Chacadora mandibulas C80 M-3717_0.pdf

MANUAL DE INSTRUCCIONES

M-3717

Cliente: METSO MINERALS PERU S/A

Orden de Compra n: IMP-2428

Direccin: PERU EQUIPO: CHANCADOR DE MANDBULAS C-80

Fecha: 28/07/06 Revisin n 00

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

M - 3717

CHANCADOR DE MANDBULAS C-80

CLIENTE: METSO MINERALS PERU S/A

N D I C E CAPTULO 01 CHANCADOR DE MANDBULAS C-80 Hoja de Identificacin del Equipo 90.015.141.306 Rev. 00 Dibujo de Instalacin 80.112.275.400 Rev. 00 Dibujo de Transporte 80.312.279.400 Rev. 00 Dibujo de Abertura de Descarga 80.412.278.400 Rev. 00 Dibujo del Soporte 80.312.281.500 Rev. 00 Manual de Seguridad Personal M-324 Rev. 01 Manual de Almacenamiento M-280 Rev. 03 Manual de Instrucciones MB-321 Rev. 01 Manual de Piezas MB-331 Rev. 01

HOJA DE IDENTIFICACIN N 90.015.141.306

DEL EQUIPO Y MANUALES REV. 00

DATA 28/07/06

EQUIPO - CHANCADOR DE MANDBULAS C-80

CLIENTE - METSO MINERALS PERU S/A.

Nmero de identificacin

N de Srie

Manual de Instrucciones Manual de Piezas

15.141

MB-321 / Rev.01 MB-331 / Rev.01

PF - item

JOB Lista de Piezas

3717-01

33.512 80.111.211.500/ Rev.01

En pedidos de piezas, indicar el nombre y el numero de acuerdo al manual de piezas suministrado con el equipo. Tambien informar el nombre del equipo y el numero de seire registrado en la placa de identificacin del equipo.

Caractersticas constructivas Mandbula Mueble : Tipo: STD n 80.201.216.000 / Rev.04

Mandbula Fija : Tipo: QUARRY n 80.201.215.000 / Rev.01

Abanadeira : n 80.301.269.500 / Rev.02

Volante Liso : 1000 mm n 80.315.522.500 / Rev.00

Volante Ranurado : (8-5V) 1000 mm n 80.315.523.500 / Rev.00

Correa : SUPER HC 5V-1600 n 00.924.114.160 / Rev.03 - Cantidad: 08 piezas

Nota: Motor elctrico y proteciones no suministrados.

METSO MINERALS RUA FLRIDA, 1568 04565-001 SO PAULO SP BRAZIL TEL. (0XX-11) 5501 7300 FAX (0XX-11) 5501 7330

AV. INDEPENDNCIA, 2500 18103-000 SOROCABA SP TEL. (015) 225 2811 FAX (015) 225 2136 AV. ALMIRANTE BARROSO 63 CJ 809 20031-003 RIO DE JANEIRO RJ TEL. (021) 240 4142 FAX (021) 240 4196

AV. PORTUGAL 5415 31710-400 BELO HORIZONTE MG TEL. (031) 443 5922 FAX (031) 554 5956

MANUAL DE INSTRUCCIONS

R E G L A S D E S E G U R I D A D E N

P L A N T A S D E T R I T U R A C I N Y C L A S I F I C A C I N

M-324

Rev. 01 Mar/03

REGLAS DE SEGURIDAD EN PLANTAS DE TRITURACIN Y CLASIFICACIN

M-324 Mar/03 1(1)

N D I C E Introduccin 1 Medidas Especiales de Seguridad 2 Medidas Generales de Seguridad 2 Seguridad del Personal 2 Seguridad en el lugar de trabajo 3 Seguridad de los Equipos de Trituracin y Clasificacin 4 Trituradores (Vea Manual Especfico de cada Mquina) Impactores (eje vertical - tipo Barmac) 4 Cribas 5 Alimentadores 6 Reglas de Seguridad General para Plantas de Trituracin y Clasificacin 6 Seguridad con el Equipo Elctrico 9 Seguridad con Sustancias Inflamables y Contaminantes 10 Seguridad con los Sistemas de Aire Comprimido y Hidrulico 11 Seguridad con los Trabajos de Soldadura 12 Diez reglas de Seguridad 13


M-324

Mar/03 1 (13)

PELIGRO Antes-de-iniciar la instalacin del equipo, debe estudiarse detenidamente este manual. Si se negligen las instrucciones, hay riesgo de accidentes graves y /o averas considerables de la mquina. INTRODUCCIN Metso Minerals es un fabricante de equipos para alimentacin, trituracin, refinado, lavado y clasificacin de minerales y otros materiales slidos. Nuestra gama comprende, entre -otros productos, alimentadores y cribas de distintos modelos y tamaos, y machacadoras de mandbulas de simple y de doble efecto, trituradores de cono y giratorios con o sin sistema de mando automtico, trituradores de martillos con eje horizontal o vertical, y tambores de lavado. En las fases de diseo y fabricacin de los equipos se ha puesto un nfasis especial en los aspectos sanitarios y de seguridad para evitar riesgos Las mquinas de Metso Minerals se utilizan como componentes en plantas de trituracin y clasificacin. Por consiguiente, para nosotros es prcticamente imposible dar -instrucciones de operacin para todas las configuraciones imaginables del sistema demando en la planta en que trabajar cada maquina Este manual contiene instrucciones de seguridad para la instalacin, manejo y mantenimiento. No es un manual detallado para una mquina determinada, sino que, pretende informar a clientes, operadores y tcnicos de mantenimiento sobre los diferentes peligros que pueden presentarse en una planta de trituracin y clasificacin. Nuestras instrucciones de manejo y mantenimiento de las distintas mquinas contienen informacin ms detallada. Aun as, puede ser necesaria informacin complementaria por parte de Metso Minerals. Nuestra organizacin de servicio puede contribuir con los cursillos de formacin. La experiencia demuestra que la mayora de accidentes en una planta de trituracin y clasificacin se producen durante los trabajos de mantenimiento: por ejemplo, en la inspeccin de piezas mviles y al limpiar atascos. Este manual contiene reglas de seguridad para este tipo de trabajo. Aspectos importantes para evitar riesgos: - Estudio y seguimiento de las instrucciones en los manuales - Formacin continuada del personal en el manejo y la seguridad - Seguimiento de las reglamentaciones de seguridad generales y locales - Colocacin de rtulos de advertencia en lugares peligrosos - Disponer de equipos y herramientas adecuadas - EI propietario y la direccin de la empresa deben elaborar programas y reglas de seguridad

efectivos, y asegurar su cumplimiento por parte de todo el personal.


M-324

Mar/03 2 (13)

MEDIDAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Nuestras instrucciones contienen una importante informacin que todos los usuarios deben conocer y comprender antes de utilizar el equipo. Para realzar la informacin directamente relacionada con la SEGURIDAD DE MANEJO y la prevencin de problemas con el equipo, en nuestras instrucciones utilizamos los trminos y smbolos siguientes:

PELIGRO

Informacin importante que advierte sobre una situacin que puede producir accidentes graves o la muerte si no se siguen las instrucciones.

CUIDADO Informacin importante que describe la manera de impedir daos en la mquina o el equipo, o de evitar una situacin que puede producir accidentes.

NOTA Consejos sobre el funcionamiento, manejo y mantenimiento de la mquina y el equipo MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD

PELIGRO Las medidas de seguridad general indicadas en la siguiente lista deben considerarse slo como directrices, ya que pueden darse condiciones y variaciones de funcionamiento y equipo que no estn contempladas en la lista. EI objetivo de las medidas de seguridad es concienciar al personal sobre los riesgos y situaciones peligrosas existentes alrededor del equipo y en la zona de trabajo. SEGURIDAD DEL PERSONAL 1. Lea y comprenda todas las advertencias y avisos, medidas de precaucin y instrucciones

del manual de manejo de la mquina. Lea y aprenda el significado de todos los rtulos del equipo. Antes de iniciar el trabajo, aclare todas las dudas.

2. Comunique inmediatamente su superior cualquier accidente producido. Si se producen

lesiones, consulte tan pronto como sea posible a un mdico o un sanitario. 3. Mantenga una lista de nmeros de urgencias en un lugar bien visible junto al telfono, e

informe sobre su situacin a todos los que trabajan en la zona.


M-324

Mar/03 3 (13)

4. No trabaje en la planta si est bajo la influencia del alcohol, medicamentos fuertes,

sedantes u otras drogas que puedan reducir su atencin o influir en su capacidad de juicio. 5. Tome medidas de seguridad para que el pelo y prendas sueltas no puedan entrecogerse

en piezas mviles de la mquina o mecanismos de reglaje. 6. Utilice siempre gafas protectoras cuando haya riesgo de proyeccin de minerales /

partculas o lascas, as como polvo u otros objetos que puedan daar los ojos o cuando lo exijan las reglas de seguridad. Proteja sus ojos!

7. Siempre que sea posible, utilice guantes para proteger las manos y dedos contra cortes,

desolladuras, quemaduras y disolventes. 8. Utilice siempre casco y zapatos protectores cuando la ndole del trabajo lo requiera y

siempre cuando fuera exigido por reglas locales o nacionales En los puntos de transferencia, o debajo de ellos (por ejemplo, entre el transportador / alimentador y la machacadora / triturador} puede haber riesgo de cada de piedras. Procure que hayan protecciones y rtulos de advertencia.

9. Para trabajar en la planta, squese el reloj, anillos, pulseras y collares. 10. Utilice protectores auriculares en las zonas de trabajo muy ruidosas. 11. Para trabajar con sustancias peligrosas para su salud (pinturas, disolventes, productos

qumicos u otras sustancias peligrosas }, utilice ms-cara respiratoria. Piense tambin en el riesgo de silicosis que supone el polvo cuarzoso.

