Charla de Orientación en Varios Idiomas para el Ingreso … entre la escuela secundaria (chuugakkou) y la secundaria superior (koukou) En las escuelas secundarias no se repite de

Proyecto HANDS - Universidad de Utsunomiya

Charla de Orientación en Varios

Idiomas para el Ingreso a la

Secundaria Superior

栃木版とちぎばん

Ｈ24.10.28

El material que se presenta aquí contiene información del año pasado. La información detallada y actualizada será elaborada y publicada por el Consejo Educativo de la Prefectura de Tochigi a

mediados de noviembre.

スペイン語版

Português

汉语 ESPAÑOL ภาษาไทย

Filipino

English اُردو

Programa プログラム

13：00 主催者しゅさいしゃ

あいさつ

Palabras de bienvenida de los organizadores

13：15 高校こうこう

進学しんがく

ガイダンス

Charla de orientación sobre el ingreso a la escuela secundaria superior

13：55 休憩きゅうけい

Descanso

14：15 質疑しつぎ

応答おうとう Preguntas y respuestas

15：10 卒業生そつぎょうせい

の体験談たいけんだん

Testimonios de alumnos graduados

15：40 アンケート用紙ようし

の記入きにゅう

Encuesta sobre las actividades realizadas

15：50 閉会へいかい

のあいさつPalabras de cierre de los organizadores

１． Sistema Educativo Japonés

Diferencias entre la escuela secundaria (chuugakkou) y la secundaria superior (koukou)

En las escuelas secundarias no se repite de año, pero en las escuelas secundarias superiores es necesario aprobar las asignaturas y tener una asistencia regular para poder pasar de año y graduarse.

Al graduarse de la escuela secundaria superior

Podrá presentarse a los exámenes de admisión de las universidades de 4 años o de corta duración y de las escuelas profesionales. La gran mayoría de las empresas tiene como requisito el certificado de graduación del nivel secundario superior. Es importante que los estudiantes obtengan dicho certificado después de los 3 años de estudios en la escuela secundaria superior.

Posgrado

【2-5 años】

Universidad 【4-6 años】

Universidad

de Corta Duración

(Tanki Daigaku)

【2 años】

Escuela Superior

de Especiali-

zación

【5 años】

Escuela de Formación Especial

【2-3 años】

Academia de Formación Profesional 【1-3 años】

Escuela Secundaria Superior (Tiempo Completo 3 años, Tiempo Parcial 3-4años)

Escuela Secundaria 【3años】

Escuela Primaria 【6años】

Educación Inicial

Guardería

Puede hacer su traslado a la universidad desde la escuela superior

Educación

Obligatoria

¡En el año 2011, el 98.2 % de los jóvenes pasaron al nivel secundario superior!

¡De ahora en adelante debemos planear nuestro futuro!

Pg.1

24 años

22 años

15 años

18 años

6 años

12 años

Después de la escuela secundaria superior, puede ingresar a la escuela de formación especial y/o academia de formación

２．Tipos de Escuelas en la Secundaria Superior

Hay escuelas públicas (de la prefectura) y escuelas privadas. Las escuelas públicas son a tiempo completo (escuela diurna), a tiempo parcial (mayormente escuela nocturna), y por correspondencia. Las escuelas privadas son todas a tiempo completo.

Las materias estudiadas son diferentes en ambos tipos de escuela (pública y privada). Aquí le explicaremos sobre las escuelas públicas, las cuales pueden tener tres tipos de programas: regular, especializado e integrado. La información sobre las escuelas privadas varía según la ciudad o prefectura, por eso se le recomienda informarse a través de la guía de escuelas llamada “Gakkou Annai.”

(1) Tiempo Completo, Tiempo Parcial y Por Correspondencia

Puntos importantes para seleccionar los programas y la escuela

Tiempo Completo

(59 escuelas)

Tiempo Parcial

（teijisei, 8 escuelas）

Por Correspondencia (tsushinsei, 2 escuelas)

Horarios De lunes a viernes, clases de 45 a 50 minutos, de 6 a 7 clases

Todos los días, de noche, clases de 45 minutos, 4 a 6 clases, comienzan a las 5:30 p.m. más o menos

Todos los días de lunes a viernes, mañana, tarde y noche, 3 turnos cada clase de 45 minutos, 4 a 6 clases

Estudios por cuenta propia. Se dejan tareas las cuales serán corregidas. Es posible que varias veces al mes tenga que recibir orientación en clase de su profesor(a).

