Thelma D. Sullivan

Compendio de la gramtica nhuatl

Mxico

Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

2014

386 p.

(Serie Cultura Nhuatl. Monografas,18)

ISBN 978-607-02-5459-8

Formato: PDF

Publicado en lnea: 30 mayo 2014

Disponible en:

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/gramatica/cgnahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos, siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

111. VOCATIVO

Sentido: El vocativo seala la persona a quien se dirige la palabra. En caste-llano consiste en un sustantivo o nombre propio, algunas veces precedido por la interjeccin oh! V.g., Hijo, abre la puerta. Trame el libro, Juan. Oh, madre ma, aydeme!

Formacin: En nhuatl, tiene tres formas: una para uso de los hombres, otra para las mujeres, y la tercera para ambos. Las llamaremos vocativo masculino, vocativo femenino y vocativo general.

VOCATIVO MASCULINO

Se aade la vocal al sustantivo o nombre propio sin modificarlo tanto en singular como en plural. Cualquier forma del sustantivo hace el vocativo: la primaria, la derivada, la posesiva etc. Al pronunciar la se alza la voz.

teotl dios

cihuatl mujer

conetl nio

nitzcuin mi perro

dale dueo de tierra

cihuatl

conetl

nitzcuin

tlale

s. teotl- pl. teteo-

oh mujer!

oh nio!

oh perro mo!

oh dueo de tierra!

cihua

cocone

nitzcuin-huan

oh dios! oh dioses!

oh mujeres!

oh nios!

oh perros mos!

tlaleque oh dueos de tierras!

Sustantivos que terminan en -tli o -li, asimilan la i en .

cuauhtli guila cuauhtl oh guila!

telpochtli joven telpochtl oh joven!

68 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

Sustantivos que terminan en -tzin forman el vocativo en -tzin o tz.

Tzin denota ternura, mientras -tz, es ms varonil y severo.

nopiltzin

notatzin

hijito mo

padrecito mo

nopiltzin

nopiltz

notatzin

notatz

oh hijito mo! (con ternura)

oh hijito mo! (varonilmente)

oh padrecito mo! (con ternura)

oh padrecito mo! (varonilmente)

A un rey recin electo, le saludaban de esta manera:

Tlacatle, tlatoanie, tlazotzintle, tlazotle, chalchihuhtle, teoxihuitle, maquiztle, quetzalle. (CF/VI, p. 47)

Oh seor, oh rey, oh preciado oh estimado, oh jade, oh turquesa, oh ajorca, oh pluma de quetzal!

VOCATIVO FEMENINO

Slo consiste en alzar la voz y acentuar la ltima slaba. En los textos, se conoce por el sentido de la oracin. Algunas veces le precede la interjeccin "oh!"

Una madre dice a su hija:

Inin tlatolli nochpochtzin, cocotzin tepitzin, huel moyollocaltitlan xictlali. (lbid, p. 101)

Oh hijita ma, palomita, chiquita, pon bien estas palabras en tus entraas.

Una partera habla a un grupo de mujeres:

O nopilhuantzitzin, tlazotitlacatzitzintin, totecuihuan. ( Ibid, p. 158)

Oh hijitas mas, estimadas seoras, seoras nuestras!

VOCATIVO 69

VOCATIVO GENERAL

Este vocativo se forma agregando el prefijo su jeto de la segunda persona ti-o an-, al sustantivo y anteponiendo la partcula in.

in ticihuatl

in ancihua'

in titecutli

m antetecutin

U na partera dice:

Ca amech(hu)almotlalilia m totecuyo in tlalticpaque in amehuantzitzin, in anhushuetque. (lbid, p. 153)

Oh mujer; oh t, muJer; t que eres mujer

Oh mujeres; oh vosotras, mujeres; vos-otras que sois mujeres

Oh seor, oh t, seor; t que eres seor

Oh seores; oh vosotros, seores; vos-otros que sois seores.

Por cierto, nuestro seor, dueo del mundo, os pone ac a vosotros, vosotros que sois los viejos.