Cei Mai de Seama Folcloristi Romani - (Bibliografie ) - Cu o Introducere Despre Specificul Nostru National

G. T. NICULESCU-VARONE

Cei mai de seamă

folklorişti români

(B 1 B L lOG R A FIE)

-Cu o introducere despre specificul nostru naţional-

BUCUREŞTI

Tipopafia Ziarului "Universul", Str. Brezoianu 23-25

-1938-

c. 9510

www.dacoromanica.ro

G. T. NICULESCU-VARONE

Cei mai de seama

folklori?ti romdmi(BIBLIOGAAFIE)

Cu o introducere despre specificul nostru national

,eBUCUREMI

Tipografia Ziarului Universul", Str. Brezoianu 23-25

1 9 3 8 ;

--1-.-...

www.dacoromanica.ro

DE ACELA*I AUTOR:

1. SINGUR, Biblioteca Minerva Nr. 182, cu 79 pagini. Biblioteca.Academiei Romane (B. A. R.) I. 69.264.

2. ELOGIUL FRUMUSETIL Biblioteca Minerva Nr. 192, cu. 112pagini. BibliotAca Academlei Romane (B. A. R.) I. 71.357.

3. CARTEA INIMII. Biblioteca Minerva Nr. 212, cu 107 pagini,Bibiloteca Academiei Romane (B. A. R.) I. 69.262.

4. NOTE DESPRE ARTA. Biblioteca Minerva Nr. 172, cu 144 pag.Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) I. 100.120.

5. POVESTEA UNUI ORFAN. Biblioteca Minerva Nr. 162, cu 192pagini, Biblioteca Academiei Rom'ane (B. A. R.) I. 100.121.

6 VRAJA IUBIRII. Biblioteca Minerva Nr. 235, cu 160 pagini.Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) I. 82.262.

7. INSEMNARILE UNUI SINGURATIC. Biblioteca Minerva Nr.115 cu 159 pagini. Biblioteca Acaderniei Rom5.ne (B. A. R.) I.92.915.

8. PARIS, cu 25 iluctratiuni in text, Bucureati, 1928, 1 b-osufacu 32 pagini. Biblioteca Academiel Romane (B. A. R.) II. 93.769.

9. CE-AM VAZUT W ELVETIA, cu 26 ilustratiuni In text. Bu-curesti 1930, 1 broaura cu 64 pagini. Biblioteca Academiei Ro-Inane (B. A. R.) II. 97.641.

10. JOCURI ROMANESTI NECUNOSCUTE. Bucuresti, 1930, 1 vol.ell 156 pagini. (Luerare premiatd de Academia Romdnd Pre-

Ndstarel" Sedinta generald solemnd de Viineri, 29 Mai1931). B. A. R. II. 1(12.396.

11. ALTE JOCURI ROMANESTI NECUNOSCUTE. Buturesti, 1931,1 brosur5. cu 95 pagini. Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.)II. 104.749.

12. D1cTIONARUL JOCURILOR ROMANESTI. Coreografia popu-larä. Bucureati, 1931. Un volum cu 186 pagini. B. A. R. II, 105.067.

13. -- FOLKLOR ROMAN COREOGRAFIC. Bucureati, 1932, 1 bro-aurk. cu 60 pagini. Biblioteca Academiel Române (B. A. R.) II.112.034.

14. - IN SCHEII BRASOVULUI, cu 18 fotografii in text. Bucureatm,1932, 1 broslrth cu 32 pagini. Biblioteca Academiei Romane (B.A. R.) II. 113.604.

15. LES DANSES POPULAIRES ROUMAINES, avec 32 photogra-phies après le texte. Bucuresti, 1933, 1 broauri cu 59 pagini. B.A. R. U. 119.376.

16. FOLKLOR ROMANESC DIN ARDEAL. Bucureati, 1935, 1 bro-surä cu 72 pagini. Biblioteca Academiei Rom5ne B. A. R.) II.132.357.

17. _ FOLKLOR VERSIFICAT DIN MOLDOVA. Poezli populare dincomuna Plopeni, Vasa Bucecea, judetul BotOsani. Bucalreati,1936, 1 brosurä cu 47 pagini. B. A. R. II. 139.100.

miia

_

_

www.dacoromanica.ro

3

18. BIBLIOGRAFIA POEZEEI NOASTRE POPULARE. (Folklor ro-man versificat, cuprins in volume brosuri) 1830-1935. Editiaa doua, revazuta si compietata. Bucuresti, 1936, 1 brosura cu 88pagini. Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) II. 139.143.

19. LE FOLKLORE ROUMAIN VERSIFIE. Bucarest, 1936, 1 bro-sura cu 32 pagini. Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) H.139.013.

20. COSTUMELE NATIONALE DIN ROMANIA INTREGITA, cu oplansa in colori si 125 fotognafii in text. Editura ziarului oUni-versul", Bucuresti, 1937, 1 vol. (24 x 16 cm.), cu 260 pagini.Biblioteca Academiei Roanane (B. A. R.) U. 146.226,

21. STRIGATURI ALESE DELA HORA. Editura ziaruluj Univer-sur, Bucuresti, 1938. 1 b:osufra,' cu 64 pagini. Biblioteca Aca-

demiei Romane. (B. A. R.). 11.148.935.22. JOCURILE NATIONALE ROMANESTI. Cu 50 fotografii. Edi-

tura ziarului Universur, Bucuresti, 1938. 1 vol. (24 x 16 cm.),cu 338 pag. Biblioteca Academiei Romane...BIBLIOGRAFIA POEZIES NOASTRE FOPULARE. (Folidor ro-man verWicat, cuprins in volume tsi, brosuri) 1936-193'1. Bum-resti, 1938. 1 brosura (24x16 cm.), cam 16 pag. B1b1ioteca Aca.-demiei Romane (B A. R.)...

qi

www.dacoromanica.ro

INTRODUCEREDESPRE

SPECIFICUL NATIONAL ROMANESC(Generalizari)

Un popor ,se deosebeste de altul- prin or:ginea, limba,trecutul sau istoric, traciitii, olbiceiuri periodice (datini trans-,mise dela o generatie la alta), imbreictimintea populard sicultura generald dobanditei.

Specificul national reprezintà caracteristica vietii socfaZesi opera de creatid spirguald L artisticd a unui popor.

Aceastd opera rezuitá dfri manifestdrile sufletesti i inte-lectuale, can formeazd documentte sociale probatorii si ea estebaza afirmdrii etnice a unei natiuni.

Se stie cã poporal romtin-se trage din nobila obdrsie latind.Aceasta s'a clovedit prin. Collumna lui Traian (riclicatei laRoma in anal 113 clupd gristas si care este primul documentistoric si simbolul radacinii arborelui genealogic al natieinoastre) i prin dovezi scrise (acte vechi), statui, baso-relie-fun, inscriptii si monete latine i dacice,*gtisite cu ocazia cer-cetdrilor drheologice facute, in decursul vremii, in toate tinu-turile din Dacia-Traiand.

In specificat nostru national se cuprinde tot ce este nobilca geind i suflet romeinesc.

In acest specific Wiã fi fcalorul, care este baza si disci-plina fundamentald necesard pentru studiul vietii socialeseitesti.

*) Pubucat prima data in ziarul Universul Anul al 55-lea. Nr. 312de mairtis 15 Noerobrie 1938, pag. a 2-a, col. 5 si 6, jos. Ed:41a de CapitalA.

www.dacoromanica.ro

6 G. T. Niculescu-Vdrone

Numai prin stutlierea metodicei a folklorului putem cu-noaste bine limba si sufletul unui yearn.

Spec:V.1=E romtinesc exprimd viata nationalti a poporuluinostru, intelepcfunea, sensibititatea, intergenta si fort a luicreatoare sintetizate in opere de vtiditd si eternd frumusete.

Specifficull nostru l forrneazei tot ce a creiat sufiletul popo-ru/ui roman si care, pentru noi, este de interes general sicultural.

Aceste produse psihologice i spirituale sunt : armontoasalintbd a neamului, muzica i poezia popul'arei, obicefurile pe-riod:cc strdbune (la nastere, botez, nuntei, moarte, Crticiun,Anul nou, Boboteazei, Pasti), creiate in legaturei directd cupractica religiei noastre crest:nil- ortodox& in care s'au pas-trat i reminiscente mitice streivechi (unele descetntece, etc.),apoi ctintecele popwlare, baladele, jocurile nationale cu strigti-tun patriotice, vesele, satirice si de dragaste, ce se rostesc sprebucuria unanimti; urrneath teseiturile, aladturile, leizcerele(covoare, scoarte, velinte), frumoasele neintrecutele cuseituriromelnesti, admirabilul port teireinesc, ceramica. aplicatti, in-condeierile (inchistreirUe) autilelor rosii la Pasti, cresteiturilein lemn (troitele, portile dela tarti, peilimarele dela turnuricerdacuri, cavalurile ciobanilor, tulnicele, buciumele, btitele,etc.), iegenclele, traditifle istorice, proverbele, cirniliturile, etc.

Numai prin aceste superioare manifestdri, dclvezi tradit:o-male de afirnzare etnicei, ce stau la baza patrimoniului nostrusufletesc si material, genful creator al poporului roman seafirmei strdlucit si atrage stima adrniratia constantd a lumiickvilizatd.

Sei nu se uite cei specqicul nat:onal rometnesc, in multi-plele Si variatele lui forme, a sttirnit entusiasm i unanimeelogii ale seriEor de vizitatori, din toate natiile, can s'au perin-dat prin toate expozitiile internationale uncle el a lost pre-zentat, ia reistimpuri, in ultimul secol.

Generatia Minaret' are datorfa morald i patrioticei de araentine, cultiva., peistra. si transmite neschimbate, viitorimii,toate neasemuitele frumuseti de creatii speciffce natfona2e alepoporului roman. Numai prin acestea se afirmei personalitateanoastrei etnicei peste milenii si hatare si ele constftue o pre-tioasd contributie la cultura si arta universal&

G. T. Niculescu-Varone

i

Si

si

www.dacoromanica.ro

FOLKLORUL ROMAN VERSIFICATDupa ce-am oetit cu atentie bogatul nostru folklor versi-

neat, de cand s'a Inceput a se publica (1747) si pand azi, in-cerc, sä fac, aici, o schitare despre evolutia fazelor prin care atrecut acest gen de literatura romaneasca.

Prima carte, talmacita In. stihuri, cu ritm popular (trchaicamfibrahic), este Psaltirea in versuri", tiparita. la Uniev

(Podolia), in anul 1673 "), de Dosofteitu, fostul Mitropolit alMoldovei (1624-1694), care trebue cons:derat pdrintele poe-ziei noastre hisericesti.

Aceasta lucrare (valoroasä pentruca aratä lexicul viu allimbii populare romanesti din vremea aceea), a avut mare in-raurire asupra taranimii si a traditillor noastre, deoareoe erapotrivita cu simtirea mulimii i cu oerintele religioase ale

Mune fragmente, din cuprinsul ei, au trecut in pa-trimoniul spiritual al poporului prin stramosestile colinde

cantece de stea (imnuri evlavioase), introduse de preorti, carierau singurii earturari atunci.

Aceasta dovedeste ca sdteanul roman, fiind apropiat mai

*) (tn Manastirea Unievuhri s'a format grin. tigariu, la anulu delafacerea lumei 7181). 1 volum (19X15 Cm.), cu 266 foi, adicit 532 gag. (Textcii litere cirilice). alblioteca Academlei Romane (B.A.R.). Cárti romane*tivechi nr 65 sau Bibliografia romineascii veche" 1508-1830, de loanBitola Nerva Hodcq. Tomul I 1508-1'716. Eclittiunea Academiei Romane.Bucuresci, 1903. Cetitti pag. 209-214. (Text cu litere *i. des=iereain litere latine). 1 Tvolum (31X23 cm.), ell (Prefat.5) -I- 571 pag.

B. A. R. Sala de manuscripte cote 261 (Biblioteca usualà), sau B. A. R.: 100 061 Sala de lecturä XVIII. E. 1.

Cet'lp *i Psaltirea in versuri (1660-1667) intocmità de Dosofteiu,Mitrogulitul Moldovei 1671-1686. Pub neat& de ge manuscrisul originalsi de pe edirtiunea dela 1673 de I. Blanu. Ecli!tiunea Academiei Roanane.rEpograLla ADademiei Române (Laboratoriti romAni) Bucuresti, 1887. 1 vol.(24X16 cm.), cu VLVI (Introducere) + 520 pag. (Text cu litere ciriice

descrierea in litere latine). IB. R. Sala de manuscripte cote 1260, sau73.324 *i an Sala de lecturá II. F. 10.

timpului.

cirilliceVIX

A

11.

zi

si

93

el

www.dacoromanica.ro

8 G. T. Niculescu-Varpne

mult de bisericd si de tainele ei sacramentale i urmarit degandul bunei cuviinte, primele sale manifestari spirituale aufost de naturd educativd-religioasä.

Mai tarziu, alaturi de elementul credintei, s'a adaugat cellumesc, cu diferitele lui forme si apoi cel pedagogic. (CetitiCatavasier" de ieromonahul Lavrentie, dela manästirea Ho-rezu-Valcea. Rarnnic, 1747 si Scurte Invataturi pentru cres-terea si bunapurtare a tinerimei Romane, precurn i niste alesecantart bisericesti i unele cuvioase i desfatatoa.re lumesti",intocmite i tipärite la Buda in 1827 de loan. Thomici, proto-popul Caransebesului).

Poporul roman a fost totdeauna iubitor de datni si a datstralucite pilde de pretuirea frumoaselor obiceiuri periodiceanuale, lasate de stramosii nostri si ele au contribuit la forma-rea, pastrarea si afirmarea unitatii etnice si a specificului na-tional, al neamului.

Practica datinilor ide sarbatori sj sorcova urarilor fie bine,imbinate cu dragostea de taxa, dau pldcut prilej de inaltaresufleteasca i ele maresc i intaresc admiratia pentru gloriosulnostru trecut istoric, bogat In fapte märete si admirabiletradirtii.

Dupd primele creatiuni literare populare s'a simtit nevoiasi de notatiuni muzicale, deoarece cantecele, transmise delaunii la a1ii, se deformau si pierdeau din frumusatea melodiel

ANTON PANN a lost primul roman, care, cu gandulde a infrumuseta textul, a transcris, pe note muzicale b:zan-tine, parte din melodiile sau cantecele noastre populare dinvremea sa. (Cetiti Versuri muz:tcesti ce se cdintd la Nastereallidntuitorului nostru Is. Hs, fi in. alte sarbeitori ale anutui".Bucuresci, 1830, Ctintece de stea sau vensuri ce se cdntilna$terea Dontnukui nostru Is. Hs.". A patra oard tipärite cuadaos de cantece morale. Bucuresti, 1848. Spitalul amorului .sau cdntätoral dorului. Cdntece veChi populare, dupre or ceintdmploze; Pe care junii le cantd si dacele ce desctlntd. Ins&Pe ltingd cele siitene s'a pus si din ortiqene". Bucuresti, 1850,etc. Toate aceste carti sunt tiparite cu litere cirilice ").

