Embed Size (px)
Citation preview
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): 1805C0742EC025ADE1MR21BY No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
66
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
FFCast Iron / Hierro fundido
Gate / Compuerta
2.5
125
#E1 (BCE)
GRAY IRON
FIG W726F
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.):
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% P % S % % % % % % % % % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_126_GR_B C85A 0.042 0.066 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_126_GR_B C88H 0.050 0.063 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_126_GR_B C87T 0.043 0.073 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE C85A NO APLICA 0.0000 45.2400 0 0 0 0 0 0 0 0
(BONNET) NOT APPLICABLE
CUERPO C88H NO APLICA 0.0000 39.2950 0 0 0 0 0 0 0 0
(BODY) NOT APPLICABLE
DISCO 1 C87T NO APLICA 0.0000 42.0000 0 0 0 0 0 0 0 0
(DISC 1) NOT APPLICABLE
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON MSS SP 70 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH MSS SP 70)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 350 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 1 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 1 ) 200 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 2 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 2 ) 200 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:ASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATEDESING IN ACCORDANCE WITH MSS SP 70 ( IRON GATE (OS& Y) )MSS SP 70- GRAY IRON FATE VALVES, FLANGED AND THREADED ENDS
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): 1805C0743EC025ADE1MR21BY No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
66
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
FFCast Iron / Hierro fundido
Gate / Compuerta
2.5
125
#E1 (BCE)
GRAY IRON
FIG W726F
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.):
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% P % S % % % % % % % % % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_126_GR_B C85A 0.042 0.066 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_126_GR_B C88H 0.050 0.063 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_126_GR_B C87T 0.043 0.073 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE C85A NO APLICA 0.0000 45.2400 0 0 0 0 0 0 0 0
(BONNET) NOT APPLICABLE
CUERPO C88H NO APLICA 0.0000 39.2950 0 0 0 0 0 0 0 0
(BODY) NOT APPLICABLE
DISCO 1 C87T NO APLICA 0.0000 42.0000 0 0 0 0 0 0 0 0
(DISC 1) NOT APPLICABLE
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON MSS SP 70 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH MSS SP 70)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 350 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 1 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 1 ) 200 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 2 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 2 ) 200 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:ASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATEDESING IN ACCORDANCE WITH MSS SP 70 ( IRON GATE (OS& Y) )MSS SP 70- GRAY IRON FATE VALVES, FLANGED AND THREADED ENDS
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): 19C297EE060ADE1MR21AU No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
55
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
FFCast Iron / Hierro fundido
Stem Gate Fixed/Compuerta Vastago Fijo
6
125
#E1 (BCE)
GRAY IRON
FIG W719F
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% P % S % % % % % % % % % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_126_GR_B C55N 0.050 0.073 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_126_GR_B C57L 0.057 0.057 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_126_GR_B C515 0.058 0.078 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE C55N NO APLICA 0.0000 41.7600 0 0 0 0 0 0 0 0
(BONNET) NOT APPLICABLE
CUERPO C57L NO APLICA 0.0000 38.4250 0 0 0 0 0 0 0 0
(BODY) NOT APPLICABLE
DISCO 1 C515 NO APLICA 0.0000 38.7150 0 0 0 0 0 0 0 0
(DISC 1) NOT APPLICABLE
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON MSS SP 70 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH MSS SP 70)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 350 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 1 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 1 ) 200 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 2 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 2 ) 200 0.5 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:ASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATEDESING IN ACCORDANCE WITH MSS SP 70 ( IRON GATE NOT RISING STEM (FIXED STEM ) )MSS SP 70- GRAY IRON FATE VALVES, FLANGED AND THREADED ENDS
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V18NC7266AC025BA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
22
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Gate / Compuerta
2.5
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5202RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.):
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB S5344 0.219 0.819 0.013 0.017 0.431 0.005 0.038 0.039 0.023 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB S5628 0.199 0.901 0.022 0.007 0.458 0.108 0.035 0.005 0.029 0.006 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_217_GR_CA15 Z0008 0.110 0.720 0.019 0.016 0.750 0.380 12.400 0.320 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE S5344 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
51.0000 79.0000 29 51 170 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO S5628 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 75.0000 30 62 169 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 Z0008 955 °C, NORMALIZADO ( RECOCIDO ) 595 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
