Ca i n secolele anterioare i n secolul XIX numrul cltorilor strini a continuat s fie mare, majoritatea fiind burghezi, de profesii diferite: diplomai, militari, geografi, geologi, literai, medici, profesori, avocai. Acestora li se adaug i puinii aristocrai, prezeni n principate din considerente profesionale, din curiozitate sau din motive personale. Cltorii strini s-au caracterizat printr-o mare diversitate social, profesional, religioas, grad de cultur. Ct privete ruta de cltorie, demn de reinut e faptul c, aproape toi au cltorit pe Dunre, venind cu vapoarele cu abur ale companiei austriece fie de la Viena, fie de la Constantinopol i, dup caz au debarcat la Giurgiu sau Galai, de unde i-au continuat cltoria pe uscat spre Bucureti sau Iai1. n primele luni ale anului 1801 a trecut prin Bucureti un reprezentant de frunte al nobilimii maghiare, contele Vincze Batthyani, care a lsat unele impresii asupra vieii din capitala rii Romneti. n relatarea primei sale cltorii prin rile Romne se refer apropape n exclusivitate la cele vzute i trite la Bucureti. Scrisorile sale conin informaii despre numrul locuitorilor i componena populaiei, despre aspectul general al oraului. Sunt de asemenea, descrise unele obiceiuri de la curtea domneasc i din casele boiereti. Mult mai bogat e ns, relatarea privind cea de-a doua cltorie cnd descrie regiunile pe care le stbate. El aseamn Bucuretiul cu Zombor, Theresiopol sau Debretin avnd mprejurimi la fel de plane i lipsite de relief; el mai vorbete despre uliele oraului, acoperite cu noroi sau cu nisip (praf), unele fiind podite cu dulapi de scnduri pentru a se putea circula2. El este nemulumit i de curtea domneasc, cldit fr nici un fel de gust i nconjurat dup obiceiul otoman de ziduri nalte3. Neajunsurile ederii n Bucureti sunt sporite i de apa de but proast i de lipsa total de distracii publice4. Cam aceeai prere i-o formeaz contele Batthyani i despre capitala Moldovei, unde trebuie s te blceti n noroi sau s te clatini n mers trudit peste scnduri aternute pe jos 5, unde lipsesc distracia, plimbrile i cldirile demne de o atitudine special, merit vzute doar Hanul cel Mare, Mitropolia i Sfntul Gheorghe. O alt comparaie ntre Bucureti i Iai e fcut n 1802, de Thomas Thornton. El amintete de situarea oraelor pe dou ape: Dmbovia, respectiv Bahlui i aseamn ambele orae mai degrab cu nite sate ntinse dect cu nite scaune de guvern6. Thomas Thornton vorbete i despre preponderena1 2

Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum v, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 8. George Potra, Bucuretii vazui de cltori strini (secolele XVI-XIX), Editura Academiei Romne, Bucureti, 1992, p. 100. 3 Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum I, , Editura Academiei Romne, Bucureti, 2004, p. 112. 4 George Potra, op. cit. p. 100. 5 Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 104. 6 N. A. Bogdan, Oraul Iai, Editura Junimea, Iai, 2008, p. 417.

