6
Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS Ingurumen Interpretazioko Zentroa Cueva Urallaga Kobazuloa (La Magdalena)

Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS · tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX y principios del XX, aunque permanecieron abiertas hasta los años 60 del siglo pasado

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS · tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX y principios del XX, aunque permanecieron abiertas hasta los años 60 del siglo pasado

La cueva se encuentra a 1 hora decamino desde el Centro PEÑASNEGRAS, siguiendo el recorrido nú-mero 4 (color morado); una vezatravesado el abandonado barrio de El Saúco, hay que salirse de la pistaprincipal para tomar, por la derecha,un camino que desciende hasta laboca de la cueva. También se puedesubir desde el área recreativa de La Aceña-Atxuriaga (Galdames).

PEÑAS NEGRAS Zentrotik, 4. ibil-bidea (morea) jarraituz, ordube-tera dago kobazuloa. El Saúcoauzoa (abandonaturik dago) gu-rutzatu ondoren, pista nagusitikirten behar da eta eskuinekobidea hartu. Bide hori kobazuloa-ren sarreraraino iristen da. LaAceña-Atxuriagako atsedenleku-tik (Galdames) ere igo daiteke.

����

���

����

�����

�������

����

��

�����

�����

�������

�����

�����

����

����

�����

�����

�����

��

����������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������

��������������

*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)����

�� �������� �� ��������

���� 1�������� 1����

�� ������� �� �������

�� ������ �� ������������������

���$�����$�� � %���� � %����

,���-�,���-�

����$������$��

��������������

�� ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����

,������,��������������������������

�� ���������� ��������

���� ����

��)��������)������

� ��+)� ��� �������� � ��+)� ��� ��������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

� 1�������� � 1��������

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

��������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

����������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ��������� ����

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*��

����������������������������

����'��������'����

�� ����� ��� ����� �

������ �������� ��% ,�����% ,�����

&� ������&� ������

���������������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*�� ������*��

+�&���+�&���

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

#��%�$�#��%�$�#��%�$�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'��'�0"�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���

�� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����

##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

��������������

������((���� ����

##�� $$����������++ ������������

���� ����

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

��������������������������������

�������� �������������� ������

��!���� ��������!���� ������

����"�#����$������"�#����$��

�������� �������������� �������������� ������

�����%���� �����������%���� ������

!�&��'�� ������ !�&��'�� ������ !�&��'�� ������

(�)*+�)*� ������(�)*+�)*� ������

��&)#���,��&)#���,-��������.-��������.

/��� ������/��� ������

��� �&� ��������� �&� ������-��&�������)#�.-��&�������)#�.

(�0������(�0������-��&��'��������� �&��.-��&��'��������� �&��.

�����"�&�� �����������"�&�� ������

�1�&�� �������1�&�� ������

2��3� ������2��3� ������

(�!���� ������(�!���� ������(�!���� ������

(��&)���� ������(��&)���� ������(��&)���� ������

4��'�$��&�������4��'�$��&�������

����&��'���4��������&��'���4����

�����10�)�������10�)��

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

��������������������������

���%������������%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4���������

�����5'���&��6�7�8���5������5'���&��6�7�8���5������5'���&��6�7�8���5�

���&�������&����

��������������������������

��������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����

������������� �������������������� �������

/�������$���/�������$���

����������������������

����)�0�����)�0�

(�9�/���:��/(�9�/���:��/(�9�/���:��/;�&����;�&����;�&����

��&�����&�����&���

<� � ���$� � � & � � <<� � ���$� � � & � � <<� � ���$� � � & � � <=� �� �=� �� �=� �� �

:� � > ��� � � � �:� � > ��� � � � �

� � � )1 � � �� � � )1 � � �'� �) ����'� �) ����

?1& � )1 � � �?1& � )1 � � �

????����

��11�� 55������ ��

�� �� $$����

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'����'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%@���+7�5%@�

@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�

@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �

# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Cueva Urallaga Kobazuloa (La Magdalena)

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼ ▼

▼▼

▼▼

El Saúco auzoko meatzarien etxeaCasa de mineros en el barrio de El Saúco

Dolores meatzeaMina Dolores

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Ikurrak / SignosArgibideaInformación

