ChaumontChaumontChaumontChaumontChaumontChaumont. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bulletin municipal n° 15 - Décembre 2013

Le Fornant - Photo : Patrick Morand - www.patmo.net La cascade de Barbannaz - Photo : Patrick Morand - www.patmo.net

Le paiement en ligne via le site internet de la commune et le gestionnaire de téléchargement TIPI du Trésor Public est toujours opérationnel pour payer par TIPI vos factures d’eau et loyers communaux. Pour cela, munissez-vous de votre facture d’eau ou de votre titre de loyer et de votre carte bancaire.Pour tout renseignement, le secrétariat de la mairie reste à votre disposition.

Paiement en ligne via internet pour factures d’eau et de loyers

Comptes-rendus des séances de Conseil municipal…Après chaque séance de Conseil municipal, un compte-rendu est établi ; vous pouvez le consulter sur les panneaux d’affichage de tous les hameaux de la commune.L’ensemble des comptes rendus annuels sont visibles sur le site internet de la commune à l’adresse suivante :

Sur le moteur de recherche Google saisissez : Chaumont74

À SAVOIR… À SAVOIR… À SAVOIR

Vous devez simplement :l Aller sur le site de la commune : CHAUMONT74l Dans le moteur de recherche saisir TIPI

puis validerl Choisir le formulaire LOYER ou EAU sui-

vant votre paiementl Suivre les instructions.Votre paiement par carte bancaire sera effectué en instantané et votre facture sera alors payée.l Vous recevrez un mail de confirmation

de votre paiement.

(Marche à suivre ci-dessous)

Service des cartes grisesLa Sous-Préfecture de Saint-Julien n’assure plus dorénavant le traitement des cartes grises.

Il faut donc vous rapprocher du service des cartes grises de la Préfecture d’Annecy qui est ouvert au public uniquement le matin de 8 h 30 à 12 h 30 à l’adresse suivante :

rue du 30ème R.I. - B.P. 2332 - 74034 Annecy cedex

Pour tout renseignement, vous pouvez vous rendre sur le site de la Préfecture dans l’onglet « cartes grises »

www.haute-savoie.pref.gouv.fr

À NOTER… À NOTER… À NOTER

La population chaumontoise totale en vigueurau 01 / 01 / 2013

425 habitants

Travailleurs frontaliersSi vous résidez à Chaumont et que vous travaillez en Suisse, nous vous invitons à vous présenter en mairie muni de votre

permis de travail. Cette démarche per-met à la commune de recevoir une aide financière destinée à l’amélioration des services à la population.

ETAT CIVIL 2013

Naissances 3 Janvier Antonin, Joseph, Xavier

FIGUEIREDO FALCAO CORREIA 4 Janvier Zélie Rose DAVIAU 13 Août Paul, Cédric GAUDIN

Mariages 28 Juin Gilles BENOIT et Nathalie TARDY 6 Août Marc ESPAGNE et Ghislaine DEHAES

Décès 19 Avril Juliette CHATAGNAT, 79 ans 22 Avril Gilbert MOSSIERE, 89 ans 6 Juillet Marie-Louise GAILLARD, 88 ans 15 Août Anne-Marie BENOIT, 60 ans 28 Septembre Adrian ION-ABDELLAOUI, 23 ans 6 Octobre Geneviève SUBLET, 76 ans 1 Décembre Judith MERMIER, 88 ans

********

RamonageMonsieur Domingues, ramonera sur la communela semaine du 20 au 31 janvier 2014.Tél. 04 50 68 14 25 38 € la cheminée.

F La neige 1

F Budget principal 2013 2

F Budget assainissement 2013 3

F Décisions d’Urbanisme 4

F Urbanisme 5

F Le cimetière 5

F Le PLU 6

F Les élections 7

F Voirie et aménagements 8

F Eau et assainissement 9

F Inauguration « Ferme des Roches » 10

F S.I.V.U. du Triolet 11

F S.I.P.C.V. - Natura 2000 12

F S.M.E.C.R.U. 12

F La bibliothèque municipale 14

F Les Tréteaux de Chaumont 16

F F.C. Vuache 17

F Les secouristes 18

F Don du sang 19

F Infos pratiques 20

Sommaire

1

’hiver est là et la neige arrive !!!!Pendant un épisode neigeux et malgré les moyens mobilisés pour le service hivernal, il est matériellement impossible d’intervenir partout en même temps.En effet, selon la quantité de neige tombée et la température ambiante, il faut entre 2 et 4 heures pour traiter l’ensemble des voies communales, des trottoirs et des accès aux bâtiments communaux.Durant les intempéries plusieurs centimètres de neige peuvent donc s’accumuler sur les routes entre deux passages des engins de déneigement, malgré l’amplitude des horaires d’action s’étendant de 5h du matin à 21h le soir.C’est pourquoi il est important d’adopter une attitude responsable, comme équiper son véhicule de pneus neige, laisser la priorité aux engins de déneigement, ne pas stationner en bordures de voies, ne pas laisser son véhicule immobilisé sur la voie.Et en toutes circonstances restez courtois, car nous sommes dans un département de montagne où la neige n’a rien d’anormale

L

Budget Principal 2013

2

Fonctionnement - Dépenses

Fonctionnement - Recettes

Investissement - Dépenses

Investissement - Recettes

Budget Principal Fonctionnement/Dépenses

Budget Principal Fonctionnement/Recettes

Budget Principal Investissement/Dépenses

Budget Principal Investissement/Recettes

Budget Assainissement 2013

3

Fonctionnement - Dépenses

Fonctionnement - Recettes

Investissement - Dépenses

Investissement - Recettes

Budget Assainissement Fonctionnement/Dépenses

Budget Assainissement Fonctionnement/Recettes

Budget Assainissement Investissement/Dépenses

Budget Assainissement Investissement/Dépenses

Décisions d’Urbanisme 2013

4

Nom du pétitionnaire Objet Avis du C.M. Décision

DÉCLARATIONS PRÉALABLES

Barrillat Nicolas Pose d'un vélux Avis favorable ACCORD

Marmaroli Claude Pose d'une pergola Avis favorable ACCORD

Larnau Jean Marie Construction d'une piscine Avis favorable ACCORD

Marmaroli Claude Changement de la porte d'entrée Avis favorable ACCORD

Folliet Laurent Création d'un porche Avis favorable ACCORD

Kolokolova Elena Pose d'une clôture Avis favorable ACCORD

Schmitt Daniel Pose d'un abri de jardin Avis favorable ACCORD

Sublet Gérard Construction d'un abri de jardin Avis favorable ACCORD

Genoud Thérèse Pose d'une clôture Avis favorable ACCORD

Ducruet Jean Louis Couverture d'une aire de stockage et construction d'une fénêtre et d'un bûcher

Avis favorable ACCORD

Bérart Alain Pose de voulets roulants Avis favorable ACCORD

Ville Laurence Réfection d'une toiture Avis favorable ACCORD

Stoubenfolle André Réfection d'une toiture Avis favorable ACCORD

Correira Philippe Création d'une terrasse Avis favorable REFUS TACITE

Lerale Christophe Installation d'un abri de jardin Avis favorable ACCORD

Rubio Jean Construction d'un abri de jardin Avis favorable ACCORD

Mossière Philippe Agrandissement du garage Avis favorable ACCORD

Dupont Florian Pose de vélux Avis favorable ACCORD

Gaillard Hervé Agrandissement du garage Avis favorable ACCORD

Rubio Jean Fermeture de la charetterie Avis favorable ACCORD

Chaumontet Bruno Pose d'une caravane Sans avis REFUSE

PERMIS DE CONSTRUIRE

SCI Joseph Rénovation d'une maison Avis favorable ACCORD

GAEC du Pré Luison Extension du batiment agricole Avis favorable ACCORD

Mossiére Laurent Transformation d'une grange et logements Avis favorable ACCORD

SCI Loblaz Réhabilitation d'une maison et pose d'une clôture Avis favorable ACCORD

Sublet Thierry Construction d'un garage et abri à bois Avis favorable ACCORD

Commune de Chaumont Construction d'un hangar Avis favorable en cours d'instruction

Messerli Fabrice Construction d'un garage Avis favorable en cours d'instruction

CERTIFICATS D’URBANISME

Me CHATAGNIER Vente terrain Avis favorable ACCORD

Me CHATAGNIER Vente terrain Avis favorable ACCORD

Me AYMONIER Vente terrain Avis favorable ACCORD

Me CHATAGNIER Vente terrain Avis favorable ACCORD

Me CHATAGNIER Vente terrain Avis favorable ACCORD

Le CAUE est un organisme départemental d'information, de conseil, de sensibilisation, de

formation, de rencontres et d'initiatives.

Chaque habitant a la possibilité de consulter le CAUE pour avoir des informations en architecture, en urbanisme et environnement : un architecte-conseil est à votre disposition pour vous répondre.