12. No efecte elevaciones innecesarias o peligrosas que puedan daar su espalda. Utilice

accesorios. Cuando tenga que levantar objetos, utilice sus piernas, y no su espalda. SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO 1. Mantenga la zona de trabajo Iimpia y sin acumulaciones de material. Evite la acumulacin

de piedras y otros materiales en los pasillos, plataformas y escaleras, as como debajo de los transportadores.

2. No permita la presencia de personal no autorizado en la zona de trabajo o sus

alrededores. Controle siempre a todas las personas presentes. Si es necesario, anote sus nombres.

3. Las superficies que se tocan con las manos o los pies deben mantenerse limpias de aceite

y grasa. 4. Mantenga barandas, pasamanos,escaleras y plataformas limpios, secos y libres de aceite

o grasa. Guarde las piezas y herramientas que no se utilizan en el lugar destinado a ellas. 5. Guarde el equipo de seguridad en el lugar previsto y comunique al personal de la zona de

trabajo su ubicacin y la forma correcta de utilizarlo. 6. Controle diariamente el sistema de alarma y el equipo de advertencia de la zona de

trabajo. Antes de poner en marcha el equipo, asegrese de cada una de las unidades funcione satisfactoriamente.


M-324

Mar/03 4 (13)

7. No permanezca debajo de un equipo izado o colgado. No permita que lo hagan otras

personas. Para izar utilice un gancho de seguridad o un gancho con broche de seguridad, as como apoyos inferiores cuando sea necesario.

8. Averigue la capacidad mxima de travesaos y aparatos de izada, as como el espacio

libre requerido. 9. No sobrecargue los pasillos. Estn destinados al personal de servicio. 10. Preste atencin a las condiciones que puedan dificultar la visibilidad alrededor de la zona

de trabajo y en la misma. 11. Siempre aisle el (lo) motor(es) de accionamiento de los equipos antes de sacar las

protecciones o ejecutar cualquier inspeccin o trabajo de mantenimiento. SEGURIDAD DEL EQUIPO DE TRITURACIN Y CLASIFICACIN IMPACTORES (EJE VERTICAL TIPO BARMAC) 1. Debe instalarse un Detector de Metales antes del Impactor para impedir la entrada de

trozos de hierro junto con el material alimentado.

CUIDADO Los trozos de hierro en el material entrante pueden causar averias graves al Triturador.

2. Normalmente los Trituradores de Martillos son accionados por correas en-V.

CUIDADO Una proteccin fija debe siempre ser instalada para proteger las correas en-V. Debe haber una posibilidad de chequear la tensin de las correas.

Las protecciones deben ser proyectadas de manera a cumplir las normas aplicables de seguridad.

3. Arranque del Triturador

CUIDADO Antes de arrancar la mquina, compruebe que todas las tapas de inspeccin, etc., estn cerradas y acerrojadas; y que estn montadas todas las protecciones sobre el accionamiento de la mquina

4. La proteccin antivibraciones se ha diseado para proteger las mquinas contra daos

causados por vibraciones fuertes. Si por alguna razn las vibraciones son demasiado fuertes se activa un contactor que puede utilizarse bien para parar la mquina o para activar una alarma.


M-324

Mar/03 5 (13)

CUIDADO Todas las mquinas deben tener un sistema de proteccin antivibraciones adecuadamente montado y acoplado

CRIBAS 1. Los principales peligros deI cribado son la proyeccin de piedras, el polvo y el ruido.

Los sieguientes equipos pueden ser suministrados por Metso Minerals para disminuir estos riesgos.

La criba puede entragarse parcial totalmente encapsulada. Este dispositivo elimina la salida

de polvo y protege al personal contra las piedras lanzadas. Adems, se reduce el ruido deI proceso de cribado.

EI nivel de ruido tambin puede reducirse con elementos de cribado no metlicos: de

caucho o de po1iuretano. Con estos elementos pueden alargarse los intervalos de cambio, aspecto que tambin reduce el riesgo de accidentes.

La reduccin deI nivel de ruido de Ia criba puede reducirse an ms , forrando con

caucho desgastable los dispositivos de alimentacin y descarga.

Los muelles de espiral pueden sustituirse por amortiguadores de caucho para amortiguar todava ms el nivel de ruido y las vibraciones deI triturador especialmente en los arranques y paradas. Adems puede evitarse el riesgo de entrecogeduras en los muelles.

CUIDADO Proceda con un mximo de cuidado en los trabajos cerca de los muelles de espiral en una criba en funcionamiento.

2. Huelgo en la instalacin

CUIDADO Entre la caja de criba y las viguetas y componentes adyacentes debe haber un huelgo adecuado para evitar el riesgo de entrecogeduras y para que la caja pueda oscilar

3. Antes de arrancar la criba, compruebe que estn montadas las protecciones encima de las

piezas rotativas.. 4. Si es posible, evite soldar en la caja de criba, puesto que los esfuerzos producidos pueden

aumentar las tensiones y causar averas.


M-324

Mar/03 6 (13)

5. Alrededor de las cribas que se entregan sin pasarelas deben montarse pasarelas

adecuadas, con balaustradas y rodapis.

CUIDADO

Proceda con sumo cuidado al desplazarse alrededor de una criba funcionando. Utilice gafas protectoras y casco

ALIMENTADORES

CUIDADO

1. Proceda con sumo cuidado con el desatasco manual con una palanca o similar .Instale un equipo de desatasco adecuado para que el operador no necesite trabajar dentro o alrededor del alimentador en funcionarniento.

2. Cuando se carga material en la tolva antes del alimentador, hay un riesgo considerable de.lanzamiento de piedras y fragmentos. Por consiguiente, deben estar bien cerradas todas las tapas de inspeccin y similares que rodean la instalacin.

3. Proceda con cuidado en los trabajos cerca de los muelles de espiral del alimentador, ya que presentan un riesgo considerable de entrecogeduras.

4. Proceda tambin con sumo cuidado en los desplazarnientos y trabajos cerca del alimentador, puesto que hay varios puntos que presentan riesgo de entrecogeduras de partes del cuerpo del operador; por ejemplo, entre el alimentador y las piezas de bastidor adyacentes. Esto es especialmente importante al arrancar y parar el alimentador, ya que algunos sistemas de mando pueden arrancar y parar el mismo inadvertidamente.

5. Si es posible, evite soldar en el alimentador, puesto que los esfuerzos producidos pueden causar averas

REGLAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA PLANTAS DE TRITURACIN Y CLASIFICACIN 1. El ambiente de una planta de trituracin y clasificacin puede ser polvoriento y ruidoso,

condiciones que pueden empeorar a causa del mal tiempo.

NOTA Debe proveerse una cabina de mando para proteger a los operadores y dems personal contra estas condiciones.


M-324

Mar/03 7 (13)

NOTA Debe ser posible, controle visualmente el material entrante en la machacadora primaria. Esto puede hacerse bien instalando una plataforma junto a la machacadora primaria, o mediante un equipo de supervisin en la cabina de mando.

2. La descarga de material con volquete en la tolva de alimentacin comporta el riesgo de

que el vehculo entre en la misma con marcha atrs por equivocacin.

NOTA Deben instalarse calzos en toda la anchura del camino de acceso. La altura de los calzos debe ser, como mnimo, igual al 50% del dimetro de la rueda trasera deil vehculo ms grande que se utiliza. Alrededor de la tolva de alimentacin deben instalarse los dems dispositivos de seguridad (balaustrada, etc.).

3. Debe disponerse de un aparejo de izada para efectuar con seguridad los trabajos de

mantenimiento de la mquina 4. En ocasiones, las plantas de trituracin pueden producir mucho polvo.

CUIDADO Si el contenido de polvo en la planta de trituracin supera los lmites permitidos, deben instalarse dispositivos guarda-polvo y extractores.

Metso Minerals puede suministrar los equipos adecuados.

El equipo extractor ms comn es el colector de polvo que se ilustra montado en el transportador ms arriba

5. No deben ocultarse, modificarse, daarse o sacarse los rtulos de advertencia, prohibicin

e informacin. 6. Antes de instalar un equipo porttil debe comprobarse que la superficie de suelo sea slida

y plana. Compruebe que los soportes y fijaciones estn bien fijos en su sitio. Siga las instrucciones de fijacin e instalacin del equipo cuando corresponda.

7. Para transportar un equipo mbil debe controlarse el funcionamiento de los frenos y las

luces de circulacin. Compruebe que los apoyos tengan la elevacin del suelo suficiente para que el transporte pueda efectuarse con seguridad. Compruebe que no hayan piezas sueltas que puedan caer durante el transporte..

PELIGRO No suba en el equipo durante el transporte o izada, ni tampoco permita que nadie lo haga


M-324

Mar/03 8 (13)

8. Antes de cada turno de trabajo, revise que todos los componentes del equipo para

comprobar que no hayan piezas danadas o supuestamente averiadas.

NOTA Antes de poner en marcha y utilizar el equipo, repare o cambie las piezas daadas. Utilice slo recambios originales.

9. Arranque y operacin del equipo

CUIDADO Antes de arrancar y hacer funcionar el equipo debe comprobarse que no hayan personas, animales, herramientas, piezas u otros objetos en el equipo, debajo deI mismo o en su inmediacin. Compruebe que todos los equipos de proteccin y seguridad estn correctamente instalados y en buen estado.

10. Antes de poner en marcha las mquinas, informe a todo el personal y a los visitantes

presentes en la zona de trabajo.

NOTA Para avisar, utilice un equipo de advertencia adecuado, como sealizacin sonora y luminosa.

11. Cuando poner en marcha en el equipo, siga la secuencia recomendada por el fabricante.

No permita que ninguna persona no cualificada ponga en marcha o maneje equipo alguno sin la supervisin de un operador cualificado

CUIDADO No deje el equipo sin supervisin y vigilancia visual. Si se ve obligado a alejarse de su sitio, avise a un sustituto cualificado.

12. En el arranque y durante el funcionamiento, preste atencin a posible instrumentos de

medicin averiados, defectos visibles, olores o sonidos anormales que puedan indicar la existencia de un fallo. Si sospecha que hay algn fallo, pare el equipo de inmediato segn las recomendaciones del fabricante.

