0,&+(/&+,21

&2026((6&5,%(81*8,1

7tWXORRULJLQDOGHODREUDeFULUHXQVFpQDULR

7UDGXFFLyQGH'RORUHV-LPpQH]3OD]D

(VFDQHDGRSRU$QHOIHU

&RUUHJLGRSRU/HWLFLD4XDJOLDUR\$QHOIHU

'LFLHPEUH

,6%1

3UyORJR

(Q%HQHGLFWH3XSSLQFNGHO ,1$QRVSURSXVRFRQWULEXLUD VX LQYHVWLJDFLyQFRQ

YLVWDVDFUHDUXQDGLGiFWLFDGHOJXLyQTXHVHKDLQLFLDGRGHVGHHQWRQFHV'HQXHVWUD

DSRUWDFLyQSHUVRQDO\JUDFLDVDVXFRQILDQ]DKDVXUJLGRHOSUHVHQWHOLEUR

(VWH WLSR GH HQVHxDQ]D HV HQ )UDQFLD XQD QRYHGDG UHODWLYD 0XFKRV GLFHQ TXH HO

JXLyQQRVHSXHGHHQVHxDU\WLHQHQUD]yQHQFXDQWRDSULQFLSLRVVHUHILHUH(VFLHUWR

TXH ORVEXHQRVJXLRQHVQRVXUJHQSRUJHQHUDFLyQHVSRQWiQHDQDFHQHQJHQHUDOGH

FLHUWD SURIHVLRQDOLGDG R GH OD LQWXLFLyQ GH FLHUWDV OH\HV TXH VH GHFLGH UHVSHWDU R

LJQRUDU(VWDSURIHVLRQDOLGDGHVWDPLVPDLQWXLFLyQVHDGTXLHUHQHQJUDQPHGLGDSRU

OD H[SHULHQFLD \ XQ SRFR SRU HO HVWXGLR 8Q HVWXGLR DO TXH TXLVLHUD FRQWULEXLU OD

SUHVHQWHREUD

(Q XQ SULQFLSLR VH WUDWDED VLPSOHPHQWH GH GDU D FRQRFHU DOJXQRV PDQXDOHV

DQJORVDMRQHVDTXHOORVPDQXDOHV FX\DDPELFLyQSUiFWLFD FyPRHVFULELU VXJXLyQHQ

YHLQWHOHFFLRQHVVXVFLWDHQQXHVWURVFRPSDWULRWDVHVDPH]FODGHVDWLVIDFFLyQHLURQtD

WDQFDUDFWHUtVWLFDGHVXUHODFLyQFRQODFXOWXUDDPHULFDQD/D OLVWDGHHVRVPDQXDOHV

FX\RQ~PHURVHKDOLPLWDGRDOILQDODVLHWHVHGDDFRQRFHUDOSULQFLSLRGHODVHJXQGD

SDUWH VH FLWDQ H[WHQVDPHQWH HQ HVWH OLEUR \ VH DQDOL]DQ XQR SRU XQR HQ OD

ELEOLRJUDItD3RUVXSXHVWROHVGHEHPRVPXFKRDXQTXHHVWHWUDEDMRVHKD\DDPSOLDGR

GHVSXpV DxDGLpQGROH DQRWDFLRQHV PiV SHUVRQDOHV LQYHVWLJDFLRQHV PiV DPSOLDV

HQULTXHFLpQGRORFRQHOHVWXGLRGHFXDWURJXLRQHVGHSHOtFXODVFOiVLFDVWRPDGDVFRPR

PRGHORVYLYRV\UHVHUYDGHHMHPSORV

'HVGH HO SULQFLSLR WHQtDPRV VREUH HO WHPD XQD LGHD SUHFRQFHELGD TXH KHPRV

FRQVHUYDGRKDVWDHOILQDO3RUTXpQR"%DVWDFRQGHFLUOR'LFKDLGHDSUHFRQFHELGDHV

TXH ODV KLVWRULDV GHFLGLGDPHQWH VLHPSUH VRQ ODV PLVPDV (V WDQ FLHUWR FRPR

GHSULPHQWHSHURDQRVRWURVHVWRQRVDOHJUDUtDPiVELHQFRQVLGHUDQGRHOKHFKRFRPR

HOVtQWRPDGHXQDVROLGDULGDGKXPDQDDWUDYpVGHO WLHPSR\GHOHVSDFLR1RVJXVWDQ

ODV KLVWRULDV FRPR OHV JXVWDQ D ORV QLxRV SRU OD UHSHWLFLyQ \ SRU SRFR HVWDUtDPRV

GLVSXHVWRVDQHJDUODSRVLELOLGDGGHQXHYDVKLVWRULDVDXQTXHIXHVHQFRQODVWpFQLFDV

PiVQXHYDVSXHVVLpVWRIXHUDSRVLEOHGHVGHKDFHPXFKRWLHPSRHOGLEXMRDQLPDGR

QRV KDEUtD WUDtGR HVWDV QXHYDV KLVWRULDV (Q FDPELR OR TXH SHUPDQHFH

LQGHILQLGDPHQWHDELHUWR\UHQRYDEOHHVHODUWHGHODQDUUDFLyQHODUWHGHOFXHQWRGHO

TXHHODUWHGHOJXLRQLVWDQRHVPiVTXHXQDDSOLFDFLyQSDUWLFXODUSHQVDGDSDUDHOFLQH

(VWHHV HOPRWLYRSRU HOTXHQRGXGDPRVHQSURSRQHUD ORVDVSLUDQWHVRJXLRQLVWDV

DSUHQGLFHVGHKR\ FXDWURSHOtFXODV WRPDGDVGHFXDWURpSRFDVGLIHUHQWHVGHOFLQH(O

WHVWDPHQWRGHO'RFWRU0DEXVH7HQHU\QRWHQHU(O,QWHQGHQWH6DQVKR

3DXOLQH HQ OD SOD\D SURFHGHQWHV GH FXDWUR SDtVHV WDQ GLIHUHQWHV GH

)UDQFLD FRPR VRQ (VWDGRV 8QLGRV $OHPDQLD \ -DSyQ &UHHPRV TXH VRQ HMHPSORV

DFWXDOHV\YLYRVHQVXVHUURUHVPLVPRVHQVXVLUUHJXODULGDGHV\HQORVSUREOHPDVGH

VXJpQHVLV6HHVWXGLDQDJUDQGHVUDVJRV\HQVXVPHQRUHVGHWDOOHVHQVXVJUDQGHV

WHPDVSHURWDPELpQHQVXVPtQLPRVSURFHGLPLHQWRV

7RGDQDUUDFLyQ VHEDVD HQHIHFWR QR VREUH LGHDV VLQR VREUH WUXFRV SURFHGLPLHQWRV

SUiFWLFRVGHDKtHOFDUiFWHUGHFRQIXVLyQTXHQRSXHGHGHMDUGHWHQHUXQPDQXDOFRPR

pVWH SHUR DFDVRXQ WUDWDGRGH FRPSRVLFLyQPXVLFDO HVGLIHUHQWHGHXQD WLHQGDGH

XVRV\SURFHGLPLHQWRV"

