rong những ngày này, cả thế giới đang lên cơn sốt bởi s bùng phát của đại dịch viêm ph i cấp tính COV D-19. Đại dịch này ảnh hưởng đến tất cả hầu hết các quốc gia trên thế giới, không ch về vấn đề sức kh e, nhưng tất cả mọi l nh

v c t kinh tế, x hội, chính trị, giáo dục đến cả tôn giáo. Tại Hoa Kỳ, để tránh s lây lan của siêu vi khuẩn SARS-CoV-2 là nguyên nhân gây ra đại dịch này, theo ch thị của chính quyền các cấp ở nhiều tiểu bang, có những giáo phận phải đóng cửa nhà thờ trong một thời gian, có những giáo phận phải hạn chế số người trong nhà thờ ch được ph p tối đa là 250 hoặc 500 người tham d cho mỗi Thánh lễ. Ngoài ra, nhiều giáo phận cũng miễn chuẩn việc đi Lễ Chúa nhật hoặc các ngày lễ buộc đối với những người trên 60 tu i, hoặc cảm thấy yếu mệt, cũng nhưng những ai chăm sóc những người này. Và nếu nhà thờ nào v n còn mở cửa thì các tín hữu tham d Thánh Lễ không được rước Máu Thánh, không cầm tay nhau, và không chúc bình an. Đồng thời, những bồn hoặc ch n để nước thánh ở các cửa nhà thờ mà các tín hữu thường nhúng tay vào để làm dấu thánh giá nhắc nhở Bí tích Rửa tội đ được l nh nhận cũng phải bị rút đi. T những đảo lộn này, mọi người mới cảm nhận được s h n k m và m ng manh của phận người bất chấp các tiến bộ về khoa học và kỹ thuật, và đồng thời cũng nhắc nhở chúng ta là những người Kitô hữu một lần nữa phải đặt niềm tín thác mạnh m hơn nữa nơi Chúa Giêsu bởi vì Ngài chính là Nước Trường sinh và là Đấng Cứu thế của nhân loại.

Trong bài Tin M ng của Chúa nhật Mùa Chay năm A hôm nay (Ga 4:5-42), chúng ta bắt gặp hình ảnh nước là khởi đầu cho s nhận thức của một người phụ nữ Samaria về nhu cầu phụ thuộc vào Thiên Chúa. Mệt m i sau một cuộc hành trình dài dưới nắng trời gay gắt, Chúa Giêsu đ đến ngồi bên bờ giếng Giacóp lúc ban trưa. Chính tại nơi đây, Chúa Giêsu đ mở lời xin người phụ nữ chút nước uống. Chắc chắn rằng điều này khiến cho người phụ nữ Samaria cảm thấy có thể lên mặt bởi vì người Do thái rất có thành kiến với người Samaria t bao đời.

Số là vào thời quân Babylon xâm lăng nước Do thái, họ cưỡng bách đa số dân bản xứ đi làm tôi trong nước họ, và đem dân Babylon sang định cư lập nghiệp và kết hôn cưới vợ gả chồng với người dân Do thái còn lưu lại. Do đó mà dân Samaria bị kể là dân ngoại cho dù họ v n tôn thờ Thiên Chúa. Người Do thái cắt đứt mọi liên lạc với Samari, không giao thương, không đi qua vùng Samaria. Do vùng Sa-mari nằm ở giữa vùng Galilê miền bắc và vùng Giudêa miền nam nơi

có Đền thờ Giêrusalem nên người Do thái nếu phải đi t Bắc xuống Nam hoặc t Nam lên Bắc thì họ đi đường vòng sang phía Đông chứ không chịu đi ngang qua vùng Samaria cho d u có phải đi xa hơn. Đó là lý do khiến người phụ nữ Samaria cảm thấy có thể lên mặt với Chúa Giêsu, một người Do thái có l lúc đó quần áo cũng bụi bặm vì đường xa, đang xin nước với chị.

Rồi qua cuộc đối thoại giữa chị và Chúa Giêsu, chúng ta nhận ra chị không những t hào vì có giếng nước Giacóp, có gia đình cũng như có đền thờ phụng thờ Thiên Chúa trên núi Gêra im. Nhưng rồi Chúa Giêsu đ giải thích cho chị ta rằng tất cả những điều mà chị tưởng ch ng như giúp đem lại hạnh phúc cho cuộc đời thật ra ch là hư ảo bởi vì giếng nước Giacóp không có nước hằng sống; gia đình của chị ch ng qua d a trên mối tình hờ vì chị đ trải qua năm đời chồng và ngay cả người đàn ông đang sống cũng không phải là

chồng của chị; rồi ngay cả niềm tin của chị nơi đền thờ trên núi cũng không chắc chắn bởi vì trong tâm hồn chị không có Thiên Chúa ng trị.

Cuộc đối thoại đ giúp cho người phụ nữ Samari nhận ra rằng cơn khát thật s không phải là nước uống k o dài s sống thân xác, nhưng chính là vắng bóng Thiên Chúa trong cuộc đời. Đúng thế, Chúa Giêsu đ giúp chị nhìn vào tận cõi lòng để nhận ra được những sai trái cũng như những khắc khoải của cuộc sống để rồi Ngài làm nhẹ gánh tâm hồ nặng tr u của chị. Không một lời lên án, Chúa Giêsu đ chấp nhận chị với tình yêu thương xót và thứ tha. Ngài đ ban cho chị nguồn nước của niềm hy vọng xuất phát t Thánh Thần Thiên Chúa mà s d n chị đến nước hằng sống.

Khi Giáo hội cử hành Chúa nhật Mùa Chay hôm nay, Dòng Chúa Cứu Thể toàn cầu cũng khai mạc Năm Thánh Clêmentê (15/3/2020 – 15/3/2021) nhân k niệm 200 năm ngày thánh nhân về trời. Thánh Clêmentê Hofbauer (1752-1820) là linh mục Dòng Chúa Cứu Thế à được xem là t phụ thứ hai sau Thánh Sáng lập Anphongsô Ligôri (1696-1787), bởi vì ngài đ có công đưa Nhà dòng ra kh i nước để đến với các nước khác của u châu hầu được đến với nhiều dân tộc và l nh th trên khắp thế giới. Mặc dầu gặp rất nhiều cản trở, thách đố và ngay cả bị bách hại bởi các nhà cầm quyền thời bấy giờ ở Ba Lan và Áo quốc, Thánh Clêmentê v n cố gắng đưa Tin M ng Chúa Giêsu Cứu Thế đến với mọi người, đặc biệt các trẻ em bị b rơi, những thanh niên mù chữ, những cô gái điếm bất đắc d , những người già bị hất hủi, và cả đến những bệnh nhân tâm thần.