Les contacts

www.caue74.fr

Adresse : 7 Esplanade Paul Grimault

BP 339 - 74008 Annecy cedex

04.50.88.21.10 __________________________________________________________________________________

Le CAUE est un organisme départemental d'information, de conseil, de sensibilisation, de formation, de rencontres et d'initiatives.Chaque habitant a la possibilité de consulter le CAUE pour avoir des informations en architecture, en urbanisme et environnement : un architecte-conseil est à votre disposition pour vous répondre.

Les contacts www.caue74.fr Adresse : 7, esplanade Paul Grimault - BP 339 - 74008 Annecy cedex Tél. 04.50.88.21.10

Mémo UrbanismeConstructions, aménagements, travaux… Quelles démarches ? Quelles obligations ?…

Votre habitation : • Construction d’une maison : Permis de construire• Agrandissement de + de 20 m2 : Permis de construire (selon règles RNU)• Agrandissement de 2 à 20 m2 : Déclaration préalable (selon règles RNU)• Modification de façade, ravalement, peinture, modification ou création d’ouverture: Déclaration préalable• Réfection de toitures : Déclaration préalable• Création d’une ouverture sur toit (velux, fenêtre) : Permis de construire ou Déclaration préalable• Pose de panneaux photovoltaïques : Déclaration préalable• Véranda : + de 20m2 : Permis de construire, - de 20m2 : Déclaration préalable (selon règles RNU)• Installation d’antenne parabolique, climatiseur ou autre éléments modifiant l’aspect : Déclaration préalable

Le garage, l’abri de jardin, l’abri bois, les annexes :• Superficie inférieure à 20m2 : Déclaration préalable (selon règles RNU)• Superficie supérieure à 20m2 : Permis de construire (selon règles RNU)

Toutes clôtures (murets, grillages, clôtures bois, portails…) : Déclaration préalable

Les piscines :• Gonflable de moins de 10m2 : Aucune formalité• Gonflable de plus de 10m2 : • Limitée à trois mois : Aucune formalité • Plus de trois mois : Déclaration préalable• Piscine fixe : • Sans couverture ou couverture au ras du sol : Déclaration préalable • Avec couverture, suivant hauteur : Permis de construire

Il convient de vous renseigner auprès de la Mairie avant d’entreprendre tous travaux.

5

?…

Depuis quelques années, le cimetière a subi plusieurs transformations.En effet, après les différentes procédures de relevages un réaménagement s’avérait nécessaire.Dans un premier temps, un gravier blanc avait été étendu sur toutes les concessions reprises afin de laisser le terrain se tasser naturellement.Il a fallu réfléchir à une nouvelle organisation et disposition sur l’ensemble du cimetière.

Le cimetière

Les emplacements des futures sépultures ont été bien redéfinis par des carrés de pelouse délimités par des bordures en bois et un gravier de couleur grise rappelant celui d’origine a été mis en place pour les nouvelles allées.Un columbarium et un jardin du souvenir ont été choisis par le Conseil municipal et ils seront prochainement installés.Cet espace cinéraire se situera à gauche de l’entrée principale.Après ces derniers travaux, l’allée principale sera refaite à neuf

6

Où en est le Plan Local d’Urbanisme de Chaumont? A titre de rappel, le schéma classique de la procédure d’élaboration du PLU est la suivante :

ICI : le dossier comprenant :

le rapport de présentation, le PADD, le règlement et les documents graphiques a été transmis le 8 octobre 2013 à une vingtaine de services et organismes Ces derniers disposent de 3 mois pour formuler leurs observations Le dossier arrêté est tenu à la disposition du Public (Voir modalités de consultation au secrétariat de la Mairie)

Délibération du Conseil municipal Prescrivant l’élaboration du PLU et définissant les modalités de concertation

25/10/2011

Notification au préfet Porter à connaissance

Notification aux Personnes Publiques Associées PPA (et autres personnes à consulter)

Choix des bureaux d’études lancement des études

Etudes : Concertation avec le publique et les associations, réunion avec les PPA Débat en conseil municipal sur le Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD). PADD Bilan de la concertation : avril 2013

Arrêt du PLU : délibération du conseil municipal 1/10/2013

Transmission pour avis aux PPA et autres personnes à consulter

Enquête publique : par arrêté du Maire pendant un mois

Approbation du PLU Transmission au Préfet Publication et Affichage

Vous serez informé des

dates par voie d’affichage

Sylvie PATUROT , 3° Adjointe Chargée de l'urbanisme.

7

Elections municipales : Elles se dérouleront les dimanches 23 et 30 mars 2014. Elles ont lieu tous les six ans. Elles s’effectuent au suffrage universel direct pour désigner les membres du conseil municipal qui, à leur tour, éliront le maire et ses adjoints. Elections communautaires : Les conseillers communautaires serontles conseillers municipaux pris dansl’ordredutableau(maire,1eradjoint…).Auparavant, ils etaient designes par leconseilmunicipal.Carte électorales :Les personnes deja inscrites oudernierement inscrites recevront a leurdomicile leur carte d’electeur avec lanouvelledenominationdesvoies.

Listes électorales : n'oubliez pas de vous inscrire avant le 31 décembre...

En 2014, les citoyens seront invités à voter pour les élecons municipales et euro-péennes. Pour cela, il faut être inscrit sur les listes électorales de la commune.

Les demandes d’inscripon sont à effectuer en mairie jusqu’au 31 décembre 2013 in-clus ; les inscripons déposées en 2013 per-meront de voter à compter du 1er mars 2014.

Tous les français majeurs jouissant de leurs droits civils et poliques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de résidence doivent solliciter leur inscripon.

Les ressorssants des autres états membres de l‘union européenne peuvent demander leur inscripon sur les listes complémen-taires (pour les élecons municipales et eu-ropéennes) au plus tard le 31 décembre 2013.

Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indi-quer leur nouvelle adresse à la mairie au plus tard le 31 décembre 2013.

Pour les inscripons, il est nécessaire de fournir :

• La preuve de sa naonalité et de son l’identé : présentaon d’une carte na-onale d’identé ou d’un passeport en cours de validité,

• L’aache à la commune : jusficaf soit du domicile réel, soit la preuve des six mois de résidence exigés par la loi (quiance électricité, gaz, eau, loyer, avis d’imposion… mais pas la facture de téléphone).

Aenon, l’inscripon au tre de contri-buable ne peut s’établir que par la produc-on d’un cerficat du service des impôts ou des avis d’imposion des cinq dernières an-nées.

ÉLECTIONS MUNICIPALES

1er tour

le dimanche 23 mars 2014

2e tour

le dimanche 30 mars 2014

ÉLECTIONS EUROPÉENNES

le dimanche 25 mai 2014

Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie au plus tard le 31 décembre 2013.Pour les inscriptons, il est nécessaire de fournir :• La preuve de sa nationalité et de son l’identité : présentation d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport en cours de validité,• L’attache à la commune : justificatif soit du domicile réel, soit la preuve des six mois de résidence exigés par la loi (quittance électricité, gaz, eau, loyer, avis d’imposition… mais pas la facture de téléphone).Attention, l’inscription au titre de contribuable ne peut s’établir que par la production d’un certificat du service des impôts ou des avis d’imposition des cinq dernières années

En 2014, les citoyens seront invités à voter pour les élections municipales et européennes. Pour cela, il faut être inscrit sur les listes électorales de la commune.

Les demandes d’inscription sont à effectuer en mairie jusqu’au 31 décembre 2013 inclus ; les inscriptions déposées en 2013 permettront de voter à compter du 1er mars 2014.

Tous les Français majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de résidence doivent solliciter leur inscription.

Les ressortissants des autres états membres de l‘Union européenne peuvent demander leur inscription sur les listes complémentaires (pour les élections municipales et européennes) au plus tard le 31 décembre 2013.

n Zone de loisirs des MollietsLa zone de loisirs des Molliets fait l’objet depuis 2 ans d’aménagements concrets facilitant son utilisation. Courant 2012, les abords des locaux ont été dotés d’une large plateforme en gravier et un groupe électrogène a été installé. En 2013, les cir-cuits électriques desservant les bâtiments ont été mis en conformité, le réseau d’eau a été entièrement refait.La zone humide située à l’entrée du site a été réalimentée en eau par la pose d’une canalisation d’une centaine de mètres. Ces travaux ont permis de rétablir la disper-sion des eaux de ruissellement vers ce marais pour assurer sa restauration et préser-ver la richesse de la flore rare présente tel que le pigamon.

n Hameau de VovrayLa voie communale traversant le hameau de Vovray trop étroite a été élargie pour permettre une circulation correcte notamment pour les véhicules de secours et les engins agricoles. Après négociation avec les proprié-taires riverains, l’élargissement a été réalisé par le dépla-cement d’un mur en pierres sèches. Le mur reconstruit est en béton armé avec un parement en pierres d’aspect identique à l’existant pour un coût de 44631 €HT.

n Chef-lieuL’entrée du chef-lieu côté Les Roches a été aménagée pour organiser le stationnement, améliorer l’accès au Pralet et sécuriser le cheminement piétonnier vers le centre du village. Des trottoirs et une place de station-nement PMR ont été créés. Le tapis en enrobée a été refait sur une longueur de 80 m. De plus, ce secteur est classé en zone de rencontre à caractère prioritaire pour les piétons et vélos. La circulation est limitée à 20 km/heure. Le coût de ces travaux s’élève à 52021 €HT.L’ensemble des travaux réalisés à Vovray et au chef-lieu a fait l’objet d’une subvention de 48000 € de la part de Conseil général de la Haute-Savoie.

n Impasse de la Ferme des RochesLes travaux d’aménagement du carrefour RD 47 et impasse de la Ferme des Roches que nous avons présenté dans le bulletin municipal précédent ont été terminés au printemps 2013 offrant un accès bien approprié au Foyer d’Accueil Médicalisé des Roches.

