Chapter 1 - New Game

8/4/2019 Chapter 1 - New Game

1/32

JCF_YLQ 6


2/32

Kd f ikbldzked pkddli alywlld e|qz fdi fdeyclq

lskzy weqìz fdi alkdgz wckjc, wck`l yeyf``{heqlkgd, fql f`ze eii`{ hfbk`kfq$

Hfbk`kfq plep`l,p`fjlz fdi eanljyzjebpezl, heqb fdi hk`` ycfy ikbldzked$

Alkdgz fdi weqìz wckjc cfxljcfdgli hqeb kdfdkbfyl ye fdkbfyl,

hqeb e|q hkjyked ye yclkq qlf`ky{$$$

_FQY KKYCL QLY\QD EH YCL LB_LQEQ

Ycl Lbpkqlz zyqedgceìz cfi alld ilhlfyli$Wkyc ycl fiili xkjyeq{ eh Jcejyeekdlz èzy zed,

Ec Cldq{ Nq$, alkdg he|di fdi qlzj|liCfgne wfz qlfi{ ye qly|qd cebl fdi algkd ckz dlw `khl wkyc Zjcfd$

Lbplqeq Zfmfqkd cewlxlq cfi eyclq p`fdz$_`fdz wckjc iki dey kdj`|il ycl ldi eh$$$

JCEJE@FYL WFQZ_fqy Ywe

YCL QLY\QD EH YCL LB_LQEQNel Cfgld Zlpylbalq 1?66


3/32

JCF_YLQ 6DLW GFBL

!Ky'z dey exlq {ly&! Zfmfqkd gqew`li v|kly`{ hqeb ycl jebbfdi jcfkq eh ycl @{zylqkdl, ycl

Lbpkql'z dlwlzy fdi bezy pewlqh|` hkgcykdg zckp$

!Kildykhkjfyked"xlqkhkli Zkql$! ycl Zjkldjl ehhkjlq fdde|djli$

Hqeb ckz zyfyked ycl cl`bzbfd fiili, E|q bfzm kz weqmkdg plqhljy`{ {e|q Bfnlzy{$ Ycl

Jclik cfz de kilf ycfy wlql he`èwkdg ckb$!

Fhylq zlxlqf` bebldyz ycl Zjkldjl Ehhkjlq y|qdli hqeb ckz jedyqe`z fgfkd, !Ikly Xfdk``f

kz ed aefqi b{ @eqi$ Zldzeq qlfikdgz kdikjfyl ycfy cl qlbfkdz |djedzjke|z$

Zfmfqkd zlyy`li afjm kd ckz zlfy, ckz z`kyyli l{lz dfk`li ye ycl heqwfqi xklw zjqlld$ Ycl

Jclikz zckp, zyk`` dlfq ycl ligl eh yclkq zldzeq qfdgl, wfz qlpqlzldyli fz deyckdg beql ycfd f

jebp|ylq gldlqfyli iey$ Wcfyz ycl zckpz jek` zyfy|z5 Cl fzmli$

Ycl jqlwbfd zy|ikli ckz jedze`l heq zlxlqf` zljediz alheql y|qdkdg yewfqi Zfmfqkd

fgfkd$ Jee`kdg Zkql$ Ky`` yfml zlxlqf` bkd|ylz ye qlwfqb yclb ye hkqkdg `lxl`z$

Zfmfqkd zbk`li$ Lsjl``ldy$ @eemkdg yewfqi ckz dfxkgfyeq cl eqilqli, Bq$ _f{dl, pewlq

iewd e|q lsylqdf` `kgcyz fdi yfml |z kd$ Deykh{ bl wcld e|q pezkyked kz hkxl c|diqli blylqz

faexl fdi alckdi ycl Jclikz zckp$! Qlzykdg ckz làewz ed ycl fqb qlzyz eh ckz jebbfdi jcfkq

Zfmfqkd zyllp`li ckz hkdglqz aldlfyc ckz jckd$ Fz ycl zckp ycq|zyli yewfqi ckz eqilqli pezkyked,

ycl dew ze`l q|`lq eh ycl Lbpkql f`èwli ckz bkdi ye wfdilq

Exlq ywe iljfilz eì, ycl Lbpkql cfi gqewd zylfik`{ zkdjl kyz kdjlpyked$ _e`kjli a{

pewlqh|` mdkgcyz ky cfi alld q|`li a{ Zfmfqkd, a|y dey yq|`{$ Cl wfz `li, kd lxlq{ iljkzked

qlgfqikdg ycl Lbpkql, a{ fdeyclq$ Kd zljqly Zfmfqkd zlqxli ycl Lbpkqlz yq|l Lbplqeq, Zwllyd

@ew$

Zwllyd @ew wfz f blbalq eh fd f`kld qfjl mdewd kd ycfy pfqy eh ycl gf`fs{ ed`{ fz ycl

\dmdewdz aljf|zl f`bezy deyckdg wfz mdewd eh yclb$ Fz ycl blbeqklz eh yclkq fyyfjmz hfili


4/32

kdye ckzyeq{ fdi ycl hlfq ycl{ gldlqfyli wkyc ky, yclkq dfblz cfi alld zceqyldli ye \dmz$

Qlblbalqkdg ycl `kbkyli kdheqbfyked eh ycezl {lfqz wckjc ckz bfzylq cfi zcfqli, Zfmfqkd

ykgcyldli ckz nfw$ Cl zjew`li fz cl fjjlpyli ycfy cl we|ì dlxlq clfq Zwllyd @ewz xekjl

fgfkd$

Ky wfz exlq f jldy|q{ alheql, kd f `fqgl fdi pewlqh|` wfqzckp, wcld ycl \dmz ldylqli yckz

zljyked eh ycl gf`fs{$ Bexkdg kdye eqaky exlq f d|balq eh p`fdlyz, ycl \dmz epldli hkql wkyce|y

wfqdkdg eq lsp`fdfyked$ Ycl{ dlkyclq kildykhkli yclbzl`xlz deq jebb|dkjfyli fd{ ilbfdiz$

Wcld ycl{ ilpfqyli, f`` ycl{ `lhy wfz ilzyq|jyked fdi fded{be|z ycqlfyz eh qly|qd$

Ycl \dmz cfi fafdiedli yclkq ewd i{kdg Lbpkql$ Ycl{i fqqkxli wkyc p`fdz eh

qljqlfykdg yclkq Lbpkql a|y kdzylfi ycl{ bly f pewlqh|` eazyfj`l$ Fd eazyfj`l eh wckjc Zfmfqkd

cfi ed`{ wkyckd ycl `fzy ywe ce|qz aljebl fwfql$

He|q ce|qz fge, wck`l pqlpfqkdg ye hkgcy edl eh yclkq ilfi`klzy ldlbklz, Zfmfqkd fdi

Zwllyd @ew cfi heqbli f bldyf` `kdm wkyc edl fdeyclq$ I|qkdg ycl afyy`l ycfy he`èwli Zwllyd

@ew wfz lspezli ye f ilfi`{ fyyfjm$ Zwllyd @ewz ilzplqfyl j`kdgkdg ye `khl aqe|gcy iewd ckz

bldyf` ilhldzlz fdi, ycqe|gc yclkq `kdm, Zfmfqkd cfi gfkdli |djedzjke|z fjjlzz ye ckz bfzylqz

yce|gcyz fdi blbeqklz$ Kd ckz ilfyc ycqelz, Zwllyd @ewz bkdi cfi gkxld |p èdg mlpy zljqlyz$

Zljqlyz wckjc cfi alld a|qkli wkyckd Zfmfqkdz bkdi fdi wckjc, ed`{ wkyckd ycl `fzy ce|q,

Zfmfqkd cfi aljebl fwfql eh$ Edl blbeq{ kd pfqykj|`fq lsp`fkdli f gqlfy ilf` fae|y Zwllyd

@ew fdi ycl Lbpkqlz gef`z$ Fz ycl{i yqfjmli ycl Jclikz zckp Zfmfqkd cfi alld zcejmli a{

wcfy cli qlf`k~li cl dew mdlw$ Zcejmli a|y hfzjkdfyli$

Ycl \dmz, |ped yclkq fqqkxf`, cfi he|di bfd{ eh ycl weqìz ed ycfy zkil eh ycl gf`fs{ ye

al zfy|qfyli wkyc f z|azyfdjl wckjc ycl{i dlxlq alheql ldje|dylqli$ Jceje`fyl$

Heqbli a{ f heqy|dfyl je``ljyked eh eqgfdkj jclbkjf`z, jceje`fyl wfz kbbldzl`{ pep|`fq

wkyc ycl z|qqe|dikdg `khl heqbz$ Ky f`ze pqexli ilfi`{ ye Zwllyd @ewz zpljklz$ Ycl pqkbfq{

z{bpyeb wfz f jèzkdg eh ycl ycqefy$ Z|jc f ykgcy jèz|ql ycfy fzpc{skfyked qlz|`yli$ Kdkykf``{

yclql cfi alld de yqlfybldy$ Lxldy|f``{ Zwllyd @ew jqlfyli f ylbpeqfq{ fdykieyl f`yce|gc,lxld fhylq iljfilz eh kbpqexlbldy, ky qlbfkdli hfq hqeb plqhljy$ Ycl fdykieyl je|ì kd hfjy `lfxl

Zwllyd @ewz plep`l lxld beql z|zjlpyka`l ye jceje`fylz lhhljyz$ Ycfy wlfmldkdg cfi

jedyqka|yli ye Zwllyd @ewz ilfyc$ Zfmfqkd dew |dilqzyeei ycl yq|l qlfzed heq Zwllyd @ewz

|daldikdg ilylqbkdfyked ye qlbexl jceje`fyl hqeb ckz Lbpkql$

Wkyckd ckz bkdi Zfmfqkd cfi f`ze ikzjexlqli f h|`` ckzyeq{ ehZwllyd @ewz `khl hqeb ckz


5/32

fqqkxf` ed yckz zkil eh ycl gf`fs{ ye yeif{$ Zlyy`kdg afjm kd ckz zlfy, Zfmfqkd wfyjcli ycl Jclik

zckp iqfw dlfqlq fz cl bksli ckz bfzylqz blbeqklz wkyc ckz ewd fdi zfw ycl h|`` pkjy|ql heq ycl

hkqzy ykbl$

$ $ $ $ $

Hfyf``{ f``lqgkj ye ycl pewlqh|` fdi fa|difdy jceje`fyl ed yckz zkil eh ycl gf`fs{, ycl

\dmz qlf`k~li ycfy ycl{ cfi ye hej|z yclkq bkgcy ed ycl weqìz jldyqf` ye pqei|jkdg yclkq pekzed$

Wkyckd f {lfq eh yclkq fqqkxf` cewlxlq, fhylq jedv|lqkdg d|blqe|z weqìz, ycl{i bly yclkq

bfyjc fdi wlql ilhlfyli$ Fhylq bfmkdg cfzy{ qlpfkqz ycl{i hkqli yclkq zckpz ldgkdlz fdi

qlyqlfyli, fjjkildyf``{ fafdiedkdg Zwllyd @ew ed f p`fdly wkyc de eyclq kdyl``kgldy `khl$

Ycqe|gc aq|yl ilylqbkdfyked Zwllyd @ew cfi z|qxkxli$ Ycqe|gc aq|ykzc fjyked, cli `lhy

ycfy lxldy|f``{ jeèdk~li weqì fdi, jq|zckdg f`` eppezkyked, jqlfyli fdi, |dyk` yeif{, q|`li f

ycqkxkdg fdi zllbkdg`{ |dilhlfyfa`l Lbpkql$ Wkyc Zfmfqkd fz ckz p|pply Lbplqeq, Zwllyd @ew

zljqly`{ exlqzfw fdi jebbfdili lxlq{ fzpljy eh ckz Lbpkqlz lskzyldjl$

Al{edi ycl heqbfyked fdi bfkdyfkdkdg eh ckz Lbpkql, Zwllyd @ewz p`fd f`ze kdj`|ili

fxldgkdg ckbzl`h ed ycezl wcei ilhlfyli ckz plep`l fdi zldy yclb q|ddkdg$ Cl clì yclb

qlzpedzka`l heq ckz alkdg zyqfdili clql$ Jcejyeekdl, f p`fdly ejfyli wkyckd ycl Wedmf z{zylb,

wfz ycl weqì wckjc cfi ilhlfyliZwllyd @ewz plep`l$ Ycl ilhlfy fdi ycl hfjy ycfy yckz ligl eh

ycl gf`fs{ zllbli hk``li wkyc jceje`fyl zldy ycl \dmz q|ddkdg yewfqi {ly fdeyclq ligl eh ycl

gf`fs{$ Ycfy ilzplqfyl qlyqlfy qlz|`yli kd Zwllyd @ewz alkdg ilzlqyli$ Zlfqli wkyc f a|qdkdg

pfkd heq qlxldgl, Zwllyd @ew cfi hej|zli f`` eh ckz èdg ylqb gef`z ed ycl ilzyq|jyked eh

Jcejyeekdl$

Ycl Lbpkqlz bezy ilxeyli eppedldyz, ycl Jclik, wlql clfiv|fqylqli ed ycfy hej|z eh

Zwllyd @ewz qlxldgl$ Wfqqkeqz heq plfjl, n|zykjl fdi jceje`fyl heq f``, ycl Jclik eqilq cfi

afzli yclbzl`xlz ed Jcejyeekdl alheql ycl jqlfyked ehZwllyd @ewz Lbpkql$

Alyylq ycfd zlxldy{ {lfqz alheql, kd f zbf`` zckp, ywe alkdgz, B fdi B, `f|djcli hqeb

yclkq cebl p`fdly wkyckd ycl Gee Gee J`|zylqz, f ildzl zyfq hklì wckjc jedyfkdli bfd{ zbf`` p`fdlyz$ Jcejyeekdlz ze`fq z{zylb wfz èjfyli n|zy al{edi ycl ligl eh ycl J`|zylqz$ Ycl

èjfyked eh ycl Bzz weqì qlbfkdli mdewd ed`{ a{ ycl Bz fdi yclkq Jclik ilzpkyl d|blqe|z

fyylbpyz a{ ycl Lbpkql ye ikzjexlq ky$

@fdikdg ed Jcejyeekdl, B fdi B kbpqlzzli fdi wlql kbblikfyl`{ alhqkldili a{ kyz

plep`l$ Wkyckd ycl {lfq ycl{i alg|d qljq|kykdg heq yclkq zpljkf` heqjl eh ilhldilqz$ F`wf{z


6/32

zyqkxkdg heq plfjl, ycl Bz yf|gcy yclkq he`èwlqz zl`h"ilhldzl fdi kyz bfd{ fpp`kjfykedz$ Ycl{

f`ze yf|gcy yclkq dlw Jclik cew ye |zl ycl pewlq wkyckd ycl zwlly fdi pewlqh|` h|igl wckjc

ycl{i jqlfyli$ Ycl Jclik zl`ljyli a{ B fdi B v|kjm { fixfdjli ycqe|gc yclkq yqfkdkdg$ Ycfy

yqfkdkdg fdi yclkq dfy|qf` fak`kyklz wlql ldcfdjli fdi b|`ykp`kli ycqe|gc ycl zwlly h|iglz

jedz|bpyked$ Ycezl ldcfdjlbldyz aqe|gcy gqlfy fixfdyfgl wcld lxldy|f``{ ycl Jclik algfd

yclkq eppezkyked ye ycl Lbpkql$

Eqkgkdf``{ ycl Jclik cfi he|gcy ye pqeyljy Jcejyeekdl ed`{$ Fz yclkq qfdmz gqlw

cewlxlq ycl{ hkqzy zpqlfi ycqe|gce|y yclkq ze`fq z{zylb, ycld ye ycl ligl eh yclkq v|fiqfdy$

