Chinese special section

二零一五年二月二十日舢舨第二十版

R0267_HPHC_Print_10x15_NP_Translated.indd

Client: HPHCAd ID #: NoneDescription: Visiting Family Benefits Ad Trans-

lated ChinesePublication: N/AScale: 1:1Print Scale: None

Live: NoneFrame: N/ATrim: 10” x 15”Bleed: NoneGutter in Spread: N/A

Art Director: PinoStudioDesigner: HullUsername: Kelsea AshworthProjectManager: TuftsProduction: N/AFile Status: N/AArt Status: ApprovedResolution: 300 dpi

Job Colors: N/A

Ink Name: Cyan Magenta Yellow Black

Font Family:Tw Cen MT

R0267 2-6-2015 2:41 PM Page 1

HarvPilg_clr_trans.eps (images RO:Hh:Harvard Pilgrim:DAM:Brand Assets:1_Logos:Supporting logos:Chinese New Year:HarvPilg_clr_trans.eps), HPHC_Print_03_NP_TCH.ai (images:Hh:Harvard Pilgrim:DAM:Brand Assets:1_Logos:Supporting logos:Chinese New Year:HPHC_Print_03_NP_TCH.ai), R0156_177418332_BW.tif (images RO:Hh:Harvard Pilgrim:DAM:Retouched:R0156:Newspaper_(240_Total Ink Density):R0156_177418332_BW.tif)

SPECIAL INSTRUCTIONS:None

617-509-8015

舢舨二零一五年二月二十日第十九版

向上攀登!我们帮助您登上梦想的顶点

早期儿童教育中文课程

英语水平提高课程

优越的地理位置：

中国城和昆西

中文辅导服务

财政补助申请

二零一五年二月二十日舢舨第十八版

LUNAR NEW YEAR CELEBRATION

探索華裔、韓國裔和越南裔的傳統，並享受全天的活動、展示和表演！

GENEROUSLY SUPPORTED BY THE MABEL LOUISE RILEY FOUNDATION. IMAGES COPYRIGHT © 2015 MUSEUM OF FINE ARTS, BOSTON.

mfa.org/lunar

所有人都可以免費入場

2015年2月21日，

週六，上午10點至

下午4點45分。

KIDS 16 AND UNDER ALWAYS FREE!

Programs made possible by the Lowell Institute.

Celebrate the Year of the Goat with the sights and sounds of this colorful holiday.

161 Essex St. | Salem, MA | 978-745-9500 | pem.org

LUNAR NEW YEAR

For more information visit pem.org.

Saturday, February 28 | 10 am–4 pmIncluded with museum admission

AT THE PEABODY ESSEX MUSEUM

MK3450_Lunar New Year 2015_Sampan Ad.indd 1 2/3/15 2:53 PM

舢舨二零一五年二月二十日第十七版

Best Wishes for a Happy and Peaceful New Year

陳曜豪的《中國十二生肖的故事》帶來視覺與心靈上的愉悅。他的第十個故事《羊年》也不例外，與精湛的藝術作品相結合傳遞了鼓舞人心的信息。

標題中的羊悉尼是一隻脫離群體的勇敢的小羊。這使牧羊人的女兒Zhi非常惱怒，因為她要特別注意悉尼。持有好奇心的悉尼被卡在了樹上，並吃了牧羊人的花兒。正如羊爸爸對他淘氣的女兒的絕望，一場風暴迫使所有的動物留在室內。

風暴過去後，小羊們發現它們最喜歡的牧草已經沒有了。悉尼的好奇心引導它發現為什麼所有的草都枯乾了，並團結所有的動物一起修復它們的土地。這隻小羊很勇敢，並樂於助人，這種精神鼓舞了所有羊年出生的人。

插畫家周曉芬的水彩畫非常豐富，蒼翠繁茂，並結合了傳統元素，形式多變。整本書包括了十二生肖，年輕的讀者可以在不同的頁面找到自己的生肖。插畫中是悉尼這隻小羊正在為一隻老虎披上一件毛衣，騎在一隻友好的龍上，鮮明的顏色顯示出了動物們間美好的友誼。

陳曜豪的亞洲文化展以一種迷人，甜美的方式呈現出來。周的精致的繪畫，滑稽有趣的畫面，與陳

的藝術作品的風格形成互補。《羊年》這個藝術作品所傳遞的歡樂的友誼信息一定帶來笑聲。

—文章由楊瓊翻譯

書評：《羊年》黃靈美報導

陳曜豪的《羊年》。（圖片來自出版社Immedium。）

學習英文成語

May all your

dreams come true

意思：心想事成

二零一五年二月二十日舢舨第十六版

Sheriff Steven W. Tompkins and the staff of the Suffolk County Sheriff ’s Department wish everyone a

Happy New Year

薩福克郡 Steven W. Tompkins 警長和辦公室職員恭祝大家

新年快樂心想事成

恭喜發財

大吉大利

永聲傳呼公司

永福殯儀館13 Gerard St. Boston, MA 02119

TEL: (617)989-8833(24hr)

生香苑花店80 Essex Street, Boston, MA 02111

TEL: (617)426-2256

永昌雞欄48 Beach St. Boston, MA02111

TEL: (617)426-5960

82 Essex Street, Boston, MA 02111 TEL:(617) 451-9221389 Hancock St. Quincy, MA 02171 TEL:(617)847-0999

五款令你心情開懷的冬季食譜

近來猛烈的寒風和急降的氣溫使溫和的冬天已成絕響。哪何不一家人大夥兒在家下廚得樂？以下五個食譜定能使你以最短時間『煮』亮你的寒冬！

1.黑胡椒炒牛肉片漢語中的『牛』俗語可也解作

『優秀』，所以這道菜必能使你在新的一年內『牛』得很，好運勢不可擋。

準備工作：洗淨1.5磅牛扒切成條狀，約兩厘米長、一厘米寬，用生粉攪拌。每三份肉條加上一條垂直切青椒絲和紅椒絲。

烹製過程：先用猛火燒熱鐵鍋，然後放入五茶匙橄欖油，炒青椒絲和紅椒絲約一分鐘。你要確保油蓋過鐵鍋底部。接着把牛紐條下鍋，炒至表面成暗紅色，並取出辣椒以備後用。隨後把醬油、鹽、黑胡椒粉和熱水放入鍋中並蓋上鍋，用中火煮牛紐條五分鐘。最後倒進辣椒，用高溫煮兩分鐘。

2.滑雞蘑菇雞肉含有高蛋白質，並易於消

化及提高人體的免疫系統，絕對是

肉中上選。

準備工作：洗淨1.5磅雞腿並切塊，蘑菇切片，然後把蔥切段，並將白色的蔥段和綠色的蔥段分開。

烹製過程：放入三茶匙橄欖油並把鐵鍋燒熱，炒白色的蔥段約三十秒。然後加入雞肉和蘑菇片炒約兩分鐘，放入醬油和半杯熱水後蓋上鍋，再煮十分鐘。若雞肉粘在鍋底可放入適量水分。最後倒進綠色的蔥段和¼茶匙鹽炒三十秒。

3. 豆腐片炒西芹準備工作：把西芹的梗和葉切

掉，將五百克的西芹切成約兩厘米長的西芹片。然後把五片豆腐切成片，每片約一厘米寬。

烹製過程：放入橄欖油到鍋內加熱。炒豆腐片兩分鐘後，放在碟上備用。然後炒西芹片，加入半茶匙鹽。兩分鐘後倒進豆腐，繼續炒三十秒。

4.烤地瓜地瓜整年都可食用。簡單地把

洗淨的地瓜切成約一至兩厘米寬的片，用箔紙包上和放在烤箱來用四百度火烤三十分鐘。

5.黑米糊冬季菜又怎可缺少米糊！在煮

米糊前把黑米浸泡三小時就會使米糊味道變得更好。煮米糊時只需兩茶匙紅砂糖便可。

有了這些食譜，您便能與您的家人在寒冬中坐在一起用膳，享受一個健康、溫馨的家庭樂。

李詩陶撰寫

黑胡椒炒牛肉片。這道菜必能使你在新的一年內『牛』得很，好運勢不可擋。（圖片由李詩陶攝。）

SAMPAN.ORG

舢舨報紙祝大家羊年快樂！

舢舨二零一五年二月二十日

新春愉快財源廣進

地址：華埠夏利臣街28號電話：(617)695-1646

全體仝人恭祝各位

香滿園海鮮菜館

第十五版

我最近去了一趟洛杉磯，找到了一些美味的新“食”點！首先是位於帕薩迪納老城，於2014年秋才開業的85°C麵包咖啡廳。它是一間於2004年在台灣成立的國際連鎖店，擁有超過800間分店。85°C這個名字取自炮製咖啡的完美溫度。創始人希望製作出有品質及價廉物美的烘焙食品。當地人說這個品牌的麵包在美國比較好吃，而品

牌名氣在台灣也不算是最流行。他們的魷魚棒非常惹味，它實際上是一個用黑色墨魚汁制成的圓形的麵包，內裡塞滿了莫扎里拉奶酪並在包面上塗上蒜蓉醬，其質感和口感均屬上乘。

它的葡撻售$ 1.50一個。我比較喜歡港式的蛋撻，但他們的葡撻也不錯。售價$ 2.19的摩卡麵包是一個狀如足球的糕點，深褐色的

咖啡和巧克力條紋味道拿捏得非常好。韓國城Madang Courtyard的Sul & Beans的紅豆刨冰，它其實更像綠茶刨冰！

School Food Blooming Mari的韓式炒年糕。必食之選！

台灣傳統的排骨飯在Irvine的King Chop也可以找到！他們台式的滷豆腐和滷蛋非常到位。

傳統韓式壽司，不過不失。

85°C Bakery Cafe:61 South Fair Oaks Avenue,

Old Town Pasadena.School Food Blooming Mari: 621 South Western Avenue,

LA. (213) 380-3663Sul and Bean: 621 South Western Avenue,

Madang, LAKing Chop: 15435 Jeffrey Road #117, Ir-

vine. (949) 303-5344

美食迷：南加州美味中式糕點、韓國料理和台菜

吳家儀報導

傳統韓式壽司，不過不失。。（圖片由吳家儀攝。）

School Food Blooming Mari的韓式年糕配海帶。（圖片由吳家儀攝。）

韓國城的Sul&Beans的紅豆刨冰。（圖片由吳家儀攝。）

台式滷肉飯在Irvine的King Chop。（圖片由吳家儀攝。）

二零一五年二月二十日舢舨第十四版

舢舨健康專欄問卷調查

答問題，贏獎品！

為使我們的健康專欄更能專注報導紐英倫地區亞裔人口關心的健康新聞，舢舨現正誠徵各位讀者的寶貴意見。只要把填妥的問卷遞交至或寄回Sampan, 87 Tyler Street, 五樓，Boston, MA 02111，便有機會贏取$20星巴克禮品卡。每位參與的讀者均會獲得紀念品一份。數量有限，送完即止。網路問卷請上www.sampan.org填寫。

