THIEÄN PHUÙC

CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA SAU LAÂM TEÁ NGHÓA HUYEÀN

ZEN VIRTUES CHINA AFTER LIN-CHI I-HSUAN

VIEÄT-ANH

VIETNAMESE-ENGLISH

TAÄP HAI

VOLUME TWO

Phaät Giaùo Vieät Nam Haûi Ngoaïi

Oversea Vietnamese Buddhism

682

Copyright © 2018 by Ngoc Tran. All rights reserved.

No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or

mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval system

without the prior written permission of the author, except for the inclusion of brief quotations.

However, staff members of Vietnamese temples who want to reprint this work for the benefit of

teaching of the Buddhadharma, please contact Ngoc Tran at (714) 778-2832.

683

MUÏC LUÏC THEO MAÃU TÖÏ

TABLE OF CONTENT ON ALPHABETICAL ORDERS

TAÄP HAI

VOLUME TWO

A

An Quoác Huyeàn Ñænh—An-kuo Hsuan-ting Ch.11 (I)(II) 1375

AÁn Chính—Yin-chen Ch.11 (F)(LXXII) 1355

AÁn Giaûn—Yin-jian Ch.11 (D)(LXXIX) 1325

AÁn Haûi—Yin-hai Ch. (G)(IV) 1374

AÁn Toâng Phaùp Tính— Ch.11 (B)(XXXVI) 1293

B

Ba Laêng Haïo Giaùm—Pa-ling Hao-chien Ch.9 (H-5)(III) 909

Baùc Sôn—Po-shan Ch.11 (F)(XXVII) 1344

Baïch Maõ Ñoän Nho—Pai-ma Tuan-ru Ch.11 (B)(XXXVII) 1293

Baïch Thuûy Nhaân—Pai-shui Jeân Ch.11 (I)(XV) 1381

Baûn Khoâng Phaät Nhaät—Pen-k'ung Fo-ru Ch.11 (B)(XXXVIII) 1293

Baùo Töø Haønh Ngoân—Pao-tsu Hsing-yen Ch.9 (J-4)(V) 981

Baûo AÂn Huyeàn Taéc—Pao-eân Hsuan-t'se Ch.9 (J-4)(III) 974

Baûo Chí—Pao-chih Ch.11 (K)(II)(1) 1405

Baûo Nghieâm Thuùc Chi—Pao-yian Ch.11 (I)(XVI) 1382

Baûo Phöôùc Toøng Trieån—Pao-fu Ts'ung-chan Ch.9 (G-4b)(VII) 871

Baûo Thieàn Phoå—Pao Ch'an P'u Ch.11 (I)(XVII) 1383

Baûo Thoï Dieân Chieåu—Pao-shou Yen-chao Ch.9 (F-2)(III) 750

Baûo ÖÙng Hueä Ngung—Pao-ying Hui-yong Ch.9 (G-2)(I) 803

Baéc Giaûn Cö Gian—Po-chien Chu-chien Ch.9 (R-3)(II) 1170

Bieät Phong Vaân—Pie-feng Yun Ch.11 (D)(XVI) 1305

Boån Tòch—Pen-chi Ch.9 (F-1)(I) 715

Boån Tònh Tö Khoâng—Pen-ching Shi-k'ung Ch.11 (B)(V) 1281

C

Cam Chí—Kan-chi Ch.11 (B)(XLIV) 1295

Caûnh Phuùc Nhaät Dö—Ching-fu Ru-yu Ch.11 (I)(XVIII) 1383

Caûnh Thanh Ñaïo Phoù—Ching-ch'ing Tao-fu Ch.9 (G-4b)(V) 862

Caûnh Töôøng—Ching-hsiang Ch.11 (D)(LXXI) 1324

Cao Phong Nguyeân Dieäu—Kao-feng Yuan-miao Ch.9 (V-1)(I) 1213

Chaân Dieãn—Chen-yuan Ch.11 (G)(III) 1361

Chaân Tónh Vaên—Cheân-ching Wen Ch.11 (D)(VII) 1300

Chí Phuøng—Chih-feng Ch.11 (I)(XIV) 1381

Chí Tuyeàn—Chih-ch'uan Ch.9 (N-3)(I) 1098

Chuyeát Am Ñöùc Quang—Chue-an Te-kuang Ch.11 (D)(XLV) 1312

Chuyeát Coâng—Chue-ung Ch.11 (F)(XXXV) 1351

Coâ Thieàm Thöøa Thieân—Ku-ch'an Ch'eng-t'ien Ch.11 (D)(LXXXVII) 1327

Coå AÂm Tònh Caàm—Ku-yin Ching-ch'in Ch.11 (F)(XI) 1338

Cöûu Phong Caàn—Chiu-feng Ch'in Ch.9 (J-3)(II) 970

Cöûu Phong Ñaïo Kieàn—Chiu-feng Tao-ch'ien Ch.9 (F-6)(I) 787

684

D

Di Am Chaân—Yi-an Chen Ch.11 (I)(XLI) 1398

Di Quang—Yi-kuang 1157

Dieân Chieåu—Yen-chao Ch.9 (H-2)(I) 885

Dieäu Ñaïo—Miao-tao Ch.11 (D)(LXVI) 1322

Dieäu Khaâm—Miao-chin Ch.11 (D)(LXXVIII) 1325

Dieäu Luaân—Miao-lun Ch.11 (D)(LXXXI) 1326

Dieäu Phong—Miao-feng Ch.11 (F)(XV) 1339

Duy Chieáu—Wei-chao Ch.9 (M-1)(III) 1050

Duy Khoan—Wei-k'uan Ch.11 (I)(XL) 1397

Duy Nhaát—Wei-I Ch.11 (D)(LXXXII) 1326

Duy Thanh Linh Nguyeân—Wei-ch'ing Ling-yuan Ch.9 (N-2a-1)(II) 1084

Duy Trung—Wei-chung Ch.11 (B)(VII) 1282

Döôïc Laâm Thaïch Quan—Yueh-lin Shih-kuang Ch.9 (R-1)(I) 1169

Döông Ñaïi Nieân—Yang Ta-Nien Ch.9 (I)(XLII) 1398

Ñ

Ña Phuùc—To-fu Ch.11 (I)(I) 1375

Ñaïi Ñoàng Teá—Ta-t'ung Chi Ch.11 (I)(III) 1376

Ñaïi Giaùc Hoaøi Lieãn—Ta-chueh Huai-lien Ch.11 (D)(V) 1299

Ñaïi Hoaèng Laõo Na—Ta-hung Lao-na Ch.9 (Q-1c)(I) 1161

Ñaïi Hueä Haøng Chaâu—Ta-hui Hang-chou 1299

Ñaïi Hueä Toâng Caûo—Ta-hui Tsung-kao Ch.9 (P-1a)(I) 1127

Ñaïi Lieãu—Ta-liao Ch.11 (I)(XIII) 1381

Ñaïi Long Trí Hoàng—Ta-lung Chih-hung Ch.11 (B)(XXXIII) 1291

Ñaïi Ngu Thuû Chi—Ta-yu Shou-chih Ch.9 (K-2a)(III) 1004

Ñaïi Quang Cö Hoái—Ta-kuang Chu-hui Ch.9 (F-6)(II) 789

Ñaïi Qui—Ta-kuei Ch.9 (M-2c)(I) 1070

Ñaïi Saùn—Ta-Ts'an Ch.11 (G)(IV) 1361

Ñaïi Taâm—Ta-hsin Ch.11 (G)(V) 1361

Ñaøm Dónh—T'an-ying Ch.11 (D)(III) 1299

Ñaøm Hoa—T'an-hua Ch.11 (D)(XXVI) 1308

Ñaøm Hoa ÖÙng Am—T'an-hua Ying-an Ch.9 (Q-1b)(I) 1159

Ñaøm Hoaèng—T'an-hung Ch.11 (A-1)(I) 1279

Ñaøm Huy—T'an-fei Ch.11 (A-1)(II) 1279

Ñaøm Laâm—T'an-lin Ch.11 (A-2)(IV) 1280

Ñaøm Maät—T'an-mi Ch.11 (D)(LXXIII) 1325

Ñaïo Bình—Tao-ping Ch.11 (D)(LXXIV) 1325

Ñaïo Chöông—Tao-chang Ch.11 (G)(XXIV) 1369

Ñaïo Dieân—Tao-yuan Ch.11 (C)(III) 1297

Ñaïo Dieãn—Ta-yen Ch.11 (E)(XVI) 1333

Ñaïo Ñoäc—Tao-tu Ch.11 (F)(LIII) 1352

Ñaïo Giai—Tao-k'ai Ch.9 (L-1)(I) 1021

Ñaïo Haïnh—Tao-hsing Ch.11 (D)(XIII) 1305

Ñaïo Haèng—Tao-heng Ch.11 (D)(II) 1299

Ñaïo Hieàn—Tao-hsien Ch.11 (B)(XXXII) 1290

Ñaïo Hoøa (1057-1124)— Ch.11 (D)(XII) 1304

Ñaïo Hoøa (1634-1707)—Tao-he Ch.11 (F)(LXXXVII) 1357

685

Ñaïo Khaâm—Tao-chin Ch.11 (B)(IX) 1282

Ñaïo Maân (1047-1114)— Ch.11 (D)(XI) 1304

Ñaïo Maân (1596-1674)—Tao-meân Ch.11 (F)(XLIV) 1352

Ñaïo Maät—Tao-mi Ch.11 (F)(XXXIII) 1350

Ñaïo Ngoä—Tao-wu Ch.11 (B)(XII) 1282

Ñaïo Nguyeân—Tao-yuan Ch.9 (K-4)(III) 1017

Ñaïo Nham—Tao-yan Ch.11 (D)(XIV) 1305

Ñaïo Ninh Khai Phöôùc—Tao-ning K'ai-fu Ch.9 (O-2b)(IV) 1120

Ñaïo Saâm—Tao-sen Ch.11 (F)(LXXXIV) 1356

Ñaïo Thaät—Tao-shih Ch.11 (F)(LXXIV) 1355

Ñaïo Thoâng—Tao-t'ung Ch.11 (B)(XI) 1282

Ñaïo Thu—Tao-hsiu Ch.11 (F)(LXXXVI) 1356

Ñaïo Tieàm—Tao-ch'ien Ch.11 (B)(XXII) 1285

Ñaïo Tieàm Tham Lieâu Töû—Tao-ch'ien San-liao Tzu Ch.11 (D)(X) 1304

Ñaïo Toâng—Tao-tsung Ch.11 (F)(LXXXI) 1356

Ñaïo Truøng—Tao-chung Ch.11 (F)(LXX) 1355

Ñaïo Öng—Tao-ying Ch.9 (F-1)(II) 720

Ñaïo Xaùn—Tao-Tsan Ch.11 (D)(LXXXIII) 1326

Ñaïo Xung—Tao-Tsung Ch.11 (D)(LXXVI) 1325

Ñaïo Xuyeân—Tao-Hsuan Ch.11 (D)(LXIX) 1323

Ñaït Toân—Ta-tsun Ch.11 (F)(LXI) 1353

Ñònh Thöôïng Toïa—Ting Shang-Tso Ch.9 (F-2)(IV) 752

Ñoaïn Kieàu—Tuan-chiao Ch.11 (D)(LXXXIX) 1329

Ñoà Laêng Huyeän UÙc—Tu-ling Hsuen-yu Ch.9 (M-2b)(III) 1069

Ñoäc OÂng—Tu-weng Ch.11 (D)(LXIII) 1318

Ñoäc Phong Baûn Thieän—Tu-feng Pen-shan Ch.11 (F)(IX) 1335

Ñoâng Laêng Vónh Döï—Tung-ling Yung-yu Ch.11 (E)(X) 1331

Ñoâng Minh Hueä Nhaät—Tung-ming Hui-ru Ch.11 (E)(V) 1331

Ñoàng An Ñaïo Bò—Tung-an Tao-pi Ch.9 (G-1b)(I) 800

Ñoàng An Quan Trí—Tung-an Kuan-chih Ch.9 (H-1b)(I) 884

Ñoàng Phong Am Chuû—Tung-feng An-chu Ch.9 (F-2)(V) 754

Ñöùc Phong—Te-feng Ch.11 (F)(LXXV) 1355

Ñöùc Phuù—Te-fu Ch.11 (F)(LXXIX) 1356

Ñöùc Sôn Duyeân Minh—Te-shan Yuan-ming Ch.9 (H-5)(IV) 912

Ñöùc Thaønh—Te-ch'eng Ch.11 (D)(XVIII) 1305

Ñöùc Thieàu—Te-shao Ch.9 (J-4)(I) 970

G

Giaùc Phong—Chueh-feng Ch.11 (F)(CII) 1359

Giaùc Taâm—Chueh-Hsin Ch.9 (T-1)(I) 1195

Giaùc Vieân—Chueh-yuan Ch.11 (D)(XCII) 1330

H

Haùm Sôn—Han-shan Ch.11 (F)(XXII) 1340

Haøm Chu—Han-chou Ch.11 (D)(XVII) 1305

Haøm Kieät—Han-chie Ch.11 (D)(XV) 1305

Haùn Nguyeät Phaùp Taïng—Han-yueh Fa-tsang Ch.11 (F)(XXIV) 1344

Haøng Chaâu Vaên Hyû—Hang-chou Wen-hsi Ch.9 (F-3)(IV) 759

686

Haïo Xieâm—Hsao-shian Ch.11 (I)(XXXI) 1391

Haéc Thuûy Thöøa Caûnh—Hei Shui Cheng-ching Ch.11 (I)(XXX) 1390

Hoøa Sôn Nguõ AÂm—Ho-shan Wu-yin Ch.9 (G-5)(I) 876

Hoøa Sôn Phoå—Ho-shan P'u Ch.11 (I)(XXVI) 1388

Hoaøi Taây—Huai-hsi Ch.11 (D)(LXVIII) 1322

Hoaøi Thanh Thieân Ñoàng—Huai-ch'ing T'ien-tung Ch.11 (I)(XXV) 1387

Hoaøi Thöôïng Kính—Huai-shang Ching Ch.11 (D)(LXX) 1323

Hoaøi Tín—Huai-hsin Ch.11 (E)(XVII) 1333