bisericilor i mnstirilor n ambele orae, i mai ales de contrastul dintre palatele boierilor nconjurate de ogrzi i de grdini spaioase i locuinele poporului ce dau privelitea unei mari mizerii. Bineneles, ca i contele Batthyani observ obiceiul straniu i extravagant de a pava strzile cu butuci i grinzi de lemn, care odat putrezite fcea circulaia foarte neplcut i chiar periculoas. Date despre cele dou capitale se oglindesc i n scrisorile Christinei Reinhard adresate mamei sale unde i povestete condiiile cltoriei sale, situaia drumurilor pe care cu toate c tia c nu erau pietruite, nu se atepta s le gseasc acoperite cu grinzi de lemn ru prinse ntre ele. Casa n care a fost primit, cu toate c era cea mai frumoas din Bucureti, cu nenumrate slugi avea odile destul de goale, fr mas de scris sau oglind, fr obiecte uzuale pentru Christine 7. Aceleai simple i abia mobilate ncperi le gsete i la curtea ieean, unde nu era nici o urm a luxului oriental att de ludat. ns, ea face o deosebire ntre cele dou capitale, ntre locuitorii celor dou capitale, scriind c lumea omului din sud se combin cu seriozitatea celor din nord, nevznd nici un chip vesesel i neauzind vreo exclamaie de bucurie8. Tot n 1806, Kutuzov, trecnd prin Iai spre Bucureti, cu ocazia rzboiului dintre rui i turci, impresionat de atmosfera nvoitoare ce l-a ntmpinat la Iai, exclam ntr-o scrisoare ulterioar: Orice popor iubete schimbrile prin care sper s ctige ceva, dar aici lumea ntr-adevr delireaz9. Un alt cltor prin Trile Romne, Wiliam Mac Michael (1817-1818) vede oraul Iai ca un amestec de colibe joase, mizerabile, acoperite cu indr i de case ncptoare, cldite din crmid i nalbite cu tencuial. El vorbete i despre uliele podite cu scnduri netede de lemn, necontenit stricate i rareori reparate dar i despre ora plimbrii de dup amiaz a ieenilor cnd un lung ir de caleti putea fi vzut naintnd solemn de-a lungul ulielor. Aceleai ulie podite cu dulapi de lemn, sub care se adunau gunoaiele apoase ale oraului le gsete i n Bucureti. Aici, multe din casele i mnstirile mai mari, precum i din bisericile zidite toate uniform din crmid i date cu tencuiala sunt nconjurate de ziduri nalte fcute din crmizi, iar domnul nu avea o locuin aa de bun ca a celui ieean pentru c palatal lui arsese n 1812 determinndu-l s ocupe dou case de o nfiare mai curnd srccioas, legate mpreun printr-o galerie de lemn10. Bucuretiul i pare murder i lui Robert Ker Porter (1820), murdar n poduri, i murdar chiar n casele boiereti. Iaiul ns i face o impresie bun, chiar dac intr aici pe vremea ciumei care abia se potolise, impunndu-i-se mitropolia, frumos zugrvit, dar i celelalte zeci de biserici11.7 8

George Potra, op. cit., p. 108. Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 291-292. 9 Gh. G. Bezviconi, Cltori rui n Moldova i Muntenia, Bucureti, 1947, p.71-72. 10 Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 731-745. 11 Nicolae Iorga, Istoria Romnilor prin cltori, Bucureti, p.466.

Un an mai trziu, 1821, cele dou capitala sunt descoperite de Sophie Johnson. ntr-o cmpie vesel i mnoas, la poalele unui deal care se ridica lin pe rul Bahlui e descoperit ns un interior nesntos din cauza miazmelor pe care le exal canalele ce strbat toate uliele . mprejurimile le gsete plcute cu toate c n afar a dou case mici ce aparineau domnului nu se vedea nici una mai artoas. Aceeai lips de case artoase exista i n Bucureti care nu oferea dect cteva palate i mai multe biserici, fiind asemnat mai debrab unui sat nesfrit i nu unui ora mare12. n 1824, capitala Moldovei, e vzut de Wilkinson, dei mai mic, mult mai bine aezat i construit dect Bucuretiul, coninnd mai multe case elegant construite. Palatul prinului este edificiul cel mai mare din tot oraul, fiind nconjurat de grdini i ogrzi, mobilat ntr-un stil pe jumtate oriental, jumtate european i destul de vast13 . Pentru Benjamin Barker (1834), orasul Bucureti avea un aspect impozant i ocupa un teren destul de vast, din cauz c cea mai mare parte a caselor aveau mprejurul lor curi i grdini mari. Aspectul plcut mai era dat i de numeroasele biserici, de casele frumoase, uliele largi, de cldirile cu muli copaci presrai printre ele, ns, la o privire mai atent sunt descoperite multe lucruri dezgusttoare, cum ar fi amestecul cocioabelor mizerabile i crciumelor cu cldirile frumoase, precum i prezena unor vile splendide n mijlocul unor curi murdare. Benjamin consemneaz i starea apei, a rului Dmbovia care trecea prin Bucureti i ducea mizeria oraului i care, deasemenea, era consumat de aproape toi locuitorii. Contrastul dintre cldirile frumoase i cele srccioasee prezent i n Iai, care are ns regiunea din jurul oraului frumoas, cu dealuri i vi cu arbori, cu vii sau mnstiri pe cnd regiunea din jurul Bucuretiului e lipsit de interes fiind toat pmnt arabil fr arbuti sau copaci14. M. Cochelet (1835) recunoate c, sub raportul confortului i al mprejurimilor, ederea la Iai era de preferat celei de la Bucureti, atrgndu-l plimbarea la Copou, cartierele foarte curate, nfrumuseate de palatele marilor boieri (cel al lui Roznoveanu, al lui Constantin Pacanu, al lui Callimachi i al lui Alecu Ghica). Deasemenea, societatea ieean, dei era mai puin franuzit ca cea bucuretean, fiindc moldovenii frecventau mai puin colegiile franceze dect muntenii, se distingea printr-o mare nclinaie pentru moda francez, iar librriile lor gseau aici un bun debueu, fiind cutate n mod special crile care priveau educaia tineretului15. Stanislas Bellanger descrie foarte amnunit impresia fcut att de rile ct i de societatea romneasc, din 1836. Iaiul, cetate foarte veche, aezat jumtate pe povrniul unei colini, jumtate12 13

Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 912. N. A. Bogdan, op. cit., p. 422-423. 14 Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum III, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006, p. 205-208. 15 Simona Vrzaru, Prin rile Romne cltori strini din secolul al XIX-lea, Editura Sport Turism, Bucureti, 1984

pe es, se bucura de o poziie unic i ncnttoare. Era mai bine zidit, mai bine pavat i mai ales, mai bine ntreinut dect Bucuretiul. Mai norocos dect acesta, el era iluminat de 550 felinare cu oloi, avea un colegiu ce concura cu acela al Sfntului Sava, o biseric destul de interesant i un muzeu de istorie natural, iar monumentele religioase, cu toate c nu erau aa multe ca n metropola valahilor erau mai elegant construite i mai impuntor decorate16. nvatul francez Saint- Marc Girardin fcu n civa ani diferite cltorii de studii n rile din orientul Europei, printre care vizit i rile Romne n 1836. n Bucureti, scria Girardin, micarea de via i sntate era foarte vzut, peste tot locul se zidea, pretutindeni se ridicau case noi, iar la Iai era exact la fel. Dar ceea ce constituia o caracteristic a celor dou capitale, fcndu-le s nu semene cu oraele europene era diferena dintre locuine (existena unor palate elegante ntre cteva ctune amrte), iar al doilea lucru ce uimete un strin era amestecul i diversitatea portului. Cei mai muli brbai pstraser hainele orientale, alii adoptaser moda european, iar de cele mai multe ori aceste dou tipuri de mbrcminte se ntlneau n cadrul aceleai familii. Girardin nu neglijeaz nici aspectul limbii, observnd larga rspndure a limbii franceze, care era vorbit chiar corect17. Lui Anatol de Demidov, capitala Valahiei i displace. Oraul mprtit n cinci cartiere, cu comisarii lor, cu strzile strmte, ru pavate, cu multe case de lemn, cu lips de armonie ntre cldiri, cu cafenele proaste i muli evrei nu e pe placul su. Iaiul, ns, are i lucruri care pot interesa. Pe strzile uneori largi, cu un nceput de pavaj se vd i case moderne, curate, cu largi curi. Sub stlpii de lemn din Strada Mare se poart evreii care ntrein un nego vioi. Se vnd stofe, fierrii18. Acelai sentiment l transmite i Raoul Perrin n 1839. El spune c Bucuretiul e ntr-o regiune frumoas, dei joas i pe alocuri mltinoas. Are ulie lungi i destul de largi dar prost pavate sau deloc pavate. Oraul e foarte mare datorit ntinselor grdini i terenuri necultivate ce nconjoar cldirile, izolndu-le i se prezint vederii ca o aglomeraie neregulat de case fr structur, fr gust i curenie, cu ulie ntortocheate, triste i singuratice care iarna sunt acoperite de un noroi negru i des, iar vara de un praf alb fierbinte. n partea opus, Iaiul e mult mai mic dect Bucuretiul dar ceea ce are mai aparte dect el sunt casele n stil european care sunt ordonate i nu lipsite de un oarecare farmec19. Johan Daniel Ferdinand Neigebaur (1843) privind oraul Bucureti dinspre sud, are parte de o panoram minunat. Din marea de case se ridicau o mulime de biserici si capele acoperite, n majoritatea lor, cu tabl strlucitoare, totul fiind la rnduri, nconjurat de grdini ntinse. Cu toate16 17

N. A. Bogdan, op. cit., p.424. Simona Vrzaru, op. cit. p. 61. 18 Nicolae Iorga, op. cit., p. 528-531. 19 Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum III, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006, p. 749-758.