姓名: ___________________________ 地址: ________________________________________________________________________

電話: ___________________________ 電郵地址: __________________________ 性別: c 女性 c 男性

1. 您平時在哪取得舢舨報紙？

c 波士頓，華埠 c 摩頓市，北區 c 昆士市，南區 c 訂閱 c 上網閱讀 c 其他：__________

2. 每期舢舨健康內容應該有幾篇文章？

c 三篇以上 c 三篇剛好 c 兩篇 c 一篇 c 其他，請註明：_________________________________

3. 您對哪些健康議題最感興趣？（可複選）

c 糖尿病 c 肥胖症，控制體重 c 吸煙危害 c 氣喘 c 減壓方式 c 運動貼士 c 心臟病 c 癌症

c 肝炎 c 口腔健康 c 憂鬱症 c 家庭暴力 c 其他：__________

4. 看完舢舨健康專欄有什麼改變？（可複選）

c 多運動 c 煮飯加少點油 c 少抽煙 c多吃纖維 c 多刷牙 c 去做癌症檢查 c 看醫生 c 少飲酒

c 其他：__________

5. 您想了解健康文章的醫師和專家哪些資訊？（可複選）

c 聯絡資料，方便預約 c 專家精通哪些語言 c 知道他們的專科 c 其他：__________

其它意見： _______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

在馬年的尾聲，我們紀念波士頓市長托馬斯•曼寧諾。在迎接羊年的開始，我們回顧2014年。

1月馬丁•華殊於1月6日上任波士

頓市長在波士頓學院辦就職典禮。不分區市議員吳弭成為波士頓

首位華裔市議員。

2月2月9日，沐浴著燦爛的陽光，

華埠社區在菲利普廣場舉行馬年農曆慶祝活動。

綠茵苑進行地基的工程，預計於2015年7月完成第一棟21層的大樓，第二棟11層大樓將2016年完成。

3月Doctors Express，一個急救

機構決定在三月二十一日在摩頓市的219中央街（Centre Street）開設醫療中心。該診所是摩頓市少數醫療設施之一。

4月Michael Wagner醫師於4月3日

成為塔芙茨醫療中心的院長。他從2013年的9月開始做臨時院長。

紀錄片「九人」於4月27日在波士頓首映。導演梁適的部電影是關於北美街頭的男性九人排球比

賽。

5月中華頤養院慶祝昆士市新院落

成於五月。新院位於華盛頓街288號，其可以容納房客從華埠的100病床提升到141病床。

6月6月14及15日，第三十五屆波

士頓香港龍舟節及龍舟比賽在查爾斯河畔順利召開。

7月昆士小學五年級學生Jasmine

Wong參加2014美國體操冠軍比賽在肯塔基州路易斯維爾市。

8月促進社區安全和社區合作的全

國夜間行動於8月6日在唐人街的大同村舉行。

9月州政府決定不蓋一棟學校在唐

人街為昆士中學和波士頓藝術學院公用。提案的建築物估價兩千440萬美元，會是全州最貴的學校。

10月波士頓市長曼寧諾於10月30日

過世，享年71歲。曼寧諾由1993年到2014做市長，是波士頓任期最久的市長。

11月共和黨代表查理•貝克當選麻

州州長於11月4日，以4萬票打敗民主黨代表瑪莎•克莉。

第六個波士頓亞裔影展在劍橋市開演。

12月趙斐萍，波士頓華埠社區中心

青年中心的一名17歲青年，贏得第一夜波士頓2015藝術競賽並將看到她的藝術作品在新年夜晚宴上被上千人佩戴做胸章。

華埠社區 2014年回顧

黃靈美報導

波士頓市長曼寧諾2014年過世，享年71歲。圖片中是『我們是波士頓』2013盛會，也是最後一年他以市長身份出席。（圖片由黃靈美攝。）

舢舨二零一五年二月二十日

你進入更多嚴重的麻煩。對你來說，非常令人沮喪，

因為你會願意投入大量的努力來改善情況，並妥善做好你的工作，但別人根本不想放過你。管理自己的情緒將是重要的。不要向這些情況屈服。您不需要單打獨鬥，因為你會得到管理層和相關權威人物的支持。如果你需要幫助，你可以要求它。控制你的脾氣並且不要與其他任何人發生正面衝突。制定戰略來保衛自己。如果你厭倦了被攻擊，你可以用謹慎和聰明的方法來管理或征服你的敵人。關注事情的積極的一面。這可能對你來說很痛苦，但你可以在企業界學到很多如何管理瘋狂的人的經驗。

財富你的主要財富，就是從固

定工資獲得的收入，將是平均水平。但是，您來自博彩投資和獎金的收入將是非常巨大的。雖然這將是投資或從事賭博活動很好的一年，但您巨大的收入和獎金會導致你吸引了很多不良的關注。會有一些人將會嫉妒你改善的財務狀況，他們會盡量給你帶來麻煩，說您的收入是從非法途徑獲得的。他們可能會起訴你或把你匯報給有關當局。有些人會嘗試各種手段來騙取你的錢。你將有被搶劫的高風險。

當你的財務狀況大大改善了，不要吹噓自己或沉迷於奢侈消費。如果你吸引不可取的注

意，你可能不僅要花費大量的錢來控制情況，不斷守衛你的錢遠離居心不良的人也將是相當累人。您可以通過保持一個謙虛的生活方式，更好、時間更長的享受你改善的財務狀況。

愛情如果你是單身，愛情可能

不是你的首要任務。你可能會失望，會覺得人很討厭，你認為有可能沒有任何可靠的人在你身邊。因此，你會發現很難想像自己墜入愛河。

如果你在一段戀愛中，就會有很多你和你的伴侶之間的爭鬥。舉例來說，爭吵將是由其他人造成，如你的朋友說你伴侶的壞話，導致你的伴侶質問你。其他例子是，你可能不喜歡你的伴侶的家人的行為，並把它演變成激烈的爭吵。如果有任何不愉快，盡量保持溝通渠道的暢通，並友好商量。另一種可能性將是你的伴侶可能有危險。在這種情況下，你的伴侶會需要很多的支持。

健康你會容易有意外，尤其是那

些涉及到交通和通勤的問題。如果你開車時，要特別注意路面情況。即使你不開車，注意你要去哪裡。

您將有割傷和手術的高風險。該手術可能與你有受傷或某種健康狀況有關。你將有的健康

狀況可能危及生命。做定期的健康檢查將很有幫助，或者如果你覺得不舒服，儘快去看醫生，這樣就可以及早發現疾病和可以最快進行必要的治療。這將提高你的恢復的機會。

人際關係你會遇到許多居心不良的

人和不講理的人。他們不僅將八卦一下你，他們會指責，背叛，暗中傷害，誤導，破壞你。他們會毫不猶豫地拖累你陷入困境，可能包括紀律問題和法律問題。他們可能要讓你經濟上花費大量的錢，他們可能要你面對嚴重的後果，如被學校開除，從公司解僱，或面臨法律問題。

有些人會騙你你的錢，接管你的資產，並得到你的工作。許多人會不合作和嚴厲對待你。幸運的是，你會得到權威人物，如政府代表，管理層，教師和長者的支持。如果你需要幫助，你可以隨時提出要求。但是，知道居心不良的人和不講道理的人的存在，就已經讓你在情緒和心理上可以應變。對這個問題放任不管或變得沮喪只會加劇問題。不斷保護自己免受他們的行為是很累人的。你不需要進行報復或採取任何極端措施。如果你必須做一些事情，採用巧妙的方式。保持低調。盡量呆在乾淨，整潔，自然明亮的環境中。

同時，多與積極的人呆在一起。積極的人會辨別真誠的人，

能夠客觀地看問題。在這樣的環境之中，你將能夠輕鬆地保持積極的態度。通過調節你的心態和情緒，你將能夠生存下來，並在羊年做好。

第十三版

•教師 - 有專業幼兒學位及多年教學經驗、定期接受最新教師訓練。

•教育 - 全人教育理念、中英雙語教學、最新教材、與多家大學合作，多元文化、中國文化並重。

•營養 - 營養師設計免費營養早午餐和茶點。

•保健 - 醫療、牙齒和行為保健服務。

•家庭服務 - 育兒知識、營養知識、教育知識、保健知識。住所轉介、職業轉介、社會服務。

•特殊教育 - 殘疾或特殊需求的小朋友服務。申請條件：接受3、4、5歲孩童，收入符合標準，在Boston,Charlestown, East Boston, SouthBoston, North End, Jamaica Plain,Allston/Brighton, Mattapan,Dorchester, Roxbury, Roslindale居住。

- 全美幼教協會(NAEYC)認證的高品質學校。

- ABCD 波士頓社區行動發展機構連鎖學校。

- 啟蒙學校是美國政府自1960年創辦至今的高品質幼教學校系統。

112 Shawnut Ave., Boston, MA 02118請電：617-482-3087

內線：733, 758, 728, 711

麻省幼教部學位 7:30 至 8:30

免費啟蒙學位 8:30 至 1:30

麻省幼教部學位 1:30 至 5:30

(政府補助學位、托兒券學位、自費學位、啟蒙學位)

上課時間：上午 7:30 至下午 5:30

Sudoku 數讀解密

填滿空格，讓每一直行和橫列都有１到９的數字。每個小九宮格裡也有１到９的數字，但一個數字在每行每列及小九宮格裡都只能出現一次。（數讀題在中文新聞刊第4版。）

This is the answer for the Feb. 20 Sudoku. The puzzle is on Chinese page 4 in the news section.

