Embed Size (px)
Citation preview
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £22.00 | Child - £15.00
EN
DE
FR
This fully guided one-hour tour will take you behind the scenes at one of the world’s greatest football clubs. All tours are conducted in English. Includes entry to the Museum before or after your tour.
Cette visite d’une heure entièrement guidée vous emmène dans les coulisses de l’un des clubs de football les plus prestigieux. Toutes les visites sont commentées en anglais. Comprend l’entrée au musée avant ou après votre visite.
Diese vollständig geführte, einstündige Tour bringt Sie hinter die Kulissen von einem der größten Fußballvereine der Welt. Alle Touren werden in Englisch geführt. Beinhaltet den Eintritt in das Museum vor oder nach der Tour.
Stamford Bridge, Fulham Road, London SW6 1HS T | 00 44 20 7386 9373 W | www.chelseafc.com/stadium-tours
Chelsea FC Stadium Tour & Museum
Guided tour and museum entry without further payment
Monday – Sunday: 10.00 – 15.00 at least twice an hour + more tours running at peak periods. July & August: tours operate: 10.00 – 17.00. Museum: 09.30 – 17.00 (last entry: 16.00). Closed: Home Match Days, the day before a European fixture & 25 December.
Please arrive at least 30 minutes before the start of your tour, especially at peak times. Please check in advance before travelling. You cannot pre-book with the London Explorer Pass.
Fulham Broadway (District)
West Brompton
You will be admitted to the next available tour. • Vous serez admis à la prochaine visite disponible. • Sie können an der nächsten verfügbaren Tour teilnehmen.
ZCHE001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £21.00 | Child - £10.50
EN
DE
FR
Explore the secret headquarters of Sir Winston Churchill, and uncover the underground nucleus of Britain’s war effort. The Churchill War Rooms and Museum depicts all ninety years of Winston Churchill’s life, divided into five chapters starting from his childhood, through his early years as British Prime Minister and the period famously known as the ‘Gathering Storm’.Explorez le quartier général secret de Sir Winston Churchill et découvrez le bureau souterrain qui a permis d’organiser l’effort de guerre de la Grande-Bretagne. Le musée et le cabinet de guerre de Winston Churchill illustrent les quatre-vingt-dix années de sa vie, divisée en cinq chapitres depuis son enfance, durant ses premières années en tant que Premier Ministre de la Grande-Bretagne et la période « The Gathering Storm », « l’orage approche ».Erkunden Sie das geheime Hauptquartier von Sir Winston Churchill und entdecken Sie den unterirdischen Kern der britischen Kriegsführung. „The Churchill War Rooms and Museum“ zeigt alle neunzig Jahre von Winston Churchills Leben. Dabei wird es in fünf Kapitel unterteilt, beginnend mit seiner Kindheit, über seine frühen Jahre als britischer Premierminister bis hin zu der Zeit, die als „Gathering Storm“ bekannt ist.
Churchill War Rooms, Clive Steps, King Charles Street SW1A 2AQ T | 00 44 20 7930 6961 W | www.iwm.org.uk
Churchill War Rooms
Entry without further payment
Daily: 09.30 – 18.00 (last admission: 17.00). Summer (1 July – 31 August): 09.30 – 19.00 (last admission: 17.45). Please note: For a better visitor experience during summer, we recommend you visit between 09.30 – 11.00 & 16.30 – 17.45 (open until 19.00 with last admission at 17.45). Closed: 24 – 26 December.
Westminster (Circle, District, Jubilee), St James’ Park (Circle, District)
Charing Cross
ZCHU001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £26.00 | Child - £21.00
EN
DE
FR
Take a 30-minute spin on one of the most famous attractions in the world, the Coca-Cola London Eye observation wheel. Located opposite the Houses of Parliament and Big Ben, you’ll get 360-degree panoramic views at 135-meters above ground of many of London’s top sights.
Montez pour un tour de 30 minutes dans l’une des plus célèbres attractions du monde, la grande roue Coca Cola London Eye. Située face aux Chambres du Parlement (Palais de Westminster) et à Big Ben, vous profiterez d’une vue panoramique à 360 ° et d’un panorama sur les principaux sites de la ville, juché à 135 mètres au-dessus du sol.
Machen Sie eine 30-minütige Rundfahrt in einer der berühmtesten Attraktionen der Welt, dem Coca Cola London Eye-Aussichtsrad. Von seinem Standort gegenüber dem Parlament und Big Ben erwartet Sie in 135 Metern über der Erde ein 360º-Panoramablick auf viele der Topsehenswürdigkeiten Londons.
County Hall, Westminster Bridge Road, London SE1 7PB W | www.londoneye.com
Coca-Cola London Eye
Standard entry ticket without further payment
Daily: 11.00 – 18.00 (last rotation). Extended Opening Times: 30 March – 1 April: 10.00 – 21.30 (last rotation). 2 April – 15 April: 10.00 – 20.30 (last rotation). 26 May – 2 September: 10.00 – 20.30 (last rotation). 22 December – 30 December: 10.00 – 20.30 (last rotation). Exceptions: 24 December: 10.00 – 17.30 (last rotation). 25 December: Closed. 31 December: 10.00 – 15.30 (last rotation). Times subject to change.
Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern, Waterloo & City)
Waterloo
Valid for standard admission and does not grant a Fast Pass ticket. You will be queued with standard ticket holders. • Valable pour entrée standard et n’offre pas de billet Fast Pass. Vous serez placé dans la file des détenteurs de billets à tarif normal. • Der Pass gilt für normalen Eintritt und beinhaltet keinen Anspruch auf ein Fast Pass-Ticket. Sie müssen sich in der Schlange für Inhaber von regulären Tickets anstellen.
ZMEY001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £13.50 | Child - £7.00
EN
DE
FR
Visit Cutty Sark and discover the epic story of a sailing legend. Explore interactive displays that evoke the sights, smells and sounds of life at sea and walk right underneath the ship’s gleaming hull to touch a piece of world history.