75.1100 97.4400 24 38 264 0 0 0 0 0
(DISC 1) 955 °C, NORMALIZE ( ANNEAL ) 595 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 2 (LOW PRESSURE SIDE 2 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGAPI 600- STEEL GATE VALVES-FLANGED AND BUTT-WELDIG ENDS, BOLTED BONNETSASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V18NR1193AR030BA08MANA1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
44
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Check Type Swing/Retencion Tipo Columpio
3
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5341RF
N/A
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8233 0.199 0.710 0.028 0.017 0.404 0.057 0.085 0.027 0.033 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_105N HX8018 0.210 0.750 0.012 0.009 0.310 0.008 0.021 0.005 0.035 0.002 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
TAPA 1(COVER 1)
ASTM_A_216_GR_WCB X8377 0.181 0.650 0.029 0.010 0.360 0.038 0.028 0.002 0.037 0.009 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
CUERPO X8233 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
44.0000 73.0000 32 55 153 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 HX8018 NORMALIZADO 927 °C-843 °C ENFRIADO EN AIRE
47.0000 86.0000 45 61 168 165 0 0 0 0
(DISC 1) 927-843 °C, NORMALIZE AIR COOL
TAPA 1 X8377 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
49.0000 76.0000 33 41 155 0 0 0 0 0
(COVER 1) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 6D (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 6D)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 2 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 1 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 1 ) 315 2 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 6D- SPECIFICATION FOR PIPELINE AND PIPING VALVESASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V18NR1194AR030BA08MANA1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
44
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Check Type Swing/Retencion Tipo Columpio
3
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5341RF
N/A
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8233 0.199 0.710 0.028 0.017 0.404 0.057 0.085 0.027 0.033 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_105N HX8018 0.210 0.750 0.012 0.009 0.310 0.008 0.021 0.005 0.035 0.002 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
TAPA 1(COVER 1)
ASTM_A_216_GR_WCB X8374 0.191 0.720 0.025 0.011 0.400 0.040 0.041 0.001 0.034 0.006 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
CUERPO X8233 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
44.0000 73.0000 32 55 153 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 HX8018 NORMALIZADO 927 °C-843 °C ENFRIADO EN AIRE
47.0000 86.0000 45 61 168 165 0 0 0 0
(DISC 1) 927-843 °C, NORMALIZE AIR COOL
TAPA 1 X8374 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
58.0000 77.0000 31 48 153 0 0 0 0 0
(COVER 1) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 6D (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 6D)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 2 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 1 (HIGH PRESSURE CLOSURE SIDE 1 ) 315 2 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 6D- SPECIFICATION FOR PIPELINE AND PIPING VALVESASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V19NC6862AC040BA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
11
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Gate / Compuerta
4
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5202RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB X8807 0.189 0.750 0.030 0.012 0.436 0.045 0.187 0.034 0.033 0.005 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8576 0.194 0.972 0.022 0.023 0.467 0.007 0.070 0.053 0.030 0.005 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_217_GR_CA15 Z0023. 0.110 0.698 0.032 0.009 1.050 0.844 12.310 0.083 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE X8807 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
38.0000 73.0000 24 36 166 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO X8576 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 76.0000 28 55 164 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 Z0023. 955 °C, NORMALIZADO ( RECOCIDO ) 595 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
75.0000 110.0000 29 42 278 0 0 0 0 0
(DISC 1) 955 °C, NORMALIZE ( ANNEAL ) 595 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 2 (LOW PRESSURE SIDE 2 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGAPI 600- STEEL GATE VALVES-FLANGED AND BUTT-WELDIG ENDS, BOLTED BONNETSASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V19NC6863AC040BA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
11
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Gate / Compuerta
4
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5202RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB X8556 0.202 0.933 0.023 0.011 0.336 0.079 0.087 0.035 0.030 0.015 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8576 0.194 0.972 0.022 0.023 0.467 0.007 0.070 0.053 0.030 0.005 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_217_GR_CA15 Z0020 0.090 0.800 0.018 0.015 0.880 0.350 12.600 0.360 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE X8556 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 81.0000 33 42 160 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO X8576 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 76.0000 28 55 164 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 Z0020 955 °C, NORMALIZADO ( RECOCIDO ) 595 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
77.5700 103.6700 25 41 258 0 0 0 0 0
(DISC 1) 955 °C, NORMALIZE ( ANNEAL ) 595 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 2 (LOW PRESSURE SIDE 2 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGAPI 600- STEEL GATE VALVES-FLANGED AND BUTT-WELDIG ENDS, BOLTED BONNETSASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V19NC6864AC040BA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
