你是我唯一的阳光

责任编辑∶王瑜明 视觉设计∶竹建英

新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：wyming@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cn 232018年2月25日 星期日

/译文

! 赵文恒（编译）

快乐的秘诀

!

张维︵编译︶

家，爱的承诺 ! !美国"阿拉尔#韩

庞启帆（编译）

"!$鸟儿不再来捣乱% （阿根廷 安娜菲莉）

纽扣盒里的记忆 ! !澳大利亚"凯伦&格里辛格

孙开元（编译）

波兰拇指 ! !美国"艾米&吉塞克

夏殷棕（编译）

! ! ! !像其他的好妈妈一样，当卡伦发现另一个孩子即将呱呱落地时，她尽力帮她三岁的儿子迈克尔，做好准备迎接这个家族新成员的到来。知道这位新成员是妹妹后，迈克尔开始为尚未谋面的小妹妹唱歌，日复一日，夜复一夜。

卡伦的孕期一切正常。很快产前阵痛来临了，每五分钟一次……每分钟一次，不幸的是，她在分娩过程中出现了并发症，阵痛持续了几个小时，是不是需要剖宫产？最终，迈克尔的小妹妹诞生了，但情况不容乐观。

随着夜幕的降临，救护车把婴儿送到田纳西州诺克斯维尔市圣玛丽医院的新生儿重症监护室。日子一天天过去了，小女孩的病情越来越严重。儿科专家告诉迈克尔父母：“没有什么希望，请做好最坏的打算

吧。”卡伦和丈夫联系了当地的一个墓地，然后在家里为小女儿布置了一个特别的房间———现在他们计划给女儿举行葬礼。

迈克尔一直恳求父母让他看一眼妹妹：“我想给她唱歌。”

小女儿住进重症监护室的第二周，情况十分不好，卡伦和丈夫都觉得，葬礼将在本周结束之前举行，但迈克尔反复强调着要对他妹妹唱首歌。要知道，孩子是从来不被允许擅入重症监护室的，但卡伦下定了决心，不管医生同不同意，她都要带迈克尔进入重症监护室，因为如果哥哥现在没有看到亲妹妹，也许，就永远不会再有机会看到活着的妹妹了。

卡伦给儿子穿了一套超大号的手术服，带他进了重症监护室里，他看起来像一个行走的洗衣篮，但护士长一眼就认出，他

是一个孩子，马上大声制止：“快点让那个孩子离开这里，小孩禁止入内！”

卡伦的母性使她变得很坚强，这位平日温文尔雅的女士盯着护士长的脸，嘴唇紧闭成一条坚实的线条：“除非让他给妹妹唱首歌，他才会离开！”卡伦拉着迈克尔来到妹妹的床边，哥哥深情凝视着即将逝去的小妹妹，开始开口唱歌，病房里荡起三岁孩子的歌声和他清纯的心声。“你是我的阳光，我唯一的阳光，当天

空灰暗时，你能让我快乐……”听到哥哥的呼唤，妹妹立刻有了反应，

脉搏跳动变得平静而稳定。迈克尔继续唱着：“你永远不知道，亲

爱的，我有多么爱你，请不要带走我的阳光……”

错乱、紧张的呼吸变得像小猫呼噜声

一样平稳。迈克尔继续动情吟唱：“那天晚上，亲

爱的，当我躺着睡觉的时候，我梦见我抱着你……”

迈克尔的小妹妹一如酣睡般放松下来，似乎逐渐在休息中康复。

迈克尔还在继续歌唱，刚才还有些专横的护士长感动得热泪流淌，卡伦更是如此。“你是我的阳光，我唯一的阳光，请不

要带走我的阳光。”葬礼计划取消了。第二天，对，就在

第二天，小女孩已经康复到可以回家了!