Hoaøng Sôn Laâm—Huang-shan Lin Ch.11 (I)(XXIV) 1387

Hoaëc Am Sö Theå—Huo-an Shih-t'i Ch.9 (Q-1d)(I) 1162

Hoaèng Trí Chaùnh Giaùc—Hung-chih Cheân-chueh Ch.9 (N-1)(I) 1075

Hoä Quoác Kinh Vieän—Hu-kuo Ching-yuan Ch.9 (P-1a)(III) 1144

Hoái Cô—Hui-ji Ch.11 (B)(XXX) 1289

Hoàng Nhaân—Hung-jen Ch.9 (J-2)(III) 964

Hueä Caàn Phaät Giaùm—Hui-ch'in Fo-chien Ch.9 (O-2b)(II) 1111

Hueä Huy Töï Ñaéc (1097-1183)—Hui-fei Ch.9 (O-1a)(I) 1103

Hueä Laêng—Hui-ling Ch.9 (G-4b)(II) 823

Hueä Nam—Hui-nan Ch.9 (L-2a)(I) 1025

Hueä Phöông—Hui-fang Ch.9 (O-2a-1)(I) 1104

Hueä Saûm—Hui-tsan Ch.11 (F)(V) 1335

Hueä Thanh—Hui-ch'ing Ch.9 (G-3a)(I) 806

Hueä Tö—Hui-Ssu Ch.11 (J)(II)(2) 1402

Hueä Vaên—Hui-wen Ch.11 (J)(II)(1) 1401

Hueä Vaân Thöøa Thieân—Hui-yun Sheng-t'ien Ch.9 (H-6)(I) 917

Hueä Vieân—Hui-yuan Ch.11 (I)(XXIII) 1386

Hueä Vieãn Haït Ñöôøng—Hui-yuan He-t'ang Ch.9 (P-1a)(IV) 1146

Huyeàn Giaùm—Hsuan-jian Ch.11 (E)(XVIII) 1333

Huyeàn Traùch—Hsuan-che Ch.11 (B)(XXIX) 1289

Hö Ñöôøng—Hsu-t'ang Ch.9 (U-3)(I) 1207

Hö Vaân—Hsu-yun Ch.11 (H)(II) 1372

Höng Giaùo (?)—Hsing-Chiao Ch.9 (K-4)(IV) 1017

Höng Hoùa Toàn Töông—Hsing-hua Tsun-chiang Ch.9 (F-2)(I) 741

Höu Tónh—Hsiu-hsing Ch.9 (F-1)(VIII) 1296

K

Khai Thieän Ñaïo Khieâm—K'ai-shan Tao-chin Ch.9 (Q-1a)(III) 1157

Khaùnh Trò Bình—Ch'ing Chih Ping Ch.11 (I)(XXXIV) 1392

Khaéc Caàn Phaät Quaû—K'eâ-ch'in Fo-kuo Ch.9 (O-2b)(I) 1106

Khaéc Vaân—K'o-wen Ch.9 (M-2a)(II) 1056

Khaâm Sôn Vaên Thuùy—Chin-shan Wen-sui Ch.9 (F-1)(III) 723

Kheâ Sôn Chöông—Chi-shan Chang Ch.9 (G-4b)(VIII) 875

Kheâ Thaâm Thöôïc Bính—Chi-shen Ch.9 (F-9)(I) 794

Kheá Phan Nam Thieàn—Ch'i-fan Nan-ch'uan Ch.11 (B)(XXXIV) 1292

Kheá Truø Suøng Thoï—Qizhou Chongshou Ch.9 (J-4)(VII) 984

Kheá Tung—Chi-Sung Ch.11 (D)(LV) 1316

Khoan Trung Ñaïi Töø—Huan-chung Ta-tzu Ch.11 (B)(XXXI) 1290

Khoâng Coác Caûnh Long—K'ung-ku Ching-lung Ch.11 (F)(X) 1336

Kieán Chaâu Moâng Buùt—Chien-chou Mung-bi Ch.11 (I)(XXXII) 1391

687

Kieàn Phong Vieät Chaâu—Ch'ien-feng Yueh-chou Ch.9 (F-1)(V) 729

Kieät Phong Anh—Chieh-feng Ying Ch.11 (I)(XXXIII) 1392

Kieåu Ngoïc Tuyeàn—Chiao-Yu-Ch'uan Ch.11 (D)(XIX) 1305

Kim Luaân Khaû Quaùn—Chin-lun K'e-kuan Ch.11 (B)(XXXV) 1292

Kinh Sôn Nhö Dieãm—Ching-shan Ju-yen Ch.9 (R-3)(I) 1170

Kænh Huyeàn—Ching-hsuan Ch.9 (J-1)(I) 953

L

La Haùn Nhaân—Lo-han Jen Ch.11 (I)(XXXV) 1393

La Sôn Ñaïo Nhaøn—Lo-shan Tao-hsien Ch.9 (G-4a)(II) 813

Laïc Phoå Nguyeân An—Luo-p'u Yuan-an Ch.9 (F-5)(I) 781

Lan Kheâ Ñaïo Long—Lan-ch'i Tao-lung Ch.9 (U-2)(I) 1206

Lang Nha Hueä Giaùc—Langye Hui-jue Ch.9 (K-2a)(II) 1002

Laõng Thöôïng Toïa—Lang Shang Tso Ch.9 (I-5)(II) 946

Lieân Hoa Phong Töôøng—Lien-hua feng-hsiang Ch.9 (I-4b)(I) 940

Lieãu Minh—Liao-ming Ch.9 (L-1)(II) 1024

Lieãu Nguyeân—Liao-yuan Ch.11 (D)(LVII) 1316

Linh Thao—Ling-T'ao Ch.11 (I)(XXVIII) 1389

Linh Thao Taøo Kheâ—Ling-t'ao Tsao-Chi Ch.9 (B)(IV) 1281

Long Nha Cö Ñoän—Lung-ya Chu-tun Ch.9 (F-1)(IV) 725

Long Tænh Thoâng Haøng Chaâu 1389

Löông Sôn Duyeân Quaùn—Liang-shan Yuan-kuan Ch.9 (I-1b)(I) 921

M

Maät Am Haøm Kieät—Mi-an Hsien-chieh Ch.9 (R-2)(I) 1170

Minh Chieâu Ñöùc Khieâm—Ming-chao Te-chien Ch.9 (H-4b)(I) 899

Minh Cöïc Sôû Tuaán—Ming-ji Ch’u-tsuan Ch.11 (E)(III) 1331

Minh Giaùo—Ming-jiao Ch.11 (I)(XXVII) 1388

Minh Phuïc—Ming-fu Ch.11 (F)(XXXIV) 1351

Minh Phöông—Ming-fang Ch.11 (F)(XXXVIII) 1351

Minh Tuyeân—Ming-hsuan Ch.11 (F)(VI) 1335

Minh Tuyeát—Ming-hsueh Ch.11 (F)(XXXI) 1350

Minh Vu—Ming-yu Ch.11 (F)(L) 1352

Moâng Sôn Ñöùc Dò—Mung-shan Te-yi Ch.11 (D)(IX) 1301

N

Nam Phoá Thieäu Minh 1213

Nam Thaùp Quang Duõng—Nan-t'a Kuang-yung Ch.9 (F-3)(II) 758

Nghóa Ñoan—I-tuan Ch.11 (D)(XXI) 1307

Nghóa Haûi—I-hai Ch.11 (I)(VIII) 1379

Nghóa Hoaøi Thieân Y—I-huai T'ien-yi Ch.9 (K-3)(I) 1009

Nghóa Khoâng—I-k'ung Ch.11 (B)(XXVIII) 1289

Nghóa Thanh—I-ch'ing Ch.9 (K-1)(I) 991

Ngoïa Luaân—Wa-lun Ch.11 (I)(IX) 1379

Ngoïc Tuyeàn Lieân—Yu Ch'uan Lien Ch.9 (Q-1c)(II) 1161

Ngoâ Chaâu Thaïch Khanh—Wu-chou Shih-ch'ing Ch.9 (Q-3)(I) 1165

Ngoä Ñaïo Töû—Wu Tao Tzu Ch.11 (B)(XXI) 1284

Ngoä Taân—Wu-hsin Ch.9 (N-2a-1)(I) 1081

688

Ngoät Am Phoå Ninh—Wu-an P'u-ning Ch.9 (U-1)(III) 1206

Nguõ Tieát Maëc—Wu-tsieh-mo Ch.11 (I)(X) 1380

Nguyeän Dieäu—Yuan-miao Ch.11 (D)(XXVII) 1308

Nguyeân Hieàn—Yuan-hsien Ch.11 (F)(XXVIII) 1350

Nguyeân Löïc—Yuan-li Ch.11 (B)(XXXIX) 1294

Nguyeân Tænh—Yuan-tsin Ch.11 (D)(LIX) 1317

Nguyeân Tænh Nam Ñöôøng—Yuan-tsin Nan-t'ang Ch.9 (O-2b)(V) 1122

Nguyeân Trieäu—Yuan-chao Ch.11 (D)(LVIII) 1316

Nguyeân Tröôøng—Yuan-ch'ang Ch.11 (E)(VIII) 1331

Nguyeät Am Thieän Quaû—Yueh-an Shan-kuo Ch.9 (P-1d)(I) 1151

Nguyeät Ñænh Ñaïo Luaân—Yueh-ting Tao-lun Ch.11 (I)(IV) 1376

Nguyeät Giang Chính AÁn 1331

Nguyeät Hoa—Yueh-hua Ch.11 (I)(V) 1377

Ngöôõng Sôn Coå Mai—Yang-shan Ku-mai Ch.11 (I)(VI) 1377

Ngöôõng Sôn Duõng—Yang-shan Yung Ch.11 (I)(VII) 1378

Nham Ñaàu Toaøn Khoaùt—Yen-t'ou Ch'uan-huo Ch.9 (F-4)(I) 760

Nham Tuaán—Yen-tsuan Ch.9 (F-8)(I) 794

Nhaát Cuù Tri Giaùo—I-chu Chi-chiao Ch.11 (I)(XI) 1380

Nhaát Sôn Nhaát Ninh—I-shan I-ning Ch.9 (W-2)(I) 1220

Nhôn Duõng—Jen-yung Ch.9 (M-2b)(II) 1066

Nhö Ñònh—Ju-ting Ch.11 (F)(XLVI) 1352

Nhö Hoäi—Ju-hui Ch.11 (B)(XV) 1283

Nhö Tònh—Ju-ching Ch.9 (Q-2)(I) 1162

Nhö Tyû—Ju-pi Ch.11 (F)(LVI) 1353

Nhöôïc Am Thoâng Vaán—Ju-an T'ung-wen Ch.11 (F)(LVIII) 1353

P

Phaù Am Toå Tieân—P'o-an Tsu-hsien Ch.9 (S-2)(II) 1183

Phaùp Chaân—Fa-cheân Ch.11 (C)(II) 1297

Phaùp Dieãn—Fa-yen Ch.9 (N-2b)(I) 1089

Phaùp Ñaêng—Fa-teng Ch.9 (J-4)(II) 972

Phaùp Hoa Sôn Cöû—Fa-hua Shan-chu Ch.11 (G)(XVIII) 1366

Phaùp Hoa Vieän—Fa-hua Yuan Ch.11 (G)(XIX) 1367

Phaùp Laâm—Fa-lin Ch.11 (A-2)(I) 1280

Phaùp Nhö—Fa-Ju Ch.11 (B)(III) 1281

Phaùp Quang—Fa-kuang Ch.11 (G)(VIII) 1362

Phaùp Thaønh—Fa-ch'eng Ch.9 (M-1)(I) 1049

Phaùp Tuù Vieân Thoâng—Fa-hsiu Yuan-t'ung Ch.9 (J-6)(I) 986

Phaùp Tuaân Thaïch Ñieàn—Fa-hsun Shih-tien Ch.11 (D)(XCI) 1329

Phaùp Vaân—Fa-Yun Ch.11 (D)(LXX) 1323

Phaät AÁn Lieãu Nguyeân—Fo-yin Liao-yuan Ch.9 (K-3)(II) 1011

Phaät Chieáu Ñöùc Quang—Fo-chao Te-kuang Ch.9 (Q-1a)(IV) 1159

Phaät Ñænh Quoác Sö—Fo-ting Kuo-shih Ch.9 (F-9)(II) 795

Phaät Hueä (Nhaø Toáng)—Fo-hui (Sung Dynasty) Ch.11 (D)(L) 1314

Phaät Hueä (1538-1628)—Fo-hui (Ming Dynasty) Ch. (F)(XVII) 1340

Phaät Nhaät Baûn Khoâng—Fo-ru Pen-k'ung Ch.9 (G-1b)(II) 802

Phaät Thuû Nham—Fo Shou Yen Ch.9 (H-1a)(II) 883

Phí AÅn Dung Thoâng—Fi-yin Yong-t'ung Ch.11 (G)(IX) 1363

689

Phoù Ñaïi Só—Fu Ta Shih Ch.11 (K)(II)(2) 1405

Phoå Nham Ñoan Ngaïn—P'u-yen Tuan-an Ch.11 (D)(XLVI) 1312

Phoå Vaên—P'u-wen Ch.11 (B)(XL) 1294

Phuø Sôn Phaùp Dieãn—Pu-shan Fa-yan Ch.11 (D)(XLVII) 1313

Phuùc Sôn Phaùp Nguyeân—Fu-shan Fa-yuan Ch.9 (K-2b)(I) 1007

Phuøng Tieáp—Feng-chie Ch.11 (D)(XLVIII) 1313

Phuïng Quoác Thanh—Feng Kuo Ch'ing Ch.11 (I)(XII) 1380

Phuïng Tieân Thaâm Kim Laêng—Feng-xian Shen Jin-lingCh.9 (H-5)(VI) 914

Phöôùc Duï—Fu-yu Ch.11 (E)(I) 1331

Phöôùc Ñoä—Fu-tu Ch.11 (F)(LXXXIX) 1357

Phöôùc Kieán Töû—Fu-jian Tzu Ch.11 (D)(XLIX) 1314

Phöông Hoäi—Fang-hui Ch.9 (L-2a)(II) 1032

Phöông Nieäm—Fang-nien Ch.11 (F)(XVI) 1340

Phöông Quaûng—Fang-kuang Ch.11 (B)(XLI) 1294

Q

Quaùch Am Sö Vieãn—Kuo-an Shih-yuan Ch.9 (S-6)(I) 1184

Quaùn Kheâ Nhaøn—Kuan-chi Hsien Ch.9 (F-7)(I) 793

Quang Toä Trí Moân—Kuang-tso Chih-men Ch.9 (I-4a)(I) 937

Quaûng AÁn—Kuang-yin Ch.11 (F)(XX) 1340

Quaûng Chieáu Hueä Giaùc—Kuang-chao Hui-chueh Ch.9 (K-2a)(II) 1002