Duración 3 años Más de 3 años Programas

(ver la siguiente página)

Regular

Especializado (Senmon Gakka)

Integrado (Sougo Gakka)

Regular

Especializado (industrial y comercial)

Regular

Especializado (comercial)

Regular

Otros Hay almuerzo escolar

Para el turno de noche hay cena escolar

（１）De acuerdo con su personalidad y dentro de sus posiblidades económicas, identificar sus propios puntos de interés, aptitudes y capacidades

（２）Pensar en su futuro y en el trabajo que desea desempeñarse （３）Pensar en lo que desea estudiar en la escuela secundaria superior （４）Informarse bien sobre la escuela y el contenido de los programas que desea estudiar （５）Pensar en lo que hará después de graduarse de la secundaria superior.

Pg.2

Primero el estudiante debe pensar lo que desea hacer, luego hablar con sus padres y finalmente consultar con su profesor. Le aconsejamos que asista al “Ichinichi Taiken”, la cual es una visita para poder experimentar cómo son las escuelas y recibir orientación sobre las carreras e información necesaria relacionada.

¿Como elegir una carrera?

En el caso de los cursos especializados, se puede dar al examen y obtener el certificado de especialización correspondiente.

Regular Se estudia ampliamente todas los cursos básicos regulares, y desde el segundo grado se dividen en cursos de humanidades y ciencias, con el objetivo estudiarlos con mayor profundidad.

Curso de Comercio Estudios de marketing, administración, computación e inglés para negocios y distribución de productos (logística).

Curso de Industria Estudios de técnicas especializadas a través de la experimentación y el entrenamiento: mecánica, electricidad, construcción y programación.

Curso de Agricultura

Estudios de técnicas especializadas a través de la experimentación y el entrenamiento: administración agrícola, biología, técnicas alimentarias, horticultura, entre otros.

Curso de Pesquería Estudio de peces, biología pesquera, piscicultura, procesamiento y distribución de productos marinos. Sólo hay una escuela en esta zona llamada Batoukoukou.

Curso de Ciencias del Hogar

Diseño de modas, plan de vida, cultura alimentaria, nutrición, estilos de vida, etc.

Curso de Asistencia Social

Estudio de técnicas de cuidado y bienestar social.

Curso de Ciencias y Matemáticas

Estudios especializados en ciencias naturales y matemáticas. Hay una sola escuela en Oyama.

Curso de Idiomas Especialización en inglés. Hay una sola escuela en Kuroiso.

Curso de Educación Física

Estudios especializados de deportes, educación física y técnicas de movimiento. Hay una sola escuela en Oyama.

Integrado Por créditos que pueden ser seleccionados entre unos 110 cursos, según el interés del estudiante.

Ver la página siguiente

Pg.3 (2)Características de los programas

Espe

cial

izad

o

（３）Sobre las asignaturas de los programas regular, especializado e integrado

º

Lenguaje

Geografía e Historia

Educación Cívica

Matemáticas

Ciencias Naturales

Salud y E.Física

Arte

Idiomas

Ciencias del Hogar

Información

Comercio

Industria

Agricultura

Pesquería

Ciencias del Hogar Asistencia Social Ciencias y Matemáticas Idiomas (inglés) E.Física (deporte)

Curso de investigación especial (sobre el tema que sea de su interés).

Lenguaje Geografía e Historia Educación Cívica Matemáticas Ciencias Salud y E.Física Arte Idiomas Ciencias del Hogar Información

【Ej. de cursos electivos】

｢Humanidades y Ciencias｣

Matemáticas Aplicadas, Inglés Práctico, etc.

｢Ciencias y Matemáticas｣

Ciencias Experimentales, Biología Aplicada, etc. ｢Humanidades y

Asuntos Internacionales｣

Lectura de Clásicos, Comunicación Intercultural, etc. ｢Vida y Medio

Ambiente｣ Cultura del Vestir, Enfermería del Hogar, Bienestar, etc. ｢Información

Cultural｣ Música Vocal, Programación, etc.

Asiganturas O

bligatorias

El estudiante deberá escoger la escuela donde pueda estudiar el

curso deseado

Integrado

Asignaturas Electivas

Pg.4

Sociedad Industrial y el Ser Humano

【Ej. de cursos】 Japonés Sociedad Moderna Matemáticas I Educación Física Inglés I, etc.