今日是農曆

1月2日

宜：祭祀、祈福、嫁娶、安床、謝土、

安葬

不宜：移徒、入宅、出火、作灶

二零一五年二月二十日舢舨第十二版

http://www.kwongkowschool.org/

董事長蔡倩婷副董事長雷國輝秘書吳弭財政陳德慈校長曾秀芬博士

暨全體師生

恭祝大家安居樂業，新年進步！

聯繫方式 Contact info: 電話 Phone：617-426-6716 857-317-2771 電郵 Email：[email protected]

中華廣教學校

Kwong Kow Chinese School 87 Tyler Street，Boston, MA, 02111

在 2014 年新英格蘭中文學校協會主辦的中文比賽中，我校學生榮獲朗誦比賽中年級組冠、亞軍；國語歌

唱中年級組第三名；粵語歌唱高年級組並列第一。

在 2013-2014 年度的 ISEE 考試中，92% 的考生獲得波士頓重點高中派位。

在 2014 年 SAT 中文科考試中，考生全部得分在 780 分以上。

在 2014 年度獅子會主辦的 “Peace Poster Contest”大賽中，我校學生榮獲地區第一名，並進入麻

州總決賽。

課業輔導

5-8 年級 ISEE & MCAS

初中學生寫作坊

A.中國語文及文化班-

課程設計與 SAT 中文

及 AP 中文接軌

B.週末藝術文化課程

C.初高中英數班

成人漢語

成人英語

（一）課餘班（二）週末班（三）暑期班（四）成人班

中國揚琴、古箏、鼓樂班

-‐由著名演奏家李平老師執教舞蹈班-‐與中華藝術協會

合作，由陳玉律女士指

導，羅詩卉老師執教

小提琴班-‐與葉秀聰鋼琴學校合

作。

巧巧手兒童畫室和中國美術班-‐由馬琳琳老師及吳文輝老師執教。

為 5至 14 歲的兒童

以及準備升波士頓

重點中學的學生和

準備升大學的高中

生提供大量的趣味

性和科學性的學習

機會

肖狗年份：1946,1958,1970,

1982,1994,2006

總體對於出生在狗年的人來說，

今年將是一個多挑戰的一年。您將有工作機會和在你的事業中脫穎而出的機會。可能有增薪和其他收入來源。然而，伴隨而來的是諸多巨大挑戰。將會有嚴重的辦公室政治讓你陷入困境，劫持你的機會，讓你你失去工作。你將有較高的費用。會有影響你個人或你的職業生涯的法律問題。它可以是像交通罰款的輕微問題，或像訴訟案件的重大問題。你的健忘和粗心將讓你處於劣勢。你會感到沮喪和充滿悲觀情緒。你的健康會很差，你將容易發生意外。你會有很多家庭方面的問題，包括與家庭成員之間的關係會緊張，家庭成員正在經歷一個困難的時期，或家庭成員的健康和安全成為問題。這將給你更多的壓力。雖然會有很多挑戰，要提醒的是，也將有機會和來自他人的強有力的支持。今年的成就將完全取決於你自己的心理和身體健康有多強。

事業你的職業生涯在羊年相當不

穩定。你會有好消息，如就業機會，晉升，表彰或你的計劃得到通過。你會得到管理層和相關權威人物的支持。儘管看起來你會做得很好，但你會疲於應付嚴重的辦公室政治。你的同事或商業夥伴會玷污你的名聲，說你的壞話。他們會指控你違反政策或法律。他們會利用任何機會以誇大你的錯誤，破壞你的工作。他們的目的是阻止你獲得認同，阻礙了你的進步，竊取你的機會，或驅逐你出公司。

更糟糕的是，你恰好是健忘的，不小心並容易分心。換句話說，你往往會做出讓你處於弱勢地位的錯誤。您可能需要利用一些技巧來幫助你記住事情和跟踪問題。專注於你正在做的任務。保持交流的記錄並且堅持政策和法律。在使用前確認信息。最好變得偏執，而不做任何假設。任何錯誤都會讓你付出很大代價。你會你的職業生涯前景感到悲觀，你的信心水平會下降。但是在現實中，你會做的比你想像要好得多。別人會認為你的悲觀情緒是一個很好的機會來勸阻你不接受工作機會或更大的實權。

不管是誰給你的建議，你要從你的最佳利益考慮。雖然你不喜歡搞辦公室政治，不喜歡被恐嚇，但你要精明，甚至對你的敵人無情。你並不需要與他人進行正面衝突，但您將需要發出一個明確的訊息：如果有人選擇去招惹你，你可以成為他們最大的敵人。通過建立這樣的光環將有助於嚇跑一些潛在的敵人，這樣你可以專注於實現自己的職業規劃，確保你應得的機會。

財富你將有顯著的增薪，從投資

和意外之財得來的收益。但是，你還會有巨大的開支，使存錢很困難。你可能會由於健忘或被偷竊，而失去金錢和貴重物品。你可能要因為忘記按時付款而付罰款。您可能需要支付有關交通事宜的損壞或罰款。無論費用多麼巨大，你不可能的會陷入財務困境。即便如此，不要過度花錢。注意你的貴重物品，不要炫耀你的財富。這將減少你作為犯罪受害者或引起可能會欺騙你的人的注意的風險。

愛情如果你是單身，你將有一

個或多個秘密的崇拜者，但你會專注在你自己的想法或你的生活的其他方面，你將不知道暗戀的事情。如果你欣賞的人是出生在狗年，表達你興趣的任何微妙的方式將無法捕捉到他或她的注意力。您需要明確表達你的興趣，而且可能要很多次。

如果你已經在談戀愛，將有第三方涉及進來。你可能會同時與兩個人進行。這似乎一開始是令人興奮的，但樂趣不會持續。你不會逃脫，並由此對你們的關係造成永久性的傷害，從而導致分離。如果你覺得你們的關係已變得乏味，就要為此付出努力。例如，你可以解決導致你們倆不斷遠離對方的衝突。另外，尋找各種方式來重新燃起那些最初的火花。交流會在關係的復興中發揮至關重要的作用。玩弄其他人的情緒不僅會傷害大家，你也會受傷。如果你強烈地感受到你們的關係已經無可救藥，開始另一個之前給予這段關係適當的結束。

健康羊年你將身體不好。大部分

健康狀況將關係到消化道和腸道問題。有可能是胃的問題，感覺肚子脹，腸胃炎，腹瀉和便秘。你可能有偏頭痛和食物中毒。您的健康狀況可能不會危及生命，但會造成你感到疲勞。你可能會感到窒息或喘不上氣，這可能與你將面對的大量壓力有關。你可以考慮從事你喜歡的，可以用一個健康的方式釋放壓力的活動，比如做適合的運動。你的注意力會變得弱，這會影響你的工作能力和安全性。你會容易受傷，例如有割傷，擦傷或交通事故。今年不適合從事任何高風險運動。

人際關係很多人將支持你想做的事

情，並且你需要的其他形式的幫助也會出現。然而，抵制和反對你的力量要么等於或大於支持。會有一些人說你壞話。他們會玷污你的名聲，讓你處在不利地位。他們的目的不僅僅是為了難為你，而且要把你逼進困境，讓你失去機會或劫持您的機會。有些人會指責你違反公司政策和法律。該指控將讓你陷入法律問題，讓每個人都討厭你，或讓你

失去工作。通常情況下，你不會計較別人怎麼說你和他們的意圖。然而，他們的敵意不僅會打亂你平靜的生活，而且會直接威脅到你的進步和未來。

遵守政策和法律。不要從事任何可能被用來對付你的活動。即使不建議你與他們正面衝突，視而不見或者默默忍受也不會是一個好主意。相反，採用任何方式向他們表明你不是一個他們可以隨便欺負的人。當機會到來，會有專人試圖勸你不要軟弱接受他們的欺負。你需要變得堅定，並且清楚你想要什麼。從你的最佳利益考慮你的選擇。如果你真的不想要這個機會，你才能放棄。不要向任何同齡人的壓力屈服。很有可能你會發現說服你放棄機會的人最後自己接受了那個機會。

肖豬年份：1947,1959,1971,

1983,1995,2007

總體對於那些出生在豬年來說，

這將是很好的一年。職業生涯方面會有顯著進步，你的財富運氣會格外強勁。你會得到相關人士的大力支持而且花費太多時間建立融洽關係。但是，你將面臨的挑戰將是巨大的。有跡象表明你會遇到誹謗和造成法律後果的麻煩。你也會很忙，或者會有頻繁

的旅行。雖然你會投入精力來理順問題，其他人似乎並沒有放過你。

情感運程將不好，你的伴侶可能遇到危及生命的情況。你的健康和安全將低於平均水平。你會感到沮喪和情緒受影響，這會影響你的行為和判斷。你將在今年經歷不斷增長的痛苦。它會給你帶來很大的傷害，但你會變得更強。管理你的脾氣和衝動將是重要的。關注事情積極的一面。今年可能是豐收的一年，你將有巨大的物質利益和寶貴經驗。

事業今年對於你的職業生涯將是

喜憂參半的一年。你會有升職，或者你被賦予更大的權威力量。你的工作範圍將擴大，並帶有較重的責任。這可能會但不一定伴隨著增薪或其他形式的好處。你會很忙，可能會經常出差。雖然今年你可以把你的事業更上一層樓，你會發現辦公室政治比以前更嚴重。相比其他年份，你會遇到更多的困難和瘋狂的人。會有關於你的很嚴重的八卦。你甚至會因為沒有參與的事情被指責。

你會被破壞或給出錯誤信息。您也將面臨直接的對抗。會有關於你已經違反了公司的政策或法律的嚴厲指控。有人會為難你，或試圖拖你陷入困境，不僅僅挑戰你的權威力量，他們的意圖也是在情感上影響你，讓你要麼辭職或放棄報復衝動，這將讓

舢舨二零一五年二月二十日第十一版

Helping you make informed decisions about your insurance

助您的保險選購更明智

電話 phone (617) 338-8168 info@ soohooinsurance.com

1148 Washington St. Boston, MA 02118

司徒福柱保險公司 • 房屋 • 汽車 • 商業 •人壽保險

新年快樂恭喜發財

愛情今年你的情感會很順利。如

果你是單身，你將有可能墜入愛河。這個特殊的人可能是一個你認識很久的人，或者你今年剛遇到的人。如果你正在戀愛，今年是適合結婚的年份。

如果你結婚了，這將是夢幻般的一年來加強和改善你們的關係。你將有可能迎來一個新的家庭成員。你在今年會讓人無法拒絕，不管你的婚姻狀況如何，你將吸引很多人。不要因為一時激動而破壞你的長期幸福。如果你要接受這樣的誘惑，被抓的風險會很高。即使你將有很好的一年，這並不意味著你可以幸運地擺脫不忠。珍惜你的情感。

健康你的健康將是平均水平。大

多數的健康問題將與食物中毒和具有感染的疾病有關。今年會有很多涉及飲食的社交活動。當你吃東西的時候，對待你吃的東西和吃的地方要有選擇性。千萬注意你的食物如何被處理的和飲食環境的潔淨度。因為你會和很多人打交道，你可能不知道誰將會攜帶病毒。提高你的免疫系統，並注意個人衛生會幫助你的身體降低被感染的風險。今年會有一些傷病和手術，但將是輕微的，可以避免的。

人際關係好消息！極少數居心不良的

人會出現在你身邊。因此，會有較少的八卦，背叛和陷害。如果你是大家談論的焦點，很多人都說你的好話。許多人會是對你真正的支持。你會迷人，並有無法解釋的磁性。許多人會喜歡參與你在做的事情，也一定會喜歡你成為他們生活的一部分。

今年很適合享受你的人氣並注重建立關係。你會遇到可以幫助你進步的人，你會收到來自這些人際關係的機會。你不僅會從現在的關係中獲益，你將能夠從你建立和完善關係中享受長期利益。不要把你的人氣當做是理所當然的。不要八卦他人或欺負別人。避免產生任何敵人。即使別人將不太可能在今年報復，這可能回過頭來在接下來的農曆年困擾你。不要濫用你的人氣。相反，用它來改善自己的生活，享受成為眾人的焦點。