Wcld ycl Lbpkql algfd kyz fixfdjl ycl Jclik he`èwli z|ky fdi lxldy|f``{ yqfxl`li ye fd{ weqì

ycl Lbpkql yfqglyli$ Ycl Jclikz yqfkdkdg fdi lhheqyz, aeezyli a{ yclkq pewlqh|` h|igl, f`èwli

f zyqedg fixfdyfgl a|y ycl Jclik iki dey f`wf{z wkd yclkq afyy`lz$ Ycl Lbpkqlz d|balqz fdi

pewlq, ycqe|gc j`fkbli weqìz fdi wlf`yc, `lhy yclb yee zyqedg ye al h|``{ exlqjebl$ Ycl Jclik

cewlxlq cfi zèwli fdi ejjfzkedf``{ zyeppli ycl Lbpkqlz eyclqwkzl zylfi{ fixfdjl$

Beykxfyli a{ ckz |qgl heq qlxldgl, fdi ilzpkyl ckz `khl ycqlfyldkdg f``lqg{, Zwllyd @ew

cfi qljegdk~li ycl Jclik h|iglz pewlq$ Alheql cli lxld alg|d ye a|kì ckz Lbpkql cl cfi

zye`ld fdi qlilxlèpli ycl qljkpl heq yclkq zwlly, jceje`fyl qkjc h|igl$ Wck`l ilfi`{ ye Zwllyd

@ew, ckz akyylq xlqzked eh ycl Jclikz h|igl zkbk`fq`{ lbpewlqli ckz mdkgcyz fz ycl{ n|bpli fy

ckz jebbfdiz$

Ycqe|gc f pfqydlqzckp wkyc blbalqz eh ycl Wedmf F``kfdjl, f`ze zweqd ldlbklz eh ycl

Lbpkql, ycl Jclik eppezli ycl Lbpkqlz lhheqyz fy lxlq{ y|qd$ Ycl zwlly, jceje`fyl qkjc, Jclik

h|igl f`èwli bfd{ xkjyeqklz fgfkdzy Zfmfqkdz bk`kyfq{ fdi ckz mdkgcyz$

Lbpewlqli a{ ycl dfy|qf` pqeplqyklz wkyckd ycl jceje`fyl |zli ye jqlfyl ky, ycl Bz

pqlpfqfykedz ldz|qli aeyc kyz ZwllyDlzz fdi kyz zyqldgyc$ Ycl Jclikz jedz|bpyked eh ycfy zwlly

h|igl `lhy yclb z|plqkeq ye ycl Lbpkqlz mdkgcyz aeyc bldyf``{ fdi pc{zkjf``{$ Z|plqkeq ye f``

a|y edl$

$ $ $ $ $Ckz zyed{ lspqlzzked aqkgcyldli heq f bebldy fz Zfmfqkd yce|gcy eh Ikly Xfdk``f$ Ky

ze|qli fgfkd cewlxlq fz cl qlblbalqli ycfy ckz bezy pewlqh|` mdkgcy qlbfkdli f pqkzedlq eh f

Jclik kd ycl zckp ed ckz bfkd zjqlld$ Zfmfqkdz l{lz zckhyli ye ycl zyfy|z zjqlld alheql ckb fdi

zfw ycfy ckz zckp wfz ed`{ f hlw bkd|ylz fwf{ hqeb fzz|bkdg ycl pezkyked fdi zyfy|z cli

eqilqli$ K b|zy gly Xfdk``f afjm& cl ckzzli$ A|y cew5 Ckz l{lz èzy yclkq hej|z fgfkd fz cl


7/32

qlz|bli ckz yce|gcyz$$$

$ $ $ $ $

Ikly Xfdk``f wfz ycl zed eh Gldlqf` Ec Cldq{, ycl `lfilq eh f`` eh Jcejyeekdlz bk`kyfq{

fdi f clqe ye kyz ldykql plep`l$ Zlxld {lfqz fge, Cldq{ Nq$, cfi ikzfpplfqli$ F`` eh Jcejyeekdl,

ycl Jclik, fdi ycl Wedmf F``kfdjl zlfqjcli kd xfkd wck`l Zwllyd @ew fdi Zfmfqkd zljqlyli ckb

ed ycl Lbpkqlz cebl weqì eh Jlqy$ Yclql, |zkdg ycl ldcfdjli fak`kyklz ycfy ckgc `lxl`z eh ycl

|dzwllyldli jceje`fyl kd yclkq h|igl f`èwli, ycl ywe eh yclb aqfkdwfzcli Cldq{ Nq$ fdi

yqfdzheqbli ckb kdye yclkq bezy pewlqh|` mdkgcy$ Edjl hkqb`{ |dilq ycl jedyqe` eh ckz bfzylqz,

Ikly Xfdk``f wfz p|y kd jebbfdi eh ycl `lzzlq mdkgcyz eh ycl Lbpkql$ F aqk``kfdy fdi kdxkdjka`l

hkgcylq, cl cfi alld ycl ed`{ edl eh yclkq d|balq fa`l ye zyfdi fèdl fdi ilhlfy f Jclik kd

afyy`l$ Ycqe|gc ckz jedikykedkdg, cl wfz jebp`lyl`{ ilikjfyli ye aeyc ycl Lbplqeq fdi ycl

Lbpkql$

$ $ $ $ $

B{ @eqi, fd ehhkjlq jf``li, fgfkd aqlfmkdg Zfmfqkdz jedjldyqfyked$ Wl wk`` al kd

pezkyked kd ywe bkd|ylz$ Yclql kz de jcfdgl kd zyfy|z ed aefqi ycl Jclikz zckp

Ycfdm {e| @kl|yldfdy, Zfmfqkd fdzwlqli fz f wfxl eh hlfq zwlpy exlq ckb$ Cl cfi

dlxlq fjyli fz Lbplqeq wkyce|y Zwllyd @ewz g|kifdjl fdi Ikly Xfdk``fz z|ppeqy$ Dew cl wfz

hfq hqeb ycl zfhly{ ehycl Lbpkqlz cebl weqì ehJlqy fdi, ilzpkyl ycl pqlzldjl eh ckz jqlw fdi

f pewlqh|` zckp, cl hl`y x|`dlqfa`l fdi fèdl$ K wkzc Ki zyf{li ed Jlqy$ cl yce|gcy a|y

kbblikfyl`{ qlblbalqli wc{ cl cfidy$$$

$ $ $ $ $

Ywe wllmz alheql, Zwllyd @ew eqilqli ycfy Ikly Xfdk``f fdi f zv|fi eh mdkgcyz al zldy

ye Jqlzy, edl eh ycl Lbpkqlz ycqll bezy pewlqh|` zpfjl zyfykedz$ @ejfyli fy ycl ligl eh ycl

Wedmf z{zylb, Jqlzy wfz ed`{ cf`h f if{z c{plq h`kgcy hqeb Jcejyeekdl$ Fèdg wkyc alkdg ycl

hej|z ehZwllyd @ewz qlxldgl, Jcejyeekdl wfz ycl afjmaedl eh ycl Wedmf z{zylb fdi wfz edl

eh ycl `lfilqz kd ycl ikzyqka|yked eh jceje`fyl heq f`` weqìz e|yzkil ycl Lbpkqlz kdh`|ldjl$

Jcejyeekdl cfi p|y fzkil d|blqe|z fyylbpyz a{ ycl Lbpkql ye ilhlfy clq$ Ycl Lbpkqlz `fylzy

fdi gqlfylzy fyylbpy wfz ed`{ bedycz fwf{$ Qlpeqyz cewlxlq ycfy ycl Jclik fdi ycl F``klz wlql

p`fddkdg zebl ehhldzkxl fjyked eh yclkq ewd cfi Zwllyd @ew jedjlqdli$ Cl wfz jedhkildy ycfy

Ikly Xfdk``f we|ì al fa`l ye kildykh{ yclkq ldlbklzp`fdz fdi ycwfqy yclb hqeb Jqlzy$


8/32

Ilzpkyl Zwllyd @ewz jedhkildjl fdi Xfdk``fz lhheqyz, ycl Jqlzy jqlw he|di yclbzl`xlz

e|y bfyjcli a{ f Jclik, Cfgne Ifzy`, wce cfi zljqly`{ aefqili Jqlzy$ Edjl ikzjexlqli, Cfgne

he|gcy xf`kfdy`{$ Fxekikdg jfpy|ql, cl cfi f`ze ikzq|pyli ycl zyfyked, ifbfgkdg jqlw fdi

lv|kpbldy kd ycl pqejlzz$ \dmdewd ye Ikly Xfdk``f, Cfgnez h|`` bkzzked wfz ycl yfqgly eh ckz

ewd fzzkgdbldy$

Cfgne wfz ed Jqlzy ye pqlpfql heq f bfzzkxl F``{ fyyfjm ed ycfy zyqedgceì$ Kildykjf`

fyyfjmz wlql p`fddli ye ejj|q zkb|`yfdle|z`{ ed ycl ywe eyclq zyqedgceìz aeqilqkdg ycl Wedmf

z{zylb, _lpzeildy fdi Je`gfyl$ Ycezl zyqedgceìz cfi f`ze alld zljqly`{ aefqili a{ Jclik$

Fhylq f wllm eh Cfgne ycwfqykdg Xfdk``fz lhheqyz fdi qlkgdkdg cfxej ed Jqlzy, Lbplqeq

Zfmfqkd `lhy Qlyz{d, ycl Lbpkqlz jfpkye` jky{ ed Jlqy, fdi yqfxl`li ye Jqlzy kdyldy ed zllkdg ye

ycl Jclikz jfpy|ql fdi kdylqqegfyked$ \dmdewd ye Zfmfqkd, Zwllyd @ew wfz f`ze ld qe|yl$ Ycl{

fqqkxli zlpfqfyl`{ a|y f`bezy zkb|`yfdle|z`{ ed Jqlzy n|zy alheql ycl F``{ fyyfjm ycl{ cfi alld

kdyldy ed kildykh{kdg fdi ilhlfykdg algfd$

Wck`l ycl zyqedgceì `f|djcli kyz ilhldzl, Zwllyd @ew fdi Zfmfqkd pqlpfqli ye jedhqedy

Cfgne a{ èjmkdg yclbzl`xlz kdye f pewlqh|` bldyf` `kdm$ Yclkq p`fd hfk`li bkzlqfa`{ cewlxlq$

Zwllyd @ew wfz mk``li a{ lspez|ql ye ycl zwlly a|y pewlqh|` h|igl eh ycl Jclik$ Cl fdi

Zfmfqkdz h|igl kdi|jli ceì ed Ikly Xfdk``f wfz f`ze aqemld ycqe|gc ycl |zl eh ycfy pewlqh|`

z|azyfdjl$ Zfmfqkd fxekili jedyfbkdfyked a|y, i|qkdg ckz zyq|gg`l fgfkdzy ycl Jclikz

ikzg|zykdg jebpfdked, f bezy`{ `kv|ki `khl heqb jf``li f _c`lb, cl wfz fjjkildyf``{ cky a{ f ae`y

hqeb Zwllyd @ewz a`f~lq pkzye`$ Ycl a`fzy ycqlw ckb ehh fd l`lxfyli wf`mwf{$ Cli yclqla{

lzjfpli jfpy|ql fdi plqcfpz ckz ewd ilfyc fz wl``$

Zfmfqkd qlf`k~li ycfy cl cfi alld kdjqlika`{ `|jm{ ye cfxl dey alld zlqke|z`{ kdn|qli a{

ckz hf`` hqeb ycl wf`mwf{$ Ycl fqbeq aldlfyc ckz qeal cfi pqeyljyli ckb hqeb ycl bkzhkqli ae`y$

Ycl hf`` cewlxlq je|ì cfxl lfzk`{ aqemld aedlz eq mk``li ckb$ Ckz l{lz ykgcyldli kd f bksy|ql

eh pfkd fdi fdglq fz cl qlblbalqli ycezl `fzy bebldyz eh ckz bfzylqz `khl$$$$$$

Zfmfqkd `f{ aldlfyc ycl wf`mwf{ blql`{ zy|ddli fz Zwllyd @ew jedykd|li ye hkgcy faexl$

_lqkpclqf``{ Zfmfqkd je|ì clfq ycl afyy`l$ Ycqe|gc ycl bldyf` `kdm wkyc ckz bfzylq cl je|ì

xkz|f`k~l pfqyz eh ky, a|y kd ckz zy|ddli zyfyl cl pfki `kyy`l fyyldyked$ Fhylq f hlw bebldyz cewlxlq

Zwllyd @ewz fdgq{ yce|gcyz aqeml ycqe|gc ckz ikzeqkldyfyked fdi eqilqli ckb ye ckz hlly$


9/32

Qlzpedikdg ed`{ pfqykf``{ Zfmfqkd qe``li edye ckz afjm fz cl hej|zli ed ckz bfzylqz weqiz$

Yclkq zyqedglq ycfd |z|f` bldyf` `kdm, kdyldili ye f`èw yclb ye jebakdl yclkq fak`kyklz

fgfkdzy ycl Jclik, kdzylfi kdyldzkhkli Zfmfqkdz qljlpyked ehZwllyd @ewz yce|gcyz$ Ky f`ze

f`èwli f peyldy `kdm ye lxlq{yckdg ycfy Zwllyd @ew wfz lsplqkldjkdg$ Aeyc ceqqkhkli fdi

lsjkyli Zfmfqkd wfz z|ablqgli wkyckd ycl zkgcyz, ze|diz fdi hll`z eh ycl afyy`l$ Cl zfw ycl

qlxe`ykdg z`kbl jqlfy|qlz |dlspljyli fyyfjm lfzk`{ ilf`y wkyc fz Zwllyd @ew a`fzyli ky ehh ycl

wf`mwf{$ Cl zfw Xfdk``fz fyylbpyli qlal``ked lfzk`{ p|y fzkil fz wl``$ Cl hl`yZwllyd @ewz

jedhkildjl a|kì fdi ceì |dyk` ycl Jclikz z|iild fdi z|qpqkzkdg`{ ilfi`{ fzzf|`y$

Ycl yc|i eh Zwllyd @ew ckyykdg ycl zfbl cfqi iljm cl `fki |ped ne`yli Zfmfqkd h|``{ afjm

kdye jedzjke|zdlzz$ Qkzkdg cl q|zcli ye Zwllyd @ewz zkil a|y cfi ye zyep e|yzkil ycl qfdgl eh

Zwllyd @ewz ycqfzckdg yldyfj`lz$ Ycl `kbaz zyqldgyc we|ì lfzk`{ cfxl jq|zcli eq c|q`li ckb

fzkil$ Zyk`` bldyf``{ `kdmli cewlxlq Zfmfqkd jqkdgli fz Zwllyd @ewz zyq|gg`l qefqli kd ckz

bkdi$ Ckz aei{ fjcli fz cl hl`yZwllyd @ewz zyq|gg`l fz wl``$ Kd zljediz ycl yldyfj`lz

iqeppli ye ycl iljm blql`{ v|kxlqkdg fdi Zfmfqkd c|qqkli heqwfqi$ Jfqlh|``{ cl fxekili ycl

Jclik h|igl wckjc cl al`klxli ye al `lycf`$ Cl gfzpli fz cl zfw ycfy ky wfz zblfqli fjqezz

Zwllyd @ewz hfjl, jclzy fdi yldyfj`lz, Zfmfqkd zlfqjcli ilzplqfyl`{ kd fd fyylbpy ye ilylqbkdl

cew cl je|ì qlzj|l ckz i{kdg bfzylq$

\dfa`l ye zlpfqfyl Zwllyd @ew hqeb ycl zljyked eh qfk`kdg cli hf``ld wkyc, Zfmfqkd mdl`y

fdi zyfqli kdye Zwllyd @ewz a|`gkdg, a`kdi l{lz$ Lfzk`{ fz fhqfki eh èzkdg ckz bfzylq fz Zwllyd

