Upload
kungfy-hangboriboon
View
230
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
copyright by Wilawan Hangboriboon
Citation preview
hillcreate and updateC
volume 01 number 01october 2010
50 B.
MADE THAILAND ISSN 2709-1010
Japan fever in
Thailandsweetheart fever trendy
ตะลย สขมว�ท 33/1
กะแสญปนในไทย ในมมมองของ
“สนต ลอรชว�”
ChillChill
ทำ�ไมเวล�เร�เดนไปท�งไหนกเจออะไรทเกยวกบญปนเตมไปหมด ? คำ�ถ�มประโยคนเกดขน แลววนอยในคว�มคดไปหมด จนทำ�ให
เกดหนงสอเลมน ข น ดวยคำ�จำ�กดคว�มทนกถงญป นในไทยนน
มม�กม�ย จนเหมอนกบว�คว�มเปนญป นทงวถชวต คว�เปนอย
อ�ห�รก�รกน มนช�งมอทธพลตอเร�เหลอเกน แตกใชว�จะไมดนะ
คดดซ แมจะไมไดร วตดกนแตประเทศไทยกบญป นกสนทชดเช อ
กนเปนอย�งด วดไดจ�กก�รตนเปนรอยเรองและด�ร�จ�กละครซรส
ม�กม�ยททะลกอย�งลนเหลอเข�ม�ใหคนไทยไดเสพเหมอนสงเสพตด
ชนดหนงอย�งไมข�ดส�ย
แตทว� กว�จะเปนเลมนได ตองผ�นกระบวนก�รต�งๆม�กม�ย
ทำ�ง�นกนม�ตงเปนเดอนชอแมกก�ซนกไมผดขนม�เลย ตอนแรกคด
ว�จะตนซะแลว ชอแมกก�ซนเร�คงตองแปลกประหล�ดแนเลย แตพอ
เลกคดถงเรองน เร�กทำ�ง�นกนแบบขำ�ๆ สบ�ยๆ ทำ�ไปเลนไป พดคย
กนไป มนกเกดอ�รมณขนม�อนนนคอ Chill กแบบนงคยกนสองคน
ว� เฮย….มนกไดเลยนะ ตรงกบอ�รมณของคนทำ�ง�น ตรงกบเจตน�
ทจะใหคนอ�นๆเลย เออ…นแระ Chill ม� Chill ไปกบพวกเร�เถอะ
ปลอยตวปลอยใจ มองข นไปบนฟ�ยงมอะไรท เร�ไมร อกต งเยอะ
ก�วเข�ม�สกลนอ�ยคว�มเปนญปนในไทยกบพวกเร�กนเถอะ
Chill : Bangkok University Phahon Yothin Rd, Khtong Nueng, Khlong Luang, Payhum Thani 12110Editoral,Grahic design : Siriluk Tapowhirun ([email protected])Art directer,Retouching : Wilawan Hengboriboon ([email protected])
CONTENT
Memory / คว�มเปนญปนในไทย 06 Our Songs / แนะนำ�เพลง 14 New movie / แนะนำ�หนงสอ 15 Move movie / แนะนำ�ภ�พยนตร 16 Log in / แนะนำ� Web site 17
It’s me / คยกนย�วๆแบบรลกรจรง 22
Produce for life / แนะนำ�สนค� 8 Showcase / ผลง�น Designer ทน�สนใจ 18
Enjoy in free time / พ�ไปเทยวแบบสด cool 10 Tips / เกรดน�ร 27 Little Voice / เสยงเลกๆท 28 อย�กแสดงคว�มเหน
Activities for lift / กจกรรมย�มว�งสด chill 34 Where to? / แนะนำ�ร�นอรอย 35
Chillcreate & update
Issue 0111 October 2010
Lifestyle
Idea
Guru
Guide
แนะนำ�เพลงตดหฟงสบ�ย
ตะลย Japan Town กบวนเบ�ๆ
18 ผลง�น Designer รนใหมๆ
ง�นศลปะต�งๆทเกดขนในรอบเดอน ทไมควรพล�ด 3
กระแสญปนในไทยกบ “สนต ลอรชว” 22
11
14
Fashion set Japan fever 31
Newwhat new?
What new?Paper Matter “กระดาษเปนเรอง”11/09/2010 - 1/10/2010 17:30 PM.at : หอศลปวฒนธรรมกรงเทพมห�นคร
นทรรศก�ร “Paper Matter กระด�ษเปนเรอง” น
เปนอกโอก�สหนงในก�รนำ�เสนอบทสนทน�ของกระด�ษ
เปน “เรอง” ของกระด�ษเอง ไมมประเดนหรอหวขอ
ใหกระด�ษไปรบใชหรอเปนภ�ชนะ มเพยงแตก�รให
กระด�ษทำ�หน�ทใหกบตวมนเอง
3 Chill Magazine
heART to Heart31/08 - 30/09/201016:00 - 20:00 PM.at : ห�งเซนทรลเวด
เกดขนจ�กก�รรวมตวกนของศลปน
ม�กม�ยทงช�วไทยและต�งช�ตทมคว�ม
ตงใจจะชวสยกนมอบสงด ใๆหกบคนกรงเทพ
Newwhat new?
ปลอย ผ20/08 - 21/11/2010
at : TCDC
คว�มกลว จดก�รได ดวยจตน�ก�รสร�งสรรค
พบกบเรองผๆ ไดทน แลวคณจะรว�คว�มกลว จดก�ร
ได ชวนเปดมมมองใหมใหกบนย�มของคำ�ว� “ผ”
และรวมถอดรหสเสนท�งก�รเชอมโยงระหว�งโลกแหง
วญญ�ณสหนท�งทำ�เงนในโลกธรกจอนน�ทง
THE SILVER SPOON18/09 - 8/10/2010at : RMA INSTITUTE
พฤตกรรมใดทคดจะอธบ�ยก�รกระทำ�
ของผดศลธรรม? เปนนทรรศก�รทน�ดม�ก
สำ�หรบยคน ใครทว�งๆอย�กลมไปดกนนะ
October 2010 4
5 Chill Magazine
GuideMemory
หล�ยๆคนทรจกญปนในชอเรยกต�งๆม�กม�ย ไมว�จะเปน แดนปล�ดบ
แดนพระอ�ทตยอทย แดนซ�มไร ทกสงอย�งลวนม�จ�ก ศลปะ-วฒนธรรม
ทงนน ประเทศญปนมประช�กรอยหน�แนนเปนอนดบท 8 ของโลกเลยทเดยว
ญปนนบถอศ�สน�ใหญๆ 2 ศ�สน� คอ พทธ และ ชนโต โดยก�รศกษ�
จะบงคบใหทกคนตองเรยน 9 ป เมองหลวงอย�งทเร�รๆกนดกคอ โตเกยว
นนเอง ถงว�ญปนอยในโซนเอเชย แตว�ญปนกมภมอ�ก�ศไมเหมอนบ�น
เร�นะ เพร�ะญป นมฤดท งหมด 4 ฤด ใบไมผล รอน ใบไมรวง หน�ว
ชวงฤดใบไมผลเปนชวงท ญ ป นส�ม�รถเรยกนกทองเท ยวเข�เมองของ
ตนไดเปนอย�งด และดอกซ�กระท กำ�ลงจะบ�นสะพร งกเปนท ยอดฮต
ทใครหล�ยคนอย�กไปสมผส ใหไดกลนอ�ยของคว�มนมนวลแหงสชมพ
ของดอกซ�กระ
วฒนธรรมญปนมม�ตงแตรนของวฒนธรรมโจมงซงเปนวฒนธรรมดงเดม
ของประเทศ เอเชย ทคนรนหลงต�งอนรกษไวจนถงปจจบน
About Japan
Lifestylefunny free time
Activity Japanese ฉบบนไหนๆเรากทำาหวเรองเกยวกบญปนแลว เรากจะมาพดถงกจกรรมยามวาง cool....cool ของคนญปนกน วาเวลาวางเขา เธอ ทำาอะไรกนบาง เพอเราจะไดเอาไป adapt กบเวลาวางของเราบาง
October 2010 6
1.แตงตวประหลาด 2.การฟนดาบ 3.งานฝมอ 4.พธชงชาก�รชงช�ทมชอเสยงทสด คอ ก�ร
ชงแบบชะโด เป นเอกลษณของ
ประเทศญ ป นว�ดวยก�รใชเวล�
อย�งสนทรยประกอบดวยก�รปรนนบต
ระหว�งก�รดมช�ผงสเขยวหรอมทช�
ในวนหยดวยรนหนมส�ว ช�วญปนจะ
ออกม�แตงตวสดฤทธสดเดช ต�ม
สไตลทตนเองชนชอบ เพอประชน
โฉมกนต�มเมองทเปนแหลงพบปะกน
ส�เหตทเดกพวกนแตงตวแบบสดขด
กนขน�ดน กเปนเหมอน ก�รปลดปลอย
อย�งหนงทเครยดม�จ�กก�รเรยน
ทงอ�ทตย
เน องจ�กประเทศญป นมช อเสยง
เรองซ�มไรเปนอย�งม�ก มด�บค�ต�น�
ทมชอเสยง ดงไปทวโลก จงทำ�ให
คนญปนอนรกษ ก�รเลนด�บเอ�ไว
และมก�รนดรวมตวกนฝกซอม จน
เปนกฬ�ชนดหนงทไดรบคว�มนยม
ของประเทศญปน
เวล�เร�ทำ�อะไรท ค ค อ�โนเนะ
มกจะมคนแซวว� “เหมอนแมบ�น
ญปนเลย” กเนองจ�กว� ผหญงญปน
จะมคว�มออนหว�นในตวเอง ชอบ
เยบนน ถกน เปนง�นอดเรก บ�ง
