Cha Robert Henrich thăm KBGP Cần Thơ từ ngày 2 đến 3-11-2014 · Cha Robert Henrich thăm KBGP Cần Thơ từ ngày 2 đến 3-11-2014 Thứ tư, 26 Tháng 11 2014 15:23

Cha Robert Henrich thăm KBGP Cần Thơ từ ngày 2 đến 3-11-2014Thứ tư, 26 Tháng 11 2014 15:23

Chuyến công tác tới KBGP Cần Thơ từ ngày 2 đến 3-11-2014

Trip to Can Tho Diocese from 2 to 3-Nov-2014

Đúng 6h sáng ngày 2 tháng 11 năm 2014, đoàn chúng tôi bao gồm Cha Robert Henrich(Đấng sáng lập KBVN), anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa (Gia trưởng KBVN) và BĐH KBVN đã bắtđầu chuyến công tác tới KBGP. Cần Thơ. Khi vào địa phận tỉnh Cần Thơ, đoàn chúng tôi đượcBQG KBGP. Cần Thơ đón và dẫn đường vào thăm Cha Phaolô Võ Văn Nam (Cha hạt trưởnghạt Đại Hải) tại giáo xứ Đại Hải. Sau vài lời hỏi thăm thân tình, đoàn chúng tôi tiếp tục hànhtrình vào thăm Gia đình Khôi Bình Trung Hải vừa được thành lập.

On November 2th, Father Henrich, Andrew and the National Staff started a new trip after along way back from Nha Trang Diocese. When coming in Can Tho Diocese’s territory, we werewelcomed and accompanied by Diocesan Board to visit Father Paul Vo Van Nam (Dean of DaiHai Deanery) at Dai Hai Parish. After saluting each other, we continued the trip to visit a KolpingFamily named Trung Hai which was found recently.

1 / 8


Đường vào giáo xứ Trung Hải nhỏ hẹp, cặp với con sông nên hơi khó đi. Con đường phíatrước nhà thờ chưa láng nhựa, cát đá lỏm chỏm thể hiện khung cảnh thôn quê chân chất, cuộcsống bình dị nơi vùng sâu hẻo lánh này. Tới nhà thờ, chúng tôi được Cha sở Phêrô TrươngMinh Hải cùng với Gia đình Khôi Bình tại đây nghênh đón tại cổng nhà thờ. Rồi cùng vào nhàthờ viếng Chúa. Sau giây phút thiêng liêng cầu nguyện với Chúa, tất cả chúng tôi và anh chịem Gia đình Khôi Bình Trung Hải có mặt tại phòng họp của giáo xứ bắt đầu buổi sinh hoạt. Đầutiên, anh gia trưởng Khôi Bình Trung Hải báo cáo đôi điều về tình hình sinh hoạt và những hoạtđộng của Gia đình trong giáo xứ. Cha Henrich cũng có vài lời chia sẻ với mọi người, Cha rất vuikhi đã đến đây và thấy mọi người đã chọn con đường nên Thánh bằng Linh đạo Khôi Bình, vàcũng giống như mọi người, Cha cũng chọn lí tưởng của Cha Khôi Bình linh hướng cho mình.Cha cũng kể về tình hình giáo dân tại giáo phận Frankfurt nơi Cha sinh sống, Cha nói tuy ở đâycó 2 triệu giáo dân nhưng số người đến tham dự các giờ cầu nguyện và giờ lễ rất ít. Cha mừngrằng Giáo hội Việt Nam đang ngày càng phát triển hơn về mọi mặt. Sau đó, mọi người đặtnhững câu hỏi cho Cha Henrich và ngài trả lời cặn kẽ. Cuối cùng mọi người tập trung chụp vàitấm hình kỉ niệm. The way to Trung Hai Parish is pretty narrow and it is close to the river that made us difficultin moving. The path in front of the church has not been asphalted with a lot of uneven rocks thatshowed a simple scene of countryside as well as a naivety life of local people right at thisremote area. When we were about to arrive at the church, Father Peter Truong Minh Hai andKolping members came out of church’s gate to greet us. We all together get in the church topray for a while. After that, we gathered in the conference room to begin the meeting. Firstly, thePresident of Trung Hai KF reported some things about its current situation and activities in theparish. Next, Father Henrich shared some words to Kolping members. He was very happy whenhe saw that everybody chose Kolping Spirituality as a way to become holiness. And like others,he also chose Blessed Kolping’s idea as his direction. Besides, he told about believers’ situationright at where he is living. He said that although there are about 2 million ones but the quantityof those coming to church is very little. Reversely, he was very glad because the VietnameseChurch is developing much better in every aspect. After his sharing, everybody gave himquestions and he answered them clearly. Then ending of the meeting is a commemorativephoto.