Nguyện xin Thiên Chúa qua lời cầu bàu của Thánh Clêmentê không những ban cho các tu s Dòng Chúa Cứu Thế mà cho tất cả chúng ta là những môn đệ của Đức Kitô biết sống một cuộc đời được d a trên tình yêu mến dành cho Thiên Chúa và Hội Thánh cũng như s khao khát d n đưa các linh hồn đến với Đức Kitô là Mạch Nước Trường Sinh. †

Văn Phòng Giáo Xứ( 72) 1 -7073

dmhcggarland@gmail.comfacebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Thứ Hai–Thứ Sáu 9AM–4PMThứ Bảy đóng cửa, Chúa nhật 9AM–2PM

CHÚA NHẬT III MÙA CHAY NĂM ANGÀY 15/3/2020

Lm Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R

Mother Of Perpetual Help Parish Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp 2121 Apollo Rd, Garland TX 75044

†

†

†

†

†

†

CHƯƠNG TRÌNH MỤC VỤ

THÁNH LỄ CHÚA NHẬT• Lễ Chiều Thứ Bảy* 6:00 PM• Lễ I (Lễ Gia Đình) 7:30 AM• Lễ II (Lễ Thanh Niên) 10:00 AM• Lễ III (Lễ Thiếu Nhi) 12:00 PM• Lễ IV (Lễ Gia Đình) 5:00 PM

Thứ Hai – Thứ Sáu Thánh Lễ 7:00 AM & 7:00 PM

Thứ Bảy Khấn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp 5:30 PMThánh Lễ 8:00 AM & 6:00 PM*

Thứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể 7:30 PM – 8:00 PM

Thứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) 8:00 PM – 9:00 PM

Thứ Sáu đầu và tuần thứ 2 trong thángChầu Lượt 7:30 AM – 7:00 PM

Lễ Trọng và Buộc: Xin vui lòng theo dõi chương trình Thánh Lễ trong BTMV hằng tuần hoặc trên website.

Giải Tội Thứ Hai, Ba: Không có giải tộiThứ Tư, Năm, Sáu: 6:30 PM – 7 PM; sáng Thứ Năm: 9 AM – 10 AMThứ Bảy: 5:15 PM – 6 PM

Rửa Tội • Rửa tội trẻ em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần thứ 2 của tháng lúc 4 PM

tại nhà thờ.• Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy

đầu tháng lúc 7 PM tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.• Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn Nhân

Xin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.Hôn Phối

Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu

Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi (562) 682-8591Đám Tang

Khi có người qua đời, xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ hoặc (562) 682-8591

Hội Đồng Mục VụÔng Trần Anh Kim (214) 606-1956

Hội Đồng Tài ChánhÔng Phạm Hữu Tuấn (469) 879-9729

Hội Đồng Thường VụÔng Jason Nguyễn Chính (214) 924-8359

KHỐI PHỤNG VỤÔng Nguyễn Hữu Đào (972) 276-9879

Ban Thừa Tác Vụ Rước LễAnh Nguyễn Thông (972) 977-5037

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhAnh Nguyễn Anh Linh (214) 454-1753

Ban Giúp LễJustin Nguyễn (469) 579-9271 (Text Only)

Ca ĐoànThánh Linh (214) 289-9581Trinh Vương (972) 496-2789Augustine (971) 227-6235Fiat (214) 642-4351Thiếu Nhi (214) 207-8548Gioan Vianney (469) 583-2788

KHỐI GIA ĐÌNHBan Dự Bị Hôn Nhân & Đại diện Tòa Án Hôn Phối

Ông Lê Văn Tới (972) 422-0331CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đình

Anh Nguyễn Lý (469) 328-4702

KHỐI GIÁO DỤCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Vân, CMR. (816) 489-6759Ban Việt Ngữ

Thầy Lê Thanh (469) 867-6025Hội Phụ Huynh

Anh Khiêm Dương (469) 328-0735Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Cô Đặng Thị Ánh Tuyết (469) 682-9087Ban Giáo Lý Dự Tòng

Phó tế Đàm Hữu Thư (972) 523-0037

CÁC HỘI ĐOÀNĐoàn Liên Minh Thánh Tâm

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định (214) 514-8551Hội Các Bà Mẹ Công Giáo

Bà Vũ Thị Sen (310) 598-8302Hội Đạo Binh Đức Mẹ

Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Anh Phạm Đức Lâm (214) 549-0897Đoàn Thanh Niên Công Giáo

Anh Phạm Khắc Nghi (603) 858-2474Mục Vụ Giới Trẻ

Anh David Phạm (469) 602-1288Nhóm Nguồn Sống

Anh Nguyễn Trí (214) 406-3475Ban Trật Tự

Anh Thi Nguyễn (469) 235-9064Nhóm Làm Đẹp Nhà Chúa

Ông Bùi Thanh Hải (972) 375-6994

Safety Environment OfficerCô Trần T T Nga (972) 890-7917Cô Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649Cô Nguyễn Ngọc Hiếu (214) 235-3523

Nhóm Bác áiCô Diễm Phước (972) 489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusAnh Lê Đình Vinh (469) 995-5661

Hội Quán Giáo xứAnh Nguyễn Tiến Đạt (972) 414-4672

Nhà Bình An (Nhà cốt)Cô Võ Thị Ngọc Liêm (972) 234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyễn Minh Tiến (972) 408-5996

CÁC GIÁO KHUKhu 1: Ông Nguyễn Văn Minh (469) 314-6236Khu 2: Ông Phạm Huy Thể (214) 603-2330Khu 3: Bà Nguyễn Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ông Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ông Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Bà Nguyễn Ngọc Thuý (214) 478-7575Khu 7: Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ông Nguyễn T. Trung (469) 734-0057Khu 9: Bà Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649Khu 10: Ông Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ông Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ông Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Giáo Lý: Sáng: 9 AM – 10:15 AMChiều: 3:15 PM – 4:30 PM