肖雞年份：1945，1957，1969，

1981，1993，2005

總體對於那些出生在雞年的人

來說，今年將是艱難的一年，充滿各類影響你的事業、金錢、愛情，健康和家庭的問題。您將能夠管理和應對許多問題，但需要很多的努力。通常情況下，你會很容易被別人，尤其是權威人物和長輩誤解。雖然你很難控制，

但你不想得罪錯了人。他們可以成為你最大的敵人。因此，與他人溝通時要清楚，得體，避免捲入那些不會直接影響你的問題。

今年最好保持低調。此外，採用保守的方法來理財。不投資，從事賭博活動。你的健康和安全將低於平均水平。可能會給你最大的打擊將是那些涉及到家庭的問題。這將包括家庭成員之間出現嚴重的緊張局勢，陷入嚴重的麻煩，其健康狀況不佳或家庭成員過世。在這個時候，你的家人需要你的關注和支持。考慮盡可能保持你生活的其他方面穩定。在照顧你的家人的同時，不要忘記照顧好自己的健康和安全。在2015年羊年，你可能不能夠極大地改善自己的生活，但是可以在沒有任何重大破壞或危機的情況下度過今年。咬緊牙關，堅持住。

事業羊年許多障礙會出現在你

的職業生涯中。除了遇到很多不合作的人，你還會有很多技術和程序上的問題。最重要的是，別人的支持將是微弱的。雖然你會願意投入大量的努力，進展將是微不足道的。這種情況將等同於陷入流沙-你越掙扎，你下沉速度越快。更糟糕的是，你可能會得罪你的老闆，管理層或者一些權威人士。您不僅將無法獲得他們的支持，他們會刁難你或抽走你的資源。他們會讓你每一個任務都變得不可能完成。通常情況下，你不會特別在意你得罪了誰，但今年這肯定很重要。雖然在你的職業生涯中會產生許多問題，你卻會被家中的問題分心。這對你的判斷產生不利影響。

在這個時候犯錯就會讓你處在比其他年份更脆弱的狀態。你將有可能陷入嚴重的麻煩，並且其他人也不可能原諒你的錯誤。專注於你正在做的事情。到今年年底，你可能情緒和身體上都筋疲力盡。節省您的能量。今年不適合實施任何重大計劃或擴大業務。把一切都維持現狀。採取保守的做法。在說話之前仔細想想。即使你覺得它聽起來還不錯，它可能會與你所期望的結果完全不同，它可以讓你陷入你所希望的更大的麻煩。避免捲入不直接影響你的問題。耐力和耐心將是你今年需要記住的。保持低調。保住工作。

財富如果您是有一份穩定的收

入，你不會在維持收入上出現大問題。但是，如果你的收入是通過銷售，佣金或商業，你要有不錯的收入是很有挑戰性。盡量減少或避免任何形式的投資。你將無法承受任何風險。你可能無法賺取盡可能多或盡可能快的錢來支付你的開支。有跡象顯示，你會被別人欺騙。如果不小心，你會很容易陷入財務困境。隨時檢查費用。採取非常保守的方法來理財。無論多麼誘人的投資機

會，都要進行自己的研究。如果你不能確定你是否能通過這個機會賺錢，最好把它放棄。任何省下的錢都是賺到的。

愛情如果你是單身，遇到心上

人，或談情說愛的機會將微乎其微。如果你已經在一段戀愛中，這種關係可能不會按你期望的一樣進步。會出現緊張局勢。例如，你的戀愛可能不會被你的父母或你的伴侶的父母接受。他們可能會暴力地反對或試圖挑撥離間。你和你的伴侶將需要巧妙地處理這種情況。雖然兩者可能想要忽略家人的反對，但最好理清頭緒。要有耐心，你可能需要拿出一些策略來克服挑戰。

如果你已經結婚了，會有三種情況。首先，會與你的配偶有很多的爭論。其次，你的配偶可能會在他/她的生活經歷一個艱難的時期，甚至可能會危及生命。第三，你的配偶可能已經受夠了互相攻擊，兩人開始漠不關心對方，或者開始變得相互遠離。雖然第三種情況會似乎是用更和平的方式處理關係，這將有可能把關係處於危險之中。如果不能很好地管理，有可能是兩人會分離。

健康你的健康會略低於平均水

平，但你會容易發生意外。受傷將與四肢和頭部有關。這可以是

一個扭傷，骨折，或軟組織撕裂。你將有很高的摔倒風險。然而，這些事故是不可能威脅生命的，它們可以被避免。你不會需要避免旅行，但你可以考慮避免從事高風險活動。如果你是開車，操作機器或處理鋒利的工具，要特別注意人身安全和保持專注於你正在做的事情。家庭成員，特別是長者，會出現大量的可危及生命健康和安全的問題。有可能會有家庭成員過世。你的家人會需要你的關注和支持。

人際關係相比你將在今年面臨其他

形式的問題，不會有很多居心不良的人在你身邊。其他類型的問題將是技術問題或突發危機。將極大影響到你的主要問題會是交流問題，如誤會，誤解和指責。最糟糕的將是在不同的人群中，您將很有可能得罪權威人士和長者。它與你的溝通技巧無關，但反而會涉及到別人如何看待你和你溝通的方式。甚至可能你已經在心中不斷重複要說的話，但無論你怎麼說，都可能被誤解。但是，你什麼都不說也是不可能的。相反，要做到清晰、準確，最重要的是要委婉。不要涉足不直接影響你的問題。如果你是和權威的人物或長者溝通，要加倍注意。在你說之前，先多練習幾次。您在羊年的運氣也不會好，而且你得罪不起錯誤的人。

二零一五年二月二十日舢舨第十版

Tai Tung Village

Affordable Housing Lottery Lumiere

3780 Mystic Valley Parkway, Medford, MA

Three Studios @ $1,048*, eight 1BRs @ $1,174*, Five 2BRs @ $1,292* *Rents subject to change in 2015. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water,

Electricity (including cooking), Water and Sewer Lumiere is a 163 unit rental apartment community located in Medford at 3780 Mystic Valley Parkway. 16 of these apartments will be made available through this application process. Unit features include fully applianced stainless kitchens, 36” designer kitchen cabinetry, solid surface counter and island tops, bathroom ceramic tile flooring and bath surround, in unit washers and dryers, and include one parking spot. The property abuts the Mystic River Reservation, a 300 acre public park along the scenic Mystic River, Location offers convenient pedestrian and MBTA bus service to Wellington MBTA train station and submarket shopping and entertainment.. Please see www.LiveLumiere.com for more details on the development and the units. MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people)

A Public Info Session will be held on Oct 8th, 2014 at 6:00 pm at Medford City Hall (85 George P. Hassett Drive in the Council Chambers, 2nd Floor)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not

postmarked, by 2 pm on November 12th, 2014. The Lottery will be held on December 3rd at 6 pm.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 then x7) and leave a message.

Applications and Information also available at the Medford Public Library on 11 High St Library Hours (M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5)

大同村全體同人恭賀各位

232 Harrison AvenueBoston MA 02111

Tel: 617-423-5900Fax: 617-423-4779

祝大家喜氣洋洋，精神爽利！

反，你應該多喝水，及時上廁所，來保持一個健康的生活方式。您的健康狀況會導致手術，或者您可能需要接受侵入性治療。你也容易涉及割傷的事故。因此，當你開車，操作機器或處理鋒利的工具要小心。雖然你可能沒有危及生命的情況，事故可能會導致其他形式的嚴重後果。始終保持專注，尤其是當安全值得擔心的時候。

人際關係很多人將與你正面衝突。即

使當你嘗試解決問題，或跟他們好好說話，他們不會輕易作罷。他們將使用極端的措施來回應，如提高他們的聲音，通過法律手段或使用暴力。當然，你會因為自己被對待的方式而生氣，並會採取報復行動。而這不僅不能控制局面，還會將事情升級到無法控制的狀態。每個人都會憤怒和怨恨。無論多麼困難，你要鍛煉自我控制，不要用憤怒回應憤怒。你並不需要承認你有沒有犯過錯誤。如果你無法與對方交流或讓對方平靜下來，禮貌地從現場離開，然後與比你年長的人訴說，或讓一個有更高的權威的人來幫助你。如果不解決這個問題就不要走開，因為對方不會讓你擺脫困境。你不會太在意你有許多居心不良的人在你身邊，因為你將忙於安撫憤怒的人。控制自己和他人的憤怒可能是痛苦的，但將是一個寶貴的經驗。你會成

為一個堅強的人。

肖猴年份：1944,1956,1968,

1980,1992,2004

總體對於那些出生在猴年的人來

說，2015年將是很好的一年。你會充滿活力，充滿前進動力。很多的機會將出現在這一年。您將獲得別人強大和真誠的支持。因此，今年很適合專注於與他人交往，你會非常受歡迎。你與他人互動的越多，你越會得心應手。今年將是身邊沒有太多居心不良的人的少數年份之一。

今年很適合把你的計劃實施。你可能會改善你的生活的各個方面，如職業，金錢和情感。有跡象表示你將收到能保證慶祝的好消息。這可以指升職，意想不到的一筆錢或歡迎新的家庭成員。不過，雖然你會做得很好，你可能不會像你希望一樣幸運。當你幾乎達到自己的目標，突發事件會讓你突然不順。因此，今年將測試你能積極和堅定的程度。不要做任何假設。利用你的受歡迎程度來彌補運氣的缺乏。你可以用魅力通往成功。

事業你會對你做的事情充滿熱

情。你對你的職業生涯方向有清晰的想法。不僅你將確認你的目

標，你還會知道如何實現你想要什麼。屆時將有來自管理層、權威人物和同事的大力支持。最顯著的是，會有極少數居心不良的人，很多人會是對你真正的支持，不可能採取任何卑劣的手段。

今年很適合成為眾人的焦點，從事高度互動的活動，如演講，談判，刺激銷售，並要求你想要的東西。您將很有說服力並且令人信服。然而，雖然你將有不同的屬性，可以幫助你做的很好，運氣似乎並不站在你這一邊。大多數發生的問題，將是那些超出任何人的控制權的問題。例如，當你急於為了會議完成一個重要的報告，你的電腦會這個時候停止工作。另一個例子是，有一批已經多年沒有出現問題的服務器，會突然在你進行管理的時候停止運行。你會感到沮喪和氣餒。今年的問題將與你的表現和你可以從別人得到的支持無關。因此，當你正在做的非常

好，不要得意忘形。相信墨菲定律。不要假設一切都會按計劃運行。當你有機會和來自他人強有力的支持，你需要運氣給你額外的刺激來達到你的目標。保持積極的態度，你會吸引更多的好運氣到你的生活。

