CHAPLIN

MUSIC AND LYRICS BY

CHRISTOPHER CURTIS BOOK BY

CHRISTOPHER CURTIS AND THOMAS MEEHAN

International Script CONTACT

SUSAN WEEVING WME

212-903-1170

Dansk oversættelse: ©Trine Dansgaard 26. juni 2017

2

1. AKT

PROLOG

(CHAPLINS STUDIE - VISNINGSBIOGRAFEN.) SONG #1: PROLOGUE (Vi ser en ældre CHARLIE CHAPLIN komme ind i visningsbiografen. Der står en gammel fremviser bag rækker af røde biografsæder og en stor plakat på et staffeli, dækket af et klæde. HAN går hen til plakaten, trækker klædet af og afslører et stort billede af den lille vagabond. HAN rækker hånden frem og rører let ved billedet.)

CHARLIE Du var ret sjov, ikke? Åh jo, du var virkelig god! (HAN betragter den gamle fremviser og sætter den modstræbende i gang. Vi hører klikken fra fremviseren og ser det flimrende billede af vagabonden tone frem på filmlærredet) Se bare der. Den lille vagabond. (HAN sidder og kigger. Vagabonden på lærredet falder på halen) Du var så smidig. Fuld af liv. (HAN kigger ned på sin stok) Stokken tjente et andet formål dengang. (smiler) Ja! Du var virkelig, virkelig sjov! (Pause. Stemningsskift) Og hvor ville jeg ønske..jeg aldrig havde opfundet dig. (Kakafonisk MUSIK lyder idet forskellige billeder af den lille vagabond dukker op hele vejen rundt om CHARLIE - det er som om et fængsel bestående af den ikoniske identitet, han selv har skabt, nu omslutter ham. Lydene fra fremviseren bliver højere og højere. VAGABONDEN på lærredet går helt frem og tæt på, og pludselig løber en LILLE DRENG ud af lærredet. HAN ser på den ældre CHARLIE et øjeblik..og så sendes vi tilbage til London i 1890'erne.)

3

[1. SCENE] – (EN GADE I LONDON.) (En ung kvinde, HANNAH CHAPLIN løber ind på scenen og tager UNGE CHARLIE op i armene.)

HANNAH Charlie! Nå, der var du! Hvorfor i alverden rendte du bare din vej? Jeg har været så bange!

UNGE CHARLIE Undskyld, mor. Jeg syntes, jeg så far. Men det var ikke ham..

HANNAH Charlie, du må forstå, at når far og mor skændes som vi har gjort i aften, så er det altså ikke din skyld.

UNGE CHARLIE Det ved jeg godt.

HANNAH Det er fars! (HUN krammer HAM og prøver at aflede ham.) Kom her. Sikke en masse mennesker, der er ude på gaden i aften, Charlie, alle mulige forskellige slags. Årh, se stakkels Mr. Banks, han har også skændtes med konen her til aften.

UNGE CHARLIE Har han?

HANNAH Jada, det kan du se ud fra den måde han går på. Han holder facaden, men han er skumrasende indeni.

UNGE CHARLIE Er han?

HANNAH Ja! Alle gemmer sig bag en facade, Charlie. Det er man nødt til. SONG #2: LOOK AT ALL THE PEOPLE / ALLE HAR EN FORTID

HANNAH KIGGER MAN PÅ MEN'SKER OG SØGER AT FORSTÅ (SÅ) SER MAN BAG FACADEN (evt +1 opt) HVAD HJERTET GEMMER PÅ ALLE HAR EN FORTID OG BLEV PRESSET, MAST OG KLEMT MAN FÅR SÅR PÅ SJÆLEN MEN ARRET HOLDER MAN GEMT (ALT: godt gemt er næsten glemt)

4

Tag nu den stakkel, dér. (EN TRIST, ENSOM MAND går forbi. Han prøver at holde på værdigheden, mens andre ser på ham med foragt.) SE HVORDAN HAN PRØVER AT HOLDE RYGGEN RANK DE LIDT FOR TOMME ØJNE ER SORGENS SLADDERHANK DER ER NOK EN KVINDE SOM IKKE ELSKER HAM (-1 opt.) ALLE BÆRER MASKER ROLLEN SKÆRMER VORES SKAM (fraseres) (peger på forskellige forbipasserende:) DÉR ER VREDE DÉ R ER HÅB MAN KAN ANE DE TAVSE RÅB (Et VELHAVENDE PAR slentrer forbi) Årh, se så lige de to, dér. Så højrøvede! (ALT: Overklassetyper! ELLER storsnudede)

UNGE CHARLIE Højrøvede..? (ALT: Overklassetyper? ELLER storsnudede?)

HANNAH De bor helt sikkert i Mayfair. Han er født til rigdom, mens hun har giftet sig til den. Det er derfor hun klynger sig så tæt til ham, at han ikke kan slippe væk. Ah, og se så den sølle fyr. Fuld som en allike. (En FULD MAND stavrer forbi. HAN kæmper med sin jakke, som er halvt på, halvt af'e, men prøver samtidig at foregive over for en forbipasserende POLITIMAND, at HAN er fuldstændigt ædru.)

UNGE CHARLIE Ligesom far.

HANNAH Men han prøver at se ædru ud.

UNGE CHARLIE Ligesom far. (UNGE CHARLIE imiterer først den FULDE MAND, og derefter andre, deriblandt en munter UNG MAND, der går forbi og svinger med sin stok.)

5

HANNAH KIG PÅ ALLE MEN'SKER HVER SKÆBNE ER SPECIEL ALLE BÆRER MASKER ENHVER - SPILLER ROLLEN - SOM SIG SELV (+1 stav. -fraseres) (En teenagedreng løber ind på scenen. Det er SYDNEY, Charlies storebror.)

UNGE SYDNEY Mor?

HANNAH Sydney, hvor har du været?

UNGE SYDNEY Ikke rigtigt nogen steder, bare..ude med nogle af drengene. Men nu er jeg her, så lad os gå hjem. Hey Charlie, hvem kommer først, lille mand?

HANNAH Så jeg kommer for sent til forestillingen? Er du åndssvag, Sydney?

UNGE SYDNEY Nåå nej, klart, jamen, så lad os gå derhen via Kennington Lane. Så kan vi også lige se gadedanserne på vejen.

HANNAH Hvad har du gang i, Sydney? Du opfører dig underligt?

UNGE SYDNEY Ikke noget! Kom, lad os gå nu, mor.

HANNAH Syd? Jeg spurgte dig om noget. (Vi ser MR. CHAPLIN komme ind på scenen med MOLLY ved armen.)

HANNAH Charles. (MR. CHAPLIN stopper brat op, da han ser HENDE.)

MR. CHAPLIN Hannah? (Lang, akavet tavshed.)

UNGE SYDNEY Vi fandt far.

6

HANNAH Ja, det kan jeg se.

MOLLY Hvem er det?

MR. CHAPLIN (forlegen) D..d..det..det er min kone.

MOLLY (slår en latter op) Din kone? (tydeligt hånlig/drillende) Jamen pænt goddag.

MR. CHAPLIN Og det er Molly. Vi mødtes på teatret efter en af mine forestillinger.

HANNAH Javel..? (holder en lang pause. Så prøver HUN at hente smilet frem og skjule sin smerte. Hun begynder at gå derfra med drengene.) Men, Charles, glem ikke du skal på efter mig i aften. Og vær sød ikke at komme alt for sent hjem. Jeg vil ikke have, du vækker drengene. (Lang pause. Så presser MOLLY på, for at MR. CHAPLIN skal fortælle HANNAH sandheden.)

MR. CHAPLIN Hannah, jeg kommer helt sikkert ikke til at vække drengene. (HAN går hen til SYDNEY, tager nøglerne til lejligheden op af lommen og giver dem til SYDNEY.)

HANNAH Hvad skal det betyde?

MR. CHAPLIN Syd, du skal være manden i huset fra nu af. Sørg nu for at passe godt på din bror.

HANNAH Charles?

MR. CHAPLIN Jeg flytter ind hos Molly.

HANNAH Hvad? Det kan du da ikke?

7

MR. CHAPLIN Jeg er ked af det, Hannah.

HANNAH Nej! Hvem skal så hjælpe mig med drengene og betale huslejen? (MR CHAPLIN og MOLLY går.)

HANNAH Charles? Charles? (HANNAH græder mens en varieté-scene pludselig etablerer sig rundt om hende og en konferencier dukker op.)

8

[2. SCENE] – (THE ORPHEUM MUSIC HALL, London, 1899)

KONFERENCIER Mine damer og herrer, velkommen her i Londons Orpheum Teater. Må jeg præsentere: En af vores mest populære entertainere, den yndige Hannah Chaplin. SONG #3: MUSIC HALL (ALL FALLS DOWN) / MUSIC HALL (NÅR DET HELE RAMLER) (MUSIKken spiller og HANNAH synger.)

HANNAH DU HAR ET KÆMPE HUS I'T MEGET FINT KVARTER EN LOMME FULD AF GULD HVAD KAN DU ØNSKE MER'? MEN DU, DIN LEDE FYR TROR FATTIGFOLK ER DYR (ALT: Men du ser ned på folk din snob, din ædedolk) (MR. CHAPLIN kommer ind i salen sammen med MOLLY og sætter sig lige foran HANNAH, som går i stå.)

KONFERENCIER Hannah?

HANNAH Undskyld. Kan vi lige starte forfra..? (HUN prøver at synge)

KONFERENCIER For pokker, Hannah..! (HUN stivner. Salen er tavs.)

PUBLIKUM (ad lib spredte tilråb) Buuuh..hvad er der galt med hende der...er hun syg eller hvad..(etc.)

HANNAH HUSK, HOVMOD..STÅR (HUN går i stå igen) Jeg kan ikke!

PUBLIKUM (ad lib spredte tilråb) Syng nu!..Syng eller skrid ned fra scenen..gå dog hjem!..Buuuh (etc)

9

HANNAH ..STÅR FOR FALD.. (PUBLIKUM kaster ting på hende. CHARLIE bliver bange.)

PUBLIKUM (ad lib spredte tilråb) Hvad fejler konen?...Forsvind nu med dig...Buuuh! (PUBLIKUMs tilråb koger helt over. HANNAH står helt lammet af frygt.)

UNGE CHARLIE (klatrer op på scenen) HUSK, HOVMOD STÅR FOR FALD OG HVAD MON SÅ DER SKER?

KONFERENCIER Fortsæt, min dreng. (PUBLIKUM bliver bomstille.)

UNGE CHARLIE JAAA..HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET HELE RAMLER (OG) NUL OG NIKS ER HVAD DU HAR? HVAD NÅR DINE SKEJSER ER PIST FORSVUNDET HVOR SKAL HJÆLPEN KOMME FRA? HVAD NÅR DU MÅ UNDVÆRE HUS OG HJEM OG LEVE SOM KRYKHUSAR? HVAD NÅR DET ER SLUT MED AT MALE BYEN RØD? NÅR INGEN TA'R SIG AF OM DU' LEV'NDE ELLER DØD? JA, HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? I må gerne synge med, alle sammen!

UNGE CHARLIE & ENSEMBLE HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET HELE RAMLER (OG) NUL OG NIKS ER HVAD DU HAR? HVAD NÅR DINE SKEJSER ER PIST FORSVUNDET HVOR SKAL HJÆLPEN KOMME FRA? HVAD NÅR DU MÅ UNDVÆRE HUS OG HJEM OG LEVE SOM KRYKHUSAR? (fraseres evt anderledes) HVAD NÅR DET ER SLUT MED AT MALE BYEN RØD? NÅR INGEN TA'R SIG AF OM DU' LEV'NDE ELLER DØD? HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED?

ENSEMBLE2 HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET HELE RAM-LER NÅR DET RAMLER NED HVAD NÅR DINE SKEJSER ER PIST FORSVUNDET SIKKEN RED'LIGHED

10

(PUBLIKUM applauderer CHARLIE og kaster mønter op til ham. HANNAH sider ved alene i siden af scenen og ser sin søn samle pengene op. HANNAH krammer CHARLIE.)

HANNAH (tager en rose fra sit jakkerevers og rækker ham) Den her skal du have, min elskede dreng. (MR. CHAPLIN og MOLLY dukker op backstage.)

MR. CHAPLIN Charlie, kom her.

HANNAH Hvad vil du ham, Charles?

MR. CHAPLIN Jeg vil bare ønske min dreng til lykke. Nå, Charlie, hvor meget gav de dig så? Lad mig se! (CHARLIE viser MR. CHAPLIN de penge, han har i hånden.)

UNGE CHARLIE En hel masse! Se!

MR. CHAPLIN (tager pengene) Nøøj, hva'? Men så har du vel ikke noget imod at låne din gamle far en skilling, vel? (hvisker til MOLLY) Der er lige nok til at vi kan få en drink mere. (til CHARLIE) Tak, Charlie. (SYDNEY ser det, bliver rasende og stiller sig foran MR. CHAPLIN.)

UNGE SYDNEY Giv ham dem tilbage! (MR. CHAPLIN prøver at komme væk, men SYDNEY går bare tættere på.)

UNGE SYDNEY Giv ham hans penge, lige nu, far!

MR. CHAPLIN Lad mig være, knægt, forsvind herfra.

UNGE SYDNEY Nej!

MR. CHAPLIN For sidste gang, Sydney, lad mig så komme forbi.

11

UNGE SYDNEY Nej! (griber fat i sin far, vrister pengene fra ham og kaster dem til CHARLIE) Her, Charlie, løb!

MR. CHAPLIN Kom tilbage, møgunger! Stands dem, en eller anden! De små lømler har stjålet mine penge! (MR. CHAPLIN jagter de to DRENGE. Vi ser DEM løbe hen mod salens dør, i det scenen drejer, så publikum ser døren udefra.1 Vi forventer at se de to UNGE DRENGE løbe ud ad døren, men da døren åbner sig, kommer TO ÆLDRE DRENGE pludselig til syne.)

1 Mener, det må være sådan, det skal forstås? "We see them run towards the music hall door as it turns around to face the audience."

12

[3. SCENE] – (EN GADE I LONDON, 10 ÅR SENERE.) SONG #3A: TRANSITION THE MUSIC HALL TO 10 YRS LATER

SYDNEY Charlie, skynd dig! (CHARLIE og SYDNEY gemmer sig bag en lygtepæl. En vred BUTIKSEJER løber forbi, mens han råber ukvemsord.)

CHARLIE Tror du vi slap fra ham, Syd?

SYDNEY Ja, mon ikke?

BUTIKSEJER Forbandende skarnsunger! Hvis jeg fanger jer igen, slår jeg jer kraftædeme ihjel! (Den vrede BUTIKSEJER løber ud. SYDNEY og CHARLIE dukker frem fra deres skjul bag lygtepælen.)

SYDNEY For helvede altså, Charlie! Næste gang du beslutter dig for at stjæle noget, kan du så ikke lige sige til, så jeg kan få et ordentligt forspring?

CHARLIE Bare rolig, Syd..ham ejeren kan dårligt nok løbe.

SYDNEY Sidste gang du sagde dét endte vi i kachotten.

CHARLIE Ja det var en streg i regningen, det indrømmer jeg. (SYDNEY tager en bid af brødet. DE sidder en stund.)

SYDNEY (desillusioneret) Hvad i himens navn er det, vi bruger vores liv på, Charlie?

CHARLIE Savner du fattiggården2, Syd? Har du glemt, at hver gang vi fik mad på Hanwell, så stod den på tørre tæsk bagefter?

2 der tales både om "workhouse" og senere om "orphanage" - sidstnævnte er mere lig børnehjem, så hvis I hgerne vil have konsekvens, så sig børnehjem allerede her. Men et workhouse er vist ikke helt det samme, så jeg synes det klinger godt med fattiggård?

13

SYDNEY I det mindste fik vi mad.

POLITIBETJENT (slentrer forbi) God eftermiddag, drenge. (CHARLIE snurrer rundt mod POLITIBETJENTen. Han har stadig brødet i hånden. BRØDRENE udfører en lille rutine med brødet for at holde det ude af syne for POLITIBETJENTen.)

CHARLIE God eftermiddag, hr. betjent.

POLITIBETJENT Og hvad har sådan to friske drenge så for i dag?

CHARLIE Ingenting!

SYDNEY Vi er bare ude for at trække lidt frisk luft.

CHARLIE Den gode, friske London-luft, Sir.

POLITIBETJENT Den gode, friske London-luft, siger du?

CHARLIE (nikker med et udtryk af dårlig samvittighed)

POLITIBETJENT Så ved I to vel ikke noget om tyveriet fra Mr. Wheelings butik her lidt henne ad gaden, vel?

CHARLIE Nej, Sir, det var da forfærdeligt!

SYDNEY Er det sandt? Frygteligt.

POLITIBETJENT Ja...? Du har vel ikke planer om at droppe forbi hos os igen i aften, vel, Charlie?

CHARLIE Nej, Sir, men vi havde da en yderst fornøjelig visit sidste gang. Savner De os?

POLITIBETJENT I den grad.

14

(POLITIBETJENT ud. CHARLIE og SYDNEY begynder at grine. POLITIBETJENT dukker op igen.)

POLITIBETJENT Hav en god aften, drenge. Men husk lige: Jeg holder øje med jer.

CHARLIE Det er rart at vide, Sir. Vi føler os allerede tryggere. (POLITIBETJENTen begynder at gå. CHARLIE bytter hans politistav ud med det flutes, de har stjålet. CHARLIE snurrer staven rundt, mens POLITIBETJENTen intetanende går med brødet under armen. SYD griner. CHARLIE bytter tilbage. POLITIBETJENTen fanger CHARLIE)3. (POLITIBETJENTen vender sig så og går. CHARLIE imiterer ham og falder på halen. KARNO, der sidder på en cafe i nærheden, betragter CHARLIE.)

KARNO Undskyld? Hvor har du lært det dér?

CHARLIE Lært hvad? Det her? (lader sig falde på halen igen) Det har min mor lært mig.

KARNO Hun var en god lærer.

CHARLIE Det var hun!

KARNO Men du kunne godt få lidt mere højde på dit fald, faktisk.

CHARLIE Hvad? Hvem er du?

KARNO Prøv engang at smække benene sammen lige til sidst. (CHARLIE ser nysgerrigt på ham)

3 Jeg synes forløbet er lidt uklart - måske er det 2 forskellige regibemærkninger, og de har glemt at stryge den ene. Hvorfor skulle Politibetjenten bare slippe ham uden videre?: (POLICEMAN starts to leave. CHARLIE switches the policeman's club with the French bread they have stolen. CHARLIE twirls the club while the POLICEMAN unknowingly has the french bread under his arm, SYD laughs. CHARLIE switches them back. The POLICEMAN catches CHARLIE.) (The POLICEMAN turns and exits. CHARLIE imitates him and does a pratfall. A MAN sitting in a cafe nearby watches CHARLIE.)

15

KARNO Kom nu, prøv. (CHARLIE prøver igen.)

CHARLIE Hey, du havde ret!

KARNO Fred Karno, "Karnos verdensberømte stumme komikere". Har du allerede optrådt professionelt?

CHARLIE Jeg lavede da et par skillinger ved at mime på gaden efter jeg flygtede fra fattighuset.

KARNO Og hvad så nu?

CHARLIE Nu er jeg bare til fare for samfundet. Men jeg er stadig god til pantomime. Og det er han også.

SYDNEY Er jeg?

CHARLIE Det er du nu.

