34
Centre d'art de meymac l’Abbaye Saint-André. Artsapce Boan1942 Tonuidong boan yeokan

Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Artsapce Boan1942Tonuidong boan yeokan

Page 2: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

MADE IN SEOULCentre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Intention du projet

< MADE IN SEOUL 2016 >

La ville jongle entre ses trois dynamiques : de la production à la consommation jusqu’ à la distribution. La brutalité de la ville et du monde ignore l'écosystème d’une vie urbaine, morcèle la carte et occupe des espaces et des lieux. Cependant, la ville elle-même est composée de nombreuses strates de discours ineffaçables et elle est un organisme vivant et changeant. La ville fonctionne et se construit à travers les relations tendues entre l'espace social et la place de chaque individu.Bien que la ville, en tant que zone de consommation et de distribution dans la société industrielle, pousse les artistes à exister au rythme de tous les excès, les artistes vivent cependant dans la ville avec leurs propres moyens. En réorganisant les relations entre l'individu et l’entité de la ville, macroscopique et microscopique, en fouillant de petites choses, même abstraites, et en les maximisant, les artistes à travers leurs œuvres, soulignent que notre pensée dichotomique ne laisse pas à ces petites choses la possibilité d’avoir leur propre universalité.

<MADEIN Séoul 2016> est le premier projet visant à examiner l'état actuel des récits individuels dans le flux puissant de la ville : Séoul. Nous attendons de cette exposition que de nouvelles perspectives et de nouvelles interprétations soient crées dans un tout nouveau contexte, Meymac en France.

Sungwoo Choi Directeur, artspace boan1942

MADE IN SEOUL 2016

date: le 19.03.2016 ~ 19.06.2016(3mois)lieu: Centre D’art Meymac, FRANCE ( 3 niveaux)

organisation: artspace boan1942, Centre d’art Meymac

Page 3: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

A����������� ������������������  propos����������� ������������������  ����������� ������������������  

L’exposition����������� ������������������  Made����������� ������������������  in����������� ������������������  Seoul����������� ������������������  2016����������� ������������������  se����������� ������������������  constitue����������� ������������������  en����������� ������������������  trois����������� ������������������  sections����������� ������������������  qui����������� ������������������  comportent����������� ������������������  

l’exposition,����������� ������������������   la����������� ������������������   projection����������� ������������������   de����������� ������������������   vidéos����������� ������������������   et����������� ������������������   l’espace����������� ������������������   des����������� ������������������   archives����������� ������������������   sous����������� ������������������   différents����������� ������������������  

sous-thèmes.����������� ������������������  

En����������� ������������������  premier����������� ������������������   lieu,����������� ������������������   cette����������� ������������������   exposition����������� ������������������   traite����������� ������������������   de����������� ������������������   la����������� ������������������   structure����������� ������������������   et����������� ������������������   de����������� ������������������   la����������� ������������������   prolifération,����������� ������������������  

autrement����������� ������������������   dit,����������� ������������������   la����������� ������������������   création����������� ������������������   et����������� ������������������   l’extinction����������� ������������������   extérieure����������� ������������������   de����������� ������������������   la����������� ������������������   ville����������� ������������������   de����������� ������������������   Séoul.����������� ������������������   En����������� ������������������  

deuxième����������� ������������������   lieu,����������� ������������������   les����������� ������������������   travaux����������� ������������������   portent����������� ������������������   sur����������� ������������������   les����������� ������������������   aspects����������� ������������������   intrinsèques����������� ������������������   à����������� ������������������   la����������� ������������������   ville����������� ������������������   qui����������� ������������������  

sont����������� ������������������   associés����������� ������������������   à����������� ������������������   l'infini.����������� ������������������   Les����������� ������������������   pensées����������� ������������������   et����������� ������������������   le����������� ������������������   comportement����������� ������������������   du����������� ������������������   citoyen����������� ������������������   y����������� ������������������   seront����������� ������������������  

introduits.����������� ������������������  Et����������� ������������������  en����������� ������������������  dernier����������� ������������������  lieu,����������� ������������������  il����������� ������������������  s’agit����������� ������������������  des����������� ������������������  communautés����������� ������������������  alternatives,����������� ������������������  celles����������� ������������������  qui����������� ������������������  

activement����������� ������������������   réorganisent����������� ������������������   la����������� ������������������   ville����������� ������������������   et����������� ������������������   qui����������� ������������������   ré-imaginent����������� ������������������   les����������� ������������������   œuvres����������� ������������������   par����������� ������������������   leurs����������� ������������������  

actions.����������� ������������������  ����������� ������������������  

MADE IN SEOUL

Page 4: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Secteur����������� ������������������  A����������� ������������������  ����������� ������������������  

