje"klik".
Budući da sva sredstva za pranje nemajuistu snagu pranja, pridržavajte se uputstavaproizvođača. Podsećamo i to, da nedovoljna količinasredstva za pranje može prouzrokovatinepotpuno uklanjanje prljavštine. Dozirateli preveliku količinu detrdženta, nećetepostići bolje rezultate pranja, već samonepotreban trošak.
VAŽNONemojte koristiti prekomerne količinesredstava za pranje jer takoistovremeno doprinosite i zaštitiokoline.
A
B
17
VRSTE DETERDŽENATA
Deterdženti u tabletema
Deterdženti u tabletama od različitihproizvođača se rastvaraju različitombrzinom. To može dovesti do toga da neketablete ne mogu da postignu pun učinakpranja. Ako koristite ove proizvode koristiteduže programe i/ili programe koji peru navišim temperaturama.
VAŽNOZa postizanje zadovoljavajućihrezultata pranja tablete MORAJU dase stave u posudu za deterdžent aNIKAKO direktno u prostor zapranje.
Koncentrovani deterdženti
Korišćenjem koncentrovanih deterdženatasa smanjenom alkalnošću i sa prirodnimenzimima kod programa na 50°C, postižese smanjeni uticaj na okolinu i štite seposuđe i uređajProgram 50°C je namenski razvijen zakorišćenje koncentrovanih deterdženata saenzimima takoda je učinak rastvaranja iuklanjanja nečistoće sa posuđa kao kodprograma na 65°C sa klasičnimdeterdžentima.
Kombinovani deterdženti
Deterdženti koji sadrže i sredstvo zaispiranje („sjaj“) takođe moraju da se staveu posudu za deterdžent. U tom slučajupotrebno je da rezervoar tečnosti zaispiranje bude prazan. (Ukoliko rezervoartečnosti za ispiranje nije prazan postaveteregulator potrošnje na najmanji podeok.)
"SVE u 1" kombinovani deterdženti
Ako nameravate da upotrebljavate kombinovanedeterdžente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/"5 u1", itd.), tj. one koji sadrže so i/ili sredstvo zaispiranje, savetujemo Vam da učinitesledeće:
pažljivo pročitajte i pridržavajte seuputstva proizvođača koje se nalaze naambalaži;
delovanje deterdženata koji sadržesredstvo za omekšivanje vode/so zavisiod tvrdoće vode u vašem vodovodu.Proverite da li je tvrdoća vode iz vašegvodovoda u skladu s područjemdelovanja koje se nalazi na ambalažideterdženta.
Ukoliko niste zadovolni rezultatimakorišćenja ove vrste proizvoda,kontaktirajte proizvođača.
Pod izvesnim okolnostima, upotrebakombinovanih deterdženata možeprouzrokovati:
talog kamenca na sudovima ili u mašiniza pranje sudova;
slabiji rezultat pranja i sušenja.
VAŽNONaša garancija ne pokriva nikakveprobleme koji su nastali kao direktanrezultat upotrebe tih proizvoda.
Obratite pažnju na sledeće.Korišćenjem "SVE u 1" kombinovanihdeterdženata u tabletama, signalnelampice za so i sredstvo za ispiranje(samo kod pojedinih modela) suuključene ali ne obraćajte pažnju na njihpošto se so i sredstvo za ispiranje većnalaze u tabletama.
U tom slučaju preporučujemo upotrebutradicionalnih proizvoda koji imaju samojednu funkciju – so, deterdžent i sredstvoza ispiranje. To će osigurati ispravan radaparat za omekšavanje vode u mašini.
U tom slučaju preporučujemo:
napunite rezervoare za so i sredstvo zaispiranje;
pustite da mašina „odradi“ jedanuniverzalni program bez punjenjaposuđa.
Molimo imajte u vidu da nakon što ponovopočnete da koristite konvencionalnu so zamašinu, još će morati da prođe čitav nizciklusa pre nego što uređaj ponovo počneda ostvaruje besprekorne rezultate.
18
PUNJENJE SREDSTVOM ZA ISPIRANJE
Sredstva za ispiranje
Sredstvo za ispiranje, koje se automatskiispušta tokom zadnjeg ispiranja, pomaže dase sudovi brže osuše, sprečava nastajanjemrlja i taloženje vodenog kamenca.