11
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Gate / Compuerta
4
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5202RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB X8748 0.194 0.909 0.018 0.014 0.508 0.007 0.041 0.014 0.035 0.008 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8549 0.189 0.949 0.030 0.023 0.330 0.057 0.063 0.028 0.037 0.018 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_217_GR_CA15 Z0023. 0.110 0.698 0.032 0.009 1.050 0.844 12.310 0.083 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE X8748 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
45.0000 84.0000 28 42 162 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO X8549 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
53.0000 80.0000 30 44 157 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 Z0023. 955 °C, NORMALIZADO ( RECOCIDO ) 595 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
75.0000 110.0000 29 42 278 0 0 0 0 0
(DISC 1) 955 °C, NORMALIZE ( ANNEAL ) 595 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 2 (LOW PRESSURE SIDE 2 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGAPI 600- STEEL GATE VALVES-FLANGED AND BUTT-WELDIG ENDS, BOLTED BONNETSASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V19NC6865AC040BA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
11
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Gate / Compuerta
4
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5202RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB X8796 0.199 0.690 0.028 0.012 0.397 0.041 0.164 0.000 0.029 0.002 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8576 0.194 0.972 0.022 0.023 0.467 0.007 0.070 0.053 0.030 0.005 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_217_GR_CA15 Z0023. 0.110 0.698 0.032 0.009 1.050 0.844 12.310 0.083 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE X8796 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
37.0000 72.0000 26 39 168 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO X8576 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 76.0000 28 55 164 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 Z0023. 955 °C, NORMALIZADO ( RECOCIDO ) 595 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
75.0000 110.0000 29 42 278 0 0 0 0 0
(DISC 1) 955 °C, NORMALIZE ( ANNEAL ) 595 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 2 (LOW PRESSURE SIDE 2 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGAPI 600- STEEL GATE VALVES-FLANGED AND BUTT-WELDIG ENDS, BOLTED BONNETSASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V19NC6866AC040BA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
11
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Gate / Compuerta
4
150
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5202RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB X8277 0.188 0.810 0.020 0.017 0.478 0.044 0.045 0.006 0.039 0.002 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8576 0.194 0.972 0.022 0.023 0.467 0.007 0.070 0.053 0.030 0.005 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_217_GR_CA15 Z0014. 0.110 0.680 0.018 0.015 0.770 0.350 12.800 0.340 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE X8277 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
46.0000 74.0000 31 60 154 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO X8576 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 76.0000 28 55 164 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 Z0014. 955 °C, NORMALIZADO ( RECOCIDO ) 595 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
75.2500 103.9600 26 41 254 0 0 0 0 0
(DISC 1) 955 °C, NORMALIZE ( ANNEAL ) 595 °C AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 450 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 2 (LOW PRESSURE SIDE 2 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGAPI 600- STEEL GATE VALVES-FLANGED AND BUTT-WELDIG ENDS, BOLTED BONNETSASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V19NG857AG030GA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
33
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Globe / Globo
3
300
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5281RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB X8622 0.182 0.979 0.018 0.006 0.252 0.055 0.097 0.016 0.038 0.015 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8681 0.192 0.874 0.021 0.013 0.258 0.027 0.064 0.028 0.036 0.011 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_105N HX9002 0.204 0.847 0.020 0.009 0.310 0.024 0.030 0.024 0.031 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE X8622 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
49.0000 78.0000 35 40 154 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO X8681 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 77.0000 34 40 152 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 HX9002 NORMALIZADO 927 °C-843 °C ENFRIADO EN AIRE
46.0000 77.0000 35 42 160 0 0 0 0 0
(DISC 1) 927-843 °C, NORMALIZE AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 1125 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 1125 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 1 (HIGH PRESSURE SIDE 1 ) 815 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGASME B16.34- VALVES – FLANGED, THREADED, AND WELDING ENDASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
Pedido Interno No (Walworth Sales Nr. ):
No Pedido del Cliente (Customer PO Nr.):
Partida (Customer Item ): Partida (Item ):
No. De Tag (Tag Number):Fecha (Date):
Clientes (Customer ):
No. código interno (Product Code Nr.): V19NG858AG030GA08MA2A1BR No. Serie (Serial Number):January 15, 2020
TUBERIAS Y VALVULAS DEL NOROESTE S.A. DE C.V.