Opposition����������� ������������������  binaire����������� ������������������  entre����������� ������������������  la����������� ������������������  création����������� ������������������  et����������� ������������������  l'extinction����������� ������������������  

Cette����������� ������������������   section����������� ������������������   commence����������� ������������������   par����������� ������������������   les����������� ������������������   caractéristiques����������� ������������������   structurelles����������� ������������������   de����������� ������������������   la����������� ������������������   ville����������� ������������������  

contemporaine,����������� ������������������   pour����������� ������������������   ainsi����������� ������������������   dire,����������� ������������������   l'aspect����������� ������������������   externe����������� ������������������   de����������� ������������������   Séoul.����������� ������������������   En����������� ������������������   mettant����������� ������������������  

l'accent����������� ������������������  sur����������� ������������������  les����������� ������������������  espaces����������� ������������������  et����������� ������������������  les����������� ������������������  souvenirs����������� ������������������  qui����������� ������������������  ont����������� ������������������  rapidement����������� ������������������  été����������� ������������������  effacés,����������� ������������������  la����������� ������������������  

structure����������� ������������������   homogénéisée����������� ������������������   et����������� ������������������   ses����������� ������������������   signes,����������� ������������������   la����������� ������������������   matérialité����������� ������������������   d’une����������� ������������������   production����������� ������������������  

massive����������� ������������������   et����������� ������������������   l'aspect����������� ������������������   excessif����������� ������������������   de����������� ������������������   cette����������� ������������������  prolifération����������� ������������������   illimitée,����������� ������������������   cette����������� ������������������   section����������� ������������������  

montre����������� ������������������   les����������� ������������������   traits����������� ������������������   d'une����������� ������������������   mégalopole����������� ������������������   :����������� ������������������   Séoul.����������� ������������������   Avec����������� ������������������   des����������� ������������������   travaux����������� ������������������   qui����������� ������������������   se����������� ������������������  

focalisent����������� ������������������   sur����������� ������������������   l’apparence����������� ������������������   de����������� ������������������   Séoul����������� ������������������   qui����������� ������������������   a����������� ������������������   été����������� ������������������   transformée����������� ������������������   par����������� ������������������   l'histoire����������� ������������������  

moderne,����������� ������������������   le����������� ������������������   développement����������� ������������������   urbain����������� ������������������   et����������� ������������������   le����������� ������������������   système����������� ������������������   social,����������� ������������������   cette����������� ������������������   section����������� ������������������  

essaie����������� ������������������   de����������� ������������������   nous����������� ������������������   amener����������� ������������������   à����������� ������������������   reconnaître����������� ������������������   l'effondrement����������� ������������������   structurel����������� ������������������   et����������� ������������������   la����������� ������������������  

prolifération����������� ������������������  matérielle����������� ������������������  d’une����������� ������������������  ville����������� ������������������  que����������� ������������������  nous����������� ������������������  n’avons����������� ������������������  pas����������� ������������������  encore����������� ������������������  aperçue.

les����������� ������������������  artists����������� ������������������  

KWON����������� ������������������  YONG����������� ������������������  JU,����������� ������������������  KIM����������� ������������������  JURI,����������� ������������������  KIM����������� ������������������  JI����������� ������������������  EUN,����������� ������������������  ����������� ������������������  KIM����������� ������������������  TAE����������� ������������������  DONG,����������� ������������������  ����������� ������������������  

KIM����������� ������������������  HAN����������� ������������������  YOUNG,����������� ������������������  ROH����������� ������������������  CHOONG����������� ������������������  HYUN,����������� ������������������  AN����������� ������������������  SE����������� ������������������  KWON,����������� ������������������  ����������� ������������������  

YUM����������� ������������������  JOONG����������� ������������������  HO,����������� ������������������  YOON����������� ������������������  SE����������� ������������������  YEUL,����������� ������������������  Jung����������� ������������������  Jinyeoul����������� ������������������  +����������� ������������������  Ahn����������� ������������������  Changmo,����������� ������������������  ����������� ������������������  

YANG����������� ������������������  JIN����������� ������������������  WOO,����������� ������������������  LEEJE,����������� ������������������  BYUN����������� ������������������  HYUK,����������� ������������������  HONG����������� ������������������  SOUN,����������� ������������������  CHOI����������� ������������������  DAE����������� ������������������  JIN