13. Proceda con sumo cuidado con la inspeccin, mantenimiento, lubricacin o ajuste de una

mquina en funcionamiento.

PELIGRO Esto slo debe hacerse en contadas excepciones y si es absolutamente necesario. Normalmente, para los trabajos de mantenimiento debe pararse la mquina y bloquearse el interruptor de trabajo..

.


M-324

Mar/03 9 (13)

14. Efecte todos los trabajos de inspeccin, mantenimiento, lubricacin ajuste con sumo

cuidado y siguiendo las recomendaciones del fabricante. 15. Instale siempre iluminacin y suministro elctrico adecuados para facilitar el mantenimiento

deI equipo. 16. En los desplazamientos de trituradores sobre orugas, proceda con cuidado. El operador a

cargo del control remoto de la instalacin debe tener la certeza absoluta de que no hay persona alguna en las inmediaciones de la mquina o sobre la misma durante la fase de desplazamiento..

PELIGRO Mantngase a una distancia prudente de la mquina durante el desplazamiento sobre orugas.

CUIDADO Para -mover la mquina de forma segura y sin riesgo de patinar o volcar, compruebe la configuracin y composicin del suelo.

SEGURIDAD CON EL EQUIPO ELCTRICO 1. Los trabajos con los componentes elctricos de la planta y los equipos slo debe

efectuarlos personal formado y cualificado. No permita que personas no cualificadas trabajen con los mismos.

2. Parta siempre del supuesto de que el equipo elctrico est bajo tensin y verifique que no

tiene corriente mediante una prueba correctamente efectuada. 3. Antes de iniciar trabajos de inspeccin, mantenimiento, lubricacin o ajustes en la

mquina, bloquee el interruptor de seguridad y, si es necesario, ponga rtulos de advertencia en el equipo elctrico.

4. Repare o cambie los conductores, cables y acoplamientos elctricos gastados o daados. 5. Antes de poner en marcha el equipo, compruebe que los cables de tierra, los enchufes y

las conexiones de cable estn conectados de forma segura y correcta. 6. Informe al personal sobre la existencia y ubicacin de todas las lneas elctricas y cables

subterrneos. Proceda con sumo cuidado en estas zonas. Averigue la ubicacin de los armarios elctricos con los interruptores de las lneas principales.

7. No trabaje nunca con el equipo elctrico en espacios hmedos o pemaneciendo de pie en

agua o sobre una superficie mojada sin tener la certeza de que est desconectada la corriente.

8. Proceda con cuidado en los trabajos relacionados con electricidad. Si descubre o

sospecha algn riesgo de fallo en el equipo elctrico, comunquelo inmediatamente a su superior .


M-324

Mar/03 10 (13)

SEGURIDAD CON SUSTANCIAS INFLAMABLES Y CONTAMINANTES 1. Almacene las sustancias muy inflamables, combustibles y peligrosas en un lugar seguro y

en recipientes adecuados claramente marcados segn las normas vigentes.. 2. Guarde los trapos de limpieza sucios en recipientes adecuados segn las normas y

reglamentaciones locales vigentes. Estos recipientes deben mantenerse separados de sustancias muy inflamables y combustibles.

3. No almacene sustancias muy inflamables y combustibles cerca de mquinas, armarios

elctricos y espacios de personal.

CUIDADO No permita fumar ni fuegos/llamas cerca de los depsitos de combustible, aceite y otras sustancias combustibles.

4. Coloque equipos de extincin de incendios en lugares adecuados. Procure que todo el

personal conozca bien la situacin de los extintores y la forma de utilizarlos. Tngalos a mano al repostar combustible y al manipular otras sustancias combustibles. Controle regularmente, segn las normas vigentes, que los extintores estn llenos y que funcionen.

5. Pare todos los motores cuando se vaya a repostar aceite o combustible o transportar

sustancias muy inflamables, combustibles u otras sustancias peligrosas. Para la manutencin de estas sustancias, siga las normas y recomendaciones vigentes.

6. Site los depsitos con sustancias combustibles en un espacio/zona bien ventilado/a y

alejado de los equipos que puedan causar chispas y el riesgo consiguiente de que se enciendan las sustancias inflamables. El llenado y vaciado de los depsitos son operaciones de riesgo especial.

7. Para el repostaje de sustancias muy inflamables y/o combustibles debe conectarse a

tierra la boquilla o embudo de llenado para impedir la electri-cidad esttica y por tanto, la formacin de chispas.

8. No ponga en marcha un motor diesel o de gasolina en un espacio cerrado que no est

correctamente ventilado.

PELIGRO iLos gases txicos pueden causar la muerte!

9. No utilice sustancias muy inflamables y/o combustibles (como gasolina, petrleo o diesel)

para limpiar piezas. Utilice siempre disolventes ininflamables, especiales para limpiar. 10. En la utilizacin de materiales a base de resina epxida deben seguirse las

recomendaciones y reglas de seguridad del fabricante.

PELIGRO La mezcla y endurecimiento de materiales epxidos debe efetuarse en lugar abierto o bien ventilado: .No queme resina endurecida sin que haya buena ventilacin. Evite el contacto de la piel con materiales de resina epxida no endurecida.


M-324

Mar/03 11 (13)

11. EI control y llenado de las bateras debe hacerse en un lugar abierto y bien ventilado. Para

los trabajos con bateras, no permita fumar ni llamas cerca de las mismas. Siga las disposiciones de seguridad vigentes.

PELIGRO Tenga en cuenta que puede haber gas explosivo dentro de las bateras.

12. El transporte y la manutencin de basuras, lquidos, materiales peligrosos, etc., deben

hacerse de una forma ecolgicamente correcta y de acuerdo con las normativas y reglas vigentes. Infrmese sobre las mismas y certifiquese tambin que todo el personal lo sepan.

13. Para trabajar con sustancias muy inflamables, combustibles y peligrosas, utilice ropas y

equipo de seguridad correctos y siga las rotinas de manipulacin recomendadas. SEGURIDAD CON LOS SISTEMAS DE AIRE COMPRIMIDO Y HIDRULICO 1. No efecte trabajos de mantenimiento de componentes de los sistemas de aire

comprimido e hidrulico sin despresionizar el sistema.

2. No efecte controles internos del sistema de aceite o aire comprimido sin despresionizar el sistema. El aceite y aire a presin pueden ser peligrosos si la presin se descarga de forma errnea. El aceite y el aire pueden calentarse mucho durante el funcionamiento. Deje enfriar el sistema antes de iniciar el trabajo.

3. No desmonte el cilindro de aire o hidrulico de su conexin sin antes despresionizar el

sistema.

4. No haga funcionar un sistema de presin con mangueras, vlvulas y juntas gastadas o daadas. Antes de poner en marcha el sistema, cambie Ias piezas daadas.

5. No intente desmontar los cilindros de aire comprimido o hidrulico si no est capacitado

para ello.

PELIGRO No ajuste nunca la presin del sistema de aire o hidrulico por encima de los valores recomendados.

6. Siga las instrucciones de control y mantenimiento de sistemas de presin recomendadas

por el fabricante, para garantizar un funcionamiento en condiciones seguras.

PELIGRO Proceda con sumo cuidado cuando trabaje con Ios acumuladores hidrulicos o en sus inmediaciones. Estos no deben calentarse, ni daarse por soldadura o mecnicamente.


M-324

Mar/03 12 (13)

SEGURIDAD CON LOS TRABAJOS DE SOLDADURA 1. Los trabajos de soldadura u oxicorte slo deben efectuarlos soldadores experimentados,

con conocimientos del equipo de corte y los materiales a soldar. 2. Tome todas las medidas de seguridad necesarias para evitar que Ias chispas y

salpicaduras de soldadura lleguen al personal presente en la zona de trabajo y a las cintas transportadoras, mangueras, depsitos y otras partes inflamables del equipo. Tenga siempre en cuenta el riesgo de incendio.

PELIGRO Fije el cable de tierra lo ms cerca posible del punto a soldar para evitar el riesgo de lesiones personales y daos en el equipo.

3. En caso de duda, cunsulte siempre al fabricante de los equipos a soldar antes de inicar el

trabajo de soldadura. 4. No suelde nunca en recipientes o tubos presionizados.


M-324

Mar/03 13 (13)

DIEZ REGLAS DE SEGURIDAD 1. Apoye todos lo esfuerzos por hacer seguro y saludable su lugar de trabajo. 2. Acte con responsabilidad y sumo cuidado en lo concernente a la seguridad ajena y la

suya propia. 3. Controle regularmente todas las herramientas y equipos protectores para asegurarse de

que funcionen con seguridad. 4. Infrmese sobre los riesgos que implica el trabajo y comunque a los dems para que

puedan prevenirse de forma segura. 5. Para evitar accidentes, infrmese sobre los riesgos y los aspectos de seguridad que no

conoces bien. 6. Antes de empezar un nuevo trabajo, repase los riesgos de Iesiones y accidentes. Elabore

medidas de seguridad bien estudiadas para la proteccin suya propia y la de los dems. Revise regularmente las medidas y haga las modificaciones necesarias.

7. Avise a los dems de los posibles riesgos y lesiones si nota que trabajan de forma

arriesgada o crean riesgo de accidentes 8. Preste atencin a los cambios en las condiciones y el proceso de trabajo. 9. Comunique inmediatamente a su superior cualquier actuacin o condicin peligrosa. No

espere que Io hagan otros. 10. Mantenga limpio su lugar de trabajo. Recoja las herramientas y materialesdespus de

usarlos y consrvelos en un lugar especial.