財富你的主要財富，是指從穩

定的收入所得，將略高於平均水平。如果您的收入是與銷售或佣金有關，你會賺到很多錢。你的投資和賭博的運氣會很強。這並不意味著無論你如何投資或賭博，你都可以賺到錢。你應該做研究並採納經過計算的風險。不要沉迷賭場，或從事過度激進的投資。當你在一系列贏錢和收穫后開始輸錢的時候，停止活動，等到下一個農曆正月再試試你的運氣。不要堅持，因為你很可能會失去比你以前賺的更多的錢。今年很適合改善你的財務狀況。不要讓貪婪成為絆腳石。

舢舨二零一五年二月二十日第九版

量可能不是特別顯著，但你可能會得到滿足。如果你的收入是基於佣金，或者如果你是做銷售的，你可能會做的比其他年份要好得多。投資和賭博的收益將是不錯的。有跡象表明，你可能會因為拖延而錯過了合適的投資期限。承擔經過計算的風險是很好，但不要花太長時間去考慮。這當然不是建議過於激進的投資或賭博。醫療費用將驚人的巨大。您可能要為麻煩到來的時候節省一些錢。

愛情如果你是單身，你會遇到一

個你感興趣的人。不知為什麼，你會猶豫不決，不讓對方知道你的心意。要勇敢，讓對方知道你的心意。你並不需要立刻做出任何承諾，但絕對可以互相給對方機會讓友誼進入一個新的水平。如果你需要很長時間來表達你的心意，你喜歡的人會認為你不感興趣。不要讓機會從你指尖滑走。

另一種情況將是，有人一直在你身邊，似乎很喜歡你，但不會明確告訴你。這可能是令人沮喪的。如果對方足夠喜歡你，這個人就會讓你知道。最好不要猜測。如果你已經在一段愛情關系裡，你們的關係可能會穩定或改善。

健康你的健康狀況將可能由輕

微不適一直至有生命危險。潛在的健康風險將是肝臟和心臟問題。可能存在一些四肢問題，這是指扭傷或相關的骨骼疾病。膽固醇水平可能飆升至不健康的水平。您體虛會導致你覺得累，反過來，會讓你容易分心。這樣一來，你的工作表現將受到影響，而你的判斷會受到影響。

保持均衡飲食，適量運動，充足休息來提高你的免疫系統。即使當你感覺很好，不要把你的健康當做理所當然。記得要定期健康檢查。最重要的是，有一個健康的生活方式。會有意外的風險，但可能性不會像有嚴重的健康問題那樣高。

人際關係今年不會有很多居心不良的

人和不講理的人。相反，你將能夠獲得別人的大力支持。正如你可能會在你的事業中做好一樣，你會無意中傾向於遠離別人，因為您的日程安排緊張或你專注於許多其他事項。許多人會認為你是冷漠。他們將不太可能與你正面衝突，但也不會和以前一樣合作愉快或對你友好。這肯定會造成很多不便。例如，你會發現你

將要開展的計劃不會像以前那樣進展順利。你將需要親自注意細節。你並不需要花費太多的時間在社交活動上，但可以考慮分配一些時間與他人敘舊或與他人互動，只是為了保持友好關係。這樣一來，別人就知道在你前進的時候，你沒有忘記他們。讓別人不斷的支持你將讓你更能專注於更重要的事項並進展迅速和容易。

肖羊年份：1943,1955,1967,1979,1991,2003,2015

總體你是一個有決心的人，並

且有溫和的性格。然而，似乎你將在2015年變一個人。你會有神秘莫測的脾氣，經常意外地爆發。一切都似乎很容易激怒你。即使你通常會一笑而過的事情會變得讓你非常討厭。為了讓事情變得更加複雜，你周圍的人不會是一個愛好和平的心情。他們將和你一樣或比你更具對抗性。他們將似乎堅持對抗你。甚至當你選擇退後一步，他們不會讓你容易擺脫困境。控制自己的脾氣和敵對的人將會是你今年要學習的教訓。除了這個，你的軟技能將經受考驗。如果你讓你的脾氣失控，你的生活的許多方面，如職業，情感和財富會經歷巨大的挫折。

除了面對言語攻擊，你也將面對身體暴力的風險。你可以堅定地保護你相信的東西，但是使用可以接受的方式傳遞給其他人。你越靈活和容易接受，你越能夠度過今年。今年不適合實施主要計劃。你可以考慮參加有助於用一個健康的方式引導出你的憤怒的活動，如參加運動。保持冷靜！

事業對於處理你的工作本身，

你不會遇到重大問題。但是，你將有很多與人打交道的問題。每個人都將擬於發生衝突。他們不僅將和你有激烈的爭論，他們會很令人討厭，並會拖累你，害你丟掉工作。別人不關心完成自己的工作，卻更關心如何向你報仇。不管你有多麼的愛你的工作，不斷和給你找麻煩的人合作是一種折磨。上班會像去戰場。一段時間後，你會發現自己不想去工作。

你將無法獲得管理層的支持。他們會對你的情況無動於衷，讓你成為代罪羔羊，或者把你放在裁員名單上。以前和

你親近的同事會保護自己並和你保持距離。你會需要自己照顧自己。今年不適合實現任何積極的職業規劃。今年你幾乎不可能保持低調。把注意力放在保持自己的工作和遠離麻煩。如果你的工作是銷售或者商業，你的成功將在很大程度上依賴於別人對你的反應。因此，今年可能是非常具有挑戰性的，當每個人都可能敵視對方，尤其是對你。你將很難達成銷售。您現有的客戶可能會選擇尋找別人代替你。

定期評估你自己的業務策略，並反映在您與您的客戶，業務合作夥伴和同事的關繫上。這樣一來，在您的企業出現財政緊張之前，你就可以採取必要的措施。您或您的工作方式沒有什麼不對。這是宇宙能量影響你周圍的人採取這樣的行為。今年的教訓將是管理憤怒的人們和自己的情緒。你的軟技能將經受考驗。你將能夠通過保持靈活和耐心來度過今年，凡事要忍受。

財富你的財富運將低於平均水

平。如果你有穩定收入，你會有很多突發事件讓你花錢。幸運的是，你將不可能遇到任何財政困難。但是，如果你自己做生意或者如果你的收入是基於佣金，你將有遇到財政困難的高風險。成交交易或收取欠款都非常有挑戰性。這將對您的業務和銷售產生直接影響。

您的費用會增加，而且因

為你的收入將無法支付費用和利息，你可能需要借錢。今年不適合擴大你的業務或實施積極的職業規劃。請檢查您的費用。定期評估您的業務，並儘早拿出辦法在小範圍內來改善它。這將有助於減少遇到財政問題的風險。

愛情你的情感可能在羊年頗有

戲劇性。如果你是單身，你的火爆脾氣嚇跑了那些對你有興趣的人。盡量控制你的脾氣。

另一種可能性將是你將與另一個人競爭，來獲得你感興趣的人的注意。當你有興趣的人不能做出決定而你的競爭對手不肯退出，這次競爭會令人沮喪。如果你有興趣的人更願意讓你和你的競爭對手處在難受的境地，這個人還沒有準備好來回報你的愛。在這一切把你變成一個怪物之前離開這樣的遊戲。如果你處在一段戀愛中，分歧可以升級到雙方頻繁向對方說難聽的話。

任何形式的爭吵將不利於你們的關係。如果任何一方過於激動，給對方時間冷靜下來，並保持溝通渠道的暢通。了解對方會比堅持自己是正確的更重要。

健康你的健康將低於平均水平。

你會遇到大多數的健康狀況將與脾，胃，腸，腎有關。注意你的飲食習慣。避免過度進食，吃得不夠或不規則的飲食。突然吃很多的健康補品是不明智的。相

Happy Chinese New Year

Wing Wah Mak Notary Public

Justice of the Peace 200 Lincoln Street, Room 403 Room 304, Boston, MA 02111

Tel: (617) 451-2324

麥永華地保官

結婚公證官

未文生移入

婚件活民息

公翻担入報

證譯保籍稅

恭喜發財

二零一五年二月二十日舢舨第八版

在這一年裡，你會經常想放棄，並從你的工作辭掉很多次。這可能不是一個好主意，因為在其他工作面臨同樣性質的問題的機會很高。雖然很難忽視這些問題，你需要盡你所能振作起來。不要讓他們影響到你的情緒，或讓你從你的目標分心。由於太多的不利條件，不要實施重大或衝動的職業生涯規劃。避免改變工作或開始您的業務。相反，著眼於穩定您的情況和遠離煩惱。您可能需要花費較長的假期來處理個人的事情。

財富你的財富狀況會很差。會有

很高的費用，可以讓你陷入財務困境。這不會是一個好年景投資或參與賭博有關的活動。相反，採取對財政較為保守的態度。有跡象顯示，你會被搶劫。不僅將有財富和貴重物品的丟失，也會有被嚴重傷害的高風險。不要顯露你的財富或貴重物品。

愛情如果你是單身，戀愛的機

率將微乎其微。你會似乎是處在對抗的情緒中。這將導致潛在的追求者迴避。如果你在戀愛中，會有很多激烈的爭吵。最重要的是，你的伴侶的健康和安全將處於危險之中。特別是，你應該提醒你的伴侶，在旅行或日常活動時，要注意自己的安全。讓你的伴侶不要前往可能不現實，但他

或她可以考慮減少旅行的頻率。試圖說服你的伴侶，改善他或她的免疫系統，防止生病導致的迫在眉睫的危險。

健康你的健康將不好。雖然不

應該是危及生命的，它仍然是令人沮喪的，因為它會影響你專心的能力，你會覺得容易疲倦。將有更高的可能出現意外，特別是那些涉及交通和通勤的情況。甚至你有可能動物被攻擊，如狗，貓，以及爬行動物。如果飼養寵物或常在動物身邊，要注意自己的安全。

如果你結婚了，你的配偶的健康狀況可能較弱。建議他們提高自身的免疫系統，有規律的運動，並有充足的休息。您將收到來自家人和親戚的壞消息，很可能是與他們的生活受到威脅的情況有關。

人際關係人們可能對你非常不好。他

們可能甚至懶得用卑鄙的手段對付你。相反，他們會對你無禮或與你正面衝突。他們很可能會罵你，並完全不講道理。你會因為自己被這樣對待而感到震驚和不安。雖然你想和他們講道理，這也未必值得。他們是如何對待你可能不會與誰是對還是錯的問題有關。他們只是單純的想挑剔你或發洩在你身上。這不會是容易的，但盡量不與他們正面衝突，