SRHVtD 4Xp LPSRUWD HQWRQFHV VL HQ XQ SULQFLSLR QR HUD PiV TXH XQ FRPRGtQ

GUDPiWLFRRXQDDVWXFLD LQFRQIHVDEOHGHQDUUDFLyQ'HOPLVPRPRGR ORVPiVEHOORV

KDOOD]JRV \ DFLHUWRV GH SRHWDV KDQ SRGLGR QDFHU DO FRQWDFWR GH OD QHFHVLGDG GH

HQFRQWUDUXQDULPDRGHUHXQLUFLHUWRQ~PHURGHVtODEDV3RUHVWHPRWLYRHVWHOLEURQR

HVMHUiUTXLFRQHJiQGRVHDKDFHUXQDVHOHFFLyQHQWUHORVWUXFRVPRGHVWRV\ ODVLGHDV

JHQHUDOHV

'HOPLVPRPRGR VHQLHJDD VHUQRUPDWLYR\TXLHUH UHFRUGDU MXQWRDOSRGHUGH ORV

EXHQRVPRGHORV OD VHGXFFLyQGHOPDO HMHPSOR OD LQGROHQFLD UHODMDGDGH7HQHU \QR

WHQHURHOIUHQHVtIROOHWLQHVFRGHO7HVWDPHQWRGHO'RFWRU0DEXVH6LQHPEDUJRQRKD\

PLODJURHVWDVGRVSHOtFXODVKDQSXHVWRDOVHUYLFLRGHVXVLUUHJXODULGDGHV\GHVXV

GHIHFWRVXQSURIHVLRQDOLVPR LUUHSURFKDEOH SRUQRGHFLUPiV DFWRUHV UHDOL]DFLyQ

HWF

4XL]iVDOJXLHQVHH[WUDxHDOQRHQFRQWUDUHQHVWHOLEURFRQVHMRVSDUDYHQGHUXQJXLyQ

3RFRFUHHPRVHQHVWRHQ)UDQFLDHOJXLyQQRHVPiVTXHXQHOHPHQWRHQWUHRWURV\

QR QHFHVDULDPHQWH HO PiV LPSRUWDQWH FXDQGR VH GHFLGH PRQWDU XQD SHOtFXOD

(QWRQFHV SDUD TXp XQD REUD GH HVWH WLSR" 3DUD D\XGDU D KDFHUPHMRUHV JXLRQHV

VHQFLOODPHQWH 4XH HVWRV JXLRQHV VHDQPiV YHQGLEOHV LSVR IDFWR HV OR TXH TXHUUtDQ

KDFHUQRV FUHHU OR TXH GDUtD WHVWLPRQLR GH XQD MXVWLFLD LQPDQHQWH SHUR QR

FRUUHVSRQGHUtD PXFKR D OD UHDOLGDG /DV SHOtFXODV FRQ PD\RU p[LWR QR WLHQHQ

IRU]RVDPHQWH EXHQRV JXLRQHV DOJXQDV LQFOXVR WLHQHQ XQ JXLyQ SDUWLFXODUPHQWH

QHJOLJHQWH \ GHVFXLGDGR VH KDFHQ FRQ HO S~EOLFR JUDFLDV D OD SUHVHQFLD GH XQ EXHQ

DFWRUDODVSHFWRFDQGHQWHGHXQ WHPD ODFDOLGDGGHO ULWPRGHXQDUHDOL]DFLyQ OD

IUHVFXUDGHXQORRN4XL]iVPiVDGHODQWHVHDQPHQRVDSDVLRQDQWHVGHYROYHUDYHU

TXH RWUDV SHOtFXODV PHMRU HVFULWDV SHUR PLHQWUDV WDQWR IXQFLRQDQ 3RU HVWH

PRWLYRVRPRVHVFpSWLFRVHQFXDQWRDODVXSXHVWDGHPDQGDGHEXHQRVJXLRQHVHQHO

FLQHIUDQFpVDOPHQRVSRUSDUWHGHORVSURGXFWRUHVHLQFOXVRGHORVUHDOL]DGRUHV6LQ

HPEDUJRSUHFLVDPHQWHSRUTXHWRGRHOPXQGRVLHQWHXQDFDUHQFLDHQHVWHFDPSRHV

SRUORTXHXQOLEURFRPRpVWHKDSRGLGRQDFHU\VHUSXEOLFDGRFRQRWURV

&RQVLGHUDRVSXHVDYLVDGRVHVWHPDQXDOVHYHQGHVLQODJDUDQWtDGHJXLyQDFHSWDGR

R OLEUR GHYXHOWR (O JXLyQ SUHIDEULFDGR SDUD DJUDGDU D ORV SURGXFWRUHV R D XQD

FRPLVLyQQRH[LVWH&RVDTXHHVHQFLHUWRVHQWLGRPiVELHQUHFRQIRUWDQWH

1RVIDOWDGDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHHVWHOLEURGLYLGLGRHQGRVJUDQGHVSDUWHV

6HDEUHFRQHOHVWXGLRGHFXDWURSHOtFXODVFRQVLGHUDGDVFOiVLFDVSHURTXHVRQVREUH

WRGRUHSUHVHQWDWLYDVGHFXDWURFODVHVGHJXLRQHVWtSLFRV

3DXOLQHHQ ODSOD\DHVFULWD\UHDOL]DGDSRU(ULF5RKPHUHVXQDFRPHGLDVHQWLPHQWDO

OLJHUD FRQ HVWUXFWXUD PX\ SXUD WUHV FKLFDV WUHV FKLFRV YDFDFLRQHV \ SUREOHPDV

VHQWLPHQWDOHV

$WUDYpVGHOFDVRGH7HQHU\QRWHQHUUHDOL]DGDSRU+RZDUG+DZNVFRQXQJXLyQGH

-XOHV)XUWKPDQ\:LOOLDP)DXONQHUVHJ~QXQDQRYHODGH(UQHVW+HPLQJZD\VHSXHGHQ

UHFRQRFHU SRUXQDSDUWH ODV ILJXUDV WtSLFDVGHO FLQHQRYHOHVFRKROO\ZRRGLDQR \SRU

RWUDSDUWHFLHUWRVSUREOHPDVTXHSODQWHDFXDOTXLHUDGDSWDFLyQGHXQOLEUR

(OWHVWDPHQWRGHO'RFWRU0DEXVHUHDOL]DGDSRU)ULW]/DQJFRQXQJXLyQGHOPLVPR\

GH7KHDYRQ+DUERXHVHOJXLyQFRQUHODQ]DPLHQWRVGHODDFFLyQSRUH[FHOHQFLDFRQ

HVFHQDV IUDJPHQWDGDV SHUVRQDMHV PX\ VRPHUDPHQWH GLEXMDGRV PiV ELHQ

UHSUHVHQWDQWHV GH LGHDV HO 0DO OD /H\ EDVDGR HQ OD DFXPXODFLyQ GH SHULSHFLDV

SHUVHFXFLRQHV KDELWDFLRQHV VHFUHWDVPiTXLQDV LQIHUQDOHV GHVDSDULFLRQHV \ HVWR D

YHFHVDFRVWDGHODOyJLFD

3RU ILQ (O ,QWHQGHQWH 6DQVKR XQD SHOtFXOD MDSRQHVD GH UHSUHVHQWD SDUD

QRVRWURVODHVHQFLDPiVSXUDGHOPHORGUDPDHQHOVHQWLGRPiVEHOORGHODSDODEUD\

DKtKDEUtDTXHROYLGDUKDVWDHOPHQRUH[RWLVPRSDUDVDEHUHQFRQWUDUHQHOODQRVyOR

UHVRUWHVXQLYHUVDOHVVLQRWDPELpQXQHMHPSORPX\EHOORGHGRPLQLRGUDPiWLFR(VXQ

ILOPGH.HQML0L]RJXFKLFRQXQJXLyQGH

35,0(5$3$57(

/$62%5$60$(675$67$0%,e17,(1(1*8,1

&$378/235,0(52

3DXOLQHHQODSOD\D

8QDSHOtFXODGH(ULF5RKPHU

*XLyQRULJLQDOGH(ULF5RKPHUWHUFHUDSHOtFXODGHODVHULH&RPHGLDV\SURYHUELRV

3URGXFFLyQ/HV)LOPVGX/RVDQJHOHV)LOPV$ULDQD3DUtV)UDQFLD

'XUDFLyQPLQXWRV

1RVHQFRQWUDPRVHQ1RUPDQGtDHQODFRVWD(OYHUDQRVHHVWiDFDEDQGRVLQRSVLV

8QDHVWUXFWXUDGHSXUDGD(OJXLyQHVFHQDSRUHVFHQD

126(1&2175$026(11250$1'$(1/$&267$

(/9(5$126((67$$&$%$1'26,1236,6

1RVHQFRQWUDPRVHQ1RUPDQGtDFHUFDGHOPDU(OYHUDQRVHHVWiDFDEDQGR0DULRQ

HVWLOLVWD $ULHOOH 'RPEDVOH XQD UXELD JXDSD \ VX SULPD 3DXOLQH $PDQGD /DQJOHW

XQD PRUHQLWD TXH YD WRGDYtD DO ,QVWLWXWR OOHJDQ D VX FDVD GH YHUDQHR GRQGH VH

LQVWDODQ

(QODSOD\D0DULRQVHHQFXHQWUDFRQXQYLHMRDPLJR3LHUUH3DVFDO*UHJJRU\SHUR

DO PLVPR WLHPSR FRQRFH D +HQUL XQ HWQyORJR )pGRU $WNLQH 3LHUUH SURSRQH D

0DULRQ\3DXOLQHFODVHVGHZLQGVXUILQJ+HQULORVLQYLWDDWRGRVDFHQDU

'XUDQWH OD FHQD ORVGRV FKLFRV\ ODVGRV FKLFDVKDEODQFDGDXQRGHVXV UHVSHFWLYDV

FRQFHSFLRQHVGHODPRUOLEUH\QyPDGDSDUD+HQULTXHHVSDGUHGLYRUFLDGRUHSHQWLQR

\ UHFtSURFR FRPR XQ IOHFKD]R SDUD 0DULRQ SHQGLHQWH GH GLYRUFLR \ TXH KDEOD HQ

WpUPLQRV SUHFLRVLVWDV GH ORV IXHJRV TXH TXLHUH HQFHQGHU SURIXQGR \ GXUDGHUR

EDVDGRHQ OD FRQILDQ]DSDUD3LHUUHTXHYLYH VRORSRU ILQSRQGHUDGR\ FLUFXQVSHFWR

SDUD3DXOLQHWRGDYtDPX\MRYHQ

(VDPLVPDQRFKHGXUDQWHXQEDLOH0DULRQVHUHVLVWHD3LHUUHTXHHVWiHQDPRUDGRGH

HOODGHVGHKDFH WLHPSR\EDLOD FRQ+HQUL FRQTXLHQYXHOYHD FDVD\SDVD ODQRFKH

(VWR GHVDWDUi HQ 3LHUUH XQRV FHORV VXVSLFDFHV WDQWR PiV FXDQWR 0DULRQ VH GHFODUD

HQDPRUDGDGH+HQUL\FUHHTXHpVWHODDPDFRQORFXUD

8Q SRFR PiV WDUGH 3DXOLQH FRQRFH D XQ FKLFR GH VX HGDG 6\OYDLQ 6LPyQ GH OD

%URVVHFRQHOTXHIOLUWHDLQRFHQWHPHQWH0DULRQFULWLFDODHOHFFLyQGHVXSULPD

8QGtDTXH3DXOLQH\0DULRQVHKDQ LGRGHH[FXUVLyQ+HQULDSURYHFKDSDUDEDxDUVH

FRQXQDYHQGHGRUDGHFDUDPHORV/RXLVHWWH5RVHWWHTXH\DVHOHKDEtDLQVLQXDGR/D

OOHYDDVXFDVDHQFRPSDxtDGH6\OYDLQTXHKDEtDLGRDEDxDUVHFRQHOORV

(OFRFKHGH0DULRQOOHJDLQHVSHUDGDPHQWH6\OYDLQWLHQHHOWLHPSRMXVWRSDUDDYLVDUD

+HQUL\/RXLVHWWHTXHHVWDEDQKDFLHQGRHODPRUHQHOSULPHUSLVRHQWRQFHV+HQULVH

ODV DUUHJOD SDUD KDFHU FUHHU D 0DULRQ TXH /RXLVHWWH HVWDED KDFLHQGR HO DPRU FRQ

6\OYDLQpVWH~OWLPRVHSUHVWDSDVLYDPHQWHDOMXHJR\/RXLVHWWHWDPELpQ

3HUR DQWHV GH OD OOHJDGD GH 0DULRQ 3LHUUH TXH SDVDED SRU GHODQWH GH OD FDVD KD

YLVOXPEUDGR SRU XQD YHQWDQD D /RXLVHWWH UHWR]DQGR FRQ XQ KRPEUH DO TXH

OyJLFDPHQWHKDFUHtGRLGHQWLILFDUFRPR+HQUL

&XDQGRVHORFXHQWDD0DULRQpVWDVRQUtH\ORSRQHDOFRUULHQWHGHORTXHFUHHVHUOD

YHUGDGQRHUD+HQULVLQR6\OYDLQ

3DXOLQD VH SUHRFXSD SRUTXH \D QR YH D 6\OYDLQ 3LHUUH TXH QR TXLHUH TXH VH

HQWULVWH]FDSRUXQDPDQWHLQILHOOHFXHQWDODKLVWRULDGH6\OYDLQ\/RXLVHWWHTXH+HQUL

\0DULRQKDEtDQRFXOWDGR$IOLJLGD3DXOLQHREOLJDD0DULRQ\+HQULDTXHOHFXHQWHQOD

YHUGDG\pVWRVDVXYH]UHSURFKDQD3LHUUHHOKDEHUKDEODGR

3RU VXSRUWH 6\OYDLQ HQWHUDGR GH TXH 3DXOLQH OR VDEH WRGR DUPD XQ HVFiQGDOR D

+HQULSRUKDEHUORXWLOL]DGR0DxDQDGLFHKDEODUi

3HUR3LHUUHVHHQWHUDSRU/RXLVHWWHGHODDXWHQWLFDYHUGDG1RVHKDEtDHTXLYRFDGRHUD

UHDOPHQWH +HQUL HO TXH HVWDED FRQ OD YHQGHGRUD GH FDUDPHORV (QWRQFHV LQIRUPD D

3DXOLQH

0DULRQ GHEH DXVHQWDUVH GXUDQWH XQ GtD \ ORV GHPiV+HQUL 3LHUUH 6\OYDLQ 3DXOLQH

DSURYHFKDQ SDUD KDFHU XQD FRQIURQWDFLyQ JHQHUDO FRQ +HQUL 3DXOLQH DXQTXH

GHVHQJDxDGD SHUPDQHFH IUtD FRQ 6\OYDLQ UHSURFKiQGROH KDEHUVH GHMDGR OOHYDU

6\OYDLQ HVWi UHVHQWLGR FRQ 3LHUUH SRU KDEHU KDEODGR \ XQD EUHYH SHOHD OOHJD D

HQIUHQWDUORV

&XDQGRVHVHSDUDQSRUODQRFKH\DWUDQTXLORV3DXOLQHSUHILHUHTXHGDUVHDGRUPLUHQ