ANEJO I M-324

Mar/03 1 (2)

Condiciones de medicin Todos los valores son niveles de sonido contnuos equivalentes (Leq) medidos con uno medidor integrativo de niveles de sonido, durante un intervalo de 60 segundos. Todos los valores son medidos a una distncia alrededor de 1m de la mquina, a 1,6m de altura del nvel del suelo o de la plataforma cuando aplicable. Los niveles de sonido son valores aproximados y dependen de un diversos fatores, como por ejemplo en cribas, si el enclaustramiento contra polvo montado o no, arrangles de instalacin y alimentacin del equipo, dimensin y work index del material alimentado, tamao del motor accionador, etc. Diferentes tipos de telas influen el nivel de sonido de la criba. Chancadores Cnicos, Chancadores de Mandbulas y Molinos de Martillos Srie del producto

Funcionamiento de teste en taller (sin

material) dB (A)

Valores tpicos en funcionamiento con

material dB (A)

Chancadores Cnicos

95

95-106

Chancadores de mandbulas de un eje

87

102-108

Chancadores de mandbulas de dos eje

87

102-108

Chancadores de Impacto

85

100-110

Impactor de Eje Vertical Barmac

90

93-105

Molinos de Martillos

83

95-105

ATENCIN!

Todo el personal debe usar protector auricular.


ANEJO I M-324

Mar/03 2 (2)

Cribas y Alimentadores Srie del producto

Funcionamiento de teste en taller (sin

material) dB (A)

Valores tpicos en funcionamiento con

material dB (A)

Cribas tipo SH

85

90-100

Cribas tipo LH

85

90-100

Grillas Vibratorias

85

90-100

Cribas tipo XH

85

90-100

Canaletas Vibratorias

85

90-100

Alimentadores tipo MV, MVS y AV

90

95-105

Alimentador tipo vibraline

85

90-110

ATENCIN!

Todo el personal debe usar protector auricular.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ALMACENAMIENTO

M-280

Rev. 03 Mar/01

IMPORTANTE Siga obligatoriamente las recomendaciones

del Manual de Seguridad M-324

MANUAL DE ALMACENAMIENTO

M-280 1(1) Mar/01

Captulo INTRODUCCIN ............................................................................................................................. 1 MARCACIN, IDENTIFICACIN Y EMBALAJE .................................................................................... 2 PINTURA........................................................................................................................................ 3 AREA DE ALMACENAMIENTO COBIERTA.......................................................................................... 4 MATERIALES ALMACENADOS EN AREA COBIERTA........................................................................... 5 - Correa - Motores - Reductores - Acoplamientos hidraulicos - Componientes elctricos0 - Trituradores - Alimentadores de orugas - Cojinete - Rodillos - Contrarecuos - Tambores - Otros componientes AREA DE ALMACENAMIENTO DESCUBIERTO................................................................................... 6 MATERIALES ALMACENADOS EN AREA DESCOBIERTA .................................................................... 7 - Estructuras metlicas - Trituradores - Zarandas (Harneros) - Alimentadores de orugas - Otros equipamientos


M-280 1(1) Mar/01

Equipo.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Cliente:................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Localidad:............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Peso total aproximado:....................................................................................................................... Kg Peso de la mayor pieza nica ............................................................................................................. Kg Mayor tamao de la pieza nica ............................................................................. .................... mxmxm rea cubierta para almacenamiento .................................................................................................... m rea no cubierta para almacenamiento ............................................................................................... m Fecha: ____/____/____ Preparado: ________________________ Aprobado : ________________________


M-280 1(2) Captulo 01 Mar/01

INTRODUCCIN Metso Minerals (Brasil) Ltda le garantiza la calidad y el funcionamiento de los equipamientos de su fabricacin, dentro de las caractersticas expresamente indicadas por ella, por el periodo de 18 (dieciocho) meses contados a partir de la fecha de la liberacin de los equipos para embarque en la fbrica de Metso Minerals (Brasil) Ltda o 12 (doce) meses contados a partir de la fecha de la entrada de los equipamientos en funcionamiento, prevaleciendo el evento que primero ocurra. Este periodo de garantia solo podr ser alterado caso la propuesta indique expresa algn plazo diferente del arriba especificado. La garantia ofrecida queda condicionada al cumplimiento por el COMPRADOR, de los diversos requisitos especificados en condiciones generales de venta, teniendo entre ellas las siguientes exigencias: Respetar y seguir rigurosamente las condiciones de almacenamiento, montaje, operacin y mantenimiento recomendadas por Metso Minerals (Brasil) Ltda . El presente manual tiene por finalidad orientar a los clientes de Metso Minerals (Brasil) Ltda sobre el procedimiento de manutencin de los equipamientos durante el almacenamiento para la preservacin de sus caractersticas mecnicas en el estado de conservacin. Queda establecido, adems, la responsabilidad por el almacenamiento adecuado y correcto de los equipos que es integralmente del COMPRADOR y consecuentemente, despus de entregue, Metso Minerals (Brasil) Ltda no ser responsabilizada por cualquier problema que pueda venir en virtud del almacenamiento, o todavia, por cualesquier averias con el equipo decorrientes de inundacin, hurtos, incendios, tiempo, etc. Metso Minerals (Brasil) Ltda recomienda a los usuarios de los equipos por ella producidos el siguiente esquema de procedimiento con el almacenamiento de los mismos: - Preparar el local donde sern almacenados los equipos, dividindolos en rea cubierta y rea no cubierta,

segn la necesidad y segn la especificacin de Metso Minerals (Brasil) Ltda. - Hacer el control y documentar el recibimiento y salida del material del rea de almacenamiento.

Cualquier reclamacin del COMPRADOR con respecto al estado o cantidad de los equipos, objeto del abastecimiento, ser acepta si formula por escrito en el plazo de 10 (diez) das, contados a partir de la fecha de su entrega. Decorrido este plazo, el abastecimiento ser considerado completo y aprobado.

- Almacenar el material y equipo conforme instrucciones (rea cubierta y no cubierta) y observar divisiones

de la planta. Poner el material de tal forma que sea posible observar e identificar las marcaciones de cada pieza fcilmente.

- Hacer la movimentacin interna del material y desde el rea de almacenamiento hasta el local de

montaje, a travs de los equipos adecuados y personal habilitado. Especial cuidado debe de ser tomado con el embalaje y pintura.


M-280 2(2) Captulo 01 Mar/01

- Hacer controles peridicos del estado y apariencia de los manteriales y equipos y providenciar las

necesarias correcciones para que no sean daados. - En el caso de anomalias y/o irregularidades, estas debern ser apuntadas y enviadas a Metso Minerals

(Brasil) Ltda.


M-280 1(5) Captulo 02 Mar/01

MARCACIN, IDENTIFICACIN Y EMBALAJE CLIENTE NACIONAL Formas del embalaje Piezas sueltas:

Conjunto de accionamiento, conjunto de retorno, tolva, canaletas, cuadro con tambor estirado, estructura con tambores desviados, lateral de heladera, plataformas, apoyos, estructura de levantamiento, escalera, laterales de canaletas , correas, conjunto de pie, cabecera y lances intermediarios de ascensores de conjillones, bobina de cable de acero, etc. Piezas atadas con cinta de acero:

Lateral de estructura reticulada, distanciador, contravientos, rodillos de retorno serie 144, conjunto estirador de gravedad padrn, soporte de rollos de carga, guin lateral, soporte de rollos de soporte, conjunto de articulacin, limpiador en V, pasadizos, chapas de cubierto, soporte articulado de carga y retorno, apoyo en perfil U, longarinas en perfil U , apoyos de cubierto superior, partes estructurales de conjuntos de plataformas y apoyos de grande porte, partes estructurales de galera, raspador de correas partes estructurales de silos, etc. Piezas de Cajas:

Rollos guas, pies de apoyo, tornillos, tuercas, arandelas, tirantes, gomas para tolva y guin lateral, emplomadores, ganchos, contrapasador, llaves de seguridad, cilindros hidrulicos y neumticos, llaves y paineles elctricos, etc. Piezas de Engradados:

Rollos de carga e impacto, chumaceras, conjillones y cadenas de ascensor, etc. Piezas en Tablados:

Rollos de retorno de 60para arriba, cubierto superior, chapa para guin lateral con cubierta, etc. Proteccin adicional:

Las partes taladradas (ejes, asiento de chumacera, etc) y componentes no pintados (acoplamientos, tornillos, tuercas, arandelas, pasadores, parte interna de chumaceras sueltas, parte torneada de emplomadores, etc), son protegidas con aceite anticorrosivo. Las cajas que contengan materiales que no pueden ser mojados, son revestidos internamente con una sbana plstica.


M-280 2(5) Captulo 02 Mar/01

Identificacin:

En cada volumen es descrito con pintura negra indeleble, el n del volumen correspondiente y el nombre del cliente, en el caso de piezas sueltas o atadas, esta inscripcin es hecha directamente en la cara mayor de la pieza y en los casos de cajas o agregados en uno de sus lados. Los volmenes tambin reciben una etiqueta de papel protegida con sobre plstico sellado, conteniendo los siguientes datos: Nombre del cliente, P.F.,JOB, Chapa, tipo de mquina y discriminacin de las piezas contenidas en el volumen. Esta etiqueta es sujeta en los atados y piezas sueltas a travs de alambre o grapada en una de las caras laterales de las cajas y engradados. Las piezas de pequeo porte contenidas en las cajas, reciben una etiqueta de identificacin protegida con sobre plstico, conteniendo los siguientes datos: P.F., chapa, nombre del cliente, cantidad de piezas de mismo dibujo, n de diseo y local de aplicacin de la pieza. Esta etiqueta es atada a las piezas a travs de un alambre galvanizado . En el caso especfico de tornillos, tuercas, arandelas y ganchos, son acondicionados en sacos de aniaje y su boca cerrada con alambre galvanizado, en estos sacos es tambin atada una etiqueta de papel protegida con saco plstico conteniendo los siguientes datos: P.F., nombre del cliente, tipo de material, cantidad y local de aplicacin. Las piezas de mayor porte como por ejemplo: plataformas, partes de apoyo de grande porte, lateral de galera y partes estructurales no padronizadas, reciben durante su fabricacin una identificacin consistiendo de una pequea chapa de acero de 25 x 28 mm y e espesor de 1/8, soldada en local de fcil visionado y conteniendo los siguientes datos: n de diseo, posicin y nde identificacin del transportador, estos dgitos son puncionados con tipo de 10mm de altura. Listado de despacho (Packing-List)

Todas las mquinas son acompaadas de un listado de despacho, que relaciona sus piezas componentes, este listado es confeccionado, dividiendo el equipo en sus conjuntos, como por ejemplo: conjunto de accionamiento, conjunto de retorno, conjunto de tolva, etc.: esta forma tiene objetivo de auxiliar el montaje del equipo. Cada equipo de un pedido de fabricacin tiene su listado de despacho especfico, y los nmeros de volmenes siguen una orden creciente abrangiendo toda la instalacin, esto es, los nmeros de volmenes no se repiten. Este documento es generado en planeamiento y distribuido a los siguientes sectores: Asistencia Tcnica, embalaje y expedicin, la cual enva una va al cliente en el primer carregamiento y una otra al final, con la debidas alteraciones que puedan surgir durante el embalaje.