KobazuloaCueva

IturriaFuente

Trikuharria, tumuluaDólmen, túmulo

Ermita

Page 2: Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS · tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX y principios del XX, aunque permanecieron abiertas hasta los años 60 del siglo pasado

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Kobazulo eta meatze-galeria ugarik zehar-katzen dituzte Galdameseko Mendiak; izanere, inguru horretan, ustiapen nagusia lur-pean egin zen. Burdina-meatzeen garairikoparoena XIX. mendearen amaieratik XX.mendearen hasierara bitartekoa izan zen;hala ere, meatzeak joan den mendeko 60kohamarkadaraino egon ziren irekita.

La cueva de La Magdalena está situadacerca del antiguo barrio de Urállaga(Galdames). Es una de las cavidadesmás grandes de la zona y es muyprobable que estuviera ya habitada enla Prehistoria. En su interior hay unapequeña ermita dedicada a SantaMaría Magdalena que se cita ya en elsiglo XVIII. La romería del 22 julioadquirió gran fama, sobre todo desdeque la Santa se convirtiera en patronade La Arboleda.

Los Montes de Galdames están atravesadospor multitud de cuevas y galerías mineras, yaque en esta zona la explotación principal serealizó bajo tierra. Las minas de hierrotuvieron su apogeo a finales del siglo XIX yprincipios del XX, aunque permanecieronabiertas hasta los años 60 del siglo pasado.

XIX. mendearen amaieran, SociedadBilbaína Urallaga y La Magdalena enpre-saren Pepita meatzeak kobazuloa hartuzuen. Minerala, lur azpiko galeria bateanbarrena, El Saucoraino igotzen zuten etahortik, kate flotatzaile baten bidez,Galdamesetik Sestaora trenera jaistenzuten, Gallartatik gertu. Ondoren, mine-rala kobazuloaren ahotik ateratzekopresa bota zuten, bertan plano inklinatubat egiteko (orain kobaluzoaren sarbideada). Minerala kanporatzen zutenean,aire-tranbia txiki batean lehen aipatuta-ko treneraino, La Aceñaraino (Galdames)jaisten zen, eta handik Sestaora trenezgarraiatzen zuten.

A finales del siglo XIX la cueva pasó a for-mar parte de la mina Pepita, propiedad dela Sociedad Bilbaína Urállaga y La Magda-lena. El mineral se subía hasta El Saúcopor una galería subterránea y desde ahí sebajaba por medio de una cadena flotantehasta el ferrocarril de Galdames a Sestao,cerca de Gallarta. Posteriormente, parasacar el mineral por la boca de la cueva sederribó la presa y se construyó un planoinclinado, que ahora sirve de acceso alinterior. Una vez en el exterior, el mineralse bajaba por medio de un pequeño tran-vía aéreo hasta el citado ferrocarril en LaAceña (Galdames), desde donde se trans-portaba por ferrocarril hasta Sestao.Sa

rrer

a •

Intr

oduc

ción

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

▼ ▼

▼▼

▼▼Magdalena kobazuloa garai batekoUrallaga auzotik (Galdames) hurbildago. Inguruko haitzulorik handiene-tako bat da, eta litekeena da Histo-riaurrean gizakia bertan bizitzea.Kobazuloaren barnean, Santa MariaMagdalenaren omenez egindakoermita txiki bat dago; XVIII. mendekohainbat dokumentutan aipatu zuten,jada, ermita hori. Uztailaren 22koerromeriak ospe handia lortu zuen,batez ere Santa Maria Magdalena LaArboledako zaindari izendatu zute-netik.