KARNO Hør her. Hvis I to får lyst til at være andet end til fare for samfundet, så mød mig på mit teater fredag eftermiddag, så kan I aflægge prøve. Jeg er ved at starte et helt nyt kompagni4, som skal rejse hele Europa rundt. Paris, Berlin..måske endda Amerika.

CHARLIE Sir. (KARNO giver CHARLIE sit kort og går.)

SYDNEY Pantomime. Jeg kan da ikke mime..?

CHARLIE Selvfølgelig kan du det.

SYDNEY Charlie, mor lærte dig det, ikke mig.

CHARLIE Jaja, men nu lærer jeg dig det så. Lad som om du er fuld.

4 ALT: en helt ny trup

16

SYDNEY Hvad?

CHARLIE Du kan være den fulde mand, så er jeg den ædru. Bare lad som om jeg generer dig.

SYDNEY Ja, det bliver ikke svært.. (ALT: Jeg behøver ikke lade som om..)

CHARLIE Men når du mimer drukkenbolten, skal du samtidig fortælle en historie. Sådan her..først snubler du, og du håber, at ingen så det. Så genvinder du fodfæstet, og i et kort glimt ser vi i dit blik alt det, du har mistet til flasken. Og så sjokker du videre. Okay, nu er det din tur, prøv det.

SYDNEY Du sagde ikke noget.

CHARLIE Selvfølgelig ikke, det er jo pantomime.

SYDNEY (pause) Nej, jeg mener..hvorfor sagde du ikke noget, da far døde?

CHARLIE Jeg kendte ikke far. Han var der aldrig for os. Og han var der da slet ikke for mor!

SYDNEY Pokkers! Og det er vi heller ikke.

CHARLIE Hvad?

SYDNEY Det er den første i dag. Besøgsdag!

CHARLIE Mor! For helvede også! Hun har sikkert ventet på os hele dagen. (DE skynder sig af sted.) SONG #3B: SCENESKIFT TIL CANEHILL HOSPITAL

17

[4. SCENE] – (CANEHILL HOSPITAL, LONDON) (Lys op på HANNAH. En SYGEPLEJERSKE kommer ind. HUN kigger over skulderen på CHARLIE og SYD, som står i kulissen.)

SYGEPLEJERSKE Denne vej, drenge. (HUN ser på HANNAH, der stirrer tomt ud ad vinduet) Hannah. Drengene er her. (HANNAH kigger på HENDE.)

CHARLIE Hej, mor.5

SYDNEY Undskyld vi er lidt sent på den.

CHARLIE Vi løb ind i nogle vanskeligheder på vejen, men nu er vi her, og vi har rigtigt gode nyheder. Vi har fået tilbudt at være med i en varieté!

HANNAH Nåå?

CHARLIE Ja, se selv. (viser HENDE KARNO's kort) Af en fyr, der hedder Karno. Mærkelig fætter, men vi skal være stjerner i en forestilling, mor! Ligesom dig og far har været.

SYDNEY Vi skal bare aflægge prøve, Charlie. Slå lige koldt vand i blodet.

CHARLIE Det klarer vi strålende!

SYDNEY Men hvordan går det med dig, mor?

HANNAH Åh, jeg elskede at optræde.

SYDNEY Ja, det ved jeg, mor.

5 Det vil være mere tids-rigtigt at sige "Goddag, mor" - men også MEGET gammeldags..vælg selv.

18

CHARLIE Og du var den bedste! Og til den prøve, mor, der vil vi lave den med drukkenbolten.. (mimer et par sekunder af den sjove scene for sin mor) ..og den iskolde strisser.

HANNAH Åh ja, den er så skæg!

CHARLIE Jeg vidste, du ville synes om det, mor.

HANNAH Min mand lavede den sketch i starten af sin karriere. Han var meget populær på varietéerne.

SYDNEY Det ved vi godt, mor.

HANNAH Nå, ham kender I godt? Så I ham på turnéen? (CHARLIE og SYDNEY udveksler blikke) Jeg skulle måske lave den sketch sammen med ham, når han kommer tilbage.

CHARLIE Mor? Er du okay? Laver du sjov?

HANNAH Hvorfor kalder I mig hele tiden for "mor"?

SYGEPLEJERSKE Drenge, det er et stykke tid siden I har været på besøg.

SYDNEY Og..hun har tilfældigvis bare en dårlig dag..?

SYGEPLEJERSKE Nej. (pause) Sådan er hendes hverdag nu.

SYDNEY Men hun var jo ved at få det bedre..?

CHARLIE Og hun skulle snart udskrives, og så ville kommunen hjælpe os med at finde en lejlighed..?

SYGEPLEJERSKE Jeg er bange for det ikke længere er muligt.

CHARLIE Jo det skal være muligt!

19

SYGEPLEJERSKE Charlie..

CHARLIE (går hen til HANNAH Vent. Mor, du ved da godt hvem jeg er. Sig til hende, at du godt ved, hvem jeg er. Mor! (HANNAH ser på ham. Kigger så ned.) Kors! Hvad har I gjort ved hende? Hvad har I gjort ved hende? (CHARLIE løber ud. SYD følger efter.)

SYDNEY Charlie, hun kan ikke gøre for det. Hun er ikke rask. (CHARLIE er tavs) Hun kommer sig. (prøver at hive CHARLIE med tilbage ind på stuen) Charlie? Charlie, hun bliver rask igen.

CHARLIE Nej, hørte du ikke hvad damen sagde? Hun bliver ikke rask.

SYDNEY Lad os gå tilbage og tale med hende.

CHARLIE Nej, jeg kan ikke.

SYDNEY Jamen så vent her på mig, ikke? SANG #4: FAR FROM LONDON / LANGT FRA LONDON

CHARLIE (tager KARNOs kort frem og læser det6) SÅ LÆNGE JEG KAN HUSKE HAR LÆNGSLEN VÆR'T MASSIV MIT MÅL ER VAGT OG UKLART BARE VÆK - T'ET ANDET LIV DER MÅ DA FINDES MER' END LONDONS TÅGEDIS MIT HJERTE SLÅR UROLIGT ER DET EN SLAGS BEVIS? DERUDE - LANGT FRA LONDON HVIS JEG BAR' KAN FINDE VEJ (ALT: vej'n) LANGT LANGT VÆK FRA LONDON ER DER ET NYT LIV - SKABT FOR MIG

6 lidt misvisende - vi skal jo ikke forstå at sangteksten er det, der står på kortet

20

(SYD kommer ud fra hospitalet)

SYDNEY Charlie, kom nu med ind igen og tal lidt med hende.

CHARLIE Jeg kan ikke holde ud at se hende sådan der.

SYDNEY Hun er stadigvæk mor.

CHARLIE Jeg har et talent, og det talent kan blive min udvej7.

SYDNEY Hvad snakker du om?

CHARLIE Karno sagde, vi kunne komme på fredag. Hvis vi øver konstant indtil da..

SYDNEY Og hvad så med mor?

CHARLIE Vi er brødre, ikke? (SYDNEY tøver) Så hvor jeg går hen, går du med, ikke?

SYDNEY Jeg ved ikke rigtigt, Charlie..

CHARLIE Vi kan komme hele verden rundt. Kom nu, Syd, jeg kan ikke gøre det uden dig.

SYDNEY Jeg ved ikke, Charlie..jeg ved ikke rigtigt.. (SYDNEY går ind igen.)

CHARLIE ET STED AT STARTE FORFRA HVOR JEG KAN ÅNDE FRIT HVOR NOG'N MÅSKE VIL GI' MIG ET RUM DER KUN ER MIT DERUDE - LANGT FRA LONDON (+1 opt.) BLI'R JEG TIL EN HELT NY MAND LANGT LANGT VÆK FRA LONDON VIL JEG VISE HVAD JEG KAN

7 ALT: min vej væk ELLER min chance for at komme væk

21

DER ER IKKE MER' AT HENTE FOR MIG HER I LONDON NEJ, HER' JEG BLOT EN SKYGGE UDEN NAVN DET' KUN SORG OG SMERTE JEG TA'R MED MIG HER FRA LONDON ET UBESTEM'LIGT, UUDSLET'LIGT SAVN (+1 opt.) HVORDAN SKU' HELDET FINDE NOGEN HER? FATTIG OG USYNLIG FØDT TIL SKAM, EN TYPISK SORTEPER STAKKELS ALLE BØRN'NE - DER VADER RUNDT I LONDON (-1 stav.) (og) PRØVER PÅ AT FINDE ET SLAGS HJEM DE HJERTELØSE GADER OG DE GLATTE GRÅ FACADER HAR INGEN KÆRLIGHED AT BYDE DEM FLYGT HERFRA SÅ HURTIGT I KAN HÅBET BOR VIST I ET ANDET LAND LANGT, LANGT VÆK FRA LONDON LANGT, LANGT VÆK FRA KENNINGTON LANGT, LANGT VÆK FRA HANWELL LANGT FRA CANEHILL LANGT FRA SMERTEN LANGT FRA LONDON VIL JEG HEN (ALT: Jeg' på vej ELLER: væk herfra ELLER: der vil jeg bo (+1 optakt) (Lys op på KARNO, bag ham et KOR.)

22

[5. SCENE] – (VARIETÉ-TEATRET.) SONG #5: VAUDEVILLE DREAM / DRØMMENS VARIETÉ

KARNO BLI'R DU - FØDT I EN RENDESTEN PENGELØS (ALT: af en tøs) SÅ VIL - RIGE FOLK HÅNLIGT KALDE DIG RAK - OG ÆRELØS (fraseres) MEN ER DU SKARP TIL PANTOMIMERI SÅ HAR JEG RAMPELYS DU KAN STRÅLE I JEG GI'R NY' TALENTER EN DRØM OM STOR SUCCES HER I MIN BERØMTE VARIETÉ (=var-ie-té) PØBEL OG BUNDFALD HÆVER JEG OP NÅR AD'LEN OG DE RIGE KLAPPER DEM HELT TIL TOPS HER KAN HELDET FINDE VEJ TIL DIG

ENSEMBLE HAR DU - DET DER - SKAL TIL?

KARNO HER ER STJERNER NOK T'EN MÆLKEVEJ

ENSEMBLE SÆT DET - HELE - PÅ SPIL!

KARNO HER HAR DU CHANCEN ALTING KAN SKE ER DU EN' DER BRÆNDER? BLI'R DU EN MAN KENDER HER I DRØMMENS VARIETÉ

ENSEMBLE EN' DER BRÆNDER - EN MAN KENDER - DRØMMENS VARIETÉ

23

KARNO Mine damer og herrer! Som De ved, afsøger jeg jævnligt hvert lille hjørne af Europa i jagten på de nyeste, mest geniale numre, og de seneste måneder har de kunstnere, de nu skal se, været kompagniets hovednavn. Og jeg tør godt love, de byder på noget særligt i aften. Mor Dem godt!

KARNO & ENSEMBLE HER I DRØMMENS VARIETÉ (CHARLIE og SYD opfører en del af deres nummer, og går så ud i "kulissen". CHARLIE er åbenlyst den dygtigste mimer af de to. KARNO trækker CHARLIE til side.)

KARNO Charlie, du bliver bedre og bedre for hver aften.

CHARLIE Eller også bliver publikum bare fuldere og fuldere.

KARNO Og Sydney, den ædru mand kan også spilles sjovt, ikke også. Prøv at gøre ligesom din bror. Vi ses i Paris, drenge.

SYDNEY Jeg tror ikke, han bryder sig om mig.

CHARLIE Selvfølgelig gør han det. Du skal bare slappe lidt mere af. Kom her, så skal jeg vise dig, hvordan man gør.

OPLÆSER Mesdames & Monsieurs, Les Folies Bergeres nous vous present Monsieur Karno et les freres Chaplin. (CHARLIE udfører en pantomime, der illustrerer tidens gang og kommer ud i kulissen.)

KARNO REALIZEREZ LA REVE VAUDEVILLE (ALT: ja, her i drømmens varieté) Drenge, jeg skal forresten lige snakke med jer. Jeg har lige fundet ud af, at vi skal til Amerika.

CHARLIE Skal vi? Wauw..

KARNO Der er bare lige ét problem..

CHARLIE Og hvad er det?

24

KARNO Desværre kan jeg ikke tage hele kompagniet med. Charlie, jeg ved godt, at du og Syd er tæt knyttet, men..Syd, du bliver nødt til at blive hjemme.

CHARLIE NEJ! Vi holder sammen.

KARNO Charlie, lad være at hidse dig op.

CHARLIE Jeg hidser mig ikke op. Jeg rejser bare ingen steder uden min bror.

KARNO Du sætter mig i et dilemma.

CHARLIE Det er jeg sikker på, De kan løse, Mr. Karno. (KARNO ud.)

SYDNEY Det er okay, Charlie, tag dog af sted alene.

CHARLIE Nej. Hvor jeg går hen, går du med, ved du nok. (ALF REEVES kommer ind med et telegram.)

ALF REEVES Undskyld..jeg leder efter en Charlie Chaffin.

SYDNEY Mener du Chaplin?

CHARLIE Jeg er Charlie Chaplin!

ALF REEVES Jeg er Alf Reeves, kompagniets nye leder, og jeg har et telegram til dig..fra Amerika.

CHARLIE Et telegram? Jeg kender da ikke nogen i Amerika!

ALF REEVES Men der er åbenbart nogen, der kender dig!

25

CHARLIE (læser) "Mack Sennett fra Keystone Pictures tilbyder hermed Charlie Chaplin 150$ om ugen for at spille hovedroller i Sennetts filmkomedier." Der var den, Syd, til helvede med Karno. Du og jeg skal til filmen. Vi tager til Amerika uden Karno.

SYDNEY Telegrammet var adresseret til dig, Charlie.

CHARLIE Hvor jeg går hen, går du med. Film, Syd, film!

SYDNEY (synger, mens han iagttager CHARLIE pakke) DU VED JO AT JEG ALTID PASSER PÅ DIG SELV HVIS DU MÅ REJSE LANGT HERFRA OG LIVETS LEDETRÅDE SKAL MAN GRIBE VERDEN KALDER, GIV DEN HVAD DU HAR MEN MOR SKAL HA' EN SØN TIL TRØST OG STØTTE EN HÅND SOM HUN KAN KNUGE NAT OG DAG LIG' MEG'T HVOR DU TA'R HEN ER JEG MED DIG LIGE DER I DIT HJERTESLAG (CHARLIE ser på SYDNEY.)

CHARLIE ET STED - LANGT FRA LONDON FINDER VI EN HELT NY VEJ JA, LANGT VÆK FRA LONDON ET NYT LIV FOR DIG OG MIG (SYDNEY ryster på hovedet. HAN hjælper CHARLIE frakken på og sender HAM af sted til Amerika.)

KARNO TAK FOR BIFALD, MÆND OG KVINDER (ALT: se hvordan historien ender) BLIV EN STUND FØR LYSET TÆNDER (ENSEMBLET kommer på scenen til den store finale,. CHARLIE venter i kulissen med telegrammet i hånden. Mens ENSEMBLEt synger, snupper han sin frakke og sin kuffert.)

KARNO NU' VI KLAR TIL STOR FINALE

26

KARNO & ENSEMBLE FØDT TIL SCENEN, HØJ PÅ DENS MAGI LONDON, BROADWAY OG MÅSKE PARIS8 HER HAR DU CHANCEN ALTING KAN SKE (På en skærm ser vi et skib sejle fra London. Så et skud af Frihedsgudinden og et tog, der kører tværs over Amerika, og endelig et skud af det berømte Hollywood-"skilt" i bjergene.)

KARNO & HERRER FOLK SKAL SE DU BRÆNDER

DAMER FOLK SKAL SE DU BRÆNDER

ENSEMBLE HER I DRØMMENS VARIETÉ

HERRER OG BLI'R ÉN MAN KENDER

KARNO & DAMER OG BLI'R ÉN MAN KENDER

HERRER HER I DRØMMENS VAR-IE-TÉ

KARNO KOM TIL MIG I DRØMMENS VARIETÉ

DAMER VAR-IE-TÉ

8 Udtales på fransk, dvs Pari! så det rimer på magi

27

[6. SCENE] – (UDEN FOR MACK SENNETTS STUDIE.) SONG #5A: A TRANSITION TO SENNETT STUDIO

(En VAGT åbner porten til studiet. CHAPLIN går hen mod VAGTEN.)

CHARLIE Undskyld, er det her Mark Sennett Studio?

VAGT Ja. Ligesom det var Mark Sennett Studio i går og i forgårs. Nu har du spurgt mig tre dage i træk.

CHARLIE Har jeg? Undskyld. Nu skal jeg nok gå. (VAGTen trækker sig tilbage. SENNETT er kommet gående og har hørt ordvekslingen.)

SENNETT Hør, min gode mand.

CHARLIE Ja?

SENNETT Lad mig gætte. Første arbejdsdag i filmstudiet?

CHARLIE Faktisk burde det være min tredje. Jeg har bare ikke kunnet mande mig op til at gå ind gennem porten endnu.

SENNETT Hvad er navnet?

CHARLIE Charlie Chaplin.

SENNETT Åh, javel-ja, Mr. Sennett sagde, De var meget morsom i London.

CHARLIE Gjorde han? Hvem er De?

SENNETT Det er ikke så vigtigt.9 Men sig mig, hvad er De bange for?

9 ALT: Ingen af betydning.

28

CHARLIE Aner det ikke. Porten er så stor! Og solen skinner hele tiden! Jeg er vant til London. Jeg ville ønske, det begyndte at regne.

SENNETT Hvor længe har De været undervejs hertil?

CHARLIE 10 dage med båd og 5 dage med tog.

SENNETT 15 dage. Næsten 9000 km. Og så kan De ikke gå de sidste par meter?

CHARLIE Nej!

SENNETT Selvfølgelig kan De det. Nu skal jeg vise Dem, hvor let det er. Følg med mig! (HAN krydser den usynlige grænse ind til studiets område) Se! Deres tur.

CHARLIE Jeg klarede det! (Porten åbner sig og afslører det magiske syn af et filmstudie i funktion. Majestætisk MUSIK spilles, og CHARLIE er benovet over hele sceneriet.)

SENNETT Til lykke, Charlie Chaplin. Velkommen til Keystone Pictures. Jeg er Mack Sennett.

CHARLIE Du godeste gud!

SENNETT Ikke helt ved siden af! Men De har forsinket mig 3 dage, Chaplin. Så lad os nu komme i gang10. (MUSIK: Underscore sætter ind idet SENNETT SKUESPILLERE og TEKNISK MANDSKAB kommer ind.)

CHARLIE Hvad? I gang? Lige nu?

SENNETT Er alle parat?

10 måske lader jeg Sennett skifte til du-form, nu hvor magtrelationen er etableret. Der er mange af de følgende replikker og sange, hvor det virker mærkeligt, hvis Sennet siger De. Chaplin siger selvf. stadig De til sin chef.

29

CHARLIE Vent! Prøver vi det ikke igennem først?

SENNETT Nej!

CHARLIE Er der ikke noget manuskript?

SENNETT Niks!