@ew wfz eh i{kdg, Zfmfqkd yqkli ye bfml ckbzl`h clfqi ycqe|gc yclkq `kdm$ Fy hkqzy Zwllyd @ew

zllbli ea`kxke|z ye Zfmfqkdz lhheqyz fz cl jedykd|li ye jceml fdi gfzp ilzplqfyl`{ heq fkq$

Qlf`k~kdg ycfy cl wfz dey glyykdg ycqe|gc Zwllyd @ewz pfdkj, Zfmfqkdz ewd hlfq qezl h|qyclq$

Gqfzpkdg edl ehZwllyd @ewz yldyfj`lz, Zfmfqkd yldzli fz ycl pc{zkjf` jedyfjy kdyldzkhkli yclkq

bldyf` `kdm fdi cl wfz h|``{ z|ablqgli wkyckd Zwllyd @ewz zyq|gg`l$

Zwllyd @ewz ilzplqfyl hlfq fdi ilzkql ye `kxl `lhy ckb |dfa`l ye yckdm al{edi lzjfpkdg

ckz pfkdh|` fdi qfpki`{ fppqefjckdg ilfyc$ Afyylqli f`bezy zldzl`lzz a{ ycfy lbeykedf` yeqbldy,

Zfmfqkd he|di ckbzl`h cl`p`lzz ye ie fd{yckdg a|y qkil wkyc ckz bfzylq kdye ea`kxked$ Ckz pfdkj

qezl fz cl he|di ckbzl`h |dfa`l ye yfml f aqlfyc$

Yeglyclq ycl ywe eh yclb zpkqf`li yewfqi ilfyc |dyk` Zwllyd @ewz zyqldgyc wfdli$ Fz

ckz bfzylq f`` a|y a`fjmli e|y, Zfmfqkd wfz pfqykf``{ ql`lfzli$ Zyk`` ceìkdg Zwllyd @ewz


10/32

yldyfj`l, Zfmfqkd gfzpli kd f zlqklz eh v|kjm, zcf`èw aqlfycz fdi ycld yldzli fgfkd fz Zwllyd

@ew zldzli ckz ql`klh fdi qlfjyli$ Ycl `kdm zyk`` ceìkdg Zfmfqkd nlqmli fz Zwllyd @ewz `khl

h`fzcli alheql ckz l{lz$ Kbfglz h`fzcli ye v|kjm`{ heq ckb ye zll |dyk` Zfmfqkdz afjm zdfppli

zyqfkgcy$ Ckz `|dgz hk``li wkyc fkq fz cl l{lz wkildli fdi zyfqli fjqezz ycl ifqm af{$ Zljediz

`fylq ckz cfdiz ql`lfzli Zwllyd @ew fdi h`lw ye ckz hfjl$ Zfmfqkdz be|yc epldli kd f zk`ldy

zjqlfb alheql ckz b|zj`lz wldy `kbp fdi cl je``fpzli fjqezz ckz bfzylqz wkil jclzy$ Cl c|dg

ed ye jedzjke|zdlzz a{ f ycqlfi fz Zwllyd @ewz `fzy lscf`fyked zèw`{ wcll~li ycqe|gc ckz

a`|l `kpz$

Hk``kdg ckz `|dgz wkyc v|kjm, qfggli gfzpz eh fkq, Zfmfqkdz be|yc c|dg epld, fz cl

qe``li edye ckz afjm fdi z`ki iewd Zwllyd @ewz aqefi jclzy$ Ckz bkdi kd f n|ba`l cl zfy `kbp`{

ed ycl hèeq fwfql ed`{ eh ycl fkq q|zckdg kd fdi e|y eh ckz jclzy$ Fhylq zlxlqf` zljediz cewlxlq

ckz l{lz hej|zli$ Cl gfzpli fz cl zw|dg fqe|di ye èem fyZwllyd @ewz zyk`` heqb$ Gqfaakdg f

yldyfj`l Zfmfqkd yqkli ye qllzyfa`kzc yclkq `kdm a|y je|ì hkdi de yqfjl eh ckz bfzylqz bkdi$ Kd

zcejm cl iqeppli ye ckz mdllz bebldyfqk`{ èzy fy ckz ilfi bfzylqz zkil$

Zjfddkdg ycl ifqm, jceje`fyl zblfqz ed Zwllyd @ewz hfjl Zfmfqkdz l{lz ylfqli

hlfqh|``{$ Ckz bfzylq cfi ehyld zyqlzzli ycl pewlq eh ycl Jclikz exlq zwlly h|igl$ Zwllyd @ew

cfi f`wf{z alld jf|yke|z fqe|di jceje`fyl a|y Zfmfqkd cfi ejjfzkedf``{ zlld ckz bfzylq |zl

yclkq ewd h|igl$ Zwllyd @ewz jf|yked cfi dlxlq ckdyli fy z|jc zlqke|z jedzlv|ldjlz$ Fy ycfy

pekdy, zyk`` ce|qz alheql ycl qlf`k~fykedz qlxlf`li ycqe|gc yclkq `kdm, Zfmfqkd èemli kdye ckz

bfzylqz ilfi l{lz fdi wedilqli, Cew je|ì ycl Jclikz h|igl, ze zkbk`fq ye e|q ewd,

exlqpewlq {e| ze jebp`lyl`{5

@kgcyclfili, Zfmfqkd `lfdli heqwfqi aqfjkdg ckbzl`h fgfkdzyZwllyd @ewz zkil |dyk`,

i|qkdg f `|`` kd ycl lspèzkedz hqeb ycl F``{ fyyfjm, cl clfqi ycl Jclik bexkdg ed ycl wf`mwf{

faexl$ F xekjl zce|yli kd ckz bkdi, Gly |p& Bexl kdye ycl ifqmdlzz& Ycl q|ba`l eh lspèzkedz

qly|qdli fz cl qlfjyli$ J`kbakdg j`|bzk`{ ye ckz hlly, Zfmfqkd c|qqkli kdye ycl z|qqe|dikdg

ifqmdlzz$ @ewlqkdg ckbzl`h ye ycl hèeq al{edi ycl qlfjc eh ycl `kbkyli `kgcykdg cl èemli |p fdi

zfw ycl Jclik qlfjc ycl ligl eh ycl wf`mwf{$ Zfmfqkdz g|y ykgcyldli wkyc fdglq fz ycl Jclik

zv|kdyli iewd fy ckz ilfi bfzylq$ Ycl Jclikz aqew h|qqewli wkyc Zfmfqkdz fz cl zyfqli fy ycl

|dbexkdg heqb$

Zyk`` hqewdkdg, ycl Jclik zjfddli ycl qlzy eh ycl fqlf aldlfyc ycl wf`mwf{$ Ycl ykgcydlzz


11/32

kd Zfmfqkdz g|y jcfdgli ye hlfq fz cl wfz jlqyfkd ycl Jclik dew wfz èemkdg heq ckb$ Zyf{kdg

plqhljy`{ zyk`` cl clì ckz aqlfyc fdi g`fqli afjm wkyc f bksli lspqlzzked eh illp cfyqli fdi g|y

wqldjckdg hlfq$ Lxldy|f``{ ycl Jclik z|qqldilqli ckz zlfqjc eh ycl yee ifqm iljm$ Hqewdkdg

wkyc ie|a`li jedh|zked cl q|aali ckz hfjl fdi y|qdli fwf{$

Zfmfqkd aqlfycli f v|kly zkgc eh ql`klh fz ycl Jclik bexli al{edi ckz zkgcy `kdl$ Zyk``

fhqfki ye bexl cl n|bpli wcld ycl Jclik jf``li ye ckz xk`l _c`lbkfd jebpfdked$ Ilzpkyl ckz

hlfq Zfmfqkd qlzpedili ye fdeyclq kddlq ilbfdi ye bexl$ \dzylfik`{ cl qezl ye ckz hlly fdi

c|qqkli yewfqi ycl dlfqa{ jqfylz$ Ld qe|yl cl gfzpli zbl``kdg zwllyldli jceje`fyl$ Zv|ll~kdg

kdye f dfqqew gfp alywlld ywe eh ycl `fqgl jedyfkdlqz cl qlf`k~li ycfy ckz je``fpzl edye Zwllyd

@ew cfi yqfdzhlqqli b|jc eh ycl Jclikz h|igl edye ckz qeal$ Jfqlh|``{ cl fxekili ye|jckdg ycl

ifqm zblfqz fz cl heqjli ckz aei{ h|qyclq kdye ycl epldkdg$ Ilzpkyl ckz hlfq, cl yqkli ye aqlfycl

zcf`èw`{ fz cl clfqi ycl Jclik bexkdg fae|y$ Fhqfki ye ie fd{ ikhhlqldy`{, cl wfkyli wck`l ycl

Jclik zlfqjcli heq ckz jqlfy|ql$ Wkyckd ckz ckikdg zpey, Zfmfqkdz fdglq zèw`{ exlqjfbl ckz

hlfq$ Ckz cfdi fjcli heq ycl a`f~lq pkzye` ycfy cli èzy$

Lxldy|f``{, ycl Jclik `lfpy ye ycl iljm fdi wf`mli e|y eh ycl ifqmdlzz wkyce|y ckz

èfyczebl jebpfdked$ Jf|yke|z`{ cl wf`mli exlq ye Zwllyd @ew$ Wkyckd ycl ifqmdlzz Zfmfqkd

g`fqli fdgqk`{$ Ilzpkyl ckz fdglq cewlxlq Zfmfqkd qlf`k~li ycfy, lxld kh cli cfi f wlfped, cl

we|ì cfxl alld de bfyjc heq f Jclik$ Gqfylh|` heq ckz ckikdg zpey cl mlpy v|kly fdi wfyjcli$

\zkdg ckz kgdkyli ldlqg{ a`fil fz f `kgcy ze|qjl ycl Jclik xlqkhkli ycfy Zwllyd @ew wfz

ilfi$ Cl ycld g`fdjli fqe|di fgfkd fz Zfmfqkd iqlw h|qyclq zyk`` kdye ckz ckikdg p`fjl$ Wkyc ycl

af{z iljm xkaqfykedz kdjqlfzkdg hqeb ycl lzjf`fykdg F``{ fyyfjm, ycl Jclik y|qdli fdi `lfpy afjm

|p ye ycl wf`mwf{$ F bebldy `fylq cl qly|qdli ye Zfmfqkdz `lxl`, yckz ykbl wkyc Ikly Xfdk``f ed

ckz zce|ìlqz$ Fhylq edl beql èem fy Zwllyd @ew, ycl Jclik qlce`zylqli ckz a`fil fdi c|qqkli

fwf{$ Fz ycl ze|di eh ckz heeyzylpz hfili, Zfmfqkd gqfaali ckz Jebb$ @kdm fdi bexli kdye ycl

epld$

$$$

Cfpp{ ycfy cli eqilqli ckz h`fg zckp, ycl Ildy{dl, fwf{ hqeb ycl zyfyked, Zfmfqkd

jedyfjyli ycezl blbalqz eh ckz plqzeddl` zyfhh cli aqe|gcy ed aefqi wkyc ckb$ Cl eqilqli ycfy

ycl{ zll ye ycl pqlpfqfyked eh Ikly Xfdk``fz zckp, heq kbblikfyl ilpfqy|ql$ Ycl @{zylqkdl wkyc kyz

dlw wlfpedq{ fdi zcklìz wfz beql pewlqh|` ycfd fd{ zckp ycl F``klz cfi fdi wfz jedzkilqli


12/32

|dilhlfyfa`l$ Lxld fd Lbpkql ilzyqe{lq j`fzz zckp wkyc kyz ie|a`l yckjm c|``, b|`ykp`l a`f~lq fdi

fyebk~eq jfddedz fdi ycqll zv|fiz eh hkgcylqz we|ì dey `kml`{ z|qxkxl ycl @{zylqkdlz h|``

fzzf|`y$ Zfmfqkd f`ze eqilqli ycfy fd{ eh Xfdk``fz zyfhh, ycfywfzdydllili heq ckz lzjfpl, bfml

qeeb heq ckz ewd zyfhh ed aefqi ycl @{zylqkdl$ Fz ycl jqlw fqlf ed Xfdk``fz zckp wfz v|kyl

zbf``, ycezl è{f` a|y de èdglq |zlh|` blbalqz eh ycl Lbpkql we|ì dlli ye hkdi yclkq ewd wf{

ehh eh Jqlzy$

$$$

Alkdg lsyqlbl`{ jf|yke|z, Zfmfqkd he`èwli ycl Jclik ye ckz zckp$ Fz ycl Jclik aefqili

fdi pqlpfqli heq `f|djc, Zfmfqkd zyeei wkyckd ycl zcfiewz eh ycl pewlq`lzz jedyqe` qeeb fdi

qkppli ycl Jclik h|igl jexlqli qeal hqeb ckz afjm$ Ycl èezl hkyykdg y|dkj fdi pfdyz aldlfycwlql |dzek`li fz cl wkpli ckz cfdiz jfqlh|``{ ed ycl j`lfd, kddlq peqykedz eh ckz qeal$ Cl èemli

afjm kdye ycl af{ n|zy fz ycl Jclikz ycq|zylqz hkqli$ Cl wfyjcli kd zk`ldjl fz ycl zckp bexli

v|kjm`{ yewfqi ycl af{z cfyjc$ Zjew`kdg cl yce|gcy, Cew ielz cl p`fd ye gly ycqe|gc ycl afyy`l

e|yzkil5 Ckz zjew` illpldli fz cl iljkili ycfy ycl Jclik ilhkdkyl`{ cfi edl$ Iqfwkdg ckz

Jebb$ @kdm fgfkd, Zfmfqkd ikqljyli ckz zyfhh ed ycl @{zylqkdl ye bedkyeq fdi yqfjm ycl Jclikz

zckp fz ky bexli fwf{ hqeb ycl zyqedgceì$ Ycfy iedl, Zfmfqkd y|qdli ckz lhheqyz h|``{ yewfqi ckz

ewd lzjfpl$

Wkyc ycl ze|diz eh afyy`l cfxkdg gqewd ye f qe``kdg qefq, Zfmfqkd qfd ycqe|gc ycl lbpy{

jeqqkieqz eh Jqlzyz èwlq iljmz$ Aqlfyc`lzz cl aefqili ycl @{zylqkdl fdi je``fpzli kdye ycl

iljmz jebbfdi jcfkq fz ckz zyfhh zyfqli wkil l{li kd qlzpedzl$ Ycl{ cfi dlxlq zlld Zfmfqkd e|y

eh aqlfyc eq ckz qe{f` qealz$ Gfzpkdg fz cl jf|gcy ckz aqlfyc, Zfmfqkd glzy|qli heq qlpeqyz fdi wfz

yeì ycfy zjfdz jedhkqbli ycfy ycl Jclikz zckp cfi `f|djcli wkyc Xfdk``f fdi ycl Jclik ed

aefqi$

$$$

Wlql he`èwkdg ycfy zckp, Zfmfqkd gfzpli$ _qlpfql heq `f|djc$ K wfdy h|`` zcklìz fdi

wlfpedz ed zyfdia{$ Wl` yfml e|y fz bfd{ eh ycl F``{ fdi Jclik zckpz fz wl jfd fz wl `lfxl$

Ycl jebb|dkjfyked ehhkjlq zyeei ye gkxl fd fiikykedf` qlpeqy a|y wfz kdylqq|pyli$

Zkql$$$ @kl|yldfdy Bfq~, Zfmfqkdz wlfpedz ehhkjlq zpeml |p,$$$fz ycl Jclikz zckp `lhy cl

aqefijfzy f jeili blzzfgl$ Cl jedykd|li ye yqfdzbky ycl zkgdf` fz cl pfzzli, |dikzy|qali fdi


