CHILDFUND VIỆT NAMBÁO CÁO THƯỜNG NIÊN

2013–14

CHILDFUND VIÏåT NAM / BAÁO CAÁO THÛÚÂNG NIÏN 2013–142

ChildFund Việt Nam là văn phòng đại diện của ChildFund Australia - một tổ chức phát triển quốc tế độc lập và phi tôn giáo, hoạt động vì mục tiêu xóa đói giảm nghèo cho trẻ em tại các quốc gia đang phát triển.

ChildFund Australia là thành viên của Liên minh ChildFund – một mạng lưới toàn cầu gồm 12 tổ chức đang hỗ trợ cho hơn 15 triệu trẻ em và gia đình tại 58 quốc gia trên thế giới. ChildFund Australia đã đăng ký hoạt động và chính thức công nhận bởi Bộ Ngoại Giao và Thương Mại - cơ quan quản lý các chương trình viện trợ nước ngoài của chính phủ Australia.

ChildFund bắt đầu làm việc tại Việt Nam từ năm 1995 và triển khai các chương trình phát triển cộng đồng tập trung vào các lĩnh vực chính là giáo dục, nước sạch vệ sinh môi trường, quyền trẻ em và bảo vệ trẻ em, sinh kế bền vững, an ninh lương thực, chăm sóc y tế cho bà mẹ và trẻ em, bao gồm hoạt động phòng chống HIV.

Các chương trình của ChildFund được thực hiện tại các tỉnh miền núi phía Bắc Việt Nam bao gồm Bắc Kạn, Cao Bằng và Hòa Bình, nơi đa số là người dân tộc thiểu số, vốn thuộc đối tượng dễ bị tổn thương và xao nhãng trong xã hội.

ChildFund Việt NamĐịa chỉ: Tầng 2, tòa nhà Phú Điền83A Lý Thường Kiệt, Hà Nội, Việt NamĐiện thoại: +84 4 3944 6449Trang thông tin điện tử: www.childfund.org.vn

ChildFund AustraliaĐịa chỉ: Tầng 8, số 162 phố Goulburn, Surry Hills NSW 2010Điện thoại: 1800 023 600Thư điện tử: info@childfund.org.auTrang thông tin điện tử: www.childfund.org.au

Biên tập thông tin: Nguyễn Thị Kiều TrangThiết kế: Sally Woodward-HawesẢnh: Tom Greenwood, nhân viên ChildFund

Ảnh bìa trước và sau: hàng ngàn trẻ em tại các tỉnh miền núi phía Bắc của Việt Nam đã được hưởng lợi từ chương trình Tiếp cận Giáo dục Cơ bản có Chất lượng trong năm tài chính vừa qua.

CHILDFUND VIÏÅT NAM

CHILDFUND VIÏåT NAM / BAÁO CAÁO THÛÚÂNG NIÏN 2013–14 3

Trong năm vừa qua, Việt Nam đã có nhiều biến chuyển nhờ nền kinh tế tiếp tục tăng trưởng. Chúng tôi

đã thấy có thêm nhiều công trình xây dựng cơ sở hạ tầng được thực hiện với chất lượng cao hơn. Tuy nhiên, bất bình đẳng và nghèo đói vẫn tiếp tục là những thách thức đối với Việt Nam. Những vấn đề nổi cộm bao gồm tiếp cận với nước sạch và vệ sinh môi trường, dịch vụ y tế và giáo dục. Người dân tộc thiểu số vẫn nằm trong số những người nghèo nhất và được hưởng ít quyền lợi nhất từ tăng trưởng của quốc gia.

2013 - 2014 là một năm thành công đối với ChildFund Việt Nam và những cộng đồng đối tác của chúng tôi khi cùng nhau, chúng tôi đã đạt được những thành tựu lớn trong phát triển chương trình hoạt động cũng như trong phát triển tổ chức.

Chúng tôi nhận thấy những thay đổi tích cực về sự tham gia của trẻ em. Phụ huynh cùng nhà trường quan tâm nhiều hơn tới các vấn đề xã hội liên quan tới các em. Cha mẹ chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm của mình trên các mạng xã hội về cách chăm sóc và giáo dục trẻ em tốt và làm thế nào để bảo vệ và hỗ trợ trẻ. Làm việc với trẻ em để vun đắp sự tự tin và khả năng lãnh đạo cho các em đóng vai trò rất quan trọng trong tiến trình xây dựng một tương lai tích cực và vững mạnh. Chúng tôi thấy được sự thành công qua tiếng nói và tính đại diện được nâng cao của trẻ em cũng như những thay đổi tích cực về tình hình phát triển của trẻ.