Voirie et aménagements

8

n Le MalpasLa déviation du RD 47 au Malpas réalisée par le Conseil général de la Haute-Savoie mise en circulation en novembre 2013 a permis la suppression du carrefour dangereux dans Le Malpas. La route de Savigny devenue Impasse du Malpas à été fermée en aval par des glissières en béton qui seront remplacées prochainement par une structure plus esthétique.Les véhicules poids lourds effectuant le ramassage des

ordures ménagères et du tri sélectif ne pouvant pas faire demi-tour dans l’impasse du Malpas, les containers ont été déplacés et rassemblés en amont au début de l’impasse du Malpas près du carrefour de la déviation. L’aménagement de cette zone sera réalisé début 2014. La section de voie départementale concernée par l’impasse du Malpas a été déclassée du domaine départemental et versée au domaine communal. Le Conseil général de la Haute-Savoie a versé une subvention de 11600 € à la commune de Chaumont pour la réhabilition de cette section

Jean-Louis DUCRUET, 2e adjoint,chargé de la voirie et de l’environnement

Zone humide des Molliets

Chaumont Chef-lieu entrée EstChaumont Chef-lieu entrée Est

VC Vovray VC Vovray

Carrefour CD47et impasse de la Ferme des Roches

Impasse de La Ferme des Roches

Déviation du Malpas

n TravauxEn 2013 beaucoup de travaux ont été réalisés au Malpas.La déviation a été ouverte début novembre. Sur le secteur aval, les équipe-ments nécessaires pour les réseaux humides ont été implantés en même temps.Les travaux d’eau et d’assainissement ont repris début décembre. Nous n’avons pas voulu réaliser deux chantiers simultanément afin de ne pas trop perturber la circulation. Bien que dépendant de la météo, ils devraient se terminer en fin d’hiver.

n FinancementCes travaux de la tranche 3 ont été financé par :• des subventions du département (SMDEA) de l’agence de l’eau,• du FCTVA,• la PRE (Participation Raccordement Egout),• des fonds propre suites aux factures d’eau,• par deux emprunts : - Pour la tranche ferme en 2012, nous avons emprunté 288 000 € au taux de 5.19 % sur 20 ans. L’annuité est de 23 483.63 €.

- Pour la tranche conditionnelle cette année, nous avons emprunté 288 000 € à un taux variable indexé sur le taux du livret A actuellement de 2.25 % sur 25 ans. La première annuité sera de 11 480 €

Pour information, le total de la consommation d’eau du Malpas a été en 2012 de 5399 m3. Nous avons estimé la consommation d’eau du centre autiste à 2000 m3 par an.La PRE (Participation Raccordement Egout) valable pour les permis de construire déposé avant juin 2012 a été budgétisée en 2013 pour un montant de 92 430 € (25 € par mètre carré de surface créée).Cette somme exceptionnellement élevée est dû au foyer d’accueil médicalisé (ferme des Roches).La PFAC (Participation pour le Financement de l’Assainissement Collectif) a remplacé la PRE depuis juin 2012. Le montant dû est plus complexe à déterminer (voir tableau ci-joint)

Jean-Louis VILLE, 1er adjoint,chargé de l’eau et de l’assainissement

•Lemontantdelaparticipationdebase(Pb)estfixéà:3000 € pour la PFAC et PFAC « assimilés domestiques ».

•Lemontantdelaparticipationvariable(Pv)estfixéà:45 €/m².

9

Eau et Assainissement

Nature de constructions ParticipationLogement individuel ≤ 120 m² 1 x PbLogement individuel > 120 m² 1 x Pb + [Pv x (surface plancher -120)]Logements collectifs Si logement ≤ 75 m² 0.7 x Pb(par logement) Si logement > 75 m² 0,7 x Pb + [Pv x (surface plancher -75)]Restaurant ≤ 50 m² 1 x PbRestaurant > 50 m² 1 x Pb + [Pv x (surface plancher-50)]Bureau ≤ 25 m² 1 x PbBureau > 25 m² 1 x Pb + [Pv x (surface plancher-25)]Commerce ≤ 50 m² 1 x PbCommerce > 50 m² 1 x Pb + [Pv x (surface plancher-50)]Artisanat, industrie, entrepôt 1 x PbAgricole (assainissement collectif) 1 x PbExtension bâtiment existant ou changement de destination (Pv x 2/3) x surface de plancherCréation logement supplémentaire sans création de surface 0.5 x PbChambre d’hôte sans création de surface 0.1 x PbChambre d’hôte avec création de surface (Pv x 2/3) x surface de plancherStructure d’accueil spécialisée ≤ 120 m² 1 x PbStructure d’accueil spécialisée > 120 m² 1 x Pb + [(Pv x 2/3) x (surface plancher -120)Raccordement logement préexistant à la construction 0.1 x Pbdu réseau, sans travaux d’extension ni d’aménagement

Cas particuliers :Pour tous les établissements produisant des rejets particuliers et ne rentrant pas dans une des catégories précédentes (établissements classés soumis à déclaration ou autorisation, industries agroalimentaires…), une convention sera établie avec le pétitionnaire pour établir les conditions d’admission du rejet.

10

’est en présence de nombreux élus, des financeurs, des acteurs du projet dès ses premières heures, des partenaires, des professionnels fortement sollicités pour le projet, des familles de l’AAPEI et bien sûr

d’habitants de Chaumont que l’AAPEI-Epanou organisait, le 8 juin 2013, l’inauguration du Foyer d’Accueil Médicalisé (FAM) « La Ferme des Roches ».Les nombreux invités et visiteurs ont pu au cours de cette journée événe-ment parcourir librement les bâtiments restaurés et ceux nouvellement construits et découvrir les espaces sécurisés et conçus de manière ergono-mique pour le confort des usagers, comme entre autres la salle Snoezelen ou la salle de balnéo et d’espace animalerie.L’établissement est habilité à recevoir de jeunes adultes autistes dans une tranche d’âge allant prioritairement de 20 à 30 ans ayant bénéficié d’une prise en charge en Institut médico-éducatif (IME), de type « éducation structurée ».La Ferme des Roches a pour objectif de favoriser les apprentissages pour permettre si possible des passerelles avec les ESAT. L’accompagnement des personnes ne nécessitant pas de soins importants comme en maison d’ac-cueil spécialisée, il ne s’agit pas d’une alternative au secteur psychiatrique.Le FAM peut accueillir 26 personnes en hébergement et dispose d’une place d’accueil temporaire ou d’urgence. Le FAM est ouvert 24h/24, 365 jours par an. Chaque résident peut effectuer des séjours dans sa famille ou à l’extérieur.Le FAM est composé de 4 unités de vie, de 6 ou 7 chambres chacune, chaque résident disposant d’un espace personnel. La prise en charge a la spécificité d’être centrée principalement sur des activités liées au monde rural et animal.A la Ferme des Roches, la personne autiste, reconnue dans sa différence et ses potentialités, bénéficie d’un accompagnement qui se fonde sur un enga-gement volontaire et réciproque entre l’accompagnant et l’accompagné.Le projet personnalisé de chaque résident prend en compte la globalité du parcours passé, présent et à venir de la personne, son environne-ment affectif, familial, et social et implique l’élaboration d’une relation de confiance indispensable à la construction du projet individualisé. Le projet personnalisé, élaboré lors d’une réunion de synthèse des professionnels, en présence du résident constitue un engagement réciproque entre le résident, la famille, et/ou son représentant légal et l’établissement.La journée s’est déroulée sous un soleil généreux, autorisant la dégusta-tion d’un buffet campagnard confectionné par la Ferme de Chosal et ren-dant propices des échanges riches et agréables jusqu’au soir

Inauguration du Foyer d’Accueil Médicalisé« La Ferme des Roches »

C

AAPEI d’Annecy et ses environsSiège au 8 rue Louis Breguet - 74600 Seynod

Tél. 04 50 69 30 75

C’est une association de parents et d’amis des personnes handicapées mentales qui gère aujourd’hui 15 établissements et ser-vices. Les missions de l’association sont de :• Créer et gérer des structures d’accueil pour des personnes handicapées intellec-tuelles de la petite enfance au 4ème âge.• Développer l’accueil et l’accompagne-ment en veillant à ce que les personnes déficientes et leurs familles bénéficient d’une réponse adaptée à leurs besoins sous la forme d’un projet de vie.• Réfléchir et agir dans un souci d’améliora-tion constante de l’existant et d’anticipation des besoins pour un accueil adapté et de qualité.• Apporter aux personnes handicapées sans distinction, aide, secours, assistance et protection afin de leur permettre de mener une existence la plus comparable à celle de leurs contemporains.• Défendre les intérêts moraux, maté-riels et financiers des personnes handica-pées auprès des élus, des pouvoirs publics, des autorités de contrôles et d’autres administrations.