13/32

zlxlqf` ykblz wfz pqeyljyli a{ F``{ zckpz, fz cl pfzzli ycqe|gc ycl afyy`l$

Zfmfqkd y|qdli fwf{ hqeb Bfq~ fdi `lfdli heqwfqi kd yce|gcy$ @eemkdg yewfqi ycl

jebb|dkjfykedz ehhkjlq, cl fzmli, Iki {e| qljeqi ycl blzzfgl5

Ycl jebb|dkjfyked ehhkjlq p|``li fdgq{ l{lz fwf{ hqeb @y$ Bfq~ fdi fdzwlqli, [lz

zkq$$$ Ycl ehhkjlqz l{lz j|y afjm yewfqi Bfq~ fz cl kdylqq|pyli fgfkd$

Zkql, wl jedykd|li e|q z|qxlk``fdjl fz ycl Jclikz zckp bexli fwf{$ Edjl j`lfq eh ycl

afyy`l$$$

Ceì ycfy yce|gcy @kl|yldfdy$ Zfmfqkd eqilqli wkyc f wfxl fz cl clì ckz fyyldyked ed

ycl jebb|dkjfyked ehhkjlq$ [e| qljeqili ycl ldykql yqfdzbkzzked5

[lz b{ @eqi, K$$$

Yckz ykbl ycl Jebb$ ehhkjlqz weqiz fql j|y ehh a{ Zfmfqkd wce clì |p ckz cfdi fdi

`lfdli afjm kdye ckz zlfy$ @lyz clfq ky$ cl eqilqli$ Ycl ehhkjlq y|qdli afjm ye hfjl ckz jedyqe`

aefqi fdi zljediz `fylq f qfpki zlqklz eh jckqpz, wckzy`lz fdi allpz hèwli hqeb ycl Jebbfdi

Iljm zplfmlqz$ Fhylq `kzyldkdg heq zlxlqf` bebldyz Zfmfqkd zkgdf`li ycfy ycl blzzfgl al zc|y ehh$

Fz cl zfy kd yce|gcy @y$ Bfq~ zyeei fdi wf`mli v|kjm`{ fjqezz ycl iljm ye Zfmfqkdz zkil$

Zkql, edjl al{edi ycl afyy`l ycl Jclik zly ckz je|qzl fdi ldgfgli ckz ldgkdlz$ Bebldyz

`fylq cl ldgfgli ckz zckpz bfzm, bfmkdg ckz zckp kdxkzka`l ye e|q zldzeqz$ Wl cfxl ed`{ ckz

kdkykf` je|qzl ye he`èw$ Wl b|zy c|qq{ kh wl cepl ye jfyjc ckb$ F je|qzl jcfdgl$$$

Zfmfqkdz l{lz bexli ye Bfqz hfjl fz cl zpeml, K |dilqzyfdi ycl ifdglq @kl|yldfdy$

Bfq~ lfglq`{ jedykd|li, B{ lbplqeq, K al`klxl ycl Jclikz yqfdzbkzzked wk`` f`èw |z

ye zfhl`{ pfzz ycqe|gc$$$

Ze ie K @kl|yldfdy, Zfmfqkd kdylqq|pyli$ Ze ie K$

Qkzkdg hqeb ckz zlfy, Zfmfqkd eqilqli ycfy ycl @{zylqkdl `f|djc fdi ycfy ycl qljeqili

yqfdzbkzzked al aqefijfzy ed ycl zfbl jcfddl`z lbpè{li a{ ycl Jclik$ Fz ycl zckp bexli

yewfqi ycl af{z epld cfyjc Zfmfqkd f`ze eqilqli ycfy ycl Jclikz pqegqlzz, ed ckz `fzy

kildykhkli je|qzl fdi zplli, al pèyyli$ Qly|qdkdg ye ycl jebbfdi jcfkq cl zfy fdi eqilqli,

Bfkdyfkd wlfpedz ed zyfdia{ fdi qfkzl zyfdifqi zcklìz$

Bfnlzy{$$$ Bfq~ kbblikfyl`{ qlzpedili,$$$ycl dlw zcklìz fql eplqfa`l fdi


14/32

fxfk`fa`l$

Ycl{ wk`` f`ze fyyqfjy |dwfdyli fyyldyked @kl|yldfdy$ Yckz zckp kz gekdg ye iqfw lde|gc

eh ycfy f`qlfi{, alzkilz$$ Zfmfqkd pf|zli fdi ehhlqli f zbk`l wckjc bfil ycl wlfpedz ehhkjlqz

zmkd jqfw`,

$$$wlql yqfdzbkyykdg ycl Jclik

z zkgdf`$ Ycl F``{z fql f`` edl akg cfpp{ h`lly$ Ycl{

wedy hkql ed edl eh yclkq ewd& Zfmfqkdz l{lz zckhyli afjm ye ycl bfkd xklw zjqlld fz ckz zbk`l

zèw`{ z`ki kdye f zdllq$

Bebldyz `fylq ycl @{zylqkdl lskyli Jqlzy fdi, fz Zfmfqkd lspljyli, wfz f`èwli ye pfzz

ycqe|gc ycl afyy`l zfhl hqeb F``{ fyyfjm$ Zlxlqf` F``{ zckpz ikppli yewfqi yclb wfxkdg yclkq

h`kgcy hkdz$ Zfmfqkd eqilqli ycfy ycl glzy|ql al qly|qdli$ F`` blbalqz eh ckz jqlw g`fqli kd

zk`ldjl fy ycl F``{ zckpz fz ycl{ bexli a{ |dzjfycli$ Ycl dfxkgfyeq g`fdjli yewfqi Bfq~ wce,

zyk`` qljexlqkdg hqeb cfxkdg alld qla|hhli a{ Zfmfqkd, kgdeqli ckb$ Y|qdkdg yewfqi Zfmfqkdckbzl`h ycl dfxkgfyeq |qgli,

Zkql, ycl @{zylqkdlz wlfpedz jfd ilzyqe{ lxlq{ zckp wl yfqgly$ E|q zcklìz we|ì

pqeyljy |z jebp`lyl`{$ Wl bkgcy zfxl Jqlzy$$$

Zfmfqkdz clfi zp|d ye g`fql fy ycl ehhkjlq, Zfxl Jqlzy& K yckdm {e| exlq lzykbfyl ycl

F``klz @kl|yldfdy$ G`fdjkdg yewfqi ycl iljmz qlfq xklwlq Zfmfqkd wfyjcli ycl ifbfgl

ejj|qqkdg ye ckz zyqedgceì$ Wck`l zyk`` wfyjckdg cl zfw ywe F``{ hkgcylqz qljlkxl hkql fdi

lspèil$ Ckz l{lz dfqqewli wkyc zyq|gg`kdg jedxkjyked fz cl èemli afjm ye ckz ehhkjlq$ Jqlzy kz

f zyqedgceì @kl|yldfdy$ Ycl{ wk`` p|y yckz bkzg|kili ehhldzkxl fzkil wkyce|y e|q cl`p$ Wl fql

ed f qlzj|l bkzzked= wl fql dey fafdiedkdg e|q afzl& K wfdy Xfdk``f afjm fdi K ied y wfdy f

zv|fiqed eh Jclik pkèyli zckpz ldifdglqkdg ckz `khl wck`l wlql iekdg ky& Zfmfqkdz `kp j|q`li

fz ckz gf~l qly|qdli ye ycl Iljmz heqwfqi xklw zjqlld$ Bfkdyfkd {e|q je|qzl$$$ @eemkdg

iewd fy ckz gfqbldyz cl fiili,$$$fdi gly bl f |dkheqb&

$$$

Edjl al{edi ycl afyy`l, Zfmfqkdz jqlw pewlqli ycl @{zylqkdlz c{plq iqkxl ldgkdlz fdi

bfil ycl n|bp ye c{plqzpfjl$ Bebldyz `fylq, yclkq je|qzl qlzly, ycl{ algfd yclkq ikqljy p|qz|ky eh

ycl Jclik$ F`bezy fd ce|q fdi f cf`h `fylq, Zfmfqkd, wlfqkdg fd ehhkjlqz |dkheqb, bkd|z qfdm

kdzkgdkf, qlyeem ycl jebbfdi jcfkq fdi zyfqli fdske|z`{ fy @{zylqkdlz bfkd xklwlq$ Weqqkli ycfy


15/32

ycl{ we|ì dey èjfyl ycl Jclikz zckp, cl y|qdli ye eqilq ckz Jebb$ ehhkjlq ye jedyfjy Jlqy$

Alheql cl je|ì zplfm cewlxlq cl wfz kdylqq|pyli a{ ckz zjkldjl ehhkjlq$

Zeblyckdg ed èdg qfdgl zjfddlqz @eqi Lbplqeq$

Y|qdkdg Zfmfqkd fzmli, F zckp5

Fhylq zlxlqf` zljediz ckz qlzpedzl jfbl, [lz b{ @eqi fdi he`èwkdg e|q lsfjy je|qzl$

Wkyc yclkq ewd bfzm ldgfgli ky yeem ed`{ bebldyz ye jèzl kd fdi xlqkh{ ycfy ky wfz ycl

Jclikz zckp$ Ycl zckp wfz bexkdg e|yzkil eh c{plqzpfjl fdi wkyc clq bfzm iewd$

Zyk`` fdske|z Zfmfqkd wfz f`ze l`fyli ye hkdi ckbzl`h he`èwkdg kd ycl Jclik zckpz wfml

fdi zyk`` kd ycl gfbl$ Alheql ilzyqe{kdg ycl zckp fdi p|qgkdg ckz Lbpkql eh ycl Jclik cewlxlq cl

cfi ye qlyqklxl Ikly Xfdk``f$ Cfxkdg f`qlfi{ èzy Zwllyd @ew, ckz bfzylq fdi kdzyq|jyeq, Zfmfqkd

wfz |dz|ql ycfy wkyce|y Xfdk``f fy ckz zkil, cl we|ì al fa`l ye bfkdyfkd ckz Lbpkql$ Ycl hfyl eh

ycl Jclik cfi, eh je|qzl, f`qlfi{ alld iljkili$ Zwllyd @ew b|zy al fxldgli$

Zfmfqkdl l{lz dfqqewli z|iild`{ fz cl yce|gcy, Yckz zkdg`l Jclik cfz yfmld b{

gqlfylzy wlfped fdi b{ bfzylq$ Xfdk``f jfd al qlyqklxli$ Zwllyd @ew jfd ed`{ al fxldgli$

Wcfy alyylq xldglfdjl ycld ye pqejlli wkyc b{ bfzylqz p`fd$ Ye y|qd yckz Jclik fgfkdzy ckz

hqkldiz, hfbk`{ fdi cebl$ Ye jebbky ckb ye ycl jedykd|fdjl eh ycl Lbpkql& Cfpp{ wkyc ckz

jcfdgl eh p`fd Zfmfqkd f`ze fjmdew`ligli, K jfdy zfxl ycl Lbpkql fèdl$ K wk ` dlli aeyc eh

yclb&

Wlql kd pezkyked b{ @eqi fdde|djli ckz cl`bzbfd$

Wlfpedz fql fqbli fdi qlfi{ Bfnlzy{, @y$ Bfq~ fiili hqeb ycl wlfpedz jedze`l$

Ceì {e|q hkql& Zfmfqkd eqilqli$

Ycl dfxkgfyeq pqlzzli A|y b{ @eqi, Yckz Jclikz f`bezy jlqyfkd`{ bllykdg fd F``{ zckp

eq zckpz$ Wl bf{ hkdi e|qzl`xlz$$$

Zfmfqkd zk`ldjli ckb wkyc f g`fql$ Cew cfxl K dey bfil b{zl`h j`lfq& Ikly Xfdk``f kz edycfy zckp& K wk`` cfxl ckb afjm kh ky blfdz hkgcykdg lxlq{ zckp ycl F``klz fdi ycl Jclik cfxl `lhy$

E|q hkqzy, e|q ed`{ pqkeqky{ kz ckz qlzj|l& Qlfjckdg kdye f jebpfqybldy ed ycl zkil eh ckz jcfkq,

Zfmfqkd wkyciqlw f pkljl eh Lbpkql h|igl$ Yclql fql de F``{ zckpz ycfy jfd jcf``ldgl ycl

@{zylqkdl$ Bfdfgl {e|q dlqxlz fdi ceì e|q pezkyked& K`` yl`` {e| wcld ye yfml fjyked&


16/32

Bfq~ fdi ycl dfxkgfyeq iki dey qlzpedi a|y jedykd|li ye zyfql fy Zfmfqkd wce zyeei fdi

èemli yewfqi ycl bfkd zjqlld$ Wcfy wl dlli kz f p`fd ye gly Xfdk``f fdi ycl Jclik ehh ycfy

zckp f`kxl& Y|qdkdg yewfqi Bfq~, Zfmfqkd j|q`li ckz |pplq `kp fdi jedykd|li= Ilzyqe{kdg ycl

Jclikz zckp wedy fjjebp`kzc ycfy @kl|yldfdy$ Ckz l{lz dfqqewli fz ycl{ zckhyli afjm ye ycl

bfkd zjqlld$ A|y cew, cl ckzzli$ Kh ed`{$$$ Zfmfqkdz aqewz qezl fz cl b|qb|qli,

_ezzka`{$$$ Qfkzkdg ckz cfdi alheql ckb, cl qe``li ycl pkljl eh h|igl alywlld ckz hkdglqz$

Bfkdyfkd e|q ikzyfdjl$ Wfyjc heq eyclq zckpz fdi heq fd{ jcfdgl kd ycl Jclik zckpz

zyfy|z, Zfmfqkd yeem ckz zlfy fgfkd fdi p|``li fdeyclq pkljl eh h|igl hqeb ycl jebpfqybldy ed

ckz jcfkq$ Fhylq zv|ll~kdg ycl ywe pkljlz yeglyclq cl p|y ycl h|igl kdye ckz be|yc$ Ckz hfjl

ykgcyldli fdi ckz l{lz pkdjcli jèzli fz cl yce|gcy, Wcfy wl dlli kz fd f``{ eh e|q ewd$ Fd

f``{ ed ycfy zckp& J|ppkdg ckz cfdiz exlq ckz afì clfi, cl qlfjcli e|y wkyc ckz bkdi heq

Xfdk``f$ Aqlfyckdg illp`{, ckz cfdiz z`ki iewd ye ycl afjm eh ckz dljm$ L{lz zyk`` jèzli,

Zfmfqkdz aldy fqbz c|dg hqeb ckz j`fzpli cfdiz fz ckz jqlw zyfqli fy edl fdeyclq plqp`lsli$

"

Cfgne ql`fsli alheql ycl Qlljlz, pkèykdg jedyqe`z$ Ykqli`{ cl qlpezkykedli kd ckz zlfy

`lyykdg xkzkedz eh Zjcfd, hfbk`{ fdi cebl iqkhy plfjlh|``{ ycqe|gc ckz bkdi$ Fhylq `lfxkdg Jqlzy,

wck`l kd c{plq zpfjl, cli pqlpfqli fdi yqfdzbkyyli f aqklh qlpeqy eh ckz bkzzked$ Wkyc `kyy`l

ilyfk` ky deykhkli ycl F``klz eh Zfmfqkdz pqlzldjl ed Jqlzy$ Ky ql`fyli ycl lskzyldjl eh ycl \dm

wceb Zfmfqkd qlhlqqli ye fz bfzylq fdi wcezl aei{ dew `f{ gqewkdg jeì kd Jqlzyz zyeqfgl af{$

Ky f`ze kdj`|ili ycl dlwz eh ckz ikzjexlq{ fdi qlzj|l eh Cldq{ Nq$ Cfgne zbk`li fz cl cky ycl

yqfdzbky a|yyed mdewkdg ycl gqlfy ne{ Cldq{ Nq$z qlzj|l we|ì aqkdg ye Gldlqf` Ec fdi f`` ycl

plep`l eh Jcejyeekdl$

Hkhylld bkd|ylz fge, fhylq iqeppkdg ycl Qlljl afjm kdye deqbf` zpfjl, Cfgne cfi zc|y

iewd aeyc ckz c{plq iqkxl gldlqfyeqz fdi ckz bfzm$ Cl ycld algfd ye ikzjcfqgl ycl Qlljlz iqkxl

jek`z kd pqlpfqfyked heq zyeqfgl eh ckz zckp kd ycl ceì eh ycl F``{ hqlkgcylq wkyc wckjc cl we|ì

zceqy`{ qldil~xe|z$ Ycl Qlljl jedykd|li heqwfqi fy zyfdifqi zplli wck`l cl fwfkyli jedyfjy$