M-280 3(5) Captulo 02 Mar/01

Construcciones de las embalajes: Cajas de madera:

Estas cajas podrn ser confeccionadas en madera de pino de 13mm de espesor, los refuerzos laterales y el hondo en madera de caramba de 25mm de espesor, y su parte inferior es proveda de 2 3 puntaletes de pino de 8 x 8cm, con finalidad de facilitar su manoseo por amontonadora. Las cajas reciben en su periferia dos cintas metlicas blancas de 25 x 1mm.

Engradados:

Las laterales de los engradados podrn ser confeccionados con vigas de madera caramba de 25mm de espesor y espaciados de 10 en 10 cm, el hondo con tablas de la misma madera y provedo e 2 3 puntaletes de pino de 8 x 8 cm, con la finalidad de facilitar su manoseo por amontonadoras y reciben en su periferia dos cintas metalicas blancas de 25 x 1mm.

Tablados:

Los tablados podrn ser confeccionados con tablas de caramba de 25 mm de espesor y provedo de 2 3 puntaletes de pino de 8 x 8 cm.


M-280 4(5) Captulo 02 Mar/01

CLIENTE INTERNACIONAL: Exportacin va carretera

La forma del embalaje y la proteccin adicional son las mismas del cliente nacional. En la identificacin de cada volumen es acrecentado el peso bruto, peso lquido, las dimensiones bsicas (largura, anchura y altura) y las inscripciones solicitadas por el cliente. Exportacin va martima Forma de embalaje Piezas sueltas:

Lateral de la galera, plataforma, apoyo, estructura de levantamiento, escalera, etc. Piezas atadas con cinta de acero o punteada con soldadura elctrica:

Lateral de trelia, longarinas de viga U , partes estructurales de conjunto de plataforma y apoyos de grande porte, partes estructurales de galera, partes estructurales de silos, pasamano, guin lateral, etc. Piezas de cajas:

Rodillos, guin, pies de apoyo, tornillos, tuercas, arandelas, tirantes, gomas para tolva y guin lateral,

emplomadores, ganchos, contrapasador, llaves de seguridad, cillidricos hidrulicos y neumticos, llaves y paineles elctricos, correa, conjunto de accionamiento, conjunto de retorno, tolvas, canaletas, cuadro con tambor estirador, estructura con tambores desviadores, soportes de carga y de retorno, conjunto de articulacin, limpiador en V, pasadizos, chapas de cubierta, rollos de carga, rollos de impacto, rollos de impacto, etc. Proteccin adicional:

Las partes torneadas, componentes no pintados y toda la parte estructural pintada, son protegidas con aceite anticorrosivo. Las cajas que contengan materiales que no puedan ser mojados, sern revestidas internamente con una sbana plstica y aquellas que contengan materiales elctricos son puestas en pequeos paquetes de slicagel para proteccin contra la humedad. Identificacin:

Es la misma utilizada para los clientes nacionales, siendo acrecentada las siguientes inscripciones en los volmenes: peso bruto, peso lquido, las dimensiones bsicas (largura, anchura y altura), las inscripciones solicitadas por el cliente, la pintura en los rincones de la caja de la tarja verde-amarilla y la pintura de los seales internacionales de manoseo y transporte.


M-280 5(5) Captulo 02 Mar/01

Listado de despacho (Packing-List)

Es la misma utilizada para los clientes nacionales, sumada de una relacin de peso y dimensiones de los volmenes. Construcciones de las embalajes: Cajas de madera:

Estas cajas son confeccionadas totalmente en madera caramba de 25mm de espesor y su parte inferior reforzada con puntaletes de pino de 8 x 8 cm, adems de la colocacin de los puntaletes para manoseo con amontonadoras, los clavos utilizadas son del tipo espiral y reciben en su periferia dos cintas blancas de 25 x 1mm. Este modelo de caja es utilizado para un peso bruto de hasta de 2t, cima de esto, la parte inferior es reforzada de acuerdo con el peso del volumen.

OM ____________ CH ______________ P.F. ________ CLIENTE _________________________________

DENOMINACIN MEDIDAS DES. QUANT. OBSERVAES TORNILO TUERCA ARANDELA DE PRESIN ARANDELA LISA ARANDELA INCLINADA GANCHO RODILLOS GUIN GRAPA DE FIJACIN APLICACIONES


M-280 1(1) Captulo 03 Mar/01

PINTURA: El equipo que Vds. estn recibiendo de Metso Minerals (Brasil) Ltda fue pintado de acuerdo con el esquema presentado en el contrato y/o su orden de compra. Cuando est preparado para el embarque, cada componente o estructura ya fue convenientemente pintado y su superficie est seca. Cada sistema de pintura posee sus particularidades, pero abajo les describimos algunos items importantes que deben de ser seguidos durante el transporte, almacenaje, manoseo y montaje del equipo de manera a que se obtenga la mxima proteccin que el sistema por Vds. elegido pueda ofrecer a las estructuras metlicas y componentes - Evite el contacto directo de las partes metlicas pintadas con puntas de las amontonadoras. Superficies

rayadas son focos de herrumbre. - Utilice siempre calzos de madera al amontonar estructuras metlicas, evitando as el roce entre las

mismas, descascarando la pintura. - Siempre que posible, procurar proteger las partes pintadas contra las intemperies con proteccin de lona

plstica. - Manosee las estructuras con cuidado evitando de amasarlas, pues en estos puntos la pintura tiende a

despegarse, asindolos as puntos de herrumbre. - Vigas, perfiles y conjuntos metlicos deben de ser almacenados de manera a evitar la formacin de

pozos de agua, que aceleren el proceso de oxidacin. - Al izar estructuras metlicas durante el montaje, procure protegerlas en los locales de izamiento con

protecciones de pao o papeln. - Soldaduras y recortes de campo muchas veces son inevitables. Las partes metlicas que son soldadas o

recortadas pierden la proteccin de la pintura. Procura protegerlas con una nueva pintura lo ms rpido posible, evitando que se alastre el herrumbre.

- Al apretar tornillos de juncin de las estructuras metlicas y componentes, procure evitar la remocin de

la pintura cercana a los agujeros y/o encajes. Estos puntos se quedarn desprotegidos. - Algunas conexiones de estructuras metlicas utilizan tornillos de alta resistencia. En estos casos,

propositadamente, las partes que van a ser conectadas no reciben pintura para que se garantice una unin adecuada. Nunca pinte estos locales antes del montaje definitivo. Consultar a los dibujos de montaje para que se verifique cuales las junciones que utilizan tornillos de alta resistencia.


M-280 1(1) Captulo 04 Mar/01

AREA DE ACOPLAMIENTOS CUBIERTO La rea de almacenamiento de estos materiales deben de rellenar los siguientes requisitos: - El rea cubierta debe de ser en un depsito cerrado lateralmente y cubierta para protegerla de vientos y

lluvias. - El rea total cubierta podr ser subdividida en dos o ms depsitos de acuerdo con la conveniencia de

construccin y utilizacin. - El medio ambiente no debe de contener humedad excesiva, agentes corrosivos y exenta de polvo. - El rea debe de tener iluminacin diurna y nocturna adecuada.


M-280 1(7) Captulo 05 Mar/01

RODILLOS (ROLLOS + SOPORTE) Rollos

. Almacenar en rea cubierta evitando contacto directo con el suelo. - Para almacenaje durante un periodo no superior a 6 (seis) meses, deben de ser inspeccionados a cada

15 (quince) das, observando cualquier anormalidad. En estas inspecciones se debe de girar los ejes manualmente en algunos rollos (2 hasta el 5% dependiendo del lote total) con la finalidad de conferir el giro del eje sin dificultad o ruido. Los rollos girados deben de ser alternados en las inspecciones sucesivas.

. Para Almacenamiento superior a 6 (seis) meses, se deber consultar a la Metso Minerals (Brasil) Ltda a fin de que se pueda analizar las condiciones particulares del caso.

Soportes

- Los soportes podrn ser almacenados siguiendo las recomendaciones para estructura metlica. Chumaceras

Acoplamientos en rea cubierta evitando el contacto con el suelo. Tambores

- Acoplamientos en rea cubierta evitando el contacto con el suelo. - Las puntas del eje deben de ser inspeccionadas peridicamente, a fin de que se confiera el buen estado

de proteccin de las partes torneadas - Cualquier anormalidad se debe de informar inmediatamente a la Metso Minerals (Brasil) Ltda. Manoseo y almacenamiento de las bobinas de cintas de goma:

Las bobinas de cinta de goma normalmente son envueltas de modo a que puedan ser movidas de lugar para lugar. Cada rollo de correa es marcado con una flecha que muestra la direccin para la cual ella debe de ser vuelta. Cuando sea vuelto en una direccin opuesta a la de la flecha, el rollo tiende a aflojarse y hacer espiral. Bobinas de correa nunca deben de ser derrumbadas de un vagn, camin, o otros medios de transporte. Debido a su peso, la cada de los rollos partir en embalaje y puede estropear la correa. Ella debe siempre de ser envueltas o arrastradas sobre calzos o entonces deben de ser transportadas suspendidas. Para levantar a una bobina, una barra es traspasada a travs de un agujero en el centro de la misma. Cadenas o cables haciendo un moo alrededor de la barra deben de ser puestos con un espaciador arriba de la bobina para evitar que se estropeen los bordes de la correa. Los bordes de la bobina deben de ser protegidos por pequeas tablas de madera cuando sean levantadas.