Punjenje rezervoara sredstva za ispiranje “ SJAJ”
Posuda sredstva za ispiranje nalazi se levood posude za deterdžent (slika A "3") .Da otvorite poklopac posude, gurniteoznaku za očitavanje i u isto vreme, povucitejezičak za otvaranje. Preporučljivo je uvekkoristiti sredstvo za sjaj posebno namenjenoza mašine za pranje sudova.Nivo sredstva za sjaj proverite na pokaznomoknu (C) koje je smešteno na raspršivaču.
Regulisanje dodavanja tečnosti za sjaj od 1- 6
Regulator (D) je smešten ispod poklopca imože se okretati pomoću novčića. Preporučeni položaj je 4.Količina kamenca u vodi bitno utiče kako nanastajanje vodenih mrlja tako i na sušenjesudova. Zato je veoma važno regulisanjekoličine sredstva za visoki sjaj, da bi sepostigao optimalan rezultat pranja.U slučaju da se po završetku pranja nasudovima pojave tragovi tečnosti za sjajpotrebno je regulator postaviti na niÏuvrednost, a na višu vrednost ako se nasudovima pokažu beličaste mrlje.
PUNO PRAZNO
tamno svetlo
C
D
19
1
2
3
ČIŠĆENJE FILTERASastav �ltriranja (slika A “4”) sastoji se od:
središnje posude koji zadrÏava većekomadiće;
ravne mrežice koja neprekidno �ltrira voduod pranja;
mikro �ltera , smeštenog ispod mreÏice, kojizadržava najsitnije komadiće i osiguravasavršeno ispiranje.
Da bi svaki put postigli savršenerezultate pranja, �ltere treba proveriti ičistiti nakon svakog pranja.
Da uklonite �lter, jednostavno okreniteručicu u smeru suprotnom kretanjukazaljki na satu (slika 1) .
Za lakše čišćenje možete uklonitisredišnju posudu (slika 2) .
Uklonite mrežicu (slika 3) i operite jepod mlazom vode, ako je potrebnokoristite i manju četku.
Sa samočistećim mikro �lterom ,održavanje je svedeno na minimum isastav �ltriranja potrebno je samoproveriti svake dve nedelje. Ipak, nakonsvakog pranja preporučujemo daproverite središnju posudu i mrežicu danisu zapušeni.
UPOZORENJE! Nakon čišćenja, uverite se da ja �lterponovo ispravno namešten i da jemrežica ispravno usađena na dnomašine.
Proverite da li je �lter prilikomvraćanja u mrežicu pravilnozašra�jen u smeru kazaljke na satu,jer ako je �lter loše postavljen možedoći do štetnih posledica u vezi sauspešnim radom mašine za pranjesudova.
VAŽNONikada ne koristite mašinu za pranjesudova ako je �lter izvađen.
20
PRAKTIČNI SAVETI
Kako postići zaista dobrerezultate pranja
Pre stavljanja sudova u mašinu, sklonitesve ostatke hrane (kosti, ljuske,komadiće mesa ili povrća, talog odkafe, koÏu voća, pepeo cigareta, čačkalice itd.) kako bi sprečili začepljenje�ltera, odvodne cevi ili mlaznica zapranje.
Preporučujemo da sudove ne ispiratepre nego što ga stavite u mašinu.
Ponekad su ovali, tiganji i lonci jakozaprljani i sadrže zagorele ili zapečeneostatke hrane, u tom slučaju, takvesudove je potrebno nakvasiti pre pranja.
Sudove smestite u mašinu tako da suokrenuti prema dole.
Ako je ikako moguće sudove u mašinupoređajte tako da se međusobno nedodiruje. Vrlo je važno da posuđepravilno složite u mašinu jer to dajebolje rezultate pranja.
Nakon što ste sudove odložili u mašinu,pre početka pranja morate proveriti da lise prskalice za raspršivanje vodeslobodno okreću.
Lonce i drugo posuđe na kojima suostaci zagorele hrane do početkapranja natopite u rastvoru deterdžentaza pranje.