或讓他們影響到你的情緒太多。你可能要考慮參加一些活動，可以幫助你用一個健康的方式引導無奈的情緒。將這些不愉快壓抑在心中可能對你的健康產生不良影響。

肖馬年份：1942,1954,1966,1978,1990,2002,2014

總體羊年的運程將高於平均水

平，在這一年裡你將收穫很多的機會。今年很合適改善你的生活的許多方面，如職業，財富和愛情。您也將獲得別人的支持。然而，你不會對你的進步感覺良好，相反，你會昏昏欲睡，充滿不確定性和健忘。這將導致機會溜走和麻煩發生。

在不知不覺中，你隨著事業的進步而遠離他人。你將被視為變了一個人，他人將不再支持你。愛情的運氣會改善，但拖沓會拖延進度。你會有很高的費用。雖然今年會容易讓你做的非常好，但如果你無法專注於自己的目標，並充滿激情去追求自己的目標，一切都會土崩瓦解。向世界表明你決心把夢想轉化為現實世界。

事業你會在事業裡做的很好。

你會得到管理層和相關權威人物

的大力支持。您將收到好消息，如工作或生意機會，晉升，表彰和你的計劃得到通過。這將是一個好年頭來實現你的職業規劃。儘管這一年會有很多機會，你不會對此充滿熱情，你會在抓住機會方面拖延和猶豫。因此，會有很多機會從你指尖溜走。你可能會最終被認為不是熱衷於追求更好的職業發展。你的注意力會下降。你會健忘，不小心和分心。

你將傾向於遠離他人，或者你可能更願意花更多的時間在其他方面，而不是社交。許多人會因此指責你很冷漠或者不再和以前一樣。其結果是，他們不會跟你直接正面衝突，而會不像以前一樣給你同樣的支持。他們也可能會不再幫助你。因此，問題就會被發現得很晚，可能會損害你的職業生涯。你也可能會不再擁有今年早些時候別人給你的方便，如果你想辦法保持別人給你的支持。

你需要別人的持續支持，以達到你的目標。做決定要果斷，對待機會和他人要更充滿活力。這樣做，別人一定會認為你是熱衷於職業發展，並清楚自己想要什麼。這樣會讓你更容易做好事情。振作起來，充分利用今年來提高你的事業。

財富你的財富的情況將高於平

均水平。如果你有一份穩定的收入，將有加薪的可能性。薪酬增

舢舨二零一五年二月二十日第七版

他們像朋友和家人一般的同事和商業夥伴其實對你造成傷害，反過來，這將是一個巨大的打擊。這種情況是如此糟糕，你不禁懷疑是否存在對你的一大陰謀，你會不斷地問自己對這些人有什麼不對的地方。你會惱火和厭惡許多在你身邊的人。您可以選擇只靠自己，希望這將有助於緩解沮喪。不幸的是，大部分的工作不能單獨完成。不管你怎麼努力孤立自己，你將需要聯絡別人。要提醒的是，你不是負責別人如何做工作，並與您聯繫。如果他們不聽你說話或看你臉色，他們的能力應該受到質疑。您需要升級或實施紀律處分。要有耐心，但不要猶豫，行使您的權利或權威的力量。

財富你的財富將略高於平均水

平。從外圍活動獲得的財富會比你的主要財富來源更強。主要的財富是指來自固定收益的收入，而創造財富的外圍活動是指通過委託，投資或賭博有關的活動而獲得的盈利。但是，你仍然需要在投資時小心。你有可能會接收錯誤信息，這將導致錯誤判斷。因此，在使用前要核實信息。

你最好做你自己的研究並在投資時承擔計算過的風險。你甚至可能需要花錢處理法律事務。另外，不要借錢給別人，或成為保證人。這並不是說其他人會試圖欺騙你，而是，他們將可能有

困難還錢或支付到期的款項。你將需要花很多力氣去追回你的錢。

愛情情感事務今年會相當複雜。

如果你是單身，寂寞會難以承受，你會渴望擁有一段愛情。但是，即使當你在一個關係或者結婚，你仍然會覺得難耐的空虛。你會感到沮喪，你的愛人或你的配偶是無法填補這一空白。你的這段愛情中缺少一些東西。你會與你的伴侶有很多的緊張關係。你或你的伴侶將是忙碌的，可能需要旅行，因此不能夠花時間在一起。另一種可能性將是你的伴侶可能會經歷生活中一個困難時期。你的伴侶可能有生命危險的情況下。會有分離的可能性。

健康你的健康將是平均水平。會

出現如感冒和流感的常見疾病。雖然疾病不會很嚴重，他們將需要比平時更長的時間來恢復。他們來去頻繁，這會影響你的心情。試著放寬心，提高你的免疫系統。因為你的憂鬱，你會感到疲倦，比平常更容易困在負面的想法。

嘗試從事可你振作起來或你喜歡的活動。保持自己快樂的態度，將有助於改善你的健康。您還可能有事故多發，但這些應該不嚴重和可避免的。另一方面長者將面臨生命危險的情況。目

前還不清楚他們是否會容易出現嚴重的健康問題或事故。因此，他們應該在感到不適的時候去看醫生。避免或減少長途行駛。如果可能的話，盡量不要獨自去戶外。

人際關係你會與他人有很多的爭論和

不滿。你似乎很難與別人相處。他們將不合作，令人討厭和對你無禮。這會造成很多的挫折。你可能會沮喪地發現，有些人就是你對待像朋友一樣卻實際上是一直在試圖對你造成危害。

話雖如此，這並不意味著你不能得到別人的支持。然而，即使會有支持，你將不可避免地把注意力集中在失望和沮喪，並選擇隔離自己。這可能為您提供暫時的緩解，但是這並沒有給你一個安全的避風港。你可以考慮提醒自己，你只需要發揮自己的作用，保護好自己。與他人互動來知道是你身邊發生什麼事情，但不要讓別人的問題讓你分心，遠離你的目標。把你的眼睛鎖定在你的目標，不要讓你的情緒控制自己。

肖蛇年份：1941,1953,1965,1977,1989,2001,2013

總體對於那些出生在蛇年的人

來說，這將是一個艱難的一年，將會有很多困難和問題。幾乎生活的各個主要方面，如事業，財富，關係，健康和家庭，將受到嚴重影響。最重要的是，當你正在經歷一個艱難階段，別人會絕情對你。他們將與你正面衝突，咆哮對你，或者罵你。除了言語攻擊，你將有高風險成為暴力受害者。你將有可能被人攻擊，比如強盜，和被動物攻擊。

請注意您的安全。因為一年當中將有許多挑戰，你沒有充裕的時間讓自己平靜下來。你會很忙碌。因為個人或工作，你會有頻繁的旅行。您可能會搬家或重新在別地定居。因此，到2015年底你可能會是身心疲憊。這不會是開展重大計劃或作出巨大的決定的一個好年頭。不要與他人直接對抗。相反，保持低調和安全。

事業這可能是一個繁忙緊張的

一年。會有經常出差，或者你會遷居別地。雖然你會付出很大的努力，相比你的投入，取得進展將是微不足道，管理層和同行的支持不足會讓其更加惡化。除了這個，你將會遇到很多不講理的人。這些不講理的人會毫不猶豫地敵視你。他們將不合作，令人討厭，破壞你或拖累你陷入困境。他們將與您直接對抗，並與他們對抗的所有時間會消耗體力。

大同村管理處誠聘 Superintendent

Department: Property Management, Military Location: Massachusetts

City: Boston Requisition Code: 483JK01132015

Location: In Boston at on Harrison Ave learn more about us at,[email protected] Position Summary: Provide direction, guidance, supervision to all maintenance staff. The Maintenance Superintendent will act as a working supervisor with most of his/her time spent performing maintenance functions. He/ she will also be responsible for assigning and follow up of all work completed by every employee which will include work order completion, the quick turnover of vacant apartments, all required preventative maintenance and capital improvement tasks. This position requires that the individual be available to respond to emergency maintenance repairs after normal working hours.

Assistant Manager Department: Property Management, Residential

Location: Massachusetts City: Boston

Requisition Code: 4832JK01132015 Location: In Boston on Harrison Avenue. Learn more about us at, [email protected] Position Summary: The primary role of the assistant manager is the collection of rents and subsidy payments; maintaining resident records; and maintaining property financial data in line with the budget. The Assistant Manager also assists the Property Manager in managing and maintaining the community. For more detail information , to complete an online application, please visit: http://www.winnco.com/careers, click view our employment opportunities, then select “Location” and “Department” for the above job positions.








大同村管理處誠聘

Superintendent Department: Property Management, Military


Requisition Code: 483JK01132015





大同村管理處誠聘

Superintendent Department: Property Management, Military


Requisition Code: 483JK01132015












ResidentialALLSTONHong Kong Supermarket 1095 Commonwealth Avenue Allston, MAYi Shun Bakery 112 Brighton AvenueAllston, MA

BROOKLINEBrookline Library, Coolidge Corner Branch 31 Pleasant Street Brookline, MA

MALDENHong Kong Supermarket 188 Commercial Street Malden, MAMalden Public Library 36 Salem Street Malden, MASun Guang Bakery 423 Main Street Malden, MA

NEWTONGreater Boston Chinese Cul-tural Association 437 Cherry Street Newton, MA

QUINCYHarvard Vanguard Medical Associates 1250 Hancock Street Quincy, MA

Quincy Asian Resource, Inc.1509 Hancock Street, 2F Quincy, MAQuincy Rehab & Nursing Cen-ter 11 McGrath Highway Quincy, MAThomas Crane Public Library 40 Washington Street Quincy, MA

DORCHESTERKam-Man Supermarket South Bay 101 Allstate Road Dorchester, MA

BOSTONAmerican Chinese Christian Education & Social Services 244 Harrison Avenue Boston, MAAsian American Civic Association 87 Tyler Street 5F Boston, MABoston Public Library 700 Boylston Street Boston, MAC-Mart 50 Herald Street Boston, MAChinese Church Head Start 112 Shawmut Avenue Boston, MAEmpire Garden690 Washington StreetBoston, MA

SAMPANis available FREE at these fine locations and stores.