M-280 2(7) Captulo 05 Mar/01

Al recibir una bobina, verificar si el embalaje de la correa esta entera, si no, verificar si la correa est daada. Siempre que posible conserve a la bobina en el embalaje. Evite rodar a las bobinas sobre terreno irregular o sobre escombros. No usar palancas, ni empujar con amontonadora. Almacenar de preferencia en edificio seco, protegido de los rayos solares, sin contacto directo con el suelo, no prximos de motores elctricos (productoras de ozona) y aplazados de aceites y solventes.

Motores Electricos Los motores elctricos son las partes ms susceptibles a la humedad durante el almacenamiento de los equipos. Cuando provenidos por Metso Minerals (Brasil) Ltda, estos son embarcados en perfecto estado de funcionamiento e isentos de humedad. Motores elctricos deben siempre de ser almacenados en locales cubierto y protegidos contra las intemperies. Las precauciones que se deben de tomar durante el almacenamiento son las siguientes: - Nunca apoyar motores directamente en el suelo, normalmente ellos salen de fbrica montados al

conjunto de accionamiento. - Manosear los motores con cuidado, evitando porrazos a la armadura y el eje.


M-280 3(7) Captulo 05 Mar/01

- Para periodos largos de almacenamiento, el eje del motor debe de ser rodado peridicamente. - Si posible, introducir un papel protector a la prueba de grasa entre los cepillos y la armadura del motor. - Nunca envolver hermticamente un motor con plstico, pues la humedad interna puede llegar a 100% ,

causando pierda de resistencia de isolamiento. - Caso el motor sea almacenado por un periodo superior a 2 meses, se deber medir la resistencia del

isolamiento del envolvimiento antes de ponerlo en funcionamiento. Se recomienda llamar un tcnico de la fbrica del motor para esta medicin. Caso sea detectada la cada de la resistencia, se debe de calentar el motor en estufa, adecuadamente.

- Despus de un perodo largo de almacenamiento, todos los chumaceras de rodamiento deben de ser

relubricados con la finalidad de expurgar la grasa antigua que probablemente est contaminando de polvo y humedad.

- Si posible, almacenar motores elctricos en lugar ventilados, con humedad controlada o baja y con

atmosfera isenta de sustancias corrosivas. - Siempre izar un motor a travs del ojal de la armadura o por su base. Nunca suspenda un motor

apoyndolo sobre su eje. Reductores en General y contrarecuos

- Almacenar en rea cubierta conforme especificacin (mire descripcin de la rea cubierta de este manual). Apoyar los reductores sobre zapatas de madera, evitando contacto directo con el suelo.

- Para almacenaje durante un periodo no superior a 6 (seis) meses, el reductor deber ser rellenado

totalmente con aceite lubricante y el suspiro sustituido por una bombona tuerca de gas. - Para almacenamiento durante un periodo superior a 6 (seis) meses, los elementos internos debern ser

protegidos por Tecali, aplicado con pincel. En el inicio del funcionamiento, el Tecali deber ser removido con Tinner.

- Inspeccionar peridicamente. - Antes de la operacin, regular en nivel de aceite, conforme especificaciones de los fabricantes, limpiar e

instalar el suspiro y verificar vareta de nivel de aceite, Las chumaceras debern ser lubricados conforme instrucciones del fabricante.

Acoplamientos hidrulicos Voith

Almacenar en rea cubierta (mire descripcin cubierta de este manual). - Baar la parte interna del acoplamiento con aceite.


M-280 4(7) Captulo 05 Mar/01

- Proteger las partes metlicas externas del acoplamiento, principalmente aquellas donde penetrarn los

ejes contra la oxidacin. - Mantener el acoplamiento abrigado contra las intemperies, en local cubierto y envuelto en hoja de

plstico, apoyando sobre calzos de madera. - Eventualmente, pueden ser almacenados ya montados, por ejemplo en la punta de reductor, pero

siempre deben estar isolados del suelo. Componentes elctricos en rea cubierta Generalidades

Todos los equipos elctricos debern quedar en rea cubierta, protegidas contra el polvo y la humedad. Siempre que posible, debern quedarse dentro de sus embalajes originales de fbrica. Listado de equipos

Los equipos elctricos que van a ser almacenados son bsicamente los siguientes: - Cuadros elctricos de comando y control - Llaves final de curso - Detector de metales - Llaves de emergencia - Llaves de desalineamiento - Llaves vigilia de velocidad - Llaves de nivel (sonda) - Botoneras sueltas - Cables elctricos - Materiales de iluminacin (transformadores, luminarias, reactores, lmparas, etc.). - Materiales del sistema de aterramiento (cables desnudos, soldadura, conectores, etc.) Materiales de montaje (electrodutos, cajas de pasaje, conduletes, bujes, guantes, etc.) Cuidados durante el almacenamiento

Cuando los equipos sean almacenados por mucho tiempo, deber ser verificado peridicamente el estado de conservacin de los mismos, cuando necesario ser hecha una limpieza para evitar el acumulo de polvo e herrumbre prematuras. Sobre ningn pretexto debe permanecer los cuadros con las puertas abiertas.


M-280 5(7) Captulo 05 Mar/01

Cuidados antes de montaje y operacin

Al iniciarse en montaje, se deber verificar el estado de todos los equipos, siendo hecha una limpieza general; todos los contactos de las llaves elctricas debern ser examinadas y como sea necesario debern ser limpios y limados, evitando que queden con polvo o herrumbre. Con los cuadros de comando deber ser tomado cuidado especial, deberan llevar en cuenta los siguientes puntos: - Verificar el buen estado de conservacin de la pintura, retocndola si necesario. - Verificar y apretar, si necesario, todos los tornillos que fijan los equipos (contactores, rele,

transformadores de comando, etc). - Verificar las junciones de los barramientos. Estas debern estar bien apretadas y limpias, para asegurar

una buena conductividad. - Debern ser verificadas todas las conecciones elctricas, apretarlas cuando sea necesario. - Limpiar las partes metlicas e aislamientos con un pincel limpio y seco. Un chorro de aire comprimido

seco tambin puede ser aplicado. - Verificar los contactos principales de los contactores, llaves seccionadoras, etc., caso sea necesario

debern ser limpios; si los contactos presentaren herrumbre, se deber pasarle una lima fina, con especial atencin en no alterar la forma de los contactos.

- Verificar con un megger , el normal isolamiento entre fases y entre fases y tierra. - Antes de la operacin energizar el cuadro, siendo testado todo el comando; si los contactores, reles

auxiliares, etc., presentaren un ruido que no sea normal, tendrn que ser limpios los ncleos de los mismos o limados caso sea necesario.

Nota: Muchos de estos cuidados arriba sealados, pueden ser tambin realizados durante el

almacenamiento propiamente dicho. Mquinas de chancado en rea cubierta

Las piezas que se siguen deben ser almacenadas en rea cubierta, con los cuidados conforme describimos abajo: Trituradores de Mandbulas

Pequeas piezas torneadas (caos, ejes, tirantes, etc). Componentes con superficies torneadas: tales superficies deben ser cubiertas con un protector anticorrosivo. Nunca los ponga directamente sobre el suelo; utilice trozos de madera o cualquier otro soporte adecuado. Busque vedar tuberias y agujeros torqueados para evitar la entrada de sucieras e incrustaciones.


M-280 6(7) Captulo 05 Mar/01

Rodamientos

Djelos acondicionados en el propio embalaje original que ya contiene proteccin necesaria contra corrosin. Con todo, esta proteccin slo es eficiente cuando algunas consideraciones sean seguidas: temperatura y humedad aproximadamente constantes, en torno de 20 C y 55% - mximo, respectivamente; nunca ponerlos sobre tablados de madera verde, recostados en paredes o directamente en el suelo; los rodamientos deben quedar lejos de canalizaciones de agua o de calentamiento, de la accin directa al sol, de productos qumicos que posean ejercer accin corrosiva sobre los mismos. Trituradores Cnicos

Piezas pequeas derretidas (buje de araa, chumacera de escora, conjunto de excntrico): tems de este tipo pueden ser mejor almacenados en el interior de los galpones de almacenamiento de materiales, con las superficies torneadas debidamente cubiertas con protectores anticorrosivo. Es importante proteger las superficies de las chumaceras contra la corrosin y avarias debido al manoseo inadecuado de esas piezas. Conjunto de eje principal: proteja las superficies torneadas de la forma ya describida: si el eje fuera almacenado en apoyos especiales o caballetes use un arreglo que permita un apoyo perfecto y tambin fieltro conteniendo el protector antecorrosin entre el apoyo y el eje. Eje del pin y conjunto del cilindro del Hydroset: almacene estos componentes en local apropiado para este fin (galpn de almacenamiento de piezas), recordando de protegerlas contra corrosin. Rellena la caja del pin con un lubricante especial con caractersticas anticorrosivas. Proteja tambin las superficies externas torneadas . Para garantizar que las chumaceras estn siempre en contacto con el aceite se debe girar el eje por lo menos una vez al mes. Remueva el retentor de aceite antes de almacenar el cilindro del hydroset . Despus vedar todos los agujeros torqueados del conjunto del cilindro, ponga el protector anteicorrosin. Cubra la extremidad del cilindro con una lona impermeable y certifiquese de que ninguna superficie torneada qued directamente expuesta. Tubulaciones de control del Hydroset y del sistema de lubricacin: rellene las tubulaciones y el estanque de aceite con el protector anticorrosivo para que estas partes queden en contacto con el preservador. Haga con que entre un poco de aceite en la bomba, para previnirla contra corrosin. Deje bien vedadas todas las aberturas en las tubulaciones para evitar la entrada de aire con partculas que puedan acumularse en las paredes de los tubos. Si la bomba de aceite fuera equipada con un reductor, rellnelo tambin con aceite para proteger contra la corrosin. Caso el sistema de lubricacin est puesto fuera del patio designado para este fin, cbralo con una lona impermeable. Tape la extremidad de la tubulacin de aceite del sistema de Hydroset despus introducir la cantidad suficiente de aceite protector contra la corrosin en la tubulacin. Vedaciones (retenes y empaque ): estas piezas pueden perder su eficiencia si no estn cuidadosamente protegidas contra el calor y la oxidacin. Nosotros recomendamos sustituir tales piezas despus de extensos periodos de almacenamiento. Cuando las vedaciones estn almacenadas, cbralas con preservador y gurdelas en un lugar bien refrigerado.