Kod pranja srebrnog posuđa i priboraza jelo pazite na sledeće:
a) isperite ga odmah posle upotrebe,posebno ako ste ga koristili za jaja,majonez, ribu ili slično;
b) nemojte direktno da sipatedeterdžent na takve sudove ili priborza jelo;
c) pazite da takvo posuđe ne dođe udodir sa drugim metalima.
Kako uštedeti
Ako želite da u potpunosti iskoristiteprostor u mašini za pranje sudova,stavljajte sudove u mašinu nakonsvakog jela i ako je potrebno pokreniteciklus HLADNO ISPIPRANJE da seomekšaju i uklone veće čestice hranesa naknadno dodatog posuđa. Kada jemašina puna, pokrenite program zakompletno pranje.
Ako sudovi nisu jako prljavi i mašinanije sasvim puna, izaberiteEKONOMIČAN program pranja i sleditepri tome sva uputstva navedena u opisuprograma.
Šta se ne sme prati
Upamtite da nije svo posuđe pogodnoza pranje u mašini za sudove. Savetujemo da neke vrste sudova kaona primer: plastiku neotpornu natoplotu, escajg sa plastičnim ili drvenimdrškama, aluminijumsko posuđe,kristalne predmete, čaše od olovnogstakla (ako drugačije nije napomenuto)ne perete u mašini za sudove.
I ukrasi bojama na nekom posuđu nisusasvim postojani. Zato je najbolje daproverite njihovu postojanost tako da umašini operete samo pojedini komad,kako bi proverili da li je pogodan zapranje u mašini ili ne.
Ujedno ne zaboravite da istovremenone smete prati srebrni i običan metalnipribor za jelo, jer među njima možedoći do hemijske reakcije.
VAŽNOPrilikom kupovine novog posuđa ilipribora za jelo proverite da li jepogodono za pranje u mašini zasudove.
Korisni saveti
Da bi izbegli slučajno kapljanje iz gornjekorpe, prvo izvadite sudove iz donjekorpe.
Ako po završetku pranja ostavite nekovreme sudove u mašini, vrata mašinemorate samo pritvoriti, da vazduh uunutarnjosti može slobodno da kruži.Na taj način će se sudovi bolje osušiti.
21
1
2
1b
NAKON ZAVRŠETKAPROGRAMA PRANJANakon svakog završetka pranja, uvekmorate zatvoriti slavinu za dotok vode umašinu, kako dovodna cev ne bi stalno bilapod stalnim pritiskom. Isto tako morateisključiti taster “uključeno”/”isključeno” kakobi mašinu isključili iz električne mreÏe.
U slučaju da mašinu nećete upotrebljavatiduže vremena, učinite sledeće:1. u praznu unutrašnjost mašine stavite malo
detrdženta i uključite jedan od programakako bi se unutrašnjost odmastila;
2. izvadite utikač iz utičnice;3. zatvorite slavinu za dotok vode;4. napunite posudu sa sredstvom za sjaj;5. vrata mašine ostavite pritvorenim;6. unutrašnjost mašine mora ostati čista;7. ako je mašina ostavljena u prostoriji gde
je temperatura niža od 0°C, voda u mašinimože se zalediti, u tom slučaju prostorijuzagrejati i sačekati 24 sata pre nego štomašinu ponovo počnete da koristite.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEZa čišćenje spoljnih delova mašine zasudove koristite samo mokru krpu, nekoristite oštra ili sredstva koja sadržerastvore.
Mašina ne zahteva neko posebnoodržavanje, jer unutarnjost mašineposeduje sistem samočišćenja.
Redovno morate čistiti gumu na vratimai to sa vlažnom krpom, kako bi sa njeodstranili moguće ostatke hrane i sredstvaza visoki sjaj.
Povremeno je preporučljivo izunutrašnjosti mašine ukloniti kamenac iliprljavštinu; sipajte čašu sirćeta na dnomašine i odaberite program pranja zaosjetljive sudove; neka mašina pereprazna.
Ako uprkos uobičajenom čišćenju �lteraprimetite da sudovi ili tiganji nisu dobrooprani i osušeni, proverite da li su otvorina rotirajućim prskalicama zaraspršivanje vode (slika A”5”) moždazapušeni ostacima hrane.