2 / 8


Đoàn chúng tôi tiếp tục lên đường đến thăm Gia đình Khôi Bình Từ Xá. Xe vừa lăn bánh tớicổng nhà thờ, thì gia đình Khôi Bình tại đây ai nấy đều bận đồng phục đứng thành hai hàngchào đón trông rất đẹp. Cha Henrich đến chào và bắt tay từng thành viên. Rồi mọi người tậptrung vào nhà thờ chào Chúa. Tiếp đến là được anh gia trưởng tại đây hướng dẫn tới nhà sinhhoạt tập thể để bắt đầu buổi nói chuyện. Tại đây có sự góp mặt của Cha xứ JB Châu NgọcPhương cùng tham dự với chúng tôi. We continue to visit Tu Xa KF. The car just arrived at the church’s gate, all of Kolpingmembers in orange uniform arranged in two lines to greet Father Henrich. He came and shakedhand one by one, then everybody got inside the church for praying. After that, the parishionalpraeses attended the meeting with us in the conference room.

Đầu tiên, anh gia trưởng Gia đình Từ Xá giới thiệu về họ đạo, đa số bà con ở đây là ngườingoài Bắc di dân vô Nam. Đa số tầng lớp lao động đi đến các khu công nghiệp ở những thànhphố lớn làm công nhân, còn lại ở nhà thì trồng trọt và chăn nuôi. Gia đình Khôi Bình Từ Xá sinhhoạt chính thức ngày 1/6/2014, ra mắt ngày 9/10/2014 và các thành viên sinh hoạt đều đặn mỗituần. Mọi người chia sẻ lời Chúa và chia sẻ những chuyện trong đời sống là những nội dung chủyếu trong buổi sinh hoạt. Điều đặc biệt là buổi sinh hoạt nào cũng có sự góp mặt của Cha đồnghành (cũng là Cha sở). Firstly, the president of Tu Xa KF introduced about this parish, almost local people areimmigrant from the North. Almost them are labourers working in the industrial zones of bigcities, and the rest staying at home to farm and raise cattle. Tu Xa KF has run on 1-Jun-2014and “put in operation” officially on 9-Oct-2014 with a meeting weekly. Sharing Gospel and lifeare the main contents in every meeting. Especially, there is always the present of Praeses JB inevery meeting.

3 / 8


Sau đó Cha Henrich cũng có vài lời nhắn nhủ, Cha nói Giáo hội Công giáo Hoàn vũ đang rấtchú trọng đến Giáo hội Công giáo Á Châu, bằng việc Đức Giáo Hoàng sau khi nhậm chức đãtiến hành cuộc viếng thăm đến châu lục này (Hàn Quốc). Ngài nói, xã hội bây giờ đang đứngtrước nguy cơ bị “tục hóa”, mà muốn chống lại thì mọi người phải hợp lại thành nhóm nhỏ, đểtiếp thêm sức mạnh cho nhau. Và Linh đạo Khôi Bình sẽ giúp cho những nhóm nhỏ đó đi đúnghướng và hành động có lí tưởng hơn. Trong Khôi Bình, những nhóm đó được gọi là “Gia đìnhKhôi Bình”, gọi là Gia đình vì mọi người yêu thương nhau, giúp đỡ nhau như anh chị em trongnhà. Cuối cùng Cha cũng xin mọi người hãy cầu nguyện hơn nữa cho Cha và Cha cũng thế,cũng luôn nhớ đến mọi người trong những giờ cầu nguyện cùng Chúa. Sau đó, mỗi người cónhững câu hỏi cho Cha và Cha vui vẻ trả lời. Rồi chúng tôi tập trung dùng bữa trưa với mọingười và chia tay để tiếp tục chuyến công tác. Of course, Father Henrich also had some sharings. He said that Universal Church isfocusing on Asian Catholic Church. It was showed by Pope’s journey to this continent andKorea is His first country after He was inducted. Our society is facing to the problem ofsecularization. In order to against it, everybody must gather into small groups to be able toincrease the strength for one another. And Kolping Spirituality will help them go on the right wayas well as act purposefully. In Kolping, those groups are called “A Kolping Family”. It is called sobecause everyone helps each other like siblings in the same family. At the end, he askedeverybody to pray for him and he will also remember them in his praying time. Then Kolpingmembers had some questions for him and they received the satisfactory answers from FatherHenrich.