Ba chương trình phát triển cộng đồng của chúng tôi tiếp tục tập trung giải quyết các nguyên nhân gây ra đói nghèo và đang hoạt động để giúp trẻ em trở nên mạnh mẽ và tự tin, từ đó các em sẽ tham gia tích cực vào tiến trình thực hiện các quyết định có ảnh hưởng tới các em và các công tác khác tại cộng đồng.

Chương trình Quyền trẻ em và Bảo vệ trẻ em đang hỗ trợ phát triển năng lực cho các đối tác địa phương và nâng cao tiếng nói và tính đại diện của trẻ em thông qua các hoạt động của câu lạc bộ trẻ em, các chiến dịch truyền thông và một diễn đàn trẻ em cấp quốc gia. Chúng tôi làm việc với các cộng đồng để thiết lập những sân chơi an toàn dành cho trẻ em và khuyến khích thay đổi hành vi liên quan tới bảo vệ trẻ em và ngăn ngừa thương tích ở trẻ thông qua mô hình Cộng đồng Thân thiện với Trẻ em.

Chương trình Tiếp cận Giáo dục Cơ bản có Chất lượng của chúng tôi đã thành lập các Hội đồng Đại diện cho Học sinh ở các trường học và đã tập huấn nâng cao năng lực cho giáo viên cũng như hỗ trợ xây dựng lớp học và cơ sở vật chất trường học. Các mô hình của ChildFund Việt Nam về dạy đọc hiểu và hệ thống

quản lý trường học đã được phòng giáo dục các huyện áp dụng, hướng tới ứng dụng trên quy mô rộng hơn, đem lại lợi ích cho nhiều cộng đồng hơn.

Trong chương trình Xây dựng Cộng đồng Vững mạnh và Tự lực chúng tôi đã thu được nhiều thành công bao gồm sức khỏe của trẻ nhỏ và bà mẹ được cải thiện, nhiều cơ hội việc làm hơn và gia tăng tiếp cận nước sạch và các công trình vệ sinh.

Những thành tựu trên đây cùng khả năng của chúng tôi trong việc tiếp tục cam kết làm việc với những trẻ em, gia đình và cộng đồng các em chỉ có thể được thực hiện nhờ có sự giúp đỡ của bạn. Thay mặt các em nhỏ, đối tác của chúng tôi và các nhân viên tại ChildFund Việt Nam tôi xin bày tỏ lòng biết ơn và rằng chúng tôi mong đợi nhiều thành công và thay đổi tích cực hơn nữa trong cuộc sống của trẻ em trong năm tới đây.

.

Deborah LeaverGiám đốc Quốc giaChildFund Việt Nam

Thư ngỏ từ Giám đốc Quốc gia

Hoạt động của ChildFund tại Việt Nam đã tạo ra những biến chuyển quan trọng cho cuộc sống của hơn 33.700 trẻ em và gia đình các em trong năm tài chính 2013-2014.

CHILDFUND VIÏÅT NAM

Deborah gặp gỡ trẻ em tại một trường học được ChildFund hỗ trợ.

Hơn 6.600 trẻ em và các thành viên tại cộng đồng đã tham gia vào các buổi tập huấn nâng cao nhận thức về nước sạch và vệ sinh môi trường trong năm 2013-2014

CHILDFUND VIÏåT NAM / BAÁO CAÁO THÛÚÂNG NIÏN 2013–144

CAÁC CHÛÚNG TRÒNH PHAÁT TRIÏÍN CÖÅNG ÀÖÌNG CUÃA CHILDFUND

Thành tựu nổi bật trong năm 2013-14

TIẾP CẬN GIÁO DỤC CƠ BẢN CÓ CHẤT LƯỢNG QUYỀN TRẺ EM VÀ BẢO VỆ TRẺ EM

33 SÂN CHƠI và nhà văn hóa xã/ nhà họp thôn đã được xây dựng mới hoặc nâng cấp, tạo không gian vui chơi an toàn cho trẻ em