FDVDGH+HQULKDVWDTXHYXHOYD0DULRQDOGtDVLJXLHQWH

+HQUL UHFLEH XQD LQYLWDFLyQ SDUD KDFHU XQ FUXFHUR HQ EDUFR DSURYHFKDQGR DVt SDUD

GHMDU D 0DULRQ VLQ YROYHUOD D YHU $QWHV KD WUDWDGR GH SUREDU VXHUWH WDPELpQ FRQ

3DXOLQHVLQPiVFRQVHFXHQFLDV\OHKDFRQIHVDGRORTXHSLHQVDGH0DULRQHVJXDSD

VtSHURGHPDVLDGRSHUIHFWD\VHGHMyVHGXFLUGHPDVLDGRSURQWR

0DULRQ\3DXOLQHYXHOYHQDHQFRQWUDUVHDVRODV\GHFLGHQUHJUHVDUD3DUtVDQWHVGHOR

SUHYLVWR (V SRVLEOH TXH0DULRQ WHQJD GXGDV VREUH+HQUL SXHV OH SURSRQH D 3DXOLQH

TXHFDGDXQDFUHDORTXHTXLHUDDXQTXHVHDFRQWUDGLFWRULR3DXOLQHTXHODYHQGHGRUD

HVWDEDFRQ+HQUL\HOOD0DULRQ ORTXHVLJXHFUH\HQGRWRGDYtDHVGHFLUTXHHVWDED

HQUHDOLGDGFRQ6\OYDLQ7RWDOPHQWHGHDFXHUGRUHVSRQGH3DXOLQHTXHQROHTXLWDD

0DULRQVXVLOXVLRQHV

81$(6758&785$'(385$'$

/DSULPHUDSHOtFXODHVWXGLDGDHQHVWHOLEURHVREUDGHXQDXWRUUHDOL]DGRU(ULF5RKPHU

TXH KD ILUPDGR ORV JXLRQHV GH FDVL WRGDV VXV REUDV 3HUR 5RKPHU LQVLVWH VREUH HO

KHFKRGHTXHODPD\RUtDGHODVYHFHVODVKDEtDHVFULWRDQWHULRUPHQWHFRPRKLVWRULDV

HVGHFLUXWLOL]DEOHVWDQWRSDUDXQDQRYHODFRPRSDUDXQDSHOtFXODVLQFRQFHELUODVGH

DQWHPDQRSDUDODSDQWDOOD

6LQHPEDUJR YDPRVD YHUTXHHOJXLyQGH3DXOLQHHQ ODSOD\D HVXQ WUDEDMR VyOLGR

ELHQ HVWUXFWXUDGR TXH VH EXUOD GH ODV GLILFXOWDGHV HVSHFtILFDV GHO JXLyQ GH FLQH HO

PRGR GH GLULJLU OD H[SRVLFLyQ OD SUHVHQWDFLyQ GH ORV SHUVRQDMHV HO MXHJR GH ORV

PDOHQWHQGLGRV\GHODVSHULSHFLDVODFRQFHQWUDFLyQGHODDFFLyQHQXQWLHPSROLPLWDGR

\ FLUFXODU HO KHFKR GH DVXPLU OD LPSRVLELOLGDG GH H[SUHVDU GLUHFWDPHQWH ORV

SHQVDPLHQWRV GH ORV SHUVRQDMHV HQ WRGRV HVWRV DVSHFWRV 5RKPHU UHVXOWD VHU XQ

JXLRQLVWDVXSHULRU

'H ORV FXDWUR JXLRQHV HOHJLGRV FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD 3DXOLQH HQ OD SOD\D HV HO

~QLFRTXHVHEDVDH[FOXVLYDPHQWHHQHOPHFDQLVPRSVLFROyJLFR\ VHQWLPHQWDO7RGRV

ORV SHUVRQDMHV VDOYR OD YHQGHGRUD /LDMQLVHWWH HVWiQ GH YDFDFLRQHV QR HVWiQ

WUDEDMDQGR VRQ PiV R PHQRV GH OD PLVPD FODVH VRFLDO VDOYR RWUD YH] OD

YHQGHGRUD HV GHFLU VLQ QLQJXQD SUHRFXSDFLyQ VHULD GH VXEVLVWHQFLD \ QLQJ~Q

REVWiFXOR H[WHULRU ELHQ VHD PDWHULDO PHWHRUROyJLFR VRFLDO R ItVLFR HQIHUPHGDG

DFFLGHQWH YLHQH D FRQWUDULDU VXV GHVHRV R D KDFHUORV EURWDU GH QXHYR (VWD JHQWH

MRYHQ\PHQRVMRYHQH[WUDHODPDWHULD\ORVUHVRUWHVGHODKLVWRULDTXHHVWiQYLYLHQGR

GHVXSURSLRIRQGRGHVXFDUiFWHU\GHVXSHUVRQDOLGDG

/DHVWUXFWXUDGH3DXOLQHHQODSOD\DHVPX\GHSXUDGDQRKD\QLQJ~QSHUVRQDMHLQ~WLO

QL VHFXQGDULR 1RV HQFRQWUDPRV FRQ WUHV FKLFDV 0DULRQ 3DXOLQH /RXLVHWWH OD

9HQGHGRUD \ FRQ WUHV FKLFRV 3LHUUH +HQUL 6\OYDLQ ORV VHLV OLEUHV HQ HO SODQR

VHQWLPHQWDO IDPLOLDU \ VH[XDO ELHQ VHD GLYRUFLDGR +HQUL D SXQWR GH GLYRUFLDUVH

0DULRQ R SRU ILQ VROWHURV ORV FXDWUR UHVWDQWHV (Q FRQVHFXHQFLD VRQ SRVLEOHV

PXFKDVFRPELQDFLRQHV

2WUDHOHFFLyQPX\SUHFLVDHVODGHORVWLSRVGHHGDGH[FHSWRHOSHUVRQDMHIXJD]GHOD

QLxDGH+HQULFX\DSUHVHQFLDWLHQHFRPRILQSULPRUGLDOHOGHSUHFLVDUHOUHWUDWRVRFLDO\

IDPLOLDUGHVXSDGUHQXHVWURVKpURHVVRQWHHQDJHUV3DXOLQH\6\OYDLQRMyYHQHV

DGXOWRV 0DULRQ+HQUL /RXLVHWWH 3LHUUH SRU OR GHPiVPiVELHQ LQPDGXURV (VWRV

GRVWLSRVGHHGDGWLHQHQHOPLVPR OHQJXDMHRSUHRFXSDFLRQHVPX\FHUFDQDVSXHGHQ

DVRFLDUVH HQ SDUHMDV R SHUVRQDMHV PD\RUHV XQD PLVPD LGHRORJtD UHVSHFWR DO DPRU

OLEUH 9HUHPRV PiV DGHODQWH TXH OD GLIHUHQFLD GH JHQHUDFLyQ MXHJD VLQ HPEDUJR

FLHUWRSDSHOHQODSHOtFXOD

/D KLVWRULD \ OD HVWUXFWXUD GH 3DXOLQH VH LQVFULEHQ HQ XQD GHWHUPLQDGD WUDGLFLyQ

OODPDGDWHDWUDO0DULYDX[0XVVHWHQODTXHODJUDQFXHVWLyQHVGHFLGLUDTXLpQVH

YD D DPDU R QR DPDU (O SDUDOHOLVPR GH ODV SDUHMDV +HQUL0DULRQ \ 3DXOLQH6\OYDLQ

PRVWUiQGRVHODVHJXQGDFRPRXQDLPLWDFLyQVXUJLGDSRVWHULRUPHQWHGHODSULPHUD

FRQ OD SUHVHQFLD GH XQ SHUVRQDMH SRSXODU FRPSDUDEOH HQ VX HVWLOL]DFLyQ \ VX

OHQJXDMH FRQYHQFLRQDOPHQWH SRSXODU D XQD VLUYLHQWD GH0ROLHUH 5RKPHU GL[LW

FRQVLJXHQUHIRU]DUHVWDUHIHUHQFLDWHDWUDO3HURODRULJLQDOLGDGGHODWpFQLFDJXLRQtVWLFD

GH(ULF5RKPHUSRUQRKDEODUGHVXWHPiWLFDUHVLGH\DHQHOUHFKD]RGHORVKDELWXDOHV

FRPRGLQHV FLQHPDWRJUiILFRV \ HQ HO GHVSUHFLR SRU ORV MXHJRV GH HVFHQD TXH

VLUYHQHQODVSHOtFXODVSDUDUHOOHQDUODVHVFHQDVGHFRQYHUVDFLyQ

$PHQXGRHQHOFLQHORVSHUVRQDMHVQRKDEODQPiVTXHDFRPSDxiQGRVHGHDFFLRQHV

PiVRPHQRV~WLOHVFRPRDEULUXQDYHQWDQDEHEHU IXPDU WRFDUHOSLDQRFRQGXFLU

TXHWLHQHQFRPR~QLFDIXQFLyQODGHGHMDUSDVDUODSDODEUD\GDUDODVHVFHQDVXQD

DSDULHQFLD VXSXHVWDPHQWH FLQHPDWRJUiILFD (Q FDPELR HQ 3DXOLQH FXDQGR ORV

SHUVRQDMHVFRQYHUVDQ\HVVXSULQFLSDODFWLYLGDGQRKDFHQRWUDFRVDDOPLVPRWLHPSR

HQWRGRFDVRVHDFDULFLDQRVHEHVDQ

/DRWUDRULJLQDOLGDGGHOJXLyQHVWiOLJDGDDODSULPHUDDTXtQRVHGLVLPXODODSDODEUD

QRVHDOLJHUDQLVHKX\HGHHOODFRPRGHDOJRDQWLFLQHPDWRJUiILFRSRUHOFRQWUDULRVH

KDFHPX\SUHVHQWHLQFOXVRSHVDGDORVSHUVRQDMHVKDFHQYHUGDGHUDVSURIHVLRQHVGHIH

\ GHFODUDFLRQHV GH SULQFLSLRV SHUR DO PLVPR WLHPSR QRV YHPRV FRQGXFLGRV D

SODQWHDPRVODTXHVWLyQGHODYDOLGH]GHVXGLVFXUVRDVRVSHFKDUTXHpVWHQRVHGHEH

WRPDUIRU]RVDPHQWHDOSLHGHODOHWUDTXHHOORVSXHGHQPHQWLUVHDVtPLVPRV\TXHVX

SHQVDPLHQWRQRHVWRGDVXSDODEUDVXSRQLHQGRTXHSLHQVHQORFXDOQRHVVHJXUR

/RTXHORVSHUVRQDMHVVHGLFHQHOPHURKHFKRGHTXHVHGLJDQDOJRVHFRQYLHUWHHQHO

PRWRUPLVPRGHODKLVWRULD\HVWRQRHQODPHGLGDHQTXHHOORVGLJDQODYHUGDGVX

YHUGDG R ELHQ PHQWLUDV VLQR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO KHFKR GH TXH GLJDQ R QR OD

YHUGDG(QXQFLQHGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHOGXDOLVPRRODDOWHUQDQFLDSDODEUDDFFLyQ

TXHVHLPSRQHHQRWURVVHKDEODGHVSXpVVHDFW~DRELHQVHKDEOD\SDUDOHODPHQWH

VHDFW~DHVVXSHUDGRHQEHQHILFLRGHXQDXWLOL]DFLyQGHODSDODEUDFRPRDFFLyQ

3DXOLQHHQODSOD\DSHUWHQHFHDXQDVHULHDELHUWDGHSHOtFXODVDODVTXH(ULF5RKPHU

KDGDGRSRUWtWXOR&RPHGLDV\3URYHUELRV(OSURYHUELRFRQFUHWRSXHVWRFRPRFLWD

LQLFLDO HQ OD SHOtFXOD KD VLGR WRPDGR GH &KUpWLHQ GH 7UR\HV 4XL WURS SDUROH LO VH

PHVIDLW

&RPRORSUHFLVDHOSURSLR5RKPHUPLHQWUDVTXHHOSXQWRGHYLVWDGHOUHODWR

SULYLOHJLDEDDOKpURHPDVFXOLQRHQODV&RPHGLDV\3URYHUELRVOXHJRHQ3DXOLQHHVH

SXQWRGHYLVWDVHKDIUDJPHQWDGRRPHMRUGLFKR\DQRKD\SXQWRGHYLVWDSULYLOHJLDGR

HQHOUHODWR'LFKRGHRWURPRGRQRKD\QLQJ~QSHUVRQDMHDWUDYpVGHOFXDO\FRQHO

FXDOVHJXLPRVODPD\RUSDUWHGHODDFFLyQ

8QD ~OWLPD REVHUYDFLyQ OD KLVWRULD LPDJLQDGD SRU 5RKPHU VyOR IXQFLRQD VL DOJXQRV

PDOHQWHQGLGRV SXHGHQ FRQ WRGD SUREDELOLGDG SURGXFLUVH \ HVWRVPDOHQWHQGLGRV VyOR

VRQSRVLEOHVVLORVSHUVRQDMHVHQWUHORVTXHVHSURGXFHQVHYHQREOLJDGRVDQRYHUVH

GXUDQWHFLHUWRWLHPSR1RQRVTXHGDPiVTXHDGPLUDUODQDWXUDOLGDG\HODSORPRFRQ

ORVTXH5RKPHUSDUDODVQHFHVLGDGHVGHVXKLVWRULDLQYHQWDODVUD]RQHVPiVVHQFLOODV

\PiVGLUHFWDVSDUDDOHMDUDVXVSHUVRQDMHVXQRVGHRWURVFRPRHOFDUWHURTXHSDVD\

TXH SUHFLVDPHQWH YLHQH D WUDHU XQ WHOHJUDPD TXH DOHMH D 0DULRQ HQ HO PRPHQWR

RSRUWXQR VLQ TXH VH SLHUGD WLHPSR HQ H[SOLFDUQRV VX FRQWHQLGR TXH VXSRQHPRV

UHODFLRQDGRFRQODVDFWLYLGDGHVSURIHVLRQDOHVGH0DULRQ3HURVHPHMDQWHGHVIDFKDWH]

VHPHMDQWHGHVSUHFLRHQDSDULHQFLDGH ORVHQUHGRVGUDPiWLFRVQRHVWiDODOFDQFHGH

FXDOTXLHUD\QRVHLPLWDWDQIiFLOPHQWH

1 Quin habla demasiado, se hace dao podra traducirse como por la boca muere el pez.

[N. de la T.]

2 Para redactar la sinopsis anterior, y el tratamiento que viene ahora, hemos hecho amplio

uso del dcoupage hecho despus de visionar el film, redactado para L'Avant-Scne Cinma por