Jean Louis Chamosset,Président de l’AAPEI-Epanou

11

epuis la rentrée 2013, les 270 élèves de l’école du Triolet ont leurs heures de cours réparties sur quatre jours, raccourcis de 45 minutes, et la matinée du mercredi.

Le service de car est assuré dès la fin de la journée scolaire.Il n’y a pas de cantine le mercredi midi.

Les enfants qui restent dans l’enceinte de l’école après 15 h 45 se répartissent entre la gar-derie, où ils goûtent, jouent, révisent leurs leçons, réalisent des bricolages, et des activités « périscolaires ».Ces activités périscolaires, encadrées par du personnel qualifié, sont des activités de décou-verte qui se déroulent sur des périodes entre deux temps de vacances, ce qui représente 7 à 8 séances.On accède aux activités par inscription, avec engagement sur la période, pour un coût de 2,50 € la séance. Les enfants sont 10 à 18 par groupe selon les activités et le nombre d’inscriptions.

En plus du judo et du yoga, qui ont un statut à part avec des inscriptions à l’année, les enfants peuvent choisir entre la découverte des instruments, l’éveil musical, le multisports, le massage, et en alternance, land art, théâtre, expression corporelle, clown. Après les vacances de février, une activité danse vient s’ajouter.

La conférence d’une chronobiologiste a motivé les personnes venues l’écouter pour améliorer la pause méridienne (autour du repas) : on essaie maintenant de ménager une vraie pause, et de permettre aux maternelles qui le souhaitent de se coucher le plus tôt possible après le repas.

Les défauts d’organisation des débuts ont été repérés et pour beaucoup, il a été possible d’y remédier. Il est désormais plus facile pour chacun de se repérer dans les bâtiments, de savoir à quelles personnes s’adresser...

Nous sommes tous conscients que la journée des enfants hors du domicile familial est parfois bien longue. Le temps purement scolaire de l’enfant (temps de classe moins les récréations) ne représente que 10 % de la vie d’un enfant sur l’année

Catherine W.Selosse

S.I.V.U. du Triolet

D

Nous conclurons donc avec Claire Leconte, la chronobiologiste :

« Faire un projet qui respecte réellement les besoins de tous les enfants(…) ne peut se faire que si un vrai pacte éducatif se construit. Cela nécessite un engagement de toute la communauté, Éducation nationale, partenaires éducatifs, familles, élus, enfants et jeunes eux-mêmes et la mise en œuvre d’un partenariat dans lequel chacun est prêt à mettre entre parenthèses ses seuls intérêts et accepte d’imaginer qu’un fonctionnement réellement différent, à partir d’une remise à plat de l’existant, permettra d’éduquer – et d’instruire – des élèves bien dans leur peau et capables de devenir des citoyens volontaires(…) Loin de ne penser qu’à un réaménagement des rythmes scolaires, il s’agit évidemment d’un projet de société. »

12

ans le cadre du dispositif européen Natura 2000, le Syndicat Intercommunal de Protection et de Conservation du Vuache (SIPCV) vient récemment d’obtenir une aide financière de la part de l’Etat et de l’Europe pour poursuivre ses opérations de gestion

des milieux naturels.

Deux contrats ont par conséquent été signés pour la période 2013/2014 :

n Le premier concerne les forêts du Vuache et comprend cinq grands objectifs :•Recréerdesouverturesdanslespeuplementsforestiers(réalisationde37clairières),•Conserverdesarbresâgésetvieillissantsencréantdes«îlotsdesénescence»,•Favoriserlaprésencedecertainesespèces(batraciensetchauves-souris)parlacréationde

deux mares intra-forestières,•Améliorerladiversitébiologiquedesforêts,•Informerlesusagersparlaposedepanneaux.

L’Office National des Forêt (ONF) a été retenu pour la mise en œuvre de ces travaux.

S.I.P.C.V. Lancement des contrats Natura 2000 pour le massif du Vuache

D

n Le second concerne les prairies sèches et les zones humides de Chaumont et de Clarafond-Arcine, avec comme objectif principal la poursuite des opérations de gestion engagées depuis plus de 10 ans :

•FauchageouarrachageestivalduSolidage(espèceinvasive),•Broyageetdébroussaillementautomnaldeszonesenvahiespar

la végétation ligneuse.Les travaux seront confiés à l’entreprise spécialisée C. VISTALLI et aux élèves de l’ISETA (Institut des Sciences de l’Environnement & des Territoires d’Annecy)

Stéphane PATRY, SIPCV, chargé de mission environnement

SMECRU Ligne droite vers la signature du contrat de rivières des Usses !

epuis avril 2010, le SMECRU (Syndicat Mixte d’Etude du Contrat de Rivières des Usses) réalisedesétudessurlebassinversantdesUssesafindemieuxconnaîtresonfonctionne-ment, ses enjeux et développer ses atouts. L’objectif est de donner une réponse adaptée

aux dysfonctionnements des milieux aquatiques en accompagnant les évolutions du territoire tout en préservant ces milieux qui nous rendent de nombreux services.2013 était une année charnière du Contrat de Rivières : Cette année a vu la finalisation des études, et un important travail de synthèse des études, de définition des orientations straté-giques du Contrat de Rivières et de définitiondesactions à mener dans le cadre du Contrat de Rivières.Les 22 élus du Comité Syndical et leurs sup-pléants, présidés par Christian BUNZ (CCPC, maire de Cruseilles), se sont à nombreuses reprises réunis pour définir ces actions. Il s’agissait de vérifier l’adéquation des actions aux enjeux, de définir les priorités, les maî-trises d’ouvrages, les plans de financement, etc. pour une mise en œuvre rapide et efficace du programme d’actions. Une réflexion a éga-lement été menée sur les compétences néces-saires au syndicat pour qu’il puisse porter les actionsdontilestmaîtred’ouvrage.Au total, 55 actions, pour un montant de 14,8M€, ont été définies sur un programme de 5ans,de2014à2019.

DLes Usses en aval

13

Fin septembre, le dossier de Contrat de Rivières a été déposé auprès des par-tenaires financiers du Contrat : Agence de l’Eau RMC, Région Rhône-Alpes, Conseil général de Haute-Savoie.n Le 3 octobre 2013, suite à la présentation du Président du SMECRU, le

Comité de Bassin Rhône Méditerranée a donné son avis favorable au pro-jet de Contrat, et a félicité les élus pour la qualité de leur démarche !

L’Agence de l’Eau contribue à hauteur de 5,75M€ au Contrat.n Le 16 octobre 2013, c’est la Région qui a apprécié la présentation et a

accepté de s’engager pour 1,6M€

n Enfin, le 20 novembre, le CG a validé sa participation au Contrat avec une participation de 2,5M€

Aujourd’hui, ce sont les collectivités membres qui sont invitées à délibérer en faveur du Contrat de Rivières.Une fois l’approbation de l’ensemble des partenaires obtenue, le Contrat de Rivières sera signé fin janvier 2014. Cet accord technique et financier sera signé par les collectivités locales, les différents partenaires institutionnels (administrations et collectivités) et financiers, et les usagers de l’eau (pêcheurs, associations de protection de la nature, agriculteurs, carriers, industries, gestionnaires d’eau potable, producteurs d’hydroélectricité, etc.).Nous sommes tous usagers de l’eau !La qualité des milieux aquatiques nous concerne tous, que ce soit pour l’alimentation en eau potable, l’assainissement, notre sécurité, nos loisirs ou notre qualité de vie

Le Contrat de Rivières est composé en 3 volets :

SMECRU Syndicat Mixte d’Etude du Contrat de Rivières des Usses

Ligne droite vers la signature du CONTRAT DE RIVIERES DES USSES !