Visitez le Cutty Sark et découvrez le passé épique d’une légende de la marine à voile. Explorez les bornes interactives évoquant les paysages, les odeurs et les sons de la vie en mer, promenez-vous directement sous la coque rutilante du navire pour tâter un peu de l’histoire du monde.
Besuchen Sie die Cutty Sark und entdecken Sie die atemberaubende Geschichte eines legendären Segelschiffs. Erforschen Sie interaktive Displays, die die Bilder, die Gerüche und die Geräusche des Lebens auf See heraufbeschwören und treten Sie direkt ein in den glänzenden Rumpf des Schiffes, um ein Stück Weltgeschichte zu berühren.
King William Walk, Greenwich SE10 9HTT | 00 44 20 8312 6608 W | www.rmg.co.uk/cutty-sark
Cutty Sark
Entry without further payment
Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.15). Closed: 4 March, 22 April, 24 – 26 December.
The ship operates extended summer opening times and closures may apply at times: please check rmg.co.uk/cutty-sark before your visit.
Cutty Sark (DLR)
Greenwich
ZCUT001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £27.50 | Child - £22.00
EN
FR
DE
Experience 10 live fairytale themed shows, iconic sets, captivating storytelling and a one of a kind 4D magical flying bus! Brought to you by DreamWorks Tours. Laugh, touch and smell the adventure at London’s newest family attraction!
Retrouvez les contes de fée de votre enfance avec ces 10 spectacles vivants. Des scènes emblématiques, des histoires captivantes et même un incroyable bus volant magique en 4D vous attendent. Proposé par DreamWorks Tours. Rires, sensations fortes et aventure garanties dans la toute dernière attraction de Londres dédiée aux familles !
Erleben Sie 10 Liveshows aus der Welt der Märchen, kultige Kulissen, packende Erzählkunst und einen einzigartigen, magischen, fliegenden Bus in 4D! Erfreuen Sie sich am Gefühl und am Duft des Abenteuers in Londons neuester Familienattraktion, die Ihnen von DreamWorks Tours präsentiert wird!
County Hall, Westminster Bridge Road, London SE1 7PB W | www.shreksadventure.com/london
DreamWorks Tours Shrek’s Adventure!
Entry without further payment
Monday – Friday: 10.00 – 16.00, exception: Thursday: 11.00 – 16.00. Saturday: 10.00 – 18.00. Sunday: 10.00 – 17.00. Opening times are subject to change.
Closed: 25 December.
Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern, Waterloo & City)
Waterloo
You will receive a ticket for the next available timeslot. • Vous recevrez un billet pour la séance suivante. • Sie erhalten ein Ticket für den nächsten, verfügbaren Zeitschlitz.
ZMSH001
Cost without the London Explorer Pass: Mar – Oct Adult - £20.90 | Child - £10.45Nov – Feb Adult - £18.00 | Child - £9.00
EN
DE
FR
Explore Henry VIII’s magnificent Tudor palace, feel the heat in his vast kitchens and the eerie chill along the Haunted Gallery. Stroll through the elegant baroque palace and glorious formal gardens, then conquer the famous maze.
Visitez le magnifique palais d’Henri VIII et des Tudor, sentez la chaleur dans ses vastes cuisines et le froid qui vous étreint dans la Galerie hantée. Promenez-vous à travers cet élégant palais baroque et ses célèbres jardins royaux et tentez de trouver la sortie du célèbre labyrinthe.
Erforschen Sie den prachtvollen Palast Heinrichs VIII. im Tudorstil, fühlen Sie die Hitze in seinen riesigen Küchen und die unheimliche Kälte auf der Spukgalerie. Schlendern Sie durch das elegante Barockschloss und die prächtigen angelegten Gartenanlagen und überwinden Sie dann den berühmten Irrgarten.
East Molesey, Surrey KT8 9AU T | 00 44 20 3166 6000 W | www.hrp.org.uk
Hampton Court Palace
Entry without further payment
Mid March – mid October: daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). Mid October – mid March: daily: 10.00 – 16.30 (last admission: 15.30). Closed: 24 – 26 December.
Hampton Court (take the train from Waterloo or Wimbledon)
ZHAM001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £15.45 | Child - £7.70
EN
FR
DE
Take the helm of HMS Belfast, the famous Second World War survivor and iconic London landmark. Journey through the rooms of this floating city, climbing up and down ladders to navigate your way around all 9 decks.
Mettez le cap sur le HMS Belfast, fameux croiseur qui a survécu à la Seconde Guerre mondiale et emblématique du passé de Londres. Parcourez les salles de cette ville flottante, montez et descendez les échelles pour découvrir chacun de ses 9 ponts.
Übernehmen Sie das Steuer der HMS Belfast, dem berühmten Relikt des Zweiten Weltkrieges und der symbolträchtigen Londoner Sehenswürdigkeit. Wandern Sie durch die Räume dieser schwimmenden Stadt und klettern Sie die Leitern hinauf und hinab, um sich den Weg durch alle 9 Decks zu bahnen.
The Queen’s Walk, London SE1 2JH T | 00 44 20 7940 6300 W | www.iwm.org.uk/visits/hms-belfast
HMS Belfast
Entry without further payment
26 March – 28 October 2018: daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). 29 October 2018 – 24 March 2019: daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.00). Closed: 24 – 26 December.
London Bridge (Jubilee, Northern), Tower Hill (Circle, District)
London Bridge
ZHMS001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - up to £34.00 | Child - up to £17.00
EN
DE
FR
A London Bus Tour is one of the most iconic ways to experience London. With a choice of a Big Bus London or Golden Tours Hop-On-Hop-Off Bus Tour - discover London’s top landmarks while learning about the city. Your tour is valid for 1 calendar day so make the most of a full day of sightseeing.
Un tour en bus à Londres est l’un des moyens les plus emblématique de visiter Londres. À vous de choisir entre les Big Bus London ou les bus Golden Tours Hop-On-Hop-Off afin de découvrir les principaux monuments tout en faisant connaissance avec la ville. Vous pouvez utiliser votre pass pendant 1 journée complète, alors profitez-en au maximum !