(/*8,1(6&(1$325(6&(1$

0DULRQ3DXOLQHH[WHULRU&DVDGH0DULRQGtD

(OSyUWLFRGHXQDFDVDGHFDPSRQRUPDQGDHQYHUDQRXQFRFKHOOHJDFRQGXFLGRSRU

XQD PXMHU UXELD JXDSD \ MRYHQ (VWD GH OHQJXDMH SUHFLRVLVWD \ PX\ DIHFWDGD HV

DFRPSDxDGD SRU XQD FKLFDPX\ MRYHQ XQDPRUHQLWDPiV QDWXUDO TXH HOOD SHUR GH

EXHQD IDPLOLD VDEUHPRV SRVWHULRUPHQWH TXH OD SULPHUD VH OODPD 0DULRQ $ULHOOH

'RPEDVOH\ODRWUD3DXOLQH$PDQGD/DQJOHW9HPRVDODVGRVFKLFDVDEULUODFDVDH

LQVWDODUVHHQHOODFRPRHQWHUUHQRFRQRFLGR

0iVWDUGHODVYHPRVGLVFXWLUHQHOMDUGtQGHODFDVD6XVSDODEUDVQRVLQIRUPDQGHTXH

HO YHUDQR VH HVWi DFDEDQGR TXH HOPDU QR HVWi OHMRV \ TXH ODPiV MRYHQ KD VLGR

GHMDGDHQFXVWRGLDSRUVXVSDGUHVDODUXELD(VWD~OWLPDGHULYDODFRQYHUVDFLyQKDFLD

HOWHPDGHODPRU

HVWi FRQ pO SRU XQRV GtDV \ VH PDUFKD DO GtD VLJXLHQWH HUD VHJ~Q pO GHPDVLDGR

SRVHVLYD\KRJDUHxDGHVGHVXGLYRUFLRSUHILHUHVHUOLEUH\YLYLUVLQDWDGXUDV0DULRQ

WDPELpQGLFHTXHYLYHVRODSHURHVWiHVSHUDQGRHOIOHFKD]RFDSD]GHHQFHQGHUHQHOOD

OD SDVLyQ &RPR ELHQ GLFH FRQ WpUPLQRV SUHFLRVLVWDV \ SUROLMRV TXLHUH DUGHU \

DEUDVDUDORWURHQXQDPRULQVWDQWiQHR\UHFtSURFR

/OHJDHOWXUQRGH3LHUUH7RUSH\DULVFRFXHQWDTXHpOWDPELpQYLYHVRORSHURLQYRFD

XQDPRUSURIXQGR\GXUDGHURDSWRDGDU VHQWLGRD VX VROHGDG \ FRQItD HQSRGHU

UHDOL]DUOR3RUILQUHTXLHUHQD3DXOLQHKDVWDHQWRQFHVFDOODGDVRQYLHMRVGLFHTXH

VHFRPSODFHQHQFRQWDUVHDVtPLVPRV6yORFRQVLHQWHKDEODUGHVXVDPRUHVGHQLxD\

SURIHVDXQDFRQFHSFLyQVHULD\SRQGHUDGDGHODPRUVHJ~QODFXDOKD\TXHDSUHQGHUD

FRQRFHUDORWUR

+HQUL SURSRQH HQWRQFHV SURVHJXLU OD YHODGD \HQGR D EDLODU 3LHUUH QR HVWi PX\

FRQYHQFLGRSHUR0DULRQOHDQLPDDLU

0DULRQ3DXOLQH3LHUUH+HQULJHQWHTXHEDLODLQWHULRU&DVLQRQRFKH

(OEDLOHHQ ODVDODGHXQFDVLQR3LHUUHHVWiEDLODQGRFRQ0DULRQ\ ODDWUDHKDFLDXQ

ULQFyQSDUDGHFODUDUOH VXDPRU UHDYLYDGRPiVTXHQXQFD0DULRQ OH FRQWHVWDTXH OR

DSUHFLDVLQPiVSHURTXHQXQFDKDHVWDGRHQDPRUDGDGHpO5HFKD]DODVHIXVLRQHVGH

3LHUUHTXLHQTXLHUHIRU]DUVXFRQVHQWLPLHQWR\YDDEDLODUFRQ+HQUL

0DULRQ+HQUL3DXOLQHH[WHULRU6DOLGDGHO&DVLQRQRFKH LQWHULRU\H[WHULRU&DVD

GH0DULRQQRFKHOXHJRGtD

LUDYLYLUFRQ+HQULFRPRpOOHSURSRQHGHELGRDTXHGLFHWHQHUODUHVSRQVDELOLGDGGH

3DXOLQH\SUHWHQGHTXHQROHJXVWDUtDTXHpVWDVHHQWHUDUD6RVSHFKDPRVTXH0DULRQ

TXLVLHUDKDFHUVHGHVHDUWDPELpQVHTXHMDGHORVFHORV\ODVDVLGXLGDGHVGH3LHUUH

6LJXHXQDEUHYHHVFHQDHQ ODSOD\DHQ ODTXHYHPRV UHDSDUHFHU MXQWRVD0DULRQ\

+HQUL\D3LHUUHDOHMDUVHSDUDHYLWDUHQFRQWUDVHFRQHOORV

0DULRQ3DXOLQH3LHUUHH[WHULRU&DVDGH0DULRQGHGtD

(QHOMDUGtQGHODFDVDGH0DULRQ\3DXOLQHORVUHVWRVGHXQGHVD\XQRSUXHEDQTXHQRV

HQFRQWUDPRVHQHO WHUFHUGtD3LHUUHYDDYHU D ODVSULPDV\ OHKDFHXQDHVFHQDGH

FHORVD0DULRQHQODTXHOHUHSURFKDHOKDEHUVHHQFDSULFKDGRGHXQPXMHULHJR0DULRQ

OHFRQWHVWDTXHVXVFHORVHQIHUPL]RVVyORFRQVLJXHQHPSXMDUODDMXJDUFRQIXHJR\

OHDFRQVHMDRFXSDUVHPiVELHQGHVXSULPDHLQFOXVRVHUVXLQLFLDGRU(OVHQLHJD

3DXOLQH6\OYDLQ+HQULH[WHULRU3OD\DGHGtD

(Q ODSOD\DHODGROHVFHQWHGH ODYtVSHUDYDD UHXQLUVHFRQ3DXOLQH\ OHGLFHTXHKD

YHQLGRSRUHOOD/HGLFHVXQRPEUH6\OYDLQ3DXOLQH\6\OYDLQ IOLUWHDQ LQRFHQWHPHQWH

VREUHODDUHQD+HQULSDVDSRUODSOD\D\OHVSURSRQHOOHYDUORVDVXFDVDSDUDHVFXFKDU

XQGLVFRGHP~VLFDGHODV,VODVTXHDFDEDGHFRPSUDU

/RVPLVPRVLQWHULRU&DVDGH+HQULGHGtD

3DXOLQH\6\OYDLQEDLODQFRQODP~VLFDGHOGLVFR+HQULVDOHSDUDKDFHUXQUHFDGROHV

GHMD XQPRPHQWR VX FDVD SDUD OR TXH TXLHUDQ

0DULRQVHILMDHQ/RXLVHWWHTXHVHHQFXHQWUDQROHMRVGHDKtOXHJR6\OYDLQ\3DXOLQH

YXHOYHQD VDOLU GH OD FDVD FRJLpQGRVHGH ODPDQR1RKDQ WHQLGR WLHPSRGHKDFHU

JUDQFRVDREVHUYD+HQUL$PEDVSDUHMDV\DIRUPDGDVODGH0DULRQ\+HQUL\ODGH

6\OYDLQ\3DXOLQHVHVDOXGDQDOFUX]DUVH

0DULRQ+HQULLQWHULRU&DVDGH+HQULGHGtD

'HYXHOWDDFDVD+HQULSURSRQHXQDYH]PiVD0DULRQ LUDYLYLUFRQpO\GHQXHYR

0DULRQVHQLHJDVXSXHVWDPHQWHSRU3DXOLQH(QVXFDVDSUHWHQGHHOODSRUORPHQRV

SRGUiFRUWDUHOSDVRDORVMRYHQFLWRVVRVSHFKRVRVTXHVHJ~QHOOD3DXOLQHVHDWUHYDD

OOHYDU

'HVSXpV0DULRQ LQYLWD D +HQUL D DFRPSDxDUOD DO GtD VLJXLHQWH D XQD H[FXUVLyQ HQ

FRFKH DO 0RQW6DLQW0LFKHO TXH YD D KDFHU SDUD SDVHDU D VX SULPD 3HUR +HQUL VH

QLHJDDOHJDQGRVXRGLRDORVWXULVWDV\WDPELpQODKRVWLOLGDGGH3DXOLQHKDFLDpOVHJ~Q

pO&UHRGLFH0DULRQTXHHVWiGHFHSFLRQDGDSRUTXHQRHVWR\HQDPRUDGDGH3LHUUH

+HQUL6\OYDLQ/RXLVHWWH3LHUUHH[WHULRU3OD\DGHGtD

$OJXQDV LPiJHQHV QRV HQVHxDQ HO FRFKH GH 0DULRQ FRQ 3DXOLQH GHODQWH GHO 0RQW

6DLQW0LFKHOOXHJR\DHVHOGtDVLJXLHQWH

(QHOGLTXH+HQULVHHQFXHQWUDFRQ6\OYDLQ&RPR3DXOLQHQRHVWiOHSURSRQHLUFRQ

/RXLVHWWH\pODEDxDUVH(QHODJXD+HQULIOLUWHDFRQ/RXLVHWWH3LHUUHTXHSDVDSRUOD

SOD\DFRQODWDEODGHZLQGVXUILQJORVYHGHOHMRVHQHOPDU

+HQUL/RXLVHWWH6\OYDLQGHVSXpV3LHUUHGHVSXpV0DULRQLQWHULRU\H[WHULRU&DVD

GH+HQULGHGtD

+HQUL/RXLVHWWH\6\OYDLQYXHOYHQDFDVDGH+HQULHQWUDMHGHEDxR\PLOQWUDV+HQUL

DUUDVWUDD/RXLVHWWHDOSULPHUSLVR6\OYDLQVHTXHGDHQODSODQWDEDMDFDXWLYDGRSRUOD

WHOHYLVLyQTXHHVWiHPLWLHQGRXQSURJUDPDVREUHODPDULQDVXLQWHUpVSRUORVEDUFRV

KD VLGR HVWDEOHFLGR GHVGH HO SULQFLSLR 7HQJR XQ YHOHUR HQ *UDQYLOOH KD GLFKR D

3DXOLQH

(QHVHPRPHQWRVHYHD3LHUUHSDVDUSRUODFDOOHIXHUDGHODFDVDR\HXQRVJULWRVGH

PXMHU \ YH SRU HO PDUFR GH OD YHQWDQD GHO SULPHU SLVR OD VLOXHWD GH /RXLVHWWH

GHVQXGD$SDUHQWHPHQWHHVWiGHSLHVREUHODFDPD\MXHJDFRQXQKRPEUHTXH3LHUUH

QRYHSHURSXHGHVXSRQHUTXHHV+HQUL3LHUUHPLUD\VLJXHVXFDPLQR

'HVGHHO LQWHULRU6\OYDLQTXHVLJXHHQ ODSODQWDEDMDYH OOHJDUHOFRFKHGH0DULRQ

VXEH SUHFLSLWDGDPHQWH DO SULPHU SLVR SDUD DYLVDU D +HQUL $Kt HVWi OD FKLFD

/RXLVHWWH VDOHGHVQXGDGH ODKDELWDFLyQ\ D+HQUL VH OH RFXUUHGH UHSHQWHXQD LGHD

FRJHUD6\OYDLQHQEDxDGRU\D/RXLVHWWHHQUROODGDHQODWRDOOD\HPSXMDUORVKDVWDHO

FXDUWR GH EDxR &XDQGR 0DULRQ OOHJD DO SULPHU SLVR OH KDFH FUHHU TXH 6\OYDLQ \

/RXLVHWWHHVWiQ MXQWRV\ ORVKDFHVDOLUGHODQWHGH0DULRQ(VWRVVHSUHVWDQDO MXHJR

DOJRDYHUJRQ]DGRVGHODQWHGHODMRYHQ

8QDYH]TXH/RXLVHWWH\6\OYDLQVHKDQPDUFKDGR0DULRQVHGHFODUDLQGLJQDGDDQWHOD

LQILGHOLGDGGH6\OYDLQ9DOHPiVQRKDFHUOHGDxRD3DXOLQH\QRGHFLUOHQDGDGHHVWR

SURSRQH+HQUL

3LHUUH0DULRQH[WHULRU&DVDGH0DULRQGHGtD

$OSUHFLVDUORVSHUVRQDMHVTXHHVSRUODPDxDQDVDEHPRVTXHHVHOTXLQWRGtD3LHUUH

SDVDSRUFDVDGH0DULRQ\HQDXVHQFLDGH3DXOLQHOHKDFHRWUDHVFHQDGHFHORV(VWD

GHFODUDTXHHVWiFRQYHQFLGDGHIDVFLQDUD+HQUL3DUDGHVHQJDxDUOD3LHUUH OHKDFH

XQDUHYHODFLyQKDYLVWRD+HQULFRQODYHQGHGRUD/RXLVHWWH3HURWDPELpQOHFRQILHVD

TXHVyORKDYLVWRD/RXLVHWWH\KDGHGXFLGRTXH+HQULHVWDEDFRQHOODHQUHDOLGDGHUD

6\OYDLQHOTXHHVWDEDUHWR]DQGRFRQODYHQGHGRUDGHFDUDPHORV)XULRVR3LHUUHTXLHUH

PDUFKDUVH0DULRQ OHGHWLHQHXQSRFRPiV\GHQXHYR OH VXJLHUHTXHVHRFXSHPiV

ELHQGH3DXOLQH

3DXOLQH3LHUUHH[WHULRU3OD\DGHGtD

(Q OD SOD\D 3DXOLQH VLJXH XQD FODVH GHZLQGVXUILQJ FRQ 3LHUUH 6H SUHRFXSD SRU OD

DXVHQFLD GH 6\OYDLQ 3LHUUH TXH OD TXLHUH SUHYHQLU HQ FRQWUD GH HVH WtR

LQVLJQLILFDQWHOHGHVFXEUHTXH6\OYDLQODKDHQJDxDGRFRQODYHQGHGRUD3DXOLQHTXH

VHVLHQWHGHVJUDFLDGDQRSXHGHFUHHUORTXLHUHTXHVHORFRQILUPH0DULRQ

3DXOLQH3LHUUH0DULRQ+HQULLQWHULRUFDVDGH+HQULGHGtD

0DULRQHVWiHQFDVDGH+HQULFRQHOTXHDSDUHQWHPHQWHKDFtDHODPRU&XDQGROOHJDQ

3LHUUH\3DXOLQHFRQILUPDHOUHODWRGH3LHUUHSHUROHUHSURFKDDpVWHKDEHUOHFRQIHVDGR

ODKLVWRULDD3DXOLQH'HODQWHGH+HQULTXHEDMDHQHVHPRPHQWR0DULRQVHGHILHQGH

GH KDEHU GLYXOJDGR OD KLVWRULD HV 3LHUUH HO TXH HVWDED HVSLDQGR GLFH HOOD

$SDUHFH 6\OYDLQ HQ ELFLFOHWD EXVFDQGR D 3DXOLQH 3LHUUH OH RULHQWD KDFLD OD FDVD GH

+HQUL

6\OYDLQ+HQULH[WHULRU&DVDGH+HQULGHGtD

'HODQWHGHODFDVDGH+HQUL+HQUL\6\OYDLQVHYXHOYHQDYHU\VHHQIUHQWDQ6\OYDLQ

HVWi IXULRVRGHTXH3DXOLQH VHKD\DHQWHUDGRGH VX VXSXHVWD LQILGHOLGDG SHUR+HQUL

KDFH UHFDHU OD UHVSRQVDELOLGDG HQ 3LHUUH 6\OYDLQ TXH FRPSUHQGH KDVWD TXp SXQWR

+HQUL OR KD XWLOL]DGR OR LQMXULD0DxDQD 3DXOLQH \0DULRQ OR VDEUiQ WRGR /XHJR

DPERVKRPEUHVKDEODQGHODVPXMHUHV\+HQULH[SOLFDD6\OYDLQTXH0DULRQDSHVDU

GHVXEHOOH]DOHSRQHQHUYLRVR\/RXLVHWWHOHSDUHFHTXL]iVYXOJDUFRQUHVSHFWRDHOOD

SHURHQWRGRFDVRH[FLWDQWH

0DULRQ3DXOLQH&DUWHURH[WHULRU&DVDGH0DULRQGHGtD

(O GHVD\XQRTXH WRPDQ0DULRQ\ 3DXOLQH HQHO MDUGtQGH VX FDVD HVWDEOHFHTXHQRV

HQFRQWUDPRVHQHOVH[WRGtDGHODKLVWRULD$PEDVSULPDVFRPRDOSULQFLSLRKDEODQGH

VXVDPRUHV 3DXOLQHSRQHDOPDO WLHPSREXHQDFDUD6\OYDLQPHJXVWDEDEDVWDQWH

SHURQRHVWDEDHQDPRUDGDGHpO0DULRQVHUHDILUPDSRUVXSDUWHHQTXHHVHFKLFR

QROHFDtDPX\ELHQ+DVFRJLGRDOSULPHURTXHVHWHKDSUHVHQWDGR

(QHOUHVWDXUDQWHSRUODQRFKHDOILQDOGHODFHQD3LHUUH\3DXOLQHGLVFXWHQVREUHODV

SDUHMDVTXHIXQFLRQDQPiVRPHQRVELHQ/DJHQWHQXQFDTXLHUHDGPLWLU ODHOHFFLyQ

GH ORV GHPiV 3LHUUH FULWLFD OD HOHFFLyQ GH 0DULRQ \ OD GH 3DXOLQH \ H[SRQH VX

FRQFHSFLyQSURSLDGHODPRU OLJDGRDXQVHQWLPLHQWRGHFRQILDQ]DFRQHO VHUDPDGR

(V HVR GLFH 3DXOLQH HVWiV GHPDVLDGR FHUFD 0DULRQ WH FRQRFH GH PHPRULD +DV

SHUGLGRODRFDVLyQ3LHUUHGLFHTXHVXDGPLUDFLyQSRU0DULRQVHGHVYDQHFHFXDQGROD

YHHQFDSULFKDUVHSRUXQWLSRTXHVHJ~QpOODGHVSUHFLD

(QWRQFHVDSDUHFHQ6\OYDLQ\+HQUL6HVRUSUHQGHQDOYHUD3LHUUH\D3DXOLQHDOOtSXHV

HOORVHVWDEDQFHQDQGRHQHOSLVRGHDUULEDGHOUHVWDXUDQWH\DFDEDEDQGHEDMDU+HQUL

SURSRQHLUDVXFDVDSDUDKDFHUXQDH[SOLFDFLyQJHQHUDOQDWXUDOPHQWHHQDXVHQFLDGH

0DULRQ

/RVPLVPRVLQWHULRU&DVDGH+HQUL

(Q FDVDGH+HQUL EHEHQSRU ODUHFRQFLDOLDFLyQ+HQUL GLFHTXHQR KDDFWXDGR FRQ

SUHPHGLWDFLyQ\DOHYRVtDSRURWUDSDUWHORVGHPiVWHQtDQWRWDOOLEHUWDGSDUDHQWUDUHQ

HOMXHJR6\OYDLQDJUHGHD3LHUUHHOFKLYDWR\DPERVVHWUDWDQUHVSHFWLYDPHQWHGH

JLOLSROODV%UHYHSHOHDHQWUH3LHUUH\6\OYDLQSHUR+HQULORVWUDQTXLOL]D3LHUUHTXLHUH

OOHYDUD3DXOLQHDFDVDGH0DULRQSHURpVWDVHQLHJD+HQULOHKDSURSXHVWRSDVDU OD

QRFKHHQVXFDVDHOODDFHSWDSXHVQRTXLHUHGRUPLUVRODHQFDVD3LHUUHTXHVHGLFH

UHVSRQVDEOHGH3DXOLQHHQDXVHQFLDGH0DULRQVHVLHQWHRIHQGLGR\IXULRVR6\OYDLQVH

PDUHLDFRQ3LHUUHGHVSXpVGHKDEHUEHVDGRD3DXOLQHTXHVHPDQWLHQHDOJRGLVWDQWH

'HVSXpVGHTXHVHKD\DQPDUFKDGR3DXOLQHYDDDFRVWDUVHLQPHGLDWDPHQWH

+HQUL3DXOLQHLQWHULRU&DVDGH+HQULGHGtD

(Q ODPDxDQDGHO VpSWLPRGtD+HQUL VHGHVSLHUWD HO SULPHUR 3RU WHOpIRQR UHFLEH OD

LQYLWDFLyQ GH XQD DPLJD H[WUDQMHUD SDUD LU D XQD H[FXUVLyQ GH YDULRV GtDV SRUPDU

VXEH D OD KDELWDFLyQ GRQGH VLJXH GXUPLHQGR3DXOLQH OD KDELWDFLyQ GH VX KLMD0DULH

TXHVHPDUFKyHOVHJXQGRGtDGHODDFFLyQ8QDSLHUQDGH3DXOLQHDVRPDSRUHQWUHODV

ViEDQDV+HQULDFHUFDVXV ODELRVSHUR3DXOLQHWLUDD+HQULDO UHODMDUV~ELWDPHQWHVX

SLHUQD +HQUL VH MXVWLILFD SUHWH[WDQGR KDEHU TXHULGR GHVSHUWDUOD (OOD QR GHPDVLDGR

HQIDGDGDORDFXVDGHKLSyFULWD

0iV WDUGH WRPDQHOGHVD\XQRDEDMR+HQULGHMDD3DXOLQHXQPHQVDMHGHGHVSHGLGD

SDUD0DULRQ6HPDUFKDSDUDTXLQFHGtDV\QRSXHGHOOHYiUVHOD\DXQTXHYXHOYDHVD