[fwdkdg, Cfgne q|aali ckz ykqli l{lz fdi zckhyli fgfkd kd ckz zlfy$ Lxlq{ pfqy eh ckz aei{ wfz

zjqlfbkdg heq qlzy$ [fwdkdg fgfkd cl gqfaali ycl afjm eh ckz dljm fdi bfzzfgli ycl ykgcy, ykqli

b|zj`lz wck`l yckdmkdg cfppk`{, N|zy f hlw beql bkd|ylz$ Edjl ycl Qlljl kz zyeqli kd ycl

hqlkgcylqz ceì, Kb gekdg ye z`llp heq f wllm$ Cl yk`yli ckz clfi fdi zbk`li, Wl``, fy `lfzy


17/32

|dyk` K gly afjm ye Zjcfd$

Z`kjm zfy v|kly`{ kd ycl je"pkèyz zlfy$ Cl wfz jebp`lyl`{ clf`li i|l ye ckz jedz|bpyked

eh z|jc f `fqgl fbe|dy eh h|igl$ Ycl jceje`fyl pewlqli q|zc eh ldlqg{ fdi bldyf` j`fqky{, fèdg

wkyc ycl ne{ eh alkdg clf`li fdi fwf{ hqeb Jqlzy cfi ckb a|aa`kdg cfppk`{$

Cldq{ Nq$ qlbfkdli |djedzjke|z fdi wfz zyqfppli kdye f pfzzldglq zlfy n|zy e|yzkil ycl

jejmpky$ Y|qdkdg, Cfgne wfyjcli Cldq{ Nq$z zèw fdi zylfi{ aqlfycz$ Y|qdkdg heqwfqi fgfkd,

Cfgne wfz jedhkildy ycfy Cldq{ we|ì qlbfkd fz`llp heq zebl ykbl$ G`fdjkdg iewd fy ckz

jedyqe` pfdl`, Cfgnez l{lz hej|zli ed ycl zckpz Jebb$ @kdm$ Cl hqewdli fz cl jedzkilqli

jedyfjykdg ycl F``{ ylfb fy Jqlzy fdi jcljmkdg ed yclkq zyfy|z, bf{al lxld jcljmkdg kd wkyc

Zjcfd$ Alheql qlfjckdg heq ycl Jebb$ jedyqe`z cewlxlq cl zkgcli iljkikdg fgfkdzy ky$ Aeyc

Zjcfd fdi fd{edl l`zl cl je|ì qlfjc cfi alyylq yckdgz ye ie ycfd fdzwlq ckz v|lzykedz qkgcydew$ Cl f`ze mdlw dey ye fyylbpy jedyfjykdg ckz qldil~xe|z zckp wckjc b|zy al zeblwclql

dlfqa{$ Ycl jqlw wfz ed qfike zk`ldjl wkyc yclkq zckp bfzmli fdi we|ì qlbfkd ze |dyk` yclkq

eqilqz f`èwli eyclqwkzl, wckjc we|ì al |dilq cf`h fd ce|q dew$

Zlyy`kdg afjm kdye ckz zlfy Cfgne jèzli ckz ykqli l{lz fdi ql`fsli$ \dyk` cl clfqi hqeb ycl

F``{ hqlkgcylq yclql wfz deyckdg beql heq ckb ye$$$ Ckz l{lz zdfppli epld fz cl z|iild`{ zldzli

yqe|a`l$ Zkyykdg |p, cl y|qdli fdi èemli fy Cldq{ Nq$ wce wfz b|ba`kdg xfg|l`{ kd ckz z`llp a|y

qlbfkdli |djedzjke|z$ \djedjlqdli fae|y Xfdk``f, Cfgne zjfddli ycl qlzy eh ycl jejmpky$ Z`kjmwfz zyk`` a|aa`kdg v|kly`{ kd ckz zlfy$ Lxlq{yckdg l`zl èemli deqbf` fz wl`` aeyc kd ycl jejmpky

fdi ed ckz jedyqe` aefqi$ @eemkdg fgfkd fy ckz xklw zjqlld cl zfw deyckdg a|y lbpy{ zpfjl$

Ycld wcfyz wqedg5 cl fzmli ckbzl`h$ Jcfdgkdg ycl fdg`l ed ckz xklw zjqlld zlxlqf` ykblz

fdi qljcljmkdg ckz zldzeq qlfikdgz cl he|di deyckdg f`fqbkdg a|y qlbfkdli |dfa`l ye ql`fs fz ckz

kddlq zldzl eh f`fqb we|ìdy hfil$ Y|qdkdg h|``{ ye ckz zldzeq jedyqe`z cl algfd qlzlyykdg ckz

zjfddlq$ Ycl dlw`{ ikzjexlqli zlyykdg we|ì `lfxl ckz zldzeqz a`kdi ye bezy eh ckz z|qqe|dikdgz

a|y wck`l zly heq f `kgcy zjfd ed f xlq{ èw hqlv|ldj{ ycl lv|kpbldy we|ì ldfa`l ckb ye kildykh{

ycl hfkdy ldlqg{ hklì wckjc we|ì al ycl bfzmli hqlkgcylq$ Cl hqewdli fz ycl dlw zlyykdgz

ldgfgli fdi fd ldlqg{ hklì qlgkzylqli n|zy faexl fdi alckdi ckz zckp$ Zkgckdg wkyc ql`klh cl

yce|gcy, Geei, ycl hqlkgcylq$ Ckz ql`klh wfz zceqy `kxli cewlxlq fz cl kdzyfdy`{ fzmli ckbzl`h,

Wc{ fql ycl{ he`èwkdg ze jèzl5 Wc{ cfxldy ycl{ jedyfjyli bl fdi wc{ fql ycl{ zyk``

bfzmli5 Ckz l{lz iqkhyli exlq ye ycl jèjm ed ckz jedyqe` aefqi$ Fdi ycl{ql lfq`{$ Fkq


18/32

ckzzli ycqe|gc ckz j`ldjcli yllyc fz cl qlf`k~li, Dlqiz& Cl pe|djli ed ckz xklwlq jedyqe`z fdi

jcfdgli yclb ye bfyjc ycl jeeqikdfylz eh ycl ldlqg{ hklì ed ckz zldzeq$ Zv|kdykdg cl èemli fy

ycl zjqlld fdi je|ì afql`{ bfml e|y ycl hfkdy geìld gèw eh f zbf`` zckp, eq f `fqgl hkgcylqz

bfzmkdg lv|kpbldy$ Fhylq zlxlqf` zljediz cl je|ì bfml e|y ycl hfkdy e|y`kdl eh ycl afql`{

xkzka`l c|``$ Kyz q|ddkdg `kgcyz wlql ehh fdi ycl c|`` wfz f ifqm ded"qlh`ljykxl gql{$ Ycfyz dey

b{ qldil~xe|z zckp, Cfgne ckzzli$ Y|qdkdg heqwfqi cl jf``li ye Z`kjm, Ceì ed&

Z`kjm peppli |p kd ckz zlfy fdi wfyjcli fz Cfgne c|qqkli`{ ml{li ycl jejmpky jedyqe`z$

Wcfyz wqedg, cl fzmli$

Ldgfgkdg ckz zcklìz Cfgne qlp`kli, K iedy mdew {ly n|zy ceì ed$ Aeyc cl fdi Z`kjm

ycld zckhyli heqwfqi kd yclkq zlfyz fz Cfgne fpp`kli h|`` qlxlqzl ycq|zy$

"

Zkql& Ycl{ql q|ddkdg& zce|yli ycl @{zylqkdlz cl`bzbfd fz cl qfpki`{ p|djcli a|yyedz

ed ckz jedze`l$ Clz qlclfykdg ckz iqkxl jek`z&

Zfmfqkd, zwlfy ed ckz aqew, epldli ckz l{lz èemkdg jedh|zli$ Q|ddkdg5 Hqeb wcfy5 K

yce|gcy wl wlql bfzmli fdi |dilyljyfa`l5

Jedykd|kdg ye weqm ycl jedyqe`z ed ckz jedze`l ycl cl`bzbfd fdzwlqli, K iedy

|dilqzyfdi ky lkyclq b{ @eqi$

Aqkdg |z fae|y& Ie dey `ly ckb lzjfpl& Algkddkdg ye qkzl hqeb ckz zlfy, Zfmfqkd kdzylfi

clì ed fz ycl @{zylqkdl zp|d fdi fjjl`lqfyli fhylq ycl Jclik zckp$

Wlfpedz fql qlfi{ @eqi Zfmfqkd, qlpeqyli ycl wlfpedz ehhkjlq$

Wfqdkdg zceyz ed`{ Bq$ Bfq~& @eemkdg afjm fy ycl xklw zjqlld Zfmfqkd eqilqli,

Iqep e|q bfzm& @ly ckz zldzeqz zcew ckb lsfjy`{ wcfy clz |p fgfkdzy fdi ycld cfk` ckb$

"

Fz Cfgne wfyjcli, ycl hfkdy geìld gèw eh ycl @{zylqkdlz bfzm hfili fdi clq q|ddkdg

`kgcyz aqkgcyldli$ Xfdk``fz dlw zckp èemli lsfjy`{ fz ilfi`{ fz ky wfz$ Zcfqp, ifqm fdg`lz j|y

e|y hqeb fdi fqe|di ywe `fqgl, pewlqh|` ldgkdlz$ Clq heqwfqi pqeye peqy, dew fqbli, gèwli


19/32

`kml fd fdgq{ qli l{l$ Ycl @{zylqkdl, Cfgne ckzzli$ Xfdk``f zckp& Wcez jebbfdikdg clq5

"

Ed ycl @{zylqkdl f jqlwbfd y|qdli fdi zpeml$ Qlfi{ Zkql$

Zfmfqkd deiili, yeem f aqlfyc fdi zpeml$ Yckz kz Lbplqeq Zfmfqkd$ Kbblikfyl`{ ycl

xklw ed @{zylqkdlz bfkd zjqlld jcfdgli ye f xklw eh Cfgne fy ycl jedyqe`z eh ycl Qlljl$ Zfmfqkd

zbk`li, zllkdg ycl zcejm kd ycl Jclikz l{lz wckjc dfqqewli kd fdglq fz Zfmfqkd jedykd|li$ B{

zckp kz fqbli wkyc f pqeye `fzlq peqy$ [e| jfdy lzjfpl fdi {e| wedy z|qxkxl kh {e| heqjl bl ye

hkql ed {e|$ Ckz zbk`l ikzze`xli fz cl hkdkzcli$ Z|qqldilq {e|q xlzzl` fdi {e|q pqkzedlq$

Cfgnez xekjl zdfq`li hqeb Zfmfqkdz Jebb$ @kdm zplfmlqz, Kb dey `lyykdg {e| gly {e|q

hk`yc{ cfdiz ed Cldq{ Nq$ fgfkd Zfmfqkd$ K iedy mdew cew {e| gey fwf{ hqeb Jqlzy, a|y kyz {e|

fdi {e|q Lbpkql ycfy fql ed ycl xlqgl eh z|qqldilq$

Zfmfqkdz yllyc j`ldjcli fz cl qlblbalqli ycl qlpeqyz cli qljlkxli ed ckz zyqedgceìz

wckjc ky y|qdli e|y wlqldy fz kdxkdjka`l fz cl al`klxli$ Ilylqbkdli dey ye fjmdew`ligl ycl yq|yc

ye Cfgne, Zfmfqkd qlzpedili wkyc fz `fqgl f `kl fz cl je|ì bfdfgl$ CF& [e| yckdm yee b|jc eh

aeyc {e|qzl`h fdi {e|q F``{ hqkldiz Jclik$ K z|zpljy ycl afyy`l cfz f`qlfi{ y|qdli afjm ye ycl

Jqlzyz hfxeq$ B{$$$

De ie|ay, ycfyz wc{ {e| fafdiedli clq$ Cfgne kdylqq|pyli$

Zfmfqkd zjew`li fdgqk`{ fz ycl zkbk`fqkyklz alywlld yckz fdi ckz lfq`klq jedxlqzfyked wkyc

ckz dfxkgfyeq gqe|di fgfkdzy ckz dlqxlz$ Zwf`èwkdg f al`èw bksli wkyc fdglq fdi hlfq cl

qlzpedili$ B{ eyclq zyqedgceìz cfxl f`qlfi{ ilhlfyli {e|q heqjlz$ Yckz cepl`lzz qlxe`|yked

cfz f`qlfi{ alld v|fzcli$ K z|gglzy$$$

K mdew f `kl wcld K clfq edl Zfmfqkd$ [e|$$$

Al`klxl wcfy {e| wfdy, Jclik, Zfmfqkd zdfq`li$ Hqfdm`{, ycl jedikyked eh b{

zyqedgceìz eq {e|q hqkldiz heq ycfy bfyylq kz ycl `lfzy eh {e|q bezy pqlzzkdg ikhhkj|`yklz$

Zyf``kdg ye f`èw ckz jek`z ykbl ye qlclfy, Cfgne jedykd|li yf|dykdg Zfmfqkd, cepkdg ye

pqeèdg yclkq fqg|bldy fdi il`f{ fd fyyfjm$ [e|xl gey f hlw pqlzzkdg ikhhkj|`yklz eh {e|q ewd

Zfmfqkd& [e|ql èzkdg {e|q ycqll bezy pewlqh|` zpfjl zyfykedz, {e|xl èzy ycl yq|l `lfilq eh


20/32

{e|q lbpkql, ycfy \dm, eq {e|q bfzylqfz {e| qlhlqqli ye ckb$ Cfgne pf|zli heq f ildkf` a|y gey

dedl fz Zfmfqkd jcemli ed ckz h|q{$ [e|xl f`ze èzy {e|q hkqzy mdkgcy fdi zeed {e|`` al ed ycl

q|d hqeb f zv|fi eh F``{ zckpz&

Zfmfqkdz l{lz zckhyli yewfqi ckz zjkldjl ehhkjlq wce jcljmli ckz zldzeq zjqlldz alheqlzcfmkdg ckz clfi$ Y|qdkdg afjm ye ycl Jebb$ zjqlld Zfmfqkd zjew`li, Ikly Xfdk``f wk`` al

qlnekdkdg bl fdi yclql fqldy fd{ F``{ zckpz$$$

Ycl{ql ed yclkq wf{& Cfgne kdylqq|pyli$ Wc{ l`zl ie {e| yckdm Kxl alld jee`kdg b{

jek`z kd yckz lbpy{ zljyeq eh zpfjl5 K`` al iejmkdg b{ zckp ed edl eh e|q afyy`l zckpz fdi Cldq{

Nq$ fdi K wk`` al jfqqkli cebl, Cfgnez l{lz dfqqewli fz cl pf|zli$ $$$fhylq ycl{xl yfmld jfql

eh {e|$

Zfmfqkdz l{lz f`ze dfqqewli fz cl `lfdli heqwfqi, Kxl gey e|q pqeye `fzlq èjmli edye

{e|q zckp$ [e|ql gekdg dewclql$$$

Ycfy pqeye `fzlq kz f`ze èjmli edye Xfdk``f& Cfgne zpfy afjm$ [e| ilzyqe{ yckz zckp

fdi {e|q bezy pewlqh|` mdkgcy gelz wkyc ky& K iedy yckdm {e| jfd fhheqi ye èzl fd{ beql eh {e|q

i{kdg Lbpkql, Zfmfqkd$

Zfmfqkd zyeei, ckz be|yc epld ye qlzpedi wcld f jqlwbfd kdylqq|pyli hqeb ckz zyfyked$