Việt Ngữ: Sáng: 10:30 AM – 11:45 AM Chiều: 1:45 PM – 3 PM

Thiếu Nhi Thánh Thể: Chiều: 1:45 PM – 3 PM

LỚP HỌC CHÚA NHẬT : GIÁO LÝ – VIỆT NGỮ – THIẾU NHI THÁNH THỂ

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨ: Theo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

CHƯƠNG TRÌNH MỤC VỤ

www.dmhcg.org | www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarland@gmail .com

Đọc Kinh Tôn Vương Chúa Nhật:Xin liên lạc với các Trưởng Giáo Khu

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

a N I I I M ù a C h ay - N A v Trang 3 v N gày 15- 3- 2020

H H N N N- h Nh t 1 h nh t M h y n m A B t đ u

N m Thánh ment- Thứ i 1 t ong Tu n M h y - Thứ B 1 Thánh t ic , iám m c- Thứ Tư 1 Thánh Xi i ô thành i u em, iám

m c Ti n i thánh - Thứ N m 19 Thánh iu e T ọng - Thứ Sáu 0 t ong Tu n M h y Ki ng Th t- Thứ Bảy 1 t ong Tu n M h y- h nh t h nh t M h y n m A

H N 3 - NH H NH IThánh iu e à B n mạng à gương m u c nh ng

ngư i o đ ng à các gi t ư ng Thánh nhân đ ng cu c đ i o đ ng để nuôi gi đ nh

Th 19, n m 1 0, ức hân hư c iáo hoàng iô 9, theo đ ngh c các ngh h ông đồng tic n , đ t Thánh iu e àm ng Bảo t iáo h i à t uy n m ng ngày 19 tháng h ng n m m t cách t ọng thể N m 1 9,

ức iáo hoàng ô 1 Thông đi ng Tôn Kính Thánh cả iu e à t uy n y tháng B h ng n m để tôn ính Ngài ức iáo hoàng iô 11 tuy n ưng Thánh cả iu e à M u gương đ i o công à ức Thánh h iô 1 đ đ t Thánh iu e àm ch các gi đ nh i ng i iáo h i i t N m, ào n m 1 , ức Thánh h nô ent 11 tôn hong Thánh iu e àm Thánh Bảo t nư c i t N m à các nư c ân c n

I IN I A A N NIN H I -19

n ight o the continue i e in the num e o u c e n conce n out the co on i u -19 , the ioce e o i t ing the o o ing ec ution

e e t y home i you e ic o e e e iencing ym tom you e i , you e not oun y the

o ig tion to tten M , inc u ing on Sun y ut o ch ity to othe , ic in i i u hou not tten M o othe itu gic e ent

i t i ution o the eciou B oo om the ch ice i u en e unti u the notice

The Sign o e ce i tem o i y u en e A te the u F the n ye o e ce y the ie t, the

m o o i o o imme i te y e o not encou ge the ho ing o h n u ing

M ic e, e e t ong y con i e ecei ing

ommunion in you h n the th n on the tongue St n ing in o ho y te , uch tou t

chu ch oo , hou o e emo e o co e e Thi inc u e ho y te ont th t ci cu te n te te

H N A A I A A H I H I NH I -19

X t th y con các t ư ng h c m ti t c gi t ng c ng như m i u n tâm nạn ch i m h i c tính

-19, T iám m c đư nh ng hư ng n h ng ng u đây

Nh ng i đ u y u ho c c các t i u chứng, in ui ng nhà N u đ u, hông u c hải th m Thánh , ể cả ngày h nh t ng ác ái đ i i ngư i

hác, nh ng ngư i nào đ u y u hông n n th m Thánh ho c các c hành h ng hác

i c ư c Máu Thánh t h n Thánh đ nh ch cho đ n hi c thông áo m i

i c h c B nh An t ong Thánh tạm th i đ nh ch S u Kinh ạy h à Kinh B nh An c inh m c, Kinh ạy hi n Thi n h đư c ti theo ng y u đ

Không huy n hích c m t y nh u t ong Thánh

N u đư c, h y ngh đ n i c ư c M nh Thánh ng t y th y ng mi ng

ác ch u đ ng nư c thánh, ch ng hạn đ t các c nhà th , c ng hải đư c y nư c ho c che ại i u này c ng o gồm các gi ng nư c thánh c nư c chảy đư c ọc u

N H H A N 15/3un ay c r ng rea arc 15

ác em theo nh ng hương t nh iáo - i t Ng , à Thi u Nhi Thánh Thể hông c học à inh hoạt ngày

h nh t 1 tháng để ngh Xuân Theo ch học, các em t ại học à inh hoạt ào ngày tháng Tuy nhi n,

t y theo i n chuyển c đại ch -19, n u c th y đ i g , h huynh à các em đư c thông áo u Bản Tin M c à e ite mhcg o g c iáo ứ c ng như u h th ng g i tin nh n me ge te ting y tem c Kh i iáo c

For Spring Break, students of Faith Formation and Vietnamese Language Classes as well as the Eucharistic Youth Movement will have no classes and activities on Sunday March 15. They will resume their studies and activities on Sunday March 22. However, due to the COVID-19 pandemic, if there are any changes, parents and students will be informed through weekly parish bulletin and website (www.dmhcg.org) as well as the message texting system of the Parish Education Office.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

a N I I I M ù a C h ay - N A v Trang 4 v N gày 15- 3- 2020

I H A . N

n ight o the ongoing conce n o e -19 co on i u n ith the gui nce u i he y the ente o i e e ont o n othe he th ety

o g ni tion , hich in ic te th t ce t in in i i u m y n them e e t highe ety i , ec ee th t

The o o ing c tego ie o in i i u e i en e om the o ig tion to tten M on Sun y n othe

ho y y o o ig tion c non 1 n i i u o e the ge o 0 n i i u ith ch onic me ic con ition , uch

he t i e e, i ete , ung i e e n c nce n i i u ith e e e y com omi e immune

y tem et e o the t- i in i i u i te o e

Thi i en tion em in in e ect unti it i e o ee e con i e the o o ing i you e un e to tten

M e oting one e to ye n e ection, enten me it tion , e ing c i tu e, ying the o y o no en n othe tho ic e otion