PLVPDPDxDQD QR WLHQH GHPDVLDGR LQWHUpV HQ KDEODU FRQ HOOD $QWH 3DXOLQH +HQUL

H[SOLFDVXVVHQWLPLHQWRVKDFLD0DULRQHVPX\JXDSDFLHUWRSHURVXSHUIHFFLyQItVLFD

HV PiV ELHQ RSUHVRUD DGHPiV OH GD XQ FRQVHMR GH DPLJR 0DULRQ QR OH KD

GHMDGR WLHPSRSDUDGHVHDUOD VHKDHFKDGR HQ VXVEUD]RV LQPHGLDWDPHQWH 7DPELpQ

FRQRFtDD/RXLVHWWHGHDQWHV3DXOLQHDODEDGHODQWHGH+HQULODVFXDOLGDGHVGH3LHUUH

0DULRQ3DXOLQHH[WHULRU&DVDGH0DULRQGHGtD

(Q VX FDVD \D GH YXHOWD 0DULRQ OHH OD FDUWD GH +HQUL FX\R FRQWHQLGR QR QRV HV

FRPXQLFDGR 3DXOLQH OH FRQILUPD HO PRWLYR GH VX YLDMH XQD H[FXUVLyQ SRU PDU

GHPDVLDGRGXUDDOSDUHFHUSDUDHOOD0DULRQHVWiWULVWH\DPEDVSULPDVVHDEUD]DQ

FRQFDULxR3DXOLQHSURSRQHHQWRQFHVD0DULRQYROYHUD3DUtVDQWHVGHORSUHYLVWR

0iV WDUGH YHPRV HO SyUWLFR GH OD FDVD DELHUWR FRPR DO SULQFLSLR 3DXOLQH OOHYD HO

PLVPRWUDMHPDULQHURTXHYHVWtDDOOOHJDU\ODYHPRVVXELUDOFRFKH

$QWHVGHDUUDQFDU0DULRQGLFH D 3DXOLQHTXH QR WLHQHQLQJXQDSUXHEDGH ORTXHKD

SDVDGR UHDOPHQWH FRQ OD 9HQGHGRUD +HQUL KXELHUD TXHULGR HQJDxDUOD OR TXH HV

GLFH GHPDVLDGR KRUULEOH GH LPDJLQDU 6LQ HPEDUJR OH SURSRQH D 3DXOLQH SDUD

FRQVRODUOD FUHHU HQ HVR &DGD XQD SURVLJXH0DULRQ SRGUi FUHHU DVt OR TXHPiV OH

FRQYHQJDSHVHDODFRQWUDGLFFLyQ0DULRQGHWRGRVPRGRVSDUHFHFRQYHQFLGDGHTXH

VX YHUVLyQ 6\OYDLQ FRQ OD 9HQGHGRUD HV OD ~QLFD YHUGDGHUD $QWH HO MXHJR TXH OH

SURSRQH VX SULPD 3DXOLQH FDOODGD SDUD QR GHVHQJDxDUOD FRQWHVWD FRQ XQD VRQULVD

7RWDOPHQWHGHDFXHUGR\DUUDQFDHOFRFKH

&$378/2,,

7HQHU\QRWHQHU

8QDSHOtFXODGH+RZDUG+DZNV

*XLyQGH-XOHV)XUWKPDQ\:LOOLDP)DXONQHUVHJ~QODQRYHODGH(UQHVW+HPLQJZD\7R

KDYHDQGWRKDYHQRW

3URGXFFLyQ:DUQHU%URV+ROO\ZRRG86$

'XUDFLyQPLQXWRV

1RV HQFRQWUDPRV HQ )XHUWH )UDQFLD HQ EDMR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH 9LFK\

VLQRSVLV/DVVLQXRVLGDGHVGHXQDDGDSWDFLyQ(OJXLyQHVFHQDSRUHVFHQD

126(1&2175$026(1)8(57()5$1&,$(1%$-2/$$'0,1,675$&,1'(

9,&+

+DUU\ YD D YHU D -RKQVRQ REOLJD D 0DQH D GHYROYHUOH OD FDUWHUD \ FRQ WRGD

JHQHURVLGDGOHREOLJDVHQFLOODPHQWHDSDJDUHQHODFWRWRGDVXGHXGDHQFKHTXHVGH

YLDMH3HUR -RKQVRQQR WLHQH WLHPSRGH ILUPDUORV UHSHQWLQDPHQWHHVWDOODHQHOKRWHO

XQD HVFDUDPX]D HQWUH SDWULRWDVUHVLVWHQWHV DPLJRV GH *pUDUG \ OD SROLFtD \ HO

DPHULFDQRFDHPXHUWRSRUXQDEDODSHUGLGD

+DUU\ UHFRJH LQPHGLDWDPHQWH OD FDUWHUD GH -RKQVRQ FDtGD VREUH HO FXHUSR GH VX

FOLHQWH SHUR HQ HVH PRPHQWR OOHJD HO FRPLVDULR GH 9LFK\ 5HQDUG 'DQ 6H\PRXU

5HQDUGKDFHDUUHVWDUD+DUU\0DQH\*pUDUGSDUDLQWHUURJDUORV

1LQJXQRGHORVWUHVFODURHVWiFRQILHVDODH[LVWHQFLDQLHOHVFRQGLWHGHORVUHVLVWHQWHV

KHULGRV$QWHVGH VROWDUORV D ORV WUHVPX\DSHVDU VX\R5HQDUG UHTXLVDD+DUU\ VX

GRFXPHQWDFLyQ\VXGLQHURFRPRPHGLRGHSUHVLyQ6HORGHYROYHUHPRVGHVSXpVGH

ODLQYHVWLJDFLyQ

8QDYH]OLEHUDGRV+DUU\\0DQHVHPDUFKDQMXQWRVSRUODQRFKHFXDQGR+DUU\VHGD

FXHQWD DO TXHUHU WRPDU XQD FRSD GH TXH QR OOHYD GLQHUR HQFLPD 3UHILHUH YROYHU \

GHMDUD0DULHDUUHJOiUVHODVVRODSDUDOLJDUVHDXQKRPEUHHQHOEDU

0DULH ORYXHOYHDYHUPiVWDUGHHQHOKRWHO\HQWRQFHVHVFXDQGRHPSLH]DXQ ODUJR

JDODQWHRHQWUHORVGRV6HVLHQWHQDWUDtGRVHOXQRSRUHORWURSHUR+DUU\QRVHItDGHOD

TXHWRPDSRUXQDDYHQWXUHUD)LQDOPHQWHHOODWRPDODLQLFLDWLYDGHOEHVRTXHOHVXQH

$O GtD VLJXLHQWH XQRGH ORV UHVLVWHQWHVKHULGRV OD YtVSHUD YXHOYHD SHGLU D+DUU\ HO

PLVPRIDYRUTXHOHKDEtDSHGLGR*pUDUG\HVWDYH]+DUU\DFHSWDDOHJDQGRODSpUGLGD

GH VX WUDEDMR 3HUR TXLHUH TXH OH SDJXH HQ HO DFWR DQWHV GHO SDVDMH PiV WDUGH

YHUHPRV TXH KD JDVWDGR WRGR HO GLQHUR SDUD FRPSUDU D0DULH GHPDVLDGR SREUH VX

ELOOHWHGHYXHOWDD$PpULFD

$O FDHU OD QRFKH +DUU\ VDOH D ODPDU FRQ (GG\ FODQGHVWLQDPHQWH $SURYHFKDQGR OD

QRFKH FRJH VX EDUFR SDUD WUDHU D )XHUWH )UDQFLD D ORV GRV SDWULRWDV TXH OH KDEtDQ

GLFKR8QRGH HOORV VH OODPD3DXO GH%XUVDF :DOWHU0ROQDU \ HO RWUR KHFKRTXH OH

VRUSUHQGH HVXQDPXMHU ODHVSRVDGH3DXO+pOqQH 'RORUHV0RUDQ+pOqQHHVXQD

DPHULFDQDDUURJDQWH\GLVWLQJXLGDTXHOHHVKRVWLO

8QSDWUXOOHURGH9LFK\ORFDOL]DHOEDUFR+DUU\GLVSDUDSDUDGHVWUXLUHOUHIOHFWRU6LJXH

XQWLURWHRGXUDQWHHOFXDO3DXOHVKHULGRHQHOEUD]R

+DUU\FRQVLJXHOOHJDUDSXHUWR\FRQODD\XGDGH*pUDUGHVFRQGHD3DXO\+pOqQHHQ

HO KRWHO 0DUTXLV $OOt XWLOL]D VXV FRQRFLPLHQWRVPpGLFRV SDUD RSHUDU pOPLVPR D 'H

%XUVDF FRQ OD D\XGD GH 0DQH pVWD QR KD TXHULGR YROYHU D $PpULFD SHVH D OD

KRVWLOLGDGGH+pOqQHTXHKXELHUDGHVHDGRXQ YHUGDGHURPpGLFR (VWDPiV WDUGH OH

SHGLUiGLVFXOSDVSRUVXWRQWHUtD

/D RSHUDFLyQ DFDED FRQ p[LWR SHUR +DUU\ GHEH KDFHU IUDFDVDU HO LQWHQWR GH 5HQDUG

SDUDKDFHUKDEODUD(GG\VREUHHOHVFRQGLWHGH ORVSDWULRWDV/XHJR3DXOGH%XUVDF

DJUDGHFLGRSURSRQHD+DUU\XQLUVHDVXFDXVD\HQGRFRQpODODLVODGHO'LDEORSDUD

OLEHUDUDXQJUDQMHIHGHOD5HVLVWHQFLD

0iVWDUGH5HQDUGYXHOYHDOKRWHO0DUTXLV\HQWUDHQODKDELWDFLyQGH+DUU\TXHWLHQH

HO WLHPSR MXVWR SDUD HVFRQGHU D +pOqQH FRQ OD TXH HVWDED KDEODQGR 0DULH VH

HQFXHQWUDWDPELpQDOOt

5HQDUGWLHQHDKRUDXQPHGLRGHSUHVLyQGHFLVLYRKDKHFKRGHWHQHUD(GG\\DPHQD]D

FRQ KDFHUOR KDEODU SULYiQGROH GH DOFRKRO &RQ OD D\XGD GH 0DULH +DUU\ FRQVLJXH

UHFXSHUDUVXUHYyOYHUGHOFDMyQ0DWDDXQRGHORVKRPEUHVGH5HQDUG\REOLJDDpVWH

~OWLPRDOLEHUDUD(GG\

/LEHUDGR(GG\+DUU\GHFLGHXQLUVHDODFDXVDGHODUHVLVWHQFLDHLUDODLVODGHO'LDEOR

&RQILDGRV +DUU\ 0DU\ WUDQTXLOL]DGD \ IHOL] DKRUD WUDV KDEHU FUHtGR HQFRQWUDU HQ

+pOqQH XQD ULYDO \ SRU ILQ (GG\ TXLHQ DFHSWD SRU FRPSOHWR D OD MRYHQ PXMHU

FRPSHWHQWH \ YDOLHQWH VHPDUFKDQ ORV WUHV KDFLD OD SHOLJURVDPLVLyQPLHQWUDV TXH

*pUDUG VH ODV DUUHJODUi FRQ ORV GRV SUHVRV GH 9LFK\ \ FRQ ODV UHSUHVDOLDV TXH QR

IDOWDUiQ

/$66,1826,'$'(6'(81$$'$37$&,1

/DJpQHVLVGH7HQHU\QRWHQHU\GHVXJXLyQHVEDVWDQWHFRQRFLGDSXHVDVRFLDHQXQ

VXQWXRVR ILOP GH JpQHUR XQR GH ORV PD\RUHV UHDOL]DGRUHV DPHULFDQRV GRV DFWRUHV

OHJHQGDULRVGH+ROO\ZRRG%RJDUW\%DFDOOpVWDHQVXSULPHUSDSHOHQODSDQWDOODXQ

JXLRQLVWDGHSXUDGR -XOHV )XUWKPDQ \ ILQDOPHQWHGRVGH ORVPiVJUDQGHVHVFULWRUHV

DPHULFDQRV UHVSHFWLYDPHQWHFRPRDXWRUGHO OLEURTXHVLUYLyGHEDVHD ODSHOtFXOD\

FRPRFRILUPDQWHGHODYHUVLyQILQDOGHOJXLyQ

6LFRQRFHPRVWRGRVORVGHWDOOHVGHODFRQFHSFLyQGHHVWDSHOtFXODDVtFRPRWRGDVODV

HWDSDVGHUHGDFFLyQGHVXJXLyQGHVGHHOOLEURLQVSLUDGRUKDVWDODSHOtFXODDFDEDGDHV

JUDFLDV D XQD REUD PX\ LQWHUHVDQWH SXEOLFDGD SRU OD :LVFRQVLQ:DUQHU %URV

6FUHHQSOD\ 6HULHV YpDVH OD %LEOLRJUDItD TXH SUHVHQWD DGHPiV GHO JXLyQ GHILQLWLYR

DQWHVGHO URGDMHXQHVWXGLRGHWDOODGR\PX\ELHQKHFKRGH%UXFH).DZLQVREUH OD

JpQHVLV GHO ILOP DFRPSDxDGR GH XQD OLVWD VLVWHPiWLFD GH WRGDV ODV PRGLILFDFLRQHV

UHDOL]DGDVHQHOJXLyQGXUDQWHHOURGDMH(VWHOLEURHVHQFRQVHFXHQFLDXQGRFXPHQWR

YDOLRVR QR VyOR VREUH HVWH ILOP \ VX JXLyQ VLQR WDPELpQ VREUH WRGR HO FLQH GH

+ROO\ZRRG

'HOOLEURDODSDQWDOOD

/DQRYHODGH+HPLQJZD\SXEOLFDGDHQEDMRHOWtWXORIUDQFpVGH(QDYRLURXSDV

VHSXHGHFRQVHJXLU IiFLOPHQWHSRU ORTXHQRKDUHPRVVXDQiOLVLVQRV OLPLWDUHPRVD

VHxDODUODVGLIHUHQFLDVHVHQFLDOHVHQWUHHOOLEUR\ODSHOtFXODWDO\FRPRIXHILQDOPHQWH

URGDGD\PRQWDGD

(QHOOLEURODDFFLyQVHGHVDUUROODGXUDQWHYDULRVDxRVSHURHQODSHOtFXODVHOLPLWDD

WUHVGtDVQLPiVQLPHQRV

3 N. de la T.: Tener y no tener

(QODQRYHODGH+HPLQJZD\+DUU\0RUJDQHOKpURHHVXQLQGLYLGXRPiVELHQPLHGRVR

\JURVHURGHVFULWRFRPRXQEUXWRVLPSiWLFR

1RHVXQiQJHOWLPD\HVWUDQJXODDXQFKLQR\QRGXGDHQKDFHUFRQWUDEDQGR(QOD

SHOtFXOD +DUU\ HV XQ SHUVRQDMH PiV ELHQ FRQ FODVH LQWHOLJHQWH PRUDOPHQWH VLQ

GHIHFWRVHLQFOXVRFDEDOOHUHVFR

(Q ODQRYHODGH+HPLQJZD\ ODV UHODFLRQHVGH+DUU\ FRQVXD\XGDQWH(GG\ VRQPiV

ELHQIUtDVUHVHUYDGDVPLHQWUDVTXHHQODSHOtFXODHVXQDDPLVWDGKDVWDODPXHUWH

(QODQRYHOD-RKQVRQWLHQHDOJXQRVUDVJRVVLPSiWLFRVHQODSHOtFXODQR

+HOHQ*RUGRQHVHQODQRYHODGH+HPLQJZD\XQDUHPLOJDGDGHODDOWDVRFLHGDGTXH

VH SHUYLHUWH HQYLOHFH HQ EDUHV VRVSHFKRVRV (Q OD SHOtFXOD VH FRQYLHUWH HQ OD

RUJXOORVD +pOqQH GH %XUVDF HVSRVD GHO UHVLVWHQWH PLHQWUDV TXH HO SHUVRQDMH GHO

PDULGRHOLQWHOHFWXDOIOLSDGR*RUGRQKDGHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWR

'HO OLEUR D OD SHOtFXOD VH FRQVHUYD OD HVFHQD HQ OD TXH +DUU\ DERIHWHD D VX DPLJR

(GG\ SHUR HQ XQ VHQWLGR WRWDOPHQWH GLVWLQWR (Q +HPLQJZD\ +DUU\ SHJD D VX

D\XGDQWHSDUDQRDUULHVJDUVHHQODSHOtFXODHVSDUDTXHpVWHQRVHDUULHVJXH

(Q UHVXPHQ FRQFHQWUDFLyQ GH OD DFFLyQ VLPSOLILFDFLyQ \ PRGLILFDFLyQ GH OD

SVLFRORJtD4XpKDSDVDGRHQWUHHOOLEUR\ODSHOtFXOD"

7RGR WHQGUtD VX MXVWLILFDFLyQ SRU XQD SDUWLGD GH SHVFD HQ HQ OD TXH ORV GRV

DPLJRV +RZDUG +DZNV \ (UQHVW +HPLQJZD\ KDEUtDQ GLVFXWLGR +DZNV TXHUtD

FRQWUDWDU DO HVFULWRU SDUD WUDEDMDU HQ +ROO\ZRRG SDUD FRQYHQFHUOR OH GLMR 9R\ D

FRJHUWXSHRUQRYHOD\KDFHUXQDSHOtFXODFRQHOOD&XDOHVPLSHRUQRYHOD"(VD

FRVDLQIRUPHTXHVHOODPD7HQHU\QRWHQHU1RSXHGHVKDFHUQDGDFRQHVRGLMR

+HPLQJZD\TXLpQKDEUtDDxDGLGRVHJ~QDOJXQRV/DHVFULEtPX\GHSULVDSDUDJDQDU

GLQHUR6tFRQWHVWy+DZNVSXHGR+DVFUHDGRHOSHUVRQDMHGH+DUU\0RUJDQ\\R

SXHGRGDUWHHOGHODFKLFDVyORWHTXHGDLQYHQWDUODKLVWRULDGHVXHQFXHQWUR(QOD

QRYHOD+DUU\0RUJDQHVWiFDVDGRGHVGHKDFHWUHLQWDDxRVFRQXQDPXMHUIXHUWH\VLQ

QLQJXQD JUDFLD TXH VH OODPD0DUtD \ FRQ OD TXH IRUPD XQD SDUHMD DGPLUDEOHPHQWH

XQLGDHQODGHVJUDFLD\HQODSREUH]D6HWUDWDEDSXHVDOSULQFLSLRGHHVHSUR\HFWR

GHSHOtFXODGHYROYHUDOSDVDGRGH0RUJDQSHURWUDVODGDQGRDHVHSDVDGRSHULSHFLDV

TXHODQRYHODVLW~DPiVWDUGH

+HPLQJZD\DFHSWyYHQGHU ORVGHUHFKRVGHO OLEURVLQGHFLGLUVHDHVFULELUpOPLVPR OD

DGDSWDFLyQ $O ILQDO +DZNV TXH HQWUHWDQWR KDEtD GHVFXELHUWR JUDFLDV D 6OLP VX

PXMHUXQDMRYHQPRGHORGHGLHFLRFKRDxRVOODPDGD%HWW\%DFDOO\TXHUtDFRQILDUOHHO

SDSHOGHODMRYHQ0DUtDPHWLyHQHOSUR\HFWRDOJXLRQLVWD-XOHV)XUWKPDQVXDPLJR

DOTXHGHEHPRV(OH[SUHVRGH6KDQJDL\6KTQJDL*HVWXUHGH-RVHSKYRQ6WHUQEHUJ

(O VXHxR HWHUQR GH +DZNV HWF /H SLGLy D )XUWKPDQ OD FUHDFLyQ GHO SHUVRQDMH GH

0DULH FRUQR HO GH XQD PXMHU XQ SRFR YDURQLO DO HVWLOR GH 0DUOHQH 'LHWULFK QR VLQ

SUHYHUXQDQXHYDYHUVLyQTXHUHGXFLUtDODLPSRUWDQFLDGHOSDSHOGH0DULHHQFDVRGH

TXHOD%DFDOOOHVGHFHSFLRQDUDHQORVHQVD\RV\HQHOURGDMH

(Q)XUWKPDQHQWUHJyXQDSULPHUDYHUVLyQPX\FRSLRVDGHOJXLyQRFDVLyQHQOD

TXHVHVLW~DODFpOHEUHDQpFGRWDUHIHULGDSRU+DZNV(QHOSULPHUVFULSWOHUREDQHO

EROVRD/DXUHQ%DFDOOQRPEUHGHDFWUL]GH%HWW\%DFDOO)XUWKPDQKL]RFRQHOORXQD

EXHQD HVFHQD \ SDUHFtD FRQWHQWR FRQ VX LGHD 6t OH GLMH XQD MRYHQFLWD D TXLHQ OH

UREDQ HO EROVR HV SDUD SRQHUVH FDFKRQGR &HUGR PH GLMR )XUWKPDQ $O GtD

VLJXLHQWH KDEtD UHHVFULWR OD HVFHQD HUD HOOD TXLHQ UREDED OD FDUWHUD \ TXHGy GLH]