CHARLIE Må jeg godt tage hjem til London, så?11 SONG #6: SENNETT SONG / SENNETTS SANG

SENNETT Nej! Hør efter: CHARLOTTE ER SKRÆDDER OG MARY FRA MAKEUP GÅR IND HVIS DIN TEINT ER FOR GRÅLIG PETE HAR REKVISITTEN OG HANK STYRER KRANEN OG KAMERAMANDEN, DET' ROLLIE KONTRAKTEN, DEN BINDER OG DAGSLYSET SVINDER SÅ SE NU AT KOM' I HUMØR TRÆD NÆRMERE, CHAPLIN LYT GODT EFTER HER JEG SKAL VISE DIG HVODDEN12 MAN GØR13 TAG EN TYKSAK, EN PIGE, EN ARRIG BETJENT (+1 stav.) OG'N LAGKAGE, SÅ VIL FOLK GRINE (+1 stav., fraseres) PIGE PÅ BÆNK, TYKSAK, KOM IND CHAPLIN, KOM NU, DET' RUTINE DRAMA I GANG, EN SKURK GÅR FORBI FEDBERG SER DEM FLIRTE GID SKURKEN VAR PÅ FARVEFILM NÅR HAN FIK BANK OG BLØDTE EN LILLE SMULE FREM, KOM IND I LYSET HER HUSK, CHAPLIN, DET ER DÉR DET SKER SÆT DIG, REJS DIG, HØJRE, VENSTRE NEJ-NEJ, CHAPLIN, GIV LIDT MER'

11 ALT: Ikke i manus. Den med London var på min sang-lydfil - sjovere, ikke? 12 hvodden = hvordan, men skal udtales "vådden" for at passe i rytmen 13 Herfra: tilpas tempoet - på dansk er det svært at synge SÅ hurtigt

30

KOM NU, CHAPLIN, KIG PÅ MIG BLIV DEN, DU FORESTILLER DU VED HVAD JEG SAGD' BAR' GLEM HVAD JEG SAGD' OG GIV MIG EN SCENE DER SPILLER Charlie, løb nu.. fart på .. hurtigere ...Charlie. Ikke sænke farten, Chaplin, følg med de andre. Aj, hvad laver du? Det er ikke en varieté, det her, Chaplin. Nej! Vent! Du sænker farten....Stop, cut, cut, cut! Charlie.

CHARLIE Ja, Sir.?

SENNETT Film, varieté, film, varieté..kan du se afstanden mellem mine hænder?

CHARLIE Ja, Sir.

SENNETT Det er forskellen på de to ting. Når vi filmer, og jeg råber "action", så skal der ske noget! Altså, jeg kan jo godt lide dig, Charlie.

CHARLIE Jeg kan også godt lide Dem.

SENNETT Alle tiders. Så prøver vi igen. Action!

ROLLIE Kameraet kører.

SENNETT DET' FINT AT SPÆNDE BEN, OG KASTE MED EN STEN JA KOM SÅ, CHAPLIN, SMÆK HAM ÉN VIS MIG HVORFOR JEG STRAKS TÆNKTE: HAPS, ET KOMISK FÆNOMEN (tales/fraseres) (ALT: vis mig din magi, bevis du er et komisk fænomen) KLAR MED KAGE OG BETJENT OG KLAR MED SKURK OG VÅD CEMENT CHAPLIN, HJÆLP MIG, TID ER PENGE MÓR MIG, FÅ MIG OP AT RINGE! TIDEN LØBER, PIGEN SVEDER, FEDBERG BLI'R SGU ALDRIG FEDER' FILMEN RULLER, PIGEN HÅBER KOM NU MAND, DU STÅR OG MÅBER

31

VIS DU SYN'S AT PIGN' ER FLOT TYKKE, SLÅ HAM NU TIL SKROT CHAPLIN OP, FØLG MIT PLOT VÆR SJOV NU, CHAPLIN, POKKERS, CUT! (SENNETT går hen til CHARLIE.)

CHARLIE Det er det med den forskel igen, ikke, Sir.?

SENNETT Lige præcis.

CHARLIE Undskyld, Sir. - Jeg prøver bare at regne ud, hvad min figur er ude på.

SENNETT Hvad?

CHARLIE I London vidste jeg altid, hvad min figur var drevet af.

SENNETT Vi er i Hollywood. Vi har ingen "figurer".

CHARLIE Jeg beklager, Det er første gang, jeg står foran et kamera.

SENNETT Og det kan meget vel blive den sidste.

CHARLIE Lad mig prøve én gang til.

SENNETT Okay. Action!

ROLLIE Kameraet kører.

SENNETT TIDEN GÅR SÅ SØRG NU FOR VI FÅR DET SKUD PÅ PLADS DU HAR DET I DIG, BRUG NU DIT TALENT OG GIV DEN GAS DER' IKKE MEGET FILM TILBAGE, SIDSTE CHANCE NU DET' SKUMRING SNART, AT NÅ DEN SCENE BLI'R ET ROTTERÆS

32

FAT KAGEN, MAND, KAST DEN SÅ PLADASK I TYKKES FJÆS JA, GU' DET PLAT OG GROFT OG SKØRT MEN LYT TIL MIG, DIN MENTOR LEVÉR NU VAREN, GIV MIG DET JEG NU ENGANG ER KENDT FOR.. (CHARLIE rammer SENNETT lige i ansigtet med kagen)

SENNETT Cut! Er du sikker på, du er den, jeg har hyret?

CHARLIE Jeg har telegrammet, hvis De gerne vil se det..

SENNETT Bare behold det. Charlie, for at klare sig i filmbranchen skal man være sjov.

CHARLIE Synes De ikke, jeg er sjov?

SENNETT Nej. Det syntes jeg, da jeg så dig i London. Men ikke nu. Jeg vil give dig en chance til i morgen, og hvis jeg ikke ser noget humor der, så er du fyret.

CHARLIE Fyret!

SENNETT Ja, fyret. Så find hellere på noget sjovt, noget rigtigt morsomt, for ellers.. (SENNET, SKUESPILLERE og TEKNISK MANDSKAB ud.)

33

[7. SCENE] – (REKVISITLAGERET.) (CHARLIE går ind i rekvisitlageret, lammet af skræk. Han ser på sit ansigt i spejlet, prøver et par af FEDBERGs bukser. Der er helt klart intet sjovt at hente der. HAN sætter sig ned, helt modløs.) SONG #7: SOMETHING FUNNY / FIND PÅ NOGET

CHARLIE FIND PÅ NOGET..(ALT: Noget morsomt..) ER JEG EG'NTLIG SJOV - NÅR DET GÆLDER? (fraseres) DET GIK ALTID NEMT PÅ SCENEN GIK MAN RUNDT SOM DRUKKENBOLT GRINED' FOLK (+1 opt.) OG ALT JEG GJORDE VIRKED' PLUDS'LIG MORSOMT MEN FILM, DET ER BAR' NOGET ANDET HVAD SKAL TIL FOR AT BLI' ACCEPTERET? HVORDAN FÅR JEG DEN GÅDE LØST? (+1 opt.) OG HER - NETOP NU HVOR JEG' LANDET I FANTASIENS LAND ER DET NOK - DET TALENT JEG HAR VIL DE SYN'S DE BLI'R HOLDT FOR NAR OG NÅR SENNETT SI'R: "SÅ' VI KLAR" KA' JEG SÅ VÆR' DEN EVIGTSJOVE MAND (fraseres) (HANNAH dukker op i et minde(fra 1. scene) om dengang HUN lærte CHARLIE at mime ved at efterligne de forbipasserende på gaden.)

HANNAH Sikke en masse mennesker, der er ude på gaden i aften, Charlie, alle mulige forskellige slags.

CHARLIE FIND PÅ NOGET (ALT: Noget morsomt..) VIS MIG, MOR, HVORDAN MAN ER MORSOM? VIS MIG DE DER SMÅ HISTORIER SOM FOLK PÅ GADEN GEMMER PÅ JEG TROR - DET JEG LEDER EFTER FINDES I MINDET OM DENGANG VI TO I LONDON LAVED' KOMIK UD AF ALT HVAD VI SÅ HVOR ER IDÉ'N DER KAN GI' MIG RO BLI'R DET LIG'SOM DENGANG FOLK LO NÅR DE SI'R: "KAM'RA 1, VÆRS'GO'" KA' JEG SÅ VÆR' DEN EVIGTSJOVE...

34

[8. SCENE] – (LONDONS GADER)

(FOLK kommer og går. En FORKUET MAND går forbi CHARLIE.)

HANNAH Tag nu den stakkel, dér.

CHARLIE Ja, jeg kan godt se ham, mor. (HAN rammes af inspiration HAN betragter sin MOR og sit YNGRE SELV. Idet HAN går frem på scenen, træder den FORKUEDE MAND ud af sine sko. CHARLIE går bag ved ham og træder ned i skoene.)

HANNAH Årh, se så lige de to, dér. Så højrøvede! (ALT: Overklassetyper! ELLER storsnudede)14

CHARLIE Højrøvede.. (ALT: Overklassetyper.. ELLER storsnudede..) (CHARLIE rækker ind i fortiden og snupper den RIGE MANDs hat.)

HANNAH Ah, og se så den sølle fyr. Fuld som en allike. SONG #7A: TRAMP DISCOVERY

CHARLIE & UNGE CHARLIE Ja, jeg kan godt se ham. (CHARLIE putter sin arm ind i den FULDE MANDs ærme. HAN vender sig mod bagsiden af scenen og, idet han drejer sig, bliver den FULDE MAND og CHARLIE næsten til én person, idet frakken overføres til CHARLIE. Mens CHARLIE har ansigtet vendt mod bagvæggen, sætter den FULDE MAND overskægget på CHARLIE. Et UNGT PAR går hen over scenen. En UNG MAND går forbi og snurrer sin stok rundt i luften af lutter glæde. CHARLIE snupper den..HAN har nu samlet alle vagabondfigurens gestus ud fra hvert stykke tøj. Vagabondfiguren er født. Et lille stykke tid ses CHARLIE i færd med at udforske og udvikle figurens fysiske udtryk. SENNETT kommer ind.)

SENNETT Chaplin.

CHARLIE Ja, Sir.

14 Se 1. scene

35

SENNETT Det er sjovt.

CHARLIE Er det?

SENNETT Gå lige sådan der en gang til.

CHARLIE Sådan her?

SENNETT Ja. Hvor kom inspirationen til den fra, knægt?

CHARLIE Fra Dem, Sir.

SENNETT Ja, det er lidt sådan jeg virker på folk, ikke sandt?

CHARLIE Absolut, Sir, det stemmer.

SENNETT Charlie, da jeg sagde jeg ville fyre dig, var det bare for at gøre dig forskrækket.

CHARLIE (akavet lille latter) Det virkede.

SENNETT Og hvem er så denne..? Hvad var det for et ord, du brugte tidligere i dag?

CHARLIE Figur? Han er poet, en drømmer, vandringsmand, øøh, vagabond.

SENNETT Vagabond! Det lyder sgu godt. Men hvilken rolle skulle han spille i en film?

36

[9. SCENE] – (SENNETT STUDIOS.) SONG #8: TRAMP SHUFFLE, PART 1 / VAGABOND SHUFFLE, 1. del

CHARLIE HVER DAG ER NY DER STÅR HAN, HELT ALENE KLAR TIL DEBUT PÅ'N TOM OG UBRUGT SCENE HAN REJSER RUNDT OG PRØVER PÅ AT FINDE HJEM EN VAGABOND, JAVEL HAN HAR TRODS ALT SIG SELV MOUSTACHEN, SIN HAT - OG STOKKEN

SENNETT SE FOR DIG: FILM MED CHAPLIN OVERALT (ALT: jeg tænker: film med Chaplin overalt) FOLK DER SLÅS SOM OM DET GJALDT LIVET FOR'N BILLET (omfraser evt) OG DER STÅR SPALTEVIS I BLADENE OM HAM DER LIG' KOM VADENDE (+1 opt.) I EN LASET JAKET DISTRIBUTØR'NE SOM BELEJRER MIG "TAG OS MED PÅ DIN GALEJ" PYNTER PÅ MIT BUDGET ÅH CHARLIE MIT NAVN BLI'R DIN STYRKE (ALT: min tæft bli'r din styrke) ALVERDEN VIL DYRKE MOUSTACHEN, DIN HAT - OG STOKKEN Folkens, kom her og se, hvad Chaplin har fundet på. (SKUESPILLERE og TEKNISK MANDSKAB kommer ind)

SENNETT Chaplin, vis lige den der komiske gangart for de andre. ACTION!

CHARLIE HVER DAG ER NY DER STÅR HAN, HELT ALENE KLAR TIL DEBUT PÅ'N TOM OG UBRUGT SCENE HAN REJSER RUNDT OG PRØVER PÅ AT FINDE HJEM EN VAGABOND, JAVEL HAN HAR TRODS ALT SIG SELV MOUSTACHEN, SIN HAT - OG STOKKEN

37

SENNETT (samtidig med CHARLIE) SE FOR DIG: FILM MED CHAPLIN OVERALT (ALT: jeg tænker: film med Chaplin overalt) FOLK DER SLÅS SOM OM DET GJALDT LIVET FOR'N BILLET (omfraser evt) OG DER STÅR SPALTEVIS I BLADENE OM HAM DER LIG' KOM VADENDE (+1 opt.) I EN LASET JAKET DISTRIBUTØR'NE SOM BELEJRER MIG "TAG OS MED PÅ DIN GALEJ" PYNTER PÅ MIT BUDGET ÅH CHARLIE MIT NAVN BLI'R DIN STYRKE (ALT: min tæft bli'r din styrke) ALVERDEN VIL DYRKE MOUSTACHEN, DIN HAT - OG STOKKEN Cut! Perfekt!

38

[10. SCENE] – (BIOGRAF - UDENFOR/INDENFOR) (Vi ser facaden på et biografteater, der har premiere på CHAPLINs første film, "Mabel's Strange Predicament" / "Panikhotellet". En UNG USHER dukker op.)

USHER KOM, SE CHARLIE CHAPLIN STOR PREMI'ERE I DAG KOM, SE CHARLIE CHAPLIN STJERNE MED ÉT SLAG FEM CENTS FOR BILLETTEN TRE FILM KOSTER TI KOM IND AT SE..

CHARLIE (overlapper) ..NOGET MORSOMT VIL DE SYN'S JEG' MORSOM?? (SENNETT og CHARLIE ankommer til biografen, CHARLIE er overvældet.) (CHARLIE skriver til SYD.)

CHARLIE HØR, SYD NU VED JEG IKKE OM JEG TØR, SYD AT FÅ SUCCES SOM ALDRIG FØR, SYD SÅ ENSOM HAR JEG ALDRIG VÆRET SOM PÅ DET STORE (+1 opt.) LÆRRED DET' TEM'LIG ALARMER'NDE HVAD HVIS DE IK' SYN'S JEG' CHARMER'NDE (+1 opt.) ÉT GRIN SÅ TA'R MIT LIV ET SPRING ER DER - NUL GRIN (+1 opt.) SÅ HAR JEG INGENTING HØR, SYD JEG HÅBER IK' JEG BLIR SENDT HJEM

USHER & FOLK BLANDT PUBLIKUM KOM, SE CHARLIE CHAPLIN KOM, SE CHARLIE CHAPLIN KOM, SE CHARLIE CHAPLIN (Filmfremviseren sættes i gang, filmen begynder. Vi ser lyset flimre hen over CHARLIE og SENNETTs annsigter.)

SENNETT Så er det nu, Charlie. Lad os så se, hvad verden synes om det.

39

(I begyndelsen er der ingen reaktion fra publikum. Men så..ét grin..så ét til og ét mere. hele publikum bryder ud i latter (kan evt være dåselatter). MUSIKken bygger op.)

SENNETT Hvad hører du, Charlie?

CHARLIE Latter, Mr. Sennett. Hvad hører De?

SENNETT Penge, Charlie. Masser af penge.

REPORTERE SIG OS, MR. SENNETT HAM DÉR CHAPLIN DE HAR FUNDET SIG OS, MR. SENNETT ER AL HYPEN VELBEGRUNDET? (ALT: er berømmelsen begrundet?) KAN HAN KLAR' DET? OG HVOR ER MANDEN EG'NTLIG FRA? (En dreng iført bowlerhat og med samme gangart som Vagabonden passerer forbi. Vi ser på SENNETTs ansigt, at han får ide ved at se drengen...og så ser vi dette nyheds-filmindslag.)

TEKST PÅ SKÆRM Hvem er den nye mand, der spiller hovedrollen i Mack Sennetts nye komedie? Det spørges der om i krogene. Sennett siger, dette kun er en spæde start på karrieren for hans nyopdagede talent. Og han har fundet på et storslået markedsførings-trick, som vil få alle til at tale om...

SENNETT Mine damer og herrer, velkommen til den første Charlie Chaplin look-alike-konkurrence!

40

[11. SCENE] – (GRAUMAN'S THEATRE - LOOK-ALIKE-KONKURRENCEN.) SONG #8B: TRAMP SHUFFLE, PART 2 / VAGABOND SHUFFLE, 2. del

(CHARLIE og SENNETT ser til, mens FOLK klædt som vagabond-figuren kommer til. CHAPLIN, som er fuld af ærefrygt, tilskyndes af SENNETT til at melde sig til look-alike-konkurrencen. DANS slutter. SENNETT går hen til CHARLIE.)

SENNETT Nu har jeg aldrig, Charlie. Du kom på tredjepladsen!

CHARLIE Nogle mennesker ligner mig mere, end jeg selv gør, Mr. Sennett.

SENNETT Men der er nu kun én Charlie Chaplin. Og jeg vil gøre dig til den største stjerne i Amerika! ACTION!

ENSEMBLE (mens DE synger, dukker en stor CHAPLIN-plakat op) OG HAN KAN KENDES PÅ SIN HAT OG SIN STOK NÅR PROJEKTØRERNE TÆNDES VIL ALLE FORBLÆNDES AF´N SJOV LILLE VA-GA-BOND

41

[12. SCENE] – (CHARLIES GARDEROBE) (CHARLIE sidder i garderoben efter al succesen. CHARLIE skriver til SYD.) SONG #9: LIFE THAT YOU WISH FOR / NÅR DIN DRØM BLIVER TIL VIRKELIGHED15

CHARLIE SYD, DER' FOLK DER BE'R MIG OM MIN AUTOGRAF HVER DAG (fraseres) DE TA'R EN MASSE BIL'DER DET' ET MINDE, DE MÅ HA' OG DET' VIDUNDERLIGT ET LYKKESTREJF DER VARER VED NÅR DIN DRØM END'LIG BLI'R TIL VIRK'LIGHED (SENNETT kommer ind..en skrædder dukker op bag ham og ifører CHARLIE en smuk, ny frakke.)

SENNETT Her er din første bonus-check, Charlie. Køb dig nu et ordentligt sæt tøj. Du behøver jo ikke klæde dig ligesom vagabonden i det virkelige liv, vel.

CHARLIE SYD, NU FÅR JEG PENGE NOK OG MIT TØJ BLI'R DYRT OG SMART JEG KNIBER MIG I ARMEN TIT FOR DET VIRKER HELT BIZART MEN MEST VIDUNDERLIGT ET LYKKESTREJF DER VARER VED NÅR DIN DRØM END'LIG BLI'R TIL VIRK'LIGHED JEG GI'R FOLK DET DE BE'R MIG OM DE TAKKER - "ÅH, JEG BE'R" (HAN viser, hvordan HAN letter på hatten) OG HØFLIGT SKYNDER DE SIG VÆK MEN JEG TÆNKER: BLIV DOG HER SYD, DU VILLE TRIVES HER KØB BILLET - SKYND DIG Å KOM (fraseres) DER ER ALT FOR STILLE HER I DET MØRKE, LILLE RUM (fraseres) DET BLI'R VIDUNDERLIGT

15 Sangen er noteret i noden med meget detaljerede fraseringer, som ind imellem passer dårligt til dansk - så vær parat til at re-frasere

42

DET BLI'R PERFEKT HVIS DU SLÅR DIG NED I MIT LIV - SER DETS PRAGT OG MAGI ALT DET VI TROD' VAR REN FANTASI ER EN DRØM DER ER BLEV'T TIL VIRK'LIGHED

SENNETT Boston, Chicago, New York, London! Alle distributørerne melder, at dine film er den største pengemaskine, de nogen sinde har set. Jeg tror vi skal til at indspille tre to-spolers hver uge.