A ition y, it i y e i ying to e ect on the Sun y M e ing hich c n e oun t c th o g e ing , o , ie n on ine M uch tho e i e t e me om the the Sh ine o the

i gin o u u e t 9 m in Eng i h n 10 0 m in S ni h e e y Sun y i it youtu e com c th to ie the i e t e m Anothe o tion i the i y M te e i e on E TN

e e em in c utiou n u ent u ing thi time, ee ing tho e ho e i o u e ing e me ic o e ion n c et e y in you ye

i en thi te the 1 th o M ch 0 0 in the ioce e o

Mo t e e en E Bu n

Bi ho o

NH A HA A . N

X t nh ng m i u n tâm đại ch -19 i u i t ng co on à i hư ng n c T ung Tâm

Kiểm Soát ch B nh c ng như các t chức n toàn y t , đ cho th y m t ngư i c thể c nguy cơ ây nhi m c o hơn, tôi n y c nh

Nh ng nh m ngư i này đư c mi n chu n hỏi n h n th m Thánh ào các h nh t c ng các ngày u c iáo u t hoản 1

Nh ng ngư i t n 0 tu i Nh ng ngư i c n đ m n tính ức hỏe, ch ng

hạn nh tim mạch, tiểu đư ng, nh h i à ung thư Nh ng ngư i c h th ng mi n nhi m t n hại

nghi m t ọng Nh ng i ch m c nh ng ngư i thu c các nh m

ây nhi m ể t nh mi n chu n này ti t c c hi u c cho đ n hi

thu hồiN u i hông thể th m Thánh , in ui ng ngh

đ n i c c u nguy n à uy g m, uy ni m M h y, đọc Kinh thánh, n chu i Mân côi ho c àm tu n c u nh t à các i c đạo đức ông giáo hác

Th m ào đ , nh ng ngư i này c thể c g ng hơn n u i c uy ni m các ài đọc c Thánh h nh t mà

c thể t m th y t ong e ite c iáo h n c tho g e ing , ho c, theo i Thánh t c tuy n t Nhà th

hánh t ức M u u e c 9 gi áng ng ti ng Anh à 10 gi 0 áng ng ti ng Tây B n Nh ho c ng ti ng i t t n e ite c iáo ứ c 10 gi áng mhcg o g ào m i h nh t M t cách n à th m

Thánh h ng ngày t n t uy n h nh c ài E TNXin mọi ngư i h y th n t ọng t ong th i gi n này c ng

uôn c u nguy n cho nh ng ngư i đ u y u ho c đ u h c ng như nh ng chuy n i n y t à ngư i ch m c

B n hành ngày 1 tháng n m 0 0

ức h E Bu niám m c iáo h n

H N N N I H 2 I H 11

Ngày 19 0 ính Thánh ả iu e, n mạng c giáo hu à 11 Nhân này, ng đoàn iáo ứ ức M ng ứu i in Thi n h à ức M n cho m i gi đ nh t ong các

giáo hu đư c muôn ơn ành c h , để g h n ây ng giáo ứ ngày m t t t đ hơn

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

a N I I I M ù a C h ay - N A v Trang 5 v N gày 15- 3- 2020

n h Nh t Ngày 0 0 0 0

Qu u H n era ng unTi n Thâu T ong ác Thánh 1 , 00Ti n uảng áo 1 00

Qu u e ar ng un n n

0 1 T n u ôn 0 00 09 Nguy n K Sơn 100 00 1 h ng u ng Bảo 0 00

ng nh hâu 00 9 Nguy n Minh Toàn 0 00

i uán , 00 Kh i iáo c - Th m Sức

0 00 e i on Foun tion 0 00

Qu N n An u ar u unNg n n n0 0 Nguy n u ng Th y 100 00 0 1 Nguy n ải 100 00 0 Th Xuân 100 00 0 Th Th nh 100 00 0 0 o T ng 00 00 0 0 Nguy n Th nh T ng 00 00 09 9 Nguy n âm 100 00 099 -099 Nguy n Xuân i 1,000 00 10 Nguy n Th inh 00 00

H NH IA NH N I N ANH 15/3iáo ứ c Thánh i đ nh ng ti ng Anh ào c

gi chi u h nh t ngày 1 tháng đ n tức h nh t tu n thứ t ong tháng Nh m o u omini hi n gi h u Thánh Thể ng ti ng Anh t m 9 m ào m i thứ N m tu n thứ t ong tháng, h t ách h n thánh nhạc cho Thánh ti ng Anh này

a F mi y Eng i h M - A ge e e come

en m Sun y M ch 1 th Thi Sun y o the Month

H H NH H N I N ANH

EUCHARISTIC ADORATION

urs ay, arc 19 r 8 - 9

E e ience o y ou o Euch i tic A o tion ith mu ic, Sc i tu e e ection in cco nce ith o e F nci intention , e on ye time, n

o tion S c ment o econci i tion r us n

A young u t e in ite

NH N N AN 21/3uc ar s c u en en e rea ay

oàn Thi u Nhi Thánh Thể Emm nue c iáo ứ c m t ngày t nh tâm M h y cho các em đoàn

inh gồm cả thuy t giảng, giải t i, inh hoạt à n t ư

g an a e e thứ Bảy 1 t 9 gi áng đ n gi chi u S tu y M 1, om 9 m-

m

a ca n i t ư ng Thánh An hong St A hon u ente Au ito ium

Xin các đoàn inh m c đồng h c e e e u uni o m

H I HA I A I Kính thư u ng Bà à Anh h ,

y N ư ng c n, n n c n u c s c a c n c a

à i tuy n hứ à t n hi n cho ức M t ong ngày ại A ES c nh ng ngư i con y u m n M đư c t

chức ào 10 gi áng thứ Bảy ngày 1 0 0 0 tại Thánh đư ng giáo ứ nhà

ư ng r n u n ư sau

9 gi 10 Kinh h i mạc egiô9 gi 0 h inh giám n i ngh âng m nh cho

ức M , u đ t t cả mọi ngư i ti n n àn th âng i t n hi n

10 gi Thánh 11 gi iểm tâm, áo cáo hoạt đ ng tại T ung tâm Thánh

An hong i egio M i e t ân t ọng ính m i u ông à nh ch

em h i i n đ n th m để tạ ơn Thi n h t ong tâm t nh y u m n ức M Tuy nhi n, t ong cơn đại ch -19 à để ảo ức hỏe i ng c ng như c c ng đoàn, theo

y u c u c ức h E Bu n c iáo h n , in nh ng h i i n c o ni n y u m t c thể hi thông

nhà

T M egio M i e iáo ứ ức M

ào Ngọc Anh T ư ng u i

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

a N I I I M ù a C h ay - N A v Trang 6 v N gày 15- 3- 2020

A NH NH A I 23-25/3

Nư c n N n

ng ng r uy n , . .