*) Ceti !E,Societatea oompozitodlor români", sub inaltul patronajal M. S. Regelui !Carol II. 1920-1930. 1 brosura" (25X17 om.), cu 95 pag.tiltritá sub ingrijirea d-lui Const. N. Brai loiu. Culegerea muzici.i papu-lare, pag. 61-70. B. A. R. II. 104.847.

la

initiale.

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seamii folklorifti romdni 9

In epoca urmatoare s'a inceput a se pretui valoarea este-tick a acestui fel de folklor i, astfel, s'a cules, cu multa sta.-ruinta, din traditiile noastre, adica din bogatul material pri-vitor la ob:ceiurile dela nunta. (ELENA SEVASTOS este primaautoare care a studiat tamanuntit Nunta 14 Romdni", Bucu-rest, 1889), nastere, botez, moarte, inmormantare (desprecare, Gel dintai, a scris SIMEON FLOREA MARIAN in 1890,1892, 1893, 1898), apoi felurite practice religioase in legaturdcu sarbätorile crest:nest d peste an si tot ce se leaga de viatasociald a neamului romanesc.

.Astfel, s'au cules si publ!cat poezii populare cu fond liric(doMe, cantece, strigaturi de tot felul, blesteine, bocete, vräji,descantece, etc.), apoi cele cu cont!nut epic ca balade (canteceVara/lest), legende i povestiri scurte, creatiuni cu idei in-structive si morale (anecdote) sau hazlii si ironfce (satire),cimilituri i proverbe, prin care se aratä darul poetic, isteti-mea si intelepciunea poporului roman.

TraM1 tazanului nostru, in cadrul frumusetilor naturaleale Romaniei intregite, i-a format o pronuntata sens:bilitate,o gandire filozofica elementard, transcendentald si religloasasi o continua grija de suflet in scop de a se bucura de eternaferic:re dorità.

De aceea, bogata-i fanteze creatoare si.sincera incantarepentru Ge-i frumos, ca si groan, de tot ce este rau sau necurat,se intainesc cu prisosinta in poezia noastra populara.

Toate culegerile de if olklor versificat, ce s'au tiparit, ince-pand dela jumatatea secolului XVIII (dela Lavrentie, 1747)pand azi, constituie un bogat si foarte preps material docu-mentar prin care se poate cunoaste bine evolutia graiuluisufletul poporului roman.

si

www.dacoromanica.ro

CEI MAI DE SEAMAFOLKLORIST! ROMANI

(BIBLIOGRAFIE)

Cu prilejul cercetdrilor mele folklorice, am constatat ceiizimeni pdn.ei acum n'a ardtat cari sunt cei mai de seamd cu.legdtort cle poezii populare romidnesti si nici pe cei ce au creiatsau au pus pe note muzicale primele melodii ale frunwaselornoastre ctintece teirdnesti insot:te de textele respective.

In paginile ce urmeazei, prezint cititorilor lucreirfle acestormeritosi publicisti, din trecut si prezent, cu gelndul de a fi unindrumdtor prietenos, de real si temein:c folos,'mai ales gene-ratiei tinere, care trebue sd cunoascei si sei pretuiascd tot-deauna, asa cant se cuv:n.e, toate manifesteirile spirituale siartfstice populare ale lumii satelor noastre pitoresti din Romd-nia intregitd.

Manzi astfel se poate face mai bine cunoscutd mareaadevdrata valoare culturald si educativd a perlelor nationate,ce au lost alese din acest vast si interesant clomen'u de studiual vigil soc'ale stitesti.

Autorii grupati aici, pe provincii, de la Nord la Sud, si in-sirati in ordinea cronologicei a culegerilor a.pdrute, au adus oreald si foarte pretioasd contributfe la cunoasterea folkloruluiroridm versificat, cuprins in volume si brosuri, aflate in biblio-teca Academiei Romdne pthvil in prezent.

Acestia sunt :

IN BUCOVINA :

1. Simeon Florea Marian : P oesii popor ale dinBucovina ". Balade române, culese I corese. Soto-sani, 1869, 1 volum (14 x 10 cm.), cu 112 pag. Biblio-

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seatnii folklorifti ronCani 11

teca Academiei Romane (B. A. R.). I. 104.400. P oesiipop or ale roman e". Balade, cantece batranestl.Tom I cu 220 pag. Cernauti, 1873 si Tom. II (17 x 11cm.), 250 pag. Cernauti, 1875. B. A. R. I. 104.270; D e scant ec e poporane romane". Suckava, 1886,1 volum (18 X 13 cm.), cu XXII + 350 pag. B. A.R. I. 104.247. Nunta la Romani". Studiu isto-rico-etnograficu comparativu Bucuresci, 1890. 1 volum(24 x 17 cm.), cu 856 pag. B. A. R. II. 104.777 sau Saladelecturd II. A. 3. Nascerea la Romani".Stu-diu etnograficu. Editiunea Academiei Romane Bucu-resci, 1892. 1 volum (24 x 16 cm.), cu 441 pag. B. A. R.II. 72.602 sau Sala de lectura II. A. 2. Inmor ma n-t area la Romani ". Studiu etnograficu. EditiuneaAcademiei Romane. Bucuresci, 1892. 1 volum (24 x 16cm.), cu 593 pag. B. A. R. II. 72.603 sau Sala de lecturaII. A. 4. Vraji, farmece i desfaceri" Adu-nate de... Extrasu din Analele Academiei Romane" Se-ria II. Tom. XV. Memoridle sectiunii literare, Bucuresci,1893. 1 volum (19 x 14 cm.), cu 242 pag. B. A. R. I.104.145 sau Sala de lecturd II. A. I. Satire p op o-rane r omane ", Bucuresci, 1893 1 volum (19 x 13

cm.), cu 379 pag. B. A. R. I. 77.232. S arbator it e 1 aRomani" Studiu etnografic. Vol. I. Carnilegile. Edi-tiunea Academiei Romane. Bucuresci, 1898, 1 volum(24 x 16 cm.), cu 290 pag. vol. Paresimile Bucuresti,1899. 1 volum (24 x 16 cm.) cu 310 pag. si vol. III.Cinci-decimea, Bucuresci, 1901. 1 vol. (24 x 16 cm.),cu 346 pag. B. A. R. II. 104.796 sau Sala de lectura ILA. 5-7. Poesii populare despre AvramIan cu ". Suceava, 1900. 1 volum (19 x 13 cm.), cu103 pag. B. A. R. I. 104.192. Hore chiuituridin Bucovina ". Bucurestd, 1911. Academia RD/Ta-n& Din vieata poporului roman". Cule-geri si studii IX. 1 volum (24 x 16 cm.), cu 182 pag.B. A. R. II. 22.869 Eau Sala de lecturä II. A. 22.

2. Dimitrie Dan: Comuna Straja si locuito-r ii ei ". Studiu istoric, topografic si folkloric. Cu 9ilustratiuni, portretul autorului si o hada a comun.ei.Editura ziarului Patria", Cernäuti, 1897. Cetdti, pag.102-112, 1 vol. (20 x 13 cm.), cu 2 pag. (Inaintecuvan-

I

-

www.dacoromanica.ro

12 G. T. Niculescu-Varone

tare) + 1 pag. (Harta comunei Straja) + 112 pag. 13.A. R. I. 66.462.

3. Elena NieulitaVoronca : D at in ele si cr e din-tele poporului Roman, adunate si ase-zate in ordine mitologica," deVol:I. Cernauti, 1903, 1 vol. (22 x 16 cm.), cu 1295 pag_B.A.R.A. 29.067 sau Sala de lecturd III. B. 5.

4. Ilie E. Toroutiu : A f ost oda t a". Povesti 0 cantecepoporale. Cluj, 1911. 1 volum (16 x 12 c. m., bu 163pag. B. A. R. I. 26.804. Cetiti Cantece", pag. 48-463.F runza v erd e", Cantece poporale culese. Biblio-teca Bucovina" Nr. 4. Solca, 1914. 1 volum (15 X 11cm.), cu 118 pagini.

5. Constantin Brfiiloiu: C antece ba tr anesti dinOltenia, Muntenia, Moldova si Bucovi-na". Culegere ingrijitä de Societatea Corn-pozitorilor Romani. Publicatiile Arhivei de Folklore IV.Bucuresti, 1932. 1 vol (24 x 16 cm.), cu 153 pag. B. A.R. II. 117.321.

6. Morariu (Leca) : C imilitur i" Culese deBiblioteca Fat-Frumos" Suceava, 1930. Tipografia Gla-sul Bucovinei". Cernauti. 1 brosurd (12 X8 cm.), cu 60pag 4- 1 pag. (Cuprinsul). B.A.R. I. 105.922.

IN MOLDOVA

7. Vasile Alecsandri : P o ezii popor al e" Balade.Cantece batranesti, adunate si indreptate. Partea I. Iasi,1852. 1 vol. (19 x 13 cm.), cu 104 pag. (Text cu litereciriice) Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) I.101.941. Poesii popu lare ale Romanilor",adunate si intocmite. Bucuresci MDCCCLXVI (1866). 1volum (21 X 15 cm.), cu 416 pag. B. A. R. II. 101.2274au Sala de lectura. III. B. 17.

8. MironuPompiliu: Balade populare romane".adunate de Iasi, 1870. 1 brosura (18 )< 11cm.), cu 94 pag. B. A. R. 3352.

9. A. N. Caranfilu: Cantece populare de prevale a Pr utului ". Culese, corectate si adnotate de..Husi, 1872. 1 brosurd (19 x 14 cm.), cu 94 pag. B.A.R.I. 31.802.

www.dacoromanica.ro

Cei ma: de seama folkloriiti romini 13

10. Mihail Canianu : Po e zii populare" Doine culesepublicate intocmai cum se zic. Iasi, 1888, 1 volum

(18 x 12 cm.),270 pag. B.A.R.A. 7448.11. Elena Didia Odorica Sevastos : C antece mold o-

venest 1". Iasi, 1888. 1. vol. (18 x12 cm.), cu 343 pag.B.A.RA. 7997 sau Sala de lectura III. B. 34. N untala Roman i". Stucliu istorico-etnograficu compaxati-vu. Eclitiunea Academiei Române. Bucuresci, 1889. 1 vol.(24 X 16 cm.), cu 406 pag. B. A. R. A. 9423 sau Sala delecturd II. A. 9.

12. Gavriil Musicescu : 12 Melodii National e".Culese,,armonizate si aranj ate pentru Chor mixt si Piano.Op. 31. Inst. Lith. Wider Leipzic. Iasi 1889. Desteapta-teRomâne", pag. 2-3. Lelea viteaza", pag. 3-5. Ostea-nul Roman", pag. 5-7. Rdsai luna", pag. 8-9. Neva-sta care iubeste", pag. 10-11. Dor, dorule", pag. 12-13. Stancuta", pag. 14--15. Mos batran", pag. 16-17.Congazu (targsor in Basarabia), pag. 18 - 19. Baba siMosneagul", pag. 20-21. Zis-au badea", pag. 22-24.Ileand", pag. 25-26. 1 brosurd (28 x20 cm.), cu 26 pa-gini. Text cu note muzicale. B. A. R. Muzica romana25 Cant ar i". Pentru una, doua, trei, patru si maimulte voci destinate uzului scoalelor. Intocmite din or-dinuil Ministeriului Instructiunii Publice Si Cultelor deGavriil Musicescu. Leipsic. Iasi 1898. Editia a 3-a. 1 bro-surd (28 X 20 cm.), cu 76 pag. Precuvantare, pag. 1.ContAnutul, pag. 2. Ca o zi de primavara, pag. 17. Moar-tea viteaza, pag. 18 - 19. Stejarul, pag. 19 mijloc. LimbaRomaneasca, pag. 23-25. Imnul Regal, pag. 28-32.Cantecul lui §tefan-Voda., pag. 53-55. Doina, pag. 72-76. B. A. R. II. 85713.

13. Artur Gorovei: Cimiliturile Romanilor" E-ditiunea Academiei Romane. Bueuresti, 1898. 1 volum(24 X 16 cm.), cu V - XIII (Prefata) + 409 pag. B.A.R.II. 124.737 sau Sala de lectura II. A. 13.

14. Alex. Gavrilescu : C ulegere de c ant ec e sisi po ez ii pat r-i otic e". Dorohod, 1911. 1 volum21 x 13 cm.), cu 112 pag. B. A. R. II. 24.030 sau C u-legere de cantece i poezii ostasesti"Bucuroti, 1926, 1 vol. (15 X 12 cm.), cu 174 pag.R I. 83557.

www.dacoromanica.ro


15. Simion TeodoreseuKirileanu : C omoar a Sufl e-tulu Cantece poporale. Cuprinzand : Colinzi, uraturi,rugaciuni, cantece de iubire i ostäsesti, cantece despretire, de pastorie, plugarie, pescarie s. a. Alese i oranduitede Ecliie prescurtata.. Editura i tipografia,4coa1a Romand" Suceava, 1920. 1 vol. (14 x 10 cm.),cu 127 pag. B.A.R. I. 60.836. S tef an Vo d a celMare $ i sfan t". Istorisiri i cantece populare strhnsela un thc. Editia sporita. Casa Scoalelor. Biblio-teca pentru popor". No. 24. Tipografia MandstireiNeamtu, 1924. Cititi, Cantece despre Stefan cel Maresi slant, pag. 237-263. 1 vol. (21 x 14 cm.), cu 360 pa-gini + VIII (cuprinsul) B. A. R. II. 76.875.

16. Alexandru Vasiliu C ante c e, ur a turi i b o c e-te de-ale poporului". Adunate deInsotite de 43 arii notate de d-na Sofia Teocloreanu. A-cademia Romand. Culegerd i studii IV. Bucuresti, 1909.1 vol. (24 X16 cm.), cu (Raportul d-lui T. Ma-iorescu Care Sectiunea literara a Academiei, aprobat la25 Martie 1908) + VIIXIII (Prefata) XVXIX.(Cateva lamuriri, asupra graiului din Tätarusi) 2Q7

pag. I XXVI (note muzicale) XXVIIXXIXXXXIXXXIV (Cuprinsul) B .A. R. II. 12.832 sau Salade lecturd II. A. 17.

17. Ion Diaconu: Doud vardante ale Mioritei".In Grai i Suflet", revista Institutului de filologie i fol-

publicata de Ovid Densus.ianu. Vol. II. Fasc. 2.Bucuresti, 1926, pag. 359-362. 1 vol. (23 X 15 cm.), cu237 pag. (187-424) B. A. R. P. I. 7256 sau Sala de lee-turd. II. F. 25. T inutul Vran ce i". Etnografie.Folklor. Dialectcflogie I. Institutul de filologie i fol-klor" Bucuresti MCMXXX (1930), 1 vol. (23 X 15 cm.)'cu CXI (Introducere) 4- Texte, pag. 3 285 + Cuprin-sul, pag. 287 288. B. A. R. C. 2006 sau Sala de lecturdII. F. 23.

18. Artur Gorovei: Descantecele Romanilor".Studiu de folklor. Academia Romana. Din vieata poporu-lui roman XL. Bucuresti, 1931. 1 vol. (24 x 17 cm.), cu419 pag. 4_ Indicele descantecelor, pag. 420 423. B. A.R. II 107.036 sau Sala de lectura II. A. 53.