Depuis avril 2010, le SMECRU (Syndicat Mixte d’Etude du Contrat de Rivières des Usses) réalise des études sur le bassin versant des Usses afin de mieux connaitre son fonctionnement, ses enjeux et développer ses atouts. L’objectif est de donner une réponse adaptée aux dysfonctionnements des milieux aquatiques en accompagnant les évolutions du territoire tout en préservant ces milieux qui nous rendent de nombreux services. 2013 était une année charnière du Contrat de Rivières : Cette année a vu la finalisation des études, et un important travail de synthèse des études, de définition des Orientations Stratégiques du Contrat de Rivières et de définition des actions à mener dans le cadre du Contrat de Rivières. Les 22 élus du Comité Syndical et leurs suppléants, présidés par Christian BUNZ (CCPC, Maire de Cruseilles), se sont à nombreuses reprises réunis pour définir ces actions. Il s’agissait de vérifier l’adéquation des actions aux enjeux, de définir les priorités, les maîtrises d’ouvrages, les plans de financement, etc. pour une mise en œuvre rapide et efficace du programme d’actions. Une réflexion a également été menée sur les compétences nécessaires au syndicat pour qu’il puisse porter les actions dont il est maitre d’ouvrage. Au total, 55 actions, pour un montant de 14,8M€, ont été définies sur un programme de 5 ans, de 2014 à 2019. Le Contrat de Rivières est composé en 3 volets :

Fin septembre, le dossier de Contrat de Rivières a été déposé auprès des partenaires financiers du Contrat : Agence de l’Eau RMC, Région Rhône-Alpes, Conseil Général de Haute-Savoie.

- Le 3 octobre 2013, suite à la présentation du Président du SMECRU, le Comité de Bassin Rhône Méditerranée a donné son avis favorable au projet de Contrat, et a félicité les élus pour la qualité de leur démarche ! L’Agence de l’eau contribue à hauteur de 5,75M€ au Contrat

VOLET MONTANT DES ACTIONS %

VOLET A Lutte contre les pollutions et reconquête de la qualité des eaux : origine des pollutions, lutte contre l’eutrophisation et les pollutions diffuses et accidentelles, sensibiliser, partager, informer.

4 364 075€ 29,3%

VOLET B Gestion de la ressource en eau et des milieux aquatiques 7 348 900€ 49,4%

VOLET B1 Réhabilitation et préservation de la qualité physique et écologique des milieux aquatiques et de la Trame Bleue

5 506 900€

B1-1

Restauration de la dynamique physique et de la continuité biologique et sédimentaire des cours d’eau 3 571 700€

B1-2

Restauration et préservation des zones humides ainsi que des habitats aquatiques et rivulaires 1 935 200€

VOLET B2 Gestion quantitative de la ressource en eau et des usages 1 842 000€

VOLET C Gestion durable et concertée de l’eau sur le territoire, information et sensibilisation : observatoire, postes-animation, formations, sensibilisation, bilans.

3 164 013€ 21,3%

TOTAL 14 876 988€

Plus d’informations :www.rivières-usses.com

Les Usses en crue

Le Castran

La Bibliothèque municipale

14

Cette matinée a été un joli succès et 54 suggestions ont été accrochées sur l’arbre à idées. Tout le monde a fait preuve de beaucoup d’imagination, essayant souvent de proposer un nom se rapportant à la typicité de la commune ou au sens d’une bibliothèque municipale.Une réflexion a donc eu lieu afin de trouver un nom dont la sonorité et la symbolique correspondaient au mieux, c'est-à-dire représentant la notion de « livre » et de « convivialité ».Lors de sa séance du 28 novembre 2013, le conseil municipal a arrêté son choix parmi une sélection proposée. Ainsi, la bibliothèque municipale de Chaumont se nomme désormais :

« Le Relais des Mots »

Après l’aménagement de bacs et petit mobilier pour l’espace jeunesse, les bibliothécaires ont le souhait de bien délimiter cet espace.Dès lors, l’embrasure d’une fenêtre a été décorée avec des personnages de la littérature jeunesse (merci Dorine !) et un nouvel arrangement des étagères va être fait pour mettre en valeur cet espace.

Le coin est cependant d’ores et déjà adopté !...

l Portes ouvertes du 5 octobre 2013

Ces portes-ouvertes ont été organisées pour présenter et faire découvrir (ou redécouvrir) la bibliothèque à l’ensemble des habitants de Chaumont.

C’est pourquoi, une invitation leur a été distribuée, leur proposant par la même occasion de suggérer un nom pour la bibliothèque.

Pour ce jour-là, un important travail de décoration a été réalisé, conjuguant à la fois l’automne et le livre en tant qu’objet, et tous ont pu se retrouver autour d’une petite collation, bien appréciée par un temps déjà très automnal…

l Espace Jeunesse

Horaires de permamence :Samedi matin de 10 h à 12 h

Mercredi après-midide 17 h 30 à 19 h 30

Petite sélectiondu moment :

•Billie Anna Gavalda

•7 jours Deon Meyer

•Chambre2 Julie Bonnie

•Dans le silence du vent Louise Erdrich

•L’échange des princesses Chantal Thomas

•Fleur de tonnerre Jean Teulé

•Les gens heureux lisent et boivent du café Agnès Martin-Lugand

•La grâce des brigands Véronique Ovaldé

•Inside Alix Ohlin

•Je ne retrouve personne Arnaud Cathrine

•Nina Frédéric Lenoir Simonetta Greggio

•Une part de ciel Claudie Gallay

•A toi pour l’éternité Daniel Glattauer

•La servante du Seigneur Jean-Louis Fournier …

15

l Temps forts 2013L’organisation des portes-ouvertes a été l’occasion d’élaborer un flyer rappelant horaires d’ouverture et coordonnées de la bibliothèque et présentant également une sélection d’ouvrages, parmi lesquels figurait entre autre le livre de Pierre Lemaître, « Au revoir là-haut », lauréat du Prix Goncourt.Ce flyer sera dorénavant biannuel pour informer des achats ou prêts de Savoie-Biblio sélectionnés. Pour information, la durée de prêt de Savoie-Biblio (Bibliothèque départementale de prêt de Savoie et Haute-Savoie) est d’un maximum d’un an, ce qui laisse une marge confortable pour la circulation du livre au sein de la bibliothèque.Un troisième bénévole a suivi la formation initiale à la gestion et à l’animation d’une bibliothèque d’une durée de 9 jours (dispensée par Savoie-Biblio). Cela permet d’étayer les connaissances quant à l’organisation de la bibliothèque, et ainsi appor-ter un service de qualité.

l Bilan et perspectivesL’année 2013 n’étant pas encore terminée, les chiffres exacts de fréquentation ne sont pas encore arrêtés. Pour autant, il ressort déjà une nette augmentation des prêts.Cette évolution ainsi que les échanges avec les lecteurs sont un encouragement permanent. Des améliorations ou adaptations sont toujours à réaliser et l’équipe des bénévoles s’attache à mener son action dans ce sens, par le biais notamment des formations proposées par Savoie-Biblio.

Livres, échanges, discussions… la bibliothèque a toute sa place dans la vie de la commune. Un grand merci à tous pour votre soutien et vos encouragements… et nous vous attendons encore plus nombreux en 2014

L’équipe des bénévoles : Christine, Henry, Monique et Nathalie

Adresse e.mail :bibliotheque.chaumont@gmail.com

Merci à Martine Lepers, fidèle lectrice, qui nous a prêté ses « voyageurs » pour les portes-ouvertes, œuvres extraites de son exposition « Les laissés pour conte » et s’intégrant parfaitement à l’essence de la bibliothèque…

Un peu de nostalgie…

François Pichollet a récemment mis à disposition à la bibliothèque, ses albums photos des fêtes d’antan (1992, 1993, 1994 et 1998) et a gentiment donné son autorisation pour la reproduction des images.Quel plaisir de redécouvrir ces moments, ces personnages !

Alors n’hésitez pas à venir consulter ces albumssouvenirs…

16

A noter pour les Associations ....Pour une meilleure qualité de l’information….Les associations peuvent communiquer dès que possible au secrétariat de la mairie et à l’Office du Tourisme du Val des Usses les dates de leurs futures manifestations pour parution dans le « Festi’Chaumont » ou dans la « brochure du Val des Usses » et aussi pour éviter toute concurrence avec une manifestation similaire dans un village voisin.

Office de tourisme du Val des Usses04 50 32 26 40ot.frangy@wanadoo.frwww.office-tourisme-frangy.com

Mairie de Chaumont04 50 44 73 01Mairie.chaumont74@wanadoo.fr

« Meurtre à trois voix »Comédie policière d’Anne ROCARD

Les vendredis 7 - 21 mars 2014 à 20 h 30et 4 avril 2014 à 20 h 30

Les samedis 8 - 15 - 22 - 29 mars 2014 à 20 h 30et 5 avril 2014 à 20 h 30

Les dimanches 16 - 30 mars 2014 a 17 h 00

Salle Espérance à CHAUMONT

Les Tréteaux de Chaumont

Représentations2014

17

n Reprise de la saisonL’ensemble des licenciés du FC Vuache ont retrouvé les terrains de foot début septembre pour cette nouvelle saison 2013/2014. Le nombre de licenciés est encore en hausse cette année notamment grâce à un grand nombre de jeunes joueurs.

• Les plus jeunes :Cette année le club sera représenté dans toutes les catégories et comptera 10 équipes jeunes dont 2 en catégorie U7, 4 en catégorie U9, 3 en catégorie U11 et une équipe U13.