MADE IN SEOUL

����������� ������������������  ����������� ������������������  FILM����������� ������������������  SCREENING

Secteur����������� ������������������  A

Secteur����������� ������������������  A

Secteur����������� ������������������  B

Page 5: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

HONG SOUN, Trifling Monument, objects, wrapping, 2014

MADEIN SEOULCentre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

HONG SOUN A1#

Page 6: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Trifling Monument, objects, wrapping, 2014

HONG SOUNMADE IN SEOULA1#

Page 7: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

lamda - print, 35 x 35cm, 2008 lamda - print, 10.2x 10.2cm, 2006

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

YUM JOONG HOMADE IN SEOULA1#

Page 8: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

the moon of Seoul_ oil on canvas_45.5×53cm_2014 the mirror_ oil on canvas 80.3×53cm_2015

LEEJEMADE IN SEOULA1#

Page 9: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

landscape-scene02,clay,water,400x400x50cm,2015

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

KIM JURI MADE IN SEOULA1#

Page 10: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

The cave (34-17, Noksapyeong-daero 24gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea ),plaster, Digital print, 2015

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

CHOI DAE JINMADE IN SEOULA1#

Page 11: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

flooded oil on canvas 162 X 227 cm 2013

ROH CHOONG HYUN

convenience store_ oil on canvas, 112x145.5cm . 2013

MADE IN SEOULA2#

Page 12: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

noble coda, object, mix-media, 160×350×460cm, 2008

YANG JIN WOOMADE IN SEOULA2#

Page 13: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Secteur����������� ������������������  B����������� ������������������  ����������� ������������������  Magicien����������� ������������������  de����������� ������������������  la����������� ������������������  ville����������� ������������������  ����������� ������������������  

Cette����������� ������������������   section����������� ������������������   examine����������� ������������������   les����������� ������������������   aspects����������� ������������������   qui����������� ������������������   sont����������� ������������������   associés����������� ������������������   à����������� ������������������   la����������� ������������������   pensée����������� ������������������   et����������� ������������������   au����������� ������������������  

comportement����������� ������������������   du����������� ������������������   citoyen����������� ������������������   en����������� ������������������   passant����������� ������������������   par����������� ������������������   l'histoire����������� ������������������   moderne.����������� ������������������   Par����������� ������������������  

conséquent,����������� ������������������   il����������� ������������������   comprend����������� ������������������   tout����������� ������������������   les����������� ������������������   symptômes����������� ������������������   pathologiques,����������� ������������������   les����������� ������������������  

traumatismes����������� ������������������  que����������� ������������������  les����������� ������������������  coréens����������� ������������������  éprouvent����������� ������������������  depuis����������� ������������������  l'ère����������� ������������������  turbulente,����������� ������������������  c’est-à-dire����������� ������������������  

l'expérience����������� ������������������   de����������� ������������������   la����������� ������������������   colonie,����������� ������������������   l’anti����������� ������������������   communisme����������� ������������������   et����������� ������������������   le����������� ������������������   nationalisme,����������� ������������������   et����������� ������������������   les����������� ������������������  

questions����������� ������������������   telles����������� ������������������   que����������� ������������������   le����������� ������������������   sexe,����������� ������������������   l'écart����������� ������������������   entre����������� ������������������   les����������� ������������������   générations����������� ������������������   et����������� ������������������   l'identité����������� ������������������  

personnelle.����������� ������������������  Il����������� ������������������  s’agit����������� ������������������  aussi����������� ������������������  de����������� ������������������  présenter����������� ������������������  les����������� ������������������  œuvres����������� ������������������  qui����������� ������������������  montrent����������� ������������������  la����������� ������������������  ville����������� ������������������  dans����������� ������������������  

laquelle����������� ������������������  le����������� ������������������  futur����������� ������������������  et����������� ������������������  le����������� ������������������  passé����������� ������������������  coexistent����������� ������������������  avec����������� ������������������  des����������� ������������������  notions����������� ������������������  d'idées����������� ������������������  orientales����������� ������������������  et����������� ������������������  

de����������� ������������������   croyances����������� ������������������   qui����������� ������������������   embrassent����������� ������������������   la����������� ������������������   culture����������� ������������������   traditionnelle,����������� ������������������   le����������� ������������������   chamanisme,����������� ������������������   les����������� ������������������  

légendes����������� ������������������  et����������� ������������������  ainsi����������� ������������������  de����������� ������������������  suite.