Quaûng Hueä Chôn—Kuang Hui Cheân Ch.9 (I-2)(II) 930

Quaûng Hueä Lieãn—Kuang Hui Lien Ch.11 (I)(XIX) 1384

Queá Saâm—Kuei-chen Ch.9 (H-4a)(I) 896

Qui Tænh—Kuei-xing Ch.9 (J-2)(II) 963

Qui Toâng Ñaïo Thuyeân—Kuei-tsung Tao-chuan Ch.11 (I)(XXII) 1386

Qui Toâng Saùch Chaân—Kuei-tsung Ts'eâ-cheân Ch.9 (J-4)(IV) 976

Quoác Nhaát Caûnh Sôn—Kuo-I Ching-shan Ch.11 (B)(XXVI) 1287

S

Só Khueâ Truùc Am—Chu-an 1271

Sieâu Baûo—Ch'ao Pao Ch.11 (F)(LXXXVIII) 1357

Sieâu Laïc—Ch'ao-luo Ch.11 (F)(C) 1358

Sieâu Trí—Ch'ao ChiCh.11 (F)(LXV) 1354

Sieâu Vónh—Ch'ao-yung Ch.11 (F)(XCIX) 1358

Song Laâm Vieãn—Shuang-lin Yuan Ch.9 (Q-3)(II) 1165

Sô Sôn Khuoâng Nhaân—Shu-shan Kuang-jen Ch.9 (F-1)(VII) 734

Sôû Sôn Thieäu Kyø—Ch'u-shan Shao-ch'i Ch.11 (I)(XX) 1385

Sôû Thaïch Phaïn Kyø—Ch'u-shih Fan-ch'i Ch.11 (E)(XIII) 1332

Suøng Hueä—Ch'ung-hui Ch.11 (H)(I) 1371

Sö Bò—Shi-pei Ch.9 (G-4b)(I) 815

Sö Giôùi—Shi-chie Ch.11 (D)(XXXI) 1308

Sö Kieàn Haäu Ñoäng—Shih-ch'ien Hou-tung Ch.9 (F-1)(VI) 732

Sö Nhan—Shi-yen Ch.9 (G-4a)(I) 811

T

Tam Thaùnh Hueä Nhieân—San-sheâng-Hui-jan Ch.9 (F-2)(II) 745

Taøng Duïng Tröôøng Khaùnh—Tsang-yung ch'ang-ch'ing Ch.11 (B)(XX) 1284

690

Taùnh Khoâng Thaïch Söông—Hsing-k'ung Shih-shuang Ch.11 (I)(XXI) 1385

Taêng Na—Seng-na Ch.11 (A-2)(II) 1280

Taêng Xaùn (529-613)—Seng-Tsan Ch.11 (A-2)(III) 1280

Taâm Ñaïo Vaên Thuø—Hsin-tao Wen-shou Ch.9 (P-1b)(I) 1147

Taây Haø—Hsi-he Ch.11 (B)(XVIII) 1283

Taây Laâm Ñaïi Sö—Hsi-lin Ta-shi Ch.11 (G)(XII) 1365

Taây Thaùp Quang Muïc—Hsi-t'a Kuang-mu Ch.9 (F-3)(III) 759

Taây Vieän Tö Minh—Hsi-yuan Ssu-ming Ch.11 (B)(XXVII) 1288

Teá Löôïng—Tsi-liang Ch.11 (G)(I) 1361

Teà Kyû—Ch'i-ji Ch.11 (C)(I) 1297

Thaïch Moân Thoâng—Shih-men T'ung Ch.11 (G)(XX) 1368

Thaïch Moân Trieät—Shih-men Ch'e Ch.11 (G)(XXI) 1368

Thaïch Moân Uaån—Shih-men Yun Ch.9 (G-7)(I) 879

Thaùi Nguyeân Phu—T'ai Yuan Fu Ch.9 (G-4b)(VI) 868

Thanh Duïc—Ch'ing-Yu 1331

Thanh Kheâ Hoàng Taán—Qingxi Hongjin Ch.9 (I-3)(III) 936

Thanh Khoaùt Baûo Phöôùc—Ch'ing-K'o Pao-fu 1310

Thanh Lieãu—Ch'ing-liao Ch.9 (N-1)(II) 1078

Thanh Löông—Ch'ing-liang Ch.9 (N-2a-2)(III) 1089

Thanh Maäu—Ch'ing-miu 1331

Thanh Nhueä—Ch'ing-jui Ch.9 (G-1a)(II) 799

Thanh Nhöôïng—Ch'ing-jang Ch.9 (H-3)(I) 895

Thanh Phaåu—Ch'ing-p'ou Ch.9 (K-1)(II) 995

Thanh Tích Vaân Cö—Ch'ing-chi Yun-ju 982

Thanh Vieãn Phaät Nhaõn—Ch'ing-yuan Fo-yen Ch.9 (O-2b)(III) 1115

Thaùnh Nghieâm—Sheng-yen Ch.11 (H)(III) 1374

Thaûo Ñöôøng—Ts'ao-t'ang Ch.9 (K-3)(IV) 1013

Theá Thaønh—Shi-ch'eng 1331

Thieân Bình Tuøng YÛ—T'ien-ping Ts'ung-i Ch.9 (J-5a)(I) 985

Thieân Kyø Thuïy—T'ien-ch'i Shui Ch.11 (I)(XXXVI) 1394

Thieân Muïc Maõn—T'ien Mu Man Ch.11 (I)(XXXVII) 1395

Thieân Thai Trí Khaûi—T'ien-t'ai Chih-I Ch.11 (J)(II)(3) 1403

Thieân Y Hueä Thoâng—T'ien-yi Hui-t'ung Ch.11 (I)(XXXVIII) 1395

Thieän Chieâu Phaàn Döông—Shan-chao Feân-yang Ch.9 (J-2)(I) 956

Thieän Hueä—Shan-hui Ch.11 (G)(XVII) 1366

Thieän Kieân—Shan-chien 1335

Thieän Phuïc—Shan-fu Ch.11 (B)(II) 1281

Thieát Bích Hueä Cô—T'ie-pi Hui-chi 1361

Thieát Sôn Quyønh—T'ie-shan Ch'iung 1319

Thieäu Long—Shao-lung 1309

Thieäu Long Hoã Khöu—Shao-lung Hu-ch'iu Ch.9 (P-1a)(II) 1144

Thieäu Tu—Shao-hsiu Ch.9 (I-3)(II) 934

Thoái Canh 1329

Thoâng Dung 1351

Thoâng Döï 1350

Thoâng Hieàn 1351

Thoâng Kyø 1352

Thoâng Moân 1352

691

Thoâng Nhaãn 1353

Thoâng Thöøa 1351

Thoâng Tuùy 1354

Thoâng Vaân 1351

Thoâng Vi 1351

Thuû An—Chu-an Ch.9 (P-1c)(I) 1149

Thuû An Nam Ñaøi—Shou-an Nan-tai Ch.11 (I)(XXXIX) 1396

Thuû Ñoan—Shou-tuan Ch.9 (M-2b)(I) 1063

Thuû Sô—Shou-ch'u Shou-ch'u Ch.9 (H-5)(II) 906

Thuû Traùc Tröôøng Linh—Shou-che Ch'ang-ling Ch.9 (O-2a-2)(I) 1105

Thuû Tuaân Phaät Ñaêng—Shou-hsun Fo-teng Ch.9 (P-1b)(II) 1147

Thuaàn Toâng—Ch'uan-tsung Ch.9 (K-3)(III) 1012

Thuùy Nham Khaû Chaân—Tsui-yen-K'o-cheân Ch.9 (L-2a)(III) 1038

Thuùy Nham Linh Nham—Ts'ui-yen Ling-yen Ch.9 (G-4b)(IV) 859

Thuøy Long Tuyeàn Chaâu 1309

Thuûy Nguyeät 1352

Thuïy Nham Sö Tieán—T'sui-yen Shih-chin 1283

Thöøa Haïo 1310

Thöôùc Saøo—Most Venerable Bird's Net Ch.11 (B)(XIV) 1282

Thöông Kheâ Lieân—Ts'ang-chi Lien Ch.9 (H-5)(VII) 916

Thöôøng Nhuaän 1339

Thöôøng Toång 1309

Thöôøng Trung 1339

Thöôïng Dueä 1366

Thöôïng Lam Thuaän 1309

Thöôïng Uyeân 1356

Tòch Truyeàn—Ji-ch'uan Ch.11 (G)(XIII) 1366

Tòch Vieân—Ji-yuan Ch.11 (D)(LXXXV) 1326

Tính Cô—Hsing-ji Ch.11 (F)(LXII) 1353

Tính Di—Hsing-yi Ch.11 (F)(XLV) 1352

Tính Ñónh—Hsing-ting Ch.11 (F)(XLIX) 1352

Tính Ñoân—Hsing-tun Ch.11 (F)(LXXXV) 1356

Tính Oaùnh—Hsing-yun Ch.11 (F)(LXXX) 1356

Tính Phaùi—Hsing-fai Ch.11 (F)(LXXXII) 1356

Tính Sö—Hsing-shih Ch.11 (F)(LXXVI) 1355

Tính Thao—Hsing-chao Ch.11 (F)(LXVII) 1354

Tính Thoâng—Hsing-t'ung Ch.11 (F)(LXIII) 1353

Tính Thoáng—Hsing-t'ung Ch.11 (F)(XCIV) 1357

Tænh Nieäm—Hsing-Nien Ch.9 (I-2)(I) 924

Tònh Khaûi—Ching-k'ai Ch.11 (F)(LIX) 1353

Tònh Löõ—Ching-lei Ch.11 (F)(LX) 1353

Tònh Nhaân Khaûi—Ching-in K'ai Ch.9 (L-1)(III) 1024

Tònh Nieäm—Ching-nien Ch.9 (I-2)(I) 924

Tònh Noät—Ching-nu Ch.11 (F)(LXIV) 1353

Tònh Oaùnh—Ching-yun Ch.11 (F)(LXVIII) 1354

Tònh Phuø—Ching-fu Ch.11 (F)(XCIII) 1357

Tònh Phuû—Ching-fu Ch.11 (F)(LII) 1352

Tònh Quaû Hoä Quoác—Ching-kuo Hu-kuo Ch.9 (G-1c)(I) 802

692

Tònh Thoâng—Ching-t'ung Ch.11 (F)(XXXVI) 1351

Tònh Truï—Ching-chu Ch.11 (F)(LV) 1353

Tònh Xaùn—Ching-Ts'an Ch.11 (F)(LIV) 1353

Toâ Ñoâng Pha—Su-tung Po Ch.11 (D)(XX) 1306

Toå AÁn Cö Naïp—Tsu-Yin-Chu-Ne Ch.9 (F-1)(IX) 740

Toå Nguyeân—Tsu-yuan Ch.11 (D)(XXX) 1308

Toå Taâm Hoaøng Long—Tsu-hsin Huang-lung Ch.9 (M-2a)(I) 1052

Toâng Boån—Tsung-pen Ch.9 (L-3)(I) 1044

Toâng Caùc—Tsung-che Ch.11 (D)(XXV) 1308

Toâng Ñöôøng—Tsung-t'ang Ch.11 (F)(XVIII) 1340

Toâng Giaùc—Tsung-chueh Ch.9 (O-1b)(I) 1103

Toâng Giaùm—Tsung-chien Ch.11 (D)(XXVIII) 1308

Toâng Hieån—Ysung-hsien Ch.11 (D)(XXIX) 1308

Toâng Kieân—Tsung-chien Ch.11 (G)(XVI) 1366

Toâng Laëc—Tsung-le Ch.11 (F)(III) 1335

Toâng Maät—Tsung-mi Ch.11 (F)(XCI) 1357

Toâng Nguyeân—Tsung-yuan Ch.11 (D)(XXXII) 1308

Toâng Thoï—Tsung-Shou Ch.11 (D)(XXXIII) 1308

Toâng Thö—Tsung-shu Ch.11 (F)(XII) 1339

Toâng Traïch—Tsung-che Ch.11 (F)(XCII) 1357

Toâng Traïch Töø Giaùc—Tsung-che Tzu-chueh Ch.11 (D)(XXII) 1307

Traùc Chaâu Tuù—Cho-chou Hsiu Ch.11 (G)(XXII) 1368

Traïm Nhieân Vieân Tröøng—Chan-yan Yuan-ch'eng Ch.11 (F)(XXIX) 1350

Trí Boån—Chih-pen Ch.9 (N-2b)(II) 1098

Trí Caäp—Chih-ji Ch.11 (F)(II) 1335

Trí Nghieâm—Chih-yen Ch.9 (I-1a)(I) 921

Trí Nhu—Chih-jou Ch.11 (G)(XXIII) 1369

Trí Tòch Ngoä Khoâng—Chih-chi Wu-k'ung Ch.9 (H-1a)(I) 883

Trieät Cöông—Chie-jiang Ch.11 (F)(LXXVII) 1356

Trieäu Vaên Tuùc—Chao-wen Tzu Ch.11 (G)(XI) 1364

Trung Nhaân—Chung-jen Ch.9 (P-1a)(V) 1146

Trung Phong Minh Boån—Chung-feng Ming-pen Ch.9 (W-1)(I) 1219

Truøng Hieån—Ch'ung-hsien Ch.9 (J-3)(I) 965

Truyeàn Duïc—Ch'uan-yu Ch.11 (F)(XC) 1357

Truyeàn Toaïi—Ch'uan-sui Ch.11 (F)(LXXXIII) 1356

Tröøng Vieãn—Ch'eng-yuan Ch.9 (H-5)(I) 901

Tröông Chuyeát—Zhang-Juo Hsiu-Ts’ai Ch.9 (F-6)(IV) 792

Tröôøng Baéc Sôn—Ch'ang Pei Shan Ch.11 (D)(LII) 1314

Tröôøng Linh Thuû Traùc—Ch'ang-ling Shou-tse Ch.11 (D)(LIII) 1314

Tröôøng Thuûy Töû Huyeàn—Ch'ang-shui Tzu-hsuan Ch.9 (L-2b)(I) 1043

Tuù Thöôïng Toïa 1327

Tung Sôn Luaät Ñöùc—Tsung-shan Li-te Ch.11 (B)(XVI) 1283

Tuøng AÅn Maäu—Ts'ung Yin Mou Ch.11 (E)(VII) 1331

Tuøng Ba—Ts'ung-po Ch.11 (G)(XIV) 1366