《妇女日》杂志称其为“兄长之歌创造的奇迹”，医务人员感叹为医学奇迹，卡伦则认为是爱的奇迹！

对你心爱的人永远不要轻言放弃，爱的奇迹就会发生。

! ! ! !有 "#$人参加一个研讨会，讨论快乐的秘诀是什么。在课堂上，一位演讲者请大家分组开展活动。他让每一位参会者都领一个气球，然后将自己的名字写在气球上。他把这 "$$个写着每个人名字的气球放进另外一个房间里。接着，他告诉大家去那个房间，规定他们必须在%分钟之内找到写有自己名字的那个气球。大家立即开始行动，忙不迭地冲进那间屋里去找写有自己名字的那个气球。一大群人在房间里拥挤着、碰撞着，现场乱成一团。

% 分钟很快就过去了，没有人能找到属于自己的那个气球。

这时演讲者告诉大家再做一次类似找气球的活动。这次他不让大家找写有自己名字的那个气球，而是要求每位活动参与者根据随手所得的气球上的人名，尽快找到那个人。结果这次用了不到一分钟的时间，每个人都找到了写有自己名字的那个气球。因为活动现场秩序井然，大家都互相配合着开展这项活动。“其实这种情景和我们生活中出现

的许多现象一样。”演讲者说道，“如果每个人都自私自利、不择一切手段去寻找自己的快乐，那他根本就找不到快乐，他本人肯定也很困惑，不知道真正的快乐到底在哪里。”所以一定要记住，我们自己的快乐

和别人的快乐紧密相连，如果你把快乐送给别人，你自己也会得到快乐。如果帮助别人寻找到快乐，你自己肯定也会找到属于自己的快乐！

! ! ! !在成长的过程中，我总是有意将自己的两个大拇指捏在手心里，生怕别人看到，因为我的拇指长得很奇怪。不得不承认，我的两个拇指更像脚趾头，只是大点儿。记不清什么时候，小伙伴们开始给我起了外号，叫“脚趾头”。

我在上高中时，利用课余时间到一家百货店打零工，做收银员，有一天，我接待了一位长相甜美的小个子老奶奶，给她结好账，数给她找零时，她突然抓住我的手，用浓重的波兰口音说：“你一定是波兰人！看看你这么漂亮的波兰拇指！跟我的一模一样！”

说着她举起双手，四指握拳，露出两个

大拇指，她的大拇指因岁月的侵蚀，已经苍老，布满皱纹，不过外形样式确实和我的一模一样，她又抓住我的手，拉到她眼前，说：“我们要为这样的拇指而自豪，我们的父辈就是带着这样的继承物来到美国的。”我一辈子都忘不了这位老太太，忘不了

她所说的话，忘不了她自豪的表情，就因为她，从前让我尴尬让我感觉羞耻的大拇指，现在却成了我的骄傲。今晚，我与儿子塞缪尔一起吃晚饭，儿

子看着我摆在桌上的双手，然后把自己的手凑过来，放在我的手上，舞动着他的两个拇指，说：“妈咪！我们的大拇指一模一样！”我笑着回答：“是的，宝贝，一模一样！你所拥有的是一对强壮的波兰拇指，你要为你的波兰拇指而自豪！说不定哪一天，你会发现你的同学的拇指跟你我的也一模一样。”

我又一次想起了那位长相甜美的小个子老太太，要不是她的那番话，我至今还一直将自己的拇指藏在手心里。

! ! ! !每逢重大节日，我总是不顾一路劳顿从波士顿赶回韩国探望我的父母。身居西雅图的妹妹苏茜也这样做。我和我的亲人一直都认为，回家过节是一件很重要的事。

在我 %岁时，我们全家就移民到了美国。当我的父亲正在攻读他的哲学博士学位时，我就开始在美国上学，并且融入了当地的生活。我除了学会我的母语外，还迅速学会了英语。所以在母亲的英语讲得还不是很流利时，我就成为了母亲得力的购物助手。我的家一直依靠血缘、爱和扶持维系

在一起。在成长的过程中，我们互相爱戴，成为了彼此的朋友和亲人。我们互相保护，免使其中任何一个可能受到当地人的歧视。我的家是一个充满鼓励、温暖和快乐的家。我从未想过，我的父母会离开我们在

美国的家。那时父亲已在他的公司身居要职，母亲已经做义工多年，苏茜还在上大学。但在我们来到美国的第 &$个年头，我

的父母收拾好他们的行囊，回到了韩国。他们说，那里是他们的根，他们终究还是放不下。父母走后的最初那些日子，我过得很

艰难。我感到空虚，非常害怕。彼此的距离相隔这么遥远，是否意味着我们的心从此会变得越来越远？但一段日子后，我慢慢适应了这种生活。在父母回韩国后的第一个春节，我从波士顿飞回了汉城。但站在汉城机场的出口处，我非常担心。离开了这么久，父母还有家的感觉吗？