Ako su zapušeni očistite ih na sledećinačin:1. Da biste uklonili gornju prskalicu,
okrećite je sve dok se oznaka zazaustavljanje ne izravna sa strelicom(slika 1b) . Gurnite je prema gore i zadrži-te je povučenom, odvijte je u smerukazaljke na satu. Za ponovnopostavljanje, ponovite istu radnju, alije okrećite suprotno kazaljkama nasatu. Nižu rotirajuću prskalicu sklonitejednostavno tako što je povučete premagore (slika 2) ;
2. operite prskalice pod jakim mlazomvode tako da očistite svaki otvor zaraspršivanje;
3. kada ste završili, ponovo ih namestite uisti položaj, zapamtite da gornju prskalicupoložite na oznaku za zaustavljanje ipotpuno zavijete u početni položaj.
I unutrašnjost mašine i unutrašnja stranavrata mašine izradjeni su od nerdjajućegčelika; ipak, mogu se pojaviti �ekeprouzrokovane oksidacijom, to jeverovatno od vode koja sadrži previšemetala.Ove �eke odstranite laganim sredstvomza poliranje nerđajućeg čelika, koje nesme da sadrži hlor. Te �eke ni u komslučaju ne smete odstranjivati čeličnomvunom ili drugim metalnim sredstvima.
22
EN 50242 kompletaKapacitet sa šerpama i činijamaPritisak u vodovodnoj mrežiJačina osigurača (A)Maksimalna priključna snagaNapon Napajanja
128 osobaMin.0,08 – Max. 0,8 MPa(pogledati fabričku pločicu)(pogledati fabričku pločicu)(pogledati fabričku pločicu)
A Dugme "UKLJUČENO/ISKLJUČENO"
B Dugme "IZBOR PROGRAMA"
C Dugme "ODLOŽENO STARTOVANJE"
D Dugme "START"/"RESET" (pokretanje/poništavanje programa)
E Dugme "EXPRESS"
F Signalne lampice "IZBOR PROGRAMA"
G Signalna lampica "POTROŠNJE SOLI"
H Signalne lampice "FAZE PROGRAMA"/ ODLOŽENOG STARTA"
I Signalna lampica "EXPRESS"
L Vodič kroz programe
VisinaDubinaŠirinaDubina sa otvorenim vratima
cmcmcmcm
sa radnom pločom
856060
120
TEHNIČKI PODACI:
bez radne ploče
8257,359,8117
DIMENZIJE:
OPIS KONTROLNE TABLE
PODEŠAVANJE PROGRAMAI SPECIJALNE FUNKCIJE (Koristiti zajedno sa tabelom programa)
VAŽNOOva mašina ima jednu veoma praktičnufunkciju:
- " preporučeni " program (koji je idealanza punu mašinu pri svakodnevojupotrebi) za brz i siguran izbor;
- memorija mašine čuva poslednjikorišćeni program, tako da akoredovno koristite isti program, nemorate svaki put resetovati i menjatiprogram na taj način, uz manji napor,štedite vaše vreme.
Dugme "EXPRESS"
Ovo dugme omogućuje vam da smanjitenivo pranja, smanjite vreme trajanja, kao iutrošenu energiju potrebnu za cikluspranja.Istovremenim pritiskanjem ovog dugmeta i4 osnovna programa omogućava vam daimate na raspolaganju do 8 različitihprograma pranja.
VAŽNOJednom izabrano, ovo dugme ostajeaktivno (sa odgovorajućim svetlosnimindikatorom koji je upaljen) dok god gane pritsinete ponovo (svetlosniindikator će se ugasiti) ili ne poništiteprogram koji je u toku.
Podešavanje programa
Otvorite vrata i stavite posuđe kako je uprethodnom poglavlju preporučeno.
Pritisnite dugme "UKLJUČENO/ISKLJUČENO" .Signalna lampica "preporučenog" ilizadnjeg korišćenog programa će treptati.
Da izaberete drugi program, pritisnitedugme "IZBOR PROGRAMA" .
Ako želite, izaberite dugme "EXPRESS" .