Tuøng Duyeät—Ts'ung-yueh Ch.9 (N-2a-2)(I) 1085

Tuøng Hieån Quan AÂm—Tsung-hsien Kuan-yin Ch.11 (B)(XXIII) 1286

Tuøng Luaân—Ts'ung-lun Ch.11 (E)(XV) 1333

Tuøng Nguyeân Suøng Nhaïc—Ch'ung-yuan Tsung-yueh Ch.9 (S-2)(I) 1182

693

Tuyeân Phaùp La Haùn—Hsuan-fa Lo-han Ch.11 (B)(XLIII) 1295

Tuyeân Thaäp—Hsuan-shih Ch.11 (B)(XXIV) 1287

Tuyeát Am—Hsueh-an Ch.11 (D)(LXXII) 1325

Tuyeát Ñaäu (834-905)—Hsueh-tou Ch.11 (B)(XXV) 1287

Tuyeát Ñaäu (1174-1244)—Hsueh-tou Ch.11 (D)(LXXVII) 1325

Tuyeát Ñaäu (1291-1343)—Hsueh-tou Ch.11 (E)(XII) 1331

Tuyeát Ñaäu (1297-1361)—Hsueh-tou Ch.11 (E)(XIV) 1333

Tuyeát Ñaäu (Thôøi Nhaø Minh)—Hsueh-tou (Ming Dynasty) Ch.11 (F)(XCVIII) 1358

Tuyeát Ñaäu Chaùnh Giaùc—Hsueh-tou Chen-chueh Ch.11 (D)(LX) 1318

Tuyeát Ñaäu Trí Giaùm—Hsueh-tou Chih-chien Ch.9 (P-2)(I) 1153

Tuyeát Löông—Hsueh-liang Ch.11 (G)(VII) 1362

Tuyeát Nham Toå Khaâm—Hsueh-yen Tsu-chin 1170

Tuyeát Phong Hueä Khoâng—Hsueh-feng Hui-k'ung Ch.11 (D)(LXI) 1318

Tuyeát Phong Nghóa Toàn—Hsueh-feng I-tsun Ch.9 (F-4)(II) 768

Töø Minh—Tzu-ming Ch.9 (K-2a)(I) 997

Töø Phöôùc Nhö Baûo—Tsu-fu Ju-pao Ch.9 (G-3b)(I) 810

Töû Nghi—Tzu-yi Ch.11 (D)(I) 1299

Töû Thuaàn—Tzu-ch'un Ch.9 (M-1)(II) 1049

Töï Nhö—Tzu-ju Ch.11 (D)(XXXIV) 1308

Töùc Phi—Tsi-fei Ch.11 (F)(LXXI) 1355

Töông Ñaøm Minh—Chiang T'an Ming Ch.9 (H-5)(V) 913

U

ÖÙng Phu—Ying-fu Ch.11 (D)(XXIII) 1307

V

Vaïn Am—Wan-an Ch.9 (Q-1a)(II) 1157

Vaïn Tuøng Haønh Tuù—Wan-tsung Hsing-hsiu Ch.11 (D)(XLI) 1310

Vaên Chuaån—Wen-Chun Ch.9 (N-2a-2)(II) 1088

Vaên Duyeät—Wen-yueh Ch.11 (D)(IV) 1299

Vaên Ích—Wen-i Ch.9 (I-3)(I) 931

Vaên Quaû—Wen-kuo Ch.11 (F)(XLVII) 1352

Vaên Taøi—Wen-tsai Ch.11 (E)(VI) 1331

Vaên Taûi—Wen-Tsai Ch.11 (F)(VIII) 1335

Vaên Thaùi—Wen-t'ai Ch.11 (D)(LXXXIV) 1326

Vaên Thaéng—Wen Sheng Ch.11 (D)(XLII) 1311

Vaên Tuù—Wen-hsiu Ch.11 (F)(IV) 1335

Vaên Yeån—Wen-yen Ch.9 (G-4b)(III) 826

Vaân Bieän—Wen-pien Ch.11 (D)(XLIII) 1311

Vaân Caùi Trí Baûn—Yun-kai Chih-pen Ch.9 (G-6)(I) 879

Vaân Caùi Trí Ngung—Yun-kai Chih-yung Ch.9 (F-6)(III) 791

Vaân Coác—Yun-ku Ch.11 (G)(X) 1363

Vaân Coác Khaùnh—Wen ku Ch'ing Ch.11 (D)(XLIV) 1312

Vaân Cö—Yun-chu Ch.11 (F)(XCV) 1358

Vaân Cö Ngöu Ñaàu—Yun-chu Niu-t'ou Ch.11 (B)(XVII) 1283

Vaân Cö Phaùp Nhaõn—Yun-chu Fa-yan Ch.9 (I-5)(I) 946

Vaân Cö Thieän Ngoä—Yun-Ju Shan-Wu Ch.9 (P-1c) (II) 1151

Vaân Haùn Maõn—Yun-han Man Ch.11 (F)(XCVI) 1358

694

Vaân Khai Toá Taâm—Yun-k'ai Su-hsin Ch.9 (M-2a)(III) 1063

Vaân Moân Ñaïo Tín—Yun-men Tao-hsin Ch.11 (D)(LXV) 1321

Vaân Phong Chí Tuyeàn—Yun-feng Chih-ch'uan Ch.11 (D)(LI) 1314

Vaân Taåu Truï—Yun-ch'ou Chu Ch.11 (F)(LXXIII) 1355

Vaän Am Phoå Nham—Yun-an P'u-yen Ch.9 (T-3)(II) 1197

Vi Laâm Ñaïo Baùi—Wei-lin Tao-bai Ch.11 (F)(XLIX) 1354

Vieân Chaâu Tuyeát Nham—Yuan-chou Hsueh-yen Ch.11 (F)(XCVII) 1358

Vieân Chuyeát—Yuan-chue Ch.11 (B)(I) 1281

Vieân Ngoä—Yuan-wu Ch.11 (F)(XXI) 1340

Vieân Nhó Bieän Vieân—Yuan-er Pien-yuan Ch.9 (U-1)(II) 1204

Vieân Tín—Yuan-hsin Ch.11 (F)(XXIII) 1344

Vieân Tröøng—Yuan-jeng Ch.11 (F)(XIX) 1340

Vieân Tu (741-824)—Yuan-hsiu Ch.11 (B)(XIII) 1282

Vieân Tu (1575-1635)—Yuan-hsiu Ch.11 (F)(XXV) 1344

Vónh Long Ngaïn Thuïy—Yung-lung Yen-t'sui Ch.11 (B)(XLII) 1294

Vónh Minh Dieân Thoï—Yung-ming Yuan-shou Ch.9 (K-4)(II) 1014

Voâ Chuaån Sö Phaïm—Wu-chun SHih-fan Ch.9 (T-2)(I) 1196

Voâ Cöïc—Wu-chi Ch.11 (G)(VI) 1361

Voâ Danh—Wu-ming Ch.11 (B)(X) 1282

Voâ Dò Nguyeân Lai—Wu-yi Yuan-lai Ch.11 (F)(XXVI) 1344

Voâ Hoïc Toå Nguyeân—Wu-hsueh Tsu-yuan Ch.9 (U-1)(I) 1201

Voâ Minh Hueä Taùnh—Wu-ming Hui-hsing Ch.9 (T-3)(I) 1197

Voâ Moân Hueä Khai—Wu-men Hui-k'ai Ch.9 (S-1)(I) 1177

Voâ Taâm—Wu-hsin Ch.11 (F)(CI) 1358

Voâ Truï—Wu-chu Ch.11 (B)(VIII) 1282

Voâ Tröôùc—Wu-cho Ch.9 (F-3)(I) 756

Voâ Tuyeát Töø Nguyeân—Wu-hsueh Tzu-yuan Ch.11 (D)(LXXXVI) 1327

Voâ Töôùng—Wu-hsiang Ch.11 (B)(VI) 1282

Voâ Uaån—Wu-yun Ch.11 (F)(I) 1335

X

Xuy Vaän Quaûng Chaâu—Sui-yuen Kuang-chou Ch.11 (F)(XXX) 1350

Xöû Chôn Loäc Moân—Ts'u-cheân Lu-men Ch.9 (G-1a)(I) 799

695

MUÏC LUÏC THEO DOØNG TRUYEÀN THÖØA

TABLE OF CONTENT ON LINEAGES OF TRANSMISSION

TAÄP HAI

VOLUME TWO

Lôøi Giôùi Thieäu— Introduction 701

Lôøi Ñaàu Saùch—Preface 705

CHÖÔNG CHÍN—PHAÀN HAI

CHAPTER NINE—PART TWO (p.711)

CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA TÖØ ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI HAI

ÑEÁN ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI CHÍN SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA

CHINESE ZEN VIRTUES FROM THE TWELFTH

TO THE TWENTY-NINTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(F) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI HAI SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWELFTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA (p.713)

(F-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Hai: Noái Phaùp Thieàn Sö Löông Giôùi—The Second Generation of the

Ts'ao Tung Tsung: Zen Master Liang-Chieh's Dharma Heirs 715

(F-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Hai: Noái Phaùp Thieàn Sö Laâm Teá—The Second Generation of the Lin-chi

Tsung: Zen Master Lin-chi's Dharma Heirs 741

(F-3) Quy Ngöôõng Toâng Ñôøi Thöù Ba: Noái Phaùp Thieàn Sö Hueä Tòch—The Third Generation of the

Kuei-yang Tsung: Zen Master Hui-chi's Dharma Heirs 756

(F-4) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñöùc Sôn Ñôøi Thöù Nhì—The Second Generation of Zen Master Te-shan's

Dharma Heirs 760

(F-5) Noái Phaùp Thieàn Sö Giaùp Sôn Thieän Hoäi—Zen Master Chia-shan Shan-hui's Dharma Heirs 781

(F-6) Noái Phaùp Thieàn Sö Thaïch Söông Khaùnh Chö—Zen Master Shih-shuang Ch'ing-chu's Dharma

Heirs 787

(F-7) Noái Phaùp Thieàn Sö Ni Maït Sôn Lieãu Nhieân—Nun Zen Master Mo-shan Liao-jan's Dharma

Heirs 793

(F-8) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñaàu Töû Ñaïi Ñoàng—Zen master T'ou-tzu Ta-t'ung's Dharma Heirs 794

(F-9) Khoâng Roõ Doøng Truyeàn Thöøa—Line of Transmission is unclear 794

(G) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI BA SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.797)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE THIRTEENTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(G-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Ba—The Third Generation of the Ts'ao Tung Tsung 799

(G-1a) Noái Phaùp Thieàn Sö Taøo Sôn Boån Tòch—Zen Master Ts'ao-shan Pen-chi's Dharma Heirs 799

(G-1b) Noái Phaùp Thieàn Sö Vaân Cö Ñaïo Öng—Zen Master Yun-chu Tao-ying's Dharma Heirs 800

(G-1c) Noái Phaùp Thieàn Sö Sô Sôn—Zen Master Su Shan's Dharma Heirs 802

(G-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Ba: Noái Phaùp Thieàn Sö Höng Hoùa Toàn Töông—The Third Generation

of the Lin Chi Tsung: Zen Master Hsing-hua Ts'un-chiang's Dharma Heirs 803

696

(G-3) Quy Ngöôõng Toâng Ñôøi Thöù Tö—The Fourth Generation of the Kuei-yang Tsung 806

(G-3a) Noái Phaùp Thieàn Sö Quang Duõng—Zen Master Nan-t'a Kuang-yung's Dharma Heirs 806

(G-3b)Noái Phaùp Thieàn Sö Taây Thaùp Quang Muïc—Zen Master Hsi-t'a Kuang-mu's Dharma Heirs809

(G-4) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñöùc Sôn Ñôøi Thöù Ba—The Third Generation of Zen Master Te-shan's

Dharma Heirs 811

(G-4a) Noái Phaùp Thieàn Sö Toaøn Khoaùt—Zen Master Ch'uan-huo's Dharma Heirs 811

(G-4b) Noái Phaùp ThieànSö Tuyeát Phong Nghóa Toàn—Zen Master I-ts'un's Dharma Heirs 815