•LeG3V:Pour les catégories de U15 à U19, le Vuache fait partie depuis plusieurs années du Groupement « G3V » (avec Valleiry et Viry). Cela permet à nos joueurs âgés de 13 ans à 18 ans de pouvoir garder une licence dans notre club. Cette année, 5 équipes sont inscrites : 2 équipes U15, 2 équipes U17 et 1 équipe U19.

• Les séniors et vétérans :Cette année, le groupe sénior a été quelque peu modifié avec les départs et arrêts de quelques joueurs. Mais l’arrivée de plusieurs nouveaux joueurs va permettre de reformer un groupe dense et compétitif pour cette saison.Suite à l’accession en 1ère division de district acquise l’année dernière, l’équipe sénior 1 va tenter cette année d’assurer dans un premier temps son maintien dans cette catégorie supé-rieure. L’équipe sénior 2 va, quant à elle, tout mettre en œuvre pour jouer cette saison le haut de tableau en 3ème division afin d’accrocher si possible une place pour la 2ème division.L’équipe des vétérans sera également présente cette saison pour faire vivre le fair-play et la bonne humeur sur les terrains de foot.Nous rappelons que toute personne intéressée par le football, jouer, entrainer, encadrer ou arbitrer, mais aussi tout simplement participer à la vie d’une association est la bienvenue au sein du FC Vuache.

n InfrastructureCôté infrastructure, le projet d’aménagement des vestiaires va voir le jour courant de cette saison 2013/2014. En effet, le permis devrait être déposé prochainement afin de pouvoir commencer les travaux le printemps prochain. Encore un grand merci aux 6 communes par-tenaires pour leur engagement et leur volonté de faire avancer le projet.

F.C. Vuache

Plateau U7 Viry, septembre 2013Debout de g. à d. : Théodore, Andréa, Kezia.

Assis de g. à d. : Maxime, Milan.

n RécompenseEn ce début de saison 2013/2014, le comité du FC Vuache sou-haite féliciter Henri Duparc pour la médaille d’or du district qui lui a été remise le 5 juillet 2013. Cette récompense vient saluer plus de 30 années d’activités et de fidélité au sein de notre club.Un grand merci à Henri pour tout son temps et son énergie passés au sein du FC Vuache depuis de longues années.

n Manifestations :La reprise de la saison sportive s’accompagne de la reprise des manifestations. C’est pourquoi le Football Club du Vuache a eu le plaisir de vous accueillir le samedi 2 novembre 2013 à la salle des fêtes de Savigny pour sa « Soirée Choucroute »

N’hésitez pas à nous rejoindre sur notre site internet www.fc-vuache.com afin de suivre l’actualité du club

Le président, P. Lachenal

Un grand merci à Henri pour tout son tempset son énergie passés au sein du FC Vuache

depuis de longues années.

18

uper secours avec super médecin super infirmière etc… c’est pour les romans et les séries télé, où la pathologie et la prescription n’ont de médical que le timbre des mots. La réalité est tout autre.

Au plus profond de nous sommeille le besoin d’aider, de secourir l’autre. Nous l’avons inscrit dans la constitution Française : « nous devons assistance à autrui ».

Être secouriste c’est apporter à quelqu’un l’assistance, lui donner les gestes de premiers secours, être l’interlocuteur indispensable avec le service médical qui prendra le relai.

Pour cela tous les bénévoles qui s’engagent auprès des secou-ristes de la Protection Civile reçoivent une formation de base : PSC1 (Premiers Secours Civiques) des formations complémen-taires (PSE1 PSE2 Premiers Secours en Equipe) puis d’autres for-mations (soutien psychologique etc.)

Nous sommes regroupés en une ADPC (Association Départementale de Protection Civile) et en une fédération depuis 1964 la FNPC (Fédération Nationale de Protection Civile).

Ces bénévoles, secouristes, médecins, infirmiers, équipiers secouristes, agents administratifs, techniciens, moniteurs, experts et cadres interviennent dans la formation du grand public aux gestes de premiers secours, dans des dispositifs de secours aux côtés des services publics, et dans les missions d’aide huma-nitaire ou sociale.

2014 sera une année importante pour notre ADPC 74. En effet, nous accueillerons tous les secouristes de France pour le congrès annuel de la FNPC dont nous fêterons les cinquante ans à Evian au Palais Lumière le 6 septembre.

Notre département compte 93 secouristes actifs. L’antenne du can-ton de Frangy qui intervient sur les cantons de Frangy et Seyssel compte 14 secouristes, elle a formé 20 personnes aux premiers gestes de secours, et est intervenu sur 18 postes en 2013. Ces dis-positifs prévisionnels de secours sont mis en place lors des mani-festations sportives, culturelles.

Devenir secouriste c’est donc : l Apprendre le bon geste ;l Se recycler pour faire le bon geste en toute confiance ;l Se former à des techniques plus approfondies, travailler en équipe ;l Assurer des postes auprès des manifestations sportives, culturelles.

Nous avons besoins de vous ! Avec nous, vous participez à la vie et au dynamisme de notre secteur. Comme toute association nous avons une structure et un budget, nous remercions les municipalités du soutien qu’elles nous apportent. Ensemble, en famille, dans les associations construisons le bonheur et faisons régner la bonne humeur tout au long de deux mille quatorze

Jean-Claude Vuarchère

S

Vous pouvez nous contacter à l’adresse mèl :frangy@protectioncivile74.org

Ou sur le sitehttp://www.protectioncivile74.org/

Les Secouristes

Nuisances sonoresArrêté préfectoral :Les bruits excessifs constituent une nuisance qui peut porter atteinte à la santé et à la tranquilité publiques. Il appartient au maire d’assurer la tranquilité publique. En conséquence :Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies mécaniques ne peuvent être effectués que :

-lesjoursouvrables: 8h00à20h00-lessamedis:9h00à12h00et14h30à19h00-lesdimanchesetjoursfériés: 10h00à12h00

StationnementVu la configuration du village et des hameaux, il est demandé aux habitants de privilégier le stationnement sur leur propriété, ou à défaut, il est conseillé d’utiliser les places de parking. Cette démarche laisserait plus de place aux pié-tons, à la circulation et faciliterait le déneigement en hiver.

BibliothèqueHoraires d’ouverture : -Samedi de10h00à12h00 -Mercredi de17h30à19h30

Recensement militaireLes jeunes hommes et jeunes filles doivent se faire recenser à 16 ans, dans le mois de leur anniversaire. Se présenter en mairie muni de la carte nationale d’iden-tité et du livret de famille des parents. Une attestation de recensement sera remise. Nous rappelons que cette démarche est obligatoire et que de nombreuses admi-nistrations demandent un justificatif du recensement lors des examens scolaires ou lors du passage du per-mis de conduire.

Nouveaux ArrivantsNous rappelons à toute personne nouvellement domici-liée sur la commune qu’elle doit impérativement se pré-senter au secrétariat de la mairie munie de ses papiers d’identité. Cette démarche permet de pouvoir recenser tous les nouveaux habitants et de pouvoir renseigner la poste, les livreurs, les services des impôts, …De plus pour les personnes travaillant en Suisse, ce recensement permet à la commune de percevoir « des fonds genevois » qui représentent une quote-part de leur fiscalité acquittée dans le pays voisin.

20 Responsable de Rédaction et Publication : Conseil Municipal de ChaumontImprimé sur papier 100 % recyclé - Mise en pages et Impression : Atelier Offset de Frangy

Infos pratiques

Mairie l Tél. : 0450447301 Fax : 0450448664 E-mail : mairie.chaumont74@wanadoo.fr

l Ouverture du secrétariat : mardi 9h00à16h00 jeudi 9h00à12h00 13h30à19h00

l Permanence du maire et des adjoints : jeudi 17h30à20h00

Nous vous rappelons que pour toute question ou suggestion concernant la gestion de la commune au sens large, Monsieur le Maire et ses adjoints sont à votre disposition lors des permanences en mairie, le jeudi soir, de préférence sur rendez-vous.

l Communication des habitants avec le Conseil municipal : Boîte aux lettres Mairie ou à l’adresse suivante: 1rueFrançoisAntoineCurtet 74270Chaumont (Signez impérativement vos requêtes)

l Réservation salle Espérance, tables et bancs : S’adresser en Mairie aux heures d’ouverture du secrétariat.