คนตดม�กขน�ดไปไหนตองมอปกรณ
พวกนตดตวเชยวน�
Chill Magazine
1. ชดหองนำ� Gachapin 250-7702. เหงอกนำ�รปหงส 2803. ชดเครองเขยน Toffy 75-5404. กบเหล�ดนสอทรวบรวมสถ�น 250-350 ททองเทยวและของสะสมต�งๆ5. ป�กก�ลกลนตงโตะจรวด ม 3 ส 7506. หมอนองคพเคกแสนหว�น 5907. หมอนองซซนมพเศษ 4958. กระถ�งปลกตนไม LOG&SQU 6009. ผ�ขนหนสดทะเลน 59010. โตะโนตบคทปรบระดบคว�มสงได 2,49511. กลองของขวญดไซนแปลกใหม 32012. กระเป�คอลเลคชนรกเมองไทย 350-95013. ลำ�โพง Ipod 2,59014. โทรศพทบ�นไรส�ย SIEMENS 1,89015. ทบดพรกไทยรปมะเขอเทศ 695
หลายๆคนทกำาลงมองหาสนคาท มดไซนหลากหลายแนวอยากใชอะไรทไมเหมอนใครแตไมอยากไปไกลถงเมองนอกวนนเรามรานแบบทกลาวมาขางบนใหทกคนไดไปshopหลงเงนเดอนออกกนไดเลยทรานLoftSiamDiscoveryชน3วาแลวไปดกนดกวาวามสนคาอะไรทนาสนใจบาง
8 Chill Magazine 9
IdeaProduct for life
Japan Import
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10
11 12 13 14 15
Chill Magazine
1. ชดหองนำ� Gachapin 250-7702. เหงอกนำ�รปหงส 2803. ชดเครองเขยน Toffy 75-5404. กบเหล�ดนสอทรวบรวมสถ�น 250-350 ททองเทยวและของสะสมต�งๆ5. ป�กก�ลกลนตงโตะจรวด ม 3 ส 7506. หมอนองคพเคกแสนหว�น 5907. หมอนองซซนมพเศษ 4958. กระถ�งปลกตนไม LOG&SQU 6009. ผ�ขนหนสดทะเลน 59010. โตะโนตบคทปรบระดบคว�มสงได 2,49511. กลองของขวญดไซนแปลกใหม 32012. กระเป�คอลเลคชนรกเมองไทย 350-95013. ลำ�โพง Ipod 2,59014. โทรศพทบ�นไรส�ย SIEMENS 1,89015. ทบดพรกไทยรปมะเขอเทศ 695
หลายๆคนทกำาลงมองหาสนคาท มดไซนหลากหลายแนวอยากใชอะไรทไมเหมอนใครแตไมอยากไปไกลถงเมองนอกวนนเรามรานแบบทกลาวมาขางบนใหทกคนไดไปshopหลงเงนเดอนออกกนไดเลยทรานLoftSiamDiscoveryชน3วาแลวไปดกนดกวาวามสนคาอะไรทนาสนใจบาง
8 Chill Magazine 9
IdeaProduct for life
Japan Import
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10
11 12 13 14 15
Japanese Town
Japan Town ภ�ยในซอยมคว�มเปนกลนอ�ย
ของญปนเพร�ะมทงร�นอ�ห�รญปนหล�กหล�ย
ม�กม�ยอ�ท เชน ร�นร�เมนหรอกวยเตยวญปน
มใหเลอกสงหล�ยเมน ร�นซช ข�วปน มทงแบบ
เปนส�ยพ�นและแบบบฟเฟต เบนโตะแบบญปน
ร�นท�โกะย�กหรอขนมครกไสปล�หมกของญปน
ททำ�ใหเหนกนหน�ร�นหรอจะเปนร�นเบเกอรกม
ใหเลอกชมหล�กหล�ยแบบ
ถดเข�ม�เปนร�นข�ยของจ�กประเทศญปนทข�ยของใชในบ�นรวมทงของแตงบ�นน�รกๆ ในร�ค� 3 ร�ค� คอ 50, 60,70 บ�ท ในร�นข�ยของกระจกกระจกแทบทกอย�ง ไมว�จะเปน ของใชในครว ในบ�น เครองเขยน กมใหเลอกซอ กระเป�ใสของรอน เยน อปกรณทำ�สวน เดนเลอกซอของได
เตมทเพร�ะมถง 3 ชน
ถดม�กจะเปนร�น ยเอฟเอม ฟจซเปอร เปน
ซเปอรม�เกตทวไป แตต�งกนทของด�นในจะม
ของทนำ�เข�จ�กประเทศญปน มทง วตถดบนำ�ม�
ประกอบอ�ห�รทงของสดและของแหง อย�งเชน
เสนโซบะ เสนอดง ส�หร�ยแผน เครองปรงรส ซอส
ซอวญปน และเหล�ญปน ประเภทอ�ห�สำ�เรจรป
ทซปเปอรม�รเกตแหงนกมใหเลอกซอ เชน ข�วปน
หอส�หร�ยชนโต ข�วกลองหรอเบนโตะขนมขบเคยว
ทมหบหอน�รกต�มสไตลญปน หลงจ�กชอปปงใน
ซเปอรม�รเกตแลว
เมอเดนออกม�จะมร�นหนงสอทอยฝงตรงข�ม
มหนงสอหล�กหล�ยประเภท อ�ท เชน หนงสอ
แนะนำ�ททองเทยวในประเทศไทยเปนภ�ษ�ญปน
พอตเกตบคหล�กหล�ยแนว หนงสอนท�นสำ�หรบ
เดก นย�ย ก�รตนและนตยส�รของญปน
ถดม�เปนร�นวดโอทมภ�พยนต ละคร และ
ร�ยก�รทวต�งๆของญปน จบดวยก�รซอของใชในบ�น
และท�นมอเยนทน เสมอ สองข�งท�งของ
Japanese Town เตมไปดวย ร�นอ�ห�รญปน
01
02
LifestyleEnjoy your life
9 Chill Magazine
ร�ค�ประหยด รสช�ตแบบญปนแทๆ ร�นข�ยของ
สไตล 100 เยน (ทกอย�งในร�นร�ค� 100 เยน)
ค�เฟทข�ยก�แฟ และขนมญปน ร�นเช�วดโอ
ร�ยก�รโทรทศนของญปน ไมเพยงแตข�วของต�งๆ
ทสงม�จ�กประเทศญปนเท�นน แตคนทกำ�ลง
เลอกซอของสวนหนงเปนคนญปนและ อกสวนหนง
แมท เจแปนนส ท�วน จะไมใหญโตเหมอน
กบย�นช�วต�งช�ตอนๆในกรงเทพฯ แตกเชอว�
ห�กคนญป นทอย ไกลบ�นเกดม�ทน กคงร สก
อบอนไมม�กกนอยรวมทงคนไทยทแวะเวยนม�ก
คงจะไดมสมผสกบบรรย�ก�ศของคว�มเปนญปน
เลกๆกลบบ�นไปดวยเชนเดยวกน
ซอยทรวบรวมความเปนญปนจา
ใจกลางกรงเทพฯ ทมทงกลนอาย
และความเปนอยใหทกคนไดสมผส
ในสขมวท 33/1
01 บรรย�ก�ศผคนทเดนภ�ยในซอยสขมวท 33/1
02 หน�ร�น NEO 50 60 70 ทข�ยของกระจกกระจก
เกยวกบสนค�ญปน
03 UFM FUJI Supermarket ทข�ยของทงไทย
และนำ�เข�จ�กญปน
04-05 สนค�นำ�เข�จ�กญปนมทงสดและแหง
06 ร�นอ�ห�รญปนทงเลกและใหญตงอยเตมซอย
03
04
05
06
October 2010 10
33/1
เปนแมบ�นญปนทชอบพ�ลกม�ชอปปงทำ�ใหได
บรรย�ก�ศคว�มเปนญปนอยม�กๆเลยทเดยว
““
GuideTalking
11 Chill Magazine
Cartoon In Japanหลายๆคนคงชนชอบตวการตนนารกๆทเราดผานหนาจอทว เปนตวมาสคอตทใหพวกเราเลนตามหางสรรพสนคาอยบาง วนนเราจะมาแนะนำาตวการตนญปนนารกๆ ทอยในใจใครหลายๆคน มาดกนดกวาวาตวการตนทคณโปรดปราน มอยในคอมลมภนของเราหรอไม
ดร�กอนบอล เปนก�รตนญปน ผลง�นของโทรย�ม� อ�กระ ลงพมพ
ในนตยส�รโชเนนจมปตงแต พ.ศ. 2527 - พ.ศ. 2538 และรวมเปนฉบบ
รวมเลมได 42 เลม ในประเทศไทยเคยลงตพมพใน ท�เลนท และ ซโร ใน
ชวงกอนทมลขสทธก�รตน และหลงจ�กนนไดตพมพในหนงสอก�รตนบม
ภ�ยใตลขสทธของบรษท เนชน เอดดเทนเมนท จำ�กด เนอเรองของดร�กอนบอล
เกยวกบก�รผจญภยของ ซน โกค ในก�รรวบรวมดร�กอนบอลใหครบ 7 ลก
เพอขอพรหนงขอจ�กเทพเจ�มงกร โดยระหว�งก�รเดนท�งโกคตองพบกบ
เพอนฝงและอปสรรคต�งๆลกษณะก�รดำ�เนนเรองชวงแรก น�จะเอ�ม�จ�ก
เรองไซอว ซงกำ�หนดใหซนโกค มชอเดยวกบซนหงอคง ใหมปศ�จหม อลอน
ลกษณะคล�ย ตอโปยก�ยดร�กอนบอลมสร�งม�หล�ยภ�คทงในฉบบมงงะ
และอะนเมะ และยงมก�รนำ�ไปทำ�เปนวดโอเกมหล�ยภ�ค และภ�พยนตร
ดร�กอนบอล นำ�แสดงโดย จสตน แชตวน, เอมม รอสซม และ โจว เหวนฟะ