二零一五年二月二十日舢舨第六版

連接，獲得機會。然而，雖然這可能是一個夢幻般的和快樂的一年，它並不能保證你沒有問題。將要發生的問題是那些快速發生的和致命的。因此，不要把你的好運氣當做是理所當然的。不要對居心不良的人放鬆警惕。你仍然需要有到位的應急計劃。要謙虛，遠離麻煩。即使你感覺良好，身體健康，還是要繼續保持健康的生活方式。避免所有高風險活動。你會容易成為自然災害的受害者。因此，有到位的相應安全措施。珍惜你與你的親人的關係。由於這將是一個很好的一年，你只要保持警惕，就可以極大地改善自己的生活。

事業你會在你的事業中做非常

好。你將有來自你的管理層和相關部門的大力支持。你會被賦予更大的權威力量。這將是一個合適的一年來實現你的職業生涯規劃。今年將有升職和獲得認可的跡象。當然，這將帶來更廣泛的工作範圍和更重的責任。你還會容易獲得同齡人的支持。同時，還會有許多職業和商業機遇。經常關注他們。雖然你會做得很好，不要把這當做理所當然的。看起來每個人都支持和友好的對你，但不是每個人都將竭誠為您服務。不要讓成功蒙蔽了你的判斷，或導致你變得傲慢。你的敵人只會打擊，如果他們能夠讓你陷入嚴重的麻煩或讓你失去你的工作。如果他們能夠讓你被列入這個行業的黑名單，他們會毫不猶豫地這樣做。因此，會發生快速和突然的嚴重問題和重大困難。不要很容易相信別人，尤其是在處理那些你發現的重大問題和機會的時候。儘管你會更忙，你還是需要自己來處理更重要的事情。在使用重要信息前，要先檢查確認。如果有意見分歧，友好地處理它們。如果你不小心，你可能前一秒登到人生高點，下一秒墜入人生谷底。努力在今年將你的職業生涯進入新的高度，同時時刻保持小心。

財富你的主要財富將保持強勁，

你可能得到加薪或者其他的金錢獎勵。如果你是做銷售和收取佣金，您的佣金將可能會超過你在其他年份接受的額度。你身邊的財富，這是指來自投資和獎金賭博的收入，也將是強有力的。但是，這和你的主要財富之間的差別將是從這樣的途徑損失收入和獎金的風險將非常高。如果你要賺取了投資或賭博贏了，休息一下，避免連續投資。不要讓貪婪蒙蔽了你的判斷。如果你繼續沉迷於激進的投資或賭博，你可能不僅會失去你已經賺的和贏的，你甚至可能陷入經濟困境。

愛情這將是改善你情感問題的重

要的年份之一。如果你是單身，你很可能會遇到一生摯愛。你可

能會面臨著甜蜜和苦澀共存的痛苦，你可能有一個以上的追求者。在做出選擇和承諾之前，給自己足夠的時間來了解他們。你甚至可能會傾向於推遲做任何決定或抱著試試看同時保持多重關係，但不要這樣做。對自己和其他人要誠實。如果你已經在與一個人約會，你會結婚。如果你已經結婚了，你會迎接一個家庭成員。您將有接受第三方誘惑的傾向。不要冒險你的長期幸福來尋求短期刺激。

健康通常情況下，你的健康會

似乎是處於平均水平並且是可管理的。然而，今年將可能出現快速的、致命的健康問題，如心臟病發作或中風的風險。可能會遇到對器官攻擊的病毒和細菌，導致對健康造成永久性損壞。不要把你的健康當做是理所當然的。即使你對你的健康感覺良好，專注於通過均衡飲食，適量運動，充足休息提高你的免疫系統。您還會遇到很多事故。避免各類高風險運動和活動。另外，當你駕駛，操作機器和處理尖銳的工具的時候，要注意。有跡象表明你可能是自然災害的受害者。要相應採取必要的安全防範措施。

人際關係大家會顯得對你友好和支持

你。這主要是因為，你會被視為冉冉升起的新星，而且是受到歡迎的人。反對你公開的意願將被視為不恰當的。但是，這並不意味著每個人對待你真誠或為你高興。在現實中，相比其他年份，將會有更多的居心不良的人。與其採取任何隱秘的手段，他們會耐心地等待任何機會，給你致命一擊。因此，你可以對每個人友好，但不要放鬆警惕。關於機密和敏感信息，不要相信別人，尤其是有關你已經發現了的機會。最好你親自處理重要的事情。雖然處理大部分自己的事情會讓你很累，你只是不能冒被破壞的風險。即使你將有可能做的非常好，任何不慎，就會是一生的錯誤。

肖兔年份：1939,1951,1963, 1975,1987,1999,2011

總體你將有很多機會在你生活

的各個方面做的很好。然而，將有很高可能性失去他們或進入比你預期的更嚴重的問題。會有巨大的開支，可能讓你陷入財務困境。你甚至可能會失去你的工作。你的人際關係將會陷入困境，你的聲譽可能會受到威脅。你的健康將低於平均水平，你將容易發生意外。有更多的居心不良的人在你身邊，肯定不會有所幫助。要分類你將遇到的麻煩不是很難。麻煩將主要涉及到惡習。雪球將在你的生活的方方面

面，變得無法控制。不管是你可能有的任何藉口或理由，你需要付出的代價太大了。因此，自律和遠離麻煩是至關重要的。成功遠離麻煩本身將是一個成就。抓住機遇和實物獎勵將是你的獎金。

事業看上去你都做得很好。將

有增薪，他人的認可和其它形式的獎勵。然而，這樣的好景可能不會持久。各種導致你失去他們的潛在問題會出現。例如，你可能涉及的辦公室醜聞，將受到你的公司的關注。你的專業和誠信將付諸審議。為了保護公司的利益，你可能會被開除。另一個例子是，你因為提供了出色的銷售業績而被獎勵，但你可能會得意忘形而表現傲慢。你的客戶和商業夥伴會發現很難與你相處，並把自己的業務交給其他地方。會有很多居心不良的人將會不擇手段對付你。他們會背叛你，指使你做有害於自己的事情，或損害你的聲譽。許多人會議論你，或者你可以讓自己因為錯誤的原因而成為小報頭條新聞。不僅會有失去很多機會的高風險，你可能會遇到麻煩，你甚至可能會失去你的工作。如果你可以遠離居心不良的人而煩惱，你在今年許多潛在的問題都可以減少或避免。不要太相信別人，不要讓別人操作你進入糖衣炮彈。

財富雖然你可能有增薪和其他

金錢獎勵，你的開支將是非常高的。如果你不小心，不僅你的儲蓄耗盡，你甚至可能陷入財務困境。你可能要花費大量的金錢來拯救自己脫離困境，如消除醜聞和支付投資中的嚴重誤判。你還有可能會有巨大的法律費用和醫療費用。在今年的過程中，你可能會失去你的工作，而高費用會繼續上漲，這將會讓你很快陷入債務中。所以避免麻煩很重要。不要投資或從事賭博活動。照顧好你的健康和安全。最後但並非不重要的，保住自己的工作。

愛情如果你是單身，你可能會

愛上一個不恰當的人。換句話說，你可能會愛上一個已經在一段關係中的人，或只是想利用你身體和物質的人。您將不會因為你選擇的關係而被評判，沒有人有這樣做的權利。但是，即使當你開始熱戀，不要讓別人利用你，以任何方式傷害你或傷害其他任何人。如果你已經在一個關係，你可能與配偶或戀人有更多的緊張。緊張局勢將與金錢，心情不好，罪惡和不忠有關。如果不能很好地處理，有可能會導致分離。你在情感中所面臨的問題可能會影響你的生活其他方面，這將導致更多的問題。一個例子是，你的不忠可能會毋庸置疑導致你的專業性受到質疑，你的公司可能有開除你來保護他們的聲

譽。很好地管理你的感情生活是非常重要的。

健康你會容易出現與不健康的

生活方式相關的健康問題。有跡象表明你可能會攝取過多的酒精，這將導致肝功能衰竭和酒精中毒。你可能吃得過多或有不規則的飲食，導致胃病，消化不良和腹脹。你可能還會有太多的性活動和不充足的休息。在不同形式的事故中，你會容易受到有關山，火山或高地的嚴重傷害。避免涉及這類景觀的活動。此外，避免登山和攀岩活動。

人際關係您將與許多居心不良的人見

面。他們會背叛，背後傷害，誤導，破壞你。你很可能是城裡八卦的話題。有些人會利用你。其他人可能指使你做有害你自己的事情。他們可能會說你想聽到的東西，但你需要客觀地考慮這些意見或建議是否真正符合您的最佳利益。會有很多人試圖讓你沉迷於酒精，醜聞和賭博。要堅定和自律。別人的支持可能會比較弱，可能不足以讓你擺脫困境。依靠自己遠離麻煩將更加有效。

肖龍年份：1940,1952,1964,1976,1988,2000,2012

總體2015年將是一個略高於龍

年平均運程的一年。全年都會有機會，但由於你將需要處理的人際關係問題，機會會溜走。舉例來說，會有爭論，背叛和破壞，導致你忙於收拾別人的爛攤子，緩解問題。除了你的職業生涯發展的放緩，你也可能會因他人提供的信息不準確，在投資上失去金錢。你的健康會略低於平均水平。在愛情方面，如果事情沒有得到很好的管理，它會很差；有可能分離的危險。儘管今年的問題應該是可控和可避免的，它會是非常令人沮喪和憤怒的；是對你的耐心的一大考驗。您可能想要從事一些幫助您以健康的方式排遣挫折的活動。你可以做運動，冥想，或任何可以幫助釋放無奈的活動。放寬心，並穩步推進。長者的健康和安全將處於危險之中。

事業儘管你的事業大致正常，你

可能仍然覺得有很多障礙。一般情況下，不應該有與工作本身相關的重大問題。但是，你會感到沮喪的大部分時間，主要是由於人際關係。他們不僅將與您的合作有困難，他們會與你爭論，甚至正面質問。他們會弄亂你的計劃，儘管你已經給出具體說明。你將忙於與他人打架，並清理爛攤子，而不是追求自己的目標，並完成你的目標。

你還會發現，一些你對待

舢舨二零一五年二月二十日第五版

他們溝通時要委婉。

肖牛年份：1937,1949,1961,1973,1985,1997,2009

總體今年將會是你最艱難的一年

之一。相比嚴重程度，2015年可能與2013年一樣糟糕，甚至更糟糕。許多會一直影響你生活重要方面的問題會出現，將會讓你筋疲力盡，無法忍受。雖然你很需要幫助，但人性的黑暗面將讓你的情況更糟。今年不適合開展任何主要計劃。你應該關注發現問題並儘量穩定局面。以平常心看待，並多休息。你可以評估你自己的方向並考慮制定新的長期計劃。問自己的內心，你想要的到底是什麼。與家人和朋友更多相處。不管今年會發生什麼事情，這都不是你生活應該的樣子。你越謙虛和堅強，你越容易度過這一年。希望你到2016年時還有理智。

事業這將是一個非常具有挑戰

性的一年，你的應變能力將面臨考驗，因為會有很多障礙不僅會阻礙你的進步，但也有可能阻止你實現自己的目標。即使你所熟悉任務也會突然被麻煩的問題所困擾。很多時候，你幾乎要得到這筆交易或抓住機會，但他們可