44 CÂU LẠC BỘ TRẺ EM đã được thành lập và cung cấp thiết bị để hoạt động

21 TRẺ EM khuyết tật đã được nhận xe lăn để hỗ trợ sinh hoạt hằng ngày

94 TRẺ EM từ các ban quản lý câu lạc bộ trẻ em đã được tập huấn về bảo vệ trẻ em và quyền trẻ em

166 BUỔI TẬP HUẤN NÂNG CAO NHẬN THỨC về quyền trẻ em, bảo vệ trẻ em, lạm dụng trẻ em và phòng tránh thương tích đã được tổ chức cho cộng đồng địa phương

Gần 100% trẻ em dưới năm tuổi được tham gia chương trình theo dõi phát triểnTrẻ em thích thú học tập tại một nhà trẻ được ChildFund hỗ trợ

3 TRƯỜNG HỌC MỚI với 18 LỚP HỌC đã được xây dựng, cung cấp không gian học tập đầy đủ trang thiết bị cho hơn 300 TRẺ EM

4 TRƯỜNG HỌC đã được cấp phát 249 THIẾT BỊ học tập, trong đó bao gồm 156 BỘ bàn ghế mới

4 TRƯỜNG HỌC đã được nhận trang thiết bị vui chơi ngoài trời mới gồm có đu quay, cầu trượt và bộ đồ chơi ngoài trời liên hoàn

12.175 TRẺ EM đã được tặng đồng phục mới hoặc sách giáo dục tham khảo

1.197 TRẺ EM ở 42 XÃ đã được tặng xe đạp và mũ bảo hiểm để giúp các em tới trường

174 GIÁO VIÊN đã được tập huấn về các phương pháp giảng dạy thân thiện với trẻ em

7 CÂU LẠC BỘ CHA MẸ MẦM NON đã được thành lập nhằm giúp 200 cha mẹ thảo luận về sự phát triển của trẻ nhỏ và các vấn đề về giáo dục

86 GIÁO VIÊN MẦM NON VÀ GIÁO VIÊN TIỂU HỌC đã được tập huấn về giảng dạy tiếng Việt như ngôn ngữ thứ hai cho trẻ em dân tộc thiểu số

300 TÀI LIỆU GIÁO DỤC về giảng dạy tiếng Việt như ngôn ngữ thứ hai đã được gửi tới các thầy cô giáo

CHILDFUND VIÏåT NAM / BAÁO CAÁO THÛÚÂNG NIÏN 2013–14 5

Trong năm tài chính 2013-14, ChildFund Việt Nam đã thực hiện các chương trình giúp cải thiện cuộc sống của trẻ em và gia đình các em ở các tỉnh Cao Bằng, Bắc Kạn và Hòa Bình.

CAÁC CHÛÚNG TRÒNH PHAÁT TRIÏÍN CÖÅNG ÀÖÌNG CUÃA CHILDFUND

XÂY DỰNG CỘNG ĐỒNG VỮNG MẠNH VÀ TỰ LỰC

2 TRẠM Y TẾ XÃ đã được xây dựng, giúp cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tốt hơn cho hơn 4.000 NGƯỜI DÂN TẠI CỘNG ĐỒNG

303 LƯỢT CÁN BỘ Y TẾ HUYỆN, XÃ VÀ THÔN BẢN đã được tập huấn về chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ em

GẦN 100% TRẺ EM DƯỚI NĂM TUỔI đã được tham gia chương trình theo dõi chỉ số phát triển

1.533 TRẺ EM SUY DINH DƯỠNG đã được cung cấp chất khoáng bổ sung và bánh quy canxi hằng tháng, giúp giảm trung bình 4% tỉ lệ trẻ suy dinh dưỡng

650 PHỤ NỮ MANG THAI đã được tư vấn về chăm sóc sức khỏe bà mẹ và được cung cấp thuốc bổ hằng tháng

Huyệt nhận xe lăn từ ChildFund vào năm nay Hơn 300 lượt cán bộ y tế đã được tập huấn về sức khỏe bà mẹ và sức khỏe trẻ em.