Pritisnite dugme "START" . Signalnalampica izabranog programa će prestatida trepće i ostati upaljena.
Kada zatvorite vrata, zvučni signal ćevas obavestiti da je program startovao.
U roku od jednog minuta poslebiranja programa, možete izabratidrugi program, tako što ćete pritisnutidugme "IZBOR PROGRAMA" (takođeje moguće izabrati ili poništiti dugme"EXPRESS").
Prekid programa
Otvaranje vrata u toku trajanja programase ne preporučuje, naročito za vremeglavnog pranja i toplog ispiranja. Kakogod, ako otvorite vrata (npr. da dodatenešto od posuđa) mašina će se automat-ski zaustaviti.Kada ponovo zatvorite vrata, bezpritiskanja bilo kog dugmeta , programće se automatski nastaviti od onogmomenta u kome se zaustavio.
VAŽNOProgram može biti prekinut bezotvaranja vrata pritiskom dugmeta"UKLJUČENO/ISKLJUČENO". U tomslučaju ponovnim pritiskom dugmeta"UKLJUČENO/ISKLJUČENO" i programće se automatski nastaviti od onogmomenta u kome se zaustavio.
UPOZORENJE!Ukoliko otvorite vrata u toku ciklusasušenja, zvučni signal će vasupozoriti da program nije završio!
23
24
Menjanje pokrenutog programa
Postupite prema sledećem ukoliko želiteda prekinete ili promenite program koji stepokrenuli:
Držite pritisnuto dugme "RESET"najmanje 5 sekundi.Signalne lampice programa će trptati ioglasiće se zvučni signal.
Pokrenuti program će biti prekinuti poništen, a signalna lampica“preporučenog” programa će početi datrepće.
Nakon ovoga moÏete izabrati noviprogram kako je prethodno opisano.
UPOZORENJE!Pre pokretanja novog programaproverite posudu za prašak i ako jepotrebno dopunite je.
Faze programa
Dok je program u toku, odgovarajućasignalna lampica će svetleti i 3 lampice"FAZE PROGRAMA" ("PRANJE" ,"SUŠENJE" i "KRAJ" ) će pokazivatiu kojoj je program fazi.
Ukoliko za vreme pranja dođe doprekida napajanja električnom strujom,specijalna memorija “pamti” gde seprogram zaustavio i automatskinastavlja program po ponovnomuspostavljanju napajanja.
Kraj programa
Po završetku programa, oglasiće se zvuč-ni signal (ukoliko nije isključen) u trajanjuod 5 sekundi i ponoviće se 3 puta u inter-valu od 30 sekundi. Program će početi i singalna lampica će seupaliti, dok će se sve ostale signalne lam-pice ugasiti.Posuđe možete ukloniti i pritiskom nadugme "UKLJUČENO/ISKLJUČENO"možete isključiti mašinu ili ubaciti novoposuđe za pranje.
Dugme "ODLOŽENO STARTOVANJE"
Početak pranja može biti odložen 3, 6 ili 9sati od momenta kada se startuje program.
Postupite prema sledećem ukoliko želite dapodesite odloženi start:
Pritiskom na dugme "ODLOŽENOSTARTOVANJE" podesite željeno vremeodlaganja (svakim pritiskom pomerateželjeno vreme za 3 sata, odnosno podeša-vate 3, 6 ili 9 sati odlaganja).
Da počnete odbrojavanje, pritisnitedugme “START” (signalna lampicaizabranog programa će zasvetleti, dok ćesignalna lampica određivanja vremenapočeti da trepće).
Ako je podešen odloženi start za 9 sati,signalne lampice će treptati sledećimredom: pritiskom na dugme željenogprograma počeće da trepće “9h” , nakon 3sata će se ugasiti a počeće da trepćelampica “6h” , a posle 6 sati će se onaugasiti a počeće da trepće “3h” u poslednja3 sata.
Po isteku poslednja 3 sata signalnalampica preostalog vremena će se ugasiti aprogram će automatski početi sa pranjem.Po početku pranja signalne lampiceprezimaju funkciju pokazivanja fazaprograma.