Ha 25/3 , a 26/3 ư 27/3

0 m Thánh

1 m-9 m iảng thuy t

ưu 1 Thánh m hơn 0 h t o i thư ng Nh ng i th m t ọn n ngày T nh tâm

đư c n Toàn Xá theo các đi u i n thông thư ng à Xưng t i, ư c , à u nguy n theo ức iáo hoàng thể ưng t i t ong ngày t ư c ho c t ong

ng m t tu n ể t u cái ngày nh ơn Toàn Xá

Q I NH N HA I N HRegulations on Abstinence from Meat & Fasting

a c ng cho nh ng ngư i t 1 tu i t n ào thứ Tư T o à các ngày thứ Sáu t ong M h y

c g ay ành cho các tín h u t 1 tu i t n cho đ n hi t đ u 0 tu i ào thứ Tư T o à thứ Sáu Tu n Thánh ào nh ng ngày n ch y, các tín h u đư c h n m t no à h i n nh hơn để uy t ức ho , nhưng h i n nh này hi c ng ại hông ng m t n no ngoại t nh ng t ư ng h

đ c i t Ngoài , ào nh ng ngày n ch y, hông đư c h n th m ngoài các n đ đư c ui đ nh

* Abstinence from meat is to be observed by all Catholics fourteen years old and older on Ash Wednesday and on all Fridays of Lent. This obligation prohibits the eating of meat, but not eggs and milk products.

* Fasting means limiting oneself to one full meal on a given fast day. Catholics who are 18 years of age until 60 are obliged to fast on Ash Wednesday and Good Friday. On fasting days, two additional smaller meals are permitted if necessary to maintain strength. Moreover, the two smaller meals together may not equal one full meal. Moreover, eating solid foods between meals on fast days is not permitted.

INH HA NH NH N 12/2 25/3

hương t nh Th o uy n Nh Nhàng T NN o h o e h Tet o , S , oạn thảo theo h n 1 c ách inh Th o S itu E e ci e hương t nh này gi

cho ngư i tín h u nh n đư c hoạt đ ng c Thi n h t ong họ à t ong đ i ng h ng ngày hương t nh

này đư c gọi à th o uy n ngư i th m hải àm i c, ngh à hải ành th i gi c u nguy n, uy ngh , uy t đ nh àm g cho ni m tin c m nh, à chi hành

t nh đức tin c m nh i nh m

Th o uy n này nh nhàng à đơn giản hơn hương t nh inh Th o t ọn à o gồm m t đ tài t ích t tu n thứ nh t c inh Th o, đồng th i nh n mạnh ào Nguy n à N n Tảng c đ i The inci e n Foun tion à chi m ni m để học y u thương như h đ y u thương the contem tion to e n to o e o o e

inh Th o Nh Nhàng gồm u i o ài t ong tu n gi cho ngư i th m thức hơn t i i c con ngư i à ơn ứu hu c t ong ức Kitô, để t đ c c n đảm à ức mạnh t n con đư ng hoán cải t i t nh thương c Thi n h h n này t thích h i M h y

điểm h ng 1 tại T ung Tâm Thánh An hongTh i gi n u i t i thứ Tư t m 9 m ào các

ngày 1 19 11 1 à i n ạc Anh Nguy n T í T ư ng Nh m inh Th o

Nguồn S ng đi n thoại 1 0 -

H N NH INH H A HA NH I

1 Ngày c t t c gây u gi ngư i ngh o đư c t chức ào h i ngày tại i t ư ng i đô o các th h t t c chuy n nghi t ong iáo ứ đảm nhi m

- Thứ Bảy 1 tháng t 1 gi t ư đ n 9 gi t i

- h Nh t 1 tháng t 9 gi áng đ n gi t i Ngày gi h i thu cá nhân ing e o m hoàn

toàn mi n hí ào ngày thứ Bảy tháng tại i t ư ng i đô t 9 gi áng đ n gi chi u

hương t nh t m hiểu h u đư c t chức ào t ư ngày h Nh t 9 tháng t 1 gi 0 đ n gi 0 chi u tại h ng 11 T ung Tâm Thánh An hong cạnh

n h ng iáo ứ

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

a N I I I M ù a C h ay - N A v Trang 7 v N gày 15- 3- 2020

N A HA H NH 2 2M h y gồm 0 ngày à m th ng h i t ong n m h ng

c i thánh M h y t đ u t Thứ Tư T o n m 0 0 à ngày tháng à ch m ứt t ư c Thánh Ti c y chi u thứ N m Tu n Thánh n m 0 0 à ngày 9 tháng

M h y c h nh t h nh t thứ gọi à h nh t á ho c h nh t Thương Kh à h i đ u Tu n Thánh

T m Nh t ư t u tức T m Nh t Thánh h y T m Nh t h c Sinh t đ u i Thánh Ti c y ào chi u Thứ N m

Tu n Thánh T m Nh t ư t u tư ng ni m cu c thương h c ng như cái ch t c h i u t n th giá ào thứ

Sáu Tu n Thánh, à đạt c o điểm t ong đ m ọng h c Sinh ồi t th c i Kinh hi u c h nh t h c Sinh

Theo t uy n th ng c iáo h i ông giáo, M h y à th i gi n n n n t i th , M h y à th i gi n gi t ng

i c c u nguy n, nh nh n các í tích, nh t à Bí tích giải à Thánh Thể, th c thi ác ái đồng th i c ng hải tuân gi

gi u t n ch y à i ng th t

S u đây à m t đi u ch ng t c n ghi nh để th c hi n t ong M h y này

n ay ng a Nh ng ngư i ông giáo tu i t 1 t n hải i ng th t ào ngày thứ Tư T o các ngày thứ Sáu t ong M h y Nh ng ngư i ông giáo t 1 tu i t n cho đ n hi h t 9 tu i th hải gi ch y ào ngày thứ Tư T o à thứ Sáu Tu n Thánh

c ngh nh ng i c công n i c àm, để ành 1 M im m i ngày t ong u t 0 ngày M h y à đư

ại cho iáo ứ ào cu i M h y để gi ngư i ngh o, đ c i t à nh ng ngư i ngh o tại i t N m n n Qu y