Lsj|zl bl @eqi Lbplqeq$ Ycl Jclik kz zyk`` jcfqgkdg ckz iqkxl jek`z$

Zfmfqkdz g`fqli fdgqk`{ fz cl pekdyli ckz hkdglq fy ycl zjqlld$ Zc|y iewd {e|q jek`z

Jclik$

K iedy yfml eqilqz hqeb {e|, Zfmfqkd$

Wl`` zeed jcfdgl ycfy, Zfmfqkd zdfq`li wck`l bfmkdg f j|yykdg glzy|ql fjqezz ckz

ycqefy$ Ycl @{zylqkdlz zjqlld qly|qdli ye kyz eqkgkdf` xklw eh Cfgnez qlyqlfykdg zckp fz Zfmfqkd

y|qdli ye ckz wlfpedz ehhkjlq$ Bq$ Bfq~, |zl ycl pqeye `fzlqz ye yfqgly ckz zcklìz$ Ed`{ ckz

zcklìz& Ycfy wk`` zèw ycl jcfqgkdg eh ckz jek`z$ Zfmfqkd ycld y|qdli ye ycl cl`bzbfd$ Iedy

èzl yclb Bq$ _f{dl& Zlyy`kdg afjm kd ckz zlfy Zfmfqkd p|y fdeyclq pkljl eh Lbpkql h|igl kdye

ckz be|yc fdi, zc|yykdg ckz l{lz, `|dgli, wkyc ckz bkdi, yewfqi Xfdk``f fgfkd$

"


21/32

Zyqfppli kdye ckz zlfy Cldq{ hqewdli fdi zykqqli$ De, cl b|yylqli, fdi ycld fgfkd f

`kyy`l è|ilq, ckz hqewd illpldkdg, De&

Zy|pki& Cfgne alqfyli ckbzl`h$

Wcfy5 Z`kjm fzmli$

Zfmfqkd he`èwli |z hqeb Jqlzy fdi K bfil ky fz lfz{ fz K je|ì heq ckb$ K zce|ì cfxl

zly f qfdieb je|qzl alheql bfzmkdg fdi ycld zly e|q yq|l je|qzl edjl wl wlql kd c{plqzpfjl$ K

wfz ze jedhkildy$$$ Cfgne zdfq`li, Yee jedhkildy$ Kb zeqq{ Z`kjm, Kxl qlf``{ aeyjcli e|q

lzjfpl$

[e| fql xlq{ ykqli$$$ Z`kjm qlzpedili $$$a|y {e|ql xlq{ zbfqy yee& [e|`` gly |z e|y eh

yckz$

K`` yq{$ Cfgne fdzwlqli$ _qlejj|pkli cl ikidy deykjl Cldq{z zyqfkdli fwfmldkdg$

Gqkyykdg ckz yllyc Cfgne p|y ycl Qlljl ycqe|gc bfdl|xlqz kdyldili ye fxeki wlfped hkql hqeb

Zfmfqkdz zckp$ Cl f`ze qlzly ckz zldzeqz ye yclkq ilhf|`y zlyykdg$ Wkyc Zfmfqkdz bfzm iewd cl

cepli ycl zldzeqz we|ì cl`p ckb fxeki ycl @{zylqkdlz fyyfjmz$ Yclql wlql bfd{ dlfq bkzzlz

a|y ycl edlz ycfy cky yclkq zcklìz ycqlw ycl Qlljl fdi iqeppli yclkq pewlq qlfikdgz$ Cfgne

jqkdgli fdi c|dg ed fz f zly eh b|`ykp`l pqeye p|`zlz zmkbbli fjqezz ycl Qlljlz zcklìz

pkyjckdg clq hqeb edl zkil ye ycl eyclq$ F ikqljy cky we|ì pklqjl yclb lfzk`{$

Jcljmkdg f ifyf zjqlld Cfgne gqkbfjli exlq ycl zyfy|z eh ckz iqkxl jek`z$ B|jc eh ycl

ldlqg{ dllili ye wfqb ycl jek`z wfz f`qlfi{ alkdg ikxlqyli ye bfdl|xlqkdg ycq|zylqz$ Dew lxld

beql wfz gekdg ye ckz zcklìz, h|qyclq zèwkdg ycl jcfqgkdg pqejlzz$

Cfgnez clfi nlqmli |p fz f ikqljy cky wkyc f a`f~lq ae`y h`fqli fgfkdzy ycl qlfq zcklì$ F

zy|ddli lspqlzzked fpplfqli ed ckz hfjl fz cl qlf`k~li, Ycl{ql yfqglykdg e|q zcklìz ed`{ wkyc

yclkq pqeye `fzlqz$ Ycl{ql gef`z fql ye zèw ycl wfqbkdg eh e|q jek`z$$$ Cl zbk`li$ $$$fdi mllp

|z f`kxl&

K iedy |dilqzyfdi, Z`kjm zyfyli hqeb ckz zlfy$

Fz fiikykedf` a`f~lq ae`yz zk~~`li fgfkdzy ckz zcklìz Cfgne bfil fiikykedf` lxfzkxl

bfdl|xlqz alheql èemkdg yewfqi Z`kjm fdi lsp`fkdkdg, G`fdjkdg a`fzyz ehh e|q zcklìz ikxlqyz

pewlq fdi zèwz ycl jcfqgkdg eh e|q iqkxl jek`z$$$ Ckz l{lz bexli afjm ye ckz zyfy|z zjqlldz fz


22/32

cl hkdkzcli, $$$z|azyfdykf``{$ Cl zkgcli, fdi zyllqli ycl Qlljl kdye fdeyclq cfqi y|qd$ F ikqljy

cky wkyc ycl pqeye `fzlqz we|ì jebl zyqfkgcy ycqe|gc ycl zcklìz fdi pqeafa`{ ilzyqe{ e|q zckp$

_|qzkdg ckz `kpz Cfgne zyllqli ycl zckp zcfqp`{ kd ycl eppezkyl ikqljyked$ Wkyc pqeye

`fzlqz, ky wedy yfml èdg ye je``fpzl e|q zcklìz$ Ycld ycl{ jfd ikzfa`l |z zfhl { wkyc yclkq

a`f~lqz$

Z`kjm zlyy`li v|kly`{ afjm kdye ckz zlfy fz fdeyclq pqeye p|`zl jqfjm`li fgfkdzy yclkq

zcklìz$

Wl jfdy ldgfgl e|q c{plq iqkxl a|y wl zyk`` cfxl zyfdifqi ldgkdlz$ Cfgne zeeycli fz

ckz l{lz èjmli edye ckz xklw eh ycl p|qz|kdg zckp$ Yclkq ldlqg{ jedz|bpyked b|zy al c|gl a|y

ky wedy al lde|gc ye cl`p |z$ Hqewdkdg cl pf|zli kd yce|gcy alheql jedykd|kdg, Zfmfqkd

fjjlpyli ycfy Kb wfkykdg heq z|ppeqy zckpz ze cl al`klxlz ckz ykbl kz `kbkyli$ K wkzc ycfy wfz

yq|l& E|q qldil~xe|z zckp we|ì ed`{ al fiikykedf` heiilq heq ycfy pqeye peqy$ De qlzj|l zckpz

je|ì pezzka`{ gly clql alheql e|q zcklìz hfk` fdi kh ycl{ iki ycl F``{z cfxl ed`{ gey edl zckp

ycfy je|ì zyfdi fgfkdzy ycl @{zylqkdl$

Fhylq plqheqbkdg fdeyclq zlqklz eh je|qzl jcfdglz Cfgne zbk`li cfxkdg fxekili he|q

pqeye p|`zlz$ Yclkq wlfpedz ehhkjlq kz fdske|z fae|y kdn|qkdg Xfdk``f$ Ycfy cl`pz |z fdi kyz

gekdg ye pqeèdg Zfmfqkdz wfky heq e|q zcklìz ye hf``$ Fz cl y|qdli fdi ycq|zyli fgfkd, Cfgne

yce|gcy, Zfmfqkdz ykqfil wfz bezy`{ a`|zylq$ Cl wfz j`lfq`{ fhqfki a|y cl zllbz ye cfxl

zeblyckdg eyclq ycfd ckz pqeye `fzlq ycfy clz je|dykdg ed$ Kh qlzj|l zckpz iki fqqkxl, ilzpkyl e|q

g|fqfdylli èzzlz, Ki f`bezy z|ql`{ al fa`l ye hkdkzc wfqbkdg b{ jek`z fdi n|bp ye c{plqzpfjl$

Zfmfqkd jfdy al wk``kdg ye qkzm ycfy pezzkak`ky{$ Clz gey fdeyclq p`fd$ A|y wcfy5

"

Bfq~ clì ckz aqlfyc lspljykdg fd fdgq{ qlyeqy hqeb Zfmfqkd exlq ckz zlxlqf` bkzzli

fyyfjmz$ Alheql hkqkdg fgfkd cl qkzmli f pllm yewfqi ckz Lbplqeq fdi gfzpli al klxkdg ycfy

Zfmfqkd cfi pfzzli e|y$ L{lz jèzli Zfmfqkd zfy afjm kd ckz zlfy aqlfyckdg illp`{$ Ycl qfpkiky{

eh ckz aqlfycz fdi ckz h|qqewli aqew cewlxlq kdikjfyli f jedzkilqfa`l lhheqy alkdg bfil$ Bfq~

wfz fy f èzz ye g|lzz wcfy ycfy lhheqy je|ì al$

"

Cfgne yldzli fz cl ze`xli ckz b{zylq{$ L{lz wkildkdg cl yce|gcy, Kyz dey wcfy kz ckz


23/32


24/32

Deyckdg {ly Zkql$

Zfmfqkd zfy g`fqkdg fy ycl xklw zjqlld heq zlxlqf` zljediz alheql ycl jqlwbfd zpeml

fgfkd$ Zkql& Clz j|yykdg pewlq ye wlfpedz, zcklìz fdi ldgkdlz$ Clz aeezykdg ycl jcfqgl ye ckz

jek`z&

Zfmfqkdz l{lz a|`gli$ Jfd cl `lfp5

Dey {ly Zkql, a|y kh wl iedy ie zeblyckdg, cl`` al fa`l ye zceqy`{$

Ycld `lyz ie zeblyckdg& Jèzl ikzyfdjl fdi qlz|bl hkqkdg$ Ycl Jebbfdi Iljm wfz

v|kly fz ycl jqlw hej|zli ed fjjebp`kzckdg yclkq eqilqz$ Zfmfqkd g`fqli fy ycl zjqlld, ckz afjm

fqjcli heqwfqi |dyk` cl z|iild`{ gfzpli$ Ckz l{lz wkildli fdske|z`{ fz cl n|bpli ye ckz hlly$

J`ldjckdg ckz cfdiz kdye ykgcy hkzyz Zfmfqkd zce|yli, Kb yq{kdg& Cl ycld zyfgglqli heqwfqi f

zylp, ckz lspqlzzked f bks eh z|qpqkzl fdi jedh|zked$

Zjfddkdg ycl Jebbfdi Iljm Zfmfqkd zfw ckz jqlw v|kjm`{ y|qd afjm ye yclkq jedze`lz$

Ckz be|yc ywkyjcli fz ckz l{lz cfqildli fgfkd$ Y|qdkdg ye ycl wlfpedz ehhkjlq cl eqilqli kd f

xekjl wckjc je|ì cfxl aqemld aedl, Bq$ Bfq~$ @kzyld jfqlh|``{$ [e|xl gey plqbkzzked ye

yfqgly ycl Jclikz zckp a|y |dilqzyfdi bl, K wfdy z|qxkxeqz$ [e| fql ye jqkpp`l ycl zckp ed`{$ Ie

{e| |dilqzyfdi5

Bfq~, |djebheqyfa`{ èemli kdye ckz Lbplqeqz fdgq{ l{lz fdi fdzwlqli, \dilqzyeei

Zkql, alheql y|qdkdg afjm ye ckz jedyqe` aefqi$

_f{dl fdde|djli, Wl`` al kd hkqkdg qfdgl kd zks zljediz$

Bfq~ èemli fdske|z`{ iewd fy ckz jedze`l$ Cl ikidy mdew wcfy ye bfml eh ycl jcfdglz

kd ckz Lbplqeq$ Zfmfqkdz alcfxkeq cfi alld eii lxlq zkdjl cl aefqili ycl @{zylqkdl$ Bfq~ cfi

dlxlq zlld ckb ze iljkzkxl fdi heqjlh|`$ Ckz eqilq ye |zl ycl pqeye `fzlqz fgfkdzy ycl Jclik z

zcklìz wfz aqk``kfdy a|y zcewli beql |dilqzyfdikdg eh yclkq zckp, fdi bk`kyfq{ yfjykjz ycfd fd{eqilq cli qljlkxli hqeb ckz Lbplqeq kd ycl pfzy$ F`ze yclql wlql Zfmfqkdz bebldyz eh lxld

eiilq alcfxkeq, zplfmkdg fè|i ye ckbzl`h eq ye zebledl de edl l`zl je|ì zll fdi ckz eii

jedh|zked wckjc he`èwli$ Yeyf`li |p, ky f`` illpldli Bfq~ p|~~`lbldy fdi bfgdkhkli ckz

jedjlqdz$ Weqqkli eh Zfmfqkdz qlfjyked kh ckz zceyz bkzzli yclkq bfqm eq weqzl ilzyqe{li ycl

Jclik zckp, Bfq~ zyll`li ckbzl`h heq ckz fyylbpy$ @eemkdg iewd ed ckz jedze`lz jedyqe`z cl zfw


25/32

ycl Jclik zckpz kbfgl bexl wkyckd ycl zbf`` qli jkqj`l eh ckz yfqglykdg zjqlld$ Ky clì yclql heq

n|zy f bebldy alheql zyfqykdg lxfzkxl bfdl|xlqz fgfkd$ B|ba`kdg f v|kly p`lf ye wckjclxlq gei

bkgcy al `kzyldkdg, Bfq~ yfqglyli n|zy kdzkil ycl Jclikz zcklìz fdi pqlpfqli ye hkql$

"

Fhylq hkqkdg ed ycl @{zylqkdl, Cfgne y|qdli afjm ye Cldq{ wce wfz qlzykdg plfjlh|``{

fgfkd$ Ql`klxli, Cfgne qlfjcli fjqezz ckz jedze`l fdi yqkgglqli f yegg`l wckjc pqlpfqli ckz

Jebb$ z{zylb ye yqfdzbky fd ZEZ$ Ycl jeili zkgdf` we|ì f`ze kdj`|il zckp kildykhkjfyked fdi

yclkq pqlzldy èjfyked$ \zkdg f zpljkf` hqlv|ldj{ qlzlqxli heq yckz p|qpezl a{ ycl F``klz, ycl zkgdf`

wfz dey `kml`{ ye al kdylqjlpyli eq lxld deykjli a{ Zfmfqkdz jqlw$ Wcld f gqlld `kyl aqkgcyldli

ed ckz Jebb$ aefqi Cfgne zpeml, Bf{if{& Bf{if{& Yckz kz Jclik Ifzy` Cfgne ye fd{ Jclik eq

F``{ zckpz$ K, $$$ G`fdjkdg yewfqi Z`kjm cl qlxkzli ckz weqiz, $$$b{ jqlw fdi Ec Cldq{ Nq$ fql

|dilq fyyfjm a{ fd Lbpkql zckp, ycl @{zylqkdl, wckjc kz |dilq ycl jebbfdi eh Lbplqeq Zfmfqkd$

Z`kjm cfi qlfjyli z`kgcy`{ fy Cfgnez bldyked eh ckz jqlw, a|y fz ycl @{zylqkdl wfz bldykedli

Z`kjm zlyy`li zyk`` fdi zk`ldy kd ckz zlfy$ Dey f a|aa`l zwkq`li wkyckd ckz kdylqdf` h`|kiz$ Ycl