และในป พ.ศ. 2552 ดร�กอนบอล ไดถกนำ�ม�สร�งใหมขนอกครงในชอ
ว� ดร�กอนบอล ไค โดยจะนำ�เนอห�ของภ�ค ดร�กอนบอล Z ม�สร�งใหม
ในระบบ High Definition Television (โทรทศนคว�มละเอยดสง) เนอห�
จะถกตดตอใหม ใหกระชบฉบไวขน เสยงประกอบ และ ดนตร จะแตงขนม�
ใหมทงหมดใหเหม�ะกบยคน แตยงคงใชนกพ�กยเดม และจะเรมออกอ�ก�ศ
ในวนอ�ทตยท 5 เมษ�ยน พ.ศ. 2552 เวล� 09.00 น. (ต�มเวล�ประเทศญปน)
ท�งชอง ฟจทว
โดเรมอน เปน ก�รตนญปน แตงโดย ฟจโกะ ฟจโอะ เรองร�วของหนยนต
แมวหดวน ชอ โดร�เอมอน โดยฟจโกะ ฟจโอะ ไดกล�วว�โดร�เอมอน
เกดวนท 3 กนย�ยน ค.ศ. 2112 ม�จ�กอน�คตเพอกลบม�ชวยเหลอโนบตะ
เดกประถมจอมขเกยจดวยของวเศษจ�กอน�คต โดร�เอมอนเรมตพมพ
ครงแรกในญปนเมอเดอนมกร�คม พ.ศ. 2513 โดยสำ�นกพมพโชงะกกง
โดยมจำ�นวนตอนทงหมด 1,344 ตอน ตอม�ในวนท 11 มถน�ยน พ.ศ. 2540
โดร�เอมอนไดร บร�งวล Tezuka Osamu Cultural Prize คร งท 1
ในส�ข�ก�รตนดเดน อกทงยงไดรบเลอกจ�กนตยส�รไทมเอเชย ใหเปนหนง
ในวรบรษของทวปเอเชย จ�กประเทศญปน[6] จ�กนนในวนท 19 มน�คม
พ.ศ. 2551 โดร�เอมอนกไดรบเลอกใหเปนทตสนถวไมตรเพอก�รประช�สมพนธ
วฒนธรรมของประเทศญปน นอกจ�กนบรษทบนได ผผลตและจำ�หน�ย
สนค�ก�รตนทมชอเสยงของญปน ยงไดผลตหนยนตโดร�เอมอนของจรง
ข นม�ในชอว� “My โดร�เอมอน” โดยออกว�งจำ�หน�ยครงแรกในวนท
3 กนย�ยน พ.ศ. 2552ในประเทศไทย โดร�เอมอนฉบบหนงสอก�รตน
มก�รตพมพโดยหล�ยสำ�นกพมพในชวงกอนทจะมลขสทธก�รตน[ตองก�ร
อ�งอง] แตปจจบน สำ�นกพมพเนชน เอดดเทนเมนท เปนผไดรบลขสทธ
ในก�รจดพมพแตเพยงผเดยว สวนฉบบอะนเมะ ออกอ�ก�ศท�งชอง 9
อ.ส.ม.ท. หรอโมเดรนไนนทว ในปจจบน และว�งจำ�หน�ยในรปแบบวซด-
ดวด ลขสทธโดยบรษทโรส มเดย
October 2010 12
แมมดนอยโดเรม (องกฤษ: Magical Doremi) เปน ก�รตน
ญปน แนวส�วนอยเวทมนตร แบบออรจนอล (แตงเรองขนม�เอง
ไมไดสร�งจ�กหนงสอก�รตน) ทท�ง โตเอแอนเมชน ไมได
สร�งม�น�นถง 15 ป แตงโดย อซม โทโด ตอม�ไดถกนำ�ไป
สร�งเปนอะนเมะ มงงะ (ว�ดโดย ชซเอะ ท�ค�น�ช) และเกม
หล�ยภ�คดวยกน
โทโทโรเพ อนรก (องกฤษ: My Neighbor Totoro) เปน
อะนเมะทไดรบคว�มนยมอย�งสงเรองหนง ของผกำ�กบฮ�ย�โอะ
มซ�ก ภ�ยใตก�รผลตของสตดโอจบล (Studio Ghibli) ค�ยผลต
ภ�พยนตรก�รตนคณภ�พของโลกค�ยหนงในประเทศญปน มเนอ
เรองเกยวกบชวตคนญปนในยคร�ว พ.ศ. 2499 (ค.ศ. 1956)
วนพซ เปนก�รตนญปนเขยนโดย เออจโร โอดะ เรองร�วของก�รต�มห�
“วนพซ” โดยผทไดม�ครอบครองจะไดเปนจ�วแหงโจรสลด เรมลงตพมพ
ในนตยส�รโชเนนจมป ของสำ�นกพมพชเอฉะ ตงแตป พ.ศ. 2540 - ปจจบน
(ม.ค. 2552) ฉบบรวมเลมออกม�ถงเลมท 53 และเนองจ�กคว�มโดงดง
วนพซ จงไดรบก�รดดแปลงเปนอะนเมะ นวนย�ย รวมไปถงเกมอกหล�ย
ภ�คดวยกน
ในประเทศไทย วนพซไดลขสทธโดยสำ�นกพมพสย�มอนเตอรคอมกส
ตพมพลงในนตยส�รก�รตนซคดสร�ยสปด�ห สวนฉบบอะนเมะ ไดลขสทธ
โดย Audio & Video Entertainment (เฉพ�ะป 1) DEX (ตงแตป 2
เปนตนไป และในป พ.ศ. 2552 DEX ไดนำ�ภ�ค 1 ม�ผลตใหมในรปแบบ
DVD โดยเสยงพ�กย จะพ�กยใหมทงหมด โดยทมพ�กยของ DEX เอง) และ
เคยออกอ�ก�ศท�งฟรทวท�งไอทว (ทไอทว) , โมเดรนไนนทว และในเรวๆ
น วนพชกำ�ลงจะกลบม�ออกอ�ก�ศอกครง ท�งชอง 3 โดยจะเรมฉ�ยตงแต
ภ�คท 4 เรมวนท 8 สงห�คม 2553
GuideOur songs
MUSICrecommend
ไมวาจะอยสวนไหนของโลก เดยวนเสยงเพลงกไดแทรกซมเขาหเราอยางไมเวนระยะ ไมวาจะเดนไปไหน ทงหางสรรพสนคา รานอาหาร สวนสาธารณะ หรอแมแตหองนำากยงมเพลงใหเราฟงเพอผอนคลาย คอลมนนเราจงเอาเพลงทตดหมาใหทกคนไดลองหาฟงตดรถ ตดคอมพวเตอร ตด i-pod กน
ชอเพลง เบา เบาศลปน Singularอลบม Singularคาย Sony music
สองศลปนหน�ใหม ทหลงรกใน
ง�นศลปะและเสยงเพลง ต�งเสน
ท�งก�รเรยนร ม�รวมหลอหลอม
จนตน�ก�รเข�ดวยกน เบ�ๆ
เรากฟงเพลงไทยกนหนำาใจแลว ลองมาฟงเพลงภาษาเพ อนบานเราบาง ตางประเทศกมเพลงเพราะๆใหเราฟงหลากหลายแนวกนเลยทเดยว แลวรรปาววาการทเราฟงเพลงภาษาตางประเทศบอยๆ จะท ำาให เราฝกภาษาไปในตวไดดวยนะ เหนขอดของเพลงสากลแลว เราลองเลอกซกเพลงทเราแนะนำาลง เครองเลนเพลงของคณซกเพลงดกไดนะ
ชอเพลง 99 problemsศลปน Hugo อลบม Old Tyme Religionคาย Sony Music
เลอดไทยคนแรกทไดเซนสญญ�กบค�ย Roc Nation ทเจ�ของค�ยอย�งเจ�พอเพลงแรป Jay-Z เปนคนชกชวนฮวโกเข�สงกดดวยตวเอง
ช อเพลง Got Your Back ศลปน T.I. (Ft.Keri Hilson)คาย Warner Thai PRอลบ ม Got Your Back
กลบม�สร�งสสนใหวงก�รเพลงอกครงกบอลบมชดท 7 ของเข� “King Uncaged” ปลอยซงเก ลแรก “Got Your Back” ม�ใหแฟนเพลงทชอบแนวฮพฮอพไดโยกหวต�มจงหวะ
ช อเพลง Who Owns My Heart Lyricศลปน Miley Cyrusอลบ ม Can’t Be Temedคาย Universal เพลงใหมของ Miley Cyrus
ส�ว sexy กบเพลงใหมสดเปร ยว
ออกม�ใหโยกย�ยต�ม ทกำ�ลงฮต
อยในขณะนอกดวย
ชอเพลง แกลงปวยศลปน จดาอลบม Singel แกลงปวยคาย Small room
นกรองหญงทไดรบ 2 ร�งวลใหญ
จ�กอลบมสวงสว�ย ป 2553 ภ�พ
ของนกรองหญงต�คมโต และเสยง
รองอนมเสนห
ชอเพลง เซโรงงศลปน Slurอลบม ออโตอโรตกคาย Small room
‘ออโตอโรตก’ อ�จมปญห�เรอง
เสยงรองของตวเปเอง แตดวยแนวเพลง
โฟลค และก�รพดรองพรำ�ถงเรองร�ว
ในสงคม
International
Song
Thai Song
13 Chill Magazine
GuideNew book
BOOKrecommend
October 2010 14
ผแตง นรนทร จตตจนทรกลบ
ISBN. 9786169201203
ราคา 255.-
พบกบก�รเดนท�งทองเทยว (ไม)
ละไม ต�มสไตลฮฮ ของ ท�นโอต
น�แวะ และชนพ ส�มในเจดแกนนำ�
ตดหมกจ�กสำ�นกพมพมงกรกนหม
ซ งไดร วมเดนท�งไปโตเกยวกบ
“โนต อดม แตพ�นช” ตดหมกตวพอ!
หลงจ�กทไดใชชวตในโตเกยวผ�นไป
แลว 4 วน (ในเลมแรก) ทกอย�ง
ดำ�เนนไปอย�งร�บรน... แตเรองร�ว
ไมค�ดฝนกเกดขนไดตลอดเวล� และ
นำ�ม�ซงเหตก�รณไมค�ดคดทย�ก
ตอก�รค�ดเด�!?!