Chia tay Gia đình Khôi Bình Từ Xá, chúng tôi di chuyển đến nhà thờ Sóc Trăng và gặp Chaxứ Fx. Phan Văn Triêm. Tại đây, Cha sở đã nói sơ về tình hình sinh hoạt của họ đạo, và cũnggiới thiệu các bậc tiền nhân đã đến đây để gieo hạt giống Công giáo trên mảnh đất này. Sau đó,chúng tôi nghỉ ngơi để chuẩn bị tham dự buổi lễ đồng tế của Cha sở, Cha Henrich và một sốCha khác diễn ra tại đất Thánh họ đạo Sóc Trăng nhân ngày lễ cầu cho các Linh hồn. Thậtngạc nhiên, khi chúng tôi bước vào đất Thánh, thì thấy rất nhiều người tụ hợp lại quanh phần mộcủa người thân mình thắp nhang, thắp hương đốt nến để kính nhớ người đã khuất. Buổi lễ diễnra sốt sắng mặc dù trời vẫn còn nắng. Đặc biệt, cuối lễ, Cha sở hết lời khen ngợi Gia đình KhôiBình Sóc Trăng đã quét dọn, làm cỏ sạch sẽ đất Thánh này. Làm chúng tôi cũng cảm thấy tựhào và hãnh diện khi cũng đang khoác trên người chiếc áo đồng phục cam của Khôi Bình. SauThánh lễ, chúng tôi đi viếng phần mộ của anh Phêrô Trương Hoài Đức (cố Quản lí KBGP. CầnThơ) và tới nhà anh JB Trần Trung Hiếu (Gia trưởng Khôi Bình Sóc Trăng) cầu lễ cho thân mẫucủa anh nhân ngày giỗ 3 năm. Sau đó, chúng tôi dùng cơm tối ở đây. Saying Goodbye to Tu Xa KF, we were coming to Soc Trang Parish to meet Father FX PhanVan Triem. He talked briefly about activities in parish and predecessors who sowed the seed onthis land. Then we took a rest to prepare for the concelebration mass which took place in thecemetery of Soc Trang Parish in occasion of All Saints Mass. Amazingly, when we came in thecemetery, we saw a lot of people who gathered around their relatives’ tombs to burn theirincenses. Although the sunshine is very intense but everybody was still zealous for attendingthe mass. Especially, at the mass’s ending, Father FX gave many compliments and nice wordsto Soc Trang KF’s members because they took time to clean and weed the cemetery. That thingmade us so proud while we were wearing the orange uniform of Kolping. After the mass, wevisited the tomb of Peter Truong Hoai Duc – Former Treasurer of Can Tho Diocese and hadsome prayers for him. Then we went to the house of Soc Trang KF’s president to pray for hismother in occasion of her three year death anniversary.