YHFHVPHMRU

/DSULPHUDYHUVLyQGH)XUWKPDQ

/DSULPHUDYHUVLyQGHOJXLyQVHGHVDUUROODEDFRPRHQODQRYHODGH+HPLQJZD\HQOD

LVODGH&XEDHQ/D+DEDQDFRQODPLVPDHVFHQDGHSHVFDLQLFLDO

(GG\VHOODPDHQHVDYHUVLyQ5XPP\(QHOSXHUWRGH/D+DEDQD'pFLPR\%HQLFLD

XQD SDUHMD TXH UHJHQWD HO EDU /D 3HUOD GH 6DQ )UDQFLVFR %HQLFLD HV XQD DQWLJXD

DPLJDGH+DUU\REOLJDQD-RKQVRQDSDJDUVXGHXGDD+DUU\

(Q HO LQWHULRU GHO EDU XQDPXMHU MRYHQ GH QRPEUH &RULQQH HQ HO JXLyQ GHILQLWLYR

WRPDUiHOQRPEUHGHOOLEUR0DULHKDFHEHEHUD-RKQVRQ\FXDQGRpVWHSRUILQVH

HPERUUDFKD OH GHVSOXPD FRJLpQGROH VX FDUWHUD0RUJDQSLOOD D&RULQQH \ OH GDXQD

ERIHWDGD SDUD REOLJDUOD D GHYROYHU OD FDUWHUD YHPRV FyPR HVD ERIHWDGD FDPELD

SRVWHULRUPHQWHGHDXWRU

7UHV HVWXGLDQWHV FXEDQRV UHYROXFLRQDULRV TXH SUHSDUDQ XQ URER FRQ HO ILQ GH

SURFXUDUVHPHGLRVSDUDVXOXFKDYLHQHQDRIUHFHUGyODUHVD+DUU\SDUDTXHpVWH

OHVOOHYHHQVXEDUFRDOOXJDUGHODVDOWR

0RUJDQ OHV FRQWHVWD TXH VyOR VH RFXSD GH VXV SURSLRV DVXQWRV &RULQQH GLVLPXOD OD

FDUWHUDGH-RKQVRQHQ ODURSDGH0RUJDQ-RKQVRQTXLHUH LUDGHQXQFLDUHO URERD OD

SROLFtDSHUR HQHOPRPHQWRGHVDOLUGHOEDUHOPiV IDQiWLFRGH ORV WUHV HVWXGLDQWHV

FXEDQRVORWRPDSRU0RUJDQ\ORPDWD8QDPLJRGH0RUJDQHOWHQLHQWH&DHVDUHVHO

TXHVHRFXSDGHODLQYHVWLJDFLyQ0RUJDQSURWHJHD&RULQQHSXHVpVWDHVWiILFKDGDSRU

ODSROLFtD

/RVHVWXGLDQWHVUDSWDQD5XPP\SHURTXLHUHQD&RULQQHTXH0RUJDQHVWiGLVSXHVWRD

HQWUHJDUOHV3HUR0RUJDQGLVSDUDQGRDWUDYpVGHXQFDMyQFRQVLJXHPDWDUDXQRGH

ORVHVWXGLDQWHVDQWHVGHGHMDUPDUFKDUDORVRWURV\UHVFDWDUD5XPP\

$O GtD VLJXLHQWH XQ FKLQR HO VHxRU .DWR SURSRQH D 0RUJDQ KDFHU FRQWUDEDQGR GH

DOFRKRO 'XUDQWH HO SDVR 0RUJDQ \ VX PR]R GH FXHUGD UHVXOWDQ KHULGRV (QWRQFHV

GHVFXEUHQTXHQRHVWiQFDUJDQGRDOFRKROVLQRGURJD0RUJDQTXHWLHQHSULQFLSLRVWLUD

ODFDUJDGHGURJDSRUODERUGD\VHGLVSRQHDHQWUHJDUHOFKLQRD&DHVDU

'HVSXpVFRQRFHDXQDPHULFDQROODPDGR6DP(VVH[TXHTXLHUHXWLOL]DUVXEDUFR\DO

GtDVLJXLHQWHVHHQFXHQWUDFRQ6LOYLDHQHOEDUXQDPXMHUTXHDPyHQRWURWLHPSR\

TXHORDEDQGRQySRURWUR$KRUDHOODHVODHVSRVDGH(VVH[&HORVGH&RULQQHQXHYR

UDSWRGH5XPP\\FRQVHFXHQWHOLEHUDFLyQ

0RUJDQDFHSWD OOHYDUD ORV UHYROXFLRQDULRVHQ VXEDUFR9DQDOSXHUWRGH&LHQIXHJRV

FRQ(VVH[\5XPP\\ORVFXEDQRVKDFHQVXDWUDFR8QRGHORVUHYROXFLRQDULRVPDWDD

5XPP\0RUJDQSODQHDPDWDUORV&XDQGRHPSLH]DDGLVSDUDUOHVIXQGLGRHQQHJUR

0RUJDQYXHOYHDVXFDVDVDQR\VDOYR6\OYLDWUDWDSULPHURGHUHFRQTXLVWDUD0RUJDQ

TXH VH KD HQFDULxDGR FRQ (VVH[ SHUR HOOD FRPSUHQGH TXH QR FRQVHJXLUi QDGD \

0RUJDQVHFDVDFRQ&RULQQH

(VWD SULPHUD DGDSWDFLyQ FRPR HO OLEUR RULJLQDO LQWHQWD GHPRVWUDU OD IUHFXHQWH

GHJUDGDFLyQGHOLGHDOUHYROXFLRQDULRDOWRPDUIRUPDGHEDQGLGLVPRIDQiWLFR3HUR\DHO

PRYLPLHQWRVH LQYLHUWH+DUU\0RUJDQ WRGDYtDHVKHULGRHQHOEUD]RSHURHQYH]GH

FDHUHQODPXHUWH\HQODGHJUDGDFLyQVXYLGDVHYHHPEHOOHFLGD\UHQRYDGD

'H&XEDD/D0DUWLQLFD

3DVHPRVDODVHJXQGDYHUVLyQSDUDOOHJDUDODLQWHUYHQFLyQGH)DXONQHU/DRILFLQDGH

DVXQWRV LQWHUDPHULFDQRV VH KDEtD RSXHVWR DO SUR\HFWR SUHWH[WDQWH TXH HO JRELHUQR

FXEDQRGH%DWLVWDSRGUtDWRPDUDPDOHVWDHYRFDFLyQGH&XED\GHVXUpJLPHQ\TXH

OD SHOtFXOD FRUUtD HO SHOLJUR GH QR VHU H[SRUWDEOH SRU DxDGLGXUD ORV (VWDGRV 8QLGRV

HUDQDOLDGRVGH&XEDHQHOHVIXHU]RGHJXHUUD/DSHOtFXOD\DHVWDEDFRPSURPHWLGDH

LQFOXVRSDUWHGHORVGHFRUDGRVFRQVWUXLGRVFXDQGR-DFN:DPHUDQXQFLyD+DZNVTXH

QRVHSRGtDKDFHUDPHQRVGHFDPELDUOHHOPDUFR)LQDOPHQWHVHGHFLGLyTXHVHUtD

)XHUWH)UDQFLDHQOD0DUWLQLFDEDMRHOJRELHUQRGH9LFK\)DXONQHUDPLJRGH+DZNV

\D DXWRU GH XQ JXLyQ SURJDXOOLVWD LQWHUYLQR \ KDVWD HO ILQDO DSRUWy DO JXLyQ GH

)XUWKPDQ XQD VHULH GH PRGLILFDFLRQHV (O SHUVRQDMH GH +pOqQH *RUGRQ GHO SULPHU

VFULSW VH WUDQVIRUPy HQWRQFHV HQ HO GH +pOqQH GH %XUVDF ORV SROLFtDV &DHVDU \

5HQDUGRVHIXQGLHURQHQXQD~QLFDSHUVRQD\VHFRQYLHUWLHURQHQHOFRPLVDULR5HQDUG

\ ORV EDQGLGRV UHYROXFLRQDULRV FXEDQRV HQ GLVWLQJXLGRV SDWULRWDV JDXOOLVWDV 0RUJDQ

GHMy GH HVWDU KHULGR FRPR HQ OD QRYHOD \ ODV YHUVLRQHV DQWHULRUHV SDUD VHU HO TXH

FXUD D ORV GHPiV VLHQGR KHULGR HQ VX OXJDU HO UHVLVWHQWH 3DXO GH %XUVDF )DXONQHU

DFHQWXyODPLVRJLQLDGH0RUJDQ\GHFLGLyTXH0DULH\pOVHKRVSHGDUDQHQHOPLVPR

KRWHO OR TXH VLPSOLILFDED FRQVLGHUDEOHPHQWH OD FXHVWLyQ GH VXV HQFXHQWURV \ GH VXV

GHVSOD]DPLHQWRV

(QFXDQWRD+DZNVSRUVXSDUWHDSRUWyFDPELRVGXUDQWHHOURGDMH

'HOJXLyQDODSHOtFXOD

3ULPHURHOSULQFLSLRGHOJXLyQHVFULWRLQFOXtDPiVGHWDOOHV\HVFHQDVTXHSODQWHDEDQHO

FRQWH[WRSROtWLFRVHGHEtDYHUXQUHWUDWRGH3pWDLQ\XQSLQWDGDGHOD5HVLVWHQFLD

(OWULiQJXORDPRURVRHUDPiVH[SOtFLWRHQHOJXLyQTXHSUHVHQWDEDLQFOXVRXQDHVFHQD

HQ OD TXH +DUU\ EHVDED D +pOqQH (VFHQD VXSULPLGD HQ HO URGDMH SXHV OD SDUHMD

%RJDUW%DFDOO VH KDFtD GHPDVLDGR FRQYLQFHQWH GH PDQHUD TXH ODV HVFHQDV GH OD

SHOtFXODHQODVTXH0DULHHQGRVRFDVLRQHVVRUSUHQGHD+DUU\FRQ+pOqQHQRVRQPiV

TXHIDOVDVDODUPDV

)LQDOPHQWHHQHOJXLyQHVFULWRODVXHUWHGH5HQDUG\GHVXVDFyOLWRVQRVHVROXFLRQDED

GH OD PLVPD PDQHUD 0RUJDQ VXJHUtD D *pUDUG TXH ORV HMHFXWDUD SXHV VDEtDQ

GHPDVLDGDV FRVDV KDFLHQGR TXH OD RUTXHVWD GHO KRWHO WRFDUD PX\ IXHUWH SDUD

GLVLPXODUHOUXLGRGHOGLVSDUR(QODSHOtFXOD*pUDUGVXJLHUHVLPSOHPHQWHTXHORVYDD

VROWDUGHMiQGRORVHQPDQRVGHOGHVWLQR4XHPDUiQWRGRHVWROHDYLVD+DUU\SHUR

*pUDUG FRQWHVWD FRQ ILORVRItD TXHVHUi XQ IXHJRPX\ SHTXHxR (O ILQDO GHO ILOP

PHQRVFDUJDGRSRUODHMHFXFLyQGHORVGRVSROLFtDVGH9LFK\DSDUHFHPHQRVJUDYH

PiV GLYHUWLGR SHUR DO PLVPR WLHPSR FRPR HO GHVWLQR GH ORV GRV SUHVRV QR HVWD

VROXFLRQDGRHOGHVHQODFHVHYXHOYHPiVLPSUHFLVR\FRPRHVFDPRWHDGR

(OOLEURGH.DZLQVHxDODSRURWUDSDUWHXQJUDQQ~PHURGHPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDV

SRU +DZNV D OD KRUD GH URGDU HQ HO GHWDOOH GH ODV HVFHQDV SDUD GDUOHV PD\RU

GLQDPLVPR\QHUYLRVLWXDFLRQHVUpSOLFDVFRUWDGDVHLQWHUUXPSLGDVDPHQXGRHQWUHVt

HOGLiORJRHVPHQRVHVWiWLFR\VHLQWURGXFHQGRVFDQFLRQHVPiVFDQWDGDVSRU/DXUHQ

%DFDOODFRPSDxDGDDOSLDQRSRU+RDJ\&DUPLFKDsO

7RGR RFXUUH SXHV FRPR VL +DZNV KXELHUD TXHULGR DOLJHUDU ODV VLWXDFLRQHV WDQWR

DPRURVDVFRPRSROLFLDFDVSDUDGDUDOILOPXQWRQRPiVOLJHURFRUULHQGRHOULHVJR

O~FLGDPHQWH HVWDPRV FRQYHQFLGRV GH QR OOHYDU ODV VLWXDFLRQHV KDVWD VX H[WUHPR

FRPRORH[LJHHQSULQFLSLRODGUDPDWXUJLDWUDGLFLRQDO

([KLELGDDOS~EOLFRHQ7HQHU\QRWHQHUFRQVLJXLyXQJUDQp[LWRFRPHUFLDOSHUR

FRQ XQD DFRJLGD UHWLFHQWH SRU SDUWH GH OD FUtWLFD VREUH WRGR SRU HO DVSHFWR IORMR

LQFOXVRFRQIXVRGHODLQWULJD

/RTXHYDPRVDOHHUHVXQUHVXPHQGHWDOODGRTXHKHPRVHVWDEOHFLGRQRVRWURVGHOD

SHOtFXOD DFDEDGD

SHUR HV DSDVLRQDQWH YHU FyPR HQWUH ODV GLVWLQWDV YHUVLRQHV GH OD

KLVWRULDFLHUWRVUDVJRVVHGHVSOD]DQGHXQSHUVRQDMHDRWURHLQFOXVRVHLQYLHUWHQSRU

FRPSOHWR

1R ROYLGHPRV WDPSRFR TXH HO JXLyQ HOPDUFR WURSLFDO HO FRQWH[WR GH ODKLVWRULD OD

5HVLVWHQFLD)UDQFLD\ ODSUHVHQFLDGH+XPSKUH\%RJDUWHQHOJHQpULFR WRGRDO ILQ

LQFLWDEDHOHVSHFWDGRUDFRPSDUDU7HQHU\QRWHQHUFRQXQDSHOtFXOD\DPtWLFD\GHOD

TXHVHSRGtDSHQVDUTXHHUDXQUHPDNH&DVDEODQFDDFDEDGDGRVDxRVDQWHV

(/*8,1(6&(1$325(6&(1$

+DUU\0RUJDQXQFDERGHOD0DULQDH[WHULRU0XHOOHVGH)XHUWH)UDQFLDGHGtD

&RPRORSUHFLVDXQOHWUHUR ODDFFLyQVHGHVDUUROODHQ)XHUWH)UDQFLDHQOD0DUWLQLFD

EDMRODDGPLQLVWUDFLyQGH9LFK\

(Q HO SXHUWR SRU OD PDxDQD XQ DPHULFDQR HVWi FXPSOLHQGR IRUPDOLGDGHV

DGPLQLVWUDWLYDV FRQ XQ FDER GH OD0DULQD IUDQFHVD SDUD SRGHU VDOLU FRQ VX EDUFR DO

PDU (V XQD RFDVLyQ SDUD LQIRUPDPRV GH TXH HO DPHULFDQR VH OODPD +DUU\ 0RUJDQ

4 Este resumen, como todos los detalles dados anteriormente, debe mucho al trabajo de Bruce F. Kawin para

la edicin en ingls del guin

+XPSKUH\%RJDUWTXHYLYHGHDOTXLODUVXEDUFRHO4XHHQ&RQFKDOGtD\TXHYDD

OOHYDUHVHPLVPRGtDDXQFOLHQWHOODPDGR-RKQVRQDSHVFDU

+DUU\(GG\+RUDWLR-RKQVRQH[WHULRU0XHOOHVGHGtD

+DUU\VHGLULJHDVXEDUFRHQHOSXHUWR\HQFXHQWUDHQHOPXHOOHDXQYLHMRPDULQHUR

GRUPLGR\ERUUDFKR (GG\ :DOWHU%UHQQDQ /RGHVSLHUWD FRQXQ FXERGHDJXD\ OH

SLGHTXHYD\DDD\XGDUDVXPDULQHURHOQHJUR+RUDWLR6LU/DQFHORWDSUHSDUDUHO

HPEDUTXH

(QWUHWDQWR -RKQVRQ GLFH D +DUU\ TXH QR OOHYD EDVWDQWH GLQHUR SDUD SDJDUOH \ OH

SURPHWHSDVDUDODPDxDQDVLJXLHQWHSRUHOEDQFRFRQHOILQGHSDJDUVXGHXGDDQWHV

GHPDUFKDUVH