M-280 7(7) Captulo 05 Mar/01

Es extremamente importante proteger los componentes del chancador contra avarias mecnicas durante el manoseo y almacenamiento de los mismos. Para operaciones en condiciones climticas especiales, use los productos de proteccin ms adecuado para tales aplicaciones. Inspeccione peridicamente los componentes en almacenamiento para verificar si el protector utilizado est desempeando satisfactoriamente sus funciones. Nosotros no asumimos cualquier responsabilidad sobre la forma de proteccin utilizada durante el almacenamiento de los componentes. Antes de montar el chancador remueva el protector anticorrosivo de las superficies utilizando un solvente. Verificar todas las piezas cuanto a la corrosin y las marcas. Alimentadores de Orugas

Piezas torneadas (conjunto de los rodillos de retorno, eje del pin, eje motriz, chumaceras, bujes, pin y engrenajes pueden ser almacenados de manera ms adecuada en galpones de almacenamiento de materiales, no debiendo nunca seren puestas directamente sobre el suelo. Las superficies torneadas en general deben ser protegidas contra la corrosin (con protector anticorrosivo) y avarias debidas al manoseo incorrecto. Rodamientos

Proceder conforme indicado anteriormente en el item Trituradores de Mandbulas arriba. Al montar el alimentador remueva el protector anticorrosivo utilizando solvente apropiado. Verificar las piezas cuanto a corrosin y marcas en general.


M-280 1(1) Captulo 06 Mar/01

AREA DE ACOPLAMIENTOS DESCUBIERTA El rea de almacenamiento de estos materiales deben rellenar los siguientes requisitos: - El rea debe ser libre de arbustos estraos y escombros, y de preferencia el rea debe de ser llana. - No debe de ser prxima a la red de alta tensin. - Preferentemente el ambiente no debe de ser corrosivo. - El rea debe de ser totalmente cercada y debidamente controlada y vigiada. - El suelo debe ser firme para permitir el trfico y movimentacin de camiones y guindastes en cualquier

tiempo. - El rea debe de tener iluminacin nocturna adecuada. - El rea de debe situar lo ms prximo posible del lugar de montaje, y en sitio elevado, que no est sujeto

a las inundaciones.


M-280 1(4) Captulo 07 Mar/01

ESTRUCTURAS METLICAS: Objetivo

Conservar el material durante el almacenamiento, evitando muestras, pliegues y daos considerables a la pintura. Equipos: Construccin metlica en general, tales como: trelicas, galeras, apoyos, torres, plataformas, silos, pasadizos, escaleras, canaletas, tolvas, guas laterales, coberturas inferior y superior, columnas, etc. Recomendaciones

- Apoyar las piezas siempre sobre traviesas de madera, en la cantidad suficiente para no deformar las piezas, apoyando si posible, en el sentido de mayor resistencia.

- El modo de almacenar debe ser aqul que ocupe menor espacio, pero sin causar daos a las piezas. - Se debe posicionar las piezas de modo a no favorecer el acumulo de agua o de polvo. - Al amontonar piezas, se debe almacenar de esa forma solamente las piezas iguales, y poner entre una y

otra calzos de madera. - Agrupar las piezas de una misma mquina en una misma rea, principalmente en obras con suministro de

diversos equipos. - Para piezas altas o redondas, sujetas a instabilidad, proveer calzos, cunas o escoras, que eviten la

movimentacin de las piezas sea por viento o pequeos choques. - Cuando, por cualquier motivo, principalmente en el caso de movimentacin interna de rutina, ocurrir algn

dao a las estructuras, estos debern ser corrigidos inmediatamente, manteniendose un control de estas ocurrencias. Materiales defectuosos por la mala manipulacin no sern cubiertos por la garantia Metso Minerals (Brasil) Ltda .

Requisitos para almacenamiento de equipamientos vibratorios en rea no cubierta.

- Los equipos vibratorios deben ser guardados en local libre de humedad excesiva. Cuando las mismas sean almacenadas expuestas al tiempo, se sugiere que sean cubiertas con encerado adecuado y que las telas sean removidas en el caso de harnero y guardadas en local protegido para evitar daos resultantes de corrosin o eventuales cadas de objetos sobre las mismas. Los mecanismos vibratorios dejan a la fbrica con la debida cantidad de aceite que deber ser cambiado despus de las primeras 40 horas de operacin. Este aceite posee aditivos preservadores e inhibidores a la corrosin para proteger las partes internas del mecanismo por un periodo de seis meses si el equipo no es utilizado. Si el equipo tuviera que ser almacenado por ms de seis meses, el aceite deber ser drenado y sustituido por un equivalente a cada cinco meses. Consulte la seccin de lubricacin para obtener la cantidad correcta de aceite para ser puesta en el mecanismo. Se recomienda que a cada cambio de aceite, el mecanismo sea girado manualmente.


M-280 2(4) Captulo 07 Mar/01

Cuando el equipo vibratorio tenga que ser guardado por ms de 30 das, debe de ser inyectada grasa adicional en lo encajes de vedacin del laberinto y el mecanismo debe de ser girado para distribuir uniformemente la grasa. Las graseras y aperturas de ejes en vedacin de laberinto deben de ser vedados con cinta plstica para isolar la humedad y los respiros debern ser cambiados por bombonas para evitar la entrada de sustancias que puedan contaminar el aceite. Procedimiento semejante deber ser adoptado en los mecanismos lubricados con grasa. Para mayores detalles, consulte el manual de equipo.

Mquinas de Chancado en rea no cubierta Trituradores de Mandbulas

Los siguientes itemes pueden ser guardados en rea no cubierta, desde que obedecidas a las instrucciones abajo: Piezas grandes (Armaduiras, Quijadas, Volantes): estas partes pueden ser acondicionadas sobre pedazos de madera desde que estn protegidas adecuadamente; nunca ponga tales partes directamente en el

suelo. Cubra las superficies torneadas con un protector anticorrosivo. Procure vedar caos y agujeros maquinados para evitar la entrada de suciera e incrustaciones en esos locales. Despus de eso, cubra toda la pieza con una lona impermeable para garantizar la proteccin de las piezas contra intemperies. Chancador montado:

En los casos de mquinas montadas que fueran almacenadas o en instalacciones donde el inicio de la operacin sea demorado, asegrese de que los rodamientos estn protegidos contra corrosin. Certifiquese de que los mismos estn llenos con la cantidad correcta de lubricante recomendado. Para esa verificacin, de una rotaccin completa en el eje. Esto puede ser hecho mensualmente. Adems de eso proteja todas las superficies torneadas con un preventivo anticorrosivo. Es extremamente importante proteger los componentes del chancador contra avarias mecnicas durante el manoseo y almacenamiento de los mismos. Para operacin en condiciones climticas especiales, utilice los productos ms adecuados para tales aplicaciones. Inspeccione peridicamente los componentes almacenados para verificar si el protector utilizado est realizando un desempeo satisfactorio en sus funciones. Nosotros no nos responsabilizamos sobre la forma de proteccin utilizada durante el almacenamiento de los componentes. Antes de proceder a la utilizacin o montaje de los componentes, retire el protector contra corrosin de todas las superficies, utilizando un solvente adecuado. Drene completamente el mismo preservador que est con componentes con cavidad o que fueron llenos anteriormente, cuando de la aplicacin del protector. Inspeccione todos los componentes cuando a la corrosin o avarias que puedan perjudicar la operacin de la mquina.


M-280 3(4) Captulo 07 Mar/01

Trituradores Cnicos

Los siguientes tems pueden ser guardados en area no cubierta, desde que obedecidas las instrucciones abajo: Piezas grandes fundidas (Armaduras inferior y superior, araa), estas partes pueden ser acondicionadas sobre pedazos de madera desde que estn protegidas adecuadamente: nunca poner tales partes directamente en el suelo. Cubre las superficies torneadas con un protector anticorrosivo. Procure vedar caos y agujeros tornilleados para evitar la entrada de suciera e incrustacciones en esos locales. Despus de eso, cubra toda la pieza con una lona impermeable para garantizar la proteccin de las pizas contra las intemperies. Chancador Montado

Para el caso de almacenar el chancador, ya montado, por un perodo ms de 30 das, proceder segn lo que se sigue: - Ligar la bomba de lubricacin hasta que el aceite vuelva. Cierre la vlvula entre el estanque de aceite y la

bomba de lubricacin y desligar la bomba. - Rellenar con grasa la chumacera de araa (Hydrocone). - Girar, con las manos, el eje del pin (polea), 4 vueltas a cada 2 semanas. El eje del pin deber tener

aceite inhibidor de herrumbre. (Hydrocone). - Cobrir con grasa la parte de la camisa del eje principal que est expuesta. (Hydrocone). - Cobrir las bombas de lubrificacin e hydroset con lonas a prueba de agua caso estn al tiempo. Alimentadores de Orugas

Alimentador montado: en los casos de mquinas montadas que vayan a ser almacenadas o en instalacciones donde el inicio de la operacin sea demorado, asegrese de que las chumaceras y los engrenajes estn protegidas contra corrosin. Certifiquese de que los mismos estn llenos con la cantidad correcta del lubrificante recomendado. Para esa verificacin, de una rotacin completa en los ejes. Esto puede ser hecho mensualmente. Adems de eso proteja todas las superficies torneadas con una preventivo anticorrosivo. Es extremamente importante proteger los componentes del alimentador contra avarias mecnicas durante el manoseo y almacenamiento de los mismos. Para la operacin en condiciones climticas especiales, use los productos ms adecuados para tales aplicaciones. Inspeccione periodicamente los componentes almacenados para verificar si el protector est desempeando satisfactoriamente sus funciones. Nosotros no asumimos cualquier responsabilidad sobre la forma de proteccin utilizada durante el almacenamineto de los componentes.