(G-5) Noái Phaùp Thieàn Sö Cöûu Phong Ñaïo Kieàn—Zen Master Tao-ch'ien's Dharma Heirs 876

(G-6) Noái Phaùp Thieàn Sö Vaân Caùi Trí Ngung—Zen Master Yun-kai Chih-yung's Dharma Heirs 879

(G-7)Noái Phaùp Thieàn Sö Sö Kieàn Haäu Ñoäng—Zen Master Shih-ch'ien Hou-tung's Dharma Heirs 879

(H) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI BOÁN SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.881)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE FOURTEENTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(H-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Tö—The Fourth Generation of the Ts'ao Tung Tsung 883

(H-1a) Noái Phaùp Thieàn Sö Xöû Chôn Loäc Moân—Zen Master Ts’u-chen Lu-men's Dharma Heirs 883

(H-1b) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñoàng An Ñaïo Bò—Zen Master T'ung-an Tao-p'i 's Dharma Heirs 884

(H-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Tö: Noái Phaùp Thieàn Sö Baûo ÖÙng Hueä Ngung—The Fourth Generation

of the Lin Chi Tsung: Zen Master Bao-ying Huiyong's Dharma Heirs 884

(H-3) Quy Ngöôõng Toâng Ñôøi Thöù Naêm: Noái Phaùp Thieàn Sö Hueä Thanh Ba Tieâu—The Fifth

Generation of the Kuei-yang Tsung: Zen Master Hui-ch'ing Pa-chiao's Dharma Heirs 895

(H-4) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñöùc Sôn Ñôøi Thöù Tö—The Fourth Generation of Zen Master Te-shan's

Dharma Heirs 896

(H-4a) Noái Phaùp Thieàn Sö Sö Bò—Zen Master Shih-pei's Dharma Heirs 896

(H-4b) Noái Phaùp Thieàn Sö La Sôn Ñaïo Nhaøn—Zen Master Lo-shan Tao-hsien's Dharma Heirs 899

(H-5) Vaân Moân Toâng Ñôøi Thöù Hai—The Second Generation of the Yun-men Tsung 901

(H-6) Noái Phaùp Thieàn Sö Vaân Caùi Trí Baûn—Zen Master Yun-kai Chih-yung's Dharma Heirs 917

(H-7) Noái Phaùp Thieàn Sö Hueä Laêng Tröôøng Khaùnh—Zen Master Hui-leâng Ch'ang-ch'ing's Dharma

Heirs 917

(I) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI LAÊM SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.919)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE FIFTEENTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(I-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Naêm—The Fifth Generation of the Ts'ao Tung Tsung 921

(I-1a) Noái Phaùp Thieàn Sö Trí Tòch Ngoä Khoâng—Zen Master Chih-chi Wu-k'ung's Dharma Heirs 921

(I-1b) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñoàng An Quan Trí—Zen Master T'ung-an Kuan-chih's Dharma Heirs 921

(I-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Naêm: Noái Phaùp Thieàn Sö Dieân Chieåu Phong Huyeät—The Fifth

Generation of the Lin Chi Tsung: Zen Master Yen-chao Feâng-hsueh's Dharma Heirs 923

(I-3) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñöùc Sôn Ñôøi Thöù Naêm: Noái Phaùp Thieàn Sö Queá Saâm—The Fifth

Generation of Zen Master Te-shan's Dharma Heirs: Zen Master Kui-ch'eân's Dharma Heirs 930

(I-4) Vaân Moân Toâng Ñôøi Thöù Ba—The Third Generation of the Yun-men Tsung 937

(I-4a) Noái Phaùp Thieàn Sö Tröøng Vieãn—Zen Master Ch'eâng-yuan's Dharma Heirs 937

(I-4b) Noái Phaùp Thieàn Sö Phuïng Tieân Thaâm Kim Laêng—Zen Master Fengxian Shen Jinling's

Dharma Heirs 940

(I-5) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñöùc Sôn Ñôøi Thöù Naêm: Noái Phaùp Thieàn Sö Minh Chieâu Ñöùc Khieâm—The

Fifth Generation of Zen Master Te-shan's Dharma Heirs: Zen Master Ming-chao Teâ-ch'ien's

Dharma Heirs 945

(J) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI SAÙU SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.951)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE SIXTEENTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

697

(J-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Saùu: Noái Phaùp Thieàn Sö Löông Sôn Duyeân Quaùn—The Sixth

Generation of the Ts'ao Tung Tsung: Zen Master Liang-Shan-Yuan-Kuan's Dharma Heirs 953

(J-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Saùu: Noái Phaùp Thieàn Sö Tænh Nieäm—The Sixth Generation of the Lin

Chi Tsung: Zen Master Hsing-nien's Dharma Heirs 956

(J-3) Vaân Moân Toâng Ñôøi Thöù Tö: Noái Phaùp Thieàn sö Quang Toä—The Fourth Generation of the Yun-

men Tsung: Zen Master Kuang-tso's Dharma Heirs 965

(J-4) Phaùp Nhaõn Toâng Ñôøi Thöù Hai: Noái Phaùp Thieàn sö Phaùp Nhaõn—The Second Generation of the

Fa-yen Tsung: Zen Master Fa-yen's Dharma Heirs 970

(J-5) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñöùc Sôn Ñôøi Thöù Saùu: Noái Phaùp Thieàn Sö Thanh Kheâ Hoàng Taán—The

Sixth Generation of Zen Master Te-shan's Dharma Heirs: Zen Master Qingxi Hongjin's Dharma

Heirs 985

(J-6) Khoâng Roõ Doøng Truyeàn Thöøa Cuûa Thieàn Sö Naøo—Whose Line of Transmission Is Unclear 986

(K) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI BAÛY SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.989)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE SEVENTEENTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(K-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Baûy: Noái Phaùp Thieàn Sö Kænh Huyeàn—The Seventh Generation of the

Ts'ao Tung Tsung: Zen Master Ching-hsuan's Dharma Heirs 991

(K-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Baûy—The Seventh Generation of the Lin Chi Tsung 997

(K-2a) Noái Phaùp Thieàn Sö Thieän Chieâu—Zen Master Shan-chao's Dharma Heirs 997

(K-2b) Noái Phaùp Thieàn Sö Qui Tænh—Zen Master Gui-Xing's Dharma Heirs 1007

(K-3) Vaân Moân Toâng Ñôøi Thöù Naêm: Noái Phaùp Thieàn Sö Truøng Hieån Tuyeát Ñaäu—The Fifth

Generation of the Yun-men Tsung—Zen Master Chung-hsien Hsueh-tou's Dharma Heirs 1009

(K-4) Phaùp Nhaõn Toâng Ñôøi Thöù Ba: Noái Phaùp Thieàn Sö Ñöùc Thieàu—The Third Generation of the

Fa-yen Tsung—Zen Master Te-shao's Dharma Heirs 1013

(L) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI TAÙM SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1019)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE EIGHTEENTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(L-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Taùm: Noái Phaùp Thieàn Sö Ñaàu Töû Nghóa Thanh—The Eighth

Generation of the Ts'ao Tung Tsung: Zen Master T’ou-tzu I-ch'ing's Dharma Heirs 1021

(L-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Taùm—The Eighth Generation of the Lin Chi Tsung 1025

(L-2a) Noái Phaùp Thieàn Sö Töø Minh Sôû Vieän—Zen Master Tzu-ming Chu-yuan 1025

(L-2b) Noái Phaùp Thieàn Sö Lang Nha Hueä Giaùc—Zen Master Hui-chueh's Dharma Heirs 1043

(L-3) Vaân Moân Toâng Ñôøi Thöù Saùu: Noái Phaùp Thieàn Sö Nghóa Hoaøi—The Sixth Generation of the

Yun-men Tsung: Zen Master I-huai's Dharma Heirs 1044

(M) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ MÖÔØI CHÍN SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1047)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE NINETEENTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(M-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Chín: Noái Phaùp Thieàn Sö Ñaïo Giai—The Ninth Generation of the

Ts'ao Tung Tsung—Zen Master Tao-k'ai's Dharma Heirs 1049

(M-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Chín—The Ninth Generation of the Lin Chi Tsung 1052

(M-2a) Noái Phaùp Thieàn Sö Hueä Nam—Zen Master Hui-nan's Dharma Heirs 1052

(M-2b) Noái Phaùp Thieàn Sö Döông Kyø Phöông Hoäi—Zen Master Fang-hui's Dharma Heirs 1063

(M-2c) Noái Phaùp Thieàn Sö Thuùy Nham Khaéc Chaân—Zen Master K'o-cheân's Dharma Heirs 1070

(N) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1073)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTIETH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(N-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Möôøi: Noái Phaùp Thieàn Sö Töû Thuaàn—The Tenth Generation of the

Ts'ao Tung Tsung: Zen Master Tzu-ch'un's Dharma Heirs 1075

698

(N-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Möôøi—The Tenth Generation of the Lin Chi Tsung 1081

(N-2a) Phaùi Hoaøng Long—Huang-lung Branch 1081

(N-2a-1) Noái Phaùp Thieàn Sö Toå Taâm—Zen Master Tsu-Hsin's Dharma Heirs 1081

(N-2a-2) Noái Phaùp Thieàn Sö Khaéc Vaân—Zen Master K'o-wen's Dharma Heirs 1085

(N-2b) Phaùi Döông Kyø: Noái Phaùp Thieàn Sö Baïch Vaân Thuû Ñoan—Yang-chi Branch: Zen Master

Pai-yun Shou-tuan's Dharma Heirs 1089

(N-3) Vaân Moân Toâng Ñôøi Thöù Baûy: Noái Phaùp Thieàn Sö Thieän Boån—The Seventh Generation of the

Yun-men Tsung: Zen Master Shan-pen's Dharma Heirs 1098

(O) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1101)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-FIRST GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(O-1) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Möôøi Moät—The Eleventh Generation of the Ts'ao Tung Tsung 1103

(O-1a) Noái Phaùp Thieàn Sö Hoaèng Trí—Zen Master Hung-chih's Dharma Heirs 1103

(O-1b) Noái Phaùp Thieàn Sö Thanh Lieãu—Zen Master Ch'ing-liao's Dharma Heirs 1103

(O-2) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Möôøi Moät—The Eleventh Generation of the Lin Chi Tsung 1104

(O-2a) Phaùi Hoaøng Long—Huang-lung Branch 1104

(O-2a-1) Noái Phaùp Thieàn Sö Ngoä Taân Töû Taâm—Zen Master Wu-hsin Tsu-hsin's Dharma Heirs 1104

(O-2a-2) Noái Phaùp Thieàn Sö Duy Thanh—Zen Master Hui-ch’ing's Dharma Heirs 1105

(O-2b) Phaùi Döông Kyø: Noái Phaùp Thieàn Sö Phaùp Dieãn—Yang-chi Branch: Zen Master Fa-yan's

Dharma Heirs 1106

(P) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI HAI SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1125)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-SECOND GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(P-1) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Möôøi Hai: Phaùi Döông Kyø—The Twelfth Generation of the Lin Chi

Tsung: Yang-chi Branch 1127

(P-1a) Noái Phaùp Thieàn Sö Khaéc Caàn Phaät Quaû—Zen Master K'eâ-Ch'in's Dharma Heirs 1127

(P-1b) Noái Phaùp Thieàn Sö Hueä Caàn Phaät Giaùm—Zen Master Fo-Chien's Dharma Heirs 1147

(P-1c) Noái Phaùp Thieàn Sö Thanh Vieãn—Zen Master Ch’ing-Yuan's Dharma Heirs 1149

(P-1d) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñaïo Ninh Khai Phöôùc—Zen Master K'ai-fu's Dharma Heirs 1151

(P-2) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Möôøi Hai: Noái Phaùp Thieàn Sö Thieân Ñoàng Toâng Giaùc—The Twelfth

Generation of the Ts'ao Tung Tsung: Zen Master T'ien-t'ung Tsung-chueh's Dharma Heirs 1153

(Q) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI BA SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1155)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-THIRD GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(Q-1) Laâm Teá Toâng Ñôøi Thöù Möôøi Ba—The Thirteenth Generation of the Lin Chi Tsung 1157

(Q-1a) Noái Phaùp Thieàn Sö Toâng Caûo Ñaïi Hueä—Zen Master Tsung-kao Ta-hui's Dharma Heirs 1157

(Q-1b) Noái Phaùp Thieàn Sö Thieäu Long Hoã Khöu—Zen Master Hu-Ch’iu's Dharma Heirs 1159

(Q-1c) Noái Phaùp Nguyeät Am Thieän Quaû—Zen Master Yuen-an Shan-kuo's Dharma Heirs 1161

(Q-1d) Noái Phaùp Hoä Quoác Kinh Vieän—Zen Master Hu-kuo Ching-yuan's Dharma Heirs 1162

(Q-2) Taøo Ñoäng Toâng Ñôøi Thöù Möôøi Ba: Noái Phaùp Thieàn Sö Tuyeát Ñaäu Trí Giaùm—The Thirteenth

Generation of the Ts'ao Tung Tsung: Zen Master Hsueh-tou Chih-chien 1162

(Q-3) Khoâng Roõ Doøng Truyeàn Thöøa—Line of Transmission is unclear 1165

(R) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1167)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-FOURTH GENERATION AFTER

BODHIDHARMA

(R-1) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñaïi Hoaèng Laõo Na—Zen Master Ta-hung Lao-na's Dharma Heirs 1169 (R-2) Noái Phaùp Thieàn Sö Ñaøm Hoa ÖÙng Am—Zen Master T'an-hua Ying-an's Dharma Heirs 1170

699

(R-3) Noái Phaùp Thieàn Sö Phaät Chieáu Ñöùc Quang (1121-1203)—Zen Master Fo-chao Te-kuang's

Dharma Heirs 1170

(R-4) Noái Phaùp Ngoâ Chaâu Thaïch Khanh Hoøa Thöôïng—Zen Master Wu Chou Shih-fan's Dharma