ผแตง วชย
ISBN. 9789743280887
ราคา 160.-
รวมบนทกประสบก�รณคดสรร
อนแสนจะฮ� บ� หน�มน ยำ�แย แช
แฟบ เสอมปวย กลวยต�กซ�กออย
ทจะทำ�ใหคณปวดตบปวดไตทสด
โดยมนษยโรงแรมใสแวน ผมย�ว
หน�เก�หล ทช อวชย ขอรบรองว�
ห�ยงงไมไดทไหนในอตส�หกรรม
บรก�ร
ผแตง นวกลม
ISBN. 9789740204329
ราคา 190.-
นวกลมหยบเอ�สงรอบๆตวตวเข�
ม�เปนครในก�รเรยนรชวตไดอย�ง
น�สนก(เชน หฟง , สม�น ส. จ�ตรงค ,
ขนมข�ไก , ร�ยก�รจ�ยตล�ด ฯลฯ)
ทกเรองร�ว สนๆจบในตอนแตแฝง
แงคดคมลก ห�กแตอ�นไดเพลนๆ
จนกระทงเร�อ�จอมยมไดในหล�ยๆ
ตอน ฝมอเขยน ของน�ยนวกลม
สถ�ปนกทประกอบอ�ชพผกำ�กบ
โฆษณ�และนกเขยนบ�งทคณอ�จ
จะเปนแฟนตวหนงสอของเข�อกคน
ผแตง ปนอนงค วชรปาณ
ISBN. 9789743774195
ราคา 190.-
“กนรอบกรง: อรอยง�ย จ�ยไม
แพง” ท ได รวบรวม 30 ร �นด ง
ม�ไวในหนงสอเลมน ซงทงหมดน
เปนก�รนำ�เสนอผ�นมมมองของ
ยอดนกชมของท งค ในและพเศษ
สดๆ กบ DVD ประมวลภ�พร�น
อรอย แถมฟรทกฉบบชวงเศรษฐกจ
และปญห�บ�นเมองทยงขนมว อย
บ�งชนน ก�รสรรห�ของกนอรอย
น�จะเปนอกหนงท�งเลอกของคน
ไทย - หนงสอ book กนรอบกรง
อรอยง�ยจ�ยไมแพง
FILMSrecommend
15 Chill Magazine
Guidemove movie
ชวฟาดนสลายชอภาษาองกฤษ Eternity
ประเภทหนง Drama
ผกำากบ ม.ล. พนธเทวนพ เทวกล
นกแสดง อนนดา เอเวอรงแฮม, พลอย
เฌอมาลย บญยศกดวนเขาฉาย 16 กนยายน 2553 ใครเลยจะหยงรว� วถชวตของ 3 ช�ยหญงท
ตองโคจรม�ท�บทบกนในวงวนแหงกเลสตณห�น
จะนำ�พ�ม�ซงโศกน�ฏกรรมรกอนยงใหญทตอง
พสจนดวยเลอดเนอ จตวญญ�ณ และก�ลเวล�
ตร�บ ชวฟ�ดนสล�ย
ครงแรกของก�รพบกนของพลอยกบอนนด�
และบทบ�ทท�ท�ยฝมอของคนทงสอง รอใหคณ
ไปสมผส ถงคว�มรกของคนสองคนจนชวฟ�ดนสล�ย
แลวในโรงภ�พยนตรใกลบ�น
แฟนใหมชอภาษาองฤกษ Fan-Mai
ประเภทหนง Horror
ผกำากบ ปยะพนธ ชเพชร
นกแสดง กอย รชวน วงศวรยะ, บก
ทองภม สรพพฒน,โบว อฐมา ชวนชพนธ
วนเชาฉาย 28 ตลาคา 2553
สงตออ�รมณรกสดสยองจ�กแฟนเก�
เปน 2 เท� เมอผช�ยคนหนงทคดว�ตวเองร�ยเเลว
กลบกล�ยตองเปนแคเครองเลนของผหญงบ�งคน
ทร�ยยงกว� เตรยมพบกบเเรงปร�ถน�และเเรง
อ�ฆ�ตพย�บ�ท ของคนและผ ทตนเตนระทกขวญ
หกมมยงกว�เดมใน แฟนใหม
พบกบคำ�ตอบและบทสรปของเร องร�ว
ท งหมดในแบบททกคนค�ดไมถง หลอนระทก
สนกตนเตน ท�ท�ยทกก�รค�ดเด�
The Switchชอภาษาไทย เดอะ สวตช
ประเภทหนง Romantic/Comedy
ผกำากบ Josh Gordon, Will Speck
นกแสดง Jennifer Aniston, Jason Bateman
วนทเขาฉาย 30 กนยายน 2553
The Switch คอภ�พยนตรโรแมนตก-
คอมเมด ทเล�ถงเรองร�วรกวนๆททงฮ�และน�
ประทบใจ และทำ�ใหเร�ตองคอยลนว� ในทสด
แลวโอก�สในรกครงสดท�ยนน วอลล จะส�ม�รถ
เอ�ชนะใจ แคสซ ไดหรอไม
WEBrecommend
WEBrecommend
วยร นอยางเรา หลง 4 ท มเป นตนไป จะเป นเวลาสวนต ว ส วนตวท จะอย ในหอง ดท ว ค ยโทรศพท แลวก ใช อ นเตอรเน ต Log in มเว ปไซตด ๆมานำาเสนอ เป ดโลกทศน ให เพ อนๆไดสนกกนมากข น
GFX Terminal คอ เวบไซตทเปดกว�งให
บคคลต�งๆ ไมว�จะเปนกร�ฟกดไซนเนอร นกเรยน
นกศกษ� หรอผประกอบอ�ชพอนๆ สงผลง�นก�ร
ออกแบบด�นกร�ฟกทไดสร�งสรรคขนดวยตวเอง
และตองก�รคว�มคดเหนเกยวกบง�นของตนจ�กด
ไซนเนอรมออ�ชพ หรอผทรงคณวฒ (Reviewers)
ผ�นท�งระบบเวบไซต
ท�งทมง�นหวงว�เวบไซตนจะเปนศนยรวม
คว�มคดเหนของกร�ฟกดไซนเนอร
สำ�หรบแลกเปล ยนทศนะด�นง�นออกแบบ
เพอสร�งคว�มเข�ใจและก�รยอมรบในอ�ชพและ
หน�ทของกร�ฟกดไซนเนอร กบผทไมไดอยใน
ส�ข�อ�ชพของกร�ฟกดไซน อกทงยงเปนชองท�ง
ใหนกออกแบบในวงก�รกร�ฟกดไซนไดรจกกน
และกนม�กขน เพอยกระดบม�ตรฐ�นของกร�ฟก
ดไซนเนอรไทย
www.gfxterminal.com
LOOKBOOK เปน Web site ท ใหผ คน
ทกเพศ ทกวย ทกสญช�ต ไมว�จะหญงหรอช�ย
ตด เกย เกง กว�ง ทอม ด ท งหล�ยไดม�แชร
ก�รแตงตวกน ในแนวท�งของตวเองและยงเปนเวป
ทมอสระในก�รโพสรปทเปนรปทส�ม�รถถ�ยไดดวย
ตวเอง จงทำ�ใหคนสวนใหญทรกในก�รแตงตว
ม�แตงตวในแนวทเปนของตวเองแลวลงใหผคนไดชม
ถ�ใครอย�กเข�ไปดรปท เด ยวน แฟช นใน
ก�รแตงตวแตละช�ตเปนยงไง หรอจะลองม�ปรบ
Mix&Macth ใหเข�กบตวเองกได
www.lookbook.nu
Cute Plush เปน web site ทมตวก�รตน
ทม Character ทออกแนวน�รก คข แตกต�ง
กนออกไป แลวจะมเนอห�ต�งๆทอยในเวปทง
เสอผ� เครองประดบ กระด�ษ รปภ�พ และอนๆ
อกม�กม�ย
เชอไดว�ผหญงคนไหนเหนแลวบอกไมน�รก
ผหญงคนนนคงตองโหดน�ดเลยเชยวละ
www.cute-plush.com
GuideLog in
October 2010 16
สวสดประเทศไทย “ภ�พสญลกษณประเทศไทยเกดจ�ก
ก�รเฝ�สงเกตสงต�งๆ ทเกดขนรอบตว
เชน สงของ พฤตกรรม เหตก�รณ โดยท
เร�เหนสงเหล�นนเปนเรองชนช�หรอมอง
ข�มมนไป นกออกแบบไดหยบยกสงเหล�
นนม�แสดงออกผ�นกระบวนก�รคดของ
นกออกแบบ โดยนำ�เสนอเรองร�วทงหมด
ผ�นภ�พสญลกษณทง75ตว”
ณฐ แสนชนง�นศลปนพนธ
ภ�ควช�ออกแบบนเทศศลป
คณะศลปกรรมศ�ตร
มห�วทย�ลยกรงเทพ
Contact : http://happiness40.wordpress.com
17 Chill Magazine
IdeaShow real
ผลง�นออกแบบชนนมอ�รมณขนในตวเอง แตกยงแฝงแงคด
บ�งอย�งนนคอภ�พสะทอนคว�มเปนจรงทเกดขนในสงคมปจจบน
เปนก�รฝ�กคำ�ถ�มกลบไปยงคนทดง�นใหตระหนกถงปญห�ท
เกดขนในสงคมสงทเร�เหนจนชนช�เร�จะปลอยใหมนเปนแบบน
ตอไป หรอเร�จะรวมมอกนแกไขปญห�เหล�นนใหหมดไปจ�ก
สงคมไทย
นกออกแบบมคว�มคดเหนว�ปญห�นนคงจะไมห�ยไป
ในทนท คงตองใชเวล�ซกพกหนงในก�รแกไข แตนกออกแบบ
ตองก�รใหกร�ฟฟกดไซนเปนอกหน งฟนเฟองเลกๆในก�ร
ขบเคลอนสงคมไปในท�งทดขน
“นกออกแบบตองก�รให
กร�ฟฟกดไซนเปนอกหนงฟน
เฟองเลกๆในก�รขบเคลอน
สงคมไปในท�งทดขน”
October 2010 18
IdeaShow real
ดสต� วระพงษสทธกล (Aka Mscrumblebottom)ง�นภ�พประกอบไดอ�รภ�ควช�ออกแบบนเทศศลป คณะสถ�ปตยกรรมศ�สตรและก�รออกแบบมห�วทย�ลยเทคโนโลยพระจอมเกล�ธนบรcontact: http://www.facebook.com/crumblebottom
คว�มตงใจจรงๆทอย�กจะทำ�ใหเกดง�นนกคอ “ฉน ในส�มรอยหกสบ