CHARLIE Hver uge?

SENNETT Ja. Og det giver flere penge, Charlie. Fra i morgen får du 300$ om ugen.

CHARLIE Wauw! Tak, Mr. Sennett.

SENNETT Så vigtig er du nemlig for mig.

CHARLIE Er jeg vigtig nok til at instruere mine egne film?

SENNETT Nej, så vigtig er du ikke. Den slags tager tid at blive god til. Men det skal nok komme, det lover jeg. Kom her. (HAN hiver et stykke stof ned og afslører en plakat af CHARLIE som vagabonden. Det er samme plakat, som vi så helt i starten.)

SENNETT Se nu der. Filmen ligger nummer et i hele landet.

CHARLIE Det er helt uvirkeligt.

SENNETT Det er skam virkeligt nok! Ikke dårligt af en knægt, der har boet på børnehjem i London.

CHARLIE Børnehjem? Hvad er det, De siger? Jeg har da aldrig boet på børnehjem?

SENNETT Nå, det er der ellers en London-avis, der skriver, at du har.. (SENNETT tager en avis frem. CHARLIE snupper den og læser den.)

CHARLIE

43

Jeg aner ikke hvad de taler om.

SENNETT Det er da ikke noget at skamme sig over, Chaplin. Desuden kunne det blive en glimrende historie i den amerikanske presse. "Hjemløs dreng fra London får succes i Amerika og bliver verdens sjoveste mand på film."

CHARLIE Det er muligvis en god historie, det er bare ikke sandt.

SEKRETÆR (kommer ind) Charlie, der er en herre, der gerne vil træffe dem.

SENNETT Hvem?

CHARLIE Jeg har travlt.

SENNETT Han siger, han er en gammel ven fra London.

CHARLIE Nåh?

SENNETT Fra London? Jamen, så send ham ind. (SYDNEY kommer ind.)

CHARLIE Sydney? Det var satans..hvad laver du her?

SYDNEY Jeg fik dit brev. Det gav mig lyst til at rejse herud og se det hele med mine egne øjne.

CHARLIE Sikke en overraskelse! Mack, hils på min storebror, Syd.

SENNETT Goddag, Sydney. Velkommen til.

CHARLIE Det er ikke til at fatte. (DE krammer) Hvordan var din rejse?

SYDNEY

44

Lang! 10 dage til søs..?

CHARLIE ..og 5 dage med tog.

SENNETT Og du gik ind gennem porten helt uden hjælp!

CHARLIE Og nu er du her. Jeg håber, du har tænkt dig at blive?

SYDNEY Neej, jeg er kun på en kort visit, faktisk.

CHARLIE Nej-nej, du skal da bliver her et stykke tid. Jeg er sikker på jeg kan finde arbejde til dig et sted i studiet.

SENNETT Arbejde? Hvad, er du nu begyndt at hyre dit eget personale?

CHARLIE Tja, det kunne da være dejligt at have nogen i nærheden, som kan tale ordentligt engelsk.

SENNETT (ler) Nu vil jeg lade jer være alene, så I kan få snakket. Hyggeligt at møde dig, Syd. Husk nu hvad jeg har sagt, Charlie. Et børnehjemsbarn fra London klarer sig godt i Amerika! Det er en god historie, Charlie. (SENNETT går.)

SYDNEY Ja, det er det i hvert fald. Wauw! (SYDNEY ser sig omkring i studiet.)

CHARLIE Kan du virkelig kun være her på en kort visit?

SYDNEY Jeg er nødt til at tage tilbage, forstår du nok.

CHARLIE Det er jeg ked af. Hvordan har hun det?

SYDNEY Nogle dage godt. Andre dage knap så godt.

CHARLIE

45

Ved hun godt hvad der er sket for mig?

SYDNEY Ikke rigtigt. Jeg venter hele tiden på et klart øjeblik, men det er som om, det aldrig kommer. Du skulle tage at skrive til hende, jeg tror hun ville elske at få brev fra dig.

CHARLIE Det skal jeg nok. (skifter emne) Du, er det ikke utroligt, hvad Sennet pønser på? En eller anden møg-reporter i London har skrevet, at vi har været på fattiggården16, og nu vil Mack have, at hele landet skal høre om det.

SYDNEY Og hvad så? Det har vi jo også.

CHARLIE Ja, dengang. Men faneme ikke nu! (CHARLIE tager vagabond-hatten og moustachen på) Det er ikke sådan klaveret spiller her, Syd. SONG #10: LIFE CAN BE LIKE THE MOVIES / LEV LIVET SOM PÅ FILM

CHARLIE ALT KØRER SOM PÅ FILM HER FEJLFRIT, MED OVERSKUD SKRIV SELV DIN EG'N HISTOR'IE DIN FORTID KAN KLIPPES UD (+1 opt.) ALT ENDER ALTID LYK'LIGT INGEN SIDDER MED SORTEPER VERDEN ER LOVENDE VERDEN ER STOR LEV LIVET SOM PÅ FILM HER Syd, lad være med at rejse hjem.

SYDNEY Men hvordan skulle jeg kunne blive her, når det nu er, som det er - med mor og alt det? Hvorfor skulle jeg?

CHARLIE Kom med mig, så skal jeg vise dig hvorfor.

16 som sagt, manus bruger både ordet workhouse og orphanage - men måske er det enklere, hvis I vælger børnehjem hele vejen?

46

[13. SCENE] – (SAM GOLDWYNS PALÆ) (Et overdådigt Hollywood-party. Med projektioner vises begivenhedens størrelse og ekstravagancen. MUSIK spilles og DANSERE danser, da SYD og CHARLIE kommer ind.)

ENSEMBLE LEV LIVET SOM PÅ FILM HER FEJLFRIT, MED OVERSKUD SKRIV SELV DIN EG'N HISTOR'IE DIN FORTID KAN KLIPPES UD (+1 opt.)

ENSEMBLE KVINDER ALT ENDER ALTID LYK'LIGT

ENSEMBLE MÆND INGEN ENDER MED SORTEPER

ENSEMBLE VERDEN ER LOVENDE VERDEN ER SKØN LEV LIVET SOM PÅ FILM HER

CHARLIE (mimer en lille sketch) ER DU EN TYVEKNÆGT DER STJÆLER DIT BRØD SÅ GLÆD DIG OVER ARBEJDSRO EN PANSER HER I BY'N GI'R ALDRIG EN BØD' HAN ER STATIST I LÅNTE SKO

SYDNEY SIKKE ET LIV DU HAR HER LANGT VÆK FRA LONDON OG REGN

ENSEMBLE JA, SOLEN DEN SKINNER KLART HER DET REGNER KUN NÅR VI GI'R TEGN

ENSEMBLE MÆND VI HAR KUN SMUKKE KVINDER I BY'N

ENSEMBLE KVINDER AAAAH DET' SKØNT AT VÆRE TIL

ENSEMBLE LEV LIVET SOM PÅ FILM HER HER KAN DU GØR' HVAD DU VIL (DOUGLAS FAIRBANKS nærmer sig.)

47

SYDNEY (overvældet) Waauw!!

CHARLIE Velkommen til Hollywood, Syd.

SYDNEY Er det Douglas Fairbanks?

CHARLIE Det er det i hvert fald! Og han er en af mine venner!

DOUGLAS Charles.

CHARLIE Douglas. Må jeg præsentere dig for min bror, Sydney.

DOUGLAS Endnu en Chaplin, jeg bliver helt bange!

SYDNEY Det glæder mig at møde Dem.

DOUGLAS Åh, sig du17. Sydney, hvis jeg kunne udrette det samme med et sværd, som din bror har opnået med sin stok, ville jeg være en lykkelig mand. Hyggeligt at hilse på dig. (DOUGLAS går. En MAND kommer hen til DEM.)

JESSE ROBBINS Charlie Chaplin!

CHARLIE Ja?

JESSE ROBBINS Mit navn er Jesse Robbins fra Essanay Pictures. Kunne De på nogen måde overveje at forlade Mack Sennett, når Deres kontrakt udløber, mod en fordobling af honoraret?

CHARLIE Det ved jeg ikke rigtigt. Tal med min bror, Sydney. Han er også min manager.

SYDNEY Er jeg?

17 Af gode grunde ikke med i oprindelig replik, men jeg tror Sydney ville lægge ud med "De"

48

CHARLIE Det er du nu.

JESSE ROBBINS Okay, Sydney. Hvad mere vil du gerne vide?

CHARLIE (til SYD) Spørg ham, om jeg ville få lov at instruere mine film selv.

SYDNEY Ville Charlie få lov at instruere sine film selv?

JESSE ROBBINS Selvfølgelig! Nå, hvad siger De så?

SYDNEY Øhmm, vil De lige have os undskyldt et øjeblik? Charlie, hvad laver du? Jeg aner ikke det fjerneste om at være manager.

CHARLIE Men det kan du komme til. Og i øvrigt, hvem skulle kunne passe bedre på mig end dig? Kom nu, Syd. Jeg beder dig bare om at prøve det af.

SYDNEY Okay. Gå hen og få dig en drink, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.

CHARLIE Herligt! (HAN går væk fra SYD, men bliver standset af en REPORTER)

FOTOGRAF Mr. Chaplin, jeg kommer fra "Just another Day in Hollywood", som er en fast klumme i filmbladet Photoplay Magazine. Har De en kommentar til den uautoriserede historie om, at De var børnehjemsbarn?

CHARLIE Nej, det har jeg ikke. Tak.

FOTOGRAF Det hævdes også, at Deres mor er indlagt på hospital for sindslidende i London.

CHARLIE Uautoriseret betyder, som ordet siger, uautoriseret. Det vil sige usandt og ikke værd at kommentere. Tak og farvel. (REPORTERen går sin vej. CHARLIE stiller sig i baren, frustreret. MILDRED iagttager ham fra sin barstol.)

49

CHARLIE

Champagne, tak.

MILDRED Jeg ved præcis, hvordan det føles.

CHARLIE Undskyld?

MILDRED Jeg blev barnestjerne som 12-årig. Så tro mig, jeg ved hvordan det er, når de ikke vil lade en være i fred.

CHARLIE Det er jo meningsløst.

MILDRED Det sværeste er, når de trykker halve sandheder i deres aviser, eller endnu værre: skriver ting, man ville ønske ikke var sande.

CHARLIE (interesseret) Jeg fik ikke fat i..?

MILDRED Åh undskyld. Mildred Harris, Mr. Chaplin. Jeg har været et af Sam Goldwyns vidunderbørn.

CHARLIE Åh ja, jeg har da hørt om Dem. Det glæder mig at møde Dem. Må jeg byde dem et glas?

MILDRED Ja mange tak. (HAN rækker HENDE et glas champagne. De ser sig om i lokalet.)

MILDRED Den her type fester kender jeg kun alt for godt.

CHARLIE Ja, også jeg.

MILDRED Det er utroligt, at man kan stå i et lokale, hvor alle kender alle..

CHARLIE ..men ingen i virkeligheden kender nogen som helst.

50

MILDRED (kigger rundt på al glansen) Nogle gange føler jeg mig som en bedrager. En lille pige fra Wyoming. Hvad laver hun egentlig her?

CHARLIE Jeg forstår, hvad du mener.

MILDRED (ler)

CHARLIE Må jeg bede om en dans?

MILDRED Åh..altså..okay. men jeg må advare Dem, jeg er ikke den store danser.

CHARLIE Det gør ikke noget. Det er jeg. Bare hold fast i mig, så skal jeg nok få det til at ligne noget. (DE danser vals) De er meget smuk.

MILDRED Mange tak. Og jeg må sige, de er meget pænere i virkeligheden.

CHARLIE Ih tak..tror jeg nok..

CHARLIE Det er faktisk en storslået fest, ikke sandt?

MILDRED Jo, dejlig fest, men det ville være endnu dejligere at være et andet sted lige nu.

CHARLIE Og hvor skulle det så være?

MILDRED Hvor som helst alene med Dem.

CHARLIE Nå? (HAN tøver lidt)

MILDRED Undskyld, jeg var vist lidt for direkte..

CHARLIE Nej, slet ikke. Med glæde. Lige et øjeblik.

51

(HAN går hen til SYD et øjeblik. HUN synger.)

MILDRED LYKKEN KAN PLUDS'LIG KOMME DEN AER DIN KIND SOM EN VIND (CHARLIE går hen til SYDNEY, der er midt i et håndslag med JESSE.)

SYDNEY Charlie, nu ligger der en ny kontrakt og venter på dig, når du er klar til at forlade Sennett!

CHARLIE Fantastisk! Betyder det, at du bliver her?

SYDNEY (tøver) Kun hvis du lover, at vi henter mor herover.

CHARLIE Ja, når tiden er inde.

SYDNEY Okay Charlie, det er en aftale. (CHARLIE griber MILDREDs hånd og vil gå. SYDNEY er helt perpleks.)

CHARLIE Hollywood, Syd! (CHARLIE og MILDRED går derfra hånd i hånd.)

USHER KOM, SE CHARLIE CHAPLIN STOR PREMI'ERE I DAG KOM, SE CHARLIE CHAPLIN STOR PREMI'ERE I DAG18 (Vi ser en avisoverskrift med ordlyden "CHAPLIN SKRIVER KONTRAKT MED ESSANAY PICTURES" efterfulgt af endnu en overskrift med ordene "Chaplin gifter sig med Mildred Harris", afløst af "Chaplin underskriver million-kontakt med First National". Året "1920" toner frem. CHARLIE, SYD og MILDRED ankommer til Ambassador Hotels tagterasse.)

DOUGLAS Åh, godt nytår, Mr. og Mrs. Chaplin. Hvor ser du yndig ud, Mildred.

CHARLIE Godt nytår, Doug.

18 afviger lidt fra manus men passer med node. Forfatterens ordre.

52

DOUGLAS Og tillad mig at udbringe en skål for min ven, Charlie - den første person i filmhistorien, der både har sit eget filmstudio og snart også sit eget distributionsselskab, United Artists, sammen med mig. Godt nytår, Charlie.

CHARLIE Lige så snart jeg bliver færdig hos First National, Doug. Så får vi distributionsretten over mine film.

MILDRED Prøv nu for en gangs skyld at glemme alt om arbejde og bare more dig i aften, Charlie.

CHARLIE Hvordan skulle jeg kunne det? Hvis jeg ikke kan levere en film mere, er jeg færdig.

SYDNEY Charlie. First National har indvilget i at give slip på dig, hvis du blot vil love at opfylde din kontrakt og give dem den ene, sidste film, du skylder dem. Du er nødt til at komme med en ny ide.

CHARLIE Jeg skal nok..Kors! Her har jeg mit eget studie, og så kan jeg ikke engang finde ud af, hvad jeg skal optage i det.

MILDRED Det skal nok gå, Charlie.

CHARLIE Tror du? Mildred?

MILDRED Du skal bare finde ny inspiration. Tænk på det nye liv, vi har taget hul på sammen. Nyt hus. Nyt studie.

CHARLIE Jaja, Mildrd.

MILDRED Os tre sammen.

CHARLIE Os tre..? Hvad? Skal din mor flytte ind hos os?

MILDRED Nej. Min mor flytter ikke ind! Men vi skal have et barn.

CHARLIE (det går ikke rigtigt op for HAM, hvad HUN har sagt) Åh gudskelov, jeg troede lige, at din mor..vent..et..et barn?

53

MILDRED Jeg fandt ud af det i sidste uge og har bare ventet på det rette øjeblik til at fortælle dig det.

CHARLIE Og så syntes du, det rette øjeblik var lige nu?

MILDRED Ja, Charlie. Åh, sig nu at du er glad for det.. (HAN krammer HENDE)

CHARLIE Et barn..?

MILDRED Ja. Du skal være far.

CHARLIE (rædselsslagen) Men jeg aner intet om hvordan man er far!

MILDRED Årh Charlie, det skal du altså ikke bekymre dig om!

CHARLIE Jamen, hvad nu hvis jeg slet ikke er god til det? (DOUGLAS og SYDNEY slutter sig til dem)

DOUGLAS Hvad står I to og snakker om?

CHARLIE Mildred venter barn.

DOUGLAS Næh, sikke en vidunderlig nyhed.

SYDNEY Alle tiders, Charlie. (SYDNEY krammer CHARLIE)

DOUGLAS Hør efter alle sammen: Charlie skal være far!

GÆSTEFLOK Jaaaah (JUBEL)

54

KONFERENCIER Mine damer og herrer, så er der nedtælling til 1921!

ENSEMBLE 9, 8.. (CHARLIE ser skræmt ud.)

ENSEMBLE 6, 5, 4, 3..

DOUGLAS Alle for én!

ENSEMBLE 1!

CHARLIE Herren hjælpe mig!

ALLE Godt nytår! Hurraa! (AD LIB jubel, alle danser rundt mellem hinanden. CHARLIE ser på fra sidelinjen. Frygten for ikke at blive en god far står malet i HANs ansigt.)

ENSEMBLE VERDEN ER LOVENDE VERDEN ER STOR LIVET ER FLYVENDE KOM, STIG OM BORD LEV LIVET SOM PÅ FILM HER19

CHARLIE Hov! Nu ved jeg hvad min næste film skal handle om! (ENSEMBLE stivner. Mens CHARLIE går i gang med at instruere, går ENSEMBLET ud.)

19 sidste linje er ikke i manus, men i noden. I kan nok selv afgøre, om det giver mere dramatisk effekt at udelade den.

55

[14. SCENE] – (OPTAGE-STUDIE20 I CHAPLIN STUDIOS) SONG #11: THE KID

CHARLIE Første scene...vi ser en forarmet kvinde forlade et hospital for fattige med sit nyfødte barn i armene. (EN UNG KVINDE med en nyfødt i armene dukker op.)

CHARLIE Hendes fordrukne elsker har forladt hende og nu er hun helt alene. Hendes eneste synd er , at hun er blevet mor. (HAN instruerer/retter på SKUESPILLERINDEN mens han taler.)

CHARLIE Hun vandrer hjælpeløs omkring i Londons gader og får øje på en luksuøs Rolls Royce, der står parkeret foran et smukt palæ. Hun standser op. Hvad vil hun nu gøre? Hun træffer den skæbnesvangre beslutning at efterlade sit spæde drengebarn på bilens bagsæde i det håb, at de velhavende ejere kan tilbyde ham det liv, hun ikke kan give ham. Hun efterlader en seddel: "Jeg håber og beder til, at De vil give dette forældreløse barn kærlighed og pleje". Så dukker der imidlertid et par muskuløse biltyve op. (TO MÆND i rollerne som BILTYVE dukker op.)

CHARLIE De stjæler bilen med spædbarnet i. Da tyvene opdager barnet, efterlader de hjerteløse skurke drengen i en kold gyde. Der kan han ligge alene og dø. Men så sker der et mirakel. (Samtidig med, at studiekulisserne bliver bygget op omkring ham ser vi CHARLIEs magi udfolde sig for øjnene af os idet han fuldender processen med at skabe og filme scenen. VAGABONDEN dukker op, ser barnet, sætter sig og vugger det, letter på tæppet for at se barnets ansigt, men vender så bylten 180 grader da HAN opdager, at HAN kiggede i den forkerte ende. HAN finder sedlen og læser den, og sjokker så derfra med barne-bylten. VAGABONDEN er blevet nogens far. HAN bærer det forladte barn hjem til sit lusede loftskammer, opfostrer barnet, og, som årene går, bliver HAN den far, barnet aldrig har haft. Og HAN har fået den søn, han altid har ønsket sig.) (MUSIK slutter.)