19. Al. Gr. Vasiliu: Descintece din Moldova".

III-a,

klor",

+

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seamii folkloripi romdrn 15

In Grai i suflet", revista Institutulua de filologiefolklor", publicata de Ovid Densusianu. Vol. VI. Fasc.1, 2, Bucuresti, 1934, pag. 248 305, 1 vol. (24 x 16

cm.), cu 408 pag. B.A.R.P. I. 7256 sau Sala de lectura IIF. 29. (Ace las text si in Extras din Grai Suflet" B. A.R. II. 130.148.

20. loan Licea : C ant ec e os t a e st i." din vremearazboiului. Cu o scurta privire asupra folklorului roman.Galati, 1936, 1 brosura (21 X 14 cm.), cu 96 pag. B.A.R.(Cetiti P oe zia pop ular a". Originea. Vechimea.Studii texte. Poezia populara cea cultà. Cum trebuestudiata poezia noastra populard. Galati, 1930. I bro-sura (21 x 14 cm.), cu 52 pag. B. A. R. II. 103.502).

IN BASARABIA

21. George Madan: P-oesii populare din Basa-rabi a". Cu o prefata de Gh. Cosbuc, Bucuresci, 1897.Biblioteca pentru toti" Nr. 138, format 15 X 10 cm. cu90 pagini. Biblioteca Acaderrthei Romane (B. A. R) I.104.359.

22. Zamfir C. Arbure Basarabia in secolul XIX".Opera premiatä i tiparita, de Academia Romana. Bucu-resti, 1898. Citati pag. 177 191. 1 vol. (23 x 16 pm.),cu 790 pag. + 1 plansä (Marcile districtelor Basarabiei)+ 4 hart (53 X 45 cm.). B. A. R. II. 49.915 sau Sala delecturd XII. C. 5.

23. Vasile D. Moisiu: Stiri din Basarabia deas t a z i". Cu o introducere de Dumitru Furtuna. Bucu-resti, 1915. 1 vol. (23 )< 16 cm.), cu 190 pag. B. A. R. II.44.367.

24. G. Giuglea: Din literatura populara deastazi a B asarabie 1. Culegere. Bucuresti, 1919,1 brosura (16 X 12 cm.), cu 24 pag. B.A.R. I. 54.163.

25. Ion Buzdugan : Cantece din Basarabia",1916 1921, Chisinau, 1921, I vol. 19 X 13 cm.), cu200 pag. B. A. R. I. 61.407, sau Sala de lecturä III. B. 33.

26. Petre V. tefanued : F olklor din j ude t u 1 L 5..-p usn a", in Anuarul Arhivei de folklor", vol. II,Bucuresti, 1933, pag. 87-180. Format 24 X 17 cm. B.A. R. P. I. 11.110, sau Sala de lecturd II B. 32. C e r-

si

si

sisi si

:

www.dacoromanica.ro


cetari f olklorice pe valea Nistruluis". Extras din Anuarul Arhivei de folklor",

vol. IV. Bucuresti, 1937, 1 vol. (24 x 17 cm.), cu 226pag., B.A.R.II. 145.768. Literatura popularaa sat ului lure e ni". Conferinta tinuta in cadreleInstitutului Social Roman din Basarabia, in ziva de 17Ianuarie 1936. Extras din revista Viata Basarabiei",anul V nr. 1, 2 Chisinau, 1937. 1 brosura (24 X 16 cm.),cu 51 pag. B. A. R. II. 142.807.

27. Olimpiu 0. Constantinescu si I. I. Stoian : D i n d a-tina Basarabie i". Chisindu, 1936. 1 vol. (20 X15 cm.), cu 257 pag. B. A. R. II. 134.348.

IN TARA OASULUI"(plasa Oasiu, judetul Satu Mare)

28. I. A. Candrea: Graiul din tara Oasului".Extras din Buletinul Societatii de Fitiologie" II, Bucu-resti, 1907, pag. 24-28, 30-34, 40-47 (Texte). 1 bro-surd (20 x 16 cm.), cu 53 pag. + 2 planse fotografii 4-harta Tara Oasului", scara 1 : 200.000 (23 x 32 cm.).Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) II. 8.589 sauSala de lectura III. B. 15.

29. Ion Muska: Cercetari folklorice in Tarabasulu i". In Anuarul Arhivei de folklor". Vol. I.Cluj, 1932, pag. 117 237 + harta regiunii cercetate(Tara Oasului) 4_ I VI. planse cu 12 fotografii. 1 vol.(24 x 17 cm.), cu- 254 pag. B. A. R. Periodice (P.) I.11.110, sau Sala de lecturd II. B. 31.

30. Constantin Brailoiu : B oc et e din Oa s". InGrai i suflet", revista Institutului de filologie si fol-klor, publicata de Ovid Densusianu. Vol. VII. Bucu-rest, 1937, pag. 1 84. 1 volum (24 x 16 cm.), cu 357pag. B. A. R. Periothce (P.) I. 7256 sau sala de lecturaII. F. 30.

IN MARAMURE

31. Alexandru Tiplea: Poe zii pop ul are din M a-r amur e s'`. Extras din Analele Academiei Romane",Seria II. Tom. XXVIII. Memoriile sectiunii literare, No.

-de - jo

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folklorigi romeini 17

7, Bucuresti, 1906, 1 volum (24 X 16 cm.), cu 119 pag.Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) II. 5638.

32. Tit (u) Bud (u) : Poezii populare din Ma-r amure s". Bucuresti, 1908. Academia Romana.Din vieata poporului roman. Culegeri i studdiIII. 1 brosura. (24 x 16 cm.), cu 86 pag. B. A. R. IL11.804, sau Sala de lectura II. A. 16.

33. I. Birlea: Balade, Colinde i Bocete dinMar amtire s". Culese de . . . Bucuresti, 1924, Pu-blicatiunile Casei Scoalelor. Vol. I, cu 143 pag. C & n-tece poporane din MaramureV. Descan-tece, vräji, farmece i desfaceri. Culese . . . Vol. IL(24 X 16 cm.), cu 400 pag. B. A. R. C. 1171, sau Sala delectura III. B. 12 13.

34. Tache Papahagi : G r aiul si f olklorul M a-r amuresulu i". Bucuresti, 1925. Academia Roma-na. Din vieata poporului roman XXXIII. 1 vol. (24 X16 cm.), cu 240 pag. X 1 harta X XXII planse. B. A. a11.82.770, sau Sala de letura. II. A. 46.

IN TRANSILVANIA

35. Atanasie Marianu Marienescu : P o esia popor a-1 a". Colinde culese si corese. Pest'a, 1859, 1 volum (20 X13 cm.), cu XXI 175 pag. Biblioteca Academiei Ro-mane. (B. A. R) II 77.291. Po es ia po por a la".Balade. Culese si corese. Brosiur'a II, Pest'a (Vien'a),1859 1867, 2 brosuri 20 x 13 cm. Brosiur'a I, cuXX -I- 144 pag. si a II-a cu 3 foi + 147 pag. B. A. R. I.104.139.

36. Petru Banda: Colindele Craciunului siale Pascilor u", séu Productiuni cu cantece la Na-scerea si invierea Domnului nostru Isusu Christosu. Lacare s'au.adausu Si colacaritulu séu Vornicitulu usitatula nunti precum i cateva canturi ce se canta la més'anuntii. Aclunate, indreptate si intocmite astfeliu de....Sibhu, 1875, 1 brosura cu 79 pag. B. A. R. I. 13.389.

37. Ion Pop-Reteganul : Inimióra", adeca flóreapoesiei nationale, din cei mai buni scriitori romani, inusul tinerimel romane. Sibiu, 1885, 1 volum (15 X 11cm.), cu 184 pag. B. A. R. I. 73.759. T r and af iri 5i

2

+

www.dacoromanica.ro


Viorei e". Poesti populare, culese si ordinate. Editiu-nea II amplificata. Gherla, 1891, 1 vol. (19 X 14 cm.),cu 192 pag. B. A. R. A. 9205, sau II. 139.599. C I n enu scie striga Cetésca cartea asta", a-dica Chiuituri de care strigd feciorii in joc, adunate dinpopor. Gherla, 1891, 1 vol. (19 x 13 cm.), cu 120 pag.B. A. R. A. 9685. B uchetu 1", culegere de cantece.Gherla, 1894, 1 vol. (15 X 11 cm.), cu 127 pag. B. A .R.15.316. 1000 Doine, Strigaturi si chiui-turi ce se obicinuesc la jocurile si pe-trecerile noastre populare". Editia IV,Brasov, 1923, 1 vol. (14 )< 9 cm.), cu 304 pag. 125chiuituri de cari striga feciorii injoc".Adunate din popor. Gherla, 1928. 1 brosurd (14 x 10cm.), cu 24 pag. B. A. R. I. 92.885.

38. Andreiu Bfirseanu i loan Urban Iarnik : D oinestrigaturi din Ardeal". Datelaiveala de..

Editiunea Academiei Romane. Bucuresci, 1885, 1 vol.(18 x 13 cm.), cu 528 pag. B. A. R. I. 103.088, sau Salade lecturd III. B. 29.

39. Benedict Viciu : C olac aritu 1". Obiceiunile te-ranilor romani la nunta. Sibiiu, 1885. Biblioteca popu-lard a Tribunei", nr. 8, 1 brosura (14 x 11 cm.), cuVI (Precuvantare + 58 pag. B. A. R. A. 4536.

40. Victor Onisor: Doine si strigaturi din Ar-d e a 1". Culese si publicate intocmai cum le zicepoporul. Partea I. Iasi, 1890. 1 vol. (19x 12 cm.), cu 112pag. B.A.R. 'I. 16.280. C inci de ci de colind e"adunate de scolari dela scólele medii romane din Bra-sovu 1890. 1 brosurd (21 x 14 cm.), cu 38 pag. B. A. R.II. 103.517.

41. I. G. Bibicescu: Poesii populare din Tran-silv ani a". Bucuresci, 1893, 1 vol. (19 x 12 cm.), cu511 pag., B. A. R. I. 86.924, sau Sala de lectura III. B. 32.

42. Antoniu Popp : L ira Bihorulu i". Balade po-porale, Gherla, 1894, 1 brosura (17 x 13 cm.), cu 49pag. B. A. R. I. 11.438. sau Editia II-a din 1908. cu 64pag. B. A. R. I. 12123

43 G. Alexici: Texte din literatura popora-na roman Adunate de . . . . Tomul I. Poesia tra-ditionald. Budapesta, 1899, pag. 1-228. 1 .vol. (21 ,v 13

a".

9i

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seam folklorifti romani 19

cm.), cu VWI (Cuprinsul) + 294 pag. B. A. R. U.138.495.

44. George Dima: Cäntece poporale si melo-dii v e chi r omane st i". Pentru cor mixt. EdituraH. Zeidner, Brasov, 1900 ? Format 26 X 17 cm.). CaietuiIII : O, ce veste minunatg," (colindà), pag. 3-5 ;Doamne Iisuse Hristoase" (colindg), pag 6 7 ;Nunta din Cana Gatilei" (colind), pag. 8-9. CaietulIV : Leaggn verde" (colindd), pag. 2 5 ; Trei pas-tori" (colindd), pag. 6 7 ; Astdzi prorociile" (colin-dd), pag. 8-9. Caietul V : Nu-i dreptate" (cantec po-porar, pag. 3 5 ; Intre pdatra Detunatd" (cantecvechi romanesc), pag. 6-10 ; In zadar alerg paman-tul" (cantec vechi romanesc), pag. 11. 15. CaietulVII : Hora Severinului", pag. 2 3 ; Ramai sdng.toa-sg.", pag. 4 5 ; Sirmand frunza", pag. 6 7. CaietulVIII : Trdiesc in suferintä", pag. 5 3 ; Scumpd, dra.-gä (cantec vechi romanesc), pag. 9 11. Cate-tul IX : Mandrulito de demult", pag. 2 4 ; Sub fe-reastra mandrel mele", pag. 5 8 ; Hei, rei, mgii" (can-tec poporal romanesc), pag. 9 11. Can tece p o-por al e si melodii vechi romanesti". Pen-tru cor de bdrbatii. Editura H. Zeidner. Brasov, (fgraan). Format 26 X 17 cm.). Caietul I : Cucule cu pea-nd surd", pag. 2-3. Caietul III : Hai in bora", pag.3-6. Caletul IV : Toatg, iarna ger * frig", pag. 3 5;,Dorul", pag. 6-8. Caletul V : Ma am fost ursitg,",(cantec vechi romanesc), pag. 7 9. Ca ntecepoporale romanesti pentru o voce cu a-.c omp ania re d e pia n", Text roman si german.Text si note muzicale. Editura H. Zeidner, Brasov (Midan). Format 33 x 26 cm. Caietul I : Mandrulitg. de de-mult", pag. 2-3. Caiettli II : ,,Je1uün'a i n'am cui"(Doing, poporalg), pag. 2 3. Caietul : Vai, man-drutd, dragi ne-avem", pag. 2 3. Caietul IV : Het rei,mai !, pag. 3 5. Caietul V : De-ar fi trgsnit Dumne-zeu" (Doing poporalg), pag. 3 7. Caietul VI ' Sub fe-reastra mandrel mele", pag. 3 5. Caietul WI : O, ceveste minunata", (colindä), pag. 2 3. Caietul VIII :Doamne Isuse Hristoase", (colinda), pag. 2-3). Caie-tul : Leagdn verde" (Colinda), pag. 2-3. Caietul X:

copilltd"

III

IX

www.dacoromanica.ro


O inimä intristata", pag. 3. Caietul XI : Hop, turca,furca !", pag. 2 3. Caietul XII : Ciobanur (Doinapoporala), pag. 2-5. M ama lui Stefan celM a r e". Baladd de D. Bolintineanu. Pentru soli, car'mixt si orchestra. Text si note muzicale. Editura H.Zeidner. Brasov (fara an), pag. 2 37. Format 33 X 26cm. C antece s i balad Pentru o vocepian. Text roman si german. Text si note muzicale. Edi-tura H. Zeidner. Brasov (fdra an). Caietul 6 : SW tumandro ?" (poezie poporald), pag. 2 3. Caietul VII :Cantecu] pästorului, pag. 3 5. Caietul VIII : Groa-za" (balada de V. Alecsandri), pag. 3-11. Caietul XIIIStefan Vodd i codrul" (balada de V. Alecsandri), pag.2 5. Caietul XV : Curcile" (fabula de V. Alecsandni),pag. 2-5. Toate aceste caiete au format 33 x 26 cm.B. A. R. Muzica romand

45. Petru Hetcou : P oesia poporala din B i-h o r". Beius, 1912, 1 brosurd (23 X 16 cm.), cu 96 pag.B. A. R. II. 48.185, sau Sala de lectura III. B. 14.

46. Sebastian Bornemisa : C ele mai f rumoas e".Poezii poporale. Orästie, 1912, 1 vol. (17 x 11 cm.), cu160 pag. B. A. R. I. 134.670.