8QDPXMHU MRYHQPX\VHJXUDGHVtPLVPD0DULH%URZQLQJ/DXUHQ%DFDOODSDUHFH

HQODSXHUWDGHODKDELWDFLyQGH+DUU\EXVFDQGRFLJDUULOORV1RVHQWHUDPRVSRU*pUDUG

GHTXHKD OOHJDGRD)XHUWH)UDQFLDHVHPLVPRGtDHQDYLyQ\TXHVHKRVSHGDHQHO

PLVPRKRWHOTXH+DUU\HQODKDELWDFLyQGHDOODGR

+DUU\0DULH-RKQVRQ*pUDUG&ULFNHWLQWHULRU%DUGHQRFKH

(QHOEDUGHOKRWHOXQDRUTXHVWDGLULJLGDSRUHOSLDQLVWD&ULFNHW +RDJ\&DUPLFKDsO

WRFDSDUDORVQXPHURVRVFOLHQWHV+DUU\HVWiSHQGLHQWHGH0DULHTXHDSDUHQWHPHQWH

OHLQWHUHVDODYHFHQDUFRQ-RKQVRQ\DEHELGR&XDQGRHOODDEDQGRQDODVDODGHOEDU

OD VLJXH SXHV KD REVHUYDGR VX QXPHULWR \ VDEH TXH OH KD UREDGR OD FDUWHUD D

-RKQVRQ&XDQGRLQWHUFHSWDD0DULHpVWDHPSLH]DQHJiQGROROXHJRORFRQILHVD+DUU\

OHLQIRUPDTXH-RKQVRQHVVXFOLHQWH\TXHOHGHEHGLQHUR(VOD~QLFDUD]yQGLFHpO

SRUODTXHQRTXLHUHTXHVHOHUREH

3HURDODEULUODFDUWHUDTXHOHGHYXHOYH0DULH+DUU\GHVFXEUHTXHKD\PXFKRGLQHUR

FKHTXHVGHYLDMH\XQELOOHWHSDUDHOSULPHUDYLyQGHOGtDVLJXLHQWHSUXHEDLUUHIXWDEOH

GHTXH-RKQVRQTXHUtDHVWDIDUOH

+DUU\0DULH*pUDUGUHVLVWHQWHV(GG\5HQDUGLQWHULRU%DU+RWHOGHQRFKH

8QD YH] PiV DQWH 0DULH TXH GH UHERWH VH KDFH SDUWtFLSH GHO VHFUHWR +DUU\ HV

UHFODPDGRHQ ODSXHUWDGHVXKDELWDFLyQSRUXQRVSDWULRWDVTXHTXLHUHQVROLFLWDU VXV

VHUYLFLRV8QDYH]PiVUHFKD]DVXGLQHUR$SDUHFH(GG\\KDFHDOJUXSRODSUHJXQWD

VREUH OD DEHMD PXHUWD /D UHVSXHVWD GH 0DULH HQ ORV PLVPRV WpUPLQRV \ D

XVWHG"OHHQFDQWD\DFHSWDDODMRYHQHQHODFWR

/XHJR+DUU\DFRPSDxDGRGH0DULHYDDYHUD-RKQVRQ(VWHVHSRQHQHUYLRVRFXDQGR

+DUU\ REOLJDD OD MRYHQDTXH OH GHYXHOYD OD FDUWHUD SRUTXH VDEHTXHpO VDEH 3HUR

+DUU\QR LQWHQWDYHQJDUVH VHQFLOODPHQWHREOLJDD -RKQVRQD ILUPDUOHHQHODFWRHQ

FKHTXHVGHYLDMHODFDQWLGDGTXHOHGHEH

(QHVHPRPHQWRHVWDOODXQYLROHQWRHQIUHQWDPLHQWRHQWUHMyYHQHVSDWULRWDVJDXOOLVWDV\

ODVDXWRULGDGHV+DUU\\0DULHVHSRQHQDVDOYR'HVSXpVGHO LQFLGHQWH\GHO WLURWHR

GHVFXEUHQHQHOEDUHOFXHUSRGH-RKQVRQPXHUWRSRUXQDEDODSHUGLGD1RKDWHQLGR

WLHPSRDQWHVGHPRULUGH ILUPDU ORVFKHTXHV$OUHJLVWUDUHOFXHUSR+DUU\ UHFXSHUD

WRGRHOGLQHURTXHSXHGHHQFRQWUDUHQODFDUWHUDGHOPXHUWR

(QWRQFHV OOHJD FRQ VXVKRPEUHV HO FRPLVDULRQDFLRQDO GH9LFK\XQ ViGLFRJRUGR\

IULyOODPDGR5HQDUG'DQ6H\PRXU6HxDODD+DUU\0DULH\*pUDUGSDUDTXHORVLJDQ

DFRPLVDUtDFRPRWHVWLJRV

+DUU\0DULH*pUDUGHOFDSLWiQ5HQDUGHOWHQLHQWH&R\R,QWHULRU'HVSDFKRGHOD

SROLFtDGHQRFKH

(Q HO SXHVWR GH SROLFtD 5HQDUG LQWHQWD KDFHU KDEODU D QXHVWURV WUHV DPLJRV SDUD

FRQRFHUHO OXJDUGRQGH ORVUHVLVWHQWHVKDQHVFRQGLGRDXQJDXOOLVWHKHULGRGXUDQWHHO

HQIUHQWDPLHQWR*pUDUG LQWHUURJDGRHOSULPHURFRQWHVWDTXHQRVDEHQDGDVREUHORV

TXH IUHFXHQWDQ VX HVWDEOHFLPLHQWR 5HQDUG VH YH REOLJDGR D VROWDUOR QR VLQ

UHFRPHQGDUOHTXH VH HVWp WUDQTXLOR /XHJR YLHQH HO WXUQRGH+DUU\ TXLHQH[SOLFDD

5HQDUG TXH -RKQVRQ HUD VX FOLHQWH \ TXH OH GHEtD GLQHUR 5HQDUG GHFLGH UHTXLVDU D

+DUU\ QR VyOR HO GLQHUR GH -RKQVRQ VLQR WDPELpQ VX SURSLR GLQHUR \ VX

GRFXPHQWDFLyQVHORGHYROYHUHPRVGLFHVLVHYHULILFDTXHVXUHFODPDFLyQHVMXVWD

&XDQGROOHJDHOWXUQRGH0DULHpVWDFRQWHVWDFRQLQVROHQFLD\UHFLEHXQDERIHWDGDGH

&R\RXQWHQLHQWHGH5HQDUG6KHOGRQ/HRQDUG+DUU\LQWHUYLHQH\GLFHD0DULHTXH

WLHQHGHUHFKRDQRUHVSRQGHU5HQDUGVHYHREOLJDGRDVROWDUDORVGRVDPHULFDQRV

+DUU\0DULH(GG\H[WHULRU&DOOHVGH)XHUWH)UDQFLD\FDEDUHWGHQRFKH

+DUU\0RUJDQ\0DULHVDOHQMXQWRVGHOSXHVWRGHSROLFtD0LHQWUDVYDQDQGDQGRSRUOD

FDOOH0RUJDQH[SOLFDD0DULHODVLWXDFLyQSROtWLFD(GG\DSDUHFHVLHPSUHHQEXVFDGH

GLQHURSDUDEHEHU\PHGLRSUHRFXSDGRSRUVXFDSLWiQ+DUU\ORPDQGDDDFRVWDUVH

+DUU\*pUDUG%HDXFOHUFODVHxRUDGH%HDXFOHUFLQWHULRU&DEDQDGHGtD

3RUODPDxDQDGHVFXEULPRVDOUHVLVWHQWHKHULGR%HDXFOHUF3DXO0DULRQHVXQRGH

ORVTXHVROLFLWDEDQD+DUU\ODYtVSHUDHVFRQGLpQGRVHHQFDVDGHORVPDUWLQLTXHVHV

FRQVXHVSRVD3DWULFLD6KD\*pUDUG\+DUU\HVWiQDOOt+DUU\ILQDOPHQWHKDGHFLGLGR

DFHSWDUDFDPELRGHGLQHURODPLVLyQVROLFLWDGD%HDXFOHUFOHH[SOLFDTXHVHWUDWDGH

KDFHUHQWUDUFODQGHVWLQDPHQWHHQ)XHUWH)UDQFLDDGRVUHVLVWHQWHVGHORVTXHXQRHV

XQWDO3DXOGH%XUVDF'LVFXWHQVREUHODFRQGXFWDDVHJXLUHQFDVRGHVHULQWHUFHSWDGRV

SRU XQ EDUFR SDWUXOOD +DUU\ UHFODPD VX SDJD SRU DGHODQWDGR &RPR OD PXMHU GH

%HDXFOHUFVHPXHVWUDKRVWLOFRQ+DUU\pVWH~OWLPRODKDFHFDOODUGHPRVWUiQGROHTXH

VDEHPHMRUTXHHOODORTXHKD\TXHKDFHUSDUDFXUDUDVXPDULGR

0DULH&ULFNHW+DUU\LQWHULRU%DUGHGtD

(Q HO EDU GHO KRWHO 0DULH FRQYHUVD FRQ &ULFNHW TXH HVWi HVFULELHQGR XQD FDQFLyQ

(QWUD+DUU\\OHGDD0DULHXQELOOHWHGHDYLyQTXHOHDFDEDGHFRPSUDUFRQHOGLQHUR

GH OD WUDYHVtDDFRQVHMiQGROHTXHVHPDUFKHHVDPLVPD WDUGH0DULHDFHSWDSHVHD

HVWDUWULVWHSRUGHMDUD+DUU\

+DUU\(GG\H[WHULRU0XHOOHVGHGtD

(QORVPXHOOHVGH)XHUWH)UDQFLD+DUU\HQFXHQWUDDOYLHMRERUUDFKRGH(GG\DTXLHQ

VLQHPEDUJRKDEtDSHGLGRTXHVHTXHGDUDHQHOKRWHO(GG\DGLYLQDTXH+DUU\VDOHDOD

PDU \ TXLHUH DFRPSDxDUOH +DUU\ LQWHQWD FRQYHQFHUOR GH TXH QR OR QHFHVLWD \ SRU

HVWROOHJDLQFOXVRDSHJDUOH

+DUU\ (GG\ 3DXO 'H %XUVDF +pOqQH 'H %XUVDF H[WHULRU %DUFR HQ HOPDU GH

QRFKH

(VGHQRFKH&XDQGRVXEDUFRVHKDFHDODPDU+DUU\VDFDXQDHVFRSHWDSDUDHVWDU

SUHSDUDGRHQFDVRGHLQFLGHQWH2\HUXLGRVHV(GG\TXHVHKDHPEDUFDGRDSHVDUGH

WRGR+DEtDFRPSUHQGLGRTXHVHWUDWDEDGHXQDVXQWRVHULR\FXDQGR+DUU\OHH[SOLFD

OD QDWXUDOH]D GH OD PLVLyQ (GG\ VH HQWHUQHFH SXHV VH GD FXHQWD TXH HUD SDUD

SURWHJHUORSRUORTXH+DUU\TXHUtDPDQWHQHUORDSDUWDGR

3RUILQHOEDUFRDWUDFDHQHOOXJDUGHODFLWDGRQGHHVWiQHVSHUDQGRODVGRVSHUVRQDV

TXHGHEHQVHUHPEDUFDGDV+DUU\VHGDFXHQWDGHTXHXQDGHHOODVHVXQDPXMHUXQD

MRYHQ DPHULFDQD PX\ JUDQ VHxRUD +pOqQH 'H %XUVDF 'RORUHV 0RUDQ FRQ VX

PDULGR HO IUDQFpV 3DXO 'H %XUVDF :DOWHU 0ROQDU +DUU\ VH PXHVWUD LUULWDGR \

+pOqQHSRUVXSDUWHVRSRUWDPDOODLQVROHQFLDGH+DUU\GHOTXHGHVFRQItD

(QHOFDPLQRGHYXHOWDHQDOWDPDUFRQODQLHEOD\GHQRFKH+DUU\QRWDODSUHVHQFLD

GH XQ EDUFR SDWUXOOD 3DXO OH DFRQVHMD TXH VH HQWUHJXH 3HUR +DUU\ HPSHxDGR HQ

GHIHQGHU VX EDUFR FRJH HO IXVLO \ GLVSDUD FRQWUD HO UHIOHFWRU GH OD SDWUXOOHUD SDUD

DSDJDUOR$FRQVHMDD3DXO\D+pOqQHTXHVHDFXHVWHQSDUDQRH[SRQHUVH(QHOWLURWHR

TXH VLJXH 3DXO TXH VH KDEtD QHJDGR D HVFRQGHUVH UHFLEH XQD EDOD HQ HO EUD]R

+pOqQHVHSRQHWRGDYtDPiVIXULRVDFRQWUD+DUU\

+DUU\ *pUDUG 3DXO +pOqQH (GG\ 0DULH H[WHULRU 3XHUWR H LQWHULRU %DU GH

QRFKH

+DUU\OOHJDDOSXHUWRGHVHPEDUFDDORVSDVDMHURV\ORVFRQItDD*pUDUG

(QHOKRWHO0DUTXLVYXHOYHDYHUD0DULHTXHGHFLGLGDDQRPDUFKDUVHKDHQFRQWUDGR

WUDEDMRMXQWRD&ULFNHWFRPRFDQWDQWHGHODRUTXHVWD+DUU\RFXOWDVXVDWLVIDFFLyQ

*pUDUG UHYHOD D +DUU\ TXH 3DXO GH %XUVDF HVFRQGLGR HQ HO VyWDQR GHO KRWHO VH

HQFXHQWUDPX\PDO\TXHKD\TXHRSHUDUOHSDUD LPSHGLUXQDSRVLEOHJDQJUHQD3DUD

FRQVHJXLUTXH+DUU\VHSUHVWHDKDFHUHVHIDYRU\DFRQRFHPRVVXVWDOHQWRVPpGLFRV

ODFDMHUDGHOKRWHOOHSURSRQHLQFOXVRSHUGRQDUOHVXDEXOWDGDIDFWXUD)LQDOPHQWH+DUU\

DFHSWDSRUKRQRUSHURSLGLHQGRTXHVHDSHUGRQDGDWDPELpQODIDFWXUDGH0DULH

+DUU\*pUDUG0DULH3DXO+pOqQHLQWHULRU+DELWDFLyQGHQRFKH

3DXO GH %XUVDF KD VLGR WUDVODGDGR D XQD KDELWDFLyQ GRQGH +DUU\ VH SUHSDUD SDUD

H[WUDHUODEDODDORMDGDHQHOEUD]RGHOSDWULRWD3HUR+DUU\VHHQIUHQWDDODKRVWLOLGDG

GH +pOqQH TXH UHFODPD XQ YHUGDGHUR PpGLFR $KRUD ELHQ UHFXUULU D XQ PpGLFR

HTXLYDOGUtD D DOHUWDU D ODV DXWRULGDGHV +pOqQH TXH GLFH KDEHU VHJXLGR FODVHV GH

HQIHUPHUtDRIUHFHVXD\XGDSHURDQWHODVDQJUHSURQWRVHGHVPD\D\+DUU\WHUPLQD

OD RSHUDFLyQ FRQ OD D\XGD HILFD] GH 0DULH (V XQ p[LWR \ OD EDOD HV H[WUDtGD

OLPSLDPHQWH7HUPLQDGDODRSHUDFLyQ+DUU\OOHYDDODEHOODGHVYDQHFLGDDXQGLYiQOR

TXHSURYRFDORVFHORVGH0DULHH[SUHVDGRVGHPRGRVDUFiVWLFR

+DUU\3DXO+pOqQH0DULHLQWHULRU6yWDQRPDxDQD

0iVWDUGHFXDQGR3DXO\DHVWiIHOL]PHQWHUHVWDEOHFLGR+pOqQHGDODVJUDFLDVD+DUU\\

OH SLGH H[FXVDV SRU VX HVW~SLGD FRQGXFWD FRQ FLHUWD FRTXHWHUtD +DUU\ VH PXHVWUD

UHVHUYDGR FRQ +pOqQH 0DULH LQWHUYLHQH SDUD LQWHUUXPSLU OR TXH HOOD FRQVLGHUD XQ

G~R

+DUU\0DULH*pUDUGLQWHULRU+DELWDFLyQGH+DUU\GHGtD

0DULH YD D UHXQLUVH FRQ +DUU\ HQ OD KDELWDFLyQ GH pVWH QR TXLHUH GHVFDQVDU HQ OD

PDxDQD GHO WHUFHU GtD GH OD DFFLyQ SHUR 0DULH LQVLVWH HQ RFXSDUVH GH pO +DUU\ OD

WUDQTXLOL]DVREUHVXVVHQWLPLHQWRVKDFLpQGROHFRPSUHQGHUFRQPHGLDVSDODEUDVTXHQR

VLHQWHQDGDSRU+pOqQH

,UUXPSH*pUDUG\ OHVLQIRUPDTXHHOFRPLVDULR5HQDUGVHHQFXHQWUDDEDMRHQHOEDU