CHARLIE Cut! Hvad nummer optagelse var det, Rollie?

ROLLIE 141.

CHARLIE Fint! Vi fortsætter.

20 Sound stage = https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_stage

56

ROLLIE Charlie, vi har ikke haft en pause i timevis.

CHARLIE Hvis jeg ikke holder pause, er der ingen der holder pause.

CHARLIE Drengen og vagabonden lever et lykkeligt liv. (ALLE ser på HAM. HAN bliver tavs, mens HAN prøver at finde på noget. Så får HAN en ide) Jeg har det! Så sker der noget. (ALF REEVES kommer ind sammen med SYDNEY.)

ALF Charlie. Mildreds mor har ringet. Der er på vej på hospitalet.

CHARLIE Hvad skal det betyde..?

SYDNEY Det skal betyde, at du nok bliver far inden dagen er omme.

CHARLIE Milde himmel!

ALF REEVES Skal jeg køre bilen frem?

CHARLIE Ja..nej..vent..! (der går et øjeblik) Sydney..tag ind og mød Mildred på hospitalet, så kommer jeg så hurtigt jeg kan. Jeg er nødt til at gøre filmen færdig i dag.

SYDNEY Charlie..?

CHARLIE Jeg mangler kun en enkelt, afgørende scene. Jeg kan ikke standse nu! Desuden har jeg First Nationals hede ånde i nakken - de forlanger at jeg afleverer den færdige film i morgen.

SYDNEY (stille, til CHARLIE) Okay. Vi venter på dig. (SYDNEY går ud.)

CHARLIE Sig til Mildred, hun ikke skal være urolig. Jeg kommer lige så snart jeg kan, Syd. (til FILMHOLDET) Vi fortsætter. Kald min søn herind igen!

57

ROLLIE Jackie Coogan ind på settet, tak. (JACKIE COOGAN og HANS MOR kommer ind.)

CHARLIE Jackie. Jeg har en, stor vigtig scene tilbage at filme med dig. Kan du klare det?

JACKIE Ja.

CHARLIE Godt! Hør engang, jeg vil gerne have du fortæller mig: Hvad ville være det sørgeligste i hele verden, der kunne ske for dig?

JACKIE Hvis min hund døde.

CHARLIE Ja, det ville være sørgeligt. Men hvad nu, hvis nogen stjal dig væk fra din mor?

JACKIE Det ville jeg ikke kunne lide.

CHARLIE Nej, det ville gøre dig bange, ikke. Så husk det når vi filmer den her scene. For de to mænd her vil stjæle dig fra mig og anbringe dig på et hjem for små drenge. (2 MÆND nærmer sig.)

JACKIE De er ikke søde.

CHARLIE Du har ret, Jackie, ikke spor søde. Så det er meget vigtigt du græder i den her scene, okay? Du skal trygler dem om ikke at tage dig med. Vis mig hvor ulykkelig du er, Jackie. Lad mig se dig få rigtige tårer i øjnene.

JACKIE Jeg vil ikke.

CHARLIE Det bliver du nødt til, Jackie. Det er meget, meget vigtigt.

JACKIE Nej! Jeg kan ikke. Mor?

CHARLIE Lad være med at se på din mor. Stop. Vent.

58

(CHARLIE hvisker MRS COOGAN noget i øret. Hun går.)

JACKIE Hvor skal min mor hen?

CHARLIE Hun tager hjem uden dig.

JACKIE Men jeg vil med hende.

CHARLIE Det må du ikke.

JACKIE Hvorfor ikke?

CHARLIE Fordi hun er meget vred på dig, Jackie. Du græd ikke, som jeg bad dig om.

JACKIE (begynder at græde) Jeg vil have min mor.

CHARLIE Vil du gerne have jeg følger dig hen til hende?

JACKIE Ja!

CHARLIE Er du sikker, Jackie?

JACKIE Ja, ja! Jeg kan ikke lide at være her mere, jeg vil hen til min mor!

CHARLIE Desværre, hun er gået. (JACKIE begynder at vræle højt.)

CHARLIE (sagte, til ROLLIE:) Vi kører. SONG #11B: ABANDONMENT FLASHBACK/DARK IN HERE

59

[15. SCENE] – (HANWELL WORKHOUSE 1890.) (JACKIE er nu UNGE CHARLIE. HANNAH, en SYGEPLEJERSKE og en VAGT dukker op.)

UNGE CHARLIE Nej, mor, du må ikke lade dem tage mig!

HANNAH Jeg er ked af det, Charlie, men det er nødvendigt.

UNGE CHARLIE Nej mor, neej!

SYGEPLEJERSKE Det bliver ikke så længe, bare til din mor kommer hjem fra hospitalet.

UNGE CHARLIE Men jeg vil hellere være hos hende.

HANNAH Nej, Charlie. Der er ikke adgang for børn.

UNGE CHARLIE Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?

SYGEPLEJERSKE Sådan er det nu engang.

VAGT Så er det nok, knægt.

HANNAH Charlie, jeg elsker dig. (HUN giver rosen21 til UNGE CHARLIE)

SYGEPLEJERSKE Kom så, Hannah.

UNGE CHARLIE Neej!

HANNAH Jeg kommer og henter dig, Charlie, det lover jeg.

21 She gives the rose to YOUNG CHARLIE..men der er ikke nævnt nogen rose, så der må være skåret noget væk her? Der har været en rose i andre scener, så måske har Hannah en rose de fleste gange vi ser hende?

60

UNGE CHARLIE Nej, mor! Mor! Du må ikke lade dem tage mig, du må ikke lade dem tage mig!

CHARLIE CUT!

61

[16. SCENE] – (CHAPLIN STUDIOS) (Vi er tilbage i filmstudiet. CHARLIE går hen til JACKIE og krammer HAM.)

CHARLIE Såså, nu er det overstået. Jeg er hos dig, jeg er lige her. Vagabonden kom tilbage efter dig, ikke også? (der går en prås op for CHARLIE idet han siger den næste replik) Oh han vil altid være der og tage sig af dig. Og der sker ikke noget slemt, slet ingenting! Og se, vagabonden sørger for du kommer tilbage til din mor, som du har savnet så længe. (til FILMHOLDET:) Tak, Jackie. Det var det, folkens. Filmen er færdig. Tak, Alf. (Krammer JACKIE igen. ENSEMBLE og TEKNISK MANDSKAB går ud.)

ALF Det er den bedste film du nogensinde har lavet, Charlie.

CHARLIE Ja, det er. Og vi nåede det hele! Alting er perfekt! Og nu bliver jeg, hvis storken tillader det, far!

ALF Til lykke, Charlie. (Der går et øjeblik.)

CHARLIE Jeg har været bange, Alf.

ALF For hvad?

CHARLIE For at blive far. Jeg troede ikke på, jeg kunne klare det. Men nu..nu forestiller jeg mig os to sammen..hvordan det bliver at se mine film sammen med ham..eller hende. (HAN ler) Og jeg ved, at jeg bliver den bedste far, et barn kan ønske sig.

ALF Det er jeg sikker på, du bliver, Charlie.

CHARLIE Du skal vide, jeg altid har været meget taknemmelig for, at du rejste herover fra London. Jeg er så glad for, du er her sammen med os.

ALF I lige måde, Charlie.

62

(ALF ud, SYDNEY kommer ind.)

CHARLIE Syd, er du her? Jeg beklager, men det tog mig hele dagen at få den i kassen. Jeg skulle lige til at tage hen at møde jer. Hvordan har Mildred det?

SYDNEY Fint. Hun hviler sig, Charlie.

CHARLIE Åh, jeg skulle jo have været der sammen med hende. Og hvordan med..er barnet blevet født?

SYDNEY Ja.

CHARLIE Og? (tavshed) Sig det nu! Hvad blev det?

SYDNEY En dreng, Charlie, men..

CHARLIE Åh! Jeg vil se ham, lige med det samme! (CHARLIE er næsten manisk i sin ophidselse.)

SYDNEY Charlie, der er lige noget..

CHARLIE Ved du hvad, Syd. Nu hvor filmen er klaret har jeg tænkt mig at holde fri et stykke tid og..for det er vigtigt at gøre. Det er jeg helt klar over. Det er vigtigt at jeg er der for min søn.

SYDNEY Charlie..?

CHARLIE Åh det er næsten ikke til at fatte at jeg faktisk er far nu! (CHARLIE skal lige til at suse af sted, men standses at SYDNEYs næste ord.)

SYDNEY Charlie, han overlevede ikke.

CHARLIE Hvad?

63

SYDNEY Det gør mig ondt men..han kunne ikke leve, Charlie. Han var så lille og svag, og hans lunger..de sagde.. (Et øjebliks tavshed.)

CHARLIE Nej..

SYDNEY Åh Charlie, det gør mig forfærdeligt ondt.

CHARLIE Men..det kan ikke være rigtigt?

SYDNEY Mildred er okay. Hendes mor er hos hende. Kom, jeg kører dig derhen. (CHARLIE er tavs i lang tid.)

SYDNEY Charlie?

CHARLIE Jeg kommer om lidt. Jeg må lige..

SYDNEY Charlie, du...

CHARLIE Jeg vil gerne være alene lidt.

SYDNEY Jamen..

CHARLIE Jeg kommer lige om lidt. Bare tag i forvejen, så er du sød. (SYDNEY går. Stilhed. CHARLIE sidder i sin garderobe alene, i chok. Han betragter sit ansigt i spejlet et langt stykke tid og..bryder så sammen i gråd.) (ALF kommer ind, fuld af glad energi.)

ALF Charlie!

CHARLIE Ikke nu, Alf.

64

ALF Men Mr. Fairbanks har ringet. Han sagde, at du er i alle aviserne i morgen. Nu hvor The Kid er færdigindspillet er du den eneste skuespiller i filmhistorien der har sit eget studie OG sin egen distributon. Det har ingen andre opnået. Du er verdens mest magtfulde skuespiller, Charlie. Der står fotografer fra alle aviserne udenfor. De vil gerne have et billede af dig som vagabonden foran det nye Charlie Chaplin Studio-skilt. Kom og se, det er lige kommet. Det er så flot! Charlie? Alle venter på dig. Kom nu. (ALF går. CHARLIE tøver. Han vil helst tage hen til Mildred, men først er han tvunget til at gå ud og smile til kameraerne. Berømmelses-fælden er klappet.) SONG #12: LIFE CAN BE LIKE THE MOVIES REPRISE / LEV LIVET SOM PÅ FILM REPRISE (CHARLIE begynder at tage makeup på for første gang. En ny tilføjelse til vagabond-figuren. HAN gemmer sin dybe fortvivlelse bag masken.)

CHARLIE LEV LIVET SOM PÅ FILM HER FEJLFRIT, MED OVERSKUD SKRIV SELV DIN EG'N HISTOR'IE (CHARLIE begynder at tage sit vagabond-kostume på) DIN FORTID KAN KLIPPES UD (+1 opt.) ENDER DET IKKE LYK'LIGT SÅ' DET GODT VI KAN REDIGER' (SYDNEY kommer ind, tydeligvis klar over, hvad ALF har sagt til CHARLIE.)

SYDNEY Charlie! Du skal da være på hospitalet sammen med Mildred. Lad nu være med det der. Pressen kan vente. Din hustru har brug for dig!

CHARLIE (knust, ude af stand til at håndtere sin sorg) Mit publikum har brug for at se vagabonden. VERDEN ER LOVENDE VERDEN ER STOR LEV LIVET SOM PÅ FILM HER (CHARLIE tager vagabond-frakken på, sætter moustachen fast og begynder at bevæge sig rundt med vagabondens gangart. Langsomt)

CHARLIE ER VERDEN OND HAR ALLE BRUG FOR AT LE OG GLEMME ALT DET DER' SÅ SVÆRT OG MIN FIGUR ER FRÆK OG SNYDER SIG VEJ OG DER ER JEG ÆRLIGT TALT EKSPERT

65

(MUSIKken stiger i tempo(?) mens HAN smelter helt sammen med vagabondfiguren. HAN går ud til studieskiltet mens DE MEDVIRKENDE fester. MUSIKken er mere storslået)

CHARLIE & ENSEMBLE (CHARLIE tager vagabond-hatten på. En FOTOGRAF knæler foran ham) VERDEN ER LOVENDE VERDEN ER STOR LEV LIVET SOM ..

CHARLIE (prøver at skjule sin smerte, næsten som i trods) Smil!

ENSEMBLE PÅ FILM HER! (CHARLIE smiler i rollen som vagabonden, som hele verden er kommet til at elske. Han står i sin ikoniske vagabond-positur. Billedet bliver taget, og en lærreds-skærm22 med et foto af CHAPLIN i samme positur sænkes ned foran HAM.) SLUT PÅ FØRSTE AKT

22 scrim" - åbenbart en slags halvgennemsigtig stofskærm, man kan projicere billeder på? "Scrims are also used as drapery in theatre and performance art. When lit from the front they appear as a solid piece of fabric. When lit from the rear they become semi transparent, creating a silhouette effect. Scrims can be semi-transparent or wholly transparent depending on the fabric used and the lighting. They can be painted or not. They only create a 'silhouette effect' when designed to do so."

66

2. AKT

[17. SCENE] – (ET KONTOR I HOLLYWOOD - 1939) (Vi ser samme foto af CHAPLIN idet anden akt begynder. HEDDA, iført en meget stor hat, træder frem foran billedet.)

HEDDA Godaften og velkommen til første udgave af Hedda Hopper Show! I aften skal vi kigge lidt ind bag Hollywoods23 facade. Og er der noget bedre sted at begynde end med én, vi alle elsker: Charlie Chaplin. Den bedårende lille vagabond, det er det billede vi alle har set på biograflærredet - men har De nogensinde tænkt over, hvad der gemmer sig bag den ikoniske skikkelse? (HUN trækker lærredet med Chaplin-billedet til side som et gardin og afslører, hvad der gemmer sig bagved. Vi ser CHARLIE i sit studie åbne en dør, hvor på der står "Auditions", og en smuk STARLET kommer ind ad den. HAN vil lukke døren, men endnu en STARLET kommer ind - og så endnu én og endnu én indtil der står en hel række smukke PIGER foran HAM. Som pantomime flirter HAN med hver af DEM - som et barn i en slikbutik.) SONG #13: JUST ANOTHER DAY IN HOLLYWOOD / LIVETS GANG I HOLLYWOOD

CHARLIE LIVET GÅR SIN GANG I HOLLYWOOD

HEDDA SE, ENDNU ET PIGEBARN

CHARLIE DET ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD

HEDDA ENDNU EN FISK I STJERNENS GARN

CHARLIE ØJNE DER STRÅLER EN UNG SMÆKKER KROP24

HEDDA DEN SKØNHED DER VARSLER SKANDALER NONSTOP (+1 opt.)

CHARLIE FOR SÅ'N ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD

23 I nyeste manus ændret til Tinseltown = Glimmerbyen. Det kan I evt bruge i stedet. 24 til kapelmester: forkort helst varighed på sluttoner på ord som krop, top mm - så man kan høre hvad det er (altså ikke nonstooooop)

67

HEDDA KYSSER DU HAM ØMT KAN DET VÆR' DU BLI'R BERØMT OG VAGABONDEN ER KONSTANT PÅ PIGEJAGT

STARLETTES KYS HAM BARE ØMT VI ER OGSÅ SELV PÅ JAGT

HEDDA BLOT ÉN NAT I HØ'T KAN GI' DIG ADGANG TIL MILJØ'T DROP SERVITRICEJOBBET KLAR TIL NÆSTE AKT

STARLETTES BLOT ÉN NAT I HØ'T SÅ' VI KLAR TIL NÆSTE AKT

HEDDA HAN KOM BARE DÉR (ALT: han dumpede ned) OG FIK EN KONTRAKT SÅ GLEM DIN FORTID, HOLLYWOOD ER HER-OG-NU-KONTAKT HAN BLEV STRAKS ALLES HELT MED SIN HAT OG SIN STOK HER I SYNDENS BY KAN DET VÆRE MER' END NOK

CHARLIE (til piger) VIS DIN PROFIL YNDE OG STIL ALT LYSER OP VED DIT YNDIGE SMIL

HEDDA JA, DET ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD (I damesiden ser vi CHARLIE tage den UNGE PIGE med i seng)

HEDDA NÅR HAN VIL SE HUD ER DET BAR' AT RÆKKE UD ALLE PIG'RNE TROR DET VEJ'N TIL GENNEMBRUD

STARLETTER HAN VIL BAR' SE HUD PIG'RNE TROR DET'T GENNEMBRUD

68

HEDDA MEN HAN ER IK' DISKRET NÅR FØRST BENENE ER SPREDT GÅR DER IKKE LÆNGE FØR DE BLI'R SMIDT UD

STARLETTER MEN HAN ER IK' DISKRET VI BLI'R BRUGT OG SÅ SMIDT UD

CHARLIE Du er virkelig noget for dig selv, unge dame.

STARLET #3 Åh, Mr. Chaplin.. (HAN kysser HENDE og trækker tæppet op over deres hoveder. Da HAN kaster det af, er det pludselig en anden PIGE, HAN er i seng med.)

CHARLIE Jeg synes du er en meget talentfuld skuespillerinde.

STARLET #2 Det siger du garanteret til alle pigerne. (HAN trækker tæppet op over deres hoveder. Da HAN kaster det af, er det en tredje pige, han er i seng med.)

CHARLIE Jeg synes du er meget intelligent.

STARLET #1 Synes du? Det er er der aldrig nogen, der har sagt til mig før. (Endnu en PIGE dukker frem nede fra sengehalmen.)

STARLET #3 Og der er heller aldrig nogen, der vil sige det igen. (Vi ser SYDNEY ryste på hovedet af disse tossestreger.)

HEDDA & ENSEMBLE VI HAR MASKER PÅ I HOLLYWOOD FORKLÆDNING ER DIN UNIFORM

CHARLIE JEG INVITERER DIG PÅ MAD OG ROSÉ

MANDEKOR AAAAH

69

HEDDA SPIL KORT'NE RIGTIGT, SÅ FÅR DU SUCCES

DAMEKOR AAAAH

HEDDA & ENSEMBLE FOR SÅ'N ER LIVETS GANG I HOLLY-! (Vi ser CHARLIE bliver trængt op i en krog af den ene PIGE efter den anden)

STARLETTER Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie!

CHARLIE Hov! Kom jeg til at gifte mig med én af jer i aftes?...Nej? Åh gudskelov!

MANDEKOR SÅ KOM OG TAG DEL25

DAMEKOR I FESTERNES FEST (+1 opt.)

ENSEMBLE DRØMMEN TA'R DU MED PÅ REJSEN HER MOD VEST

CHARLIE FOR SÅ'N ER LIVETS GANG

HEDDA & DAMEKOR DET' LUTTER DANS OG SANG

ALLE SÅ'N ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD (ALLE undtagen Charlie og SYDNEY går ud.)

25 Node og manus er ikke enige om hvem der synger. Jeg har fulgt nodens angivelse.

70

[18. SCENE] – (PÅ CHARLIES KONTOR.)

SYDNEY (kommer susende ind) Skriv under her.

CHARLIE Hvad er det?

SYDNEY Forhåbentlig dit sidste skilsmisse-forlig, forudsat at du kan mønstre lidt mere visdom og skrue en anelse ned for impulsiviteten fra nu af. Charlie, du har gjort dig selv til det ultimative mål for alle Amerikas golddiggers.