47. Alexiu Viciu : C olinde din Arde a 1". Datinide Craciun i credinte poporane. Culegere cu anotatitmi

glosar, Academia Romand. Din vieata poporului ro-man. Culegeri i studii XXII. Bucuresti, 1914, 1 vol.(24 x 16 cm.), cu 212 pag. B. A. R. II. 34.966 sau Salade lecturd II. A. 36.

48. Ovid Densusianu : G raiul din Tara Hat e-g u 1 u i". Bucuresti, MCMXV (1915), 1 volum (22 X 15cm.), cu VIII -I- 350 pag. Cetitd pag. 91 301. B. A. R.II. 42280, sau Sala de lectura II. F. 20.

4. Timotei Popovici : Cantece nationale pentrucloud voci egale, publicate de... Editia II-a. Sibiu, 1920,1 brosurd (16 x 10 cm.), cu 64 pag. Text si note muzi-cale. B. A. R. I. 56.881. R e ge le mu nt i I or".Poem din cantece populare despre Avram Iancu Text sinote muzicale (litografiate) 1. Colo'n Muntii Tebei, pag.1-2. Armele Iancului, pag.12 mijloc 4. Murgul Iancu-lui, pag. 5 8. Iancul la Turda, pag. 8, mijloc 10.Marsul lui Iancu, pag. 10, mijloc 12. Format 35 x 25

:

--

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folklorifti romani 21

cm. (Fara indicatie unde s'a litografiat i fära an).C arte de cant ec e". Partea I. Cantece in 1, 2si 3 voci egale pentru azilele de copll, scoalele primare

cursul inferior al scoalelor secundare, intocmitäde . . . Sibiu, 1935. 1. vol. (16 X 10 cm.), cu (Pre-14a) + VIII (Cuprinsul + 167 pag. Text si no-te muzicale. .B. A. R. C. 2641. Acelas format, text, notemuzicale i numär de pagini i In editia din Sibiu, 1936.B. A. R. C. 2828.

50. Toma Cfilbaza : D oine i strig a t uri de dr a-goste adunate in catanie". Editia VI-a. Bra-sov, 1922, 1 brosura (17 x 11 cm.), cu 80 pag. B. A. R. I.66.090.

5.1. Titu Dinu: Graiul din Tara Oltului".In Grai si suflet", revista Institutului de filologie sã

folklor, publicata de Ovid Densusianu. Bucuresti, 1923.Vol. I, Fasc. 1, pag. 107-139. 1 vol. (22 X 15 cm.), cu168 pag. B. A. R. Periodice (P.) I. 7256, sau .Sala de lec-turd II. F. 24. Acelas text si In Extras din Grai i su-flet" Vol. I. Fasc. 1, B. A. R. II. 73.307.

52. I. Corbu : D o i n a", Poezia poporald liricä. Selectio-nata i aranjata de . . . . Bistrita, 1925, 1 vol. (21 x15 cm.), cu I VIII (Prefata) + 300 pag. B. A. R. II.83.693, sau Sala de lectura III. B. 18.

53. Tache Papahagi : C erc et ari in m U ntii A-pusen i". In Grai si suflet", revista Institutului defildlogie i folklor, publicata de Ovid Densusianu. Vol. II,Face. I. Bucuresti, 1925, pag. 22-89. Texte, pag. 70-83.Musica populara. Tarim Bdesilor" si Tarim, Matilor",pag. 88. Tarim Abrudenilor" si ,.A. Iancului", pag. 89,1 vol. (23 x 15 cm.), cu 186 pag. B. A. R. P. I. 7256,eau sala de lectura II. F. 25 Acelasi text si in extras dinGrai i suflet". Vol. II. Fasc. 1, 1 brosura (23 X 15 cm.),cu 72 pag. IX planse B. A. R. II. 75.424. C reat i u-ne a poetic a popular a". In Grai si suflet". Vol.II. Fasc. 2. Bucuresti, 1926, pag. 263-309. 1 vol. (23 x 15cm.), cu 237 pag. (187 424). B. A. R. P. I. 7256, sauSala de lectura II, F. 25. Acelasi text si In Extras. 1 bro-cut% (23 X 15 cm.), cu 47 pag. B. A. R. II. 85.538.

54. Ecaterina Tenescu T ex t e pop ulare dinBistrita-Nasu d". In Grai i suflet", revista In-

NTH -

:

siIII--VI

-k

www.dacoromanica.ro


stitutului. de filologie 1 folklor, publicata de Ovid Den-susianu. Vol. II. Fasc. 2. Bucuresti, 1926, pag. 328-345.1 vol. (23 X 15 cm.), cu 237 pag. (187 424). B. A. R.P. I. 7256, sau Sala de lectura II. F. 25.

55. Vidu (Ion) : 30 C or ur i. Editia II-a. Editura Scri-sul romanesc", Craiova. 1926. Cetiti : Preste deal, pag.3 10. Negruta", pag. 11 17. Logojana, pag. 18-22.Drag si iar draga, pag. 23-25. Resunetul Ardealului,pag. 26-30. Rasunet dela Crisana, pag. 31-34. Stefan,Domn cel Mare, pag. 35-36. Arcasul, pag. 37-38. Vra-ja, pag. 41-42. 1 brosurd (24 x 16 cm.), Cu 42 pag.Text si note muzicale. B. A. R. II. 86.093.

56 Tiberiu Brediceanu D oine s I cantece pop o-rale r o manes t Voce si piano.Caiet I. Noua Editiune Brasov, 1927. Note muzicaleversuri. Cetiti ,,,Foaie verde, fcti de nue (1906), pag. 3.Canta puiul cucului" (1906), pag. 4-5. Spune man-deadevarat (1905), pag. 6-7. Vai, bádita dragi ne-avem" (1905, pag. 8. Badisor deparbisor" (1906), pag.9. Cine m'aude cantand" (1907), pag. 10. Bade, zau,o Ii pdcat" (1907), pag. 11. Baga, Doamne, luna 'n nor(1894), pag. 12-13.Caiet I I. ptii tu, bade, ce mi-ai spus" (1907), pag.3-6. Vino, bade, iar acasd" (1906), pag. 7-8. Nacdjitca mine, nu,i." (1906), pag. 9. Cate flori pe deal inflor"(1908), pag. 10-11. Cantec haiducese" I (1911), pag.12-13. Dupd ochi ca murele" (1907), pag. 14. Trappvoi boi" (1907), pag. 15. Cine n'are dor pe vale" (1907),pag. 16.Caiet II I. Pasarica muta-ti cuibul (1911), pag. 8.Turturea din vaka saca (1911), pag. 4-5. Leagane-tefrunzulita (1911), pag. 6-7. Cantec haiducesc IL (1909),pag. 8. Ce vii, bade, tarzior (1909), pag. 9. Tu te duci,bade, sarace (1911), pag. 10-11. Foaie verde, foaie lath(1909), pag. 12-13. Pe unde umbra. doru (1909), pag. 14.Caiet I V. Pe sub flori ma leganai (1909), pag. 3.Foaie verde, pup de crin (1898), pag. 4-5. Sus in var-ful dealului (1911), pag. 6-7. Mandro de dragostea noa-stra (1911), pag. 8. Mud treci, bade, pe la noi (1911) ,pag.9.. Frunza verde, .frunzulitá (1895), pag. 10. Auzi, mari-

si

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seamii folklorifti romeini 23

dro, cucu-ti canta (1911), pag. 11. S'a dus cucul de p'aici(1909), pag. 12.Caiet V. Mai Timise, apd rece (1917), pag. 3. De cand,bade, tu te-ai dus (1917), pag. 4-5. Flonicica de pe apa(1917), pag. 6. Cantec haiducesc II (1916), pag. 6-9.Bade, dupa dumneata (1915), pag. 10-11. Cucule cupana sura... (1915), pag. 12-13. Toata, lumea-i dintr'unneam (1915), pag. 14. Cate flori sant pe pamant (1915),pag. 15.Caiet VI. Bade, pentru ochii tai (1923), pag. 3. Je-lui-m'as si n'am cui (1920), pag. 4. Fa-ma Doamne, cemi-i face (1921), pag. 5. Frunza verde, foi märunte1926), pag. 8. Dragi imi sant oile, dragi (1922), pag. 9.Leagand-te frunza'n vant (1926), pag. 10. Mai badità,copil prost (1920), pag, 11.Caiet VII. Auzi trambita sunand (1926), pag. 3. Eupe deal, mandra pe vale (1920), pag. 4. cat e muntelede 'nalt (1923), pag. 5. Mandro, cand te-ai maritat(1922), pag. 6. Bade, dragostele noastre (1923), pag. 7.Voinicel cu parut cret 1923), pag. 8-9. Mandra ce mi-idraga mie (1921), pag. 10. La badita-1 meu la poarta(1921), pag. 11.Caiet VIII. Trec zile cu noptile (1925), pag. 3. Mer-ge badea meu cu plugu' (1924), pag. 4-5. Dragu-mi-i,mandro, de tine (1920), pag. 6-7. Du-te dor cu Mu-rasu.... (1920), pag. 8. Eu te joc pe tine lele (1926), pag.9. Ma uitai din deal in vale (1926), pag. 10-11. Tactmireasä, nu mai plange (1920), pag. 12. Trandafir de pecetate (1917), pag. 13.Caiet IX. Mult ma'ntreaba inima (1926), pag. 3-5.Eu ma duc, mandro, azi-mane (1926), pag. 6. Pe dinjos de Orastie (1923), pag. 7. Duce-m'a i m'as tot duce(1926), pag. 8. Trandafire, n'ai rnai fire (1923), pag. 9.Mandrulita mea-i la fata (1925), pag. 10. Peste Muras,peste tau (1927), pag. 11. Multumesc maicutei mele(1927), pag. 12.Caiet X. Miorita I (auzita in tinutul Caransebesu-lui si al comunei Sasca-Banat), 1921, pag. 3-5, MioritaII (auzita in corn. Cornereva-Banat), 1925, pag. 6. Miori-ta III (auzita in corn. Goruia-Banat), 1925, pag. 7. Mio-rita IV (auzitä In comuna Magura langa Bocsa-Monta-

www.dacoromanica.ro


naBanat), 1924, pag. 8. Miorita V (auzita in corn. Co-vasna-Ardeal), 1927, pag. 9. Foaie verde, artaras (1927),pag. 10. Foaie verde, lenm uscat (1927), pag. 11. Tindebobii i ghiceste (1927), pag. 12.C olin cl e. Culese i intocmite pentrii voce si pianosolo. Brasov, 1924, 1. (auzita in Bargau, jud Maud),pag. 3 5. 2 (auzita in Lugoj-Severin), pag. 5 63. (auzia in corn. Stramtura-Maramurds), pag. 7. 4(auzita in corn. Berbesti-Maramuras), pag. '7-8. 5 (au-zita in corn. Bargau-Nasaud), pag. 8. 6 (auzita in Sa-cel-Maramuras), pag. 9. 7 (auzitä in Botiza-Maramu,ras), pag. 9 8 (auzita in Strarntura-Maramuras), pag.10-11. 9 (auzita in Strarntura-Maramuras), pag. 11.10 (auzitä in Lugoj-Severin), pag. 12. 11 (auzita In Bir-chis-Severin) , pag. 12-13. 12 (auzita in Balint-Severin),pag. 15. 14 (auzità in Lugoj-Severin), pag. 16. 15 (auzi-tä in Romna-Caras), pag. 16-17. 16 (auzitä in Bar-gau-Nasaud) , pag. 17. 17 (auzitä in Lugoj-Severin), pag.format (30 X 23 cm.), B. A. R. Muzica romand.Din colectia DOi ne, cantece, balade, colin-de si jocuri poporale romanesti de Ti-beriu Br edic ean u. Legate toate intr'un volumformat (30 X 23 crn). B. A. R. Muzica rornaneasca

57. Elena Moroianu: Din tinutul Säcelelor",I.In Grai si suflet", Vol. IV. Fasc. 2, Bucuresti, 1930, pag.310-350. 1 vol. (23 x 15 cm.), cu 228 pag. (195-423)si II in Vol. V. Fasc. 1. Bucuresti, 1931, pag. 10-49. B.A. R. P. I. 7256 sau Sala de lecturd II F. 28. Acelas text siin Extras din Grai i suflet", B. A. R. II. 108.539.

58. Al. Gr. Vasiliu: Descintece din Huniecloa-r a". In Grai si suflet", revista Institutului de filologiesi folklor, publicatä de Ovid Densusianu. Vol. V. Fasc. I.Bucuresti, 1931, pag. 50-63, 1 vol. (23 x 15 cm.), cu 124pag. B. A. R. 'P. I. 7256 sau Sala de lectura II. F. 28.

59. D(umitru) Sandru i F(elician) Brinzeu : P r i n-tre ciobanii din Jin a", I. In Grai si suflet".Vol. V. Fasc. 2. Bucuresti, 1931-1932, pag. 300-350, 1vol. (23 x 15 cm.), cu 273 pag. (125-398) i II in Vol.VI. Fasc. 1, 2. Bucuresti, 1934, pag. 193-247. 1 vol.(24 x 16 cm.), cu 408 pag. B. A. R. P. I. 7256, sau Salade lectura II. F. 28-29. Acelasi text si in Extras dinGrai i mallet" B. A. R. II 128.452.

www.dacoromanica.ro

Cc: mai de seamii folkloriiti romani 25

60. Const. Brailoiu : D e sp re b o c et ul dela Dr a-g u (jud. Fagaras). Note de sur la plaine funebre duvillage de Drägus (District de Fagaras Roumanie). Ex-tras din Arhiva pentru stiinta i reforma sociala". A-nul X. N-rele 1-4, Bucuresti, 1932, 1 brosura (24 X 16cm.), cu 88 pag. + 19 planse. B. A. R. II. 129.830.

61. Vasile Bologa: Poezii poporale din Ar-de a 1". 0 nide de bucati culese intre anii 1880-1905.Sibiu, 1936. 1 vol. (19 13 cm), cu 296 pag. + 2 pag.B. A. R. I. 140.386.

62. Eugen Nicoara i Vasile Netea : M u r a s, Mur 'asap a lin a.... Literatura populard din regiunea Mara,sului de Sus. Vol. I. Reghin, 1936, 1 vol. (20 x 13 cm.),cu I VII (Prefata de Ion Agarbiceanu) + XI XVII(Prefata autorior) + 328 pag. B. A. R. C. 3138.

63. Mihail Gregorian : G r aiu 1 din Clo p otiv a".In Grai i suflet", revista Institutului de filologiefolklor", publicata de Ovid Densusianu. Vol. VII. Bucu-rest, 1937, pag. 132-193. Un vol. (24 X 16 cm.), cu 357pag. B. A. R. P. I. 7256, sau Sala de lectura II. F. 30. A-celas text si in Extras din Grai si suflet". 1 brosura(23 >< 15 cm.), cu 64 pag. B. A. R. II. 142.558.

64. Vasile Sala: Datinile poporului la huntain pldsile Beiusului si VascauluiDescantecul de manit"-. Beius, 1937. I brow-ra (24 x 16 cm.), cu 61 pag. B. A. R. II 145.495.