Meatze hondeaketak San Juan mendianExcavaciones mineras en el monte San Juan

Urallaga kobazuloa etaMaria Magdalena Deunaren ermitaCueva Urállaga y ermitaSanta María Magdalena

La Magdalena erromeriaRomería La Magdalena

Meatze-beta Pepita meatzeanFilón minero en la mina Pepita

Urallaga eta La Magdalena enpresaren kate flotatzaileaCadena flotante de la compañía Urállaga y La Magdalena

Urallaga kobazuloa. Atzealdean, Pico La CruzCueva de Urállaga. Al fondo el Pico La Cruz

Page 3: Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS · tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX y principios del XX, aunque permanecieron abiertas hasta los años 60 del siglo pasado

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Kobazulo eta meatze-galeria ugarik zehar-katzen dituzte Galdameseko Mendiak; izanere, inguru horretan, ustiapen nagusia lur-pean egin zen. Burdina-meatzeen garairikoparoena XIX. mendearen amaieratik XX.mendearen hasierara bitartekoa izan zen;hala ere, meatzeak joan den mendeko 60kohamarkadaraino egon ziren irekita.

La cueva de La Magdalena está situadacerca del antiguo barrio de Urállaga(Galdames). Es una de las cavidadesmás grandes de la zona y es muyprobable que estuviera ya habitada enla Prehistoria. En su interior hay unapequeña ermita dedicada a SantaMaría Magdalena que se cita ya en elsiglo XVIII. La romería del 22 julioadquirió gran fama, sobre todo desdeque la Santa se convirtiera en patronade La Arboleda.

Los Montes de Galdames están atravesadospor multitud de cuevas y galerías mineras, yaque en esta zona la explotación principal serealizó bajo tierra. Las minas de hierrotuvieron su apogeo a finales del siglo XIX yprincipios del XX, aunque permanecieronabiertas hasta los años 60 del siglo pasado.

XIX. mendearen amaieran, SociedadBilbaína Urallaga y La Magdalena enpre-saren Pepita meatzeak kobazuloa hartuzuen. Minerala, lur azpiko galeria bateanbarrena, El Saucoraino igotzen zuten etahortik, kate flotatzaile baten bidez,Galdamesetik Sestaora trenera jaistenzuten, Gallartatik gertu. Ondoren, mine-rala kobazuloaren ahotik ateratzekopresa bota zuten, bertan plano inklinatubat egiteko (orain kobaluzoaren sarbideada). Minerala kanporatzen zutenean,aire-tranbia txiki batean lehen aipatuta-ko treneraino, La Aceñaraino (Galdames)jaisten zen, eta handik Sestaora trenezgarraiatzen zuten.

A finales del siglo XIX la cueva pasó a for-mar parte de la mina Pepita, propiedad dela Sociedad Bilbaína Urállaga y La Magda-lena. El mineral se subía hasta El Saúcopor una galería subterránea y desde ahí sebajaba por medio de una cadena flotantehasta el ferrocarril de Galdames a Sestao,cerca de Gallarta. Posteriormente, parasacar el mineral por la boca de la cueva sederribó la presa y se construyó un planoinclinado, que ahora sirve de acceso alinterior. Una vez en el exterior, el mineralse bajaba por medio de un pequeño tran-vía aéreo hasta el citado ferrocarril en LaAceña (Galdames), desde donde se trans-portaba por ferrocarril hasta Sestao.Sa

rrer

a •

Intr

oduc

ción

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

▼ ▼

▼▼

▼▼Magdalena kobazuloa garai batekoUrallaga auzotik (Galdames) hurbildago. Inguruko haitzulorik handiene-tako bat da, eta litekeena da Histo-riaurrean gizakia bertan bizitzea.Kobazuloaren barnean, Santa MariaMagdalenaren omenez egindakoermita txiki bat dago; XVIII. mendekohainbat dokumentutan aipatu zuten,jada, ermita hori. Uztailaren 22koerromeriak ospe handia lortu zuen,batez ere Santa Maria Magdalena LaArboledako zaindari izendatu zute-netik.