CHARLIE Det er da dejligt at jeg kan være til inspiration.

SYDNEY Det eneste, du inspirer til, er overskrifter. (tager en avis op og læser højt) "Med afslutningen på Chaplins tredje ægteskab med Paulette Goddard har Chaplins udgifter til skilsmisse-forlig rundet en million dollars." Mildred Harris, 200.000 dollars. Lita Grey, hun fik den store jackpot: 600.000 dollars, og Paulette Goddard, endnu 200.000 dollars." Dit privatliv ligner en ugebladsnovelle!

CHARLIE Mange tak, Syd.

SYDNEY Men, som den kloge og besindige storebror, jeg er, har jeg en ide til hvordan vi kan lukke kæften på sladderpressen.

CHARLIE Javel? (CHARLIE lytter)

SYDNEY Lige nu er dit privatliv desværre den gode historie. Men, hvis du begynder at arbejde på en ny film, kan du give pressen en endnu bedre historie at skrive om.

CHARLIE Hvad skulle det være for en historie?

SYDNEY Jo, hør fx her: Et publikum sidder i biografen, og ind på skærmen kommer vagabonden. Han sjokker ned ad gaden, vender sig mod kameraet, smiler og for det første gang nogen sinde...hører man ham tale!

CHARLIE Det kan du godt glemme!

71

SYDNEY Det ville blive en kæmpe begivenhed og al sladder ville straks forstumme.

CHARLIE Jeg sagde nej!

SYDNEY Jeg prøver bare at hjælpe dig, Charlie. Hvis du bliver ved at lave stumfilm, vil publikum svigte. Talefilm er kommet for at blive. Det er fremtiden!

CHARLIE Ikke min fremtid. Det ville ødelægge vagabonden. Og hvem vil folk så komme for at se?

SYDNEY Du er så stædig, Charlie - jeg prøver bare at hjælpe..

CHARLIE Hold op med det!

SYDNEY Charlie, hvis du havde travlt med en ny film ville du slet ikke have tid til at gå i seng med hver eneste pige i Hollywood.

CHARLIE Og hvor sjovt ville det være?

SYDNEY Og så kunne du måske også give dig tid til at besøge din mor. Jeg forstår ikke hvorfor du har hentet hende herover, når du alligevel hele tiden prøver at undgå hende?

CHARLIE Jeg prøver ikke at undgå hende.

SYDNEY Du, jeg ved godt det kan være svært at se hende sådan. Men hør engang, forleden dag var der et par minutter, hvor det føltes som om hun faktisk kunne kende mig.

CHARLIE Er det sandt?

SYDNEY Hun bliver jo ikke yngre, Charlie. (sukker) Og i sidste uge så hun meget skrøbelig ud. (CHARLIE funderer lidt, men skifter så emne.)

CHARLIE Syd, det må snart være gået op for dig, at jeg er ligeglad med, hvad de skriver i aviserne. Og jeg sætter gang i en ny film så snart jeg har en genial ide til en ny film. (CHARLIE gør mine til at gå.)

72

SYDNEY Hvor skal du hen?

CHARLIE Jeg er stumfilmstjerne, så det kan jeg ikke fortælle dig. (CHARLIE tager sin frakke og går.) SONG #14: SCENE CHANGE TO GLENDALE HOSPITAL

73

[19. SCENE] – (GLENDALE HOSPITAL) (HANNAH sidder og kigger ud ad vinduet. En SYGEPLEJERSKE kommer ind.)

SYGEPLEJERSKE Hannah, jeg har en dejlig overraskelse til dig her i eftermiddag.

HANNAH Nå..?

SYGEPLEJERSKE Din søn er kommet for at besøge dig. (CHARLIE kommer ind.)

CHARLIE Goddag, mor. Det er Charlie. (HANNAH svarer ikke.)

CHARLIE Det er længe siden..men, du ser godt ud. Du må undskylde jeg ikke har været her på det sidste, men jeg har haft så travlt. (HANNAH er tavs.)

CHARLIE Mor..?

HANNAH Er De doktoren?

CHARLIE Undskyld?

HANNAH Jeg har ventet på Dem. Jeg er blevet anbragt her, men jeg hører ikke til sådan et sted.

CHARLIE Nå?

HANNAH De må hjælpe mig ud herfra. Jeg skulle aldrig have været sendt herhen til at begynde med. Hjælp mig, det er meget vigtigt!

CHARLIE Hvorfor?

74

HANNAH Jeg skal synge i aften. De venter sikkert allerede på mig henne på variete-teatret. Særligt...ham.

CHARLIE Hvem?

HANNAH Den lille dreng, der sang sammen med mig.

CHARLIE Lille dreng? Hvor gammel var han?

HANNAH Omkring 7, vil jeg tro.

CHARLIE Ved du26 hvad han hedder?

HANNAH Nej..det kan jeg ikke huske..men han sang og bagefter..kunne jeg ikke finde ham. Måske er han blevet væk. Jeg er så bekymret for om han strejfer alene om på gaden, kold og udsultet. Men han var der den aften. Var De også?

CHARLIE Ja, jeg var.

HANNAH Jamen, så må de kende ham! De må vide, hvad der er sket med ham? Jeg beder Dem, sir, fortæl mig det. Hvad er der sket med den dreng, der sang sammen med mig? SONG #15: THE LIFE THAT YOU WISHED FOR REPRISE / NÅR DIN DRØM BLIVER TIL VIRKELIGHED REPRISE

CHARLIE MOR, DER' FOLK DER BE'R HAM OM HANS AUTOGRAF HVER DAG DE TA'R EN MASSE BIL'DER DET' ET MINDE, DE MÅ HA' DET VAR VIDUNDERLIGT ET LYKKESTREJF, DER VARED' VED DA HANS DRØM END'LIG BLEV TIL VIRK'LIGHED MOR, HAN SER PÅ MEN'SKER

26 Hvis han spiller med på hendes fantasi om, at han er lægen, burde han måske sige "De" her?

75

OG HAN PRØVER AT FORSTÅ ALLE ELSKER NÅR HAN VISER HVAD HJERTET GEMMER PÅ TAKKET VÆR' DIN KÆRLIGHED (+1 opt.) DET LYKKESTREJF, DER VARED' VED KU' HANS DRØM VIRK'LIG BLI' TIL VIRK'LIGHED

CHARLIE Mor, jeg er så ked af alt det, der sket med dig. Du må undskylde, jeg ikke har besøgt dig noget mere. Men jeg lover dig: En skønne dag vil jeg fortælle hele verden din historie. (HUN svarer ikke. HAN tager hendes hånd.)

CHARLIE ÅH MOR, JEG BE'R DIG, SE MIG DET ER MIN EN'STE BØN HVIS JEG KU', TOG JEG DIG MED MIG (+1 opt.) SOM EN GOD HENGIVEN SØN DET KU' VÆR' VIDUNDERLIGT ET LYKKESTREJF, DER VAREDE VED (+1 opt.) HVIS DU SÅ - LIVETS PRAGT OG MAGI ALT DET DU TROD' VAR REN FANTASI OG DIN DRØM END'LIG BLEV TIL VIRK'LIGHED

76

[20. SCENE] – (CHAPLIN STUDIOS) (ALF kommer ind netop som et nyhedsklip med Hitler ses på en stor skærm. Et øjeblik efter kommer CHARLIE ind, klædt som Hitler.)

CHARLIE Kampfgeist! (imiterer Hitler) Kampfgeist! Sieg Heil! Spil det forfra igen, Alf, jeg vil lige prøve noget. (CHARLIE kigger op på skærmen) Det er selve det tyske sprog, han tromler folk med. De der brutale, gutturale konsonanter. Hvis han havde talt fransk, ville han nok stadig stå og lave landskabsmalerier. Han er en galning, og der er ingen der prøver at standse ham. Alf, spil den sidste del igen, men denne gang uden lyd på.

ALF Igen, uden lyd. (Vi ser Hitlers mund bevæge sig, Men det er CHARLIE der taler, i starten med Hitler egne ord, men efterhånden vrøvler HAN bare løs.)

CHARLIE Kampfgeist! Hold så op! Stop det råberi! Hør efter! Jeg er en tepotte, lille, men rank! Her er mein tud og her er mein hank! Mein hank! (SYDNEY kommer ind.)

SYDNEY Vær sød at fortælle mig der er en fornuftig grund til at du har det der tøj på...?

CHARLIE Fornuftig? Nej. Grund? Måske. Hvordan ser jeg ud? (CHARLIE står foran et baggrundsbillede af Nürnberg.)

SYDNEY Uhyggelig! Er det ægte billeder fra..?

CHARLIE Ja, fra Nürnberg. Jeg tænker, at hvis man skal lave en film om Hitler, kan man lige så godt lade ham selv spæde lidt til produktionsomkostningerne.

SYDNEY En film om Hitler?

CHARLIE Jeg overvejer det.

77

SYDNEY Det er temmelig kontroversielt, Charlie. Halvdelen af landet ønsker ikke at involvere sig i endnu en krig i Europa.

CHARLIE Det er temmelig vigtigt, Syd. Og jeg har tænkt mig at spille to roller.

SYDNEY Nå?

CHARLIE En tysk diktator og vagabonden som jødisk barber. Eller vent, endnu bedre: En jødisk barber, der ligner den tyske diktator på en prik.

SYDNEY En tysk diktator og en jødisk barber, begge spillet af en englænder, der bor i Beverly Hills? Ja, det lyder da ikke spor kontroversielt..

CHARLIE Jamen vent lige: Filmens vigtigste figur..skal være en kvinde, der er blevet knækket af det tyranniske system, der næsten har drevet hende til vanvid. Og hun skal hedde..Hannah.

SYDNEY Hannah?

CHARLIE Ja, efter mor. Inden hun døde lovede jeg at lave en film til hende. En film til ære for hende og alle dem, hvis stemme aldrig blev hørt.

SYDNEY (vantro) Og det her er den film, du vil lave til hende??? SONG CUE #15B: GREAT DICTATOR UNDERSCORE

CHARLIE Ja, for eksempel kunne vagabonden blive forvekslet med diktatoren og bedt om at holde en tale til nationen. Og da han gør det, bliver det med et budskab om håb i stedet for tyranni. Hans ord skulle give genlyd i gaderne, i ghettoen, hvor de når Hannah. Hun genkender hans stemme. Lys! (Et FILMHOLD dukker op; vi er nu ved optagelserne til "Diktatoren".)

CHARLIE Kamera! Lyd! (En mikrofon sænkes ned fra loftet. CHARLIE taler på film for første gang, og hans stemme giver ekko. En ung Hannah dukker op i en lysstråle, klædt som Paulette Goddards figur i "Diktatoren".)

78

CHARLIE Griskhed har forgiftet menneskets sjæl, barrikaderet verden med had og sendt os på strækmarch ind i elendighed og blodsudgydelse. Vi er blevet hurtige og effektive, men vi har lukket os om os selv. Det maskineri, der har givet os rigdom og overflod, har efterladt os med nye behov. Vores viden har gjort os kyniske, vores dygtighed hårde og barske. Vi tænker for meget og føler for lidt. (ALT: ..og mærker for lidt). Det er ikke maskineri, vi mangler, men medmenneskelighed. Det er ikke dygtighed, vi mangler, men mildhed og venlighed. Uden disse egenskaber bliver livet brutalt og vi vil miste alt... Til dem, der kan høre mig, siger jeg: Fortvivl ikke! Den elendighed, vi oplever lige nu, er blot grådighedens sidste krampetrækninger - bitterheden hos mænd, der frygter den retning, menneskets udvikling tager. Mænds had vil fortage sig, diktatorer vil dø - og den magt, de har stjålet fra folket, skal igen tilhøre folket. Og så længe mennesker er villige til at dø for en sag, vil friheden aldrig gå til grunde... "Hannah, hør på mig: find smilet frem. Der er ingen grund til at være bange længere. En ny verden åbner sig. Nu går vi endelig mod lysere tider." (Lydeffekt: bifald og jubel.)

CHARLIE Cut!

SYDNEY Nå, så taler vagabonden omsider, Charlie?

CHARLIE Til ære for de fattige og undertrykte. Alle verdens Hannah'er. Jeg er deres stemme nu, takket være dig, Syd. Jeg vil kalde filmen.. "Den store diktator". Nej vent..bare "Diktatoren"27. Det bliver min hidtil bedste morskabsfilm.

SYDNEY Morskabsfilm? Tror du virkelig, du kan gøre Hitler sjov?

CHARLIE Han er sjov fordi han er en kæmpe klovn og han aner det ikke selv. Desuden har han godt af det. Det dumme svin har stjålet min moustache. (CHARLIE ud.) SONG #15C: UNDERSCORE TRANSITION TO HEDDA

27 Jeg måtte digte lidt her, for jeg synes vi skal have den rigtige danske titel på. "And I will call it...The Dictator. No wait...The Great Dictator."

79

[21. SCENE] – (HEDDA HOPPERS RADIOSTUDIE.)

HEDDA Og til slut: Hele byen snakker kun om én ting: Charlie Chaplin lader endelig sin stemme høre på film i "Diktatoren". Men det er da interessant, at slet ingen taler om alle de unge damer, Mr. Chaplin har været forbi. Man kunne mistænke byens moralske kompas for at være en smule defekt. Jaja, det er vel bare livet gang i Hollywood. Godnat, siger Hedda Hopper. (Hendes sekretær kommer ind.)

HEDDA Det her land er bygget på et fundament af moral. Det tror jeg på, og mænd som Chaplin er en trussel mod samfundsmoralen. (med væmmelse) Hver dag en ny pige. Gudskelov at jeg giftede mig med en mand med integritet. Som jeg kan stole på, når han tager på weekend alene. (hendes ansigtsudtryk røber sandheden om ægtemandens utroskab, selvom hun prøver at overbevise sig selv om det modsatte) Hvis jeg bare kunne få et interview med Chaplin, kunne jeg nemt afsløre ham og vise verden, hvad han egentlig er for en mand! Har vi fået svar fra Alf Reeves?

SEKRETÆR Ja.

HEDDA Og?

SEKRETÆR Han sagde, han ikke giver interviews til klummeskribenter fra sladderbladene.

HEDDA Nå, så det sagde han? (fornærmet) Jeg er ikke sladderklummeskribent, jeg er uddannet journalist og har mit eget landsdækkende radioprogram. Mænd som Chaplin tror, de har uindskrænket magt. Han dikterer reglerne og forventer, at starletterne og kvinder som jeg skal følge dem.

SEKRETÆR Vil du gerne have, jeg prøver at ringe op igen?

HEDDA Nej! Jeg finder en anden vej til folks opmærksomhed. SONG #16: ALL FALLS DOWN / NÅR DET HELE RAMLER

HEDDA HØR HER, MISTER CHAPLIN NYD DE SØDE VELMAGTSDAG' NÅR DU SER PIG'RNE DER DÅNER, BAR' DU LER

80

SÅ VÆRS'GO', IGNORER MIG (fraseres) LA VÆR' AT RING' TILBAG' OG BYG DIT HUS HUS I'T MEGET FINT KVARTER MEN HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET HELE RAMLER28 PÅ GRUND AF RYGTER JEG HAR SPREDT HVIS JEG RØBER NAVNE PÅ UNGE DAMER DER HAR LIGGET SOM DU HAR REDT? (+1 stav.) Hvad gør du når først jeg har fortalt histori'er (fraseres) HVAD SI'R FOLK NÅR JEG LUKKER OP FOR POSEN (+1 stav.) MED ALT DET JEG HAR HØRT OG SET DER ER ALTID SLADDER - NÅR NOG'N ER BLEV'T IKON MEN HVAD HVIS VAGABONDEN NU BLI'R UDNÆVNT TIL SPION? JA, HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED?

SEKRETÆR Chaplin siger, han elsker det her land..men han er faktisk ikke amerikansk statsborger.

HEDDA Er det sandt? HØR HER, MISTER CHAPLIN DU' JO DYGTIG TIL DIT FAG FOLK KLAPPER NÅR DU HYLDER VORES FLAG MEN NOG'N MÅ STILLE SPØRGSMÅLSTEGN VED HVAD DER ER DIN SAG? DER' KRIG! DET HER ER KUN DET FØRSTE SLAG OG HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET HELE RAMLER (OG) NUL OG NIKS ER HVAD DU HAR? HVAD NÅR DINE SKEJSER ER PIST FORSVUNDET HVOR SKAL HJÆLPEN KOMME FRA? HVAD NÅR DU MÅ UNDVÆRE HUS OG HJEM OG LEVE SOM KRYKHUSAR? HVAD NÅR DET ER SLUT MED AT MALE BYEN RØD? JA HVEM MON LER TIL SIDST HER, NÅR MYTEN FØRST ER DØD? (ALT: når du får dit nådestød)

28 OBS frasering som i sang 3 - jeg snupper en stavelse fra linje 2 og bruger i linje 1! Ring, hvis det er mystisk!

81

HVEM TROR DU HJÆLPER DIG NÅR DU ER I NØD? NÅR IKKE EN EN'STE VIL KALDES DIN VEN NÅR ALT DET DU HAR BYGGET FORSVINDER IGEN JA, HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? SONG #16B: HEDDA PLAYOFF

82

[22. SCENE] – (CHAPLIN STUDIOS)

SYDNEY (læser op af avisen) "Mange steder i Hollywood blev der løftet et øjenbryn, da Hedda Hopper slap nyheden om, at Charlie Chaplin holdt tale ved det russiske rally29 i New York i går aftes. Det har fået folk til at spekulere på, om han mon er kommunist." Hvordan i alverden kunne du lade dig besnakke til at holde den tale??

CHARLIE Besnakke? Overhovedet ikke. Jeg bad tværtimod selv om at få lov at tale.

SYDNEY Hvorfor?

CHARLIE Fordi jeg kan gøre en forskel! Folk lytter til mig nu. Efter succesen med "Diktatoren" har jeg indset, at folk tager mig alvorligt, når jeg udtaler mig om politik.

SYDNEY Folk ønsker ikke, at du skal være politisk, Charlie. De vil bare have, du får dem til at le. Det her er slet ikke dig.

CHARLIE Men hvad nu, hvis det ikke længere er nok for mig at få dem til at le? Vidste du, at Hitler har givet ordre til at fjerne hver eneste menneske i Leningrad fra jordens overflade uden at vi her i Amerika gør noget som helst for at standse ham? Jeg talte ved det rally, fordi jeg som humanist er tilhænger af "den anden front", og til sidst stod de op og tiljublede mig. Det er den, jeg er, Syd. Det er den rolle, jeg er nødt til at spille nu.

SYDNEY Javel, og hvad bliver det næste, Charlie? Stiller du op til præsidentvalget?

CHARLIE Det kan jeg ikke. Jeg er ikke født her i landet. Men god ide, ellers. Jeg ville sikkert blive valgt.

SYDNEY Herre Jesus..!

CHARLIE Ja, ham kunne jeg også være..

SYDNEY Jeg har altid bakket dig op, Charlie. Men jeg kan ikke bare stå og se til mens du ofrer dit talent til fordel for et eller andet behov for at have politisk indflydelse.

29 rally kan betyde flere ting, og det er svært at få klarhed over om det er demo eller stormøde, så jeg har valgt at beholde rally

83

CHARLIE Du mener det talent, du aldrig selv har haft?

SYDNEY Charlie, jeg prøver faktisk at hjælpe dig...

CHARLIE Nej, du er jaloux på mig. Du prøver at forhindre mig i at gøre en forskel.