D000091100
HIL-315298
33
Linea de producto (Product line ):
Tipo de válvula (Type of valve ):
Diámetro (Nominal diameter):
Presión clase (Pressure class ):
Extremos (Ends):
Cuerpo (Body):
Interiores (Trim ):
Figura No (Figure Nr. ):
Operación(Operation ):
Otros (Other requirements):
RFCast Steel / Acero Fundido
Globe / Globo
3
300
#08 ((API); (UT))
WCB
FIG 5281RF
Handwheel
Anexo No. (Annex Nr.): 000000
COMPOSICION QUIMICA EN % (CHEMICAL COMPOSITION % )
Parte(Component )
Material (Material)
Colada(Heat)
% C % Mn % P % S % Si % Ni % Cr % Mo % Cu % V % % % % % % %
BONETE(BONNET)
ASTM_A_216_GR_WCB X8633 0.189 0.974 0.018 0.008 0.247 0.023 0.043 0.011 0.040 0.015 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CUERPO(BODY)
ASTM_A_216_GR_WCB X8681 0.192 0.874 0.021 0.013 0.258 0.027 0.064 0.028 0.036 0.011 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
DISCO 1(DISC 1)
ASTM_A_105N HX9002 0.204 0.847 0.020 0.009 0.310 0.024 0.030 0.024 0.031 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
PROPIEDADES MECANICAS (MECHANICAL TESTING)
Parte(Component)
Colada(Heat )
Condición de TTNormalizado & revenidoHeat Treatment condition
(Normalized & tempered)
Cedencia(Yield
strength)(Kpsi)
Tensión(Tensile strength)
(Kpsi)
Alar. En 2"(Elong. In
2")(% min)
Reduccion de area
(Reduction of area)
(% min)
Dureza(Hardness)
(Bhn)
1st 2nd
Prueba Impacto(Impact Test)
(Joules)
1st 2nd 3rd AVG
BONETE X8633 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
49.0000 78.0000 35 40 154 0 0 0 0 0
(BONNET) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
CUERPO X8681 (910-940) °C, NORMALIZADO 650 °C ENFRIAMIENTO CON AIRE
50.0000 77.0000 34 40 152 0 0 0 0 0
(BODY) (910-940) °C, NORMALIZED 650 °C AIR COOL
DISCO 1 HX9002 NORMALIZADO 927 °C-843 °C ENFRIADO EN AIRE
46.0000 77.0000 35 42 160 0 0 0 0 0
(DISC 1) 927-843 °C, NORMALIZE AIR COOL
PRUEBAS DE PRESIÓN DE ACUERDO CON API 598 (PRESSURE TEST IN ACCORDANCE WITH API 598)TIPO DE PRUEBA
(Type of test)PRESION(Pressure)
(Psi)
TIEMPO(Duration)
(min)
RESULTADO(Result)
TIPO DE PRUEBA(Type of test)
RESULTADO(Result)
HIDROSTATICA DE CASCO (HYDROSTATIC SHELL ) 1125 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
HIDROSTATICA DE CASQUILLO (HYDROSTATIC BACK SEAT ) 1125 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA HIDROSTATICA SELLO 1 (HIGH PRESSURE SIDE 1 ) 815 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
PRUEBA NEUMATICA SELLO 1 (LOW PRESSURE SIDE 1 ) 80 1 min ACEPTADO
(ACCEPTED)
DESIGN AND TEST IN ACCORDANCE WITH:API 598- VALVE INSPECTION AND TESTINGASME B16.34- VALVES – FLANGED, THREADED, AND WELDING ENDASTM ESTÁNDAR AS APPLICABLE IN THIS CERTIFICATE
Quality Management
Certificamos que este producto ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo con nuestro sistema de administración de calidad y con los requisitos establecidos en una o más de las siguientes normas en su última edición. (We hereby certify this product has been designed, manufactured and tested according to our quality management system and requirements stated in one or more of the following standards on their latestedition ).
FAC-24 Rev. Original.Yolanda Ponciano Montoya
CERTIFICATE OF MATERIALS & TEST REPORT (CMTR)(CERTIFICADO DE CALIDAD DE MATERIALES Y REPORTE DE PRUEBAS CMTR)
ACCORDING TO EN 10204 TYPE 3.1
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.
Industria lte 16 S/N Fracc. Industrial el Trébol deTepotzotlán, Estado de México, México C.P. 54610