acestea, Bucuretii nfiau aspectul unui adevrat ora oriental cu ulie nguste i strmte, cu colibe n umbra palatelor i curilor mari ntre care ori te neci n praf, ori te mpotmoleti n noroi. Lipseau pieele publice, monumentele oficiale sau fntnile mpodobite, iar cele mai frumoase cldiri private erau: palatal lui Brncoveanu, palatele familiei Ghica, al ministrului Stirbei i al banului Filipescu. Iaiul, aezat la poalele dealului numit Copou, care urca lin de la malul stng al rului Bahlui se arta din deprtare, mai ales de pe dealul din fa foarte pitoresc mai ales seara cnd casele ofereau o iluminaie splendid. Din deprtare, panorama oferit de capitala moldoveneasc era ncnttoare, dar privit din apropiere oraul era insuportabil, mprejurimile triste. Malurile Bahluiului erau pline de bltoace, lipsite de pomi i tufiuri, iar nlimile de pe Copou erau la fel de reci i nicieri nu se gsea vreo urm din casele rneti i grdinile att de voioase ce nveseleau periferiile marilor orae. Majoritatea caselor erau fcute din lemn sau acoperite cu lemn. Modul de construcie era ndeobte cu totul oriental, neregulat, un amestec de case boiereti mari, impuntoare, alturi de case mici, colibe joase, printre care se strecurau strzi nguste i ntortocheate. Cea mai de seam cldire particular a oraului era socotit de el a fi palatal lui Nicolae Rosetti, cu toate c mai multe din casele boiereti meritau atenia, iar dac ar fi fost aezate pe strzi ca lumea ar fi dat oraului o privelite impuntoare, dar fiindc stteau ntre colibe srccioase sau n curi murdare erau n contrast aspru i lsau o impresie foarte neplcut20. O comparaie ntre Iai i Bucureti e ntlnit i n ultimul itinerar al lui Jean A. Vaillant (1844), care observ o schimbare n capitala Moldovei. Aceasta ncepuse s-i schimbe nfiarea: ncetul cu ncetul cldirile se aliniau, noroaiele apreau n aprilie dar n octombrie dispreau. Centrul era mult mai europenizat, cu strzi mai drepte i, chiar dac erau cteva edificii mai frumoase ca n Bucureti i era la fel de curat, cele trei mahalale (Pcurari, Srria, Ttrai) puneau n umbr frumuseea Iaiului, care nlturase natura, pe cnd Bucuretiul o nfrumusea-se. Aceste lucruri l fac pe Vaillant s prefere Bucuretiul care era pentru el un ora al bucuriei21. In 1846, oraul Bucureti oferea o panoram fermectoare, mai ales n viziunea lui Ivan Botianov. Clopotniele numeroaselor biserici, elegantele cldiri, verdeaa cldirilor, toate vzute de la nlime alctuiau un tablou minunat. Strzile erau nc n 1846 n cea mai mare parte nealiniate. Se mai vedeau nc n multe locuri vechi ruine sau vechi colibe de lemn lng construcii elegante dar ncetul cu ncetul ele dispreau total datorit numrului mare de cldiri noi ce se ridicau. Un alt semn al schimbrii erau uliele, altdat podite, acoperite cu stejari groi, atunci pavate cu piatr. Si Iaiul oferea atunci un aspect destul de satisfctor. Mai multe edificii cu frumoase proporii arhitecturale,20 21

Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum IV, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006, p. 258-267. Simona Vrzaru, op. cit., p. 106-107.