能突然被破壞，插手或叫停。當支持非常需要的時候，別人會漠視你的困境，甚至試圖讓你陷入困境。來自同行的支持將十分微弱。你將有很多的困難與管理層或你的老闆相處，因為他們可以成為你最壞的惡夢之一。你可能被指控違反了公司的政策和法律。由於面對的問題的嚴重性，將有失去工作的可能性。因此，應避免實施重大的職業生涯規劃。同時，你也可能很難保持低調，因為你很可能成為所有錯誤的焦點。如果其他人要嫁禍你，你將成為一個容易的目標。因此，盡你所能保護自己，遠離煩惱，並保持通訊記錄。如果您需要處理合同和協議，認可之前要格外注意裡面的內容。如果你有不確定的內容，應該從專業人士那尋求幫助。今年最重要的而且是最基本的目標是保住你的工作。不要給自己太大壓力。不管你覺得自己是多麼的沮喪或者有多麼嚴重的委屈，不要與他人直接對抗或有行為衝動。儘可能保持謙虛，並可以採取保守的方法對待你的職業生涯。

財富今年會有巨大的開支，會

讓你財務緊張或讓你財政困難。保持您的費用檢查將是具有挑戰性的，因為會有無休止的事件需要你花錢。這些事件將是你無法控制的。如果您有穩定的收入，將會有減薪的可能性。但是，比

那些收入不規則的人，你會稍好一些。你的判斷會不如在其他年份，這將導致金錢損失。避免投資或參與賭博有關的活動。今年你會很難省錢，因此，你應該嘗試至少遠離財政困難。

愛情如果你在一個情感關係中，

由於你的生活的其他方面的壓力，將會有很多爭吵。並且因為這些壓力，你還會有火爆性格，在你意識到之前，難聽的話就會噴湧而出。對自己和你的伴侶要有耐心。這可能並不容易，但盡量不要把壓力發洩在伴侶身上。這不會是一個好年頭對你的關係做出任何重大決定或判斷。暫時盡量讓事情保持原樣。如果你是單身，你會經常被看作是斤斤計較或心情不好。這將導致對方改變他們的想法。情感問題可能不會是今年的頭等大事。

健康你的健康會略低於平均水

平。你嗜睡會與你的消極的情緒密切相關，而不是重大的身體健康問題。嘗試振作起來。保持積心態極將幫助你感覺更活潑，精力充沛。一個良好的健康會成為你克服挑戰的堅實基礎。提高你的免疫系統，並把你的健康照顧好，讓自己做好奮鬥準備。今年可能會有輕微損傷的風險，尤其是那些涉及到摔倒的受傷。

人際關係今年會有各種問題，尤其

是人為導致的問題。有些人會對你採取卑劣的手段，如背叛、陷害、破壞並指責你。其他人會直接質問你，不合作，甚至無情地對待你。他們將攔截您的機會，並使出渾身解數來傷害你。雖然你知道你不負責別人怎麼對待你，你仍然會心灰意冷，並震驚人可以對他人多麼可怕。你甚至開始懷疑人性。然而，記住-只要我們生活在一個社區，我們將無法避免的壞人。他們無處不在。但是，你可以決定你要如何反應。不要輕易相信別人，注重保護自己。不要涉足不直接影響你的問題。即使別人刺激你進入一場爭吵中，你也要走開。選擇一個保守的做法並不意味著你同意別人對你做的事情。你可以在稍後但更有利的時機反駁。

肖虎年份：1938,1950,1962,1974,1986,1998,2010

總體今年將有很多的機會和好

消息。你在你生活的許多方面會做得非常好。你會讓你的事業更上一層樓。你將很容易獲得別人的大力支持。你會瘋狂地愛上別人，結婚或迎來一個新的家庭成員。這將是你從事高度互動的活動的優勢。你會遇到可以幫助你進步的人，或者通過這樣的

二零一五年二月二十日舢舨第四版

Please CallTel:(617) 482-8898Fax:(617) 482-6500

TAKE OUT MENU

690-698 Washington Street, Boston MA 02111

波城華埠華盛頓街六百九十八號

正宗粵菜大小

宴會廳

筵開百餘席

港式點心

正宗粵菜

筵開百餘席正宗粵菜港式點心

恭祝各位春節快樂

Empire Garden Restaurant大酒樓

苑帝

羊年生肖運程（2/19/2015﹣2/7/2016）Han Teen See撰寫

Jmine Consulting, www.jmine.com.sg

今年2015是羊年。

肖鼠年份：1936,1948,1960,1972,1984,1996,2008

總體雖然2015年是從充滿挑戰

的2014年中恢復的一年，並且相比2014年，運程會好很多，你的總體運程仍然會是相對較差。一些不斷發生的小麻煩會困擾你一整年，這些麻煩無法解釋，也不受任何人控制。然而，你會獲得他人的幫助，這會減少這些麻煩對你的影響。總體上2015年會好於2014年，所以你可以開始實施2014年一些沒有完成的計劃，但是不可心急。不要匆忙做出重大的計劃，並要在做決定時更加保守。雖然你的信心在這一年會受到動搖，但不要自卑或自責。相反，要想辦法讓自己振作起來，變得堅強。充分利用今年來穩定你的生活的各個方面，如事業，人際關係，家庭和財富。

事業許多不是由他人故意造成的

小問題，將出現在你的事業中。這些問題，雖然都可以被解決，

但勢必造成你很多的挫折。例如，當你急於完成一個項目，一個電源故障會發生在這個關鍵時刻。另一個例子是，你被分配到監控和維護一組多年來從未出問題的服務器，一旦你開始負責，他們突然決定停止運行。幸運的是，你將能夠獲得支持和相關人員提供的幫助。這些麻煩都可以解決，但問題：「為什麼是我？」會反復在你的心中想起。通常情況下，你會離你的目標很近卻又很遠。例如，您一直在關注這筆交易很長一段時間，卻在簽訂合同之前突然被取消。您可能會從你的夢想的公司收到一個工作機會，卻由於突然凍結人數，他們不得不把它擱置。隨著頻繁的不幸，你的信心就會受到影響。你事業中的不幸與你的能力和你願意投入的努力無關。不要灰心。至少會有人幫你，你就不用再孤軍作戰。雖然會有多個路障，但不會有任何破壞性事件，也將有職業發展機會。這將是可以積極看待並且主動尋求解決辦法的。雖然你的計劃將需要較長的時間去實現，你還是會最終到達目的地。即使新工作或提升的機會可能不會實現，或需要較長的時間來實現，擁抱他們，你將

得到更好的機會。要有耐心，對自己有信心。

財運賺錢沒問題，但是會有很大

的困難去守住財富。很多事情會發生，這將需要你不斷花錢。例如，你可能會支付醫療，罰款，法律費用和誤判。你甚至可能需要付錢保釋自己擺脫困境。這一年不適合進行投資。將有被搶劫或偷盜的可能性。好消息是，你不會有經濟困難，雖然現金流的限制是不可避免的。

愛情如果你是單身，很有可能你

會遇到一生摯愛，或墮入愛河。但是，如果你已經在與一個人戀愛，或在婚姻中，會有因為爭論或不忠的關係導致不穩定。幸運的是，會有朋友和家人挺身而出平息雙方，消除誤解，並試圖幫助挽救關係。因此，分離的風險將顯著減少。你願意為這份關係做出努力，會比其他人盡力的幫助更重要。

健康這一年你將有輕傷，尤其是

與扭傷有關。雖然不應該有任何

危及生命的情況，這肯定會有助於你更注意自己的安全。警惕你要去哪裡。您也往往會容易生病或持續更長時間，反過來你的體虛會讓你昏昏欲睡，最終影響你的判斷和工作表現。在不同的健康狀況中，你會容易出現尿路感染，前列腺問題和腿部感染。通過充分的休息，保持均衡飲食，做適量運動提高你的免疫能力。你的家庭成員的健康和安全會從低於平均水平至嚴重。有可能會有家庭成員過世。

人際關係雖然會有一些八卦，背叛和

陷害，但當他們發生在工作和朋友之間時，這種性質的問題將是可控和可避免發生的。你可以從別人那得到大力支持。例如，當有人試圖對你造成危害，會有其他人來拯救你，或者，如果你發現自己被困在一些麻煩的中間，你尋求幫助，幫助就會出現。然而，在今年更加頻繁發現來自家庭成員的欺騙，這將是難以承受。你會發現很難與家庭成員相處。他們可能會經歷生活中一個困難的階段，導致他們對其他人的意見和行為反應過度。避免捲入不直接影響你的事情，並且和

舢舨二零一五年二月二十日第三版

Watertown

二零一五年二月二十日舢舨第二版

Boston Campus Quincy Campus Washington St. Clinic 華盛頓街診所

South St. Clinic 南街診所

Hancock St. Clinic 漢考克街診所

Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所

885 Washington St., Boston

617-482-7555

145 South St., Boston

617-521-6730

435 Hancock St., Quincy

617-318-3300

88 Holmes St., Quincy

617-318-3200

成人科、婦科、小兒

科、足科、神經科、

社會服務部及家庭計劃

Adult Medicine, OB/GYN,

Pediatrics, Podiatry, Neurology,

Social Services and Family Planning

牙科、眼科、X 光乳房攝

影篩檢、骨質篩檢、心理

科、營養科/奶卷、幼兒培

育組及課餘活動中心

Dentistry, Optometry, Mammography, Bone

Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE

成人科、340B 藥房

及社會服務部

Adult Medicine, 340B Pharmacy

andSocial Services

婦科、小兒科、牙科、眼

科、心理科、社會服務部

及家庭計劃

OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry,

Behavioral Health, Social Services and Family

Planning

SUN 星期日

8:30AM –2:00PM

MON-FRI 星期一至五

8:30AM –5:30PM(Adult Medicine to 6:30pm

on Mon) (成人科周一至六時三十分）

SAT 星期六

8:30AM –3:00PM


9:00am –5:30pm

SAT 星期六

9:00am –3:00pm

SUN 星期日

8:30AM -12:30PM

MON & TUE 星期一至二

8:30AM - 6:30PM

WED - FRI 星期三至五

8:30AM - 5:30PM

SAT 星期六

8:30AM –3:00PM

SUN 星期日

8:30AM -12:30PM


8:30AM -5:30PM

SAT 星期六

8:30AM –3:00PM(Optometry: 1st Sat)

(眼科﹕每月第一個星期六)

http://www.scchc.org

華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦(可負擔健保法案)或麻州全民保險計劃。We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.

華人醫務中心South Cove Community Health Center

The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心

Happy Chinese New Year of the Sheep

祝賀新年快樂羊年吉祥

舢舨二零一五年二月二十日第一版二零一三年二月八日舢舨

乙未羊年新春特刊

《舢舨》仝人在此恭祝各位讀者在第

八個傳統生肖的羊年中，身體健康、

萬事如意。在過去2014年馬年裡，舢

舨報社在亞裔社區擔當了信息交流的

重要橋梁作用。在新的2015年，我

們在此祝願各位擁有如羊般的正直個

性，並且受人信賴。舢舨報社將在今

年邁入第43周年，並十分榮幸可以繼

續為大波士頓區的亞裔社區服務。洋羊喜氣

Documents

Chinese special section