Regular Especializado

Asignaturas Regulares

Asignaturas de Especialización

Asignaturas Regulares (todos deben cursarlas)

３．Sobre los Gastos

（１）Costos de ingreso

Hay notable diferencia entre las escuelas privadas y públicas.

✌

（２）Costos durante el 2do año de la escuela secundaria superior Escuelas Públicas Escuelas

Privadas Tiempo Completo Tiempo Parcial

(por créditos) Por Correspondencia (por créditos)

Tiempo Completo (ejemplo）

Clases Gratuitas Desde 300.000 yenes ※３

Materiales ※1 Otros ※２ Desde 130.000

yenes Desde 30.000 yenes

Desde 3.000 yenes Desde 250.000 yenes

Comida 0 Según la escuela 0 0 Aprox. total Desde 145.000


Desde 3.000 yenes Desde 600.000 yenes

Escuelas Públicas Escuelas Privadas

Tiempo Completo Tiempo Parcial (por créditos)

Por Correspondencia (por créditos)

Tiempo Completo (ejemplo)

Examen de admisión

2.200 yenes 950 yenes 0 Desde 10.000 a 20.000 yenes

Matrícula 5.650 yenes 2.100 yenes 500 yenes Desde 100.000 yenes a 200.000 yenes

Uniforme, buzo

Desde 40.000 a 60.000 yenes

Desde 15.000 yenes

0 Desde 70.000 yenes a 150.000 yenes

Otros 0 0 0 Desde 100.000 yenes Monto total Desde 50.000


500 yenes Desde 300.000 yenes

Si tenemos conocidos que se han graduado de la escuela que deseamos ingresar, tratemos de pedirles que nos donen sus uniformes.

Pg.5

※1 Varía según la escuela y los cursos.

※2 Otros se refiere a los gastos de APF (Asociación de Padres de Familia), cuotas anuales, afiliación de alumnos, contribución para la mejora educativa, y todo esto varía según la escuela.

※3 A partir de abril de 2010 (año Heisei 22), el costo de las clases de las escuelas privadas ha variado. Dependiendo de los ingresos de los padres se podrá obtener una ayuda financiera educativa, la cuál será de 118.000 yenes anuales o 9.900 yenes mensuales.

Los gastos en las escuelas privadas varían. Si desea más información al respecto se recomienda verificar las guías (annaisho) de las escuelas. Los uniformes y sus costos son muy diferentes según la escuela, ya sea ésta pública o privada.

（３）Otros costos

＊Actividades de los clubes

＊Costo del viaje promoción

＊Costo de transporte

（４）Cuando tiene dificultad de pagos en la escuela

＊Cómo conseguir una beca

４．Examen de ingreso

【Escuela Pública (Escuela Prefectural) Distrito Escolar（Área Escolar）】

Todas las escuelas públicas (Programas Regular e Integrado) están bajo el sistema de distrito escolar,

es decir que la administración educativa está zonificada y sirve a los estudiantes que viven en la zona

correspondiente. Generalmente es necesario dar el examen en las escuelas que le corresponden de

acuerdo a su distrito escolar (si usted postula a una escuela de su distrito escolar, tiene mayores

posibilidades de ingreso). Sin embargo usted puede postular a otra escuela que no pertenezca a su

distrito escolar. Las escuelas especializadas y nocturnas no están bajo este régimen de distrito escolar

(ver página 9).

Casi en todas las escuelas secundarias superiores se realiza un viaje de promoción en el 2do o 3er año y el costo puede ser de aproximadamente100.000 a 150.000 yenes.

Cuando la escuela se encuentra a cierta distancia es necesario hacer uso de transporte público, como el tren y por ello se incurre en gastos de transporte.

Pg.6

La beca está dirigida para aquellos alumnos que tienen voluntad de estudiar, pero que por motivos económicos no lo pueden hacer. El objetivo de la ayuda es que continúen sus estudios.

Existen diferentes becas como: privadas, municipales y del gobierno. Asimismo, hay becas que deben ser reembolsadas y otras no.