Meatze hondeaketak San Juan mendianExcavaciones mineras en el monte San Juan

Urallaga kobazuloa etaMaria Magdalena Deunaren ermitaCueva Urállaga y ermitaSanta María Magdalena

La Magdalena erromeriaRomería La Magdalena

Meatze-beta Pepita meatzeanFilón minero en la mina Pepita

Urallaga eta La Magdalena enpresaren kate flotatzaileaCadena flotante de la compañía Urállaga y La Magdalena

Urallaga kobazuloa. Atzealdean, Pico La CruzCueva de Urállaga. Al fondo el Pico La Cruz

Page 4: Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS · tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX y principios del XX, aunque permanecieron abiertas hasta los años 60 del siglo pasado

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Kobazulo eta meatze-galeria ugarik zehar-katzen dituzte Galdameseko Mendiak; izanere, inguru horretan, ustiapen nagusia lur-pean egin zen. Burdina-meatzeen garairikoparoena XIX. mendearen amaieratik XX.mendearen hasierara bitartekoa izan zen;hala ere, meatzeak joan den mendeko 60kohamarkadaraino egon ziren irekita.

La cueva de La Magdalena está situadacerca del antiguo barrio de Urállaga(Galdames). Es una de las cavidadesmás grandes de la zona y es muyprobable que estuviera ya habitada enla Prehistoria. En su interior hay unapequeña ermita dedicada a SantaMaría Magdalena que se cita ya en elsiglo XVIII. La romería del 22 julioadquirió gran fama, sobre todo desdeque la Santa se convirtiera en patronade La Arboleda.

Los Montes de Galdames están atravesadospor multitud de cuevas y galerías mineras, yaque en esta zona la explotación principal serealizó bajo tierra. Las minas de hierrotuvieron su apogeo a finales del siglo XIX yprincipios del XX, aunque permanecieronabiertas hasta los años 60 del siglo pasado.

XIX. mendearen amaieran, SociedadBilbaína Urallaga y La Magdalena enpre-saren Pepita meatzeak kobazuloa hartuzuen. Minerala, lur azpiko galeria bateanbarrena, El Saucoraino igotzen zuten etahortik, kate flotatzaile baten bidez,Galdamesetik Sestaora trenera jaistenzuten, Gallartatik gertu. Ondoren, mine-rala kobazuloaren ahotik ateratzekopresa bota zuten, bertan plano inklinatubat egiteko (orain kobaluzoaren sarbideada). Minerala kanporatzen zutenean,aire-tranbia txiki batean lehen aipatuta-ko treneraino, La Aceñaraino (Galdames)jaisten zen, eta handik Sestaora trenezgarraiatzen zuten.

A finales del siglo XIX la cueva pasó a for-mar parte de la mina Pepita, propiedad dela Sociedad Bilbaína Urállaga y La Magda-lena. El mineral se subía hasta El Saúcopor una galería subterránea y desde ahí sebajaba por medio de una cadena flotantehasta el ferrocarril de Galdames a Sestao,cerca de Gallarta. Posteriormente, parasacar el mineral por la boca de la cueva sederribó la presa y se construyó un planoinclinado, que ahora sirve de acceso alinterior. Una vez en el exterior, el mineralse bajaba por medio de un pequeño tran-vía aéreo hasta el citado ferrocarril en LaAceña (Galdames), desde donde se trans-portaba por ferrocarril hasta Sestao.Sa

rrer

a •

Intr

oduc

ción

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

▼ ▼

▼▼

▼▼Magdalena kobazuloa garai batekoUrallaga auzotik (Galdames) hurbildago. Inguruko haitzulorik handiene-tako bat da, eta litekeena da Histo-riaurrean gizakia bertan bizitzea.Kobazuloaren barnean, Santa MariaMagdalenaren omenez egindakoermita txiki bat dago; XVIII. mendekohainbat dokumentutan aipatu zuten,jada, ermita hori. Uztailaren 22koerromeriak ospe handia lortu zuen,batez ere Santa Maria Magdalena LaArboledako zaindari izendatu zute-netik.