ư ng n cu N y ng c g r ng c c c n y.

u Nguy n i t ng i c c u nguy n m i ngày cho cá nhân, gi đ nh, giáo ứ, iáo h i hoàn à th gi i S c c u nguy n T i tư ng ni m cu c Thương Kh c h

i u ào gi 0 chi u h nh t á ngày

ng n iáo ứ c t chức cu c i àng Thánh iá t ong Nhà th m i thứ Sáu M h y t đ u c gi 0 chi u à Thánh ng y u đ c gi t i i ng

Thi u Nhi Thánh Thể c đi àng Thánh iá ngoài t i ng ti ng Anh ào gi chi u h nh t á ngày

rau ng c r B t th i gi giải t í, nh t à các th ui giải t í c hại như ư u ch , c ạc đồng th i đ y mạnh đ i ng thi ng i ng u i c đọc Kinh thánh, các ách thi ng i ng à nh ng tài i u i n u n đ n đ i ng đạo thể ghi nh ào e ite

F ME i nh ng him h u ích mà iáo ứ đ t ả ti n i cce co e à TT

a N n Thứ i , thứ B à thứ Tư t m đ n 0 m

ưng Thứ N m à thứ i 0 t m đ n 0 m

I A N NH N H N NH H

ể gi h hính ứ chu toàn t ách nhi m ch m c đức tin ông giáo c ngư i tín h u theo đ ng ch n c

iáo h i n i chung à iáo h n n i i ng, in mọi ngư i đ ng đư các t nh ảnh, à nh ng n h m, ng y cả i n u n đ n i c th c hành đạo đức Kitô giáo, ào t ong huôn i n iáo ứ à Nhà th n u hông c h c h hính ứ hân thành cảm ơn c ng tác c mọi ngư i

HI ANH IA NH I ể gi cho i c h c đ i ng thi ng i ng c ngư i

tín h u đư c t t hơn, in nh ng ngư i ông giáo ui ng ghi nh gi nh giáo ứ càng m càng t t Xin đ n n

h ng iáo ứ ào các ngày àm i c để đi n đơn ghi nh Nh ng i đ gi đ nh i ng, m c u c thể chung nhà

i ch m , c ng đ n n h ng để àm m t nh ách i ng

Xin các gi đ nh i n ạc i giáo hu t ư ng hu c m nh 1 giáo hu n u mu n đọc inh tôn ương m i

h nh t c gi t i

I N I NH NH AN u ar u ee ng

ể g n gi t ng nghi m à ạch c Nhà B nh An o um ium , in thân nhân à ạn h u c nh ng ngư i

uá c c đ t t o hài h em in tại đây hi ính i ng ch c thể đư ho tươi đ n để ư i đ t mà thôi Xin đ ng đ t ho giả ho c g n t thứ g hác h c m àm m t t ng nh chung c hu c Theo h đồng c iáo ứ

i thân nhân, h c m niche ch c thể g n ue à h nh ngư i uá c o iáo ứ đ t mà thôi

A I H N I I N A A

Kể t ngày mồng 01 tháng 0 n m 019, a H ng u đ hát ng tại ng -Fo t

o th, t n àn ng ET A KBX 1 0 AM, ào m i ngày t ong tu n, t - gi chi u

Xin mọi ngư i nh đ n nghe Mọi i n đ ng g à ng h cho hương t nh io, in u thính giả i n ạc tại đ ch io M ng ứu i At ntic

A e, ong Be ch, A 90 0 i n thoại -9 - 99 Em i io ucmeh ngcuugiu gm i com

v Xin vui lòng ủng h các Thân chủ uảng cáo trong Bản tin M c V v vTrang 9 v

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

Cạnh ch Hiệ TháiGi m cửa 7AM-7PM

23/ 6- 23/ 6/ 2020

Bột nh ng $900Frisco. Bao lương thợ b t 1,000. B t nh ng 900, chân tay nước 800. Cần Receptionist hoặc

Manager và người clean up469-260-7779214-909-2158

* Tận tâm - Uy tín - Thành thật* GIAO THU C TẬN NH MIỄN PH * CH NG T i H NG BÁN THU C C S N XU T T I TRUNG QU C* Nhận hầu hết các bảo hiểm, Medicare, Medicaid, Obamacare, v.v.* Tư vấn miễn phí về Medicare* Rất hân hạnh được ph c v u đồng hương

Phone: 469-356-1204Fax: 469-356-1217

D c S Phạm Hu H a Kính Mời

100 S. La e Rd Ste 108, Lavon, TX 75166

469 808-1000 972 786-6364 817 299-8888

NHẬN D Y LÁI XETận tâm uy tín

Tập lái trên FreewayD ch v đưa đón

L/L A. Mười 469-438-8819

10/11-10/3

d Trang Quaûng Caùo v Trang 10 v Trang Quaûng Caùo c

Quan - Höng Quan Hưng 214-558-3888 / 817-733-5965

- Mua bán nhà đất trong toàn vùng Dallas và ph cận - Nhà mới xây, nhà c , nhà đấu giá, nhà short sale, nhà b t ch thu, v.v... Quản l nhà cho mướn, tìm người mướn nhà, mua nhà đầu tư cho mướn, v.v... Tận tâm, kinh nghiệm, làm việc uanh năm.

Văn phòng đối diện Richland College số 445 E. Walnut St, phòng 105, Richardson, TX 75081

Email: hrealtor gmail.com

QUAN H NG A C

Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức KhỏeAnn Nguyen Insurance Agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900

972-757-9820

* Chuyên lót laminate và làm cầu thang (có bán laminate nhiều màu, giá thấp)* Nhận sơn sửa nhà cửa và cơ sở thương mại.* Remodel phòng tắm, bếp, garage thành phòng.* Làm patio, hàng rào, lót gạch...* Free Estimate

VI C L M UY T N, TẬN TÂM

- Sự chuẩn b trước cho riêng mình trước khi chia tay với người thân- Tham khảo và lựa chọn cách thiết kế chôn cất h a thiêu- Nhiều mảnh đất ở nghĩa trang Thánh Tâm Ch a Giêsu ở Rowlet giá 2,698và ở Hilltop Memorial Park ở Carolton giá 2,995- Có 32 đ a điểm tại Dallas với các chương trình trả góp hàng tháng

- Lễ Phát Tang- Lễ Thăm Viếng- H a Thiêu- Mai Táng- Nhà Thăm Viếng r ng r i riêng tư- Có nơi tiếp khách trong khi tang lễ

D CH V G M C

MAX BuildersNhận sửa chữa nhà ở và Cơ sở Thương Mại. Xây Dựng và sửa chữa tiệm Nails, Nhà HàngFree Estimate. Công Việc Bảo Đảm và Uy tín.