Cualquiera sea el tipo de beca que solicita, generalmente se tienen en consideración las circunstancias particulares y las condiciones económicas familiares de cada caso. Influyen también las calificaciones y desempeño de los postulantes. Para poder solicitar una beca debe reunir varios documentos. Se recomienda que aquellos que estén interesados en el sistema de becas consulten con el profesor de la escuela secundaria, o con el profesor de la escuela secundaria superior a la que deseen ingresar.

Para ser admitido en la escuela secundaria superior se necesita dar el examen de ingreso, el cual puede

ser a través de:「Admisión por Selección」o「Examen de Ingreso」.

Casi en todas las escuelas secundarias superiores hay actividades de clubes. Si el estudiante desea participar de dichas actividades, necesita comprar el uniforme e incurrir en gastos de participación.

（１）Tipo de exámenes

Todas las escuelas públicas, prefecturales y privadas tienen 2 tipos de exámenes.

Los alumnos repatriados o extranjeros tienen la posibilidad de postular a un examen especial. Para mayor información, consulte con el tutor de aula.

Las escuelas públicas, prefecturales y privadas presentan algunas diferencias en lo que se refiere al tipo de examen de ingreso

Requisitos para dar el examen

Detalles del examen

Examen regular Puede postular cualquier persona

En general el resultado está determinado por el examen de conocimiento y el informe del proceso de selección (certificado de notas de la escuela, actividades extracurriculares, etc). El examen de ingreso a la escuela secundaria superior pública está compuesto por un temario de cinco materias, pero en algunas escuelas privadas está compuesto de sólo tres materias. Aparte del examen también hay una entrevista.

Examen por recomendación

Para todos los estudiantes que son recomendados por la dirección de la escuela

En general el resultado está determinado por la entrevista, el informe del proceso de selección, la carta de recomendación y la composición escrita.

Exámenes especiales (alumnos que han regresado del extranjero, alumnos extranjeros, etc.)

A: Selección Especial

Para estudiantes con menos de 3 años después de su retorno a Japón

En general el resultado está determinado por la entrevista, el informe de selección, entre otros, pero a veces, se lleva a cabo un examen de conocimiento y una composición escrita.

B:Selección Extraordinaria

Igual que la casilla de arriba

En general el resultado se determina mediante el examen de conocimiento, la composición escrita y la entrevista. El examen regular consta de cinco materias, pero éste de sólo tres (idioma japonés, matemáticas e inglés).

Escuela pública (Escuela

prefectural)

El examen de ingreso a la escuela diurna sólo podrá darlo una vez, pues se lleva a cabo el mismo día en todas las escuelas. Los exámenes de ingreso a las escuelas nocturnas y por correspondencia se realizan en otras fechas.

Escuela privada Puede postular a todas las escuelas que desee, ya que la fecha del examen varía según la escuela.

Postulación a una sola escuela

En este examen se tiene mayor oportunidad de aprobar, pero con la condición de que si aprueba el examen tiene que matricularse en esta escuela y no se puede postular a otras.

Postulación a más de una escuela

Aunque apruebe este examen no hay obligación de entrar a la escuela, y se puede postular a las escuelas públicas.

＊Todos los alumnos que destacan en los deportes o estudios pueden dar un examen especial, el cual generalmente se da en sólo una escuela (si aprueba el examen puede gozar de exoneración parcial o total de los costos escolares).

Pg.7

(2)Cronograma del proceso de ingreso a la secundaria superior

Actividades 28 de octubre

Charla de orientación en varios idiomas para el ingreso a la secundaria superior en la prefectura de Tochigi

Noviembre Elección de la escuela a la que se desea postular Reunión tripartita (Padres, alumno y profesores de la escuela)

Diciembre Presentación de documentos para el ingreso con carta de recomendación a escuelas privadas

Enero Examen de ingreso con carta de recomendación a escuelas privadas

Resultados del examen de ingreso con carta de recomendación a escuelas privadas

Febrero Envío de documentos para el examen de ingreso por carta de

recomendación a escuelas públicas (del 4 al 5 hasta las 3 p.m.) Examen de ingreso por carta de recomendación a escuelas públicas (el día 8) Resultados del examen de ingreso por carta de recomendación a escuelas públicas (el día 13 ) Envío de documentos para el examen de ingreso a escuelas públicas diurnas (del 15 al 18 hasta el mediodía)

Envío de documentos para la selección especial del sistema flexible (del 21 al 22 hasta el mediodía)