很快，我找到了答案。每晚，父母都会和我在他们的小公寓里的餐桌旁聊天。我感觉到，那种熟悉的家的力量，一点一点回到了我的心中。我心中的结解开了。我们并没有变，变的只是生活的环境而已。和家人在一起的时候，我学到的是信

任、热情和爱。现在，我更懂得了它们的价值。我相信，家不仅是一个容身的场所，更是一个对我所爱的人的承诺。

! ! ! !“成交！"澳元，'"号竞拍者，最后一排戴白帽子的女士。”拍卖师宣布着我的竞拍号码。我是替邻居老太太来的，竞拍的是一个上世纪五十年代的饼干盒，里面装的是她一生的记忆。

我摇了摇这个饼干盒，听到里面传出了纽扣撞击盒角的声音。我掀开盒盖往里看了一眼，看到里面有几百个纽扣、徽章和其他一些小物件，在阳光下闪闪发亮。盖好了盒盖，我将注意力转向了拍卖师。我听着他有节奏的拍卖词，看到前阳台上一把摇椅。一个身材矮小、头发稀疏的老太太正坐在摇椅里，看着在她院子里举行的这次拍卖会，她的目光扫视着人群，想要找到她的邻居和朋友的面孔。

我把买到手的一堆东西抱到了我的汽车上，然后拿着饼干盒走到老太太身旁，和她聊着来到拍卖会的一大群人。我们谈起

了过去的时光，聊到她失去了独立生活的时候，她的目光里越来越显出了忧伤。她将搬到城里一个条件好的护理院居住。

我给她看了看那个装满纽扣的饼干盒，她看到后，眼里闪烁着晶莹的泪花。我问她，是否可以和她坐一会儿。她在摇椅上挪了一下，给我腾出了地方。她的两眼盯着这个盒子，我打开盒盖，以便我们能看到里面的东西。她伸出一只瘦骨嶙峋的手，抓起了一把纽扣，又松开手，让它们落进盒子里。她的小巧的拳头放在了一颗精致的珍珠母纽扣旁，这只纽扣年代已久，微微泛黄。她微笑着给我讲了她生第一个孩子时的

情景，后来她又生了五个孩子，这六个孩子的衣服上都曾用过这颗珍珠母纽扣，用到最后，

这颗纽扣都磨薄了。我从盒子里拿出一颗硕大的暗铜色军装纽扣，看上去是二战时的东西。“这是我第一个丈夫的军装上的。”她说，“他打仗没有活着回来，这颗纽扣是他留给我的绝无仅有的几件纪念物之一。”

他们俩结婚七个月，他就离家参军了。“他牺牲两年之后，我和他的一位最好的朋友结了婚。我们生活得很幸福。战争年代就是这样。”

我们翻弄着饼干盒时，发现了几个发夹，有黑的、灰的、棕的、还有一个银色的。每一个发夹都印刻着岁月的流逝，也能看出佩戴在她头上时怎样衬托着她的美。

我从盒子里拿出一把小钥匙时，听到她使劲吸了口气。她的眼里再次泛起泪花。

她告诉我，那是一个音乐盒的钥匙，那个音乐盒能放出她最喜欢的一首歌。她以为这把钥匙丢了，再也找不到了。随着我将这把钥匙递到她手里，也打开了她记忆的闸门。

我们在盒子里发现了一个星期天学校的校徽，上面悬挂着每一年的入学标签，只有一年没有。我看着她的脸，想要知道个中原因。她说：“那一年我的妈妈患癌症，病倒了，我在星期日要留在家里照顾妈妈，所以那一年我没去星期天学校。”

一个个袜带夹、掀扣和镶石纽扣，勾起了她更多的回忆。从这些小物件的故事里，我知道了她的婚礼、她的孩子们的出生，还有她度过的 ()年岁月。我把这个饼干盒放在了她的摇椅上，伸手握着她的手。我想着，等她搬到新家后，我会去看她。等我回到家，我会去我的缝衣室，在自己的纽扣盒里找寻我一生的记忆。

海外故事