SYDNEY Jeg prøver at forhindre dig i at begå en fejltagelse! Tror du vores fans ønsker at se dig tale ved et stort kommunistrally? Nej! De vil gerne se vagabonden på lærredet. Det er ham, de elsker - ikke dig, der prøver at give den i rollen som verdens frelser.

CHARLIE Til helvede med vagabonden, jeg er ikke vagabonden længere. Jeg vil aldrig være ham igen. "Diktatoren" var hans sidste optræden. (ALF er kommet ind under den sidste ordveksling)

ALF Charlie, en mand fra Komiteen for Ruslands allierede har ringet. Han spørger, om du vil gøre dem den ære at tale ved deres middagsarrangement igen mandag aften?

SYDNEY (til ALF:) Sig nej. (ALT: Sig nej tak)

CHARLIE Sig ja. (ALT: Sig ja tak)

SYDNEY For fanden, Charlie, hvis du gør det, hvis du holder tale ved den middag - så kan jeg som din forretningspartener ikke støtte dig.

CHARLIE Det behøver du heller ikke. Du er fyret.

SYDNEY Fyrer du din egen bror?

CHARLIE Det ser sådan ud.

SYDNEY Fint. God fornøjelse med at redde verden helt alene.

CHARLIE Farvel, Syd. (SYDNEY forlader kontoret.)

84

[23. SCENE] – (HEDDA HOPPERS KONTOR) (CHARLIE ses tale ved den russiske støttekomités forsamling. HEDDA lytter til ham.)

CHARLIE Kammerater! Jeg er ikke kommunist. Jeg er humanist, et menneske i verden, som er dybt engageret i alle dem, verden har glemt. Jeg er verdensborger. SONG #17: MAN OF ALL COUNTRIES / VERDENSBORGER

HEDDA BILLEDET VISER - KOMMUNISTERNES MØDE DÉR ER CHAPLIN SOM ÆRESGÆSTEN HAN STØTTER EN SAG DET FJENDTLIGE FLAG EN FORRÆDER! MEN HVEM STOPPER FESTEN? (+1 stav.) BAG ROLLEN SOM "SØD" SES TRUSLER OM DØD RØD SOM HELVEDES SKÆR (foragteligt/sarkastisk:) "EN SAND - VERDENSBORGER" (fraseres) FIND NU HANS VENNER, FJERN OG NÆR (SEKRETÆR kommer ind med en telefon.)

HEDDA Fik du forbindelse til justitsministeren?

SEKRETÆR Ja, på hans kontor i Washington.

HEDDA Mr. McGranery? Hedda Hopper her. Tak, sir, fordi De tager dem tid til at tale med mig. Jeg ved at den amerikanske justitsministers kontor har ekstremt travlt, men jeg er i besiddelse af en filmoptagelse af Charlie Chaplin, der taler ved en kommunist-middag i San Francisco, og jeg tror De vil finde det yderst interessant. ... Ja, jeg sender det med det samme. Han har faktisk tænkt sig at tale igen næste mandag aften i New York ... Ja, sir, jeg sender det via airmail øjeblikkeligt. (Lyset skifter og vi ser CHARLIE tale til en gruppe.)

CHARLIE Jeg har ikke brug for, at grænser skal definere, hvilken nation, jeg er loyal over for - jeg er verdensborger! Patriotisme er kærlighed til éns fædreland. Nationalisme er en besættelse, der kan starte krige. Jeg taler på vegne af Ruslands børn, som ingen andre i USA giver en stemme. (CHARLIE stivner, idet McGRANERY kommer ind.)

85

[24. SCENE] – (MCGRANERYS KONTOR)

McGRANERY (i telefonen) Miss Hopper, justitsminister McGranery her. Jeg har modtaget deres forsendelse.

HEDDA Som De kan se, er Chaplin ikke den patriot, han udgiver sig for at være. Han er ikke en af os!

McGRANERY Miss Hopper, det kræver altså lidt mere at overbevise mig om dét end blot et filmklip, hvor han taler. (Scenen fyldes med en sværm af røde, russiske flag.)

HEDDA EN MAND, DER' SÅ KENDT EN MAND MED TALENT MÅ ABSOLUT HOLDES PÅ PLADS FOLK TROR, HVAD DE SER MAN VED HVAD DER SKER: VI VIL ENDE I ET MORADS HVIS HAN BLI'R I VORT LAND VIL DEN FARLIGE MAND (+1 opt.) GI' MER' PLADS TIL FJENDENS IDÉER PÅ HØJE TID - AT VI FINDER ALLE DEM, HAN SER (ALT: nu' tiden knap - vi må finde alle dem, han ser)

McGRANERY (i telefonen) Miss Hopper, før jeg kan bede FBI indlede en efterforskning af Chaplin, bliver De altså nødt til at grave meget dybere.

HEDDA & McGRANERY PÅ HØJE TID - AT VI FINDER ALLE DEM, HAN SER (ALT: nu' tiden knap - vi må finde alle dem, han ser) (Flagene hvirvler til side og giver plads for næste scene.)

86

[25. SCENE] – (CHAPLIN STUDIOS) (CHARLIE kommer ind.)

ALF (i telefonen) Ja, Mr. Mitchell, jeg skal nok sige, De har ringet. (ALF lægger på.)

CHARLIE Er det distributørerne?

ALF Ja, de er lidt nervøse over de taler, du har holdt i den sidste tid. De er bange for, det vil gå ud over billetsalget.

CHARLIE Det er der ingen grund til at tro. Du skulle have hørt dem - 20.000 mennesker der råbte mit navn på Madison Square Garden. De var vilde med mig, de lyttede til mig, de troede på, hvad jeg sagde. De ville gerne høre mig tale.

ALF Jeg længes tilbage mod dengang, hvor du ikke talte.

CHARLIE Hvadbeha'r?

ALF Da vi bare lavede film. Stumfilm.

CHARLIE Fordi..?

ALF Jeg savner at det hele var..enkelt og vi ikke tog os selv så alvorligt. Jeg savner Sydney.

CHARLIE Har han ringet?

ALF Nej, men du kunne virkelig godt trænge hans hjælp nu hvor folk begynder at stille spørgsmål.

CHARLIE Jeg har ikke brug for hjælp fra nogen, og da slet ikke fra Syd.

ALF Charlie, folk spekulerer på, om du er..kommu..!

87

CHARLIE Jeg er ligeglad hvad folk siger, hele verden tilbeder mig. Du skal ikke være så bekymret.

ALF Okay, Charlie.

CHARLIE Tak, Alfred. Det var det hele. (ALF skal til at gå, men vender sig mod CHARLIE.)

ALF Var "Diktatoren" virkelig vagabondens sidste optræden?

CHARLIE Ja, det var det.

ALF Det er jeg ked af at høre. (HAN går. CHARLIE sidder et øjeblik og læser. OONA kommer ind.)

OONA Åh, undskyld..

CHAPLIN Ja?

OONA Undskyld jeg forstyrrer, men jeg skal til audition og jeg er bange for, jeg er lidt sent på den.

CHAPLIN Vi holdt auditions i går.

OONA Meget sent på den, så.. (CHARLIE ser op.)

OONA Undskyld, jeg går bare igen.

CHAPLIN Vent. Hvad er navnet?

OONA Oona O'Neill.

88

CHAPLIN Aha. Var der ikke et billede af Dem på forsiden af Life Magazine? "Årets debutant i selskabslivet."30

OONA Beklageligvis, jo.

CHAPLIN Og Deres far er Eugene O'Neill, ikke sandt?

OONA Beklageligvis, jo.

CHAPLIN Jeg er en stor beundrer af hans stykker.

OONA Ja. De er..meget lange.

CHAPLIN Så De er altså skuespillerinde? Ja undskyld, men jeg husker ikke at have set Dem i nogen film.

OONA Det er fordi jeg ikke har været med i nogen. Jeg er kun i gang med at finde ud af, om jeg overhovedet har talent for skuespil. Min far mener nej. Men han hader også alle skuespillerinder. Tilgiv mig..det her er faktisk min første audition.

CHAPLIN Ser man det. Det er meget modigt af Dem.

OONA Det er nok snarere meget dumt af mig.

CHAPLIN Overhovedet ikke.

OONA Så, øhm, skal jeg prøve at læse en scene?

CHAPLIN Nej. Lad os lave en lille skærmtest. (HAN rejser sig, retter et kamera mod OONA og sætter det i gang.) ACTION. Bare fortæl lidt om Dem selv, miss O'Neill.

30 Jeg tænker, at hvis der kun bliver sagt "årets debutant", vil et dansk publikum tænkte scenedebut - men det her er den unge piges introduktion i de riges selskabsliv. Alternativt kan overskriften lyde "Ny i selskabslivet".

89

OONA (ler) Kald mig bare Oona.

CHAPLIN Så kan du kalde mig Charlie.

OONA Hvad skal jeg sige?

CHAPLIN Bare hvad der falder dig ind.

OONA Jamen-eh..jeg er irsk, som det fremgår..irsk-amerikansk, altså. Jeg er som regel ret genert..og..der skal ikke så meget til for at gøre mig lykkelig.

CHAPLIN Nævn noget, der gør dig lykkelig.

OONA Årh, jeg ved ikke..børn..børn kan gøre mig lykkelig, synes jeg.

CHAPLIN Hvorfor?

OONA Fordi sammen med dem kan jeg være helt mig selv. (CHARLIE standser kameraet og kigger på hende.)

CHAPLIN Cut!

OONA Var det godt nok?

CHAPLIN Det var perfekt. Du virker meget afslappet.

OONA Mange tak. (ved ikke hvad hun skal sige) Nåmen..du har sikkert en hel masse andre du skal have til audition, så.. (HUN vender sig for at gå.)

CHAPLIN Det har jeg faktisk ikke. Har du nogen med, der står og venter på dig udenfor?

90

OONA Nej. Jeg tog sporvognen herhen.

CHAPLIN Ah sporvognen..den kan være godt proppet på det her tidspunkt. Jeg kan da køre dig hjem. Så kan du fortælle alle dine venner, at du fik et lift hjem med Charlie Chaplin.

OONA Tak, men..jeg kom bare for at aflægge prøve.

CHAPLIN Jeg forstår. Jamen så..det var hyggeligt at møde dig, Oona O'Neill.

OONA I lige måde, Charlie Chaplin. (HUN går. HAN er forgabt.) SONG #17B: HEDDA'S A BITCH - CHARLIE FALLS IN LOVE

91

[26. SCENE] – (UDE PÅ GADEN)

HEDDA Miss Harris, har De et øjeblik?

MILDRED Hopper.

HEDDA De er jo blevet skilt fra Mr. Chaplin, men har De hørt om at han skulle have en tilknytning til kommunistpartiet?

MILDRED Er det dét, det drejer sig om, Miss Hopper? Kommunister? De røde? Spioner på filmsettet?

HEDDA For mig drejer det sig om karakter. (ALT: ..om rygrad)

MILDRED Karakter. (ALT: Rygrad) Sådan én har de helt sikkert ikke, så De burde nok afholde dem fra at berøre det emne. (DE går derfra i hver sin retning.)

92

[27. SCENE] – (UDEN FOR EN HOLLYWOOD-RESTAURANT.) (Vi ser CHARLIE og OONA på en gade. En FOTOGRAF nærmer sig.)

FOTOGRAF Mr. Chaplin, Miss O'Neill..jeg tager lige et billede.. (HAN tager et billede).

CHARLIE Tak. (FOTOGRAFEN går videre.)

CHARLIE (til OONA) Jeg beklager, igen..jeg ved, hvor lidt begejstret du er for dét der.

OONA Det går nok. Jeg er ved at vænne mig til det. Men det var en af grundene til at jeg sagde nej, da du tilbød at køre mig hjem dér for en måned siden.

CHARLIE Og hvad var så den anden grund?

OONA

Jeg er bare genert.

CHARLIE Åh. Blev du overrasket, da jeg så ringede?

OONA Øhm..mere overrasket over, at du tilbød mig rollen.

CHARLIE Men ikke så overrasket som jeg blev, da du takkede nej til den.

OONA Jeg har bare besluttet, at mine skuespillerinde-drømme ikke var andet end en grille.

CHARLIE Jeg kan slet ikke holde ud, at din skuespillerkarriere ender før den overhovedet er begyndt. Så vil du ikke lige spille en enkelt lille scene sammen med mig, inden du trækker dig tilbage

OONA Nej. Jeg har jo sagt, jeg er færdig med at spille skuespil.

CHARLIE (med et nik til en rose, HUN har i hånden) Du har allerede rekvisitten.

93

OONA Rekvisitten? Jeg troede, den var til mig.

CHARLIE Det er den også. Kan du huske slutningen af Byens lys, hvor den blinde blomsterpige har fået synet tilbage, men vagabonden ved det ikke endnu? Han står bare og stirrer på hende gennem blomsterbutikkens vindue, indtil hun kommer og lægger en mønt i hans hånd..

OONA (tager HANs hånd) ..og da hun mærker hans hånd, går det op for hende, at det er ham, der har betalt for den operation, der gav hende synet tilbage, og hun siger: "Er det dig?

CHARLIE Og han svarer: "Ja, det er mig". Han tager en rose fra hende og holder den op foran ansigtet og håber ikke, hun er alt for skuffet over det, hun nu endelig kan se. (DE ser på hinanden et øjeblik.)

CHARLIE Folk har så tit spurgt mig, hvad der videre var sket mellem dem, hvis ikke filmen var sluttet der. (OONA kysser ham. HAN er overrasket.) SONG #18: WHAT ONLY LOVE CAN SEE / DET, KÆRLIGHEDEN SER

OONA JEG KAN SE DIG DU HAR DET HELE I DIG (+1 stav.) GLEM DIN FILM OG GIV MIG DIT NÆRVÆR NU OG HER DEN MAND DU SPILLER ER SÅ SJOV AT TÅR'NE TRILLER MEN DET DER VIRK'LIG GÆLDER ER DÉT, KÆRLIGHEDEN SER (+1 opt.) ALLE STEDER GENNEM SORG OG GLÆDER (+1 opt.) SPOT OG HÆDER ER JEG MED DIG (-1 opt.) GLEM DIN ROLLE OG ALLE DINE SKJOLDE VOR'S LIV SKAL INDEHOLDE ALT DÉT, KÆRLIGHEDEN SER (+1 opt.) ALLE STEDER GENNEM SORG OG GLÆDER (+1 opt.) SPOT OG HÆDER JEG BLI'R HER HOS DIG

94

CHARLIE Folk vil sladre om os?

OONA LAD DEM HVISKE DE FALSKE - DE SLESKE MEN VI TO VIL HUSKE AT NU OG HER ER DET, VI E-ER DÉT, KÆRLIGHEDEN SER (CHARLIE og OONA kysser hinanden og går ud sammen.)

95

[28. SCENE] – (HEDDA HOPPERS KONTOR.)

HEDDA Intet bider på ham. Han gifter sig med halvdelen af Hollywoods kvinder, folk er ligeglade. Han laver en film om Hitler, og den bliver en kæmpe succes. Han taler ved et kommunistrally, og alle mener han er patriotisk. Hvad skal en stakkels sladderspalte-journalist dog stille op?

SEKRETÆR Det har jeg regnet ud. (HUN åbner døren og en højgravid JOAN BARRY træder ind.)

HEDDA Åh? Og hvad hedder De så?

JOAN BARRY Joan Barry. Og Charlie Chaplin er ikke den, folk tror han er. Det er på grund af ham, jeg er i omstændigheder. Han sagde, han elskede mig.

HEDDA Det kan jeg levende forestille mig.

JOAN BARRY Nu har han fået udstedt et polititilhold mod mig.

HEDDA Hvorfor dog det?

JOAN BARRY Fordi jeg brød ind hans hus og sigtede mod hans hoved med en ladt pistol.

HEDDA Åh, stakkels lille De! De må have været frygteligt oprevet. Og hvad har De så tænkt at gøre ved det?

JOAN BARRY Sørge for, han kommer til at bøde for det, han har gjort mod mig og leve op til sit moralske ansvar. Jeg indleder en faderskabssag i morgen.

HEDDA Det synes jeg, De gør ret i, kæreste, og som kvinde vil jeg med glæde hjælpe Dem, hvis jeg på nogen måde kan.

JOAN BARRY Mange tak. Miss Hopper.

96

HEDDA

Nej-nej..det er mig der takker, Miss Barry. (JOAN BARRY går.) SONG #18B: PRE-EXILE / PRÆ-EKSIL

HEDDA HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED?

97

[29. SCENE] – (UDEN FOR CHAPLIN STUDIOS.) (HEDDA fanger CHARLIE uden for studiet.)

HEDDA Næh, hvem har vi her..den berømte vagabond.

CHARLIE Gå med dig, Hopper.31

HEDDA Årh Charlie, der er ingen grund til at hidse sig op. Jeg prøvede jo bare at beskytte og fremme den gode moral her i landet.

CHARLIE Nej du prøvede at beskytte og fremme Hedda Hopper, forklædt som "den gode moral".

HEDDA Pas på hvad du siger, Charlie, jeg er efterhånden blevet en meget magtfuld kvinde. (SYDNEY træder ind.)

SYDNEY For en stund, Hopper, men kun for en kort stund.

CHARLIE Syd?

SYDNEY Om halvtreds år tror jeg, man vil huske min bror for hans film. Hvad vil du blive husket for?

HEDDA For at fælde ham, Sydney.

SYDNEY Vi får se.

HEDDA Ja, det gør vi. Vi får se, hvem der vinder. Vi ses, drenge. (HEDDA går.)

CHARLIE Syd, jeg troede du var i London.

31 Jeg tænker de siger du pga den familiære tone - hun kalder ham ved fornavn. men det kan I selv justere.

98

SYDNEY Det var jeg også.

CHARLIE Men du kom tilbage?

SYDNEY (tøver længe) Du har i den grad placeret dig på øretævernes holdeplads, Charlie.

CHARLIE Javel. Er du vendt tilbage bare for at fortælle mig det?

SYDNEY (taler tydeligvis ikke sandt) Nej. Jeg bliver her ikke. Jeg har bare nogle vigtige møder..forretninger..

CHARLIE Jamen, så skynd dig af sted til dine møder.

SYDNEY Charlie!

CHARLIE Jeg vil så nødigt se dig komme for sent! (SYDNEY gør mine til at gå, men standser så. HAN ser på CHARLIE.) SONG #18C: MY BROTHER'S KEEPER / MIN BRORS BESKYTTER

SYDNEY LILLE DUMME MAND FORTRYDER AT JEG LOD DIG GØRE ALT DU KAN FOR'T VENDE VERDEN MOD DIG DET' SLUT MED FANS OG FLAG JEG SPØ'R: HVEM TALER NU DIN SAG NAT OG DAG FØR VAR JEG VIKAR FOR FAR, SOM ALDRIG SÅ DIG MOR, SLIDT SOM HUN VAR (fraseres) KU' IKKE PASSE PÅ DIG MEN DU HAR SENDT MIG BORT SÅ DET BLI'R IKKE MIG DER STYRKER DIT SELV OG MILDNER DIT FALD MIN BRORS BESKYTTER MIN ROLLE, MIT KALD

99

OG NU - HVOR ÅR'NE ER GÅ'T SÅ GÅR DU AD DE ONDE MINDERS STI OG BAG VERDENS KENDTESTE SMIL ER EN MAND DE ALDRIG FÅR AT SE ÅH, BERØMTE MAND DU ELSKER NÅR DE JUBLER MEN DE TA'R HVAD DE KAN OG GÅR VID'RE, UDEN SKRUPLER (+1 opt.) MEN JEG VAR MED FRA START OG DU HAR BRUG FOR MIG NÅR LIVET BLI'R GRIMT NÅR DIT NAVN ER BLEVET GLEMT MIN BRORS BESKYTTER MIN ROLLE, MIT KALD

CHARLIE

Så er det vel nu jeg skal indrømme, at jeg tog fejl? Det tror jeg aldrig, jeg har prøvet.