IN BANAT

O. loan Thomici, protopopul Caransebesului : S cur teinvataturi pentru cresterea i bunapurtare a tinerimei Romane, precum Siniste alese cantari bisericesti si unelecuvioase si desfata.toare lumesti". Buda,1827, 1 brosurd (16 < 10 cm.), cu 122 pag. (Text tiparitcu litere cirilice). Pe verso titlului resolutia de impri-mare din Pesta, 23 Sept., 1827, a lui Ioan Theodorovici(loannes Theodorovits). In acest volum, dela pag. 87122 se publica versuri Cantec de stea", Canteculpustiei" (pag. 90, jos 93), Cantari cu Steaua laZiva Nasterii lui Is. Hs., etc. B. A. R. Carti romanesti

:

x

si

si

www.dacoromanica.ro


vechi nr. 1326 sau Bibliografia romaneasca. veche" 1508-1830 de loan Bia nu t 13 Februarie 1935, Nerv aHodos t 1 Noembrie 1913 si Dan Simonescu.Tomul III. 1809-1830. Editiunea Academiei Romane.Bucuresti, 1912-1936, pag. 554, jos 556 la nr. 1326,1 volum (31 x 23 cm.), cu VVIII (Lamuriri) + 777pag. + 1 pag. (Cuprinsul Tomului III). B. A. R. Salade manuscripte cota 263 (Biblioteca usuald) sau B. A. R.III. 100.961. Sala de lectura. XVII E. 3 si Revista Socie-tdtii Tinerimea Romând", numár de CrOchm, anul LI(51), nr. 4 din Decembrie 1932, pag. 114-118, Dan Si-monescu : Cantece de Stea tipärite inainte de AntonPann'. B. A. R. Periodice (P.), I. 6871.

66 Enea Hodos: Poezii Poporale din Banat".Culegere publicatä de ... Volum I. Caransebes, 1892.1 vol. (20 x 13 cm.), cu 230 pag. B. A. R. II. 76.893.Poesii Poporale dinBanat".Culegere de....II. Balade. Sibiiu, 1906 Biblioteca poporald a Asocia-tiunii" nr. 25. 1 vol. (18 x 12 cm.), cu 152 pag. _i_ 1 pag.(Cuprinsul). B. A. R I 31408, sau Sala de lectura. III. B.23-24.

67 Avram Corcea : B alade poporan e", Caranse-bes, 1899. 1 vol. (21 X 14 cm.), cu 136 rag-

68 Emillan Novacovici: Colectiune folkloris-ticã romOnd din ROcAjdia si Jur". 0-r'avita, 1902, 1 vol. (20 x 13 cm.), cu 177 pag. B. A. R. I.62.150. Din comoara Banatului". Folklor.Orávita, 1926. 1 brosurd (23 X 15 cm.), cu 87 pag. B. A.R. C. 1573. F ol k I or B An á t e an". Orávita, 1933,1 brosura, (23 x 15 cm.), cu 64 pag. B. A. R. C. 1573.

69 Gheorghe Catana : B alade pop oral e". Dingura poporului banátean. Editia III. Brasov, 1916. 1

vol. (17 X 11 cm.), cu IIIX {Prefatd) + 189 pag. B.A. R. I. 147.372. F lori din r Ozboi u.", versuripoporale, culese din gura soldatilor, Caransebes, 1919.1 brosurd (14 x 10 cm.), cu 63 pag.

lo Lucian Costin (Costinescu Ion G.) : Marga-ritarele Banatului". Din popor adunate sipoporului redate. Timisoara, 1926. 1 vol. (21 x 13 cm.)cu 142 pag. B. A. R. II. 83.696 sau Sala de lectura, IIIB. 20.

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folklorifti ram:jai 2'7

71 Sabin V. Dragai : 303 colind e, cu text i m e-lodi e. Culese si notate de . . . Ministerul CultelorArtelor, Comisiunea pentru arhiva fonogramica i pu-blicarea de folklor muzical, nr. 1, Craiova, 1925. 1 vol.(24 x 17 cm.), cu L (50) pag. + 265 pag. B. A. R. IL101.663.

72 Emil Petrovici: Folklor din Valea Almaju-1 u i ", Banat. In Anuarul Arhivei de folkflor III, pu-blicat de Ion Muslea. Bucuresti, 1935, pag. 25-157 -4-Harta regiunli cercetate, pag. 158 B. A. R. Periodice (P.),I. 11.110, sau Sala de lecturd II. B. 33.

IN OLTENIA

73. Lavrentie, ieromonahu de la manastirea Hurezii (Ho-rezu, jud. Valcea) : C at av asie r". Ramnic 1747. (D.-paritu-s'au acestu catavasiiari prinu tocmiré i diortho-sire lui L a v r entie Ieromonahu de la mandstiré Hu-rezii) 1 volum (14 x 10 cm.), cu 160 foil (320 pag.). Pefoaia 157 verso 159 se citesc urmatoarele :Aicé, la sfarsitul cärii, pusemu i stihirile ce le cantacopiii candu umbla cu stéoa in sera Nasterid. lui Hs. i ce-titoriule, ce vei ceti i cu poetica vei socoti, .7d de nu voruveni la numäru, bine sä ti, c. noi,precumu le-amu ga-situ, asa le-amu i typaritu, dupre cumu s'au obicinuitua sa canto., iaru n-amu mai umblatu a le numara :

Steoa de sus rasareCa o taind mare.Steo straluceste,Pre Hs. vestéste.Stéoa Ii da razdPre maghi ii luminézd.

maghii graescuGrai filosofescu, etc.

(urrneaza 39 versuri cunoscute), apoi Oratie" si Ora-tie care cei ai casei in care vei merge". Text tiparit culitere cilirice. Cetiti i B ibl i ogr af la r om n e-a-sc vech e", 1508-1830 de loan Bianu i Ner-v a Hod o s. Tomul II 1716 1808. Editiunea Aca-

ei

pi

www.dacoromanica.ro


demiei Romane. Bucuresti, 1910, pag. 96, jos, la nr. 252.1 vol. (31 x 23 cm.), cu 570 pag. + 1 pag. (Tab la cu-prinsului). B. A. R. Sala de manuscripte, cota 262 (Bi-blioteca usualä) sau B. A. R. III. 100.961. Sala de lecturaXVII. E. 2.

74. Daniil Ionescu si Alexandru I. Dantil : Culeg e,r ede descantece din judetul Romanati".Adunata si intocmita. de . . . Cu o prefata de N. Ior-ga. Vol. I. Bucuresti, 1907. 1 vol. (19 X 13 cm.), cu 240pag. si Vol. II. Välenii-de-Munte, 1908, 1 vol. (19 x 13cm.), cu 198 pag. B. A. R. I. 7004, sau Sala de lecturd III.B. 25 26

75. N. I. Dumitrascu : F lori de cam p". Doine 01-teneti. Barlad, 1914. Biblioteca revistei Ion Creanga",No. 4, (format 15 X 11 cm.), cu 83 pag. B. A. R. L39.168. Cantari de Stea si Colinde". Cuo prefatä de N. Iorga. Craiova, 1923. Biblioteca popularaNo. 56, 1 vol., 16 x 10 cm.), cu 146 pag. B. A. R. I. 71.783.Oratii sau Carte de vornicit", Bucu-rest, 1937 1 brosurd (17 X 12 cm). cu 86 pag. B. A. R. I.147.362. Prin coclauri 0 vagauni". Canteceoltenesti. Poesii alese. Cu o prefata, de T. Pisani. Bucu-resti 1937. 1 vol. (17 x 12 cm.), cu 117 pag. B. A. R. I.147.363.

76. Teodor Baldsel: Versuri populare roma-n e". Adunate si coordonate. Vol. I. Craiova, 1919. Bi-blioteca populara. Ramuri", nr. 3 si 4. Vol. 1. Cartici-ca I-a, Precuvantare, pag. 3-4. Collude", pag. 7-120.Rugaciuni", pag. 89. Meteorologie", pag. 91-98. 1:1-rani si blesteme", pag. 101-110. Oratii de nunta", pag.113-120. Carticica II-a: Descantecile" pag. 4-151.Volumul II. Carticica I-a Versuri populare distractive",pag. 7-102. Carticica II-a. Satire", pag. 5-130. Candse joacd hora", pag. 133-141. Vol. III. Carticica I-a.Cantece de lume", pag. 7-114 B. A. R. I. 68,638. Toatevolumele au formatul 16 x 10 cm. .

77. Diunitrescu-Bistrita (Gh. N.) : Cantece popu-1 a r e". Adunate, alese si publicate de . . . Carticica I-a.33ucuresti, 1919. Foaie verde si-o rasura, pag. 3. Maritsa-te mandra mea, pag. 4. Foae verde foi marunte, pag. 6.Foae verde viorea, pag. 7. Departe mandro, Pag- 9-

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seamii folklorifti romcini 29

Trandafir de pe razor, pag. 10. Firicel de iarba, neagra,pag. 11. Lino, pag. 12. Mai, dorulet, mai, pag. 13. Foaieverde foi de fag, pag. 14-15. Foae verde de trifoi, pag.20. Cuculet cu pene sure, pag. 22-23. Doina Olteneas-ca", pag. 23. Strugurel bätut, pag. 28._ 1 brown', (17 X 12cm.), cu 32 pag. B.A.R. I. 51.849. C antece patri o-tice si popular e. Alese si publicate de . . . . Dinpublicatiile revistei muzicale populare IzvoraSul",Bucurestii, 1919. Cetiti : Pasarica de Gilort", pag. 17.Unde-aud cucul cantand, pag. 23. Pac, Pac, pac !, pag.25. 1 brosurd (17 x 12 cm.), cu 32 pag. B. A. R. I. 55.935.C antece romanest i". Culese de. .. Vol. II. Dinpublicatiile revistei Izvorasul". Craiova, 1921. Text sinote muzicale (Litografiat) 1 brosurd 16 x 11 cm.),cu 64 pag. B. A.R. C. 959. Cantece patrio-tice si scolare pe 2 voc i. Editia I. Editura sitipografia Izvorasul", Bistrita Mehedinti, 1932. Biblio-teca muzicala Izvorasul" No. 5. 1 brosurd (24 x 16cm.), cu 55 pag. Text si note muzicale B. A. R. II.117.000.

78. G. F. Ciausanu, G. Fira si C. M. Popescu : C u -legere de folklor din jud. Valcea s i I rn-prej urim i". Cu un glosar. Academia Romana. Dinvieata poporului roman, XXXV Bucuresti, 1928. 1 vol.(24 x 16 cm.), cu 212 pag. B. A. R II. 91.144 sau Salade lecturd U. A. 48.

'79. G. Fira: Nunta in judetul Valcea", Curaport-prefatä de Constantin Brailoiu Academia Ro-mama. Din viata poporului roman. XXXVII, Bucuresti,1928, 1 brosurd (24 X 16 cm.), cu 53 pag. + 1 pag.(Exemple muzicale) + 1 pag. (Cuprinsul). B. A. R.II. 95829, sau Sala de lectura II. A. 50.

80. T. Gilcescu : Cercetarri asupra graiuluidin Gor j". In ,Grai si suflet", revista Institutului defilologie si folklor", publican. de Ovid Densusianu, Vol.V. Fasc. 1. Bucuresti, 1931, pag. 64-124. 1 vol. (23 x 15cm.), cu 124 pag. B. A. R. P. I. 7256 sau Sala de lecturaII. F. 28. Acelasi text ca si in Extras din Grai si suflet",vol. V. Fasc. 1. 1 brosura (24 )< 16 cm.), cu 63 pag. B.A. R. II. 107.060. F olklor din Gorj" (Bocete).In Grai si suflet". Vol. VII. Bucuresti, 1937, pag. 249-

www.dacoromanica.ro


270. 1 vol. (23 X 15 cm.), cU 408 pag. B. A. R. P. I. 7256,sau Sala de lectura II F. 30. Ace Iasi text i in Extras din,,Grai i suflet". Vol. VII. 1 brosura (24 )< 16 cm.), cu24 pag. B. A. R. II. 142.582.

IN MUNTENIA

81. Anton Pann Poezii de osebtite sau can-t ec e de lume ". Din care unele sant culese de altiiar altele originale. Tom. I In Bucuresti, 1831. 1 brosura(15 X 9 cm.), cu 88 pag. (Text cu litere cirilice). Biblio-teca Academiei Romane (B. A. R.) I. 44.051. Spit a-lul amorului sau cantätarul dorului".Adica: Cantece vechi populare, despre orce intamplare;Pe care juntii le canta si dacele ce descanta. Insa: Pelanga cele satene s'a, pus 0 din orasene. Brosura intaia.Bucuresti, 1850. Un volum (13 X 10 cm.), cu 159 pag.(Text cu litere cirilice). B. A. R. I. 100.147.

82. Oprea Dumitrescu (fost elev al lui Anton Pann) C a. n-t ece nationale ". Bucuresti, 1859, 1 vol. (17 x 11cm.), ea 160 pag. (Text cu litere cirilice). B. A. R. I.109.553

83. Christ. Ioanninu: T 111 nca" sau culegere de maimulte cantece nationale din =bile Principate. Cele maimune noi de mai multi poeti romani i o particica adu-nate si corejate dela ldutarii de prin tar& Partea II-a.Bucuresti, 1859, 1 vol. (19 x 12 cm.), cu 112 pag. B. A.R. I. 70.495.

84. Ioan C. Funcleseu : Basm e, ora ii, pacali-turi I g hi citori ". Adunate de... Cu o introdu-cere despre literatura populara. de d-1 B. P. Hajdeu. Edi-tiunea a doua, revazutd i adaogitä. Tipografia Labora-torilor romani, Bucuresci, 1870. 1 vol. (18 X 13 cm.) cuVXIV. (Literatura popolara" de B. P. Hajdeu). Gra-ta tinutd la nunta teraneasca" pag. 113-122. Oratiavechia tinuta la Domnia noua", pag. 123-125. Ghici-tori romane", pag. 145-154 Tabla de materii, pag. 155156. B. A R. I. 101.913 sau Editiunea a IV. revazuta siaddogita. Vol. I Basme. Editura libràriei H. Steinberg.Bucuresci, 1897, pag. 7-17. (Literatura populard" deB. P. Hajdeu). Vol. I Basme cu 192 pag. 0 Vol. II,

:

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seami folklorigi romdni 31

Anecdote, pacallturi, ghicitori si oratii", pag. 141-152,155-162. Vol. II cu 164 pag. Format 19 X 14 cm. B.A. R. I. 102.054 sau eclitia din Bucuresti, 1915, pag. 107123. 1 vol (20 X 14 cm.), cu 126 pag. B. A. R. I. 62.100in Sala de lectura III. B. 22.

85. Bogdan Petriceicu-Hasdeu : C uvente den b a-tran i". Vol. 2. Cartile poporane ale Romanilor in se-colul XVI. In legaturd cu literatura poporana cea ne-scrisd. Texturi romane cu paraleluri sträine. Originealor si filiatiunile interne si externe. Insemndtatea loristorica si linguistica. Bogomilismul in Romania. Cuculsi Turturica. Povestea Numerelor. Specimen de grama-tica istorico-comparativä a limbei romane. Studiu defiologia comparativd. Bucuresci, 1879, pag. XXXVII,4 6, 208-209, 310, 393 396, 400 402, 442 444,495 496, 503 514, 517 523, 525 527, 538 548,554 558, 567 569, 583, 588, 599, 617 619, 650,695 700, 707, 709 713, 721 722. 1 vol. (26 x 17cm.), cu 766pag. B. A. R. II. 58.402.