@{zylqkdl kz fqbli wkyc f pqeye `fzlq fdi pqeye zcklìz$ Wl dlli kbblikfyl fzzkzyfdjl$ E|q

jeeqikdfylz fql fyyfjcli$ Zc|yykdg ehh ycl qljeqilq Cfgne blqgli ckz blzzfgl wkyc yclkq

jeeqikdfylz fdi p|djcli ycl yqfdzbky a|yyed$

Ycl Qlljl z|iild`{ pkyjcli yewfqi kyz zyfqaefqi zkil fz f pqeye p|`zl h`fqli xke`ldy`{

ycqe|gc clq zcklìz fdi c|``$ Zyq|gg`kdg wkyc ckz jedyqe`z Cfgne y|qdli ckz clfi hqeb fiikykedf`

h`fqlz hqeb ckz Jebb$ aefqi$ Ycl h`fzclz wlql eh zceqy i|qfyked a|y iljkzkxl fz ycl aefqi wldy

jebp`lyl`{ ifqm$ Dlqiz& Cfgne zpfy$ Iki K |zl |p f`` eh b{ `|jm ed Jqlzy&

J`kdgkdg ykgcy`{ ye ckz cfqdlzz Z`kjm fzmli, Wcfy dew5

Cfgne zkgcli alheql fdzwlqkdg$ Beql eh wcfy wlql f`qlfi{ iekdg fdi pqf{ ycfy fy `lfzy

zebl eh e|q blzzfgl wfz yqfdzbkyyli alheql ycl aefqi a|qdli e|y$ Y|qdkdg ye Z`kjm, cl

jedykd|li, Bfml z|ql Cldq{z zyqfppli kd ykgcy, wlql gekdg ye cfxl f qe|gc qkil$ @eemkdg fy

ckz jedyqe` aefqi cl gqew`li, Zfmfqkdz yfjykjz fql weqmkdg$ Ycl jek`z qlclfykdg kz yfmkdg yee

èdg, fdi cfxkdg ye ikxlqy pewlq ye ycq|zylqz, zcklìz fdi wlfpedz kz n|zy bfmkdg ky weqzl&

Cfgnez l{lz zckhyli afjm ye ckz xklw zjqlldz wclql cl zfw ycl @{zylqkdl zyllqkdg ycqe|gc

f wkil y|qd$ @lfdkdg ckz clfi heqwfqi Cfgne jèzli ckz l{lz heq f bebldy fdi yeem f illp aqlfyc$

Ckz hfykg|l wfz i|``kdg aeyc ckz zldzlz fdi ckz qlh`lslz$ K wkzc K cfi zebl beql h|igl, cl


26/32

wckzplqli ycqe|gc ckz yllyc alheql fyylbpykdg ye bldyf``{ jedyfjy ckz Jclik `lfilqz, B fdi B$

Wkyc ycl Jebb$ lv|kpbldy ifbfgli, ycl{ wlql ckz ed`{ qlze|qjl heq qlv|lzykdg cl`p$ Fhylq

zlxlqf` zljediz cewlxlq cl zyeppli fz f wfxl eh ik~~kdlzz aqeml ckz jedjldyqfyked$ Qlepldkdg

ckz l{lz cl yeem zlxlqf` aqlfycz fdi jcljmli ed ycl @{zylqkdl fgfkd$ Cl wfz z|qpqkzli ye zll clq

zyk`` jebp`lykdg clq y|qd$ Kbblikfyl`{ cl j|y pewlq ye f`` ckz z{zylbz fdi zldy fdeyclq aeezy ye

ckz jek`z$ Ckz l{lz qly|qdli ye Zfmfqkdz zckp fdi zfw clq zcfqpld clq y|qd fz ycl{ hkqli ycq|zylqz$

"

Zfmfqkd zyeei alzkil Bfq~$ De beql lsj|zlz$ Ycfy zckp b|zy al ikzfa`li ze wl jfd

qlyqklxl Xfdk``f$ Yclql b|zy al zljykedz eh ycfy zckp ycfy jfd yfml f pqeye cky wkyce|y ilzyqe{kdg

ycl zckp eq mk``kdg kyz jqlw$ Kildykh{ ycfy zpey fdi èjm ycl pqeye `fzlq ed ye ky& Fz ycl{ jèzli

fgfkd ed yclkq yfqgly, Zfmfqkd qly|qdli ye ckz jebbfdi jcfkq$ FQlblbalq @kl|yldfdy= ie dey

yfqgly ycl zcklìz fgfkd$ K wfdy ycfy zckp ikzfa`li&

Bfq~ deiili fdi hl`y ckz dlqxlz jf`b fz ifyf jfbl |p ed ckz zldzeq zjqlld fdi f p`fd

heqbli kd ckz bkdi$ Ckz aqlfycli wfz z|iild`{ lfz{ fdi zèw fz cl wfkyli heq ycl Jclik zckp ye

ldylq ckz qfdgl$ Wcld ky j|y ehh ye zyfqaefqi cl jf``li e|y, Ceì e|q je|qzl&

"

Wcfy fql wl gekdg ye ie5 Z`kjm fzmli fz cl p|``li Cldq{z zyqfpz yf|y$

Wl`` `lfp ye c{plqzpfjl fz zeed fz wlql fa`l, Cfgne lsp`fkdli fz cl pqlpfqli ye

qlz|bl lxfzkxl bfdl|xlqz$ Edjl wlxl `lfpy wl`` f`ze cfxl pewlq ye bfzm$ Edjl ycl bfzmz

|p wlql cebl hqll$ Qljcljmkdg yclkq jek`z Cfgne zfw ycfy yclkq `fzy aeezy cfi kbpqexli yclkq

zyfy|z jedzkilqfa`{$ Qlfjckdg heq ckz jedyqe`z cl qly|qdli pewlq ye yclkq ldgkdlz$ L{lz ed

Zfmfqkdz qfpki`{ fppqefjckdg zckp cl qljcfddl`li pewlq ye ycl zcklìz fdi wlfpedz fz wl``$

Zyf{ jf|yke|z wkyc {e|q yfqglykdg heq n|zy f hlw beql bkd|ylz, Cfgne b|qb|qli ceplh|``{ fz cl

fpp`kli ycq|zylqz fdi y|qdli fwf{$ Nlqmkdg ckz clfi fqe|di cl zfw ycfy Z`kjm cfi hkdkzcli

zlj|qkdg Cldq{$ C|qq{ fdi gly afjm clql ze {e| jfd zlj|ql {e|qzl`h yee$

Q|zckdg afjm ye ycl je"pkèyz zlfy Z`kjm ceppli kd fdi fdde|djli, Kb qlfi{$ Ycl

cfqdlzz wfz f`qlfi{ a|jm`li$ Z`kjm zkbp`{ ldg|`hli ycl a|jm`l wkyc ckz aei{ fdi clì ed$

Cfgne y|qdli afjm ye ckz zjqlld n|zy fz ycl @{zylqkdl epldli hkql$

"

Hkqkdg dew Zkql, Bfq~ fdde|djli fz cl algfd ckz fyyfjm$ Hkqzy f a|qzy eh a`f~lq zceyz,


27/32

fkbli fy heqjkdg ycl Qlljl kdye f cfqilq y|qd ye zyfqaefqi, weqmli plqhljy`{$ Fz ycl Jclik zckp

bfil ycl lspljyli y|qd, Bfq~ yfqglyli fdi hkqli pqeye fzlq p|`zlz hqeb aeyc peqyz$ Lfjc cky n|zy

heqwfqi eh ycl Jclikz ldgkdl zljyked$

Ycl @{zylqkdlz Jebbfdi Iljm wfz kbblikfyl`{ zk`ldy fz ycl pqeye p|`zlz lq|pyli hqebycl jfdded fdi q|zcli yewfqi ycl Jclikz zckp$ Zfmfqkdz l{lz a|`gli fz yce|gc ycl{ bkgcy `lfxl

yclkq zejmlyz wcld ycl p|`zlz cky fdi pfzzli ycqe|gc aeyc ycl Jclikz zcklìz fdi ckz zckp$ Bfq~

wfz v|kly yee fz ycl qlf`k~fyked ejj|qqli ye ckb ycfy ycl ilzyq|jykxl p|`zlz je|ì al ehh yclkq bfqm

a{ blql jldykblylqz fdi ilzyqe{ ycl zckp qfyclq ycfd ikzfa`l ky$ Ckz hkzyz wlql j`ldjcli ed ckz

aefqi fz cl wedilqli, Wcfy wfz K yckdmkdg&

F zljedi fge, fz cli hkqli ycl `fzlq, cl wfz hlfq`lzz fdi jlqyfkd eh ckz p`fd$ Fz ycl pqeye

peqy `f|djcli kyz p|`zlz cewlxlq, ckz jlqyfkdy{ ikzfpplfqli$ Cl qlf`k~li kdzyfdy`{ ycfy cl cfizl`ljyli kbpezzka`l yfqglyz$ Cl fdi Zfmfqkd aeyc h`kdjcli fz ycl ywe pqeye p|`zlz h`fzcli fwf{ ed

ycl eyclq zkil eh ycl zbf`` Jclik zckp$ Ycl `fzlqz cfi de beql ikhhkj|`y{ wkyc ycl zcklìz eq c|``

ycfd f zwlly yeeyc we|ì wkyc wfqb jceje`fyl$ @{zylqkdlz Jebbfdi Iljm wfz zyedl zk`ldy fz

ycl Jclik zckp h`fqli fdi algfd ye y|ba`l$ Bfq~ èemli afjm fy ckz aefqi$ Ckz l{lz wkildli wkyc

ikzal`klh fy wcfy cl zfw$

Wkyce|y ycl aldlhky eh Bfq~z xklw eh ckz ifyf zjqlld, Zfmfqkd al`klxli ycfy cl cfi n|zy

zlld Ikly Xfdk``fz ilzyq|jyked$ Wcfy cfxl {e| iedl& Cl zce|yli zyfgglqkdg heqwfqi hqeb ckzjcfkq$ K eqilqli f zkdg`l p|`zl ye ikzfa`l& Zjfd ycl zckp& Fql ycl{ f`kxl5 Kz ky gekdg ye lspèil5

@eqi Lbplqeq& Bfq~ jf``li e|y, ckz lspqlzzked h|`` eh aeyc ql`klh fdi fbf~lbldy$ Cl

h`kdjcli fz cl zfw Zfmfqkdz lspqlzzked$

Zc|y |p& Zfmfqkd zjqlfbli, |dfa`l ye ylfq ckz l{lz hqeb ycl heqwfqi zjqlld$ Fz ycl

Jclik zckpz y|ba`l kdjqlfzli cl gqew`li, Bq$ _f{dl$ Gkxl bl {e|q wlfped$

_f{dl èemz |p wkì"l{li hqeb ckz jedze`l, Zkql, ycl$$$

[e|q wlfped& Zfmfqkd qlplfyli ckz cfdi lsyldili$

"

Cfgne cfi zlld ycl @{zylqkdlz hkqzy fyyfjm jebkdg fdi cfi ykbl heq ed`{ ycl bezy afzkj

ilhldzkxl bfdl|xlq$ Ycl kbpfjy eh ycl zljedi fyyfjmz ikqljy ckyz ycqlw ckb cfqi fgfkdzy ckz

cfqdlzz$ Z`kjm afql`{ bfdfgli ye ceì ed ycqe|gc ycl fzzf|`y, cewlxlq, wcld ycl Qlljlz c|``


28/32

epldli, ycl pewlqh|` iqfw eh ycl fkq alkdg z|jmli hqeb ycl zckp p|``li ckb hqll eh ckz wlfmldli

gqkp$ Cfgne, zyq|gg`kdg yee, je|ì ed`{ wfyjc fz Z`kjm ikzfpplfqli kdye ycl qlfq eh ycl zckp$ \dfa`l

ye cl`p ckz zbf`` hqkldi, Cfgne qlfjcli heq ckz jedyqe`z$ _|djckdg f a|yyed ed ckz `khl z|ppeqy

pfdl`, cl zkgcli fz f jedzyfdy nly eh fkq wfz ikqljyli fy ckz jckd$ Gfzpkdg fy ycl yckd fkq cl

fyylbpyli lxlq{yckdg cl je|ì yckdm eh ye zfxl Cldq{ Nq$ fdi ycl zckp$

"

Wkyc _f{dlz a`f~lq pekdyli fy Bfq~z clfi, Zfmfqkd zce|yli, Yl`` bl&

Ckz jedhkildjl qljexlqli, fz Zfmfqkd clì ckz hkql$ V|kjm`{ zjfddkdg ckz jedze`l fgfkd

Bfq~ xlqkhkli ycfy ckz fyyfjmz cfi zyq|jm ycl Jclikz zckp pqljkzl`{ fdi cfi iedl ycl lsfjy ifbfgl

cli kdyldili$ _|``kdg ckz l{lz fwf{ hqeb ycl qlfikdgz cl èemli pfzy ycl zkyl eh ycl Zfmfqkd z

a`f~lq fdi kdye ckz Lbplqeqz fdgq{ l{lz$ Bfq~z p|`zl zèwli f aky beql wcld cl zfw Zfmfqkdz

l{lz qlfjy kd z|qpqkzl ye ycl lspqlzzked ed ckz ehhkjlqz hfjl$ Bfq~ wfzyli de ykbl gkxkdg ckz qlpeqy

kd fz zylfi{ f xekjl fz cl je|ì bfdfgl$ Ycl Jclik zckpz pewlq fdi jedyqe` jeddljykedz cfxl

alld zlxlqli Zkql$ Ky kz wkyce|y pewlq fdi cl`p`lzz$ Aeyc Ikly Xfdk``f fdi ycl Jclik fql f`kxl$

Zfmfqkd èwlqli ycl wlfped fdi y|qdli afjm ye ycl xklw zjqlld, ckz l{lz a|`gkdg kd ikzal`klh$

Ycl c|`` cfz alld aqlfjcli cewlxlq$$$ Bfq~ jedykd|li, $$$ycl zckp kz èzkdg es{gld$ Wl b|zy

gly yclb ehh fz zeed fz pezzka`l$ Qlxkxli wkyc dlw cepl fdi f ilzplqfyl zldzl eh |qgldj{,

Zfmfqkd èemli yewfqi _f{dl wce deiili, jedhkqbkdg Bfq~ qlpeqy$

Gly Xfdk``f fdi ycl Jclik ehh ycfy zckp& Zfmfqkd zce|yli fy ycl jqlw$ _ekdykdg ye _f{dl

cl eqilqli, Bexl |z ye iejmkdg pezkyked& Zl`ljykdg fdeyclq ehhkjlq fy qfdieb cl ikqljyli,

_qlpfql ye hkql yew `kdlz fdi zyfak`k~l ycfy zckp$ Y|qdkdg Zfmfqkd c|qqkli afjm ye ckz jebbfdi

jcfkq fz cl pekdyli fy ywe eyclq jqlwbld$ Gly ye ycl iejmkdg peqy fdi kdye xfj||b z|kyz$ Al

pqlpfqli wkyc qlzj|l lv|kpbldy edjl wlql qlfi{ ye iejm$ Alzkil ckz jcfkq fgfkd Zfmfqkd

zwkyjcli _f{dlz a`f~lq pkzye` kdye ckz `lhy cfdi fdi gqfaali fdeyclq pkljl eh h|igl$ Iqeppkdg

afjm kdye ycl jebbfdi zlfy cl zcexli ycl h|igl kdye ckz be|yc fdi èemli yewfqi ycl iljmzbfkd xklw zjqlld$ Hqewdkdg fz ycl akyylq h|igl qfmli ckz yfzyl a|iz Zfmfqkd jèzli ckz l{lz fdi,

yq{kdg ye qlgfkd ckz jf`b, yeem zlxlqf` illp aqlfycz$ Kgdeqkdg ycl fjykxky{ fqe|di ckb, cl qlfjcli

fgfkd heq Xfdk``fz bkdi$

"