ห�วน” เรมตนจ�กวนท 23 สงห�คม 2010
My 365s
19 Chill Magazine
“รปภ�พทกรปจะมทองฟ�เปนสวนประกอบหลก เพร�ะ “ฉน”เชอว� ทองฟ�เปลยนแปลงตลอดเวล� และไมเคยซำ�กนเลยซกวน”
My 365s เปนเหมอน diary ทบนทกเร องร�วของทกวนลงไป ตว
”ฉน” ถกว�ดเข�ไปกบรปภ�พซงถกถ�ยวนตอวน ถ�ยทอดดวย อรย�บถต�งๆ
โดยสอคว�มหม�ยถง คว�มคด และคว�มรสก ของ “ฉน” ในวนนนๆ ตอสงท
อยรอบๆดวทงท�งตรง และในเชงอปม�อปมย
เรองเลกๆนอยๆทอย�กบอก:ตว”ฉน”ทกวนในรป กแตงตวเหมอนฉน
เนยแหละรปภ�พทกรปจะมทองฟ�เปนสวนประกอบหลก เพร�ะ “ฉน”เชอว�
ทองฟ�เปลยนแปลงตลอดเวล� และไมเคยซำ�กนเลยซกวน และรปภ�พทกรป
จะไมมก�รแตงภ�พอนๆ นอกจ�กปรบคว�มสว�ง เท�นน (ทำ�ใหเหนวนทท
บนทกลงไป สแตกต�งกนบ�ง)
October 2010 20
IdeaShow real
ศวชญ สวรรณกลง�นศลปนพนธ
ภ�ควช�ก�รออกแบบนเทศศลป
คณะศลปกรรมศ�สตร
มห�วทย�ลยกรงเทพ
Contact : http://phenomenyx.blogspot.com
มอง
21 Chill Magazine
เปนหนงสอทเสรมคว�มรด�นวทย�ศ�สตรใหกบเดกทกำ�ลงอยในวย
อย�กรอย�กเหน ซงเนอห�จะแสดงใหเหนก�รมองเหนของสงมชวตต�งๆ ท
เดกวยนนอ�จจะไมเคยทร�บม�กอน ซงสตวต�งๆทง 8 ชนดทเลอกม�นำ�เสนอ
จะเปนสตวทเปนทรจกอยแลว และแตละประเภทจะม Visual ของก�รมอง
เหนทแตกต�งกน ซง Visual ทแตกต�งกนนน อ�จจะทำ�ใหเร�ส�ม�รถ
แยกแยะไดว� สตวประเภทน ทมต�แบบน
ทำ�ไมถงตองมลกต�เปนแบบน ซงทกอย�งจะผกกนหมด และในก�รมอง
เหนทกชนด จะมก�รจำ�ลองก�รมองเหนโดยสงของต�งๆซงส�ม�รถสมผส
ส�ม�รถทดลอง และรวมสนกไปกบมนได ซงคดว�น�จะเหม�ะกบกลมเป�หม�ย
“สงต�งชนดกนจะม Visual
ของก�รมองเหนทแตกต�งกน”
October 2010 22
GuruIt’s me
23 Chill Magazine
สนต ลอรชว
ปจจบนสนต ลอรชว เปนกราฟฟกดไซเนอรทมผลงานมากมาย ซงเสนทางการเปนดไซเนอรของเขากไมตางอะไรกบดไซเนอรคนอนๆ ทสวนใหญเรยนจบทำางานประจำา ท ำาแล วไม ถนดกออกมารบงานฟรแลนซ ผนตวเองไปเปนอาจารยประจำา ผนตวเองกลบมาเปนอาจารยพเศษ เปดบรษทเปนของตวเอง รบงานออกแบบ ขลกอย กบงานเชงพณชย ไมวาจะเปนการสราง Copperate identity ใหหนวยงานตางๆ จดนทรรศการใหกบศนยสรางสรรคงานออกแบบทวไป แตละผลงานทผานกระบวนการคดอยางเปนขนเปนตอน ถกกลนกรองใหออกมาดทสดภายใต การท ำางานผ านรสน ยมทางศ ลปะ ในการสรางสรรคผลงาน ปจจบนยงเปนอาจารยพเศษใหกบ คณะศลปกรรมศาสตร สาขานเทศศลป มหาวทยาลยกรงเทพอกดวย
เลาความเปนมาตงแตเรมเรยนถงปจจบนหนอยคะ จรงๆมนกเรมม�จ�กเลกๆนอยๆเหมอนเดก
ทวไป ชอบว�ดรป คอผมว�มนกตองเรมตนม�จ�ก
ก�รว�ดรป แลวกพย�ย�มเลอกเอนทร�นซคณะ
ทเกยวของพวกศลปะ-ก�รออกแบบ ผมเองกไม
คอยเข�ใจว�แตละอนคออะไรคงคล�ยๆเดกทวไป
แลวผมกม�สอบเข�ทนม.กรงเทพ เปนรนท2 กเรยน
ตอนวช�พนฐ�นป1จ�กคนทไมคอยไดฝก กมปญห�
เหมอนกน เรยนแลวกไมคอยไดดdrawing ไมคอยด
จนไดม�พบวช�ประจำ�ภ�คคอ communicationdesign
ก เหย!มนถกจรตเร�หนอย เรมมก�รตองไปสอส�ร
ตองห�วธก�รสอส�รลงไปในง�นเร�บ�งอย�ง กเรม
รสกถนดขน กเรมเรยนม� ดวยคว�มขยนขนแขง
ถาวนหนงคณตนมาแลวเจอวาตวเองกลบไปเปนเดกม.6 ไมใชเดกออกแบบมออาชพ ไมมพนฐานใดๆเกยวกบการออกแบบเลย คณยงมความคดทจะเลอกเรยนคณะนอยรปาวคะ กคงจะเปนนะ แตมนอ�จจะถกผดเพยนไป
นดหนอย ว�อ�จจะเรยนอนทเรยป�วไมร เรยน
สถ�ปตยรป�วไมร แตมนกคงจะอยอะไรประม�ณน
คำาจำากดความของอาชพดไซนเนอรของคณคออะไร ดไซนเนอร กคอต�มคว�มของมนเลย ผมคดว�
กคอคนออกแบบ แตในออกแบบในทน สำ�หรบผม
มนกจะกนคว�มกว�งหนอย ว�มนเหมอนก�รทตดสนใจ
ทำ�อะไรบ�งอย�งททำ�ใหสงทเร�ทำ�มนดขน สะดวกขน
ง�ยข น คอเปนลกษณะแบบน น ดข น ง�ยข น
ผนวกกบมนมคว�มง�ม คว�มน�สนใจ สงเหล�น
ผมคดว�มนอยในคำ�ว�ออกแบบ เหมอนเร�ทตน
ม�แลววนนเร�จะเลอกใสเสออะไร ก�งเกงอะไร
กบรองเท�อะไร กเพ อว�เตรยมรองเท�ผ�ใบ
เร�กจะใสก�งเกงทไมไดฟต หรอไมอดอดม�ก
เสอยด แตกอ�จจะเลอกสใหเข�กน
สงใดทขาดไปแลวจะทำาใหคณทำางานออกแบบไมได แรงบนด�ลใจ ในทนคอว� คว�มทอย�กจะทำ�
ภ�ษ�องกฤษเข�เรยกว� passion หรอว�คว�ม
ทอย�กจะทำ� ถงแมเร�จะมคว�มส�ม�รถในก�รออกแบบ
กต�มหรออะไรกแลวแต ถ�เร�ไมมคว�มอย�กจะทำ�
ตรงนนกจะทำ�ใหคว�มเปนนกออกแบบเร�ห�ยไป
แรงบนดาลใจอะไรทคณไดจากการทำางาน จรงๆแลวกเปนเรองรอบๆตวทเร�ใชชวตอย
จรงๆแลวเร�กผ�นประสบก�รณต�งๆ เหมอนกบท
เร�สอนเรองต�งๆมนส�ม�รถเรยนรกบมนไดหมด
บ�งทเร�อ�จจะพบ เฮย…ป�ยถนนนไมสะดวกเลย
ทำ�เร�หลง มนกเปนแรงบนด�ลใจใหเร�อย�กจะ
ทำ�ใหป�ยใหมจะทำ�ไดดกว�นนไหม ททำ�ใหไมหลง
หรอทเร�หลงปญห�ของมนคออะไร มนกจะเกด
แรงบนด�ลใจ เร�กจะเกดคว�มคด เออ ถ�เร�ทำ�
มนตองดกว�น มนกจะเกดแรงบนด�ลใจระหว�ง
ทเร�ใชชวตอยตลอดเวล�
ถาเกดคณสามารถขอพรขอหนงใหวงการนกออกแบบพรขอนนคออะไร ใหวงก�รนกออกแบบเลยหรอ(องๆ)ถ�จะขอ
กขอใหเออ…ใหคนสวนใหญเหนประโยชนและคณค�
มนน�จะทำ�ใหทกสงทกอย�งมนดขน เพร�ะว�
ถ�ทกคนสวนใหญเหนประโยชนว�ง�นออกแบบ
มคว�มสำ�คญ มนกมคณค� นกออกแบบกจะได
สนต ลอรชวกราฟฟกดไซเนอร ทไดแรงบนดาลใจจากสงรอบๆตว
แลวกลนกรองผานกระบวนการคด
October 2010 24
คณคดวาศลปะ-วฒนธรรมไทยกบญปนตางกนยงไง คอวฒนธรรมมนคงแตกต�งกนพอสมควร
แตกมคว�มเหมอนกนหล�ยอย�ง หม�ยถงทต�งกน
ในมมมองของผมๆว�ของไทยเนยมคว�มเปนสงท
ผสมผส�น แลวกยดหยนม�กๆเลย คณมองเหมอน
วถชวตเร� อ�จเปนเพร�ะอ�ก�ศหรอสภ�พภมประเทศ
เปนพนทๆชนแลวกอบอนไมคอยมภยธรรมช�ต
อะไรในลกษณะรนแรง เพร�ะฉะนนวฒนธรรมหรอ
วถชวตเร�กจะเปนอะไรทสบ�ยๆ ไมคอยตงเครยด
ม�กนกคอแบบอย�งนสยเร�นะครบ คออย�งหนง
ในพนทเอเชยตะวนออกเฉยงใตทไดรบอทธพลรอบด�น
เข�ม� อย�งเชนว�เร�มอทธพลจ�กท�งขอม อนเดย
จน ผสมผส�นกนหลอหลอมเร� มนมลกษณะทเปนรวมมตร
นนคอวฒนธรรมแบบไทย รวมมตรเอ�ม�แบบยำ�ๆ กนหนอย
คล�ยๆอ�ห�รนนอะนะ อ�ห�รไทยลองดตมยกงก
จะใสเยอะๆ แลวมรสช�ตหล�ยๆอย�ง ในขณะท..