880 HỌC SINH CẤP HAI đã tham gia vào 33 HỘI THẢO về sức khỏe sinh sản vị thành niên

440 NGƯỜI được tư vấn ở các trung tâm xét nghiệm và tư vấn HIV tự nguyện do ChildFund hỗ trợ

4.021 TRẺ EM đã được tặng áo khoác ấm hoặc bộ tất và găng tay bảo vệ sức khỏe mùa đông

32.520 TRẺ EM dưới 18 tuổi tại 41 XÃ đã được tặng giày vải để tăng cường sức khỏe

2.945 MÉT kênh thủy lợi đã được thi công nhằm cung cấp nước cho 59 HÉC TA ruộng, 1.096 NGƯỜI DÂN được hưởng lợi từ hoạt động này

512 HỘ NGHÈO đã nhận khoản vay từ hoạt động tiết kiệm tín dụng do ChildFund hỗ trợ để thực hiện các hoạt động sản xuất tạo thu nhập

50 THANH NIÊN được dạy nghề xây dựng

5 CÔNG TRÌNH NƯỚC TỰ CHẢY đã được xây dựng và 2 CÔNG TRÌNH được cải tạo, cung cấp nước sạch cho hơn 2.500 NGƯỜI

6.640 GIÁO VIÊN, PHỤ HUYNH VÀ HỌC SINH đã tham gia vào các buổi tập huấn nâng cao nhận thức về nước sạch và vệ sinh môi trường

396 NHÀ TIÊU TẠI GIA ĐÌNH được xây dựng

996 BỘ LỌC NƯỚC, BÌNH NƯỚC, KHĂN LAU VÀ XÀ PHÒNG đã được cung cấp cho 93 TRƯỜNG HỌC để cải thiện điều kiện vệ sinh

CHILDFUND VIÏåT NAM / BAÁO CAÁO THÛÚÂNG NIÏN 2013–146

Giúp nâng caosự tự tin ở trẻ

Thoát khỏi cảm giác tự ti trong cuộc sống, mọi thứ đang trở nên hứa hẹn hơn cho thiếu niên Việt Nam này. Cậu đang tham gia vào chương trình Kết nối Trẻ em toàn cầu của ChildFund.

Cậu bé mười bốn tuổi Tường sống tại Hòa Bình, một tỉnh miền núi phía Bắc Việt Nam. Tuy chỉ

cách Hà Nội 74 km, hầu hết người dân nơi đây vẫn đang sống trong cảnh đói nghèo. Học thức thấp cùng hạn chế tiếp cận với các dịch vụ cơ bản đồng nghĩa với việc cải thiện tình trạng phát triển cho những trẻ em dễ bị tổn thương nơi đây là một thách thức. Trong bối cảnh đó, dự án Kết nối Trẻ em - một hoạt động của chương trình Quyền Trẻ em và Bảo vệ Trẻ em của ChildFund Việt Nam - đang giúp thay đổi điều này.

“Em thấy mặc cảm vì giọng của em khác với các bạn do em bị khuyết tật, đặc biệt khi em đọc to trên lớp,” Tường nói.

Tường sinh ra với dị tật hở hàm ếch và mãi đến năm bảy tuổi em mới được phẫu thuật chỉnh hình. Khuyết tật khiến Tường tự ti và hạn chế sự tham gia của em ở trường cùng bè bạn.

Giờ thì mọi thứ đang dần tươi sáng hơn với Tường. Em hiện là một thành viên của một trong bốn nhóm Phóng viên nhỏ đang tham gia chương trình Kết nối Trẻ em của ChildFund.

“Điều em thích nhất về Kết nối Trẻ em của ChildFund là chương trình đã giúp em kết nối với các bạn khác và giúp em tự tin khi giao tiếp với mọi người. Em biết vẻ ngoài của em không giống các bạn khi em còn nhỏ. Khi đó em xấu hổ không dám chơi với các bạn,” Tường kể.

“Em cũng được gia đình và thầy cô giáo động viên để trở nên tự tin hơn nhưng chính Kết nối Trẻ em mới thực sự thúc đẩy em vượt qua cảm giác xấu hổ.”

Nhóm của Tường đang kết nối với trẻ em ở Australia và đang giới thiệu cho các bạn người Australia về cuộc sống của các bạn nhỏ ở Việt Nam thông qua các câu chuyện ảnh và các bộ phim.