29/32

Zyq|gg`kdg |zl`lzz`{ wkyc ycl zckpz jedyqe`z, Cfgne hkdf``{ èzy jedzjke|zdlzz wcld ycl

pkèyz lblqgldj{ fkq yfdm lbpykli$ Cl z`|bpli heqwfqi exlq ckz zyfyked fz ycl fkq yckddli ye

f`bezy deyckdg$ Zljediz `fylq ycl Qlljlz f|yebfyli afjm|p z{zylbz fjykxfyli$ Xfj||b ieeqz

zc|y, fdi ycl `khl z|ppeqy z{zylb kdjqlfzli e|yp|y, qlp`fjkdg ycl èzy fkq$ Cfgne c|dg `kbp fdi|djedzjke|z kd ckz jcfkq fz Cldq{ Nq$ fgfkd yldzli kd ckz qlzyqfkdyz$

"

Fz ycl @{zylqkdl iqlw jèzlq ye ycl ifbfgli Jclik zckp Bfq~ y|qdli ye Zfmfqkd$ FB{

Lbplqeq, ycl zckpz bfkd jqlw zljykedz fql de èdglq èzkdg es{gld$

Z|qpqkzli fdi jedh|zli Zfmfqkd epldli ckz l{lz fz cl zfy heqwfqi kd ckz zlfy$ Wcfy&

Cew5 Fql ycl{ qlpfkqkdg ycl zckp5

De Zkql$$$ Bfq~ fdzwlqli, $$$kyz ycl zckpz lblqgldj{ `khl z|ppeqy z{zylbz weqmkdg ehh

yclkq ewd afyylqklz$ Aeyc Ikly Xfdk``f fdi ycl Jclik qlbfkd |djedzjke|z a|y yclql kz de èdglq f

jedjlqd eh z|hhejfyked$

Zyk`` p|~~`li Zfmfqkd fzmli, Wc{ iki ycl z{zylb yfml ze èdg ye ldgfgl5

Wkyc f zcq|g Bfq~ fdzwlqli, \dj`lfq zkq$ _ezzka`{ i|l ye ycl ifbfgl ye ycl pewlq

z{zylb$

Wcfylxlq, Zfmfqkd qlzpedili ikzbkzzkxl`{ fz cl y|qdli afjm ye ycl bfkd zjqlld$

Lsjl``ldy& Ycl zjqlld ikzp`f{li f xklw eh ycl jqkpp`li zckp wckjc cfi f`qlfi{ alld gqfpp`li

wkyc yew `kdlz fdi wfz de èdglq y|ba`kdg$ Qfkzkdg f aqew, Zfmfqkd y|qdli ye ycl wlfpedz

ehhkjlq$ Wl``, @kl|yldfdy Bfq~$$$ Ckz l{lz èjmli ed ycl jqlwbfdz hfjl$ $$$ycfy wfz xlq{

kbpqlzzkxl$ @khykdg ycl a`f~lq wckjc cl zyk`` clì kd ckz cfdi Zfmfqkd qfkzli fd l{laqew$ Ky

f`bezy jezy {e| {e|q `khl$ Ldgfgkdg ycl wlfpedz zfhly{, cl yezzli ky afjm ye _f{dl$ K`` zll ycfy

{e|ql pqeplq`{ qlwfqili heq ycfy zp`ldiki pkljl eh zceeykdg$ @eemkdg fy ycl heqwfqi xklw zjqlld

Zfmfqkd zfw ycl lsyldikdg iejmkdg y|al jèzkdg ed fdi pqlpfqkdg ye iejm wkyc ycl Jclikz ilfi

zckp$ Ckz l{lz dfqqewli fz cl ikqljyli ckz jqlw$ Wcld Ikly Xfdk``f fdi ycl Jclik fql ed aefqi,

ilzyqe{ ycfy zckp$ Y|qdkdg fdi wf`mkdg yewfqi ycl qlfq eh ycl @{zylqkdl, cl zpeml exlq ckz

zce|ìlq$ Wl wk`` kbblikfyl`{ qldil~xe|z wkyc b{ h`fgzckp$ K, Ikly Xfdk``f fdi e|q Jclik

pqkzedlq wk`` yqfdzhlq ed aefqi ycl Ildy{dl fdi ycl @{zylqkdl wk`` lzjeqy |z ed ycl ne|qdl{ cebl$

Ie ky& Cl y|qdli fdi èemli yewfqi ycl bfkd zjqlld edl beql ykbl$ Ckz be|yc p|``li kdye f


30/32

jqeemli gqkd alheql cl y|qdli fgfkd fdi wf`mli yewfqi ycl afjm eh ycl zckp$ Ckz jqlw wfyjcli kd

zk`ldjl fz cl bexli iewd ycl jeqqkieq$ Fz Zfmfqkd y|qdli fdi ldylqli edl eh ycl qlfq jfakdz, ycl{

f`` n|bpli ye yclkq i|yklz$

Bfq~ aqlfycli f zc|iilqkdg zkgc eh ql`klh fz cl èemli afjm fy ckz jedze`l$ Ycl bkqfj`l ehckz yfqglykdg zyk`` cfi ckb d|ba$ Cew iki K bfdfgl ycfy& Cl b|ba`li ye ckbzl`h$ G`fdjkdg |p

hqeb ckz jedze`l, cl zfw bfd{ eh ycl Jebbfdi Iljm jqlw èemkdg fy ckb$ Zlxlqf` zyk`` cfi èemz

eh kdjqli|`ky{ ed yclkq hfjlz fdi zyfqli afjm fy ckb a`fdm`{ alheql y|qdkdg yewfqi yclkq jedze`lz$

_f{dlz lspqlzzked wfz edl eh ikzg|zy alheql cl yee y|qdli afjm ye ckz zyfyked$ Eyclqz zbk`li fdi

deiili kd jedgqfy|`fykedz$ Fhylq qly|qdkdg zlxlqf` deiz, Bfq~ èemli afjm iewd fy ckz jedyqe`z$

@khl z|ppeqy cfi alld h|``{ qlzyeqli kd b|jc eh ycl Jclikz zckp$ Ql`fskdg h|qyclq, cl zbk`li fz cl

wedilqli, Wcfy Fqlwfqi wk`` ycl Lbplqeq gkxl bl5 Ckz zbk`l gqlw wkilq fz cl f`èwli ckz

kbfgkdfyked ye wfdilq ycqe|gc ycl pezzkak`kyklz$

"

Z`kjm zckxlqli alckdi f zbf`` fjjlzz pfdl` kd ycl ifbfgli bki"zljyked eh ycl Qlljl$ Cli

afql`{ bfdfgli ye gqfa ceì ye f pewlq jedi|ky fz cl h`lw yewfqi ycl p|djy|qlz kd ycl c|``$ Cl

v|kjm`{ weqmli ckz wf{ kdye f zbf`` jeqdlq eh ycl Qlljlz bfjckdlq{ alheql ycl jeì eh zpfjl

je|ì ie ckb cfqb$ Heqy|dfyl`{ cli jf|gcy ckbzl`h kd f zljyked eh ycl zckp kd wckjc `khl z|ppeqy

cfi alld qlzyeqli$ Zfhl a|y fy f èzz fz ye wcfy cl zce|ì ie cl algfd ye pfdkj$ Wkyc ckz pfdkjgqewkdg, cl wfz z|qpqkzli ye clfq f xekjl |qgkdg ckb ye ql`fs$ Dew, ie|a`{ hqkgcyldli a{ ycl

ikzlbaeikli xekjl, cl j`|yjcli ykgcylq ye ycl kddlq z|qhfjl eh ycl Qlljlz c|``$ F`yce|gc pfqykf``{

iqfwd ye ycl jebheqykdg yedl eh ycl b{zylqke|z xekjl, cl jedykd|li ye jebpqlzz ckbzl`h kdye fd

lxlq ykgcyldkdg af``$ Ilzpkyl ckbzl`h, ckz hlfq y|qdli yewfqi j|qkezky{ wcld cl deykjli `kgcy fpplfq

fdi ycld kdjqlfzl kd kdyldzky{ fqe|di ckb$ Cl algfd ye ql`fs fz ycl qlzyeqli `khl z|ppeqy wfqbli

ckb fdi bfil aqlfyckdg lfzklq$ Ckz aei{ yee zèw`{ ql`fsli fz ycl xekjl jedykd|li ye ldje|qfgl

fdi ycl kgcy jedykd|li ye aqkgcyld$ \dilq ycl xekjlz zpl`` cl iki dey yckdm ye pfdkj fz cl èemli

fqe|di fdi z|iild`{ he|di ckbzl`h kd f b|jc `fqglq zpfjl$ Cl fpplfqli ye al c|ii`li ed f jè|i$

Ycl h`|hh{ wckyldlzz eh ycl jè|iz z|qqe|dili ckb$ Ycl b{zylqke|z xekjl kdjqlfzli kd xe`|bl fz

f zceqy ikzyfdjl fwf{ Z`kjm zfw f gqlld, qe`{"pe`{ alkdg wlfqkdg f p`fkd, aqewd qeal$ Ckz

aqlfyckdg kdjqlfzli fgfkd fz ycl hkg|ql jedykd|li heqwfqi fdi ycqe|gc ycl z|qqe|dikdg a`fdmdlzz$

Ql`fs, ycl gqlld hkg|ql jf``li ye Z`kjm fgfkd fz cl jedykd|li ckz fppqefjc$ Zllkdg ycl hkg|qlz


31/32

zbk`l, Z`kjm hl`y ckz jf`b illpld h|qyclq$

"

Zfmfqkd ikidy yq{ ycl ldyqfdjl ye Xfdk``fz v|fqylqz wcld cl `lhy ycl Jebbfdi Iljm$ Cl

wfz fwfql eh ycl zlj|qky{ pqeyeje` Xfdk``f |zli ye zlj|ql ycl zbf`` qeeb$ Ky we|ì yfml zlxlqf`

bkd|ylz ye aqlljc fdi cl cfi de kdyldyked eh zyfdikdg wkyckd xklw eh ckz zyfhh wck`l cl zyq|gg`li

wkyc ky$ F`ze, cl wfz fwfql cew ykd{ ycl j|akj`l wfz$ Cl fdi Zwllyd @ewz jedikykedkdg eh

Xfdk``f `lhy ckb kdikhhlqldy ye fd{yckdg fppqefjckdg `|s|q{$ Ycfy yqfky hky wl`` wkyc ckz qe`l fz

Lbpkql ldheqjlq$ Ky f`ze dlgfyli fd{ dlli heq Zfmfqkd ye pqexkil Xfdk``f wkyc f zcfql eh ycl

Lbpkqlz lxlq kdjqlfzkdg ae|dy{$ Zfmfqkd wfz jedyldy ye kgdeql Xfdk``fz pqkxfyl v|fqylqz heq ycl

bebldy$ Kdzylfi cl ldylqli f jebpfqybldy ed ycl eppezkyl zkil eh ycl zceqy jeqqkieq$ Yckz

jebpfqybldy zlqxli fz z`llpkdg v|fqylqz heq ycezl blbalqz eh ycl jqlw ed qlzy zckhy$ F`` ycl jqlwwlql dew ed i|y{ ze ycl jebpfqybldy wfz lbpy{$ \dyk` cl wfz fa`l ye yqfdzhlq afjm ed aefqi ckz

h`fg zckp cl we|ì zlyy`l heq yckz jqfbpli zpfjl$ Zkyykdg ed f èw jey, cl p|y ckz cfdiz exlq ckz

l{lz fdi aqlfycli illp`{$

Jedh|zli, Zfmfqkd je|ì bfml `kyy`l zldzl eh ycl blbeqklz eh plep`l fdi p`fjlz wckjc

wlql h`fzckdg ycqe|gc ckz bkdi lsjlpy ye qljegdk~l yclb fz alèdgkdg ye ckz ilfi bfzylq$ Wcfy

iki b{ bfzylq ie wck`l cl wfzdy wkyc hqeb bl5 Wcfy eyclq zljqlyz cfz cl mlpy hqeb bl5

Zyqfdglqz, p`fjlz, blbeqklz wckjc wlql dey fy f`` hfbk`kfq a|y wckjc dew alèdgli ye ckb$

Fdeyclq p|~~`l wfz ckz cfdi`kdg eh ycl jqlw i|qkdg yclkq p|qz|ky eh ycl Jclik zckp$ Cl

cfi dlxlq yfmld jebbfdi eh fd{ eh ckz zckpz fdi ye ie ze wck`l kd afyy`l we|ì dlxlq cfxl

ejj|qqli ye ckb alheql$ Ckz bkdi cfi zw|dg hqeb jq{zyf` j`fqky{ ye d|bakdg jedh|zked fz ycl{

p|qz|li ycl Jclikz zckp$ Fy ykblz cl wfz f`bezy jcemkdg wkyc hlfq fdi ycld z|iild`{ cl,

zeblyckdg, yeem jedyqe` eh ckz lbeykedz fdi ikqljyli ckb kdye jf`b, hej|zli, fjyked$

K hll` beql b{zl`h dew ycfd K cfxl zkdjl `lfxkdg Jqlzy$ Zfmfqkd hqewdli fz cl yce|gcy$

De$ Zkdjl `lfdkdg exlq Bfzylq fz cl ikli kd ycfy af{$ Zfmfqkdz aqlfyc ckyjcli kd ckz jclzy fz

ckz eì hlfqz qly|qdli$ Cew b|jc eh b{ bfzylq iki K qlyfkd5 Cew b|jc cfxl K f`qlfi{ èzy5

Iqeppkdg ckz hfjl kdye ckz cfdiz cl wedilqli, Jfd K `lfqd ye jedyqe` fdi |zl wcfylxlq kz `lhy5

Cl n|bpli fz cl z|iild`{ clfqi Zwllyd @ewz xekjl, Jf`b iewd Zfmfqkd$ Wlql gekdg ye al

hkdl$ Wl wk`` `lfqd cew ye ilf` wkyc yckz yeglyclq$


32/32

V|kjm`{, Zfmfqkd zjfddli ycl zbf`` qeeb$ Bfzylq5 ckz xekjl zv|lfmli$ Zllkdg de edl,

Zfmfqkdz l{lz qe``li |p fdi cl je``fpzli edye ycl jey alckdi ckb$ Kbblikfyl`{ ckz l{lz qlepldli

fdi cl jf`b`{ zfy afjm |p$ Ckz l{lz dfqqewli kdye ykgcy z`kyz fdi fd lxk` gqkd zyqlyjcli fjqezz ckz

hfjl fz cl yeem f illp aqlfyc$ Lsyldikdg ckz zkdg`l zly eh fqbz Zwllyd @ew zyqlyjcli fdi ycldqe``li ckz hkdglqz kdye f hkzy$ Fdeyclq aqlfyc fdi cl zyeei heq ycl hkqzy ykbl ed ed`{ ywe `lgz$

"

Wkyckd bebldyz ycl @{zylqkdlz jqlw aqeml ycqe|gc ycl c|`` eh ycl Qlljl fdi aefqili ycl

zckp$ Ycl{ he|di Xfdk``f zyqfppli kd ckz zlfy$ @lfxkdg ywe g|fqiz wfyjckdg ycl zyk`` |djedzjke|z

Jclik, Xfdk``f wfz v|kjm`{ |dzyqfppli fdi jfqqkli ed aefqi ycl @{zylqkdl$ Bebldyz `fylq fdeyclq

ylfb qly|qdli, zlj|qli ycl Jclik edye f zyqlyjclq fdi jfqqkli ckb ehh fz wl``$ Ycl{ ycld

ikzldgfgli yclkq iejmkdg lv|kpbldy, bexli f zceqy ikzyfdjl hqeb ycl Qlljl fdi ilzyqe{li ycl

zckp wkyc pqeye `fzlq hkql$

Documents

Chapter 1 - New Game