469-556-5777 763-381-7109

972-489-1171

NH QU N SPAR MAN1029 Greenville Ave,

Richardson, TX, 75081

SPARKMAN FUNERAL HOME

Am Trịnh Di m Ph cAmy.Trinh Dignitymemorial.com

- Thẩm mỹ/Cosmestic Dentistry- Gh p Xương và Trồng răng- Bone graft và Implant- Niềng răng/ Orthodontics

CISS DENTAL AND ORTHODONTICS

DR. SCOTTIE NGUYEN, D.D.S.

Office: 214-618-0813Cell: 469-503-0300

5588 STATE HIGHWAY 121, STE 200, PLANO, TX 75024

Trồng răng sử d ng thuốc mê nitrous oxide (laughing gas)Ch p hình uang tuyến b ng kỹ thuật digital

DENTAL IMPLANT SURGERY

DR. PAULO THUAN NGUYENGarland 972-794-5888

Carrollton 972-416-9239 | Arlington 817-265-9527

Trồng răng giả vào xương hàmCấy răng hay răng tháo ráp không thể so sánh b ng cấy gh p implant

*** CHÚNG T I C GIẢM GIÁ CHO BỆNH NHÂN M I ***

NHA KHOA

Tặng món uà của tình yêu. H y cho mình sự yên tâm. Lên kế hoạch trước với Restland để những người thân yêu của bạn có thể biết những mong muốn cuối cùng của bạn. Mua trước s được bảo đảm không tăng giá và được trả góp. Mua trước để nhận giảm giá. Vui lòng gọi cho Tina với bất k câu h i hoặc giảm giá đặc biệt.

Tina Ngu en 469.274.2481Tina.Nguyen NSMG.com 9220 Restland Rd, Dallas, TX 75243

20/10-24/12

9FEB-10MAY

UY N HO NG214-554-5984

DAISY NGUYỄN469-487-6817

972-635-8555 DR. DYLAN N. DO

Trám răng, Bọc răng, Cầu răng, Lấy gân máu, Trồng răng, Cấy xương, Niềng răng.

Nhận PPO, Medicare, Chip, Financing. Đặc biệt 49 cho khám, ch p Xray và cleaning

V N PH NG KHAI THU VÀ GI S SÁCH

Đối diện chợ Sam

Nhi hoa - Gia ình - Th m M

Cần 1 người giữ trẻ tại nhà tại Oklahoma City.

S được ngh 1 cuối tuần mỗi hai tuần 2,000/tháng

L/L 469-878-3269

C N NG I GI TR

10/1-10/3

20/10-20/3

NHẬN GI TRTừ 1 tháng đến 10 tuổiGần nhà thờ ĐMHCG

214-501-4173

26/ 1-26/ 2

BÁN NH3 bed-2.5 bath, double garage

Gần Nhà Thờ. L/L 469-348-5075

3347 W. Walnut St, Ste 288, Garland, Tx, 75042Bên trong Nhà Xinh, Khu chợ Hiệp Thái

TAX ACCOUNTING, CPA

5550 South Ber ner, Blvd 270, Mesquite, TX, 75110

15/2-30/ 4

Dược sĩ IỀU TRINH972-487-22523504 W WALNUT STGALAND, TX 75042

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

a N I I I M ù a C h ay - N A v Trang 8 v N gày 15- 3- 2020

HI ANH .

ể gi cho mọi ngư i t ong iáo ứ c thể t m hiểu th m nh ng n đ i n u n đ n i thánh thu c nhi u

nh c hác nh u ng ti ng Anh như Kinh thánh, iáo , i i t , Tính c, X h i c cả u io, i eo , iáo ứ

đ t ả ti n t ong chương t nh c e ite F ME ây à m t chương t nh đư c nhi u giáo ứ ng ng i Nh ng i mu n ghi nh ào hương t nh này, ch c n

đi n cce co e c iáo ứ à TT ồi u đ m t ccount i em i c m i ngư i

Our parish has registered in the FORMED.ORG with many helpful resources to nourish our Catholic faith. Simply enter the parish access code 4TT7C8 then establish an individual account.

NH NH NHA

ể ày tỏ tôn t ọng đ i i Thi n h à c ng đoàn, in mọi ngư i ui

ng g n gi ng n n à ạch t ong Thánh đư ng Xin để ại ng y ng n các ách hát à ách u hi ng Xin y đi nh ng h n

gi y ho c ác n ng đ ng cho t em i t ào ách ho c ách đây à hông hải à đồ chơi cho các em t ong Thánh Xin cảm ơn c ng tác c mọi ngư i

Please leave the church in good order when you leave Mass. Take any wrappers, tissues, and trash with you so that we can show respect for God and for our brothers and sisters who may be coming to Mass later. Also do not allow your children to write in any of the books or tear the pages. They are not toys for the children to play with during Mass. Thank you for your help. 27 H ANN A I H - I INN

a th Annu Bi ho o- i e inneere A i 1 , 0 0

Bi ho E Bu n in ite you to the Bi ho o- i e inne t the en i nce -A i on ote

Thi ect cu e ent ene ting the tho ic o-i e ommunity i touch you he t ith e tu e

gue t en B ic e , ch m ion gymn t ho o n ith no eg She i h e he m ing ou ney om

i e e tine o h hi to i e o t ium h th ough the o e o ith n the e uty o o tion e i

o e oine y the o e hou e o- i e oc te n e i ent o Stu ent o i e o Ame ic , K i t n

in The e ening i inc u e e, ine n e e y

u , n i te ece tion t m , o o e y e te n uet, i e uction n og m t 0 m

Thi e ent i e c itic un to e ie , u o t mi ie , o i e e uc tion n e the o e o i e e e tion e 1 o n in i i u e t, 1, 0 o t e o ten emium t e ith tic et to

the i te ece tion egin t ,000 e tic et o ch nce to in i g im ge o t o to the o y n o

Ete n ity o ome e i e no o 0 e ch, o 0 n o 1

inne e e tion e e ue te y A i , 0 0, te hich the ice inc e e to 1 0 Se ting i

imite e e tion m y e m e t o i e o ginne o c 9 - - FE

IN An n e o t to o i e the e t en i onment

o i e in ou chu che n choo , i he e e to e e un the o o ing nnouncement in

u etin ye - oun you e ie e th t you, o omeone you no , i

ictim o t o e ent u e o e u u e, e e noti y en o cement n the e ent the u e in o e mino , e e o cont ct the Te e tment o

F mi y n otecti e Se ice th ough the Te A u e ot ine t 1- 00- - 00 o t u ehot ine

o g Fin y, i the u e in o e mem e o the c e gy, i h em oyee, o ioce n em oyee, e e

o noti y the ioce e o ictim A i t nce oo in to , B n eg n, t 1 - 9- 1 o

n eg n c th o g

Be thoughtful, be silent, be reverent;

for this is the House of God.