Meatze hondeaketak San Juan mendianExcavaciones mineras en el monte San Juan

Urallaga kobazuloa etaMaria Magdalena Deunaren ermitaCueva Urállaga y ermitaSanta María Magdalena

La Magdalena erromeriaRomería La Magdalena

Meatze-beta Pepita meatzeanFilón minero en la mina Pepita

Urallaga eta La Magdalena enpresaren kate flotatzaileaCadena flotante de la compañía Urállaga y La Magdalena

Urallaga kobazuloa. Atzealdean, Pico La CruzCueva de Urállaga. Al fondo el Pico La Cruz

Page 5: Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS · tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX y principios del XX, aunque permanecieron abiertas hasta los años 60 del siglo pasado

La cueva se encuentra a 1 hora decamino desde el Centro PEÑASNEGRAS, siguiendo el recorrido nú-mero 4 (color morado); una vezatravesado el abandonado barrio de El Saúco, hay que salirse de la pistaprincipal para tomar, por la derecha,un camino que desciende hasta laboca de la cueva. También se puedesubir desde el área recreativa de La Aceña-Atxuriaga (Galdames).

PEÑAS NEGRAS Zentrotik, 4. ibil-bidea (morea) jarraituz, ordube-tera dago kobazuloa. El Saúcoauzoa (abandonaturik dago) gu-rutzatu ondoren, pista nagusitikirten behar da eta eskuinekobidea hartu. Bide hori kobazuloa-ren sarreraraino iristen da. LaAceña-Atxuriagako atsedenleku-tik (Galdames) ere igo daiteke.

����

���

����

�����

�������

����

��

�����

�����

�������

�����

�����

����

����

�����

�����

�����

��

����������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������

��������������

*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)����

�� �������� �� ��������

���� 1�������� 1����

�� ������� �� �������

�� ������ �� ������������������

���$�����$�� � %���� � %����

,���-�,���-�

����$������$��

��������������

�� ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����

,������,��������������������������

�� ���������� ��������

���� ����

��)��������)������

� ��+)� ��� �������� � ��+)� ��� ��������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

� 1�������� � 1��������

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

��������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

����������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ��������� ����

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*��

����������������������������

����'��������'����

�� ����� ��� ����� �

������ �������� ��% ,�����% ,�����

&� ������&� ������

���������������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*�� ������*��

+�&���+�&���

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

#��%�$�#��%�$�#��%�$�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'��'�0"�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���

�� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

��������������

������((���� ����

##�� $$����������++ ������������

���� ����

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

��������������������������������

�������� �������������� ������

��!���� ��������!���� ������

����"�#����$������"�#����$��

�������� �������������� �������������� ������

�����%���� �����������%���� ������

!�&��'�� ������ !�&��'�� ������ !�&��'�� ������

(�)*+�)*� ������(�)*+�)*� ������

��&)#���,��&)#���,-��������.-��������.

/��� ������/��� ������

��� �&� ��������� �&� ������-��&�������)#�.-��&�������)#�.

(�0������(�0������-��&��'��������� �&��.-��&��'��������� �&��.

�����"�&�� �����������"�&�� ������

�1�&�� �������1�&�� ������

2��3� ������2��3� ������

(�!���� ������(�!���� ������(�!���� ������

(��&)���� ������(��&)���� ������(��&)���� ������

4��'�$��&�������4��'�$��&�������

����&��'���4��������&��'���4����

�����10�)�������10�)��

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

��������������������������

���%������������%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4���������

�����5'���&��6�7�8���5������5'���&��6�7�8���5������5'���&��6�7�8���5�

���&�������&����

��������������������������

��������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����

������������� �������������������� �������

/�������$���/�������$���

����������������������

����)�0�����)�0�

(�9�/���:��/(�9�/���:��/(�9�/���:��/;�&����;�&����;�&����

��&�����&�����&���

<� � ���$� � � & � � <<� � ���$� � � & � � <<� � ���$� � � & � � <=� �� �=� �� �=� �� �

:� � > ��� � � � �:� � > ��� � � � �

� � � )1 � � �� � � )1 � � �'� �) ����'� �) ����

?1& � )1 � � �?1& � )1 � � �

????����

��11�� 55������ ��

�� �� $$����

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'����'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%@���+7�5%@�

@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�

@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �

# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Cueva Urallaga Kobazuloa (La Magdalena)

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼ ▼

▼▼

▼▼

El Saúco auzoko meatzarien etxeaCasa de mineros en el barrio de El Saúco

Dolores meatzeaMina Dolores

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Ikurrak / SignosArgibideaInformación

KobazuloaCueva

IturriaFuente

Trikuharria, tumuluaDólmen, túmulo

Ermita

Page 6: Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS · tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX y principios del XX, aunque permanecieron abiertas hasta los años 60 del siglo pasado

La cueva se encuentra a 1 hora decamino desde el Centro PEÑASNEGRAS, siguiendo el recorrido nú-mero 4 (color morado); una vezatravesado el abandonado barrio de El Saúco, hay que salirse de la pistaprincipal para tomar, por la derecha,un camino que desciende hasta laboca de la cueva. También se puedesubir desde el área recreativa de La Aceña-Atxuriaga (Galdames).