Eine Bus-Tour durch London ist eine der beliebtesten Möglichkeiten, die Stadt zu erleben. Sie haben die Wahl zwischen Big Bus London und Golden Tours Hop-On-Hop-Off Bus - entdecken Sie die wichtigsten Wahrzeichen Londons und lernen Sie die Stadt kennen. Ihr Ticket für die Tour ist einen Kalendertag gültig, machen Sie das Beste aus einem ganzen Tag Sightseeing.
Big Bus – T | 00 44 20 7808 6753 W | www.bigbustours.com/en/londonGolden Tours – T | 00 44 20 7630 2025 W | www.goldentours.com
Hop on Hop off One Day Bus Tour London
You are entitled to a one day ticket for either Big Bus or Golden Tours Hop on Hop off Bus tour
Buses depart from various points so check your choice of website for details
Choose either Big Bus London or Golden Tours Hop On Hop Off Bus Tour - once selected, tickets cannot be interchanged. Tickets include bus tour only. • Choisissez entre les Big Bus London ou les bus Golden Tours Hop-On-Hop-Off : vos billets ne pourront pas être échangés par la suite. Les billets incluent la visite guidée en autobus seulement. • Wählen Sie entweder Big Bus London oder Golden Tours Hop On Hop Off Bus - einmal gewählt, können die Tickets nicht mehr umgetauscht werden. In den Tickets ist lediglich die Busreise enthalten.
ZMBU001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £35.00 | Child - £30.00
EN
DE
FR
For over 250 years Madame Tussauds London has stunned guests with amazingly life-like wax figures of some of the world’s most famous faces. Get closer than you think as you walk down the red carpet with Hollywood stars before starting your royal experience with a once-in-a-lifetime audience with Her Majesty The Queen.
Pendant plus de 250 ans, le musée Madame Tussauds de Londres a ébloui ses invités avec de surprenants mannequins de cire ultra-réalistes de certains personnages parmi les plus célèbres au monde. Approchez-vous au plus près des stars d’Hollywood en descendant le tapis rouge avant d’avoir le privilège d’une audience en tête-à-tête avec Sa Majesté la reine.
Seit über 250 Jahren begeistert Madame Tussauds die Gäste mit erstaunlich naturgetreuen Wachsfiguren der berühmtesten Gesichter der Welt. Erleben Sie die Welt der Hollywoodstars auf dem roten Teppich hautnah, bevor Sie Ihre königliche Erfahrung mit einer einmaligen Audienz bei Ihrer Majestät der Königin beginnen.
Marylebone Road, London NW1 5LR W | www.madametussauds.com/london
Madame Tussauds
Entry without further payment
Monday – Friday: 09.00 – 16.00, late opening: 10.00 – 16.00 (last admission). 26 February – 23 March, 3 September – 18 October, 5 November – 14 December. Early opening: 09.00 – 17.00 (last admission): 31 March, 8 April – 21 April, Saturdays: 28 April – 7 July, Sunday: 8 July, 23 July – 31 August, 21 October – 28 October, 3 November, 26 December. Extended opening hours: 09.00 – 18.00 (last admissions), 1 April – 7 April, Saturday – Sunday: 14 July – 2 September, 27 December – 30 December.
Check website for the most up to date schedule. Opening times are subject to change. Closings: Christmas Day.
Baker Street (Bakerloo, Circle, Hammersmith & City, Jubilee, Metropolitan)
Marylebone
Present your pass at the Trade Client Tickets desk located at Door #2. • Présentez votre pass à la billetterie située Porte N° 2. • Zeigen Sie Ihren Pass am Schalter für Tickets von Handelspartnern an Tor #2 vor.
ZMTU001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £25.53 | Child - £25.53
EN
DE
FR
Break up your day of sightseeing and enjoy a two-course meal at Planet Hollywood® London, the ultimate Hollywood dining experience. Present your pass to the hostess upon arrival. Reservations are accepted and seating will be on first come, first serve basis unless pre-booked. Upon seating, you will receive the menu listing your meal options.Faites une pause dans votre journée de visites pour profiter d’un repas composé de deux plats au Planet Hollywood® London, la destination culinaire du tout Hollywood. Présentez votre pass à l’hôtesse à votre arrivée. Les réservations sont acceptées et les places seront distribuées sur la base du premier arrivé - premier servi sauf en cas de pré-réservation. La carte du restaurant vous sera présentée une fois à table.Schließen Sie Ihre Besichtigungstour ab und genießen Sie ein zwei-Gänge-Menü im Planet Hollywood® London, dem Ort für das ultimative Hollywood-Gourmet-Erlebnis. Zeigen Sie der Hostess Ihren Pass bei der Ankunft vor. Reservierungen werden angenommen und die Sitzplätze werden nach der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. Die Menüoptionen entnehmen Sie bitte der Speisekarte, die Ihnen am Tisch ausgehändigt wird.
57-60 Haymarket, London SW1Y 4QX T | 00 44 20 7287 1000 W | www.planethollywoodlondon.com
Planet Hollywood
2 Course set meal without further payment
Monday – Friday: 11.30 – 00.00 (midnight). Saturday: 11.00 – 00.00 (midnight). Sunday: 11.30 – 23.00.
Piccadilly Circus (Piccadilly, Bakerloo)
Charing Cross
Gratuity is not included. • Pourboires non compris. • Trinkgeld ist nicht inbegriffen.
ZMPL001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £14.00 | Child - £7.00
EN
DE
FR
The Royal Albert Hall has been entertaining the world and inspiring creativity since 1871. Join our engaging tour guides for a fascinating one hour journey through this iconic Victorian landmark and discover its stunning architecture, royal patronage and legendary performances.
Le Royal Albert Hall divertit le monde et inspire la créativité depuis 1871. Rejoignez nos guides fascinants durant un voyage d’une heure dans ce monument de style victorien et découvrez son architecture spectaculaire, ses représentations légendaires et le mécénat royal.