ผมเชอว�อ�ห�รของญปนเนยเข�คอนข�งจะเปนกลอง
แลวกแตกต�งกบเร�ตรงทว�ตวภมอ�ก�ศกจะม
หล�กหล�ย แลวภยธรรมช�ตกสงเพร�ะฉะนนใน
ตววนยคว�มจรงจงของคน ประกอบกบเข�เปนประเทศ
ทผ�นสงคร�มม�ดวยใชมยครบ มนกจะเกดคว�ม
จรงจงขนในก�รดำ�เนนชวต เพร�ะฉะนนผมว�
วฒนธรรมเข�ในแงหนงกจะคอนข�งทชดเจนว�อะไร
เปนอะไร สวนใหญผมจะสงเกตเรองนจ�กอ�ห�ร
เฮย..วตถดบทใชเรยกว�คมค�เลยไมตองม�ปรง
อะไรม�ก เข�ไปใหคว�มสำ�คญของเนอห�ของ
วตถดบเลยอย�งเชนปล�ดบต�งๆแลวน ซงมน
ทำ�ใหวฒนธรรมญปนกจะมคว�มชดเจนในเรองนนๆ
แตจรงๆตอนนทกๆพนทมวฒนธรรมทไมแตกต�งกน
คอ วฒนธรรมแบบทนนยมแบบเมองหลวงยงง
ผมคดว�มนจะไมไดต�งกนเท�ไรในทกเมอง แต
ถ�วฒนธรรมทออกไปนอกเมองหนอยกจะมอะไร
ทแตกต�งกน คอคนทอยในพนทๆมภยธรรมช�ตสง
ผมเชอว�เข�จะมวถชวตทเครงครด แลวกมวนย
อย�งของเร�ออกจ�กบ�นไมตองเชคใชมย แตคน
ทอยสแกนวเนเดยน ญปน ในพนทๆมไตฝน พ�ย
หมะมอะไรต�งๆ ผมว�เข�ตองเชคอ�ก�ศกอนเร�
กใชชวตต�งกน ผมว�มนกสงผลถงก�รออกแบบ
อ�ค�ร สถ�นท อะไรกแลวแต แผนดนไหวจะทำ�ยงไง
ตรงนนมนทำ�ใหดไซนมนต�งกน ของเร�กสบ�ยๆ
แตตอนหลงผมว�กตองปรบตวเพร�ะว�ภยธรรมช�ต
แลวคณไปญ ป นบอยม ยคะ ไมบอยหรอกครบ เพงเคยไป 2 ครง กำ�ลง
จะไปอกครงในเดอนตล�
สงอะไรทเหนถงความเปนญปนแตอยในเมองไทย ผมคดว�อทธพลญปนกมเยอะนะในบ�นเร�
ถ�เหนบอยๆกน�จะเปนร�นอ�ห�รทเยอะม�กเลย
บ�งทร�นอ�ห�รญปนในบ�งพนทเยอะกว�อ�ห�รไทย
ดวยซำ� ผมกจะนกถงเวล�ไดกนอ�ห�รญปน ผมก
จะนกถงสงทเร�เคยไปกน สงทเร�เคยไปด สงททำ�ให
นกถงอกอนหนงบอยๆกคงเปนเรองของคอ สภ�พแวดลอม
ถนนหนท�ง คว�มเปนระเบยบเรยบรอย คว�มใสใจ
ในก�รใชชวตของคนซงบ�งทเร�ไมพบในกรงเทพมห�นคร
หรอเลนสจกรย�น หรออะไรบ�งอย�งเวล�เร�เหน
แลวมนทำ�ใหเร�นกแบบ โอโห..เร�อย�กไดอะไร
บ�งอย�งแบบนน แตแบบเอะ…จะทำ�ยงไงใหมนเกดขน
ทนไดนะ โดยทเร�เหนแบบของเข�แลวกคดแบบของเร�
เหมอนบ�งทเร�ไปอยทนน คว�มเรยบรอยขน�ด
เลนสขจกรย�นยงมพนทเลกๆบนสะพ�นใหล�กจกรย�น
ขนไปได บ�งทไปเหนกเอ….เมอไรบ�นเร�มบ�ง
กจะคดกลบไปกลบม�
ศลปะญปนมมาก-นอยแคไหนในไทยในมมมองของคณ (คดน�น)….กคงต�มกนม� อย�งผมยกตวอย�ง
เรองอ�ห�ร ผมกถอว�อ�ห�รเปนวฒนธรรมอย�งหนง
เรองของก�รแตงก�ย เรองภ�พยนตรทกมบทบ�ท
ผ�นวยรนหรอเย�วชนสมยน หรอก�รเปลยนแปลง
ก�รสอส�รในด�นอนเตอรเนตพวกนส�ม�รถให
เร�แลกเปลยนวฒนธรรมกนมม�กกว�แตเดม
เยอะเยอะม�ก เมอกอนอ�จจะดญปนผ�นโกโบร
แตเดยวนกจะดไดหล�ยแบบ รดวยซำ�ว�ดไซนเนอรญปน
ตอนนทำ�อะไรอย เข�ออกคอเลกชนอะไร หรอ
หนงเร องน จะซ อได ท ไหน ค อว �อะไรเป น
ย งไงมนกจะทำ�ให ไมเพยงแคญปนหรอก ผมว�
วฒนธรรมต�งถนเข�ม�ในพนทไทยกดหรอไทย
เข�ไปทอนกดมนจะเรมไดง�ยและเยอะโดยผ�น
ตวสอทเรยกว�อนเตอรเนท เนยแระ
ผลง�นทคณอย�กออกแบบแลวยงไมมโอก�สคอ
ง�นประเภทไหนคะ
(นงคดอยพกใหญ….)วนนนผมเพงคยกบนองๆ
รบคว�มเชอใจ ใหไดรบคว�มสำ�คญนน ๆเมอนกออกแบบ
ไดรบคว�มเชอใจและคว�มสำ�คญกจะไดรบบทบ�ท
ททำ�ใหง�นออกแบบนนเข�ไปตอบสนองอะไรทม
ประโยชนหรอดขนได พอมคนใหคว�มสำ�คญม�กๆ
เดกๆทม�เรยนกอย�กจะเปนนกออกแบบทเกงๆ
กจะมคนใหคว�มสำ�คญม�กขนไปอก
ตอนคณมผลงานอะไรอยบางคะ ถ�ในง�นลกษณะดไซนทเปนรปร�ง ตอนนก
ทำ�ร �นอ�ห�รไทยในลอนดอนอย ง�นหน ง
สวนชวงนกมง�นแสดงทเปนง�นกบ Practical Studio
เปนนทรรศก�รเกยวกบก�รใชกระด�ษม�สร�งผลง�น
มศลปน 4 คน ม Likay Bindery Farmgroup
อ�จ�รยนพลแลวก Practical Studio
ผลงานทผานมาคณเคยออกแบบศลปะ-วฒนธรรมทเกยวของกบญปนรวมอยดวยบางไหมคะ กมบ�งนะ เคยไปเปน Design Director
ใหกบนทรรศก�ร show me thai ท แสดงท
Museum of contemporary Art Tokyo เมอป 2007
คณจะกำาหนด 48 ชม.กไดถกมยครบ โดยใชนาฬกาหมนได 2 รอบ ถกมยครบ แตวาคณกไปเปลยนเวลาพระอาทตยขน พระอาทตยตกไมได เงอนไขกคอเงอนไขเดม
“
25 Chill Magazine
“
สโลแกนการใชชวตของคณคออะไร ไมมนะ ผมคดว�ก�รมสโลแกนเปนเรองอนตร�ย
แตถ�จะตองห�สโลแกนกตองพย�ย�มคดว�
มนไมน�จะมสโลแกนนนคอสโลแกนผม
คำาจำากดความตวตนของคณ ผมเปนคนชอบทำ�น นทำ�น ไมร ว �น ค อสโลแกนรเปล� ผมเชอในก�รลงมอ พอมอะไรทน�จะทำ� สงแรกทควรจะทำ�คอลงมอทำ� ไมคอยกลวกบก�รทำ�เท�ไร สมมตว�อนนน�
ลองจะทำ� เร�กตองทำ�ใหรว�มนน�ลองรเปล� กเหมอนกบทผมตงชอบรษทผมเองว� Practical Studio เปนนกปฎบตอะ คอผมเคยเปนนะ อนนน�ลองทำ� อนน
เคยคดม�แลว อนนทำ�ไมเร�ไมทำ� ดงนนพอเร�คด
อะไรได เร�กทำ�เลย อ�จสรปเปนประโยคคมๆไมได
ท office แตกำ�ลงนกอย เออ…………….ทำ�หนง ภ�พยนตร
ซทคอม ผมไมร นะ แตผมคดว� ง�นทกง�น
มนควรทำ�เปน Teamwork อย�กจะทำ�ส�รคด
อะไรแบบนอะ อย�กทำ�แตกคงเกยวกบอะไรทเร�ร
เกยวกบวงก�รออกแบบกร�ฟฟกพวกๆน
ในหนงวนคณอยากใหมกช วโมง มเท�เดมเลยครบ ผมคดว�เวล�คนกำ�หนดเอง
สมมตว�คณเปนคนแรกทกำ�หนดเวล� คณจะ
กำ�หนด 48 ชม.กไดถกมยครบ โดยทใหน�ฬก�
หมนได 2 รอบถกมยครบ แตว�คณกไปเปลยน
เวล�พระอ�ทตยขน พระอ�ทตยตกไมได เงอนไข
กคอเงอนไขเดม ตอใหคณจะไปเรยกว�วนหนงม
กชวโมง แตเงอนไขกยงคงเปนเงอนไขเดม เพร�ะ
ฉะนนคณกตองเข�ใจว�นคอเง อนไขธรรมช�ต
เร�เองต�งห�กทตวเลกกว�ธรรมช�ต ดงนนเร�กควร
จะปรบตวใหเข�กบธรรช�ต เพร�ะฉะนนผมกไมเคย
คดว�อย�กใหวนหนงมม�กกว� 24 ชมโมงม�กกว�น
หรอนอยกว�น พอๆกบระบบภ�ยในของเร�เหมอนกบ
ทเข�กำ�หนดไวใหเข�กบเวล�
เวลาท คณคดงานไมออกคณทำายงไง คด…แคนนเองนะครบ เวล�คดง�นไมออก
ผมกจะคด แตว�มนมระดบคว�มคดหล�ยแบบ
อย�งแบบทนงคดเพอทจะคดใหออก นงอยกบโตะ
หรอคดอยกบมน อนนนกเปนวธหนง แตว�วธผมๆ
คดตลอดเวล�แตไมไดคดหนก เหมอนกบว�คณ
อ�จจะเอ�ม�ใสเมอคณกำ�ลงจะคด แตผมอ�จไมได
ทำ�แบบนน มนอยในหวเร�ตลอดเวล� คอมนอ�จ
จะอยในหวขณะทเร�ทำ�อนๆอย คณเคยกงวลเรอง
อะไรมย มนหมนๆๆอยอย�งเนยแตไมว�คณจะ
ไปคดเรองอะไรมนกยงหมนๆๆ แตว�นนคอสงท
สมองทำ�ได ถ�คณทำ�มนไปในเชงบวกละ สมมตว�
คณไมไดกงวลแตมนยงหมนๆๆอยนนแสดงว�คณ
นกถงมนอยตลอดเวล� แลวมนจะมจงหวะทไดคำ�ตอบ
ไดใชคำ�ว�รด เชน ชวโมงหลงจ�กนว�งละจะนง
คดง�น ถ�คดใหมนเปนรปธรรมกคอเร�กำ�ลงเปด
สมองออกแลวกใสเร องทเร�กำ�ลงจะคดเข�ไป
แลวเร�กปดมน แลวเร�กรอ เอะเมอไรมนจะออกม�
เฮย มนไมออกเวย บ�งทคดเท�ไรกคดไมออก
คออนนนอ�จเปนวธทบ�งครงมนไมไดผลทตอบสนอง
เร�ได เร�กลองเปลยนวธใหม ใสมนไวแตแรกเลย
อย�งเชนว�อ�จ�รยสงง�นม�มนกจะใสมนไวเลย
ไมไดปนมน ผมกใหมนไหลต�มจงหวะ คอยๆคด
สมมตว�เร�เรมช�ๆแบบนตงแตวน�ทแรกทเร�ได
รบโจทยมนกจะอยในหวเร�ตลอด พอสมองเร�ว�ง
มนกจะกล�ยเปนเรองทเร�คด แลวถ�เร�ทำ�ไปเรอยๆ
เร�ส�ม�รถใสไดม�กกว�หนง บ�งทผมกไดคว�มคด
ทดออกม�ในตอนอ�บนำ� ตอนนงสวม แปรงฟน
หรอสบบหรเพร�ะว�มนเปนชวงเวล�ทเร�ผอนคล�ย
เรองอนยงไมไดเข�ม� เรองทเร�ใสรอไวมนกจะ
ทำ�ง�นโดยอตโนมต เฮย…เออทำ�ไมเร�ไมทำ�แบบนละ
มนกออกม� แตเร�จะใชเวล�คดง�นตลอดเวล�
แตไมไดหกโหม
เวลาวางของคณ คณจะทำาอะไร ทำ�ง�น เพร�ะว�ก�รทำ�ง�นเปนส งสนก
ไมเครยดขน�ดว�เร�แยกไมออก อย�งทผมบอกว�
เร�คดง�นน น ง�นน ตลอดเวล�แบบสบ�ยๆ
คณจะไมรสกเครยดกบมน ผมว�เร�ตองห�จงหวะ
ใหไดว�ทำ�ง�นยงไงใหมคว�มสนก มคว�มสบ�ยก�ย
สบ�ยใจ ไมเหนอย ไมมปญห� อย�งคณไปเลนกฬ�
กเหนอยปะแตมนกสนก คณกเรยกมนว�ก�รพกผอน
ถกปะ แตทเหลอจ�กนนกคอก�รอ�นหนงสอ นน
คอ เบสคนะครบ ดหนง ฟงเพลง เลนกฬ�อนนน
คงม แตตอนเตะบอลนนไมไดคดเรองง�น คดไมออก
กเตะอย�งเดยว
October 2010 26
เราตองหาจงหวะใหไดวา
ทำางานยงไงใหมความสนก
““
สโลแกนการใชชวตของคณคออะไร ไมมนะ ผมคดว�ก�รมสโลแกนเปนเร องอนตร�ย แตถ�จะตองห�
สโลแกนกตองพย�ย�มคดว� มนไมน�จะมสโลแกนนนคอสโลแกนผม
คำาจำากดความตวตนของคณ ผมเปนคนชอบทำ�น นทำ�น ไมร ว �น ค อสโลแกนรเปล� ผมเช อ
ในก�รลงมอ พอมอะไรท น �จะทำ� ส งแรกท ควรจะทำ�คอลงมอทำ�
ไมค อยกลวกบก�รทำ�เท�ไร สมมตว�อนนน�ลองจะทำ� เร�กตองทำ�ใหรว�
มนน�ลองรเปล� กเหมอนกบทผมตงชอบรษทผมเองว� Practical Studio
เปนนกปฎบตอะ คอผมเคยเปนนะ อนนน�ลองทำ� อนนเคยคดม�แลว
อนนทำ�ไมเร�ไมทำ� ดงนนพอเร�คดอะไรได เร�กทำ�เลย อ�จสรปเปนประโยค
คมๆไมได
คำาวา Chill ในมมมองของอาจารยคออะไร Chill นเปนคำ�ทดนะสำ�หรบผม คอถ�คณส�ม�รถทำ�อะไรทมคณภ�พ
ในอ�รมณท Chill ได ยกตวอย�งเชน เวล�เร�คดง�นเร�คดจรงจง อย�คด
ในอ�รมณแบบชวๆคณจะเกงม�กเลย มนคงจะดกว�ทเร�ไปคดอ�รมณเครยด
หรอว�ตองเอ�มนออกม�ใหได ทกอย�งถ�คณทำ�แลวไดคณภ�พแตคณทำ�ใน
ภ�ยใตอ�รมณแบบเนย แตชวในคว�มหม�ยของบ�งคนกคอไมทำ�อะไร นน
กคอมองชวไปในเร องของก�รกระทำ� ผมอ�จจะมอง chill เปนเร องของ
Mood ม�กกว�
การมสโลแกนเปนเรองอนตราย
สำาหรบผม
“
“
27 Chill Magazine
LifestyleWhere to?
Yamato anJapanese Restaurant
นานเทาไรแลวไมรเนอะทรานอาหารญปนมอยในประเทศเรา นบวนยงผดขนยงกบดอกเหด ไมวาจะเปนขางถนน ไลมาจนถงในหางสรรพสนคาชนนำา หรอแมแตยานชมชน ตรอก ซอก ซอย กมอาหารญป นแทเทยม ใหไดลมลองกน และวนนเรากไดนำารานอาหารญป นทตกแตงไดกลนอายของรานอาหารญป นขนานแท และรสชาตของอาหารญป นของแท มาใหคนทชอบรบประทานไดลองไปสมผสกน
จดประสงคของเร� คอก�รนำ�เสนออ�ห�รญปน
ทคำ�นงถงคณภ�พทดทสดเพอคนไทย เร�ใสใจใน
ก�รคดเลอกสวนประกอบในก�รปรงอ�ห�รอย�ง
เครงครด เพอใหได นำ�ซปร�เมนรสเลศ เสนร�เมน
ทมคว�มพเศษกว�ใคร ถกผลตขนเพอ ย�โมโตะ อน
เท�นน ร�ยก�รทวจ�กญปนทสงตรงถง ย�โมโตะอน
ทใหเร�อย�กใหคณไดเพลดเพลนเสมอนอยในญปน
ถ�คณมองห�คว�มดงเดม และบรรย�ก�ศคว�ม
เปนญปนทแทจรง เชญม�สมผสกบ ย�ม�โตะ อน
ทน ทเดยว ย�ม�โตะอนขนขอแกงกะหรกเปนอกเมน
หนงทคนญปนนยมรบประท�นกนซงท�งร�น
กมไวบรก�รลกค�ดวย 3 จ�นเดดดวยกน
1) ข�วร�ดแกงกะหร ญ ป น Curry Rice
จ�นนดง�ยแตสดยอด! เพร�ะท�งร�นใชนำ�ซปท
เคยวเนอหมและไกม�ทำ� เปนนำ�แกงกะหรจงให
รสช�ตเขมขนทเดยว ท�นส�ม�รถอรอยกบเมน
จ�นน ในร�ค�เพยง 150 บ�ท
2) แกงกะหร ญ ป นแบบแหง Dry Curry
โดยปกตแลวแกงกะหรญปนแบบ แหง คอข�วผด
กบผงกะหร แตทย�ม�โตะอน มคว�มพเศษกว�
นนคอ ท�งร�นจะใสช�ช (หมย�ง) และร�ดดวย
นำ�แกงกะหรบน ข�วทผดกบผงกะหรอกท ดงนน
ท�นจงไดลองลมชมรสทงสองเมนในจ�นเดยวกน
ในร�ค�แค 180 บ�ท เท�นนเอง
3) แกงกะหรอะเอะเมน AeMenอะเอะเมน
คอ เสนร�เมนทร�ดดวยแกงกะหรญปน ซงเปน
เมนใหมและกำ�ลงเปนท นยมในญปนเวล�น ย�
ม�โตะอนร�เมนสตรตนตำ�หรบร�ดดวยแกงกะหร
ญปนให คว�มลงตวถกป�กท�น ซงไมควรพล�ด
ในร�ค� 150 บ�ท
2/51 Soi Sukhumvit 41 (Pirom), Klong-ton Nua, Wattana, Bangkok, Thailand 10110Tel: 02-662-4714Tuesday - Friday: 17:00~24:00Saturday: 11:30~14:00, 17:00~24:00Sunday: 11:30~14:00, 17:00~22:30
Close on Monday1
2 3
October 2010 28
LifestyleLittle Voice
thing U willthink of Japan...