les����������� ������������������  artists����������� ������������������  

KWON����������� ������������������  HA����������� ������������������  YOUN,����������� ������������������  KIM����������� ������������������  SUNG����������� ������������������  HWAN,����������� ������������������  KIM����������� ������������������  DO����������� ������������������  HEE,����������� ������������������  KIM����������� ������������������  HYUNG����������� ������������������  KWAN,����������� ������������������  ����������� ������������������  

BAE����������� ������������������  YOUNG����������� ������������������  WHAN,����������� ������������������  SEO����������� ������������������  COUN,����������� ������������������  SUN����������� ������������������  MU,����������� ������������������  AHN����������� ������������������  SUNG����������� ������������������  SEOK,����������� ������������������  ����������� ������������������  

OH����������� ������������������  YONG����������� ������������������  SEOK,����������� ������������������  YEO����������� ������������������  DA����������� ������������������  HAM,����������� ������������������  LEE����������� ������������������  WAN,����������� ������������������  LEE����������� ������������������  FI����������� ������������������  

MADE IN SEOUL

Secteur����������� ������������������  A

Secteur����������� ������������������  B

Secteur����������� ������������������  B

Secteur����������� ������������������  c

Page 14: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

our minds of weather map, Object, tape, Dimension variable, 2012

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

KIM HYUNG KWANMADE IN SEOULB1#

Page 15: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

kyungkee do maseok, Pigment Print, 2008

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

MIXRICEMADE IN SEOULB1#

Page 16: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

KIM DOHEE

, Endless Barbed Wire Fence, 2015, single channel video, sound, color, 64min

MADE IN SEOULB1#

Page 17: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

OH YONG SEOK

oh holy night_180cm*1200cm 2012

MADE IN SEOULB1#

Page 18: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

In Confined Space, oil on canvas 130.3X193.9cm, 2012-2013 Body melts into bottom, oil on canvas 30.3X162.2cm2009

SEO COUNMADE IN SEOULB1#

Page 19: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

historic present, archival inkjet print, 2009

AHN SUNG SEOKMADE IN SEOULB1#

Page 20: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Chosen Boy Scout oil on canvas_91×200cm_2008 Mommy, here is Seoul oil on canvas, 91×72cm, 2010

SUN MUMADE IN SEOULB2#

Page 21: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Seoul logger, 2015

YEO DA HAMMADE IN SEOULB2#

Page 22: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

The Golden Washup_200×150cm_2014

LEEFI

The Whole World on My Face240×180×80cm_2013

MADE IN SEOULB2#

Page 23: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Year 489_360º stereoscopic virtual reality video_00:12:00_2015

KWON HA YOUNMADE IN SEOULB2#

Page 24: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Secteur����������� ������������������  C����������� ������������������  ����������� ������������������  ����������� ������������������  

Archipel����������� ������������������  de����������� ������������������  la����������� ������������������  déconstruction����������� ������������������  et����������� ������������������  de����������� ������������������  la����������� ������������������  ré-imagination����������� ������������������  

Cette����������� ������������������   section����������� ������������������   présente����������� ������������������   les����������� ������������������   engagements����������� ������������������   activistes����������� ������������������   qui����������� ������������������   ré-imaginent����������� ������������������   la����������� ������������������  

ville.����������� ������������������   Il����������� ������������������   s’agit����������� ������������������   d’œuvres����������� ������������������   qui����������� ������������������   réorganisent����������� ������������������   Séoul����������� ������������������   en����������� ������������������   passant����������� ������������������   outre����������� ������������������   les����������� ������������������  

frontières����������� ������������������  et����������� ������������������  les����������� ������������������  idées����������� ������������������  standardisées,����������� ������������������  en����������� ������������������  passant����������� ������������������  de����������� ������������������  la����������� ������������������  réalité����������� ������������������  à����������� ������������������  la����������� ������������������  fiction����������� ������������������  et����������� ������������������  

de����������� ������������������   la����������� ������������������   légèreté����������� ������������������   à����������� ������������������   la����������� ������������������   lourdeur.����������� ������������������   Dans����������� ������������������   cette����������� ������������������   section,����������� ������������������   nous����������� ������������������   trouverons����������� ������������������   des����������� ������������������  

méthodes����������� ������������������   provocatrices����������� ������������������   qui����������� ������������������   tentent����������� ������������������   de����������� ������������������   découvrir����������� ������������������   de����������� ������������������   nouvelles����������� ������������������   valeurs����������� ������������������  

futuristes����������� ������������������   à����������� ������������������   travers����������� ������������������   l'organisation����������� ������������������   de����������� ������������������   l'activisme����������� ������������������   alternatif����������� ������������������   et����������� ������������������   la����������� ������������������  

communauté����������� ������������������   artistique����������� ������������������   qui����������� ������������������   déconstruisent����������� ������������������   et����������� ������������������   dépassent����������� ������������������   le����������� ������������������   contexte����������� ������������������  

urbain.  