Seit 1871 ist die Royal Albert Hall ein Ort, an der die Welt unterhalten und die Phantasie angeregt wird: Begleiten Sie unsere erfahrenen Reiseleiter auf eine faszinierende einstündige Reise durch dieses ikonische viktorianische Wahrzeichen und entdecken Sie die beeindruckende Architektur, die royale Stammkundschaft und die legendären Aufführungen.
Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP T | 00 44 20 7589 8212 W | www.royalalberthall.com/tours
Royal Albert Hall
Guided Tour without further payment
Daily. Tours depart every 30 minutes: April – October: 09.30 – 16.30. November – March: 10.00 – 16.00. Subject to availability. Please check our website for any scheduled closures. Tours depart from inside the South Porch at Door 12 and last around 1 hour. All tours are conducted in English.
South Kensington (Piccadilly, Circle, District), Gloucester Road (Piccadilly, Circle, District), High Street Kensington (Circle, District), Knightsbridge (Piccadilly)
Victoria
10% discount in Verdi - Italian Restaurant, in the Cafe Bar (located at Door 12) and the Gift Shop. • 10 % de réduction à Verdi, le restaurant italien dans le Cafe Bar (porte 12) et dans la boutique de souvenirs. • 10 % Rabatt im Verdi - dem Italienischen Restaurant, in der Cafe Bar (Tür 12) und im Souvenirladen.
ZROY001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £17.00 | Child - £5.00
EN
DE
FR
Less than 30 minutes from central London, Kew Gardens - London’s largest UNESCO World Heritage Site - offers a unique day out. Delve into rainforests, travel through ten climatic zones in the great glasshouses, marvel at The Hive or stroll along a tree-top walkway.
À moins de 30 minutes du centre de Londres, Kew Gardens (le plus grand site de Londres déclaré Patrimoine mondial par l’UNESCO) vous propose de passer une journée unique. Plongez dans la forêt tropicale, voyagez à travers dix zones climatiques dans de vastes maisons de verre, émerveillez-vous dans la ruche ou promenez-vous sur la canopée.
Kew Gardens, Londons größtes UNESCO-Weltkulturerbe, liegt weniger als 30 Minuten vom Zentrum Londons entfernt und lädt zu einem einzigartigen Tagesausflug ein. Tauchen Sie ein in den Regenwald, erleben Sie in den großen Gewächshäusern zehn Klimazonen, bestaunen Sie den Bienenstock oder wandern Sie auf einem Baumwipfelpfad.
Kew TW9 3AB T | 00 44 20 8332 5655 W | www.kew.org
Royal Botanic Gardens, Kew
Entry without further payment
Gardens, glasshouses & galleries open at 10.00 daily. Closing times vary – please visit website or call for details.
Kew Gardens (District, London Overground)
Kew Bridge (30 mins from Waterloo)
London Explorer Pass holders should use the Fast Track booth at Victoria Gate to gain admission. • Les détenteurs du London Explorer Pass doivent se présenter au guichet d’accès rapide à l’entrée Victoria. • Inhaber des London Explorer Pass sollten den Schnellschalter am Victoria Gate nutzen, um Zugang zu erhalten.
Fast Track available
ZKEW002
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £10.00 | Child - £6.50
EN
DE
FR
The Royal Observatory Greenwich is one of the most important historic scientific sites in the world. Stand aside the world-famous Meridian Line, discover the Astronomers Royal and their stories, and experience the past, present and future wonders of astronomy, space and the stars.
L’Observatoire royal de Greenwich est l’un des sites scientifiques historiques les plus importants au monde. Tenez-vous à côté du fameux méridien, découvrez les astronomes royaux et leur histoire, plongez-vous dans les merveilles passées, présentes et futures de l’astronomie, de l’espace et des étoiles.
Das Royal Observatory in Greenwich ist eine der wichtigsten, historischen Forschungsstätten der Welt. Stellen Sie sich neben den berühmten Nullmeridian, entdecken Sie die Astronomers Royal (Hofastronomen) und ihre Geschichten und erleben Sie die vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Wunder der Astronomie, des Weltraums und der Sterne.
Blackheath Avenue, Greenwich SE10 8XJ (Access via a steep hill) T | 00 44 20 8312 6608 W | www.rmg.co.uk/royal-observatory
Royal Observatory Greenwich
Entry without further payment
Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.30). Closed: 24 – 26 December. The Observatory operates extended summer opening times and closures may apply at times: please check rmg.co.uk/royal-observatory before your visit.
Cutty Sark (DLR)
Greenwich, Maze Hill
ZOBS001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £26.50 | Child - £21.50
EN
FR
DE
Let SEA LIFE take you on a fascinating journey from the coastline to the depths of the ocean. Discover a magical underwater world filled with a dazzling array of amazing creatures. Every step will reveal something new, from a face to face encounter with sharks to Gentoo Penguins in an ice adventure.
Laissez SEA LIFE vous emmener dans un voyage fascinant du littoral jusqu’aux profondeurs de l’océan. Découvrez un monde sous-marin magique peuplé de créatures stupéfiantes. Du face à face avec les requins à la rencontre avec les manchots papous dans un paysage de glace, chaque étape est une aventure où vous apprendrez beaucoup.
Lassen Sie sich von SEA LIFE auf eine faszinierende Reise von der Küste bis in die Tiefen des Ozeans schicken. Entdecken Sie eine magische Unterwasserwelt, die von einem überwältigenden Aufgebot fantastischer Lebewesen erfüllt ist. Mit jedem Schritt wird etwas Neues enthüllt, von der Möglichkeit Haien von Angesicht zu Angesicht zu begegnen bis zu einem eisigen Abenteuer mit Eselspinguinen.
County Hall, Westminster Bridge Road, London SE1 7PB W | www.visitsealife.com/london
SEA LIFE London Aquarium
Entry without further payment
Monday – Friday: 10.00 – 18.00 (last entry: 17.00). Saturday & Sunday: 09.30 – 19.00 (last entry: 18.00). For full detailed opening times visit the SEA LIFE London Aquarium website.
Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern, Waterloo & City)
Waterloo
ZMSE001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £17.00 | Child - £10.00
EN
DE
FR
Shakespeare’s Globe is a reconstruction of the theatre where Shakespeare worked and for which he wrote many of his greatest plays. Enjoy a guided tour of the theatre and a fascinating exhibition revealing the story of the world’s most famous playwright.
Le Shakespeare’s Globe est une reconstitution du théâtre où travailla Shakespeare et pour lequel il créa certaines de ses plus grandes œuvres. Profitez d’une visite guidée du théâtre et d’une exposition captivante retraçant l’histoire du dramaturge le plus célèbre au monde.
Shakespeare’s Globe Theatre ist eine Rekonstruktion des Theaters in dem Shakespeare wirkte und für das er viele seiner größten Stücke geschrieben hat. Genießen Sie eine Führung durch das Theater und eine faszinierende Ausstellung, die die Geschichte des berühmtesten Dramatikers der Welt enthüllt.
21 New Globe Walk, London SE1 9DT T | 00 44 20 7902 1500 W | www.shakespearesglobe.com
Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour
Entry without further payment
Exhibition: 09.00 – 17.00. Globe Theatre Tours: November – February: daily: 09.30 – 16.30. March – October: Monday: 09.30 – 16.30, Tuesday – Saturday: 09.30 – 12.00, Sunday: 09.30 – 11.00. Opening times are subject to change. Closed: 24 & 25 December. It is quietest before 10.00.
London Bridge (Northern, Jubilee), Mansion House (Circle, District), St Paul’s (Central)
London Bridge, Cannon Street, Blackfriars
ZSHA001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £18.00 | Child - £8.00
EN
DE
FR
Enjoy exploring the vast cathedral floor before climbing the Dome with its famous Whispering Gallery and panoramic views over London from the Stone and Golden Galleries. Descend to the Crypt for the resting place of famous Britons such as Admiral Lord Nelson and the Duke of Wellington. Multimedia guides included. Explorez le vaste rez-de-chaussée de la cathédrale avant de grimper dans la coupole avec sa célèbre galerie des murmures et sa vue panoramique sur Londres depuis les galeries de pierres et d’or. Descendez dans la crypte pour y trouver le tombeau de certains Britanniques célèbres comme l’amiral Lord Nelson et le duc de Wellington. Guides multimédia inclus.Erkunden Sie den riesigen Domboden, bevor Sie den Kuppelbau mit seiner berühmten „Whispering Gallery“ erklimmen und den Panoramablick über London von den „Stone and Goldenen Galleries“ aus genießen. Steigen Sie zur Krypta hinab, wo berühmte Briten wie Admiral Lord Nelson und der Herzog von Wellington ihre Ruhestätte haben. Inklusive Multimedia-Guides.
St Paul’s CathedralSt Paul’s Churchyard, London EC4M 8AD T | 00 44 20 7246 8350 W | www.stpauls.co.uk
Entry without further payment
Monday – Saturday: 08.30 – 16.30 (last entry: 16.00).
St Paul’s (Central Line), Blackfriars & Mansion House (District and Circle Lines), Bank (Northern, Central and Waterloo & City)
City Thameslink
Closed 25 December with other potential variations to opening hours from time to time for special services or events – please check in advance. No large bags or photography/ video recording allowed inside the Cathedral. Children must be accompanied by an adult. • Fermée le 25 décembre avec d’autres modifications potentielles aux heures d’ouverture en particulier lors de services spéciaux. Veuillez vous renseigner à l’avance. Les gros sacs et les appareils-photos / vidéos ne sont pas autorisés dans la cathédrale. Les enfants doivent être accompagnés par un adulte. • Am 25. Dezember geschlossen, weitere Abweichungen der Öffnungszeiten wegen Serviceleistungen oder Veranstaltungen sind möglich - bitte vorher nachfragen. In der Kathedrale sind keine großen Taschen oder Foto-/Videoaufnahmen erlaubt. Kinder nur in Begleitung Erwachsener.
Fast Track available
ZSTP001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £18.75 | Child - £12.00
EN
DE
FR
Enjoy a day out on the river with a City Cruise’s 24 hour sightseeing ticket, allowing you to hop on and hop off riverboats between Westminster, London Eye, Tower of London and Greenwich piers, at your leisure. Show your pass at Westminster Pier (Open all year) to receive your ticket.
Profitez d’une journée sur la rivière avec un ticket valide 24 heures sur les bateaux City Cruise vous permettant de monter et descendre des bateaux autant de fois que vous le souhaitez entre Westminster, le London Eye, la tour de Londres et les embarcadères de Greenwich. Présentez votre pass à l’embarcadère de Westminster (ouvert toute l’année) pour recevoir votre ticket.
Genießen Sie einen Tag auf dem Fluss mit dem 24-Stunden-Sightseeing-Ticket von City Cruise.Sie können zwischen Westminster, London Eye, Tower of London und Greenwich-Piers in aller Ruhe ein- und aussteigen. Zeigen Sie Ihren Pass am Westminster Pier, (ganzjährig geöffnet) um Ihr Ticket zu erhalten.
Westminster Pier (Open all year) T | 00 44 20 7740 0400 W | www.citycruises.com
Thames River Cruise 24 Hour Hop-on, Hop off Sightseeing Tour
River Red Rover ticket without further payment
Boats run daily and frequently between Westminster, London Eye, Tower, and Greenwich piers. Avoid travel between 16.00 and 17.00 as it is the busiest time. Please see website, call or visit piers for exact timetable information.
Westminster (Jubilee, District, Circle), Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern, Waterloo & City)
Waterloo, Charing Cross
Show your London Explorer Pass at any listed pier to receive your ticket. • Présentez votre London Explorer Pass dans n’importe quel embarcadère mentionné pour recevoir votre ticket. • Zeigen Sie Ihren London Explorer Pass an einer der aufgeführten Anlegestellen, um Ihr Ticket zu erhalten.