86. Moses Gaster: Literatura popular& ro-m a. n a ". Cu un apenclice: Voroava garamantilor cu Ale-xandru Machedon de Nicolae Costin Bucuresci 1883,1 vol. (18 x 12 cm.), cu VVII (Precuvantare + IXXII (Scara) 1- 605 pag. Cetiti Cantece de stea", pag.459-470. Colinde", pag. 471-474. Balade", pag.475-486. Oratil", pag. 487-489 si Irozii" (Vicleim)pag. 490-496. B. A. R. I. 102.075 sau Sala de lecturdIII. B. 35.

87. G.Dem.Teodorescu: Poezii populare roma-n e". Culegere. Bucuresci, 1885, 1 vol. (27 x 19 cm.),cu 719. pag. B. A. R. II. 104.886 sau Sala de lectura IIIB. I.

88. N. D. Popescu : D or u 1 in i me i". Collectiune decantece noi si vechi. Doine, holt cantece nationale,cantece populare, cantece de dor, cantece eroice si ba-lade. 'Adunate si coordonate intr'un modu cu totulu nouqi Practic. Editiunea V. Bucuresci, 1886. 1 vol. (15 x 11cm.), 267 pag. + IV. B. A. R. I. 107.855 sau EditiuneaXIV. B. A. R. I. 107.857.

89. Demetru Vulpian: Poesia populard pusain muzic a". Romante. Voce si plan. (Culegere dintoate tarile romane). Volu rn ul a 1 III- lea. Text

.

www.dacoromanica.ro


lit era r. Tipo-Litografia Universala", Bucuresci, 1897.Dela pag. 1-86 sunt 300 trei sute cantece popu-lare. 1 brosurd (37 x 27 cm.), cu X + 2 pag. (Tabla dematerie) + 86. pag. B. A. R. A. 5948.

90. Nicolae Ion Ionascu si Mihail St. Mandreanu : P o e -sli popula re si descantece". Alexandria,1897, 1 vol. (17 x 11 cm.), cu 107 pag. B. A. R. A. 17.966.

91. Gr. G. Tocilescu: Materialuri folkloristi-c e". Vol. I. Poesia poporand" Bucuresci, 1900, cu 703pag. Vol. I. Partea II-a. Bucuresci, 1900, cu 1712 pag.si Vol. II. cu 1072 pag. Toate voldmele au formatul27 x 20 cm. B. A. R. II. 85.857 sau Sala de lecturd III.B. 2-4.

92. C. Indulescu-Codin : C omo rile Popo rulu i",Literatura, obiceiuri i credinte. Editura TipografieiGeorge N. Vlädescu, Campulung (Muscel), 1906. 1 vol.(23 X 16 cm.), cu 151 pag. B. A. R. II. 4288 si nouaeditie. Bucuresti, 1930. Editura Casei Scoalelor. 1 vol.(20 )< 13 cm.), cu 278 pag. B. A. R. II. 102.774.C. Itadulescu-Cochn si D. Mihalache : Sarbato rilepoporului, cu obiceiurile, credintelesi unele traditii legate de ele". Culegeredin pärtile Muscelului. Bucuresci, 1909 Academia Ro-man.a. Din vieata poporului roman. Culegeri i studiiVII. 1 vol. (24 )( 16 cm.), cu 122 pag. B. A. R. II. 16.497sau Sala de lecturd II. A. 20.C. Indulescu-Codin: Ca nt ece din r boiu".Volumul I. Editia II. Campulung, 1923. 1 vol. (15 x 12cm.), cu VIX (Introducere) n2 pag. + IV (Cuprin-sul). Vol. II. alitia II-a C.-Lung-Muscel, 1925 (legat im-preund cu Vol. I). 1 vol. (15 < 12 cm.), cu VIX (Intro-ducere -I- 110 pag: (Cuprinsul). B.A.R I. 109.754.C h i r a-C hir al i n a". Cantece batranesti, cu ilustra-tii de N. Pataulea. Bucuresti, 1924. 1 brosurd (14 x 15cm.), cu 76 pag. B.A.R. 11 75.428. L it er a t1irã, tr a-d it i i si obi ceiuri din Corbii-Muscelului".Cu note istorice, 24 arii populare, 162 figuri in text siunele vederi din Corbi. Bucuresti, 1929. Academia Ro-mana. Din vieata poporului roman. XXXXIX. 1 vol.(24 X 17 cm.), cu 162 pag. + V planse B.A.R. II 97.841sau Sala de lectura II. A. 52.In Tudor Pamfile". revisti de muszica. Art4 porpulara i Folklor.

+

+

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folklorifti romani 33

Dorothoi, Anul IV No. 1-4. Pe IanuarApril 1926, gag. 6, inijlocPreot I. Rautescu public& un arrticol despre C. Radulescu-Codin B. A.R. Periodice 1. 7293.

In 24.2zaftoarea", revista de folklor. F1ticeni. Anul XXXV, Volu-rnul XXIII. No, 1-2 pe IanuarieFebruarie 1927, pag. 12 jos 16, cetim:In arnintirea folk1orilstuhri C. Raidulescu-Codin" de Sanonescu Dan.B. A. R. P. I. 456.93. Eliza D. Mustea: Din cantecele populare ale

Romanilor din toate fiecare cu da-lectul bor. Bucuresti, 1909. 1 vol. (22 X 14 cm.), cu 157pag. B.A.R. II. 15.039.

94. N. C. Mateescu : B al a d e" Adunate deCu o prefafa. de N. Iorga. Valenii-cle-Munte, 1909. 1 vol(19 )( 12 cm.), cu 134 pag. B.A.R. I. 16.134.

95. loan Sandulescu: Poesie lirica din timpulrazb oiului pentru neatarnare 1877-1878".Cu o prefata de Gh. Bogdan-Duica. Colectiunea C. Sfe-tea. Bucuresti, 1908, 1 vol. (19 X 13 cm.), cu 230 pag.B.A.R. I. 10.485.

96. T. Dutescu-Dutu I A vem cu ce sa ne ma n-d r i rn". Bilblioteca Societatii Steaua" No. 6, Bucuresti,1903, 1 brosurd (16 X 11 cm.), cu 96 pag. Canteculromanesc" pag. 33-66 si Mosia Romaneasca" pag.

67-96, B.A.R. I. 105.837. Cetliti Consideratiuni criti-ce asupra poeziei noastre poporane". Vol. 1. Doine. Bucu-resci, 1903, 1 vol. (20 X 13) cm., cu 153 pagini B.A.R.A. 28.687.

97. Tudor Pamfile : C imilituri omanest i". Intro-ductiune i glosar Academia Rornand. Din vieata poporu-lui roman. Culegeri i studii. II. Bucuresti, 1908, 1 bro-surd (24 X 16 cm.), tu 55 pag. B.A.R. IL 10.851 sau Salade lecturd II. A. 15. Sarbatorile de yard laRoman i". Studiu etnografic. Academia Romand. Dinvieata poporului roman. Culegeri i studii IX. Bucu-rest, 1910. 1 vol. (23 x 15 cm.), cu 234 pag. B. A. R.II. 49.667 sau Sala de lectura II. A. 24. B o 1 i si leacu riia c) amend, vite si pasar i" Dupá datinelecredintele poporului roman. Adunate din comuna Tepu(Tecuciu). Academia Romand. Din vieata poporului ro-man. Culegeri i studii XIII. Bucuresti, 1911. 1 brosura(24 X 16 cm.), cu 87 pag. B.A.R. II. 25.994 sau Sala delecturd II. A. 26. ,,Câ ntece de t a r Adunate de

Bucuresti, 1913, 1 vol. (24 X 16 cm.), cu 358

tarile";

à".

8,

ai

www.dacoromanica.ro


pag. Academia Romana. Din vieata poporului roman.Culegeri si studii XII B.A.R. II 29.200 sau Sala de lecturaII. A. 25. Culegere de colinde, Cantece destea, vicleine, sorcove i plugusoare".Bucuresti 1913, Biblioteca pentru toti" No. 734-7351 vol. (15 X 10 cm.), cu 221 pag. B.A.R. I. 29.571. C r

iunu 1". Studiu etnografic Academia Romana. Dinviata poporului roman. Cullegeri si studii XX. Sarbato-rile la romani, Bucuresti, 1914. 1 vol. (24 x 16.), cu 249pag. + 1 pag. (Cuprinsul)) B.A.R. II. 38.911 sau Sala delectura II. A. 33. Sarbatorile de toamndpos t ul Crãciunului, Studiul etnografic. Dinvieata poprului roman. Culegeri i studli. XIX. Sarbato-r:Ile la romani. Bucuresti, 1914. 1 vol. (24 X 16 cm.), cu216 pag. ± 1 pag. (Cuprinsul). B.A.R. II. 35.111 sau SaladelecturaIIA. 32. Cantece batranesti, doi-n e, musträri ii b 1 e st e m e". Din lucrarile pos-tume. Tecuci, 1926, 1 vol. (18 X '13 cm.) cu 174 pag. B.A.R. I. 84.880, sau Sala de lectura III B. 31.

98. Ciorogariu (P.) : Cantece din popor". Versurisi muzica. Adunate de Biblioteca romaneascaenoiclopedica Socec" No. 42-44. Bucuresti, 1909. 1 vol.(15 X 10 cm.), cu 134 pag. Cuvant inainte, pag. 3-6.

Colinde si cantece de stea, pag. 9-16. Cantece de lume,pag. 19-78. Cantece de dor (doine) , pag. 81-113. Can-tece domextice i de vcinicie, pag. 117-131. Cuprinsul,pag. 132-134. (Text si note muzicale). B.A.R. I. 13.474.

99. I. C. Beldie : L a cisl a". 1. Cantece si chiuituri". 2.Cantece de stea". 3. De-ale copiilor". 4. Descantece".Vdlenii-de-Munte, 1910. (Biblioteca populara a Neamu.-lui romanesc). 1 vol. (16 X 11 cm.), cu 105 pag. B.A.R.I. 20.137.

100. Nicolae Pisculescu : L iter a tur a populara r o-ma neasc Adunata de . . . . . Cu 30 aril notatede Gheorghe Mateiu. Academia Romand. Din vieata po-poruilui roman Culegeri i studii V. Bucuresti, 1910. 1 vol.24 x 16 cm.), cu 394 pag. + XII pag. (cu melodille a 30antece populare) B.A.R. II. 19.173 sau Sala de lectura,II. A. 12.

101. Florian Cristescu : In mij locul horelor".Strigate adunate din popor. Craiova, 1910. Biblioteca

a-

si

a.".

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folkloriiti romcini 35

Folkloristica No. 7. 1 brosura (15 x 11 cm.), cu 63 pag.B.A.R. I. 18.417.

102. Ovid Densusianu si I. A. Canch-ea : P oesii pop u-lare din diferite regiuni locuite de ro-m a n i". Bucuresti, 1910. Biblioteca pentru toti". No.552, 1 vol. (14 X 10 cm.), cu 116 pag. B.A.R. I. 20.018.

103. Gh. Fira : C antece i hor e". Adunate de . . . .

Tiparite dupd alegerea i cu ingrijirea d-lui D. G. Ki-riac. Academ:a Romand. Din vieata poporului roman. Cu-legeri i studii XXXI. Bucuresti, 1916, 1 vol. (24 X 16cm.), cu 120 pag. B. A. R. II. 49.491, sau Sala de lectu-rd II. A. 44.

104. Ovid Densusianu: Antologie Dialectald".Bucuresti MCMXV (1915). Din publicatiunle Cas EtScoalelor. Biblioteca secundara No. 8, 1 vol. (21 X 13cm.), Cu 128 pag. B. A. R. II. 44.247 sau Sala de lectu-IA II. B. 19 : Flori alese d in cintecelepoporulu i". Culegere intocmitä de . . . Bucuresti,1920, 1 vol. (18 X 13 cm.), cu XVI + 204 pag. B. A. R. I.63.783 sau Sala de lecturd III. B. 30. V ieata pa s-toreascä in poesia noasträ populard".Institutul de filologie i folklor, Editura Casei Seca-lelor", Bucuresti, MCMXXII (1922), Vol. 1, cu 127 pag.si Vol. II. Bucuresti, MCMXXIII (1923), cu 165 pag.Format 24 X 16 cm. B. A. R. II. 71. 892 sau Sala de lec-tura II. F. 21. Limbo, descintecelor", I.In

fp,Grai i suflet", revista Institutului de filologie si

folklor. Vol. IV. Fasc. 2. Bucuresti, 1930, pag. 351-376.Limba descintecelor" II. In Vol. V. Fasc. 2.Bucuresti, 1931-1932, pag. 125-157. 1 vol (24 X 16cm.),cu 398 pag. Limba descintecelor" III.In Vol. VI. Fasc. 1, 2. Bucuresti, 1934, pag. 75-162, 1 vol.(24 )< 16 cm.), cu 408 pag. B. A. R. P. I. 7256 sau Salade lectura II. F. 28-29.

105. Alexandrina Istratescu : T exte popul are dinjudetul Pr ahoy a". In Grai i suflet", rev!staInstitutului de filologie i folklor, publican.' de OvidDensusianu. Vol. III. Fasc. 1. Bucuresti, 1927, pag. 152-174. 1 vol. (23 X 15 cm.), cu 283 pag. Vol. III. Fasc. 2.Bucuresti, 1928, pag. 344-380 si in Vol. IV. Fasc. 1,Bucuresti, 1929, pag. 108-136 B. A. R. I. 7256 sau inSala de lectura II. F. 26.

www.dacoromanica.ro

36 G. 7'. Niculescu-Varone

106. I. I. Stoian: Texte folklorice din Rim-ni c u-s ara t". In Grai si suflet". Vol. III. Fasc. 1.Bucuresti, 1927, pag. 101-131, 1 vol. (23 x 15 cm.), cu283 pag. si Vol. III. Fasc. 2. Bucuresti, 1928, pag. 297343 B. A. R. I. 7256 sau Sala de lectura II F. 26.

107. N. Georgescu-Tistu : F olklor din j udet ul B u-z a. u". Academia Romana. Din vieata poporului roman.XXXIV, Bucuresti 1928, 1 brosura (24 x 16 cm.), cu92 pag. + 1 pag. CCuprinsul) + 1 pag. (Harta regiuniicercetate). B. A. R. II. 92.038 sau Sala de lectura II A 17.

108. Tache Papahagi : F olkl or roman comp a-r a t". Proverbe, ghicitori, jocuri de cuvinte, striga-turi, poesia airica popularä. Curs universitar (litogra-fiat), Bucuresti, 1929, 1 vol. (21 X 17 cm.), cu 427 pag.B. A. R. II. 97.227.