PEÑAS NEGRAS Zentrotik, 4. ibil-bidea (morea) jarraituz, ordube-tera dago kobazuloa. El Saúcoauzoa (abandonaturik dago) gu-rutzatu ondoren, pista nagusitikirten behar da eta eskuinekobidea hartu. Bide hori kobazuloa-ren sarreraraino iristen da. LaAceña-Atxuriagako atsedenleku-tik (Galdames) ere igo daiteke.

����

���

����

�����

�������

����

��

�����

�����

�������

�����

�����

����

����

�����

�����

�����

��

����������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������

��������������

*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)����

�� �������� �� ��������

���� 1�������� 1����

�� ������� �� �������

�� ������ �� ������������������

���$�����$�� � %���� � %����

,���-�,���-�

����$������$��

��������������

�� ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����

,������,��������������������������

�� ���������� ��������

���� ����

��)��������)������

� ��+)� ��� �������� � ��+)� ��� ��������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

� 1�������� � 1��������

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

��������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

����������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ��������� ����

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*��

����������������������������

����'��������'����

�� ����� ��� ����� �

������ �������� ��% ,�����% ,�����

&� ������&� ������

���������������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*�� ������*��

+�&���+�&���

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

#��%�$�#��%�$�#��%�$�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'��'�0"�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���

�� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����

##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

��������������

������((���� ����

##�� $$����������++ ������������

���� ����

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

��������������������������������

�������� �������������� ������

��!���� ��������!���� ������

����"�#����$������"�#����$��

�������� �������������� �������������� ������

�����%���� �����������%���� ������

!�&��'�� ������ !�&��'�� ������ !�&��'�� ������

(�)*+�)*� ������(�)*+�)*� ������

��&)#���,��&)#���,-��������.-��������.

/��� ������/��� ������

��� �&� ��������� �&� ������-��&�������)#�.-��&�������)#�.

(�0������(�0������-��&��'��������� �&��.-��&��'��������� �&��.

�����"�&�� �����������"�&�� ������

�1�&�� �������1�&�� ������

2��3� ������2��3� ������

(�!���� ������(�!���� ������(�!���� ������

(��&)���� ������(��&)���� ������(��&)���� ������

4��'�$��&�������4��'�$��&�������

����&��'���4��������&��'���4����

�����10�)�������10�)��

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

��������������������������

���%������������%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4���������

�����5'���&��6�7�8���5������5'���&��6�7�8���5������5'���&��6�7�8���5�

���&�������&����

��������������������������

��������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����

������������� �������������������� �������

/�������$���/�������$���

����������������������

����)�0�����)�0�

(�9�/���:��/(�9�/���:��/(�9�/���:��/;�&����;�&����;�&����

��&�����&�����&���

<� � ���$� � � & � � <<� � ���$� � � & � � <<� � ���$� � � & � � <=� �� �=� �� �=� �� �

:� � > ��� � � � �:� � > ��� � � � �

� � � )1 � � �� � � )1 � � �'� �) ����'� �) ����

?1& � )1 � � �?1& � )1 � � �

????����

��11�� 55������ ��

�� �� $$����

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'����'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%@���+7�5%@�

@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�

@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �

# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Cueva Urallaga Kobazuloa (La Magdalena)

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼ ▼

▼▼

▼▼

El Saúco auzoko meatzarien etxeaCasa de mineros en el barrio de El Saúco

Dolores meatzeaMina Dolores

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Ikurrak / SignosArgibideaInformación

KobazuloaCueva

IturriaFuente

Trikuharria, tumuluaDólmen, túmulo

Ermita