ZCII001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £30.00 | Child - £24.00
EN
DE
FR
The London Dungeon brings 1,000 years of history to life in 19 live shows, including 2 thrilling rides, all in 90 minutes. Guests will be guided through plague-ridden streets, witness Guy Fawkes’ dramatic plot to blow up Parliament and travel back to Jack the Ripper’s bleak Whitechapel.
Le London Dungeon retrace 1000 ans d’histoire à travers 19 spectacles vivants, notamment 2 circuits captivants, chacun de 90 minutes. Vous serez guidé à travers les rues ravagées par la peste, revivrez la conspiration tragique de Guy Fawkes visant à faire sauter le Parlement et traverserez le sombre quartier de Whitechapel à la poursuite de Jack l’éventreur.
Im London Dungeon wird die gesamte Geschichte eines Jahrtausends innerhalb von 90 Minuten in 19 Liveshows, inklusive zweier Fahrattraktionen, zum Leben erweckt. Die Zuschauer werden durch pestgeplagte Straßen geführt, sie erleben Guy Fawkes’ dramatischen Plan das Parlament in die Luft zu sprengen und sie werden in das düstere Whitechapel von Jack the Ripper zurückversetzt.
County Hall, Westminster Bridge Road, London SE1 7PB W | www.thedungeons.com/london
The London Dungeon
Entry without further payment
Monday, Tuesday, Wednesday, Friday & Sunday: 10.00 – 17.00 (last tour). Thursday: 11.00 – 17.00 (last tour). Saturday: 10.00 – 18.00. Extended opening hours: 18.00 (last tour), 6 May – 7 May, 27 May – 1 June, 22 July – 9 August, 23 December, 27 December – 30 December. Extended opening hours: 19.00 (last tour), 30 March – 14 April, 10 August – 1 September, 20 October – 25 October.
For full detailed opening times please visit the London Dungeon website.
Closed 25 December.
Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern, Waterloo & City)
Waterloo
ZMDU001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £9.80 | Child - £4.20
EN
DE
FR
Tower Bridge has stood over the River Thames in London since 1894 and is one of the finest, most recognisable bridges in the world. Step inside to explore the iconic structure, high-level walkways and Glass Floor, fascinating exhibitions and atmospheric Victorian Engine Rooms. Le Tower Bridge enjambe la Tamise à Londres depuis 1894 et c’est l’un des ponts les plus détaillés et les mieux reconnaissables au monde. Pénétrez à l’intérieur pour explorer sa structure emblématique, les passerelles et le sol de verre en hauteur, des expositions fascinantes et l’ambiance impressionnante de la salle des machines de style victorien.Die Tower Bridge steht seit 1894 über der Themse in London und ist eine der schönsten und bekanntesten Brücken der Welt. Treten Sie ein und erforschen Sie die ikonische Struktur, die hohen Gehwege und den Glasboden, faszinierende Ausstellungen und stimmungsvolle viktorianische Maschinenräume.
Tower Bridge Road, London SE1 2UP T | 00 44 20 7403 3761 W | www.towerbridge.org.uk
Tower Bridge Exhibition
Entry without further payment
Summer (April – September): daily: 10.00 – 17.30 (last admission). Winter (October – March): daily: 09.30 – 17.00 (last admission). Closed: 24 – 26 December and open from 10.00 on 1 January.
Tower Hill (Circle, District), London Bridge (Northern, Jubilee)
London Bridge, Fenchurch Street
Facebook, Instagram, Twitter @TowerBridge
Fast Track available
ZTOW001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £22.00 | Child - £14.00
EN
DE
FR
Take the tour of the world’s most famous stadium! Wembley’s award-winning, guided visitor tours include the VIP backstage areas used by the world’s most famous sports and music stars. Experience the Dressing Rooms, Press Room, Players Tunnel, Pitchside, the Royal Box and much more!
Visitez le stade le plus célèbre au monde ! La visite guidée primée de Wembley comprend les coulisses des zones VIP arpentées par les plus grandes stars internationales du sport et de la musique. Découvrez les vestiaires, la salle de presse, le tunnel des joueurs, le bord du terrain, la loge royale et bien d’autres lieux !
Machen Sie die Tour durch das berühmteste Stadium der Welt! Wembleys preisgekrönte, geführte Besuchertouren beinhalten die VIP-Backstagebereiche, die von den berühmtesten Sportlern und Musikern der Welt genutzt werden. Erleben Sie die Umkleideräume, den Presseraum, den Spielertunnel, die Trainerkabine, die königliche Loge und vieles mehr!
Wembley, London HA9 0WS T | 00 44 800 169 9933 W | www.wembleystadium.com/tours
Wembley Stadium Tour
Guided tour without further payment
Tours run daily at: 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 & 15.00. During peak periods (e.g. July/August), additional tours will be added. Tours run every day with the exception of major event days, 24 – 26 December and 1 January. Tour tickets available on the day from the Tours Entrance next to the Bobby Moore Statue. Please check website for operation days and arrive at least 15 minutes before the start of the tour.
Wembley Park (Jubilee, Metropolitan), Wembley Stadium Station (National Rail)
Wembley Stadium (Chiltern Line), Wembley Central (London Overground)
You will be admitted to the next available tour. • Vous serez admis à la prochaine visite disponible. • Sie können an der nächsten verfügbaren Tour teilnehmen.
ZWEM001
Cost without the London Explorer Pass: Adult - £22.00 | Child - £9.00
EN
DE
FR
Kings and queens, statesmen and soldiers; poets and priests, heroes and villains - the Abbey is a must-see living pageant of British history. Since the crowning of William the Conqueror in 1066, Westminster Abbey has been the nation’s coronation church. It is also the burial and memorial place for many famous historical figures from British history.
Rois et reines, hommes d’État et soldats, poètes et prêtres, héros et scélérats, l’abbaye est un symbole vivant incontournable de l’histoire britannique. Depuis le couronnement de Guillaume le Conquérant en 1066, l’abbaye de Westminster est l’édifice religieux dédié aux couronnements comme aux funérailles de la nation, le lieu de commémoration de nombreuses figures historiques de Grande-Bretagne.