Heirs 1170

(S) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1175)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-FIFTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(S-1) Noái Phaùp Döôïc Laâm Thaïch Quan—Zen Master Yueh-Lin Shih-kuan's Dharma Heirs 1177

(S-2) Noái Phaùp Thieàn Sö Maät Am Haøm Kieät—Zen Master Mi-an Hsien-chieh's Dharma Heirs 1182 (S-3) Noái Phaùp Thieàn Sö Kinh Sôn Nhö Dieãm—Zen Master Ching-shan Ju-yen's Dharma Heirs 1184

(S-4) Noái Phaùp Thieàn Sö Baéc Giaûn Cö Gian—Zen Master Po-chien Chu-chien's Dharma Heirs 1184

(S-5) Noái Phaùp Ñôøi Thöù Ba Doøng Thieàn Thieàn Sö Phaät Chieáu Ñöùc Quang—The Third Generation

Dharma Heirs of Zen Master Fo-chao Te-kuang's Zen Line 1184

(S-6) Khoâng Roõ Doøng Truyeàn Thöøa—Line of Transmission is unclear 1184

(T) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI SAÙU SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1193)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-SIXTH GENERATION AFTER BODHIDHARMA

(T-1) Noái Phaùp Thieàn Sö Voâ Moân Hueä Khai—Zen Master Wu-meân Hui-k'ai's Dharma Heirs 1195

(T-2) Noái Phaùp Thieàn Sö Phaù Am Toå Tieân—Zen Master P'o-an Tsu-hsien's Dharma Heirs 1196

(T-3) Noái Phaùp Thieàn Sö Tuøng Nguyeân Suøng Nhaïc—Sung-yuan Ch'ung-yueh's Dharma Heirs 1197

(U) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI BAÛY SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1199)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-SEVENTH GENERATION

AFTER BODHIDHARMA

(U-1) Noái Phaùp Thieàn Sö Voâ Chuaån Sö Phaïm—Zen Master Wu-chun Shih-fan's Dharma Heirs 1201

(U-2) Noái Phaùp Thieàn Sö Voâ Minh Hueä Taùnh—Zen Master Wu-ming Hui-hsing's Dharma Heirs1206

(U-3) Noái Phaùp Thieàn Sö Vaän Am Phoå Nham—Zen Master Yun-an P'u-yen's Dharma Heirs 1207

(V) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI TAÙM SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1211)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-EIGHTH GENERATION

AFTER BODHIDHARMA

(V-1) Noái Phaùp Thieàn Sö Hö Ñöôøng Trí Ngu—Zen Master Hsu-t'ang Chih-yu's Dharma Heirs 1213

(V-2) Noái Phaùp Tuyeát Nham Toå Khaâm—Zen Master Hsueh-yen Tsu-ch'in's Dharma Heirs 1213

(W) CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA ÑÔØI THÖÙ HAI MÖÔI CHÍN SAU BOÀ ÑEÀ ÑAÏT MA (p.1217)

CHINESE ZEN VIRTUES OF THE TWENTY-NINTH GENERATION

AFTER BODHIDHARMA

(W-1) Noái Phaùp Thieàn Sö Cao Phong Nguyeân Dieäu—Kao-feng Yuan-miao's Dharma Heirs 1219

(W-2) Toâng Laâm Teá Khoâng Roõ Doøng Truyeàn Thöøa—Line of Transmission is Unclear in The Lin-chi

School 1220

CHÖÔNG MÖÔØI—CHAPTER TEN

THAÁT TOÂNG TRUNG HOA

SEVEN CHINESE ZEN SCHOOLS (p.1223)

(A-1) Quy Ngöôõng Toâng Trung Hoa—The Chinese Wei-yang School 1225

(A-2) Taøo Ñoäng Toâng Trung Hoa—The Chinese Ts'ao-tung School 1227

(A-3) Laâm Teá Toâng Trung Hoa—The Chinese Lin-chi School 1235

(A-4) Vaân Moân Toâng Trung Hoa—The Chinese Wen-Men School 1251

700

(A-5) Phaùp Nhaõn Toâng Trung Hoa—The Chinese Fa-yen School 1255

(A-6) Thieàn Phaùi Hoaøng Long Trung Hoa—The Chinese Huang-lung Zen Sect 1265

(A-7) Thieàn Phaùi Döông Kyø Trung Hoa—The Chinese Yang-chi Zen Sect 1269

CHÖÔNG MÖÔØI MOÄT—CHAPTER ELEVEN

CHÖ THIEÀN ÑÖÙC TRUNG HOA KHAÙC

OTHER CHINESE ZEN VIRTUES (p.1277)

(A) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Tröôùc Thôøi Ñöôøng (618-906)—Chinese Zen Masters Before the T'ang

Period 1279

(A-1) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Tröôùc Thôøi Tuøy (581-618)—Chinese Zen Masters Before the Sui

Period 1279

(A-2) Chö Thieàn Ñöùc Thôøi Tuøy (581-618)—Chinese Zen Masters During the Sui Period 1280

(B) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Khaùc Vaøo Thôøi Ñöôøng (618-907)—Other Chinese Zen Masters

During The T'ang Dynasty 1281

(C) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Thôøi Nguõ Ñaïi (907-960)—Chinese Zen Masters During the Wu-tai

Period 1297

(D) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Khaùc Vaøo Thôøi Toáng (960-1234)—Other Chinese Zen Masters

During The Sung Dynasty 1299

(E) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Khaùc Thôøi Nhaø Nguyeân (1280-1368)—Other Chinese Zen Masters

During The Yuan Dynasty 1331

(F) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Khaùc Vaøo Thôøi Nhaø Minh (1368-1644)—Other Chinese Zen Masters

During The Ming Dynasty 1335

(G) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Khaùc Vaøo Thôøi Nhaø Thanh (1644-1911)—Other Chinese Zen

Masters During The Ch'ing Dynasty 1361

(H) Chö Thieàn Ñöùc Trung Hoa Thôøi Caän Ñaïi—Chinese Zen Virtues In Modern Times 1371

(I) Thieàn Sö Trung Hoa khaùc—Other Chinese Zen Masters 1375

(J) Chö Thieàn Ñöùc Thuoäc Toâng Thieân Thai Khoâng Ñöôïc Xeáp Vaøo Baát Cöù Doøng Thieàn Chính Thoáng

Naøo—Zen Virtues of the T'ien-T'ai School Who Are Not Classified In Any Orthodox Zen

Lineages 1401

(K) Chö Thieàn Ñöùc Ngoaøi Doøng Toå Chaùnh Truyeàn—Zen Virtues Outside Of The Orthodox Line Of

Patriarchs 1405

Saùch Tham Khaûo—References 1409

701

Lôøi Giôùi Thieäu

Ñaïo höõu Traàn Ngoïc phaùp danh Thieän Phuùc khoâng chæ laø moät hoïc giaû nghieân cöùu khaù saâu saéc veà

Phaät phaùp, maø coøn laø moät Phaät töû thuaàn thaønh luoân gaéng coâng tu taäp ñeå ñaït ñeán con ñöôøng giaùc ngoä vaø

giaûi thoaùt. Thieän Phuùc Traàn Ngoïc coøn laø taùc giaû cuûa moät loaït nhöõng boä saùch Phaät giaùo raát coù giaù trò

nhö caùc boä Ñaïo Phaät Trong Ñôøi Soáng 10 Taäp, Ñaïo Phaät An Laïc Vaø Tænh Thöùc 1 Taäp, Taâm Söï Vôùi Cha

Meï Vaø Tuoåi Treû, Töï Ñieån Phaät Hoïc Vieät-Anh Anh-Vieät 6 Taäp, Töï Ñieån Phaät Hoïc Anh-Vieät 10 Taäp,

Thieân Truùc Tieåu Du Kyù, Thieàn Sö, Phaät Phaùp Caên Baûn Vieät-Anh 8 Taäp, Thieàn Trong Ñôøi Soáng Vieät-

Anh 1 Taäp, Nhöõng Ñoùa Hoa Voâ Öu Vieät-Anh 3 Taäp, Töï Ñieån Thieàn Vaø Thuaät Ngöõ Phaät Giaùo Vieät-

Anh Anh-Vieät 12 Taäp.

Hoâm nay ñaïo höõu Thieän-Phuùc laïi ñem boä saùch “Chö Thieàn Ñöùc” nhôø toâi vieát lôøi giôùi thieäu. Taùc

phaåm “Chö Thieàn Ñöùc” ñöôïc vieát baèng hai ngoân ngöõ Vieät-Anh raát deã hieåu. Sau khi ñoïc xong, toâi nhaän

thaáy boä saùch vieát veà cuoäc ñôøi vaø haønh traïng cuûa nhieàu chö Thieàn Ñöùc tính töø thôøi Ñöùc Phaät Toå Thích

Ca Maâu Ni. Taát caû 4 taäp ñeàu bao goàm nhöõng taám göông soáng tu thaät soáng ñoäng raát ñaùng cho taát caû

haøng haäu boái cuûa chuùng ta noi theo. Toâi nghó raèng vò naøo coù duyeân laønh ñeå maét ñoïc taùc phaåm “Chö

Thieàn Ñöùc” naày chaéc chaén seõ deã daøng gaët haùi ñöôïc nieàm an laïc treân böôùc ñöôøng tu taäp cuûa chính

mình.

Qua boä saùch “Chö Thieàn Ñöùc,” chuùng ta thaáy roõ caùc baäc coå ñöùc cuûa chuùng ta aùp duïng Thieàn vaøo

coâng vieäc cuûa cuoäc soáng haèng ngaøy cuûa caùc ngaøi, vaø keát quaû phaûi ñaït ñöôïc baây giôø vaø ôû ñaây. Thieàn

khoâng phaûi taùch rôøi vôùi coâng vieäc haèng ngaøy, maø noù laø moät phaàn cuûa ñôøi soáng. Chuùng ta vaãn tham gia

caùc hoaït ñoäng thöôøng nhaät, nhöng giöõ cho mình thoaùt ñöôïc caûnh hoái haû roän ròp cuûa thaønh phoá vaø nhöõng

phieàn toaùi böïc boäi cuûa theá gian, vieäc naøy noùi deã khoù laøm, nhöng neáu coá gaéng thieàn taäp chuùng ta coù theå

laøm ñöôïc. Baát cöù söï thieàn taäp naøo cuõng ñeàu giuùp chuùng ta raát nhieàu trong vieäc ñoái phoù vôùi caùc dieãn

bieán trong cuoäc soáng moät caùch traàm tónh. Vaø chính söï traàm tónh naøy seõ giuùp chuùng ta vöôït qua nhöõng

khoå ñau vaø phieàn naõo trong ñôøi. Theo caùc ngaøi, haønh thieàn laø moät loái soáng. Ñoù laø loái soáng troïn veïn chöù

khoâng phaûi laø sinh hoaït rôøi raïc. Caùc ngaøi luoân nhaán maïnh raèng muïc ñích cuûa phaùp haønh thieàn trong

vieäc phaùt trieån toaøn theå con ngöôøi chuùng ta. Chuùng ta haõy coá gaéng ñaït ñöôïc söï toaøn haûo aáy ôû ñaây vaø

ngay trong kieáp naøy, chöù khoâng phaûi ñôïi ñeán moät thôøi hoaøng kim naøo ñoù trong töông lai. Trong quaù

khöù, nhieàu ngöôøi tin raèng phaùp haønh thieàn chæ rieâng daønh cho chö Taêng Ni maø thoâi, söï vieäc ñaõ thay

ñoåi, ngaøy nay haàu nhö moïi ngöôøi ñeàu thích thuù löu taâm ñeán thieàn taäp. Neáu hieåu raèng thieàn laø moät kyû

thuaät laéng ñoïng taâm töø vaø quaùn xeùt noäi taâm, hay moät phöông phaùp trau doài taâm trí nhö vaäy thì moïi

ngöôøi neân haønh thieàn, baát keå laø nam hay nöõ, giaø hay treû, Taêng hay tuïc.

Ñoái vôùi chö Thieàn Ñöùc, söï haønh thieàn (quaùn töôûng) laø caùch chaéc chaén nhaát ñeå kieåm soaùt vaø tònh

taâm. Qua cuoäc ñôøi vaø haønh traïng cuûa caùc ngaøi, caùc ngaøi muoán nhaén nhuû haøng haäu boái chuùng ta neân

kieåm soaùt thaân taâm moïi luùc, chöù khoâng chæ luùc ngoài thieàn. Luùc naøo thaân taâm chuùng ta cuõng phaûi thanh

tònh vaø tænh thöùc. Thieàn laø chaám döùt voïng nieäm; tuy nhieân, neáu chuùng ta khoâng coù khaû naêng chaám döùt

voïng nieäm thì chuùng ta neân coá gaéng taäp trung taâm cuûa mình vaøo moät tö töôûng hay moät ñoái töôïng quaùn

töôûng maø thoâi. Ñieàu naøy coù nghóa laø chuùng ta neân bieát mình ñang nghó gì hay ñang laøm gì trong nhöõng

giaây phuùt hieän taïi naøy. Neáu laøm ñöôïc nhöõng ñieàu naày trong moïi sinh hoaït haøng ngaøy, theá laø mình chaéc

chaén ñaõ coù thieàn trong ñôøi soáng vaäy!