Urgencesl Gendarmerie : 17

l Centre de secours n°13 : 18

l Urgences médicales : 15 Permanence Frangy

l Localisation des extincteurs publics : Le Malpas : - Louis Balleydier

- Gérard Steiner (garage à droite du bassin) St-Jean : - Maison Gaillard Les Roches : - Ferme du Pré Luison Thiollaz : - La Ferme Chef-lieu : - Jean Chaumontet Sous la Ville : - Pierre Girod Corbouilloux : - Marie-Thérèse Barbier Chaumontet : - Gérald Honczaruk Loblaz : - Ferme Gaec La Treille Vovray : - François Sublet

Ordures ménagèresl Ramassage des ordures : Vendredi

l Déchetterie - Route de Champagne à Frangy Tél : 0625932063 Fermée les jours fériés

HIVER ÉTÉ Horaires 01/10 au 31/03 01/04 au 30/09

Lundi 13 h à 16 h 30 14 h à 17 h 30 Mercredi 9 h à 12 h 9 h à 12 h 14 h à 16 h 30 14 h à 17 h 30 Vendredi 14 h à 16 h 30 14 h à 17 h 30 Samedi 9 h à 12 h 8 h 30 à 12 h 30 14 h à 16 h 30 14 h à 17 h 30

N’oubliez pas de venir prendre votre carte nominative en mairie pour bénéficier de l’accès à la déchetterie…

Entreprise partenairedu don du sang www.dondusang.net

Les différents types de donLe sang contient 3 éléments majeurs utiles au traitement des malades : les globules rouges, les plaquettes et le plasma. Chacun de ces éléments a des fonctions bien spécifiques. C’est pourquoi on ne transfuse jamais du sang « total » à un malade mais seulement le ou les composants dont il a besoin. Lors d’un don de sang, vous donnez ces trois composants à la fois. Mais vous pouvez aussi être sollicité pour donner vos plaquettes ou votre plasma, on parle alors d’un don en aphérèse, qui permet de prélever uniquement et en plus grande quantité le composant dont les malades ont besoin.

Le don de sangLe don de sang total est la forme de don la plus courante. Le prélèvement dure 10 minutes. La poche recueillie, qui contient tous les éléments du sang : globules rouges, plasma et plaquettes, est ensuite acheminée vers un plateau de préparation de l’EFS où elle va être déleucocytée (c’est-à-dire que les globules blancs sont filtrés pour les retirer) puis pour préparer un concentré de globules rouges, un concentré de plaquettes et une unité de plasma.

Pour quel usage ?Les globules rouges sont essentiel-lement utilisés en hématologie et cancérologie. Lorsque la chimio-thérapie détruit les cellules de la moelle osseuse, on transfuse ainsi aux malades des plaquettes et/ou des globules rouges. Les globules rouges sont également transfusés

en cas d’hémorragie importante lors d’un accident, d’une opération chirurgicale ou d’un accouchement.

Qui peut donner ?Toute personne reconnue médica-lement apte au don par le médecin de l’EFS et âgée de 18 à 70 ans. Les donneurs de groupe O sont particu-lièrement recherchés car leur groupe sanguin permet de transfuser leurs globules rouges à un très grand nombre de patients. Les hommes peuvent donner jusqu’à 6 fois par an et les femmes jusqu’à 4 fois. Entre 2 dons de sang, il faut attendre un délai de 8 semaines minimum.

Le don de plasmaLe prélèvement dure entre 40 et 75 minutes. Le don de plasma est plus long qu’un don de sang car les dif-férents composants sont séparés

pendant le prélèvement, au moyen d’un séparateur de cellules (aphé-rèse) : globules rouges et plaquettes sont restitués au donneur.

Pour quel usage ?Le plasma peut être utilisé sous deux formes : par transfusion ou sous forme de biomédicaments (en fait les protéines du plasma) après frac-tionnement par le LFB (Laboratoire français du Fractionnement et des Biotechnologies).En donnant votre plasma, vous aidez notamment les patients souffrant de troubles de la coagulation, les malades présentant d’importants troubles de l’immunité et les patients ayant une hémorragie massive.

Qui peut donner ?Le don de plasma est possible jusqu’à 65 ans et certaines contre indica-tions supplémentaires peuvent

Plan

en

trep

rise

/ F

ich

e n

°5 /

oct

.201

1

Cré

dit

s p

ho

to :

EFS

– H

. Azm

ou

n

19

Le don de plaquettesLe prélèvement dure environ 90 minutes. Comme pour un don de plasma, les différents composants sont séparés pendant le prélèvement (aphérèse) et seuls le plasma et les plaquettes sont recueillis.

Entreprise partenairedu don du sang www.dondusang.net

Les différents types de donLe sang contient 3 éléments majeurs utiles au traitement des malades : les globules rouges, les plaquettes et le plasma. Chacun de ces éléments a des fonctions bien spécifiques. C’est pourquoi on ne transfuse jamais du sang « total » à un malade mais seulement le ou les composants dont il a besoin. Lors d’un don de sang, vous donnez ces trois composants à la fois. Mais vous pouvez aussi être sollicité pour donner vos plaquettes ou votre plasma, on parle alors d’un don en aphérèse, qui permet de prélever uniquement et en plus grande quantité le composant dont les malades ont besoin.

Le don de sangLe don de sang total est la forme de don la plus courante. Le prélèvement dure 10 minutes. La poche recueillie, qui contient tous les éléments du sang : globules rouges, plasma et plaquettes, est ensuite acheminée vers un plateau de préparation de l’EFS où elle va être déleucocytée (c’est-à-dire que les globules blancs sont filtrés pour les retirer) puis pour préparer un concentré de globules rouges, un concentré de plaquettes et une unité de plasma.

Pour quel usage ?Les globules rouges sont essentiel-lement utilisés en hématologie et cancérologie. Lorsque la chimio-thérapie détruit les cellules de la moelle osseuse, on transfuse ainsi aux malades des plaquettes et/ou des globules rouges. Les globules rouges sont également transfusés

en cas d’hémorragie importante lors d’un accident, d’une opération chirurgicale ou d’un accouchement.

Qui peut donner ?Toute personne reconnue médica-lement apte au don par le médecin de l’EFS et âgée de 18 à 70 ans. Les donneurs de groupe O sont particu-lièrement recherchés car leur groupe sanguin permet de transfuser leurs globules rouges à un très grand nombre de patients. Les hommes peuvent donner jusqu’à 6 fois par an et les femmes jusqu’à 4 fois. Entre 2 dons de sang, il faut attendre un délai de 8 semaines minimum.

Le don de plasmaLe prélèvement dure entre 40 et 75 minutes. Le don de plasma est plus long qu’un don de sang car les dif-férents composants sont séparés

pendant le prélèvement, au moyen d’un séparateur de cellules (aphé-rèse) : globules rouges et plaquettes sont restitués au donneur.

Pour quel usage ?Le plasma peut être utilisé sous deux formes : par transfusion ou sous forme de biomédicaments (en fait les protéines du plasma) après frac-tionnement par le LFB (Laboratoire français du Fractionnement et des Biotechnologies).En donnant votre plasma, vous aidez notamment les patients souffrant de troubles de la coagulation, les malades présentant d’importants troubles de l’immunité et les patients ayant une hémorragie massive.

Qui peut donner ?Le don de plasma est possible jusqu’à 65 ans et certaines contre indica-tions supplémentaires peuvent

Plan

en

trep

rise

/ F

ich

e n

°5 /

oct

.201

1

Cré

dit

s p

ho

to :

EFS

– H

. Azm

ou

n

Le don de plasmaLe prélèvement dure entre 40 et 75 minutes. Le don de plasma est plus long qu’un don de sang car les différents composants sont séparés pendant le prélèvement, au moyen d’un séparateur de cellules (aphérèse) : globules rouges et plaquettes sont restitués au donneur.

Entreprise partenairedu don du sang www.dondusang.net

être appliquées. Il est notamment recommandé de peser au moins 55 kg et d’avoir déjà donné une fois son sang. Les donneurs de groupe AB sont « donneurs universels » en plasma, celui-ci pouvant être trans-fusé à tous les malades. Il est pos-sible de donner son plasma jusqu’à 24 fois par an, en respectant un intervalle minimum de 15 jours entre 2 dons.

Le don de plaquettesLe prélèvement dure environ 90 minutes. Comme pour un don de plasma, les différents composants sont séparés pendant le prélève-ment (aphérèse) et seuls le plasma et les plaquettes sont receuillis.

Pour quel usage ?Lorsque la maladie (leucémie, aplasie médullaire) ou les traitements lourds (chimiothérapie, radiothérapie) empêchent la fabrication de cellules

sanguines par la moelle osseuse, le malade est dit en aplasie. La transfu-sion régulière de plaquettes est alors indispensable pour éviter les risques d’hémorragie mettant en jeu la vie des malades.

Qui peut donner ?Les donneurs âgés de 18 à 65 ans peuvent effectuer un don de pla-quettes, à condition d’avoir déjà donné au moins une fois leur sang. Des contre indications supplémen-taires peuvent être appliquées. Il est notament recommandé de peser au moins 55 kg. Il nécessite disponibilité et réactivité en raison de la courte durée de vie des plaquettes (5 jours). Ce type de don est généralement proposé à des donneurs réguliers.Il est possible de donner ses plaquettes jusqu’à 12 fois par an, en respectant un intervalle minimum de 4 semaines entre 2 dons.

Les différents types de don

Le don de moelle osseuse, pensez-y aussi !