Ukoliko odbrojavanje nije završeno iprogram nije startovao sa pranjem a želiteda pokrenete ili promenite programodnosno da uključite ili isključite opcionodugme, to možete uraditi na sledeći način:
Držite pritisnuto dugme "RESET"najmanje 5 sekundi.Signalne lampice programa će trptati ioglasiće se zvučni signal.
Odloženi početak i izabrani program ćebiti otkazani-poništeni.Signalna lampica "preporučenog"programa će treptati.
Pritiskom na dugme "ODLOŽENOSTARTOVANJE" podesite novo željenovreme odlaganja
Nakon ovoga možete izabrati noviprogram kako je prethodno opisano iuključiti odnosno isključiti opciono dugme.
25
Isključivanje zvučnog signalaza KRAJ PROGRAMA
Zvučni signal koji označava kraj programase može isključiti na sledeći način:
VAŽNOMašina UVEK mora biti isključena prepočetka ove procedure.
1. Pritisnite i držite dugme "IZBORPROGRAMA" u isto vreme uključitemašinu pritiskom na dugme"UKLJUČENO/ISKLJUČENO" (čućetekratak zvučni signal).
2. Držite pritisnuto dugme "IZBORPROGRAMA" najmanje 15 sekundi,dok se ne oglase DVA zvučna signala.
3. Otpustite dugme kada se oglasi DRUGIzvučni signal (tri signalne lampice"IZBOR PROGRAMA" će se upaliti dasignaliziraju da je zvučni signaluključen).
4. Pritisnite isto dugme ponovo: tri signalnelampice "IZBOR PROGRAMA" ćetreptati (da signaliziraju da je zvučnisignal isključen).
5. Isključite mašinu pritiskom nadugme "UKLJUČENO/ISKLJUČENO"da sačuvate novo podešavanje.
Istim postupkom možete ponovo aktiviratizvučni signal za kraj programa.
Smetnje u radu
Ako se tokom programa koji je u radu pojaveproblemi ili greške, signalna lampicakoja odgovara odabranom programupočeće da treperi signalizirajući grešku iistovremeno će se oglasiti i zvučni signal.Isključite mašinu, proverite da li jepuštena voda na slavini dovodnogcreva i da li je odvodno crevo presavijeno(“slomljeno”), da �lter i sifon nisuzačepljeni. Ponovo namestite izabraniprogram . Ako se nepravilnost ponoviobratite se ovlašćenom serviseru.
VAŽNOOva mašina za sudove je opremljenasigurnosnim protiv-poplavnimuređajem koji će, ako se takavproblem pojavi, automatski ispraznitisvaku preteranu količinu vode.
UPOZORENJE!Da obezbedite ispravan radsigurnosnog protiv-poplavnoguređaja, preporučujemo vam damašinu ne pomerate i ne naginjetetokom rada. Ako je mašinu potrebnopomeriti ili nagnuti, proverite da li jeciklus pranja završen i da uunutrašnjosti mašine nema vode!
26
Program
TABELA PROGRAMA
Opis
Pogodan za jako zaprljane šerpe ili bilo koji drugizakoreli pribor.
Namenjen za brzo pranje veoma prljavog posuđa.
("PREPORUČENI" PROGRAM)Pogodan za normalno zaprljano posuđe ili bilo kojidrugi zakoreli pribor.
Brzi program, za normalno zaprljano posuđe, začesto pranje i uobičajenu količinu.
Program koji štedi energiju, pogodan za uobičajenozaprljano posuđe, uz korišćenje deterdženta saenzimima. Program je standardizovan sanormativom EN 50242.
Pogodan za osetljive komade i staklo. Takođe za manje zaprljane komade izuzimajućišerpe/lonce/tiganje.
Brzo pranje za posudje odmah posle korišćenja. Zanajviše 6 kompleta posudja.
Kratko predpranje za komade koji čekaju da semašina napuni.
Pranje sa predpranjemZa pranje sa predpranjem, preporučljiva je dodatna doza deterženta (najviše 10 grama) direktno umašinu.