Thaät vaäy, moät khi haønh giaû tu Thieàn coù khaû naêng quan saùt vaø bieát roõ chính mình, aáy laø mình ñang

thöïc taäp thieàn quaùn. Khi chuùng ta bieát con ñöôøng mình ñi, bieát mình aên caùi gì vaø aên nhö theá naøo, bieát

mình noùi caùi gì vaø noùi nhö theá naøo... aáy laø mình ñang thöïc taäp thieàn quaùn vaäy. Khi taâm chuùng ta chöùa

ñöïng nhöõng haän thuø hay ganh gheùt, doái traù, vaân vaân, chuùng ta lieàn bieát taâm mình ñang dung chöùa

nhöõng vi truøng nguy hieåm, ñoù laø chuùng ta ñang thöïc taäp thieàn vaäy. Thieàn khoâng laø caùi gì khaùc vôùi sinh

hoaït haèng ngaøy cuûa chính mình. Qua boä saùch “Chö Thieàn Ñöùc” chuùng ta thaáy chaân thieàn phaûi laø moät

loaïi thieàn maø chuùng ta coù theå haønh trì baát cöù luùc naøo trong cuoäc sinh hoaït haèng ngaøy cuûa mình. Vaø nhö

702

vaäy thieàn khoâng coù baét ñaàu vaø cuõng khoâng coù chaám döùt. Neân nhôù raèng taâm haønh thieàn laø taâm thöôøng

xuyeân töï bieát chính mình, nghóa laø taâm tænh thöùc, saùng suoát vaø voâ ngaïi. Thieàn khoâng phaûi laø moät caùi gì

caùch bieät vôùi nhöõng sinh hoaït haèng ngaøy cuûa chuùng ta, maø noù chính laø tinh hoa cuûa nhöõng sinh hoaït aáy.

Toâi raát ñoàng yù vôùi ñaïo höõu Thieän Phuùc laø muïc ñích cuûa ngöôøi tu Phaät laø “Giaùc Ngoä vaø Giaûi Thoaùt”

vaø muïc ñích cuûa Thieàn cuõng laø nhö vaäy, cuõng laø giaùc ngoä ñeå ñi ñeán choã voâ öu, khoâng buoàn phieàn,

khoâng lo aâu. Vaø moãi chöông trong boä saùch “Chö Thieàn Ñöùc” cuûa ñaïo höõu Thieän Phuùc ñeàu bao goàm

cuoäc ñôøi vaø haønh traïng cuûa caùc baäc coå ñöùc giuùp cho chuùng ta moät böôùc tieán ñi gaàn tôùi giaùc ngoä vaø giaûi

thoaùt. Toâi nghó raèng vò naøo coù duyeân laønh ñeå maét ñoïc taùc phaåm “Chö Thieàn Ñöùc” naày chaéc chaén seõ

töøng böôùc gaët haùi ñöôïc söï giaùc ngoä vaø giaûi thoaùt moïi khoå ñau phieàn naõo ñeå ñi ñeán nieàm an laïc nhaát

ñôøi. Maëc daàu kinh nghieäm Thieàn thaät laø ñaëc bieät vaø ñoäc ñaùo cho töøng caù nhaân. Tuy nhieân, theo yù toâi,

söï hieåu bieát veà cuoäc ñôøi vaø haønh traïng cuûa Chö Thieàn Ñöùc thôøi xöa coù theå ñöôïc xem nhö laø nhöõng

höôùng daãn quí baùu ñöa chuùng ta ñeán vôùi chaân lyù. Vaø toâi vaãn hy voïng raèng nhöõng cuoäc ñoái thoaïi quí

baùu trong nhöõng chöông saùch naøy cuõng giuùp ích chaúng nhöõng cho nhöõng ai mong hieåu Thieàn baèng tri

thöùc maø coøn cho nhöõng ngöôøi ñang tham döï vaøo nhöõng buoåi thieàn taäp nöõa. Hôn nöõa, qua cuoäc ñôøi vaø

haønh traïng cuûa chö Thieàn Ñöùc thôøi xöa, haønh giaû tu Thieàn seõ coù theå thaáy ñöôïc raèng treân beà maët cuûa

kinh nghieäm chaân chính, khaùi nieäm chæ laø nhöõng phieán tuyeát ñang rôi treân loø löûa. Vì vaäy maø haønh giaû

chuùng ta khoâng neân chæ moät beà hoïc laáy chöông cuù maø neân theo nhöõng gì thích hôïp cho chuùng ta nhö

nhöõng böôùc ñeå ñaït ñeán kinh nghieäm cho chính mình.

Sau khi tham khaûo xong taùc phaåm, toâi thaønh thaät caûm ôn ñaïo höõu Thieän Phuùc ñaõ boû ra raát nhieàu thì

giôø trong ñôøi soáng beà boän ôû Hoa Kyø ñeå soaïn thaûo vaø vieát quyeån “Chö Thieàn Ñöùc” ñeå coáng hieán cho

caùc ñoïc giaû höõu duyeân vôùi Phaät Phaùp seõ ñöôïc nieàm haïnh phuùc vaø an laïc voâ bieân. Ñaây laø moät coâng ñöùc

phaùp thí khoù nghó baøn. Toâi cuõng muoán nhaân ñaây chaân thaønh ca ngôi tinh thaàn vò tha cuûa ñaïo höõu Thieän

Phuùc, ñaõ vì söï an laïc vaø haïnh phuùc voâ bieân cuûa chuùng sanh maø boû ra nhieàu thì giôø ñeå vieát thaønh taùc

phaåm “Chö Thieàn Ñöùc” naày.

Hoâm nay nhaân muøa Phaät Thaønh Ñaïo Phaät lòch 2561 taây lòch 2017, toâi raát hoan hyû giôùi thieäu taùc

phaåm “Chö Thieàn Ñöùc” do ñaïo höõu Thieän Phuùc saùng taùc, ñeán taát caû ñoäc giaû boán phöông, nhö moät moùn

aên tinh thaàn raát quyù giaù vaø thaät caàn thieát cho moïi gia ñình. Hy voïng taäp saùch veà cuoäc ñôøi vaø haønh traïng

cuûa chö Thieàn Ñöùc naøy trôû thaønh Kim Chæ Nam, coù theå giuùp cho caùc ñoäc giaû nhaän ñöôïc moät nieàm hoan

hyû, an laïc, haïnh phuùc trong hieän taïi vaø tieáp nhaän ñöôïc coát loûi giaùo lyù cuûa ñöùc Theá-toân moät caùch deã

daøng, nhôø hieåu roõ maø thöïc haønh ñöôïc chính xaùc, töø ñoù quyù vò seõ caûi thieän ñöôïc ñôøi soáng tinh thaàn, töø

thaáp ñeán cao, töø cao ñeán cao hôn vaø sau cuøng taâm hoàn ñöôïc môû roäng, thaønh töïu ñöôïc ñaïo nghieäp moät

caùch deã daøng. Xin caàu chuùc quyù ñoïc giaû seõ tìm ñöôïc nieàm vui trong sinh hoaït vôùi boä “Chö Thieàn Ñöùc”

do ñaïo höõu Thieän Phuùc tröôùc taùc.

Caån Buùt

Sa-moân Thích Chôn Thaønh

703

Introduction

Mr. Ngoc Tran, his Buddha Name Thien Phuc, is not only a Buddhist scholar, but he is also a devout

practitioner who always tries his best to cultivate to achieve enlightenment and emancipation. He has

an extensive knowledge of Buddhism. Thien Phuc Tran Ngoc is also the author of a series of valuable

Buddhist books written in Vietnamese and English titled “Buddhism in Life” (ten volumes),

“Buddhism, a religion of Peace-Joy-and Mindfulness”, “Intimate Sharings with Parents and Children”,

Vietnamese-English Buddhist Dictionary (06 volumes), English-Vietnamese Buddhist Dictionary (10

volumes), A Little Journey To India, Famous Zen Masters in Vietnamese and English, Basic Buddhist

Doctrines (08 volumes), Zen in Life (01 volume), the Sorrowless Flowers (03 volumes), and the

Dictionary of Zen and Buddhist Terms (12 volumes).

Today, Mr. Thien Phuc Ngoc Tran brought me a draft of his work called “Zen Virtues” and asked

me to write an introduction for this work. The work is written in Vietnamese and English and is very

easy to understand. After reading the draft of “Zen Virtues”, I found these books were written about

lives and acts of many Zen Virtues counting from Sakyamuni Buddha. All these four volumes include

many good examples of living and cultivating which are worth for all of us of, the posterity, to follow. I

think whoever has the opportunity to read the “Zen Virtues” will surely and easily achieve the most

peaceful states of mind in the path of cultivation.

Through “Zen Virtues” we clearly see that our ancient virtues applied meditation to their daily

affairs of life, and its results obtained here and now. It is not separated from the work-a-day life. It is a

part and parcel of our life. We still participate in all daily activities, but remain free from the rush of

city life, from nagging preoccupation with the world, this is easy to say but not easy to do; however, if

we consistently practice meditation, we can do it. Any meditation we do is of immense help in

enabling us to face all this with calm. And the calmness itself will in turn help us overcome all

sufferings and afflictions. According to the ancient virtues, meditation is a way of living. It is a total

way of living and not a partial activity. They always emphazied that the aim of Zen in developing man

as a whole. Let’s strive for perfection here and in this very life, not in some golden age yet to come.

Many believe that meditation is only for monks and nuns in the past, things have changed and now

there is a growing interest in meditation in almost everyone. If by meditation is meant a technique of

establishment of our compassionate mind and reflection of our inner mind, all should cultivate

meditation irrespective of gender, age, clergy or lay.

To Zen Virtues, the practice of Zen is the surest way to mind-control and purification. Through Zen

Virtues' lives and acts, ancient virtues wanted to recommend us, the future generations of practitioners,

to control our body and mind at all times, not only when we sit in meditation. Our body and mind must

be pure and mindful at all times. Meditation means the ending of thought; however, if we are unable to

end our thought, we should try to concentrate our mind just in one thought or one object of

contemplation. That means we should know what we’re thinking or what we’re doing at the present

time. If we can do these in our daily activities, we surely have zen in life!

When Zen practitioners are able to watch and know ourselves, we are practicing meditation. When

we know the way we walk, what and how we eat, what and how we say, that means we’re practicing

meditation. When we have gossip, hate, jealousy, and deceitfulness, etc., in our mind, we know that

we’re haboring these dangerous viruses, we’re practicing meditation. Thus, meditation is not

something different from our daily life activities. Through “Zen Virtues”, we see that a real meditation

is a kind of meditation in which we can meditate at any time in our daily life activities. And thus,

meditation has no beginning nor end. We should always remember that a mind of constant awareness

is a mind that is awake, intelligent and free. Meditation is not a separate thing from our daily life

activities, it is the essence of our daily life activities.

704

I totally agree with Thien Phuc that the purpose of Buddhist practitioners is “Enlightenment and

Emancipation” and the purpose of Zen is also the same, also reaching the state of mind that is without

sorrow or without worry. And each chapter in Thien Phuc’s “Zen Virtues” include ancient virtues' lives

and acts which help us a step approaching near to the enlightenment and emancipation. I think

whoever has the opportunity to read the “Zen Virtues” will achieve the most peaceful states of mind.

Although the Zen experience is especial and unique to each individual. However, in my opinion, the

understanding of lives and acts of ancient Zen Virtues is considered as guides that lead us unto truths.

And I still hope that precious dialogues in these chapters may be helpeful not only to those who wish to

understand Zen intellectually but also to those who are participating in meditation sessions. Moreover,

through lives and acts of ancient Zen Virtues, Zen practitioners will be able to see that in the face of

real experience, concepts are like flakes of snow fallen on a burning fire. So, as practitioners, we

should not barely study the texts but to follow whatever appropriate for us as steps to reach experience

for ourselves.

After reading these volumes, I sincerely thank Mr. Thien Phuc Ngoc Tran, who sacrifice so much

time in his busy life in the United States in order to be able to complete this work and contribute to our

unlimited happiness and peace for all of us. This work is the unthinkable merit of giving of the

Buddhadharma. I also want to take this opportunity to send my appreciation to Mr. Thien Phuc Ngoc

Tran for his altruism. For the sake of all beings’ unlimited happiness and peace, he spend so much time

to complete this work.

By the commemoration festival of the Buddha’s Enlightenment in the year of 2561 (2017), I am

glad to introduce this great work to all readers. This is precious spiritual nourishment for everybody.

After reading these three volumes, I am glad to send my personal congratulations to Ngoc Tran for

these books and his laborious, detailed and extensive work in highlighting details and summarizing the

beliefs, teachings and practices of Lord Sakyamuni Buddha. I am very please to praise the author’s

merits for his accomplishment of this rare religious and cultural work. These books are a genuine

contribution to the propagation of the Dharma. I would like to take this opportunity to highly

recommend it to all Monks, Nuns, Buddhist practitioners, as well as to any readers of Buddhist texts.

With the hope that each and everyone of you will possess these books and to utilize lives and acts of

“Zen Virtues” as a guide to aid in your deeper study of Buddha-Dharma so that we can all have

peaceful and happy lives at the present moment. As we understand the core meanings of the

Buddhadharma and as we understand the exact meanings of the Dharma, we can put them into practice

to improve our body and mind and, eventually to attain the Way.