จอย (นกศกษา)
“วงกลมสแดง”
แอน (นกศกษา)
“กมโมโน”
ปย (ฟรแลนซ)
“สแดง”
แบม (นกศกษา)
“ซซ”
บ (นกศกษา)
“ซซ”
เก (ดไซเนอร)
“สขมวท 33 เพร�ะร�น Neo-o ม
ของทำ�ง�นเกยวกบญปนเยอะคะ)
ไบรต (นกศกษา)
“ซซละกน ชอบกน”
เป (นกศกษา)
“คอนแทคเลนส”
Little Voice
29 Chill Magazine
1
จอย (นกศกษา)
“ย�ม�พ เก�ด”
มด (นกศกษา)
“ผหญง น�รกคข แบวๆ”
มม (นกศกษา)
“สแดง-ข�ว”
ดอย (นกศกษา)
“ก�รตน เปนคนชอบอ�นก�รตน
ครบ”
กบ (นกศกษา)
“ทวแชมปเปยน”
เมย (นกศกษา)
“โมจ”
แพท (นกศกษา)
“ซซ”
ต (นกศกษา)
“หนงโปครบ”
วา (นกศกษา)
“อกษรญปนคนจ”
ออย (ดไซเนอร)
“สขมวท 33 คะ ชอบไปซอขนม”
เนย (นกศกษา)
“ซซ”
กลวย (นกศกษา)
“AV ครบ”
October 2010 30
31 Chill Magazine
JapanF E V E R
October 2010 32
33 Chill Magazine
October 2010 34
35 Chill Magazine
Model : Akkapol Charoenchaisunan Pasinee ThongbuasirilaiMake-up : Wilawan HengboriboonHair Style : Wariya WhangwaewklangFashion Coordinator : Zmiu,LonelyBoizePhotograph : Pattoro
October 2010 36
Boy Thai
Girl Japan trends
ifestyleTipsL
“ญปน” เร องจรงท คณอาจไมเคยร
2 ก�รใหบรก�รลกค�ในญป นเนนเร อง
Service Mind เปนอย�งม�ก หลงจ�ก
ซอของเสรจ พนกง�นจะคอยยนสงลกค�
ไปจนลบส�ยต�
3
คนญปนมอตร�ก�รฆ�ตวต�ยตอปทสง
หนงในวธยอดนยมคอก�รกระโดดให
รถไฟทบต�ย พอแมกจะเสยค�ปรบ
มห�ศ�ลดวยเชนกน
4
ห �มฟ งเพลงจ�กห ฟ งในขณะข บข
รถมอเตอรไซคหรอจกรย�นเพร�ะทำ�ให
สมรรถภ�พก�รขบขลดลง
5 ก�รซอนจกรย�นถงจกรย�นจะมเบ�ะ
ใหซอนกห�มซอน เบ�ะซอนมไวว�ง
ของยกเวนเดกเลกทซอนไดแตตองนง
เบ�ะพเศษ
6
ทญปน ไมมหม�จรจดมแตแมวจรจดซง
กมนอยเพร�ะสนขจรจดหรอทถกทอด
ทงเทศบ�ลจบไป
7 เหนมหมวก ผ�แขวนต�มตนไมเพร�ะ
คนทเกบไดเข�จะนำ�ม�แขวนทำ�ตกเพอ
ใหเจ�ของต�มห�เจอ
8 ของแฮนดเมดทญป นร�ค�แพง คนจะ
ยกยองและฮอฮ�ม�กถ�คณทำ�ของ
แฮนดเมดได เพร�ะถอว�มฝมอสดยอด
9
คนทองจะมแทกจ�กโรงพย�บ�ลใหพก
ตดตวไวเพอทคนอนจะไดรว�คนนทอง
และจะไดบรก�รใหเปนพเศษ
37 Chill Magazine
1 ไมว�ถนนจะโลงแคไหน เวล�เท�ไร
คนญปนกไมเคยข�มถนนโดยทไมข�ม
ตรงท�งม�ล�ยหรอข�มเองโดยไมรอไฟ
เขยวทใหคนข�มเลย
10
หองพกต�มอพ�รทเมนทญปนจะไมม
หม�ยเลข 4 เพร�ะถอว�เปนตวเลข
อปมงคล เพร�ะอ�นออกเสยงว� “ซอ”
ทแปลว�ต�ย
11
ร�นอ�ห�รทญปนไมอนญ�ตใหนำ�อ�ห�ร
หรอเครองดมจ�กร�นอนม�ท�นในร�น
12ร�นสะดวกซอมหองนำ�ใหเข�ฟร
13
เวล�ทงขยะทเปนขวดหรอนมจะตองล�ง
ขวดใหสะอ�ดกอนเพร�ะห�กทงลงไป
ของข�งในอ�จบดเน� สงกลนเหมน
14
ส�ม�รถยนอ�นหนงสอโปหรอก�รตน
โปได ไมมใครมองดวยส�ยต�แปลก
ประหล�ด
15คนญปนไมดมช�เขยวเยนเพร�ะ ก�ร
ดมช�เขยวแชเยน กอใหเกดก�รเก�ะ
ตวแนนของส�รพษอนตร�ยอนเปน
ส�เหตของมะเรง
ซดโซบะ เหตผลทตองสดใหมนโฮกๆ
เพอแสดงถงคว�มอรอยแลว เค�ว�มน
จะชวยดบคว�มรอนไดประม�ณหนดวย
16 ทญปนโรงพย�บ�ลจะปดวนอ�ทตย
และสวนใหญไมไดเปด 24 ชวโมง 18 ไมรองเพลงช�ต : เปนคว�มเปนจรงท
ว�คนญปนจำ�นวนม�กรองเพลงช�ตไม
ได และมหล�ยคนทไมชอบเนอห�คว�ม
หม�ยของเพลงช�ตตวเอง
October 2010 38
17
Maki Sushiอาหารประจำ�ชาตของญปน�ททกคนเหนวาเปนเรองยากคอลมภนเรากเลยอยากนำ�เสนอ�วธการทำ�ซชทงายๆใหคณลองทำ�ทานเองหรอจะทำ�ใหคนพเศษกเลอกไดเลย...
ว�งส�หร�ยแผนใหญลงบน
แผนไมไผ
ว�งข�วซชว�งลงบนแผนส�หร�ย
คอยๆไลใหกระจ�ยออกจ�กซ�ย
ไปขว�ใหเหลอพนทสวนบนและ
ล�งของส�หร�ย
ว�งสวนผสม เชน แตงกว�
ไข เพอจะทำ�เปนไสลงบนข�ว
คอยๆยกม�กซชแลวมวนไป
ต�มแผนไมไผ โดยใชนวชจบ
แผนไมไผใหแนนเพอปองกน
ไมใหข�วหก
มวนไปต�มแผนไมไผโดยใช
นวชจบแผนไมไผใหแนนเพอ
ปองกนไมใหข�วหก
มวนไปต�มแผนไมไผโดยใช
นวชจบแผนไมไผใหแนนเพอ
ปองกนไมใหข�วหก
มวนไปต�มแผนไมไผโดยใช
นวชจบแผนไมไผใหแนนเพอ
ปองกนไมใหข�วหก
ปดแผนไมไผอกครงกอนจะ
เอ�ซชออก
เปดไมไผออกอย�งช�ๆ
ตดซชใหขน�ดพอดคำ�ควร
เชดมดดวยผ�เปยกกอนตด
D I.Ycooking by you
1 2 3 4 5
6 7 8
9 10
39 Chill Magazine
D.I.YHandmade by you
ORIGAMI
1. ตดกระด�ษเปนจตรสแลว
พบครงด�นตะแคงใหเปน
ส�มเหลยม
2. พบครงอกรอบหนง 3. พบต�มรอยเสนปะ 4. พบต�มรอยเสนปะ 5. พบต�มรอยเสนปะ
6. พบต�มรอยเสนปะ 7. พบยอนต�มรอยเสนปะ
Tips :
คำ�ว� “Origami”ม�จ�กภ�ษ�ญปนซงเปนคำ�ผสม
จ�กคำ�ว�“Ori” แปลว� “พบ”และคำ�ว� “Kami”
แปลว� “กระด�ษ”เมอเวล�ผสมกนคำ�ศพทมนกจะ
เพยนไปเปน “Origami”เมอกอนศตวรรษท 20 วธก�ร
และรปแบบก�รพบกระด�ษเปนแบบธรรมด�ทวไปแต
หลงจ�กนน ก�รพบกระด�ษกไดพฒน�เปลยนแปลง
จนม�กกว�แคก�รพบกระด�ษ
October 2010 40
วธการเลน
หาจดทแตกตางกนระหวางรปท 1 กบรปท 2 มทงหมด5จด แลวเขยนลงไปใน
ชองวางดานลางแลวนำาสงรบของรางวล
ของรางวลเลมนคอ
คปองรบประทานอาหารราน Giant Buffer
10 ทานแรก ชดละ 900 บาท
10 ทานถดไป ชดละ 450 บาท
ตอบ
จดท1.........................................จดท2........................................
จดท3.........................................จดท4........................................
จดท5.........................................
เขยนคำาตอบสงมาท
นตยสาร Chill Magazine
บรษท เดอะด จำากด 133/13 หมบานไอรส เรสซเดนซ ซอยรวมนำาใจ
แยก 3 ถนนเลยบทางดวนเอกมย-รามอนทรา แขวง/เขตวงทองหลาง
กรงเทพฯ 10310 หรอ Fax. มาทหมายเลข 0-2196-1303
หรอสแกนสงมาทางอเมล: [email protected]
39 Chill Magazine
Game
Fine and Applied Arts