Marzo Examen de conocimientos para el ingreso a escuelas públicas diurnas y proceso de selección para el sistema flexible (el día 6)

Resultados del examen de ingreso a escuelas públicas diurnas y del proceso de selección del sistema flexible (el día 12 ) Envío de documentos para el ingreso a escuelas públicas nocturnas (del 12 al 14 hasta el mediodía) Examen de conocimientos para el ingreso a escuelas nocturnas (el día 18 ) Resultados del examen de ingreso a escuelas nocturnas (el día 22 )

Después de lograr el ingreso…

Es importante señalar que mientras en la escuela primaria y secundaria básica los estudiantes a menudo abandonan temporalmente los estudios y luego se reincorporan sin mayores problemas, en la escuela secundaria superior una vez que abandonan los estudios ya no es fácil retomarlos. Es por eso por lo que se les pide que no tomen acciones precipitadas y que si tuvieran problemas, consulten con el profesor de la escuela secundaria superior a la que ingresó el alumno o con el profesor a cargo durante la secundaria básica.

Pg.8

Para elegir la escuela consulte con sus padres y su profesor

Examen general de ingreso a escuelas privadas Anuncio de resultados del examen general de ingreso a escuelas privadas

Presentación de documentos para el examen general de ingreso a escuelas privadas

Resultados

宇都宮学区宇都宮うつのみや

高等学校こうとうがっこう

安足学区佐野さの


宇都宮東うつのみやひがし


佐野東さのひがし


宇都宮南うつのみやみなみ


佐野さの

松しょう

桜おう


宇都宮うつのみや

北きた


足利あしかが



清せい

陵りょう

高等こうとう

学校がっこう

足利南あしかがみなみ



女子じょし

高等こうとう

学校がっこう

足利あしかが

女子じょし

高等こうとう

学校がっこう


中央ちゅうおう

女子じょし

高等こうとう

学校がっこう

足利あしかが

清風せいふう



白はく

楊よう


足利あしかが

工業こうぎょう

高等こうとう

学校がっこう



高等こうとう

学校がっこう

芳賀学区真岡もおか



商業しょうぎょう

高等こうとう

学校がっこう

真岡もおか

女子じょし

高等こうとう

学校がっこう

上都賀学区鹿沼かぬま


真岡もおか

北陵ほくりょう

高等こうとう

学校がっこう

鹿沼東かぬまひがし


真岡もおか


高等こうとう

学校がっこう

鹿か

沼南ぬまみなみ


益子ましこ

芳ほう

星せい


鹿沼かぬま

商工しょうこう

高等こうとう

学校がっこう

茂木もてぎ


今市いまいち


塩谷・南那須学区烏山からすやま


今市いまいち


高等こうとう

学校がっこう

馬頭ばとう


日光にっこう

明峰めいほう


矢板やいた


下都賀学区上三川かみのかわ


矢や

板東いたひがし


石橋いしばし


高根沢たかねざわ


小山おやま


さくら清せい

修しゅう

高等こうとう

学校がっこう

小山南おやまみなみ


那須学区大田原おおたわら


小山西おやまにし


大田原おおたわら

女子じょし

高等こうとう

学校がっこう

（大田原東おおたわらひがし


・定てい

）小山北おやまほく

桜おう


小山おやま

城南じょうなん


黒羽くろばね


栃木とちぎ


那須なす

拓たく

陽よう

高等こうとう

学校がっこう

栃木とちぎ

女子じょし

高等こうとう

学校がっこう

那須なす

清峰せいほう


栃木とちぎ

農業のうぎょう

高等こうとう

学校がっこう

那須なす


栃木とちぎ


高等こうとう

学校がっこう

黒磯くろいそ


栃木とちぎ

商業しょうぎょう

高等こうとう

学校がっこう

黒磯南くろいそみなみ


学がく

悠ゆう

館かん


・定てい

栃木とちぎ

翔南しょうなん


壬生みぶ


１

２

３

４

５

６

７

８

15

16

17

18

19

20

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

47

48

49

50

51

52

９

10

11

12

13

14

41

42

43

44

45

46

21

22

23

24

25

26

27

28

29

53

54

55

56

57

58

59

60

Documents

Charla de Orientación en Varios Idiomas para el Ingreso … entre la escuela secundaria (chuugakkou) y la secundaria superior (koukou) En las escuelas secundarias no se repite de