Intenzivni 75°C
Jako & Brzo 65°C
Univerzalni 60°C
Svakodnevni 55°C
Ekonomičan 45°C
Delikatni 45°C
Brzi 29' 50°C
Predpranje
27
•• •• ••• •• •
135 DA
85 DA
75°C
65°C
•• •• ••• ••
DA
DA
DA
DA
DA
•• •••• ••
•• ••• DA
170
85
29
5
45°C
45°C
50°C
60°C
55°C
120
80
Prosečnotrajanje
programa uminutima
Opcionadugmad
Det
erdž
ent z
a pr
edpr
anje
Det
erdž
ent z
a pr
anje
čist
oću
�lte
ra
Tečn
ost z
a is
pira
nje
So z
a re
gene
raci
juvo
de
Topl
o pr
edpr
anje
Hla
dno
pred
pran
je
Gla
vno
pran
je
Prvo
hla
dno
ispi
ranj
e
Dru
go h
ladn
o is
pira
nje
Topl
o is
pira
nje
Tem
p vo
de (1
5°C)
- Tol
eran
cija
±10
% -
Dug
me
"OD
LOŽE
NO
STA
RTO
VAN
JE"
Provera pre početka Sadržaj programa
28
Uređaj za zaustavljanje vode sprečava oštećenja koja mogu nastati usled curenja nadovodnom crevu a koja mogu nastati usled prirodnog starenja materijala od kojeg jecrevo napravljeno.U sistemu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispunjava spoljno naborano crevo iaktivira sigurnosni ventil koji prekida dotok vode iz slavine.To se može uočiti ukoliko je u kontrolnom prozorčiću crvena boja .U tom slučaju morate odmah obavestiti ovlašćenog servisera.Ako crevo nije dovoljno dugačko za ispravno povezivanje, mora biti zamenjenodužim. Crevo možete nabaviti u ovlašćenom servisu.
Sigurnosni sistem (pritisnite i okrenite da bi uklonili dihtung).
WATERCONTROL-SYSTEM (SISTEM KONTROLE VODE)
29
PREPOZNAVANJE MANJIH GREŠAKA U RADU
Ako primetite da Vaša mašina radi neispravno, pre nego što pozovete ovlašćenogservisera, prvo proverite niže navedene uzroke:
Utaknite utikač u utičnicu
Proverite
Uključite tipku U/I
Zatvorite vrata uredjaja
Proverite
Otvorite slavinu
Postavite dugme za izbor programa uspravan položaj
Ispravite dovodno crevo
Očistite �lter na kraju creva
Očistite �lter
Ispravite odvodno crevo
Pogledajte pažljivo uputstva zaspajanje produžnog odvodnog creva
Pozovite kvali�kovanu osobu
Namestite odvodnu cev na visinu 40 cm od poda
Smanjite količinu detrdženta i upotrebljavajte odgovarajući
Proverite
Očistite ploču i �lter
Isključite uređaj, otvorite slavinuponovno pokrenite pranje
PROBLEM MOGUĆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
1 - Mašina u potpunosti ne radi
2 - Voda ne dotiče u uređaj
3 - Mašina ne izbacuje vodu
4 - Voda neprekidno izbacuje uuređaj
5 - U toku pranja ne čujetevrtenje mlaznica
6 - Na elektronskim uredjajimabez ekrana: jedno ili višeLED svetlucanja.
Uređaj nije priključen na električnumrežu
Nema električnog napona
Tipka U/I nije uključena
Vrata uređaja su otvorena
Proverite uzroke pod 1
Slavina za dovod vode je zatvorena
Dugme za izbor programanije uispravnom poloÏaju
Dovodno crevo je savijeno
Filter odvodnog creva nije ispravnospojen
Filter je prljav
Crevo za odvod vode je savijeno
Produžno crevo za odvod vode nijeispravno spojeno
Izlazni spoj u zidu je sastavljenprema dole ne prema gore
Odvodna cev je prenisko nameštena
Dodali ste previše detrdženta
Neki predmet u mašini ometa vrtenjemlaznica
Sitasta ploča �ltera i �lter su jakozaprljani
Slavina za dovod vode je zatvorena
30
VAŽNO:Ako posuđe zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ručno oprati. Ostacihrane se tokom sušenja u mašini sasuše i ne možete ih odstraniti ponovnim pranjem u mašini.