M-280 4(4) Captulo 07 Mar/01

Antes de proceder a la utilizacin o montaje de los componentes, retire el protector contra corrosin de todas las superficies utilizando un solvente adecuado. Drene completamente el mismo preservador que est en componentes con cavidad o que sean lleno anteriormente, cuando de la aplicacin del protector. Inspeccione todos los componentes cuanto a la corrosin o avarias que puedan perjudicar a la operacin de la mquina.


M-280 1(1) Captulo 08 Mar/01

ATRIBUCIONES Y RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Objetivo Conservar el equipo en buenas condiciones durante el almacenamiento, conforme esta norma. - Preparar el sitio donde sern almacenados los equipos, dividindolos en rea cubierta y rea no cubierta,

conforme necesidad y conforme especificacin Metso Minerals (Brasil) Ltda. - Controlar y documentar el recibimiento y salida de material del rea de almacenaje. - Almacenar el material y equipos conforme instrucciones (rea cubierta y no cubierta) y observar

divisiones de la planta. Poner el material de tal forma que sea posible observar e identificar las marcaciones de cada pieza fcilmente.

- Hacer la movimentacin interna del material y desde el rea de almacenamiento hasta el lugar del

montaje, a travs de equipos adecuados y personal habilitado. Especial cuidado debe de ser tomado con el embalaje y pintura.

- Hacer controles peridicos del estado y apariencia de los materiales y equipos y providenciar las

necesarias correcciones para que no sean daados. - En el caso de anormalidades y/o irregularidades, stos debern ser apuntados y enviados a la Metso

Minerals (Brasil) Ltda.


M-280 1(1) Captulo 09 Mar/01

RESPONSABILIDADES DE METSO MINERALS (BRASIL) LTDA - Metso Minerals (Brasil) Ltda proveer el equipo de acuerdo con el pedido y/o contrato, dentro de sus

padrones de cualidad y funcionalidad. - Proveer orientaciones como: manuales de montaje y de operacin para que la instalacin del equipo

atinja su finalidad satisfactoriamente. - Metso Minerals (Brasil) Ltda tiene a disposicin, equipo de asistencia tcnica, tcnicos supervisores, que

de acuerdo con el Contrato, podrn dar apoyo conforme la necesidad a las fases de montaje, testes e inicio de operacin. Se incluye ah tambin la capacitacin del personal. Para casos especiales, Metso Minerals (Brasil) Ltda proveer material humano sobre consulta.

- Metso Minerals (Brasil) Ltda, para mayor facilidad del cliente mantiene almacenados de reposicin de

partes, componentes y piezas que juzgaren crtica.

La responsabilidad por el almacenaje adecuado y correcto de los equipos donde se verifica la entrega e integral del COMPRADOR y, consecuentemente , despus de la entrega, Metso Minerals (Brasil) Ltda no ser responsabilizada por cualquier problema que pueda advenir en virtud del almacenamiento, sea ella hecha en los establecimientos de Metso Minerals (Brasil) Ltda, de terceros o del COMPRADOR , o an por cualesquier avarias con el equipo, decorrientes de inundaciones, hurtos, incendios, etc...

TRITURADORA DE MANDIBULASMANUAL DE INSTRUCCIONES140588-ES

TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERG CAPTULO0 Este manual es vlido para las trituradoras de mandbula de la serie C Nordberg fabricadas por Metso Minerals. Estas trituradoras son de mandbula y alta capacidad, destinadas a utilizarse en aplicaciones de trituracin primarias.

Debido al continuo desarrollo de los productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones tcnicas contenidas en este manual sin previo aviso.Esta primera edicin se publica en abril de 2003 en Tampere (Finlandia).

Metso Minerals (Tampere) OyP.O. Box 306FIN-33101 TampereFinlandia

Tel. +358 (0)20 484 142Fax +358 (0)20 484 143ES 140587-0B TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE NORDBERG C 0-1

CAPTULO 0 - TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERGEsta pgina se deja en blanco intencionadamente.0-2 TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE NORDBERG C140587-0B ES

Trituradoras de mandbula de la serie C NordbergPREFACIO1.1 INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.2 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

SEGURIDAD2.1 USO DEL EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 MANUAL DE INSTRUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.3 PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

2.4 OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

2.5 MANTENIMIENTO Y REPARACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

2.6 OTRAS CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.7 TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA3.1 TERMINOLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.2 COMPONENTES DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

3.3 LIBRO DE PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

3.4 PEDIDO DE REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

3.5 ESTIMACIN DE CAPACIDAD DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

3.6 ESTIMACIN DE LA CLASIFICACIN DEL PRODUCTO DE LA TRITURADORA. . . . . . . . 3-6

3.7 REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

3.8 LMITES DE REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

3.9 OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO4.1 PREPARATIVOS ANTES DEL ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.2 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.3 PARADA DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.4 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

4.5 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA BLOQUEADA CON CARGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

4.6 AJUSTE DEL REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

4.7 PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

4.8 ESPACIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

4.9 SOLUCIN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Trituradoras de mandbula de la serie C NordbergMANTENIMIENTO5.1 ESPACIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.2 PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

5.3 LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

5.4 MANTENIMIENTO PERIDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

5.5 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

5.6 VALORES DE APRIETE DE OTROS TORNILLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

SUSTITUCIN DE PIEZAS DE DESGASTE6.1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.2 SELECCIN DE LAS MANDBULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.3 ENDURECIMIENTO DE MANDBULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.4 SUSTITUCIN DE LAS PLACAS MONTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

6.5 CAMBIO/ROTACIN DE PLACAS DE MANDBULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

6.6 PROTECCIN OCELADA DE LA BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

6.7 CONDUCTO DE ALIMENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

6. 8ASIENTOS DE BASCULACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

ANEXOHERRAMIENTA ELEVADORA DE LA TRITURADORA DE MANDBULA NORDBERG SERIE C

PREFACIO CAPTULO 1 1.1 INTRODUCCIN

Este manual de instrucciones proporciona una gua a los operadores que utilicen la trituradora por primera vez, adems de procedimientos tcnicos para referencia de los operadores con experiencia. Lalo con atencin y gurdelo para consultarlo en el futuro.

Las instrucciones que contiene corresponden al funcionamiento y a procedimientos de mantenimiento bsicos, debido a que no se trata de un manual de reparaciones. Si se requiere un procedimiento de mantenimiento no incluido en este manual, contacte con Metso Minerals.

Las ilustraciones e instrucciones guan al operador por los procedimientos correctos para comprobar, utilizar y mantener la trituradora y sus accesorios.

Las tcnicas de funcionamiento descritas son bsicas. A medida que el operador obtenga ms experiencia con la trituradora y sus funciones, desarrollar su propia capacidad y tcnicas adicionales.

Las continuas mejoras y avances en el diseo del producto pueden dar lugar a cambios en su mquina nueva que no estn incluidos en este manual. Segn las necesidades, cada publicacin es revisada y actualizada en ediciones sucesivas para incluir las modificaciones correspondientes.

Las descripciones y especificaciones de este manual se encontraban vigentes en la fecha en que fue aprobado para su publicacin. Metso Minerals se reserva el derecho a descontinuar cualquiera de sus modelos en cualquier momento o a cambiar sus especificaciones y diseos, sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad alguna.

Si desea resolver alguna cuestin sobre la trituradora o este manual, consulte a su representante de Metso Minerals para obtener la informacin ms reciente disponible.

1.2 SEGURIDAD

LAS NORMAS BSICAS RELATIVAS A SEGURIDAD DENTRO Y EN LA PROXIMIDAD DE UNA PLANTA DE TRITURACIN SE DESCRIBEN EN LA SECCIN DE "SEGURIDAD".

LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Y OTRAS PERSONAS DEPENDE DEL RAZONABLE CUIDADO Y LAS PRECAUCIONES CON QUE SE UTILICE ESTA TRITURADORA. EL MEJOR SEGURO CONTRA UN ACCIDENTE ES UN OPERADOR PRECAVIDO.

LA MAYORA DE ACCIDENTES, CON INDEPENDENCIA DE DONDE OCURREN, ESTN CAUSADOS POR NO CUMPLIR NORMAS O PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BSICAS. POR ESTE MOTIVO, RECONOCER LOS RIESGOS Y TOMAR MEDIDAS PARA EVITARLOS PUEDE PREVENIR CASI TODOS LOS ACCIDENTES.

SIN CONSIDERAR LOS REQUISITOS PARA EL DISEO Y CONSTRUCCIN DE ESTE TIPO DE EQUIPOS, HAY CONDICIONES CONTRA LAS QUE NO PUEDE DARSE UNA PROTECCIN ABSOLUTA SIN INTERFERIR EN SU ACCESO RAZONABLE Y FUNCIONAMIENTO EFICAZ. DICHAS CONDICIONES SON LAS INDICADAS EN LAS ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.ES 140588-1B MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 1-1

CAPTULO 1 - PREFACIOEsta pgina se deja en blanco intencionadamente.1-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-1B ES

SEGURIDAD CAPTULO2 2.1 USO DEL EQUIPOLa Trituradora est diseada y construida deacuerdo a los reglamentos de seguridadreconocidos en ingenieria y seguridad. Sinembargo, su operacin puede causar daos a lasalud del usuario o a terceros. La trituradora deber usarse

Documents

Chacadora mandibulas C80 M-3717_0.pdf