SYDNEY Jo, kom nu, Charlie, du kan godt. (SYDNEY nyder at se CHARLIE prøve at samle mod til at komme med en undskyldning.)

CHARLIE Vil du sige til min manager, at jeg begik en fejl, da jeg fyrede ham? Han har altid passet godt på mig, og jeg vil høre, om du vil bede ham vende tilbage? Undskyld.

SYDNEY ÅH, BERØMTE MAND DU ELSKER NÅR DE JUBLER MEN DE TA'R HVAD DE KAN OG GÅR VID'RE, UDEN SKRUPLER (+1 opt.) MEN JEG VAR MED FRA START OG DU HAR BRUG FOR MIG NÅR LIVET BLI'R GRIMT NÅR DIT NAVN ER BLEVET GLEMT MIN BRORS BESKYTTER MIN ROLLE, MIT KALD MIN BRORS BESKYTTER DET ER MIT KALD

(Sangen ender stilfærdigt, ikke med stor markering, med lidt af den melodi, SYDNEY sang i varietéen, da CHARLIE rejste til Amerika.) (DE omfavner hinanden og går ud samtidig med, at McGRANERY træder ind.)

100

[30. SCENE] – (MCGRANERYS KONTOR)

McGRANERY (i telefonen) Okay, Miss Hopper, USAs regering tager den herfra. (McGRANERY lægger på.) SONG #18D: PRE-EXILE PART 2 / PRÆ-EKSIL 2. DEL

McGRANERY EN SAND VERDENSBORGER MANDEN PÅ GULVET FOLKETS REPRÆSENTANT

(HEDDA og hendes SEKRETÆR træder ind.)

HEDDA & McGRANERY EN SAND VERDENSBORGER MANDEN PÅ GULVET FOLKETS REPRÆSENTANT

SEKRETÆR

DET ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD

101

[31. SCENE] – (CHAPLIN STUDIOS) (OONA træder ind.)

CHARLIE Hvor er jeg glad for du kom, jeg måtte bare se dig! Der er en kvinde der hævder, at jeg er far til hendes barn.

OONA Ja, jeg så det i avisen. Er det sandt?

CHARLIE Selvfølgelig ikke, Oona. Det er Hopper, der prøver at svine mig til. Hun kan ikke ramme mig på det politiske, så nu griber hun fat i hvad som helst. Kvindens navn er Joan Barry, jeg har kendt hende engang, men ikke set hende i to år, længe før vi to mødtes. Jeg sværger. (krammer OONA) Oona, jeg...tror du vagabonden og blomsterpigen ville være blevet sammen?

OONA Det håber jeg da.

CHARLIE Tror du, de ville have sørget for at sikre sig, at der aldrig mere ville gå én dag uden at de så hinanden?

OONA Jada. Eller vent, hvad er det egentlig, du spørger mig om?

CHARLIE (knæler foran HENDE) Gift dig med mig.

OONA Du har været gift mange gange før, Charlie.

CHARLIE Jeg ved det godt. Men de andre gange stillede jeg det spørgsmål, fordi jeg troede det ville gøre mig lykkelig. Nu spørger jeg, fordi jeg er lykkelig. Vi kan skabe et fantastisk liv sammen.

OONA Og få børn?

CHARLIE Ja, mange! Gift dig med mig, vil du ikke nok?

OONA Jo. Det vil jeg.

102

SONG #19: THE EXILE / EKSILET

REPORTERGRUPPE 1 SIG OS, MR. CHAPLIN DEN SKANDALE HUN HAR FUNDET SIG OS, MR. CHAPLIN: ER SKANDALEN VELBEGRUNDET?

(CHARLIE og OONA prøver at komme ud, men bliver omringet af REPORTERE, FOTOGRAFER, STARLETTER, FBI-AGENTER etc.)

STARLETTER DET ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD

REPORTERGRUPPE 2

EN SAND VERDENSBORGER MANDEN PÅ GULVET FOLKETS REPRÆSENTANT EN SAND VERDENSBORGER MANDEN PÅ GULVET FOLKETS REPRÆSENTANT

STARLETTER

DET ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD

KRIGSVETERANER FRA AMERICAN LEGION OG HAN KAN KENDES PÅ DET KNALDRØDE FLAG

HEDDA

HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED?

103

[32. SCENE] – (EKSIL-LIMBO) (I den følgende sekvens bliver CHARLIE og OONA forfulgt af REPORTERE og FOTOGRAFER. En FBI-AGENT kaster CHARLIES personlige papirer op i luften. Biografsæder hvirvler rundt om MENNESKEMÆNGDEN. De følgende fem gruppers sang overlapper hinanden, se node.)

STARLETTER

OG HAN KAN KENDES.. DET ER LIVETS GANG I HOLLYWOOD DET ER LIVETS GANG I...

KRIGSVETERANER FRA AMERICAN LEGION OG HAN KAN KENDES PÅ DET KNALDRØDE FLAG OG HAN KAN KENDES PÅ DET KNALDRØDE FLAG

REPORTERGRUPPE 2 EN SAND VERDENSBORGER MANDEN PÅ GULVET FOLKETS REPRÆSENTANT EN SAND VERDENSBORGER MANDEN PÅ GULVET FOLKETS REPRÆSENTANT

HEDDA HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED?

REPORTERGRUPPE 1 SIG OS, MR. CHAPLIN DEN SKANDALE HUN HAR FUNDET SIG OS, MR. CHAPLIN: ER SKANDALEN VELBEGRUNDET?

104

[33. SCENE] – (EN BIOGRAF) (MUSIKken bygger op, biografsæderne lander og et lærred sænkes ned. Forrest på scenen ses rækker af biografsæder, vendt mod bagtæppet (altså med ryggen til publikum). KRIGSVETERANER, REPORTERE og STARLETTER sidder/sætter sig på sæderne. Projiceret op på lærredet ser vi overskrifter fra Joan Barry-retssagen, film der bliver boykottet og andre Chaplin-skandaler. Overskrifterne skifter efterhånden hurtigere som signal om at tiden går og landet vender sig imod CHAPLIN. Én efter én udvandrer CHAPLINs PUBLIKUM, indtil HAN og HEDDA er alene tilbage.)

ALLE HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED? (Sekvensen kulminerer med følgende projiceret på skærmen: "CHAPLIN LANDSFORVIST FRA AMERIKA".)

HEDDA HVOR VIL DU GÅ HEN NÅR DET RAMLER NED?

(CHARLIE er alene. Vi er nu tilbage, hvor forestillingen startede.) SONG #20: WHERE ARE ALL THE PEOPLE / FORTIDS BLINDE VEJ

CHARLIE I DEN GYLDNE TID LÅ HELE VERDEN FOR MIN FOD FOLK KU' STÅ I KØ FOR'T SE MIN FILM - MIT HJERTEBLOD NÅR JEG GIK IND PÅ SCENEN BLEV JEG MØDT MED JUBELRÅB DET VAR STORT - DET VAR LIVET NU ER LYKKEN VENDT OG VÆK ER GLANS OG HERLIGHED STJERNER FALMER BRAT EN NY TA'R SCENEN I MIT STED ET BIFALD - DØR SÅ HURTIGT OG DE GLEMMER DIG IGEN HVOR ER DE MANGE MEN'SKER (+1 opt.) DER ELSKED' MIG NU ER ALTING I FARVER DET MÅTTE JO SKE JEG' KUN SORT OG HVID SÅ NU' JEG PASSÉ DE TALER PÅ FILM NU FÅR TUNGEN PÅ GLED (fraseres) MEN JEG' HAM DEN STUMME FRA EN HELT ANDEN TID

105

OG HER STÅR JEG TILBAG' OG DET' KUN MINDERNE JEG HAR EN VÆG HELT FULD AF BIL'DER AF DEN MAND JEG DENGANG VAR DET SVÆRT AT SE EN FREMTID FRA MIN FORTIDS BLINDE VEJ HVOR ER DE MANGE MEN'SKER HVOR ER JEG I MORGEN? HVOR ER DE MANGE MEN'SKER (+1 opt.) DER ELSKEDE MIG (ALT: som før elsked' mig)

(OOONA træder ind.)

OONA Charlie?

CHARLIE Det var min sidste chance. Min sidste film, og ingen kom for at se den. Nu er det forbi.

OONA Det går nok.

CHARLIE Gør det? (HAN tager vagabond-frakken på) Jeg tog den med for at vise den til dem, der skulle være kommet i aften. Jeg tænkte de ville finde det interessant at se, hvordan det hele startede. (HAN tager vagabond-hatten på) Har jeg nogen sinde fortalt dig om dengang jeg første gang blev til ham?

OONA Mange gange.

CHARLIE Folk kunne lide ham. De elskede ham.

OONA Jeg ved det, Charlie..

CHARLIE Gad vide om de ville være kommet i aften hvis jeg havde været ham igen. Jeg er ældre og ikke så hurtig, men jeg kunne stadig lave ham. Det kunne jeg. Måske kunne det stadig fungere! Det var en fejl, da jeg gav slip på ham dengang for mange år siden.

OONA Stop.

106

CHARLIE Jeg kunne lave ham én gang til.

OONA Du kan ikke..

CHARLIE Jeg kunne...

OONA Du behøver ikke være ham.

CHARLIE Det ville sende mig til tops igen.

OONA Nej, Charlie.

CHARLIE Og så kunne jeg mærke publikums kærlighed engang til...

OONA Og det vil aldrig være nok.

CHARLIE Det bliver...

OONA Nej, det gør ej.

CHARLIE Jo, det gør!

OONA Lige meget hvad, vil du altid ønske at få mere..CHARLIE, STOP! Du er ikke vagabonden længere, du er nødt til at give slip på ham.

CHARLIE Hvis jeg gør det, er jeg ingenting. Jeg bliver glemt. Du aner ikke hvordan det er at blive glemt. Efterladt.

OONA Sandt nok, men måske er det bedste der er sket for dig, at du blev efterladt på det børnehjem. Hvis du aldrig havde boet sådan et sted, ville du aldrig have måttet flygte fra ét. Sandsynligvis ville du aldrig være endt i varietéen, Sennett ville aldrig have opdaget dig, verden ville aldrig have kendt dit navn, og du ville aldrig have giftet dig med halvdelen af landets kvinder og blevet så intenst utilfreds, og så ville du måske aldrig, da du endelig mødte mig, have indset, hvor vidunderlig, jeg faktisk er.

107

CHARLIE (tænker sig om et øjeblik) Det er du. Og jeg ved godt, jeg har været vanskelig i årenes løb

OONA Ja, du har.

CHARLIE Og arrogant.

OONA Sandt.

CHARLIE Og selvoptaget.

OONA Også det.

CHARLIE Det ville hjælpe, hvis du ikke gav mig ret i alle de grimme ting, jeg siger om mig selv.

OONA Nej, det ville ej, for alt det der ved jeg godt, og det gør ikke noget. Ja, verden elskede vagabonden, men jeg elsker dig. SONG #21: WHAT ONLY LOVE CAN SEE (REPRISE) / DET, KÆRLIGHEDEN SER (REPRISE)

CHARLIE DU KU' FINDE DET BEDSTE HERINDE (trykker en hånd mod hjertet) ET FJERNT FALMET MINDE SOM KÆRLIGHED'N KU' SE NÅR SKÆBNEN KALDER (+1 opt.) SÅ GLEM ALT OM ALDER FOR DET, DET GÆLDER ER DET, VI TO KAN SE

CHARLIE & OONA SORGER, GLÆDER OG SPOT OG HÆDER

CHARLIE TRO'N PÅ KÆRLIGHED DEN FIK JEG AF DIG (OONA kysser ham. CHARLIE tager vagabond-hat og -frakke af.)

108

CHARLIE & OONA DET, VI LÆRTE OM LYKKE OG SMERTE BLI'R GEMT I ET HJERTE OG HVISKER DER: "HUSK NU AT VÆRE DÉT, KÆRLIGHEDEN SER"

(MUSIKken fortsætter som underlæg mens OONA blidt tager CHARLIEs hånd og fører ham væk. En PROGRAMVÆRT for Oscar-uddelingen dukker op.)

109

[34. SCENE] – (OSCAR-UDDELINGS-SHOWET 1972 - BACKSTAGE.)

PROGRAMVÆRT Nyheder fra showbizz, 15. marts, 1972: Charlie Chaplin, som længe har været anset for at være Hollywoods største filmskaber nogen sinde, vender i aften tilbage til Los Angeles for at modtage en æres-Oscar. Den lille vagabond, som har boet i eksil i Schweitz, har ikke besøgt Amerika i to årtier. Hans hustru, Oona, ledsager ham. Deres forhold var kontroversielt i begyndelsen, men de er stadig sammen - efter næsten 30 års ægteskab, hvor de har fået 8 børn. (Vi ser CHARLIE og OONA, som slentrer ned ad den røde løber.)

CHARLIE Måske skal den her aften stå i tilgivelsens tegn. Måske kan jeg omsider tilgive dem...og de mig. Der er så mange til stede her, og så mange der ikke er til stede. Gid Syd havde levet længe nok til at opleve den her aften. Og Alf. Og mor. Åh Oona, hvad nu, hvis de hader mig? Tænk hvis jeg bliver buh'et ned af scenen?

OONA Tag det roligt, Charlie, det gør du ikke.

SPEAKERSTEMME Mine damer og herrer, tag godt imod den lille vagabond, Charlie Chaplin! (Vi hører et tordnende bifald og bravo-råb idet CHARLIE træder op på podiet.)

CHARLIE Åh tak, tak, tusinde tak, det er en stor ære at være inviteret her i aften, og, åh, I er vidunderlige, alle I søde mennesker. Engang ønskede jeg at livet kunne være perfekt, ligesom på film. Et udslag af ungdommelig naivitet. Man kan ikke gå tilbage og redigere i livet. Det rummer latter og tårer - og ja, det er alt sammen med til at gøre en film storslået, men hvad vigtigere er: Det er også med til at gøre et liv storslået. Og der er ingen grund til fortrydelse, man skal ikke gemme det væk. Livet er perfekt, præcis som det er: Det har en begyndelse, en midte og.. (HAN ser på OONA) ..en slutning. SONG #22: THIS MAN / CHARLIE

OONA CHARLIE, VIL JEG ALTID ELSKE MER' END NOGEN KAN FORSTÅ CHARLIE, ER SOM INGEN ANDRE TYRAN, MEN SÅ BLID SOM FÅ OFTE TROR JEG, JEG KAN FORSTÅ HAM (+1 stav) PLUDS'LIG KAN INGEN NÅ HAM MEN JEG STOLER PÅ HAM MIN MAND

110

(SYDNEY dukker op og synger.)

SYDNEY CHARLIE, HAN OG JEG ER BRØDRE MEN HAN VAR ET STJERNESKUD (HANNAH dukker op)

SYDNEY CHARLIE, SKØNT FULD AF SMERTE HAR GAVMILDT SENDT LYKKE UD CHARLIE SÅ FULD AF VREDE KU' ALLIG'VEL SPREDE LATTER, LYS OG GLÆDE MIN BROR

HANNAH (Overlapper:) MIT LILLE BARN SOM GRÆD DEN NAT SE DENNE MAND, MIN SKAT HAN ER MIN SØN

(MILDRED dukker op)

MILDRED CHARLIE VAR MIN MAND MEN DER VAR ET EVIGT SAVN CHARLIE VAR RASTLØS TIL HAN FANDT EN SIKKER HAVN SIG MIG, VAR DET ALDRIG ÆGTE HVORFOR SKU' HAN SVIGTE? HAR JEG EG'NTLIG KENDT DEN MAND

ALF

(Overlapper:) NÅR HAN LER LER VI ALLE MED HAM SMILER HAN SMILER VERDEN MED HAM CHARLIE ER GENIET ALT HAR HAN GI'ET VI STÅR I GÆLD TIL DEN MAND

111

(Alle følgende linjer synges vævet ind i hinanden, se node.)

OONA CHARLIE, VIL JEG ALTID ELSKE MER' END NOGEN KAN FORSTÅ CHARLIE, ER SOM INGEN ANDRE TYRAN, MEN SÅ BLID SOM FÅ

ALF

CHARLIE LER OG SÅ LER VI MED HAM SMILER HAN SMILER VERDEN MED HAM

SOPRANER CHARLIE SÅ LER VI MED HAM CHARLIE SMILER VERDEN MED HAM (+1 opt.)

ALTER CHARLIE SÅ LER VI MED HAM CHARLIE SMILER VERDEN MED HAM (+1 opt.)

MILDRED CHARLIE VAR MIN MAND MEN DER VAR ET EVIGT SAVN CHARLIE VAR RASTLØS TIL HAN FANDT EN SIKKER HAVN

SYDNEY

CHARLIE MIN BROR VAR - EN DRØMMER CHARLIE32 - SMERTE .....- GAVMILD...

BARYTONER CHARLIE SÅ LER VI MED HAM CHARLIE SMILER VERDEN MED HAM (+1 opt.)

TENORER CHARLIE SÅ LER VI MED HAM CHARLIE SMILER VERDEN MED HAM (+1 opt.)

32 dette er ikke med i manus, men står i noden

112

HANNAH MIT LILLE BARN SOM GRÆD DEN NAT

(Idet MUSIKken igen bliver homofonisk smelter de visuelle flashbacks sammen til det sidste portræt, der blev taget af den rigtige Charlie Chaplin.)

ALLE CHARLIE DER VAR SMIL OG TÅRER KÆRLIGHED OG SORGER VI HUSKER DIG ALTID MED TAK (ALT: Charlie tak for skønne minder smil og våde kinder alverden vil huske den mand) GODNAT GODNAT (ENSEMBLE fortsætter med "godnat" i alt 6 gange, se node - hovedroller falder fra en af gangen.)

SYDNEY

VI' BRØDRE..

(SYDNEY går.)

MILDRED MIN ELSKER.. (MILDRED går.)

ALF

EN DRØMMER..

(ALF går.)

HANNAH MIT LILLE BARN

(HANNAH går.) (OONA går efter sidste "godnat".)

113

CHARLIE OG DET' VIDUNDERLIGT ET LYKKESTREJF DER VARER VED NÅR DIN DRØM END'LIG BLI'R TIL VIRK'LIGHED

SONG #22A: FINALE -TRAMP REPRISE / FINALE - VAGABOND REPRISE

(UNGE CHARLIE dukker op og giver hatten og rosen til ÆLDRE CHARLIE, som lægger rosen ned i sin lomme, mens hans YNGRE SELV fortoner sig. CHARLIE letter på hatten ud mod publikum og går tilbage ind i lærredet/på skærmen33. Men på lærredet/skærmen bliver HAN endnu engang til den UNGE VAGABOND. Vi ser HAM gå længere og længere væk og blive mindre og mindre, indtil HAN er helt forsvundet.)

ENSEMBLE OG HAN KAN KENDES PÅ SIN HAT OG SIN STOK NÅR PROJEKTØRERNE TÆNDES VIL ALLE FORBLÆNDES AF´N SJOV LILLE VA-GA-BOND (forlæng optakt)

På lærredet/skærmen ses ordene THE END / SLUT.)

33 der står " and walks back into the screen" - jeg går ud fra, jer der har set det, ved hvad der menes i praksis.