Ako kod proveravanja grešaka u radu mašine niste ustanovili ni jednu nepravilnost od navedenih, molimoda nazovete jednog od naših ovlašćenih servisera.
Serviseru obvezno navedite oznaku uređaja (navedena je na pločici na uređaju ili u garantmom listu) iopišite mu kvar. Time ćete serviseru olakšati rad, a Vaša mašina će brže biti popravljena.
Proizvođač neće snositi odgovornost za eventualne greške u štampanju ove knjižice.Proizvođač ujedno zadržava pravo na tehničke izmene svojih proizvoda, ali bez promene njihovihosnovnih karakteristika.
PROBLEM MOGUĆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
7 - Posuđe je samo delimičnooprano
8 - Deterdžent nije rastvoren ilije delimično rastvoren
9 - Bele mrlje na posuđu
10 - U toku pranja čujetelupkanje
11 - Suđe nije dobro osušeno
Proverite uzroke iz tačke 5.
Dno tiganja nije dobro oprano
Ivice tiganja nisu dobro oprani
Mlaznice su delimično začepljene
Suđe nije ispravno ubačeno
Kraj odvodne cevi je potopljen u vodi
Neodgovarajuća količina deterdžentaili je deterdžent prestar ili tvrd
Izabrani program pranja pranja nijeodgovarajući
Suđe na nižoj korpici nije oprano
Posuđe ili pribor za jelo ometa (blokira) otvaranje posude zadeterdžent
Voda u vodovodnoj mreži je izuzetnotvrda
Suđe udara jedno o drugo
Raspršivač udara po suđu
Vazduh u mašini ne kruži pravilno
Nedostaje sredstvo za ispiranje
Proverite
Namočite tiganje pre pranja
Rasporedite tiganje bolje
Izvadite mlaznicu i isperite je
Ne stavljajte suđe preblizu jedno drugom
Kraj odvodne cevi ne sme biti potopljen u vodi
Smanjite količinu deterdženta premazaprljanosti suđa ili promenitedeterdžent
Izaberite intenzivniji program
Isključite taster za pranje polovičnekoličine suđa
Razvrstajte suđe ravnomerno da neometa pravilan rad posude zadeterdžent.
Proverite količinu sredstva za sjaj,dodajte ga ako je potrebno. Ako se mrlje ponavljaju pozoviteovlašćenog servisera
Razvrstajte suđe ravnomerno u obe korpice
Razvrstajte suđe pravilnije
Nakon završetka pranja ostavite vrata mašine pritvorena da bi omogućili prirodno sušenje
Napunite dozer sredstva za ispiranje
Proizvođač neće snositi odgovornost za eventualne greške u štampanju ove knjižice.Proizvodjač ujedno zadržava pravo na tehničke izmene svojih proizvoda, ali bezpromene njihovih osnovnih karakteristika.
11.0
2 - 4
1900
195
SR
Upozorenje!
Candy aparati za domaćinstvo, namenjeni su isključivo za korišćenje u domaćinstvu. Ako želite,odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaćinstvo u profesionalne svrhe,prethodno se posavetujte sa dobavljačem!
Mašinu koristite samo prema uputstvima!
Sva su prava zadržana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodukovan ili prepisan u bilokom obliku odnosno na bilo koji način, bilo mehanički, fotokopiranjem ili na neki drugi način, bezprethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyright).
Proizvođač ne odgovara za eventualne greške u štampanju ovog uputstva.
Proizvođač zadržava pravo na odgovarajuće izmene na proizvodu koje ne menjaju njegovebitne karakteristike.
Besplatan info telefon iz bilo kog mesta u Srbiji
0800 303 304
Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu električne ielektronske opreme" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda možete pomoći iVi i tako sprečiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogubiti prouzrokovane neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazujeda ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kućni otpad. Umesto toga ovaj proizvod mora bitipredan na odgovarajuće mesto za reciklažu električne i elektronske opreme. Odlaganje mora bitiizvršeno u skladu sa lokalnim ekološkim propisima za odlaganje otpada. Za opširnije informacijeo tretmanu, reciklaži ili korišćenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svojukomunalnu službu, sluÏbu vašeg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.