Le don de moelle osseuse ne répond pas à la même procédure que les différents types de dons de sang. Il faut être apte médi-calement (entretien médical) et faire des examens biologiques spécifiques. C’est l’Agence de la biomédecine qui gère le Registre national des donneurs de moelle osseuse.À ses côtés, l’EFS accueille dans ses sites les candidats volontaires au don de moelle osseuse et réa-lise dans ses laboratoires les exa-mens biologiques, en particulier le typage HLA.

Qu’est-ce que la moelle osseuse ?La moelle osseuse, à ne pas confondre avec la moelle épinière, renferme les cellules (appelées cellules souches hématopoïé-tiques) qui donnent naissance aux cellules sanguines. Elle est située à l’intérieur de certains os.

Pour quel usage ?Face à certaines maladies du sang, la greffe de moelle osseuse donne des espoirs de guérison impor-tants. 80 % des greffes de moelle osseuse sont réalisées pour trai-ter les maladies cancéreuses, en particulier les leucémies.

Qui peut donner ?Il faut être en parfaite santé et avoir entre 18 et 50 ans lors de l’inscription, même si on peut donner jusqu’à 60 ans.

Pour avoir toutes les informations :www.dondemoelleosseuse.fr

Plan

en

trep

rise

/ F

ich

e n

°5 /

oct

.201

1

Cré

dit

s p

ho

to :

EFS

– H

. Azm

ou

n

Entreprise partenairedu don du sang www.dondusang.net

être appliquées. Il est notamment recommandé de peser au moins 55 kg et d’avoir déjà donné une fois son sang. Les donneurs de groupe AB sont « donneurs universels » en plasma, celui-ci pouvant être trans-fusé à tous les malades. Il est pos-sible de donner son plasma jusqu’à 24 fois par an, en respectant un intervalle minimum de 15 jours entre 2 dons.

Le don de plaquettesLe prélèvement dure environ 90 minutes. Comme pour un don de plasma, les différents composants sont séparés pendant le prélève-ment (aphérèse) et seuls le plasma et les plaquettes sont receuillis.

Pour quel usage ?Lorsque la maladie (leucémie, aplasie médullaire) ou les traitements lourds (chimiothérapie, radiothérapie) empêchent la fabrication de cellules

sanguines par la moelle osseuse, le malade est dit en aplasie. La transfu-sion régulière de plaquettes est alors indispensable pour éviter les risques d’hémorragie mettant en jeu la vie des malades.

Qui peut donner ?Les donneurs âgés de 18 à 65 ans peuvent effectuer un don de pla-quettes, à condition d’avoir déjà donné au moins une fois leur sang. Des contre indications supplémen-taires peuvent être appliquées. Il est notament recommandé de peser au moins 55 kg. Il nécessite disponibilité et réactivité en raison de la courte durée de vie des plaquettes (5 jours). Ce type de don est généralement proposé à des donneurs réguliers.Il est possible de donner ses plaquettes jusqu’à 12 fois par an, en respectant un intervalle minimum de 4 semaines entre 2 dons.

Les différents types de don

Le don de moelle osseuse, pensez-y aussi !

Le don de moelle osseuse ne répond pas à la même procédure que les différents types de dons de sang. Il faut être apte médi-calement (entretien médical) et faire des examens biologiques spécifiques. C’est l’Agence de la biomédecine qui gère le Registre national des donneurs de moelle osseuse.À ses côtés, l’EFS accueille dans ses sites les candidats volontaires au don de moelle osseuse et réa-lise dans ses laboratoires les exa-mens biologiques, en particulier le typage HLA.

Qu’est-ce que la moelle osseuse ?La moelle osseuse, à ne pas confondre avec la moelle épinière, renferme les cellules (appelées cellules souches hématopoïé-tiques) qui donnent naissance aux cellules sanguines. Elle est située à l’intérieur de certains os.

Pour quel usage ?Face à certaines maladies du sang, la greffe de moelle osseuse donne des espoirs de guérison impor-tants. 80 % des greffes de moelle osseuse sont réalisées pour trai-ter les maladies cancéreuses, en particulier les leucémies.

Qui peut donner ?Il faut être en parfaite santé et avoir entre 18 et 50 ans lors de l’inscription, même si on peut donner jusqu’à 60 ans.

Pour avoir toutes les informations :www.dondemoelleosseuse.fr

Plan

en

trep

rise

/ F

ich

e n

°5 /

oct

.201

1

Cré

dit

s p

ho

to :

EFS

– H

. Azm

ou

n

Le don de sangLe don de sang total est la forme de don la plus courante. Le prélèvement dure 10 minutes. La poche recueillie, qui contient tous les éléments du sang : globules rouges, plasma et plaquettes, est ensuite acheminée vers un plateau de préparation de l’EFS où elle va être déleucocytée (c’est-à-dire que les globules blancs sont filtrés pour les retirer) puis pour préparer un concentré de globules rouges, un concentré de plaquettes et une unité de plasma.

Le don de sang total est la forme de don la plus courante. Le prélèvement dure 10 minutes. La poche recueillie, qui contient tous les éléments du

: globules rouges, plasma et plaquettes, est ensuite acheminée vers un plateau de préparation de

Le paiement en ligne via le site internet de la commune et le gestionnaire de téléchargement TIPI du Trésor Public est toujours opérationnel pour payer par TIPI vos factures d’eau et loyers communaux. Pour cela, munissez-vous de votre facture d’eau ou de votre titre de loyer et de votre carte bancaire.Pour tout renseignement, le secrétariat de la mairie reste à votre disposition.

Paiement en ligne via internet pour factures d’eau et de loyers

Comptes-rendus des séances de Conseil municipal…Après chaque séance de Conseil municipal, un compte-rendu est établi ; vous pouvez le consulter sur les panneaux d’affichage de tous les hameaux de la commune.L’ensemble des comptes rendus annuels sont visibles sur le site internet de la commune à l’adresse suivante :

Sur le moteur de recherche Google saisissez : Chaumont74

À SAVOIR… À SAVOIR… À SAVOIR

Vous devez simplement :l Aller sur le site de la commune : CHAUMONT74l Dans le moteur de recherche saisir TIPI

puis validerl Choisir le formulaire LOYER ou EAU sui-

vant votre paiementl Suivre les instructions.Votre paiement par carte bancaire sera effectué en instantané et votre facture sera alors payée.l Vous recevrez un mail de confirmation

de votre paiement.

(Marche à suivre ci-dessous)

Service des cartes grisesLa Sous-Préfecture de Saint-Julien n’assure plus dorénavant le traitement des cartes grises.

Il faut donc vous rapprocher du service des cartes grises de la Préfecture d’Annecy qui est ouvert au public uniquement le matin de 8 h 30 à 12 h 30 à l’adresse suivante :

rue du 30ème R.I. - B.P. 2332 - 74034 Annecy cedex

Pour tout renseignement, vous pouvez vous rendre sur le site de la Préfecture dans l’onglet « cartes grises »

www.haute-savoie.pref.gouv.fr

À NOTER… À NOTER… À NOTER

La population chaumontoise totale en vigueurau 01 / 01 / 2013

425 habitants

Travailleurs frontaliersSi vous résidez à Chaumont et que vous travaillez en Suisse, nous vous invitons à vous présenter en mairie muni de votre

permis de travail. Cette démarche per-met à la commune de recevoir une aide financière destinée à l’amélioration des services à la population.

ETAT CIVIL 2013

Naissances 3 Janvier Antonin, Joseph, Xavier

FIGUEIREDO FALCAO CORREIA 4 Janvier Zélie Rose DAVIAU 13 Août Paul, Cédric GAUDIN

Mariages 28 Juin Gilles BENOIT et Nathalie TARDY 6 Août Marc ESPAGNE et Ghislaine DEHAES

Décès 19 Avril Juliette CHATAGNAT, 79 ans 22 Avril Gilbert MOSSIERE, 89 ans 6 Juillet Marie-Louise GAILLARD, 88 ans 15 Août Anne-Marie BENOIT, 60 ans 28 Septembre Adrian ION-ABDELLAOUI, 23 ans 6 Octobre Geneviève SUBLET, 76 ans 1 Décembre Judith MERMIER, 88 ans

********

RamonageMonsieur Domingues, ramonera sur la communela semaine du 20 au 31 janvier 2014.Tél. 04 50 68 14 25 38 € la cheminée.

F La neige 1

F Budget principal 2013 2

F Budget assainissement 2013 3

F Décisions d’Urbanisme 4

F Urbanisme 5

F Le cimetière 5

F Le PLU 6

F Les élections 7

F Voirie et aménagements 8

F Eau et assainissement 9

F Inauguration « Ferme des Roches » 10

F S.I.V.U. du Triolet 11

F S.I.P.C.V. - Natura 2000 12

F S.M.E.C.R.U. 12

F La bibliothèque municipale 14

F Les Tréteaux de Chaumont 16

F F.C. Vuache 17

F Les secouristes 18

F Don du sang 19

F Infos pratiques 20

Sommaire

Bulletin municipal n° 15 - Décembre 2013

Le Fornant - Photo : Patrick Morand - www.patmo.net La cascade de Barbannaz - Photo : Patrick Morand - www.patmo.net