Könige und Königinnen, Staatsmänner und Soldaten, Dichter und Priester, Helden und Schurken – die Abbey ist eine lebendige Darbietung britischer Geschichte. Seit der Krönung Wilhelms des Eroberers im Jahre 1066 war Westminster Abbey die Krönungskirche der Nation. Sie ist ebenfalls die Begräbnis- und Gedenkstätte für viele berühmte Persönlichkeiten aus der britischen Geschichte.
London SW1P 3PA T | 00 44 20 7222 5152 W | www.westminster-abbey.org
Westminster Abbey
Entry without further payment
Monday – Friday: 09.30 – 15.30. Late openings on Wednesday: 16.30 – 18.00. Saturday: May – August: 09.00 – 15.00/September – May: 09.00 – 13.00. The Abbey closes for visiting one hour after last entry.
Closed for visiting: Sunday, 24 & 25 December & Good Friday (30 March).
The Abbey is subject to closure for ceremonial events and services, sometimes at short notice – please check the website or call 00 44 20 7222 5152 for up to date closure information.
St James’s Park (District, Circle), Westminster (Jubilee, District, Circle)
Victoria
ZWES001
Thank you for purchasing the London Explorer Pass – explore London for Less!
How to use your London Explorer Pass
You can now enjoy 3, 5 or 7 fantastic London attractions from a choice of over 20 top sites.
• Simply choose which attractions you wish to visit. The number depends on which London Explorer Pass you have purchased.
• Check the attraction listing for opening hours and other information.
• Upon arrival at your chosen attraction, simply show your London Explorer Pass to the attendant and enjoy your visit!
• From your first visit, you have 30 days to utilise your other purchased visits. After 30 days any remaining visits will expire.
• Your pass entitles you to one visit per attraction – there is no re-admittance to any attraction.
• Opening times may change at short notice – please check the attraction website in advance.
• The London Explorer Pass is for individual travellers not groups.
Wie Sie Ihren London Explorer Pass nutzen können Danke, dass Sie den London Explorer Pass gekauft haben – entdecken Sie London zum Sparpreis!
Vous pouvez désormais profiter de 3, 5 ou 7 attractions de votre choix parmi plus de 20 sites londoniens exceptionnels.• Choisissez simplement les sites que vous souhaitez visiter. Le nombre dépend de la catégorie du London Explorer Pass que vous avez acheté.• Consultez la liste des attractions pour les heures d’ouverture et autres informations.• À l’arrivée sur le site sélectionné, présentez simplement votre London Explorer Pass au préposé et profitez de votre visite !• Vous disposez de 30 jours à compter de votre première visite pour effectuer les autres visites achetées. Après 30 jours, les visites restantes éventuelles seront perdues.• Votre pass vous donne droit à une visite par attraction ; tout nouvel accès sera refusé.• Les heures d’ouverture peuvent changer sans préavis ; consultez le site web de l’attraction à l’avance.• Le London Explorer Pass est destiné aux voyageurs individuels et non aux groupes.
Sie können jetzt 3, 5 oder 7 fantastische Londoner Attraktionen aus einer Auswahl von über 20 erstklassigen Sehenswürdigkeiten genießen.• Suchen Sie sich einfach aus, welche Attraktionen Sie besuchen möchten. Die Zahl hängt davon ab, welchen London Explorer Pass Sie gekauft haben.• Schauen Sie in der Liste der Attraktionen nach den Öffnungszeiten und weiteren Informationen.• Zeigen Sie bei der Ankunft bei Ihrer gewählten Attraktion einfach Ihren London Explorer Pass vor und genießen Sie Ihren Besuch!• Vom ersten Besuch an haben Sie 30 Tage Zeit, die weiteren Besuche, die Sie bezahlt haben, zu nutzen. Nach 30 Tagen laufen die verbleibenden Besuche ab.• Ihr Pass berechtigt Sie zu einem Besuch pro Attraktion – Ein erneutes Eintreten ist bei keiner Attraktion erlaubt.• Die Öffnungszeiten können sich kurzfristig ändern – bitte überprüfen Sie im Vorfeld die Webseite der Attraktion.• Der Londoner Explorer Pass ist für Einzelreisende, nicht für Gruppen gedacht.
FR DE
Utilisation de votre London Explorer Pass Merci pour votre achat d’un London Explorer Pass. Découvrez Londres à moindre frais !
The information in this guide was accurate at the time of print and the Publishers shall not be liable for any loss, expense, damage or other inconvenience caused in whole or part by reliance upon it and the user of the information does so at his own risk.
Opening times and attraction line up may change at any time. The publishers will not be responsible for any loss, damage, expense or inconvenience connected with such changes. You can find the latest information online at: www.londonexplorerpass.com
All Attractions listed are contractually bound with the Publishers to accept admission, subject to their normal admission criteria. The Publishers shall not be responsible, or liable for any loss, damage, expense, or inconvenience, if any Attraction, contrary to the terms of its contract with them, unlawfully and with no good cause, refuses admission in accordance with the terms of the Pass or be liable for any deficiencies of service, quality of merchandise or health and safety at any particular attraction. The Pass may only be used by the card’s signatory. It is non-refundable. No replacements or refunds can be offered for lost or stolen cards. The Pass is not valid for return visits to any facility.
The Pass provides you with entries to 3, 5 or 7 attractions without further payment depending on what you have purchased, up to the following full public entry values: Adult 3 Choice Pass £103.00 , Child 3 Choice Pass £77.00, Adult 5 Choice Pass £157.50, Child 5 Choice Pass £121.50, Adult 7 Choice Pass £207.00, Child 7 Choice Pass £161.00. You have a right to know the outstanding value remaining on your Pass. You may exercise your right by asking for your Pass to be swiped at any attraction or by calling 00 44 20 7160 6863.