4 / 8


5 / 8


Sáng hôm sau, chúng tôi lên đường thăm Gia đình Khôi Bình Đại Tâm, và cũng là mục đíchchính trong chuyến công tác miền tây này. Tại buổi nói chuyện có sự hiện diện của Cha sởPhêrô Tống Văn Năm. Cha Henrich hy vọng dân tộc Khơme và Kinh mau chóng xích lại gầnnhau hơn, ngài cũng rất vui khi được thấy một Gia đình Khôi Bình người dân tộc, Cha cũngmong muốn Khôi Bình ở đây phát triển hơn nữa để có thể lây lan và có thêm nhiều Gia đìnhKhôi Bình người dân tộc thiểu số như vậy. Ngài cũng dành thời gian để nghe những tâm sự,những khó khăn của vài thành viên. Sau đó, chúng tôi dùng bữa trưa rồi vội vàng đến thăm KhôiBình giáo xứ Kế Sách mà chúng tôi đã lỗi hẹn ngày hôm qua, mặc dù trời đang mưa rất to. Next day morning, Dai Tam KF was our destination and this place was main one in our trip.With the present of Father Peter Tong Van Nam, Father Henrich hoped that Kh’mer and Kinhpeople will be closer in the future. He was also happy when he saw a Minority KF. He expectedthis KF will develop more so that it could spread out to other Minority KFs. Besides, he took a lotof time to hear Kolping members’ confidences and difficulties. After the meeting, we had toleave to keep visting Ke Sach KF which we missed in the previous day although it rainedheavily.

6 / 8


Tại giáo xứ Kế Sách, thời tiết đang xấu và là ngày thứ hai- ngày bắt đầu của tuần làm việcmới, nhưng các thành viên Gia đình Khôi Bình tập trung khá đông đủ để chào đón chúng tôi.Sau khi viếng Chúa xong, chúng tôi di chuyển tới phòng họp dành riêng cho Gia đình Khôi Bìnhđược đặt trong khuôn viên giáo xứ, đây là điều đáng mừng và đáng được học hỏi. Trong phònghợp được trang bị đầy đủ, nào là Linh kì, ảnh Cha Thánh, hoa, ảnh hoạt động của Giađình,v.v… Cha Henrich cũng chia sẻ cho anh chị em Khôi Bình tại đây thông tin về Khôi Bìnhtrên thế giới để mọi người hiểu biết thêm về Khôi Bình, đồng thời ngài cũng vui khi thấy KhôiBình ở đây hăng say, và lợi thế cho giáo dân giáo xứ này là dấu hiệu đặc biệt khi Đức Mẹ hiệnra. Sau đó, Cha sở Phêrô Trương Linh Vệ cũng giới thiệu sơ tình hình của họ đạo từ khi các nhàtruyền giáo đến, ngài nói đang tiếp tục xây dựng sơ sở vật chất để nhà thờ này trở thành trungtâm hành hương. Cuối cùng, chúng tôi đọc kinh xin Chúa chúc lành cho buổi gặp gỡ này và chiatay nhau ra về. At Ke Sach Parish, although the weather was extremely bad but Kolping members stillgathered fully to welcome us. After having some prayers in the churc, we moved to aconference room where was exclusive for Kolping Family. It was decorated with Kolping flags,picture of Father Kolping, activities images, etc. Father Henrich shared to Kolping membersabout the information of Kolping over the world so that everyone could know more about it.Meanwhile, he felt very happy when Kolping members right here were very enthusiastic. AndFather Peter Truong Linh Ve also said some things about his parish since the missionariescame. Besides, he was investing more about material facilities to make this place becoming apilgrimage center.

7 / 8


Đoàn chúng tôi ra về khi ngoài trời mưa vẫn chưa dứt, từng người chúng tôi đều để lại nhữnglời cầu nguyện xin Đức Mẹ bênh vực che chở, và xin Mẹ dìu dắt cho Giáo hội Việt Nam đangtrên hành trình lữ thứ đầy gian khó này. We came back to Saigon while it was raining non-stop. Everyone of us prayed with Our LadyMary and ask her to guide Vietnamese Church on the difficult journey in this society today. Tường thuật, Joseph Nguyễn Hồ

8 / 8

Documents

Cha Robert Henrich thăm KBGP Cần Thơ từ ngày 2 đến 3-11-2014 · Cha Robert Henrich thăm KBGP Cần Thơ từ ngày 2 đến 3-11-2014 Thứ tư, 26 Tháng 11 2014 15:23