Before Mass, speak to the Lord;

During the Mass, let the Lord speak to you;

After the Mass, speak to one another.

To advertise in Muc Vu, please call 972.414.7073 - All advertisers are responsible for all contents in their advertising.

Trang Quaûng Caùo Trang 11 Trang Quaûng Caùo

Email: mdinh1@farmersagent.com

• XE-NHAØ-THÖÔNG MAÏI• NHAÂN THOÏ-QUYÕ HÖU TRÍ• QUYÕ ÑAÏI HOÏC

972.675.1400 (Office) • 972.675.1405 (Fax)214.455.3464 (Cell)

MAI DINH INSURANCE AGENCY

3112 N. Jupiter Rd. #201Garland, TX 75044(Goùc ñöôøng Jupiter & Beltlinetreân laàu cuûa Art Bakery & Phôû Ngaân)

NAILS WAREHOUSE

FREE MÁY NHẬN CREDIT CARD* Lệ phí rẻ nhất (1.25% discount rate). * Không phải tốn tiền mua máy. * Ngăn ngừa CHECK không tiền bảo chứng.

972-408-5996 / 800-718-9648

Do Dược sĩ Lại T. Hùng đảm trách469-909-6430

813 N. Jupiter Rd, Garland, TX 75042 (Trong khu chợ Trường Nguyên, cạnh ProNail Supply)

Dr. Truc Le D.D.S. 972-864-0000

Giôø môû cöûa: T2: 9am- 6pm , T3- T6: 8:30am-5pm, T7: 8am-2pm3031 South 1st Street Ste# 400, Garland, TX 75041

Nhận bảo hiểm PPO, Trẻ em Medicaid, CHIP, người lớn Molina và UHC Medicaid/Medicare

Nha khoa gia đình, trẻ em, thẩm mỹ

- Bán đầy đủ các loại thuốc theo toa của bác sĩ, và thuốc tự do- Bào chế thuốc, có các loại giày cho người bệnh tiểu đường và đau chân

28/4-28/5

ALLSTATE INSURANCEYou’re in good hands

Tiếng Việt: 214-716-5174 (Minh Nguyễn) xin gọi để biết chi tiết về việc giảm giá

MICHAEL MCCANN AGENCY

6404 INTERNATIONAL PKWY # 1550 PLANO TX 75093 TÙNG CONSTRUCTION

Chuyên sửa chữa nhà ở, cơ sở thương mạiPainting: Sơn trong và ngoài nhàFlooring: Lót gỗ, dán keo, lát gạchRemodel: Bồn tắm, nhà bếp, phòng ngủ và build phòng, làm hàng rào gỗ, và thay các loại cửa nhàMọi công việc được bảo hành từ 6 tháng-3năm

L/L: Tùng 682-718-7001

469-326-3335IN LIFE INSURANCE

8/12-8/3c

Chuyên: - Áo dài cưới - Áo dài cách tân, các kiểu - Có vải sẵn. L/L Thoa:

214-436-3551Gần nhà thờ Đức Mẹ HCG

2171 Buckingham Rd, Richardson, TX 75081(Góc Jupiter & Buckingham, cạnh chợ Albertson. Đối diện Home Depot & Chase Bank)

- Nha khoa gia đình - Trẻ em và Thẩm mỹ - Làm Răng giả các loại - nhổ răng tiểu phẫu- Đảm bảo có hẹn cùng ngày cho Emergency 972-235-3999

Bác sĩ Nha Khoa uy tín, tận tâm

NHUNG NGUYỄN D.D.S & VÂN NGUYỄN D.D.S

NV DENTAL ARTS

Ngöôøi laùng gieàng toát buïng

Caàn gaáp nam nöõ phuï vieäc.

L & P HARDWOOD FLOOR INC.KINH NGHIỆM - ĐÚNG HẸN - TẬN TÂM

469.235.4119 / 469.235.4334

Quảng cáo xin gọi 972.414.7073 - Thân chủ quảng cáo hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo của mình.

3443 W. Campbell Rd, Ste 650, Garland, TX 75044 (Goùc Jupiter & Campbell)

- Nha Khoa Trẻ Em - Gia Đình - Thẩm Mỹ - Niềng Răng - Đặc biệt Focus Savers Plan (save 30%-50%) Nhận bảo hiểm PPO, trẻ em CHIP & Medicaid,

người lớn Medicare & Medicaid

- Hardwood & Laminate Floors- Repair of damaged floors

- Free Estimate-We have First Quality Wood

& Laminate at Affordable price

972-414-1515Ngô Lan Phương, D.D.S.

T2-T7: 9am-6pm, T4: 12pm-8pm

(972) 485-1200

NIỀNG RĂNG $2,000 OFF

BẢO VỆ TOÀN DIỆNXE CỘ - NHÀ CỬA - NHÂN THỌ

SỨC KHỎE - TÀI CHÁNH

9788 Walnut Street St 132Dallas, Texas 75243

Home office: Bloomington, IllinoisTHIÊN X THAI 972-470-9883

Đức Nguyễn

214-755-9948

Nhà bán gần UTD 3/2/2 CASH ONLY. Gọi anh Đức gấp

PHÔÛ BAÈNG

Nhà sau lưng Nhà Thờ Giáo Xứ: 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm

27/10-1/11/20

BC Alteration & GiftsNhận sửa quần áo

9750 Walnut St., #117, Dallas, TX,75243

Bich Do 214-603-4441 Celine Nguyen 763-381-7109