Terms & Conditions
Les informations présentées dans ce guide sont exactes au moment de l’impression. Les éditeurs ne sauraient être tenus responsables
des pertes, frais, dommages ou autres désagréments résultant en tout ou en partie des présentes informations et leur utilisation est aux propres risques de l’utilisateur.Les heures d’ouverture et les modalités d’accès des attractions peuvent varier à tout moment. Les éditeurs ne sauraient être tenus responsables des pertes, dommages, frais ou désagréments résultant de tels changements. Les dernières informations sont consultables en ligne sur le site : www.londonexplorerpass.comLes modalités d’accès à toutes les attractions répertoriées sont définies par contrat avec les éditeurs et soumises aux conditions habituelles d’admission. Les éditeurs ne sauraient être tenus responsables des pertes, dommages, frais ou désagréments résultant d’un refus d’entrée à une attraction qui serait contraire aux conditions du contrat afférent, illégal ou sans motif valable, conformément aux conditions du Pass, ni tenus responsables des défaillances éventuelles de service, de qualité des produits ou des conditions de santé et de sécurité sur le site d’une attraction particulière. Le Pass est à l’usage exclusif du signataire de la carte. Il n’est pas remboursable et aucun remplacement ni compensation ne sera proposé pour les cartes volées ou perdues. Le Pass n’est pas valable pour d’autres entrées aux sites déjà visités.Le Pass autorise l’entrée à 3, 5 ou 7 attractions sans autre paiement selon la catégorie du forfait acheté et pour un montant équivalent aux tarifs publics suivants: Pass Adulte option 3 103.00£, Pass Enfant option 3 77.00£, Pass Adulte option 5 157.50£, Pass Enfant option 5 121.50£, Pass Adulte option 7 207.00£, Pass Enfant option 7 161.00£. Vous avez le droit de connaître la valeur restante de votre Pass. Vous pouvez exercer ce droit en demandant que votre Pass soit contrôlé sur le site de n’importe quelle attraction ou en appelant le 00 44 20 7160 6863.
Die in diesem Führer enthaltenen Informationen waren zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt und die Herausgeber
haften nicht für Verluste, Ausgaben, Schäden oder andere Unannehmlichkeiten, die ganz oder teilweise durch das Vertrauen darauf verursacht wurden und der Nutzer der Informationen nutzt sie auf eigene Gefahr. Die Öffnungszeiten und das Attraktionsangebot können sich jederzeit ändern. Die Herausgeber sind nicht für Verluste, Schäden, Ausgaben oder Unannehmlichkeiten verantwortlich, die im Zusammenhang mit solchen Änderungen auftreten. Sie finden die neuesten Informationen online unter: www.londonexplorerpass.comAlle aufgeführten Attraktionen haben sich den Herausgebern gegenüber vertraglich verpflichtet, den Zugang, gemäß ihrer normalen Zugangskriterien, zu ermöglichen. Die Herausgeber sind nicht verantwortlich oder haftbar für Verluste, Schäden, Ausgaben oder Unannehmlichkeiten, falls eine der Attraktionen dem Vertrag mit ihnen zuwiderhandelnd, unberechtigt und ohne guten Grund den Zutritt nach den Bedingungen des Passes verweigert und sie haften nicht für Servicemängel, die Qualität von Waren oder für Gesundheit und Sicherheit einer bestimmten Attraktion. Der Pass kann nur vom Unterzeichner der Karte genutzt werden. Er ist nicht rückerstattungsfähig. Für verlorene oder gestohlene Karten kann weder Ersatz noch Erstattung geleistet werden. Der Pass gilt nicht für mehrfache Besuche bei einem Standort.Der Pass bietet Ihnen, abhängig von dem getätigten Kauf, ohne weitere Zahlungen Zutritt zu 3, 5 oder 7 Attraktionen bis zu den folgenden, vollen, regulären Eintrittspreisen: Pass für 3 Wahlattraktionen für Erwachsene £103.00, Pass für 3 Wahlattraktionen für Kinder £77.00, Pass für 5 Wahlattraktionen für Erwachsene £157.50, Pass für 5 Wahlattraktionen für Kinder £121.50, Pass für 7 Wahlattraktionen für Erwachsene £207.00, Pass für 7 Wahlattraktionen für Kinder £161.00. Sie haben das Recht den Restwert, der auf Ihrem Pass verbleibt, zu erfahren. Sie können Ihr Recht ausüben, indem Sie bei einer beliebigen Attraktion darum bitten, dass Ihre Karte gelesen wird oder indem Sie unter 00 44 20 7160 6863 anrufen.
FR
Conditions générales • Allgemeine Geschäftsbedingungen
DE
Useful Information • Informations utiles • Nützliche Informationen
If you are experiencing difficulties with your London Explorer Pass please
telephone our helpline on 00 44 20 7160 6863. Monday – Friday: 09.00 – 20.00, Saturday: 10.00 – 16.00 & Sunday: 10.30 – 16.30.
Si vous rencontrez des difficultés avec votre London Explorer Pass, contactez
notre assistance téléphonique au 00 44 20 7160 6863 du lundi au vendredi de 9h00 à 20h00, le samedi de 10h00 à 16h00 et le dimanche de 10h30 à 16h30.
Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem London Explorer Pass haben, rufen
Sie unsere Hotline unter 00 44 20 7160 6863 an. Montag - Freitag: 9.00 – 20.00 Uhr, Samstag: 10.00 – 16.00 Uhr und Sonntag: 10.30 – 16.30 Uhr.
Photography: Hampton Court Palace from Historic Royal Palaces. Shakespeare’s Globe Theatre from Libera.
London Underground Map: Reproduced by permission of Transport for London. User No. 04/E/1460.
Produced by: Pixel Primate, studios in London & Leicester – [email protected] www.pixelprimate.com
EN
FR
DE
You can experience fast track entry to attractions where you see this symbol in this guide. At these attractions make your way to the pre-paid ticket points.
Vous pouvez bénéficier d’une entrée rapide dans les sites de ce guide affichant ce symbole. Dans ces sites, rendez-vous aux guichets des entrées payées d’avance.
Bei Attraktionen mit diesem Zeichen werden Sie beim Eintritt bevorzugt behandelt. Gehen Sie in diesen Attraktionen zum Schalter für vorausbezahlte Eintrittskarten.
EN
FR
DE
Fast Track Entry