Respectfully

Most Ven. Thich Chon Thanh

705

Lôøi Ñaàu Saùch

Coù ngöôøi coù theå ñaët ra nhöõng caâu hoûi nhö laø "Thieàn laø caùi gì vaø nhöõng vò Thieàn sö laø nhöõng ai?" vaø

"Nhöõng caùi khaùc bieät giöõa moät vò Taêng Phaät giaùo vaø moät vò Thieàn sö laø nhöõng thöù gì?" vaân vaân vaø vaân

vaân. Phaät töû thuaàn thaønh khoâng neân nghó veà "Zen" nhö moät thuaät ngöõ, maø neân nghó veà noù nhö laø moät

tieán trình kyû luaät taâm linh. Neáu chuùng ta coù theå nghó veà "Zen" ñöôïc nhö vaäy thì nhöõng caâu hoûi vöøa keå

treân seõ khoâng coøn lyù do ñeå toàn taïi nöõa. Thaät vaäy, Phaät giaùo ñeà ra cho caùc tín ñoà cuûa mình ba tieán trình

kyû luaät trong cuoäc soáng vaø cuoäc tu haèng ngaøy. Ñoù laø giôùi, ñònh vaø hueä. Trong ba thöù ñoù, thieàn ñònh laø

chieác caàu noái lieàn giöõa giôùi vaø trí hueä giuùp cho haønh giaû thaáy roõ ñöôïc thöïc tính cuûa vaïn höõu. Bôûi vì

Thieàn laø moät phöông phaùp kyû luaät taâm linh chöù khoâng phaûi laø moät trieát hoïc, Thieàn ñoái trò moät caùch tröïc

tieáp vôùi cuoäc soáng haèng ngaøy; vaø ñaây chính laø choã maø Thieàn phaùt trieån nhöõng ñöôøng neùt ñaëc thuø cuûa

noù. Thieàn coù theå ñöôïc moâ taû nhö laø moät hình thöùc huyeàn hoïc, nhöng caùi caùch maø Thieàn ñoái trò vôùi kinh

nghieäm thì hoaøn toaøn ñoäc ñaùo. Thaät vaäy, gaàn 26 theá kyû veà tröôùc, sau khi kinh qua nhieàu phaùp moân tu

taäp nhöng khoâng thaønh coâng, Ñöùc Phaät ñaõ quyeát ñònh thöû nghieäm chaân lyù baèng caùch töï thanh tònh laáy

taâm mình. Ngaøi ñaõ ngoài kieát giaø suoát 49 ngaøy ñeâm döôùi coäi Boà Ñeà vaø cuoái cuøng ñaït ñöôïc thieàn ñònh

cao nhaát maø thôøi baáy giôø ngöôøi ta goïi laø giaùc ngoä vaø giaûi thoaùt. Ngaøi ñaõ tuaàn töï chöùng sô thieàn, nhò

thieàn, tam thieàn, töù thieàn... Nhö vaäy Thieàn baét nguoàn ngay töø thôøi Ñöùc Phaät vaø Thieàn Phaät Giaùo thaønh

hình töø coát loõi cuûa giaùo lyù nhaø Phaät.

Thieàn taïi Trung Hoa vaø nhöõng xöù Ñoâng AÙ khaùc ñöôïc thaønh hình sau khi Toå Boà Ñeà Ñaït Ma ñeán

Trung Hoa vaø ngaøy nay Thieàn trôû thaønh phoå caäp chaúng nhöõng trong tu taäp Phaät giaùo, maø nhöõng xöù theo

Cô Ñoác giaùo vaø Hoài giaùo ngöôøi ta cuõng coá gaéng tu taäp thieàn quaùn trong nhöõng sinh hoaït haèng ngaøy cuûa

hoï nhaèm caûi thieän cuoäc soáng cuûa mình. Tuy nhieân, thieàn Phaät giaùo khoâng döøng laïi ôû choã chæ nhaèm caûi

thieän ñôøi soáng, maø coøn giuùp con ngöôøi ñaït tôùi giaùc ngoä qua vieäc thaáy ñöôïc thöïc taùnh cuûa chaân nhö maø

ngöôøi ta tin raèng khoâng theå naøo truyeàn ñaït ñöôïc qua tö töôûng, maø chæ tìm ñöôïc söï chöùng ngoä thaät duø ñoù

laø moät caùi ñaùnh hay moät tieáng cöôøi. Ngaøy nay Thieàn ñöôïc phoå bieán khaép theá giôùi Taây Phöông vaø ñöôïc

nhieàu ngöôøi bieát ñeán ñeán noãi haàu nhö ngöôøi naøo cuõng bieát veà Thieàn. Thieàn ñöa taâm ra khoûi taâm cho

ñeán khi moät tia tueä giaùc tröïc tieáp xuaát hieän chæ trong moät khoaûnh khaéc naøo ñoù. Thieàn quaùn khoâng phaûi

laø moät phaùp moân môùi coù hoâm nay hoaëc hoâm qua. Töø thôøi xa xöa, ñaõ coù nhieàu ngöôøi haønh thieàn baèng

nhieàu phöông caùch khaùc nhau. Chöa bao giôø, vaø seõ khoâng bao giôø coù söï phaùt trieån taâm trí hay goäi röûa

nhöõng bôïn nhô tinh thaàn naøo maø khoâng nhôø ñeán thieàn quaùn. Thieàn quaùn chính laø phöông caùch maø Thaùi

töû Taát Ñaït Ña, ñöùc Phaät, ñaõ ñaït ñöôïc ñaïo quaû voâ thöôïng chaùnh ñaúng chaùnh giaùc. Thieàn khoâng daønh

rieâng cho ngöôøi AÁn Ñoä, cho xöù AÁn Ñoä hay chæ cho thôøi ñöùc Phaät coøn taïi theá, maø laø cho caû nhaân loaïi,

trong taát caû moïi thôøi ñaïi, vaø moïi nôi treân theá giôùi. Thieàn taäp khoâng theå coù giôùi haïn veà chuûng toäc, toân

giaùo, khoâng gian hay thôøi gian.

Cuoäc soáng vaø haønh traïng cuûa baát cöù vò Thieàn sö naøo cuõng luoân höôùng ñeán moät traïng thaùi taâm thanh

saïch, nôi maø moïi duïc voïng vaø thoâi thuùc ñeàu ñöôïc ñieàu phuïc ñeå taâm trôû neân taäp trung vaø theå nhaäp vaøo

traïng thaùi minh maãn vaø tænh thöùc. Moïi phöông phaùp haønh thieàn cuûa caùc vò Thieàn sö ñeàu gaén lieàn vôùi

nhöõng sinh hoaït haèng ngaøy cuûa ñôøi soáng, chöù caùc ngaøi khoâng ngoài ñoù tónh laëng ñeå ñöôïc hoäi nhaäp vôùi

baát cöù ñaáng toái thöôïng naøo, cuõng khoâng nhaèm ñaït ñöôïc chöùng nghieäm huyeàn bí, cuõng khoâng laø thoâi

mieân. Thieàn nhaèm giuùp taâm ñaït ñöôïc traïng thaùi vaéng laëng vaø minh saùt tueä ñeå tieán ñeán muïc tieâu duy

nhaát laø ñaït ñöôïc söï giaûi thoaùt khoâng lay chuyeån, ñaây laø söï an toaøn toái thöôïng, vöôït ra ngoaøi moïi troùi

buoäc, baèng caùch taän dieät hoaøn toaøn nhöõng bôïn nhô tinh thaàn. Nhö vaäy ñieàu quan troïng treân heát laø haønh

thieàn theo Phaät giaùo khoâng phaûi laø töï nguyeän löu ñaøy ra khoûi ñôøi soáng cuõng khoâng phaûi laø thöïc haønh

cho kieáp sau.

Qua cuoäc soáng vaø haønh traïng cuûa caùc vò Thieàn sö thôøi tröôùc, chuùng ta thaáy raèng thieàn taäp phaûi ñöôïc

aùp duïng vaøo cuoäc soáng haèng ngaøy, vaø keát quaû cuûa coâng phu naày phaûi ñöôïc höôûng taïi ñaây, ngay trong

kieáp naày. Haønh thieàn khoâng phaûi laø töï mình taùch rôøi hay xa lìa coâng vieäc maø thöôøng ngaøy mình vaãn

laøm, maø thieàn laø moät phaàn cuûa ñôøi soáng, laø caùi dính lieàn vôùi cuoäc soáng naày. Ñoái vôùi caùc vò Thieàn sö,

706

caùc ngaøi soáng thieàn baát cöù khi naøo caùc ngaøi soáng hoaøn toaøn vôùi hieän taïi maø khoâng chuùt sôï haõi, hy voïng

hay nhöõng lo ra taàm thöôøng. Caùc ngaøi chæ ra cho chuùng ta thaáy raèng vôùi söï tænh thöùc chuùng ta coù theå tìm

thaáy thieàn trong nhöõng sinh hoaït haèng ngaøy. Thieàn khoâng theå tìm ñöôïc baèng caùch khaùm phaù chaân lyù

tuyeät ñoái bò che daáu töø ngoaïi caûnh, maø chæ tìm ñöôïc baèng caùch chaáp nhaän moät thaùi ñoä ñeán vôùi cuoäc

soáng giôùi haïnh. Ngöôøi ta tìm caàu giaùc ngoä baèng caùch noã löïc, tuy nhieân, ña soá chuùng ta queân raèng ñeå ñaït

ñeán giaùc ngoä chuùng ta phaûi buoâng boû. Ñieàu naøy cöïc kyø khoù khaên cho taát caû chuùng ta vì trong cuoäc soáng

haèng ngaøy chuùng ta thöôøng coá gaéng thaønh ñaït söï vieäc.

Qua cuoäc soáng vaø haønh traïng cuûa caùc vò Thieàn sö thôøi tröôùc, chuùng ta thaáy ngöôøi tu Thieàn khoâng leä

thuoäc vaøo ngoân ngöõ vaên töï. Ñoù chính laø giaùo ngoaïi bieät truyeàn, chæ thaúng vaøo taâm ñeå thaáy ñöôïc töï taùnh

beân trong cuûa taát caû chuùng ta ñeå thaønh Phaät. Trong khi nhöõng toâng phaùi khaùc nhaán maïnh ñeán nieàm tin

nôi tha löïc ñeå ñaït ñeán giaùc ngoä, Thieàn laïi daïy Phaät taùnh beân trong chuùng ta chæ coù theå ñaït ñöôïc baèng töï

löïc maø thoâi. Thieàn daïy cho chuùng ta bieát caùch laøm sao ñeå soáng vôùi hieän taïi quí baùu vaø queân ñi ngaøy

hoâm qua vaø ngaøy mai, vì hoâm qua ñaõ qua roài vaø ngaøy mai thì chöa tôùi. Trong Thieàn, chuùng ta neân haèng

giaùc ngoä chöù khoâng coù caùi gì ñaëc bieät caû.

Qua cuoäc soáng vaø haønh traïng cuûa caùc vò Thieàn sö thôøi tröôùc, chuùng ta thaáy vôùi ngöôøi tu Thieàn moïi

vieäc ñeàu bình thöôøng nhö thöôøng leä, nhöng laøm vieäc trong tænh thöùc. Baét ñaàu moät ngaøy cuûa baïn, ñaùnh

raêng, röûa maët, ñi tieâu tieåu, taém röûa, maëc quaàn aùo, aên uoáng, laøm vieäc... Khi naøo meät thì naèm xuoáng nghæ,

khi naøo ñoùi thì tìm caùi gì ñoù maø aên, khi khoâng muoán noùi chuyeän thì khoâng noùi chuyeän, khi muoán noùi thì

noùi. Haõy ñeå nhöõng hoaøn caûnh töï ñeán roài töï ñi, chöù ñöøng coá thay ñoåi, vì baïn chaúng theå naøo thay ñoåi ñöôïc

hoaøn caûnh ñaâu! Thieàn daïy chuùng ta ñoaïn tröø moïi voïng töôûng phaân bieät vaø khieán cho chuùng ta hieåu raèng

chaân lyù cuûa vuõ truï laø caên baûn thaät taùnh cuûa chính chuùng ta. Moïi ngöôøi chuùng ta neân thieàn ñònh thaâm saâu

veà vaán ñeà naày, vì noù laø caùi maø chuùng ta goïi laø ‘Ngaõ’. Khi hieåu noù laø gì, chuùng ta seõ töï ñoäng quay veà

hoøa cuøng thieân nhieân vuõ truï trong caûnh giôùi nhaát theå, vaø chuùng ta seõ thaáy thieân nhieân chính laø chuùng ta

vaø chuùng ta cuõng chính laø thieân nhieân, vaø caûnh giôùi thieân nhieân aáy chính laø caûnh Phaät, ngöôøi ñang

thuyeát phaùp cho chuùng ta ôû moïi nôi moïi luùc. Hy voïng raèng taát caû chuùng ta ñeàu coù theå nghe ñöôïc thieân

nhieân ñang noùi gì vôùi chuùng ta, ñeå ai cuõng coù theå tìm veà caûnh giôùi an laïc maø chuùng ta ñaõ moät laàn xa rôøi.

Thaät tình maø noùi, Thieàn khoâng coù phöông phaùp naøo ñaëc bieät ñeå cho ngöôøi ta hoïc caû. Nhöõng ai muoán

tu taäp Thieàn neân ñeán vôùi moät vò thaày Thieàn, nhöng vò thaày naøy laïi cuõng khoâng coù saün khuoân maãu giaùo

duïc naøo, bôûi vì ñieàu naøy laø khoâng theå naøo coù ñöôïc trong baûn chaát cuûa vaïn höõu. Thieàn sö chæ giaûng daïy

phöông caùch rieâng cuûa mình hoaëc laø baèng cöû chæ hoaëc baèng lôøi noùi ñeå khoâng chaáp thuaän baát cöù quan

ñieåm naøo cuûa caùc moân ñoà coù theå trình ra cho oâng ta cho ñeán khi naøo oâng hoaøn toaøn thoûa maõn vaø ñoàng yù

vôùi hoï. Trong nhöõng taäp saùch sau ñaây caùc baïn seõ thaáy caùch maø caùc vò Thieàn sö höôùng daãn caùc moân ñoà

cuûa mình ñöôïc ghi laïi trong caùc ngöõ luïc cuûa hoï veà tu taäp taâm linh thì hoaøn toaøn ñoäc ñaùo. Coù luùc caùc vò

Thieàn sö ñaùnh caùc ñoà ñeä baèng gaäy, coù luùc thì taùt tai hoï, hay ñaù hoï laên nhaøo xuoáng ñaát; luùc khaùc thì hoï

laïi ñöa ra nhöõng lôøi leõ nghe coù veû phi lyù, hay cöôøi nhaïo, hoaëc khinh mieät, chaâm bieám, ñoâi luùc thaäm chí

coù veû laêng maï, nhöõng ñieàu naøy chaéc chaén seõ laøm söûng soát nhöõng ai khoâng quen vôùi phong caùch cuûa

nhöõng vò Thieàn sö naøy. Ñieàu naøy khoâng phaûi laø d