Tường tham gia tất cả các hoạt động của chương trình làm phim nhưng có một phần em thích hơn cả. “Em cố gắng thực hiện nhiều vai trò khác nhau trong

đoàn làm phim khi sinh hoạt cùng các bạn trong nhóm, nhưng em thích nhất là được làm diễn viên vì em được diễn và được lên tiếng!”

Là một phần của chương trình, một liên hoan phim hằng năm được tổ chức ở mỗi nước để trình chiếu tất cả các bộ phim được trẻ em sản xuất trong năm đó.

Mẹ của Tường tham dự liên hoan phim tại Hòa Bình trong năm vừa qua. Khi trông thấy con trai mình trên màn ảnh lớn bà không giấu được niềm hạnh phúc của mình. “Tôi rất vui khi con trai mình tham gia vào hoạt động này. Chương trình giúp con tôi hòa đồng với các bạn, học hỏi và chơi với bạn thật thoải mái”.

Sau một thời gian tham gia chương trình, Tường trở nên tự tin và quảng giao hơn với các bạn cùng lứa. Có được kết quả này là nhờ Kết nối Trẻ em của ChildFund đã tạo cơ hội giúp Tường trò chuyện, trao đổi thông tin và làm việc cùng các bạn khác tại cộng đồng và rộng hơn là trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

CHILDFUND HAÂNH ÀÖÅNG

“ĐIỀU EM THẤY THÚ VỊ NHẤT LÀ KẾT NỐI TRẺ EM ĐÃ GIÚP EM GIAO TIẾP VỚI BẠN BÈ VÀ TẠO CHO EM LÒNG TỰ TIN KHI GIAO TIẾP VỚI NGƯỜI KHÁC.”

Tường (thứ ba từ trái sang) đang diễn trong bộ phim của nhóm

Tường và các bạn cùng nhóm sử dụng máy ảnh bỏ túi để quay phim ngắn

CHILDFUND VIÏåT NAM / BAÁO CAÁO THÛÚÂNG NIÏN 2013–14 7

Hợp tác để mang đến thay đổi

Báo cáo Tài chính

HIÏÅU QUAÃ TÖÍ CHÛÁC

Cảm ơn các đối tác của ChildFund đã hỗ trợ các chương trình phát triển cộng đồng lấy trẻ em làm trọng tâm của ChildFund Việt Nam

Cảm ơn các tổ chức và các cá nhân sau đây đã có sự hỗ trợ và giúp đỡ vô cùng quý báu cho hoạt động của ChildFund Việt Nam

Bộ Ngoại giao và Thương mại Australia • Quỹ Becher • Bảo hiểm Nhân thọ Hanwha • Tập đoàn Tài chính KB • Tập đoàn Giáo dục Kids-M • Ông Đinh Huy Giáp & Ông Nông Văn Thông, Phó Chủ tịch UBND huyện Quảng Uyên • Ông Lê Đức Hùng, Phó Chủ tịch UBND huyện Kim Bôi • Ông Nguyễn Ngọc Sơn, Phó Chủ tịch UBND huyện Bạch Thông • Ông Nông Danh Hiển & Bà Phan Thị Xuyến, Chủ tịch UBND huyện Na Rì • Ông Phạm Văn Long, Chủ tịch UBND huyện Cao Phong • Bà Lê Thị Niên, Phó Chủ tịch UBND huyện Trà Lĩnh • Bà Nguyễn Thị Hạnh, Phó Chủ tịch UBND huyện Kỳ Sơn • Chương trình viện trợ Chính phủ New Zealand • Giày TOMS • Quỹ Women Plans

Tổng thu nhập 2014 (VND’000)

2013 (VND’000)

Thu nhập 104.884.831 109.096.479

Chi phí 100.619.089 120.995.149

Thặng dư/ (Thâm hụt) 4.265.742 (11.898.670)

Bảng cân đối 30 June 2014

(VND’000)

30 June 2013

(VND’000)Tổng tài sản 58.310.870 54.109.715

Tổng nợ 18.995.591 19.060.178

Tài sản ròng 39.315.279 35.049.537

Báo cáo Tài chính Kết thúc năm Tài chính ngày 30 tháng 06 năm 2014