pavajul strzilor principale n curs de alctuire, grdinile ce nconjurau cldirile, urnitul nencetat al trsurilor i costumul european care se ntlnea peste tot tergeau treptat urmele vechiului ora nengrijit22. Ca i n perioada 1840-1846 i ntre 1847-1851 numrul cltorilor a continuat s fie mare, majoritatea fiind burghezi de profesii diverse: diplomai, militari, geologi, medici, avocai. Astfel, la nceputul anilor 1850 cnd englezul James Henry Skeene cltorea prin principatele romne lucrurile nu se schimbase. Strzile din Bucureti, n fapt nite ulie, erau extreme de nguste, oribil pavate i foarte neregulate, deoarece casele nu erau construite n linie, cu colurile proietate n afar i marginea acoperiului ieit pe jumtate peste strad. Totdeauna se afla ntr-o stare de inimaginabil murdrie, mormane de gunoi gsindu-se peste tot i care enorme stnd cu boii sau bivolii lor zile ntregi ntr-un singur loc. Multe dintree case erau mari i frumoase dar n imediata lor vecintate erau vzute n general colibe i barci. nfiarea era nveselit de marele numr de arbori ce puteau fi vzui peste tot n ora. Iaiul, n schimb, vzut n plin iarn, cnd zpada i acoperea strzile i pare mult mai puin lipsit de defecte dect Bucuretiul23. O descriere foarte ampl a celor dou capitale ne-o ofer Adolphe Laurent Joanne. El mrturisete c Iaii ocupau o ntindere considerabil, cu imense terenuri virane i numeroase grdini mari, prea un imens sat, fr margini, cu strzi fr nume, cu mahalale misterioase. Era mprit n patru cartiere, fiecare cartier avea comisari, subcomisari, inspector i gardieni. Oraul era iluminat n centru, n cartierul comercial i pe uliele principale de lmpi cu ulei i grzile de noapte asigurau locuitorilor odihna linitit. El gsete aici, un cerc literar francez, pe o strad cu un aspect pitoresc, locuit n principal de evrei ce vindeau tot felul de mrfuri. n afar de aceasta, capitala Moldovei avea un teatru unde se juca la dou zile piese franuzeti, opere comice i vodeviluri. n Bucureti, cele mai multe case aveau doar parter. Hotelurile nsele aveau doar un etaj. Aproape toate locuinele erau nconjurate de maidane (locuri publice) sau de grdini i terenuri necultivate. Cu excepia ctorva construcii, casele nu erau dect mase fr form din crmid, var i lemn. Strzile, n cea mai mare parte, fr nume erau lungi, nguste, ntortocheate i n toate anotimpurile de o murdrie revolttoare. Numai un numr mic dintre ele erau pavate, celelalte erau acoperite cu lemn cioplit, pe sub care erau canale pentru scurgerea apelor i gunoaielor mai tot timpul nfundate. Capitala Valahiei era ns mai prost luminat dect cea a Moldovei. Dac la Iai existau deja lmpi cu ulei, la Bucureti rmsese nc felinarele ce ardeau ca lumnrile. Cele cinci cartiere ale Bucuretilor, ca i cele patru ale Iailor aveau comisarul, subcomisarul, inspectorii i gardienii lor. Negustorii din Bucureti se adunau n ora22 23

Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum IV, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006, p. 467-471. Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum V, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 16.

ca negustorii rui n bazarele lor. Fiecare meseria, cu excepia brutarilor, crciumarilor avea strada sa i cartierul su: Lipscani, Bcani, Zarafi, Cojocari, Mcelari. Adolphe Laurent Joanne e primul cltor care amintete i de cinii ce infestau capitala i se plimbau cu ndrzneal pe strzi cutnd mncare la toi locuitorii. Lui i plceau plimbrile prin cartiere pentru a vedea aspectul, mbrcmintea, obiceiurile claselor inferioare care rmsese orientale i care nu trecuser nc la purtrile liberale ale occidentului, cci, specific el, hrana obinuit consta ntr-o fiertur din fin de purumb sau mei, ei necunoscnd aproape deloc folosirea crnii i a petelui srat24. Sabatier remarc cu durere absena unor mari lucrri de utilitate public n Bucureti. Capitala cuprindea un numr mare de biserici, de hoteluri frumoase, dar numai cteva strzi sunt pavate i luminate, iar mahalalele ce acopereau cea mai mare parte erau formate din adevrate cocioabe separate de maidane ntinse i necomunicnd ntre ele dect prin drumuri transformate n smrcuri periculoase la cea mai slab ploaie. Mai putin nsemnat ca Bucuretiul, oraul Iai l ntrecea prin multe; prin frumuseea constructiilor, pavajul strzilor25. Prerile a doi francezi, Joubert i Mornand, ce au cltorit prin rile Romne, prin 1850, sunt deasemenea interesante pentru trecutul celor dou capitale, mai ales pentru capitala Moldovei, Iai. Aceasta era situat jumtate pe cmp, jumtate pe povrniul unui deal dar ca privelite, era mult mai pitoresc dect capitala Munteniei, ba chiar i mai civilizat cu toate c coninea mai puin populaie. Cuprindea ntr-o suprafa considerabil multe grdini i terenuri goale dar era mai bine construit, luminat i ntreinut dect Bucuretiul. Singurele lucruri prezente n ambele capitale erau limba, obiceiurile i crile franceze care erau foarte gustate de aristocraie26. Sub pana cltorilor strini trecutul poporului romn renvie, renvie tumultul vieii, cu tot ce are el mai caracteristic ca expresie a energiilor maselor, considerat o for furitoare de istorie. Pentru aceasta, unele opere i relatri ale oaspeilor strini sunt unice i de nenlocuit.

24 25

Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum V, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 17-33. Cltori strini despre rile Romne n sec XIX, volum V, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2009, p. 288-290. 26 N.A.Bogdan, op. cit., p.