les����������� ������������������  artists����������� ������������������  

KIM����������� ������������������  JONG����������� ������������������  BUHM,����������� ������������������  ����������� ������������������  PARK����������� ������������������  CHAN����������� ������������������  KOOK,����������� ������������������  YOO����������� ������������������  MOK����������� ������������������  YON,����������� ������������������  ����������� ������������������  

STORE����������� ������������������  NEIGHBOR,����������� ������������������  JO����������� ������������������  HYE����������� ������������������  JIN,����������� ������������������  MIXRICE,����������� ������������������  HO����������� ������������������  SANG����������� ������������������  GUN

MADE IN SEOUL

Secteur����������� ������������������  B

Secteur����������� ������������������  c

Page 25: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

PARK CHAN KOOK

DONGDAEMUN Original, 2015

MADE IN SEOULC"

Page 26: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Sindang Museum of Life History

STORE NEIGHBORMADE IN SEOULC"

Page 27: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Jongeon x Jongbuhm,

Seoul Model Shop, 2015

MADE IN SEOULC"

Page 28: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

HOSANGUN REPRODUCTION OFFICE

HO SANG GUN

Mother! Key! 148 x 104mm , 2013

MADE IN SEOULC"

Page 29: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

mokyon-pocha Standard, wood, cart, cookware, 70x50x99cm, 2012

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

YOO MOK YONMADE IN SEOULC"

Page 30: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

<A Palm Tree with a column of spiral form> artificial palm tree, wood, plaster 160X160X220cm, 2013

JO HYE JIN

<The sacrificial altar for everyone> _Recombination after acrylic painting_Digital image_2013

MADE IN SEOULC"

Page 31: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

����������� ������������������  ����������� ������������������  FILM����������� ������������������  SCREENING

MADE IN SEOUL

Kelvin K. Park

PARK CHAN KYONG

UNG EUN YOUNG

[ A Dream of Iron ]

[ MANSHIN: Ten Thousand Spirits ]

[ The Unexpected Response ]

����������� ������������������  ����������� ������������������  FILM����������� ������������������  SCREENING

Secteur����������� ������������������  A

Page 32: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

Kelvin K. Park(박경근)MADE IN SEOUL

A Dream of Iron, 100min,2013

Page 33: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

Centre d'art de meymacl’Abbaye Saint-André.

PARK CHAN KYONGMADE IN SEOUL

MANSHIN: Ten Thousand Spirits,104min, 2013

Page 34: Centred'artdemeymac 1226fr fullver

artspace Boan1942 2-1 Tongui-dong, Jongno-gu, Seoul, 110-040 Korea e-mail. [email protected]

Director_Sungwoo CHOI, Curator_Changpa, Myungji Chu Assistant Curator_Jaehwa Lee Editing _ The Book Society

Facebook https://www.facebook.com/boan1942 tweeter @boan1942 Homepage_cafe http://cafe.naver.com/boaninn

issuu_link http://issuu.com/artspaceboan

SEOUL����������� ������������������  ����������� ������������������  date����������� ������������������  :����������� ������������������  Le����������� ������������������  02.11.����������� ������������������  2016����������� ������������������  ~����������� ������������������  02.12.����������� ������������������  2016 lieu:����������� ������������������  artspace����������� ������������������  boan1942,����������� ������������������  seoul����������� ������������������  

FRANCE����������� ������������������  date:����������� ������������������  le����������� ������������������  19.03.2016����������� ������������������  ~����������� ������������������  19.06.2016(3mois)����������� ������������������  

lieu:����������� ������������������  Centre����������� ������������������  D’art����������� ������������������  Meymac,����������� ������������������  FRANCE����������� ������������������  ����������� ������������������  

����������� ������������������  ����������� ������������������  ����������� ������������������  ����������� ������������������  ����������� ������������������  ����������� ������������������  ����������� ������������������  (����������� ������������������  3����������� ������������������  niveaux����������� ������������������  )