109. Alexandrina Istratescu : E pica p op ular a dinArge s". In Grai si suflet". Vol. V Fasc..2. Bucuresti,1931-1932, pag. 217-299, 1 vol. (23 X 15 cm.), cu 273pag. (125-398). Lirica populard din Ar-g e s". In Grai si suflet". Vol. VI. Fasc. 1, 2, Bucuresti,1934, pag. 1-40, 1 vol. (23 x 15 cm.), cu 408 pag. B. A.R. P. I. 7256 sau Sala de lectura II. F. 28-29.

110. Al. D. Nanu: Poesia militariei si a Cra-ciunului de pe Valea Argesului". Stu-diul estetic de folklor inedit Pitesti, 1933. 1 brosura(21 x 14 cm.), cu 63 pag. B. A. R. II. 119.495.

111. Ion Diaconu: Folklor din Rim4icu-sa-r a t", I. Focsani, MCMXXXIII (1933). 1 vol. (24 x 16cm.), cu XLIV (Introducere) + 80 pag. si II. Focsani,MCMXXXIV (1934) Fundaunea Regele FerdinandI", 1 vol. (24 X 16 cm.), cu XCV (Introducere. Aspectesi directii in folklorul romanesc) + 96 pag. B. A. R. C.2406.

112. I. I. Stoian: Pastorttul in Rimnicu-sdrat".In Grai st suflet", revista Institutului de flologie si fol-klor, publican", de Ovid Densusianu. Vol. VI. Fasc. 1, 2,Bucuresti, 1934, pag. 41-74. 1 vol (24 X 16 cm.) cu403 pag. Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.), Pe-riodice (P.), I. 7256, sau Sala de lectura II. F. 29.

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folklorifti romiini 37

IN DOBROGEA

113. Pompiliu Parvescu : H or a din Car t a 1".. Cu ariinotate de C. M. Cordoneanu. Academia Romand. Dinvieata poporului roman. Culegeri si studil I. Bucuresti,1908, 1 vol. (24 X 16 cm.), cu 195 pag. B. A. R. IL 11.802sau Sala de lecturà II. A. 14.

Autorii enumerati sunt primii cari au cules poezii popu-lare romanesti inedite si prin publicatiile lor au Mout cuno-scute parti din acest produs sufletesc si spiritual al neamu-lui. Ei au activat benevol, dintr'un sentiment national siatrasi de eterna frumusete a poeziei noastre populare.

Publicistii mentionati mai sus, cu lucrarile lor mai deseama, au fost extrasi din Bibliografia poeziei noastre popu-lare". (Folklor roman versificat, cuprins in volume si bro-suri) 1830-1935. Editia a doua, revdzuta si completatd.Bucuresti, 1936. 1 brosurd (24 x 16 cm.), cu 88 pagini. Bi-blioteca Academiei Romane (B A. R.) II 139.134 si Biblio-grafia poeziei noastre populare". 1936-1937. Bucuresti, 1938.1 brosurd (24 X 16 cm.), cu 16 pag. (Ambele intocmite descriitorul acestor randuri).

FolkIoristii, cari au urmat dupd precursorii indicati demine, in lucrarea de fata, nu au adus nici o contributie va-loroasa prin culegerile 'dor de literatura populara versifi-cata.

Sa incerc a dovedi afirmatia.roach' se compara toate culegerile, asa zise noi, cu acelea

publicate inainte, de pretiosli folkloristi mentionati mai sus,se constata, in mod obiectiv, ca multe se repeta si rar se intal-nese variante ce cuprind ceva nou si frumos. Acestea suntputine, necomplete si färd adancirne ca gandire.

Unele strigdturi au cate ceva nou, fiindca ele se impro-vizeaza mai usor, de un fläcau istet, pe cand la balada (can-tec batranesc), ce are ca fond un conflict, care se rezolvdmotivat, contribue mai multi, la rastimpuri, pentru desavar-sirea ideei si a formei, prin transmiterea si addugirile ce sefac dupd puterea de creatie spontand a fiecaruia. Asa poateajunge balada populara la forma definitiva.

www.dacoromanica.ro


S'ar putea s5, existe i o poligenez6 a baladei, adicg, indiferite regiuni ale tarn noastre sà ia nastere un ehntee bã-trânesc, cu acelas fond, legat de aceleasi imprejurdri comu-ne, deci coincidenta de Intampldri. Un exemplu elocvent estecu Miorita", care are 47 patruzeci i apte variante,publicate *).-------

*) Gatti Ovid Densusianu: Vieata pastoreasca n Poesia noas-tic& nopulara". Vol. II. Ed. Casei pcoalelor", Bucuresti 'MCMXXIII(1923). Apendice Variantele pag. 123-149. In aceste Pa-gini sunt publicate textele a 20 doudzeci variante ale Miori-tei" (afara de variantele publicate de Vasile Alecsandri si G. Dem.Teodorescu, earl sunt mult cunoscute). La aceste 22 se adaoga alte20 douazeci varriante in care Miorita apa.re sub forma de co-Uncle" si publicate dela pag. 149, mijloc 161. La toate aceste variantese arata unde au Yost auzite si eand st untie s'aul publicat. In acelasivolum chit i Miorita" (studiu), pag. 39-103, 1 vol. 24X16 cm.B. A. R. II. 71.892 sau Sala tie lectura II F.21.

La aceste 42 variants, ale rMioritei" se alatura, sl urmatoarele:1. N'iorita", auzita dela Ion Trestianu in comuna Chioidani,

plaisa Dumitresti, jud. R:fmnieull-sairat i publiloata de. Ion Dilacuaniin Grai si suflet", revista Institutului de filologie i folklor. Vol. III.Fasc. 2. BucurestiL 1928, pag. 312-313, B. A. R. P. I. 7256 sau Salade lectura II. F. 26.

2. 0 variant& a Miorlitel" in comma Faraoanele, (care, della 1.

Ianuarie 1926, conform cu noua impanitire ad-tiva a Romaniel mar-tine de Vasa Milcov, jud. Putna), auzita, in 1930, dela Anghel Orivat,de 65 ani, si nublicata de Ion Diaconu in Caminul", publicatie cul-tural& a Caminului Unirea" din Focsani. Anul IX. 11T. 14-12 dinNov.-Dec. 1933 pag. 3, colloana a, 2-a. B. A. D. PealociiIce I. '1796.

3. 0 varianta a Mioritei" hi corn. Mihalcani. plasa MaicanPstl,jud. Rinmicul-sarat, auzif-ra deaa lautarul Dobrin Toader, de 53 ani,

nublicata de Ion Diaconu in Vieata Satelor", foale pentru indru-mart si sfaturt bune. Focsani. Anul I. Nr. 7 din Decembrie 1933, pag.4, coloana a 2-a, rnifloc. B. A. rt. P. II. 13.201.

4. .Miorita", auzita, dela Mihalachi Bratosin, de 67 ani, incomaina Bagza, plass Plainest, jud. Rimnital-sa.rat 1 pubil'i^ata deIon Diaconu in .Grai si suflq". Vol. III. Fasc. 2 Bucuresti, 1928, pag.313-315 si In Folklor din Ramnicul-sarat" Vol I. Focsanil, 1933, pag.1-3 si

5. Alta variant& smith', dela Reveica N. Sninu, din connmaDragosloveni, plasa Plàinetl, acelasi judet i puiblicata. in Folklardin Rianniicull-sarat" Vol. H. Focsant, 1934, pag. 1-3. B. A. R.C. 2408.

In toarl'e aceste 47 varlante sant mouse fragment& (de Medi, ati-tudini F. au ..s`ari sufletesti, legate de autunite Intamplarl (12In viatabanului nostru.

Infratit de mioarele sale, II petrece vieata sinvola. si poetic&in millocul frumossei si eternal naturl, de caxe nici dup.& moarte nuvrea sa Se desparta...

Linistea sufleteasca I neolsarea In fat& rnOriLi. nicaeri flueste mai bine redat& ca in Miorita." lui Vasile Alecsandri. El a in-Murat amanuntele tie prisos, a poetizat sfarsitul prin testaman-te" lasat de ciobain4 ou partliciparea ellementelor =Anti! Ia disparitialui (oe care n'o vedem. dar ne-o imaginam) si astfel a crreiat ceamai frumoasa l des&varsita, balada lirica (popular& din literaturanoastra.

ckr

el

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folklori$ti romcni 39

SA revin.Gulegerile de folklor, inainte de a fi date in vileag, trebue

neapArat sa, fie confruntate cu acelea publicate de premer-ga.turi, a,sa cum am procedat eu totdeauna. (Iertati daca. parlipsit de modestöe, dar adevarul trebue cunoscut *).

Recunosc ca, nu toti folklorist!! nostri pot avea domici-liul stabil in Bucuresti, timp disponibil consacrat cercetä-rilor asidue i sa, aibä lia indemAná posibilitatile de documen-tare si control in tezaurul de cart!, reviste i ziare, vechi t noi,aflat in biblioteca Academiei Rom Lie, spre a. compara tex-tele intre ele si a retine, din materialul adunat de ei, numatce constitue valoroasa. contributie.

Aproape tot ce se publica acum, in materie de folklorroman versificat, nu este &cat o retiparire, cu neinsemnatevariante, fara nici o valoare estetica trainica.

Noi le poezii populare, ce se culeg azi, sunt fara fond (ori-ginalitate, adancime, motivare), fàrà forma i armonie (con-cretizare piastich), adica n'au noutate, inlantuire logiea deidei i imagini, gradatie i culminatie.

Folkloristii, in genere, cu toate CA nu pot aduce toti ocontributie originaila la literatura ncasträ populard, totusi,actiunea lor este laudabild, fiindcã ei se strAduesc sã culea-gd unele Margaritare nationale, cari, desi nu sunt totdeaunanoi, ele fac parte din nobila gandire i simtire a populatieisätesti

Poezia noastrd rustica reprezintà sufletul neamului si eaeste o parte din forta creatoare nationalá a spiritului bast:-nas, prin care se afirma strälucit frumusetea i armoniagraiului romanesc

*) Confruntati tot ce a apasurt in =est dotmeniu cu toate pu-mele de folklor roman versificat, mentionate in pagina a

'Iowa i a treia a bro§urel de tata. i va veti convinge de adevar.blicaltiile

www.dacoromanica.ro

INDICE ALFABETICde numele celor mai de seamä folkloristi rom'ani

In dreptul fiecdrui autor s'a notat, in stânga paginilor,numärul de ordine la care se g6seste menVonat in brosurade fatd.

1. Alecsandri (Vasile) 7.2. Alexici (G.), 43.3. Arbure (Zamfir C.), 22.4. Baläsel (Teodor), 76.5. Bäncild (Petru), 36.6. Barseanu (Andreiu), 38.7. Beldie (I. C.), 99.8. Bibicescu (I. G.), 41.9. Birlea (I), 33.

10. Bologa (Vasile), 61.11. Bornemisa (Sebastian), 46.12. Brdiloiu (Constantin), 5, 30, 60.13. Brediceanu (Tiberiu), 56.14. Brinzeu (Felician), 59.15. Budu (Titu), 32.16. Buzdugan (Ion), 25.17. Cdlbaza, (Toma), 50.18. Candrea (I. A.), 28, 102.19. Canianu (Mihail), 10.20. Caranfilu (A. N.), 9.21. Catand (Gheorghe), 69.22. Ciausanu (G. F.), 78.23. Ciorogariu (P.), 98.24. Constantinescu (Olimpiu 0.), 27.25. Corbu (I.), 52.26. Corcea (Avram),. 67.27. Costin (Lucian), 70.28. Cristescu (Florian), 101.

www.dacoromanica.ro

Cei rnai de seama folklorifti romani 41

29. Dan (Dimitrie), 2.30. Daniil (Alexandru I.), 74.31. Densusianu (Ovid), 48, 102, 104.32. Diaconu (Ion), 17, 111.33. Dima (George), 44.34. Dinu (Titu), 51.35. Drägoi (Sabin V.), 71.36. Dumitrascu (N. I.), 75.37. Dumitrescu (Oprea), 82.38. Dumitrescu-Bistrita (Gh. N.), 77.39. Dutescu-Dutu (T.), 96.40. Fira (Gh.), 78, 79, 103.41. Fundescu (Ioan C.), 84.42. Gaster (Moses), 86.43. Gavrilescu (Alex.), 14.44. Georgescu-Tistu (N.) 107.45. Giulgea (G.), 24.46. Gilcescu (T.), 80.47. Gorovei (Artur), 13, 18.48. Gregorian (Mihail), 63.49. Hasdeu (Bogdan-Petriceicu), 85.50. Hetcou (Petru), 45.51. Hodos (Enea), 66.52. Ioanninu (Christ.), 83.53. Ionascu (Nicodae I.), 90.54. Ionescu (Daniil), 74.55. Istrdtescu (Alexandrina), 105, 109.56. Lavrentie, 73.57. Licea (Ioan), 20.58. Madan (George), 21.59. Mhndreanu (Mihail St.), 90.60. Marian (Simeon Florea) 1.61. Marienescu (Atanasie Marianu), 35.62. Mateescu (N. C.), 94.63. Mihalache (D.), 92.64. Moisiu (Vasile D.), 23.65. Morariu (Leca), 6.66. Moroianu (Elena), 57.67. Musicescu (Gavrii1), 12.68. Mus lea (Ion), 29.69. Mustea (Eliza D.), 93.70. Nanu (Al. D.), 110.

www.dacoromanica.ro


71. Notea (Vasile), 62.72. Nicoard (Eugen), 62.73. NicAlitä-Voronca (Elena), 3.74. Novacovici (Emiian), 68.75. Onisor (Victor), 40.76. Pamfile (Tudor), 97.77. Pann (Anton), 81.78. Papahagi (Tache), 34, 53, 108.79. Pârvescu (Pompiliu), 113.80. Pasculescu (Nicolae), 100.81. Petrovici (Emil), 72.82. Pompillu (Mironu), 8.83. Popescu (C. M.), 78.84. Popescu (N. D.), 88.85. Popovici (Timotei), 49.86. Popp (Antoniu), 42.87. Pop-Reteganul (Ion), 37.88. Radulescu-Codin (C.), 92.89. Sala (Vasile), 64.90. Sandru (Dumitru), 59.91. Sändulescu (Ion), 95.92. Sevastos (Elena Didia Odorica), 11.93. Stefanucd (Petre V.), 26.94. Stoian (I. I.), 27, 106, 112.95. Teodorescu (G. Dem.), 87.96. Teodorescu-Kirileanu (Simion), 15.97. Thomici (Ioan), 65.98. Tocilescu (Gr. G.), 91.99. Toroutiu (Ilie E.), 4.

100. Tenescu (Ecaterina), 54.101. Tip lea (Alexandru), 31.102. Vasiliu (Alexandru), 16.103. Vasiiu (Al. Gr.), 19, 58.104. Viciu (Alexiu), 47.105. Viciu (Benedict), 39.106. Vidu (Ion), 55.107. Vulpian (Demetru), 89,

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seamii folklori,cii romdni 43

Pe ldngd lucrtirile celor mai c'e .reamd folkloristi ro-mini, mi s'a pdrut nimerit sd adaug aici si reflectille meledespre frumusetea muntilor nostri, cari au lost leagdnul derefugiu si apdrare in vremea de bejenie a neamului roma-nese si mult cdntati in poezia noastrd popular&

ELOGII MUNTILOR NOSTRI1Voi sunteti creste de piatra i cizeläri imobile facute de

eternul artist : natura.Masive enorme cu linii fine, voi formati decorul roman-

tic ce completeazd, infrumusetend 0. face peisajul Maretpitoresc al tdrii noastre.

Voi sunteti piramide uriase, cetati primitive cu frumu-sett i bogatii totdeauna actuale. Voi deschideti perspectivanaturii sau Ii dati contur de apoteoza.

Muntii plesuvi sau acoperiti cu paduni de brazi atra-geti, impresioilati i fermecati. Parcd ati fi catedrale enormeconstruite magistral in stil simplu, unic i Med nume. Sun-teti templul viell i al mortii peste care domneste tacerea.

Voi, ca orisicare altii, rezumati zonele de distributie atemperaturii si a vegetatiei de pe suprafata globului terestru;puteti fi socotiti i centru de creatie pentru unele specii dinfauna si flora tärii mele. Tot voi sunteti stavila in raspandireaanumitor forme de viatd.

Purpura rasaritului i apusului de soare nuanteaza innimb piscurile voastre când sunt acoperite cu zapadd. Seara,voi aveti inchipuita infati.,are de marl M misterioase -timbretriunghiulare sau gigantice fantasme. Luna plina plutestecu argint varfurile voastre de piatra.

Susurul izvoarelor va este glasul, iar apele lor hranesccampia dau putere de a rodi.

Voi sunteti stane de piatra ce dominati irnprejurimile.Pe voi se avanta iubitorii de frumuseti naturale, de pitorescsi de inältimi.

*1 Publicat intaia oara in ziarull Universul". Anul al 55-lea.Nr. 86 de Lunt 28 Martie 1938, pag. a 4-a (Din Duminic5. in Durni-nica."), foileton.

si-i

www.dacoromanica.ro


Voi sunteti azilul de pace, locuri de insanatosire pentrubolnavi si refugiu pentru obositi. Toti cautam pldcuta si dm-presionanta voastra apropiere. Inraurirea voasträ este tot-deauna binefacatoare pentru toata lumea.

Vara, ciobanid, langd turmele de oi, canta din frunza saucaval, doina noastra stramoseasca, a carei duioasä melodie seimbind cu susurul iZvoarelor si trilurile pasdrelelor, formandmdreata simfonie de slava catre eel ce a creiat acimirabilasi eterna naturd.

Pe voi, frumosi munti ai paid mele, au poposit si s'auadapostit de ostile romane in drum spre biruinta. Voi ati foststrop* cu sangele eroilor nostri. si al dusmanilor ce-au vrutsa ne cotropeasca tara.

In vremi de bejenie, in ascunzisurile voastre s'au pastratfrumusetea graiulud, obiceiurile si datinile strabune.

Martori ati fost la vitejiile trecute si ati inlesnit victoriadeplina si defintiva a neamului romanesc prin intregireascumpei noastre patrii.

Voi, Carpati orientali si meridionali (ce infatisati un arcenorm si prelungit spre Nord), completati la Vest cu muntiiApuseni, formati aproape in mijlocul tarid. o mare, puternicasi eterna cetate de aparare naturala, sau o minunata cunu-na proemMenta ce intregeste frumusetea fireascd a Roma-niei-Mari.

Voi ascundetd multe zacaminte de bogatii de aur, argint,carbuni, petrol, sare, fid, gaz metan, bauxit (mdnereu dincare se extrage aluminiu), etc., ce asteaptä sa fie exploataterational si puse in valoare numai de capital romanesc.

Prin mijloacele stiintei aplicate si constructive s'a tadatsub voi drum de comunicatie.

La nevoe, voi sunteti hotar sau zid de aparare intre po-poare.

Veacuriae trec, iar voi ramaneti nemiscati si eterni ne-pieritori, pe and, la picioarele voastre, generatiile umane sezbat necontenit, se succed si dispar, unele dupa altele, inlupta pentru existenta...

Pe varfurile voastre, orizontul se deschide in infinit, incare privirea se pierde fata obstacca si. Vara popas. Luminaeste mai clara si mai vie, aerul mai curat, iar omul se simtemai sanatos si mai aproape de Dumnezeu.

Voi simbolizati deapururi drumul catre Idead.

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seamii folklorifti romani 45

Autori romfini cari au publicat folklor versificat delafratii no§tri de peste hotarele Rotnâniei intregite

1. Teodor T. Burada : Poesii populare adu-nate In Mace doni a", (in anul 1882). In Revistapentru Istorie, archeologie si fillologie". Anul III. Volu-mul V-lea. Cu 1 stampa si 9 xilografii, Bucuresti, 1885pag. 176-182. 1 volum (s27 X 19 cm.), cu 400 pag. Bi-Biblioteca Academiei Romane (B. A. R.) P IL 624.

2. Teodor T. Burada : O c a, lätorie in satele ro-manesti din Istria" (Cu figuri in text si cu 1harta). Iasi, 1896, pag. 47-49 (note muzlcale. Arii lanunta), pag. 53-54 (Bocet). Danturile romanilor inIstria (Columbaro" si Sub picioare" cu melodiile res-pective), pag. 54-55. Tatal nostru", pag. 66. Cante-cul pastorului roman", pag. 88-89. Pater noster", pag.122-123. 1 vol. (19 x 14 cm.), cu 144 pag. + Harta Is-triei, contina,nd si Vlasia (49 X 39 cm.). B. A R I. 65.944.

3. Petru Vulcan (Picurarlu de la Pind) : L ilice detla Pin d". Poesii macedonene-originale si Daco-roma-ne. Cu o prefata de V. A. Urechia. Editura librariei NicuD. Miosescu. Targu-Jiu, 1897. Cetiti poeziile cuprinse inpag. 13-55. 1 brosura (21 )< 16 cm.), cu 77 pag. B. A. R.II. 106.271.

4. Pericle Papahagi: Din literatura popora-na a Aromanilor". Colectiune formata si ran-duita de . . . . Vol. I. Ca.ntece de leagan", pag. 3-15.Colindele la Aromani", pag. 707-721. Paparudele laAromani", pag. 723-729. Lazdrelul la Aromani", pag,731-736. Leaganul la Aromani", pagina 737-741,Poezii populare la Aromani" pag. 817 1055., Poeziipopulare de vrere (dragoste), pag. 828-872. Cantecede joc", pag. 904-914. Cantece de nunta", pag. 915928. Cantece" (Diverse), pag. 929-957. Bocete la Aro-mani", pag. 963-990. Cantece haiducesti", pag. 9911033. Balade", pag. 1035-1056.In ,Materialuri folkloristice", culese si publicate subauspiciile Ministerului Cuatelor si Invätamintului pu-blic, prin ingrijirea lui Gr. G. Tocilescu. Volumul II.Bucuresci, 1900, 1 vol. (27 x 21 cm.), cu 1072 pag. B. A.R. II. 85.857 sau Sala de lectura III. B. 4.

5. Pericle N. Papahagi : M egleno-Rom an i i". Ste_

www.dacoromanica.ro


diu etnografico-fiologic. Partea I. Extras din AnaleleAcademiei Romane". Seria II. Tom. XXV. IVIemoriilesectiunii literare. Bucuresci, 1902 pag. 110, (Craciunul).,,Dudulet" (Paparuda), pag. 115. 1 vol. (27 X 21 cm.),cu 134 pag. B. A R. II. 106.884.

6. Mareu Beza : D e la no i", Bucuresti, 1903 1 bro-surd (17 X11 cm.), cu 51 pag. B. A. R. I. 111.176.

7. G. Giuglea si G. Vahan : D ela Roma nii dinS erbi a". Culegere de literaturä populara. Cu harta,fotografii, note, glosar. Bucuresti, 1913. Din publicatiu-nile Casei Scoailelor. 1 vol. (21 x 13 cm.), cu 400 pag.B. A. R. II. 40.853.

8. N. Iorga: Cantecele Romanilor din Ser-bia". Bucuresti, 1914. Extras din revista Ilustraliu-nea Nationald". 1 brosura (16 X 11 cm.), cu 17 pag. B.A. R. I., 38.096.

9. Tache Papahaghi : A.n tolo gi e a r omaneasc á".Literatura poporand. Literatura cult& Musica poporana.Vederi etnografice. Introducere. Glosar complet in lim-bo, franceza. Din publicatiile Casei Scoalelor. Bucuresti,1922, VII, XXIX, XXXIV, XXXVII. Poesii lirice, pag.15-48. Balade si legende, pag. 51-73. Trei balade dinliteratura poporand romand, transpuse in dialectul aro-man, pag. 105-149. 1 vol. (24 x 16 cm.), cu VXII(Prefata) + XVXLVII. (Introducere) + 519 pag. B.A. R. II. 67.830 sau Sala de Iectura III. B. 9.

10. Emanoil Bucutä : Romanii dintre Vidin siTimo c". Cu un adaus de clocumente, folklor, glosar,fotografii, harti. Bucuresti, 1923. Extras din Cugetulromanesc", cu Intregiri 1 vol. (23 x 16 cm.), cu 132pag. B. A. R. II. 74.672.

11. Th. Capidan : Meglenoromanii". II. Literatu-ra populara la Megleno-romani. Academia Romand.Studii si cercetari VII. Bucuresti, 1928, pag. 16-22(Cantece") 1 vol. (24 X 17 cm.) ,cu IIIIV (Prefatd) +VVII (Cuprinsul) + 220 pag. B. A. R. II. 133.949 sauSala de lectura U. C. 10.

12. Vanghele T. Millio : Cantece populare mace-don e n e". Culese de . . . Notate in muzica. EdituraCasei pcoalelor, Bucuresti, 1928 1 brosurd (25 x 19 cm.),cu 57 pag. + 1 pag. Text cu note muzicale. Contine 48poezii populare. B. A. R. Muzica romang.

www.dacoromanica.ro

Cei mai de seama folklorigi romdm 47

13. Tache Papahagt: Folklor roman compa-r a t". Proverbe, ghicitori, jocuri de cuvinte, strigaturi,poesialiricapopulard.Cur universitar (litografiat),Bucu-ns 1,1929, 1 vol. (21X 17 cm.), cu427 pag.B.A.R.II.97.227

14. Tache Papahagi: Originea Mulovistenifforsi Gopesenilor in lumina unor texte".In Grai si suflet", revista Institului de fidologie si fol-klor", publicatä de Ovid Densusianu. Vol. IV Fasc. 2Bucuresti, 1930, pag. 195-256. 1 vol. (23 X 15 cm.), cu228 pag. (195-423) B. A. R. P. I. 7256 sau Sala de lec-tura II. F. 27.

15. Th. Capidan : F arseroti i". Studiu lingvistic a-supra Romanior din Albania. Bucuresti, 1931, pag.152-158. (Materialul dialectal. Cantece), pag. 168-171(Nunta). 1 vol. (24 x 17 cm.), cu VVI (Cuprinsul) +harta Albaniei (1 pag.) -I- 210 pag. B. A. R. II. 110.562.

16. Th. Capidan : A romani i". Dialectul aroman. Stu-diu lingvistic. Academia Romana. Studii si cercetari XX.Bucuresti, 1932. Literatura dialectal, pag. 126, 129. 1vol. (23 X 16 cm.), cu 1 pag. (Prefata) + VIIX. (Cu-prinsul) + 575 pag. B. A. R. II. 115.196 sau &Oa de lec-turd II. C. 19.

17. Tache Papahagi : A romani i". Grai. Folklor. Et-nografie. Cu o introducere istorica. Curs universitar (Li-tografiat) tinut in Noembrie si Decembrie 1931, la Fa-cultatea de filosofie si litere din Bucuresti. 1932, pag.46, 110 113, 127, 132 135, 146 152, 165 166,188 191, 206 208. 1 vol. (21 x 17 cm.), cu 213 pag.B. A. R. II. 112.130

18. Petru Iroaie: Cantece populare istroro-mane ". Extras din revista FR frumos", Cernauti1936. Seminarul roman de literatura moclerna, si folklor.Universitatea Regele Carol II din Cernauti. Introdu-cere, pag. 5-11. Texteffe, pag. 12-42. Anexe, pag.43 48. Bibliografia, pag. 51 53. Note literare, pag.54 77. Arii muzicale, pag. 78. Dela pag. 79 86 sunt12 fotografii. 1 brosura (24 X 16 cm.), cu 87 pag. B.A. R. II. 142.549. Asa cant at!" Cantece popu-lare istro-romane. Canti popolari istroromeni. Extrasedin revista Fat-frumos". Biblioteca Fat-frumps" 6.Susn'evita-Jeian (Cernauti), 1936. 1 brosura (12 X 8cm.), cu 74 pag. B. A. R. I. 145.212.

www.dacoromanica.ro

48 G. T. Niculeseu-Varone

19. loan Caranica: 130 de melodii popularea r o rn anesti ". Culese si notate de... Bucuresti 1937.(Cu o scrisoare de d. prof. univ. Th. Capiclan). 1 vol.(24 x18 cm.), cu 159 pag. B. A. R. IL 147.913.

INDICE A LFABETICde numele autorilor români cart au pulilicat folklor versificat

dela fratii nostri de peste hotarele Romaniei intregiteIn dreptul flecdrui autor s'a notat, in stanga paginilor,

numarul de ordine la care se &este mentdonat in brosurade fatd.

1. Beza (Marcu), 6.2. Bucutd (Ernanoil), 10.3. Burada (Teodor T.), 1, 2.4. Capidan (Th.), 11, 15, 16.5. Caranica (Ioan)19.6. Giuglea (G.), 7.7. Iorga (N.), 8.8. Iroaie (Petru), 18.9. Millio (Vanghele T.), 12.

10. Papahagi (Pellicle N.), 4, 5.11. Papahagi (Tache), 9, 13, 14, 17.12. ralsan (G.), 7.13. Vulcan (Petru), 3.

CUPRINSUL Pag.

1. introducere. Despre specificul national rornanese(Generalizgri) . . . . . 5-13

2. Folklorul roman versificat . . 7-93. Cei mai de seamg folkloristi romani (Bibliografie) . 10-394. lndice al fabelic de numele celor mai de seamii

romani. (In dreptul fiecgrui autor s'a notal, instanga paginilor, numgrul de online la care se ga-se0e rnen(ionat in brosura Ic fatg) . . . . . 40-42

5. Elogii muntilor nostri . . . . . . . . 43-446. Autori romani earl au publicat folklor versificat dela

fratii nostri de peste hotarele Rornaniei intregite . 45-487. Indice alfabelic de nuniele autorilor romani cari au

publicat folklor versificat dela fratii nostri de pestehotarele Romaniei intregile. (In dreptul fiecgrui au-tor s'a notat, in stanga paginilor, numgrul Ic ordinela care se ggseste mentionat in brosura (le fat5). . 48

folklo-risti

www.dacoromanica.ro

PRE

TU

L L

EI

-

\

PRETUL LEI 20.-:

,

www.dacoromanica.ro

Documents

Cei Mai de Seama Folcloristi Romani - (Bibliografie ) - Cu o Introducere Despre Specificul Nostru National