HPERUUDFKDQGR D (GG\ SDUD WUDWDU GH KDFHUOH KDEODU VREUH HO HVFRQGLWH GH ORV

SDWULRWDV+DUU\EDMDFRQ0DULH

+DUU\0DULH(GG\5HQDUGLQWHULRU%DUGHGtD

$EDMRHQFXHQWUDQD(GG\DSDUHQWHPHQWHERUUDFKRVHQWDGRHQXQDPHVDFRQ5HQDUG

DOTXHHVWiSRQLHQGRQHUYLRVRFRQXQDKLVWRULDGHSHVFD+DUU\LQWHUYLHQHKDFLpQGRVH

HO LQRFHQWH FRQILHVD D 5HQDUG TXH KD GLVSDUDGR VREUH XQ UHIOHFWRU GH EDUFR SHUR

SUHWHQGHKDEHUFUHtGRTXHHUDXQVXEPDULQRDOHPiQ&XDQGR5HQDUGVXJLHUHD+DUU\

TXH SRGUtD UHFRPSHQVDUOH SRU KDEODU +DUU\ OH GD HVSHUDQ]DV GH TXH SRGUi PiV

DGHODQWH DFHSWDU HO QHJRFLR 3RU HVWD YH] 5HQDUG GHEH PDUFKDUVH FRQ ODV PDQRV

YDFtDV

6LJXHXQDHVFHQDGHFRPSOLFLGDGDPLVWRVDHQWUH+DUU\0DULH\(GG\+DUU\DFRQVHMDD

VX YLHMR D\XGDQWH TXH QR VH GHMH YHU GHPDVLDGR &ULFNHW FDQWD XQD FDQFLyQ

DFRPSDxiQGRVHDOSLDQR\0DULHVHGLVSRQHDVXYH]DFDQWDUSDUDORVFOLHQWHVGHOEDU

+DUU\3DXO*pUDUG+pOqQHLQW6yWDQRGHGtD

(QHOVyWDQRGXUDQWHXQDFRQYHUVDFLyQHQWUH3DXO\+DUU\HOUHVLVWHQWHIUDQFpVGDODV

JUDFLDVDOFDSLWiQGHO4XHHQ&RQFKSRUKDEHUOHFXUDGR\VDOYDGR\OHH[SRQHVXFDXVD

\VXPLVLyQDODTXHOHVXJLHUHTXHVHDGKLHUDVHWUDWDGHLUDOLEHUDUDXQLOXVWUHMHIH

GHODUHVLVWHQFLDHQODLVODGHO'LDEOR0RUJDQVHPXHVWUDUHWLFHQWH

+DUU\0DULH&ULFNHWLQWHULRU%DUGHGtD

+DUU\HVWDSUHRFXSDGRDQWHODGHVDSDULFLyQGH(GG\SHURH[SRQHD0DULHVXGHVHRGH

DEDQGRQDU )XHUWH )UDQFLD HQ EDUFR FRQ HOOD \ (GG\0DULH HV IHOL] \ FDQWD SDUD ORV

FOLHQWHVGHOEDUXQDFDQFLyQ OOHQDGHHVSHUDQ]D3HURXQDYH]PiV*pUDUGYLHQHD

KDFHU GH PHGLDGRU DYLVDQGR D +DUU\ TXH +pOqQH GH %XUVDF HVWi DUULED HQ VX

KDELWDFLyQ\TXHGHVHDYHUOH

+DUU\+pOqQH0DULH5HQDUG&R\RLQWHULRU+DELWDFLyQGH+DUU\GHGtD

+DUU\ VXEH D VX KDELWDFLyQ +pOqQH TXLHUH RIUHFHUOH VXV MR\DV FRPR UHFRPSHQVD VL

DFHSWDUHXQLUVHFRQVXPDULGRHQODPLVLyQ0DULH LQWHUUXPSHHVHG~RXQDYH]PiV

SDUDDYLVDU D+DUU\TXH5HQDUGHVWi DEDMR DFDEDGH OOHJDU ,QPHGLDWDPHQWH+DUU\

SLGHD0DULH\+pOqQHTXHVHHVFRQGDQHQHOFXDUWRGHEDxR

(QWUD5HQDUGFRQGRVKRPEUHVDUPDGRVXQRGHHOORVHV&R\R+DFRQVHJXLGRQRVH

VDEH FyPR OD LGHQWLGDG GH ORV GRV SDWULRWDV UHVLVWHQWHV GHVHPEDUFDGRV HQ )XHUWH

)UDQFLD\FRPRKXHOHHQODKDELWDFLyQGH+DUU\XQSHUIXPHGHPXMHUVHFRQYHQFHGH

TXHYDDHQFRQWUDUD+pOqQHDOOt3HURHVD0DULHDTXLHQ+DUU\KDFHVDOLUGHOFXDUWRGH

EDxRSDUDJUDQGHVHQJDxRGHOJRUGLQIOyQ(VWHVDFDVX~OWLPDED]DUHYHOiQGROHTXH

(GG\ HVWi HQ VXV PDQRV \ TXH SXHGH KDFHUOH KDEODU SULYiQGROH GH DOFRKRO \ QR

HPERUUDFKiQGRORFRPRKDEtDFUHtGRWRQWDPHQWH

0LHQWUDVPDQWLHQHODFRQYHUVDFLyQFRQ5HQDUG+DUU\VH ODVDUUHJODSDUDDFHUFDUVHD

XQ FDMyQ GRQGH VH HQFXHQWUD VX UHYROYHU FRQ OD D\XGD GH 0DULH \ JUDFLDV D OD

LQWHOLJHQFLD GH OD MRYHQ 6H DSRGHUD GH OD SLVWROD GLVSDUD \ PDWD D ORV GRV

JXDUGDHVSDOGDV /XHJR PDQWLHQH D UD\D D 5HQDUG \ D &R\R 7RGD VX IOHPD KD

GHVDSDUHFLGRVHSRQHDWHPEODUGHUDELD6HDFDEyGHWRUWXUDUDSREUHVERUUDFKRV\

GHDERIHWHDUD ODVFKLFDV$GYLHUWHD5HQDUGTXHORVYDDJROSHDUKDVWDTXHXQRGH

HOORVVHGHFLGDD OODPDUSRU WHOpIRQRD ODSROLFtDSDUDTXH OLEHUHQD(GG\(PSLH]DD

JROSHDU

+DUU\5HQDUG0DULH*pUDUG(GG\&ULFNHWLQWHULRU%DUDQRFKHFHU

5HQDUGDPHQD]DGRSRUODSLVWRODOODPDSRUWHOpIRQRSDUDSHGLUODOLEHUDFLyQGH(GG\

/XHJR +DUU\ DQXQFLD D *pUDUG TXH HVWi GHFLGLGR D OOHYDU D ORV %XUVDF D OD LVOD GHO

'LDEOR/HKDWRPDGRVLPSDWtDDODFDXVDGHOD5HVLVWHQFLD\ORVRWURVORVGH9LFK\

QROHJXVWDQ(PRFLyQGH*pUDUG5HJUHVRGH(GG\HOYLHMRPDULQHURVDQR\VDOYRTXH

VH PDUFKDUi FRQ +DUU\ \ 0DULH GHVSXpV GH TXH pVWD IHOL] D SHVDU GHO FDUiFWHU

SHOLJURVR GH VX PLVLyQ VH KD\D GHVSHGLGR GH VX DPLJR HO SLDQLVWD &ULFNHW FX\D

P~VLFDDFDEDFRQXQDQRWDOLJHUD

&$378/2,,,

(OWHVWDPHQWRGHO'RFWRU0DEXVH

8QDSHOtFXODGH)ULWH/DQJ

*XLyQ GH 7KHD 9RQ +DUERX VREUH XQ SHUVRQDMH LQVSLUDGR GH OD QRYHOD GH 1RUEHUW

-DFTXHV

7tWXORRULJLQDO'DV7HVWDPHQWGHV'U0DEXVH

3URGXFFLyQ1HUR)LOP%HUOtQ$OHPDQLD

'XUDFLyQRULJLQDOPLQXWRV

1RVHQFRQWUDPRVHQ$OHPDQLDHQ%HUOtQDOSULQFLSLRGHORVDxRVVLQRSVLV(O

HWHUQRIROOHWtQ(OJXLyQHVFHQDSRUHVFHQD

126(1&2175$026(1$/(0$1,$(1%(5/1$/35,1&,3,2'(/26$f26

6,1236,6

1RVHQFRQWUDPRVHQ$OHPDQLDHQ%HUOtQDOSULQFLSLRGHORVDxRV

+RIPHLVWHU.DUO0HL[QHUXQDQWLJXRSROLFtDGHO&RPLVDULR/RKPDQQ2WWR:HUQLFNH

>HOPLVPRTXH HQRWUDSHOtFXODGH )ULW] /DQJ OOHYDED OD HQFXHVWD VREUH HO0DOGLWR@

OODPDSRU WHOpIRQRDO&RPLVDULRSDUDGHFLUOHTXH VLJXLHQGR ODSLVWDGHXQDVXQWRGH

PRQHGD IDOVD KD GHVFXELHUWR XQ WHUULEOH VHFUHWR 3HUR MXVWR HQ HO PRPHQWR GH

UHYHODUOR HV UDSWDGR SRU XQRV EDQGLGRV \ FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQ PLVWHULRVR

WUDXPDWLVPRVHYXHOYHORFR

'HVFXEULPRVDODEDQGDGHORVIDOVLILFDGRUHVGHPRQHGDVODFXDOREHGHFHODVyUGHQHV

GHXQMHIHLQYLVLEOHHO'RFWRU(VWHOHVKDEODSRUWHOpIRQRRHVFRQGLpQGRVHWUDVXQD

FRUWLQD HQ XQD KDELWDFLyQ VHFUHWD %DMR VXV yUGHQHV OD EDQGD FRPHWH XQD VHULH GH

DFWRVGHOLFWLYRVFKDQWDMHVDWUDFRVIDOVLILFDFLyQGHPRQHGDDWHQWDGRVTXHREHGHFHQ

DXQDOyJLFDPLVWHULRVD\GHVFRQRFLGD\DTXHHOGLQHURQRHVHOPyYLOSULQFLSDO(QWUH

VXVPLHPEURV XQ KRPEUH MRYHQ 7RP.HQW *XVWDY'LHVVO LQWURGXFLGR SRU IDOWD GH

WUDEDMRQRDSUXHEDODVDFFLRQHVYLROHQWDV

&RQRFHPRV WDPELpQ D XQ HPLQHQWH SVLTXLDWUD HO 3URIHVRU %DXP 2VNDU %HUHJL

GLUHFWRUGHODVLORGRQGHHVWiHQFHUUDGRHOIDPRVR'RFWRU0DEXVH5XGROI.OHLQ5RJJH

0DEXVHDOTXHGHVFXEULPRVDWUDYpVGHXQDFRQIHUHQFLDGH%DXPSHUPDQHFHPXGR\

VHOLPLWDDHVFULELUGXUDQWHHOGtDXQWH[WRGHOLUDQWHWLWXODGR(O,PSHULRGHOFULPHQ

UHFRJLGRFXLGDGRVDPHQWHFRPRGRFXPHQWRFLHQWtILFRVREUHXQORFR

3HURXQDPLJRGH%DXP.UDUQUQ7KHRGRU/RRVDOGDUFRQHVHHVFULWR\GHVFXEULUHQ

pO FRUUHVSRQGHQFLDV PiV TXH WXUEDGRUDV FRQ XQ UHFLHQWH VXFHVR DWUDFR HQ XQD

MR\HUtDH[SRQHDQWH%DXPODWHRUtDVHJ~Q ODFXDO0DEXVHSRGUtDHVWDUGLVLPXODQGR

VXORFXUD\WHOHGLULJLUVXVIHFKRUtDVGHVGHVXFHOGDPHGLDQWHKLSQRVLV$QWHVGHTXH

.UDPP KD\D SRGLGR LQIRUPDU GH VX GHVFXEULPLHQWR D OD SROLFtD HV DVHVLQDGR SRU

KRPEUHVGHODEDQGD

&RQItDQ HO DVXQWR .UDPP D /RKPDQQ 3DUDOHODPHQWH +RIPHLVWHU KD VLGR ORFDOL]DGR

SHUR \D QR UHFRQRFH DO &RPLVDULR \ VXPLGR HQ VX ORFXUD QR OH SXHGH GHFLU QDGD

/RKPDQQ KDFH GHVFLIUDU SRU H[SHUWRV XQD SDODEUD WUD]DGD VREUH XQ FULVWDO SRU

+RIPHLVWHUDQWHVGHVXWUDXPDWLVPR5HVXOWDVHUXQQRPEUHSURSLR0DEXVH

/RKPDQQYXHOYH D VDFDU HO GRVVLHU GH0DEXVH$O OODPDUSRU WHOpIRQRDO DVLOR GRQGH

HVWi HQFHUUDGR HO GRFWRU ORFR VH HQWHUD GH TXH pVWH DFDED GHPRULU HQ HVH SUHFLVR

LQVWDQWH

$QWHVXFDGiYHUHQHODVLOR WLHQHXQDHQWUHYLVWDFRQ%DXPTXLHQ OHKDFHXQHORJLR

HQWXVLDVWDGHOGLIXQWR/RKPDQQWLHQHDOJXQDVVRVSHFKDV

$VLVWLPRV D XQD HVFHQD HQ OD TXH%DXP DO OHHU HO WH[WR GH0DEXVH YH DSDUHFHU HO

IDQWDVPDGHpVWHTXLHQ ORKLSQRWL]D\ WRPDSRVHVLyQGHpO UHFRUGHPRVTXHFXDQGR

0DEXVHHVWDEDYLYR\DQWHVGHVHUFDSWXUDGRFRPHWtDVXVIHFKRUtDVVLUYLpQGRVHGHOD

KLSQRVLV

/DEDQGDGHO-HIHFRPSDUHFHGHODQWHGHODFRUWLQDGHODKDELWDFLyQVHFUHWDWUDV OD

FXDO OD YR] OHV GD QXHYDV yUGHQHV 6H OH UHSURFKD D .HQW VXPDOD YROXQWDG ~OWLPR

DYLVRVL OHWLHQHDSUHFLRDODYLGD6LQHPEDUJRVHGHFLGHDDEDQGRQDUODEDQGD\HV

DSR\DGR HQ VX GHFLVLyQ SRU /\ :HUD /LHVVHP VX ILHO DPLJD TXLHQ XQ DxR DQWHV

FXDQGR VH HQFRQWUDED LQGLJHQWH \ VLQ WUDEDMR OR KDEtD D\XGDGR GHMiQGROH GLQHUR

3XHVWD DO FRUULHQWH SRU pO GH VXV DFWLYLGDGHV LOHJDOHV TXH LJQRUDED /LO\ QR OH KDFH

QLJ~QUHSURFKHSHUR OHDFRQVHMDHQWUHJDUVHD/RKPDQ3HUR.HQW\/LO\VRQUDSWDGRV

SRUODEDQGD

/RKPDQQYXHOYHDHQFRQWUDUODSLVWDGHODVXQWRGHODMR\HUtDXQDGHODVMR\DVUREDGDV

KD VLGR YLVWD SRU XQD SURVWLWXWD FRQRFLGD SRU OD SROLFtD $QQD &DPLOOD 6SLUD /RV

SROLFtDVYDQDVXFDVDGRQGHVHUH~QHJUDQSDUWHGHODEDQGD\ODURGHDQ

3DUDOHODPHQWH.HQW\/LO\KDQVLGRHQFHUUDGRVHQODKDELWDFLyQVHFUHWDGRQGHODYR]

OHVKDVHxDODGRVXFRQGHQDDPXHUWHGHQWURGHWUHVKRUDVDQWHVGHTXHGLVSDUHXQD

PiTXLQDLQIHUQDO$OURPSHUODFRUWLQDSURKLELGDQRHQFXHQWUDQDQDGLHGHWUiVVyORXQ

SDEHOOyQ GH DOWDYR] \ XQ PLFUyIRQR %XVFDQ GHVHVSHUDGDPHQWH OD VDOLGD GH OD

KDELWDFLyQ KHUPpWLFDPHQWH FHUUDGD \ FRQVLJXHQ HQFRQWUDUOD ILQDOPHQWH SURYRFDQGR

XQDLQXQGDFLyQTXHDKRJDODH[SORVLyQGHODERPED

3RU VX SDUWH /RKPDQQ KD REOLJDGR D OD EDQGD D TXH VH HQWUHJXH %XVFD

LQWHUURJiQGRORVVDEHUTXLpQHVVX-HIHSHURHVWRVGLFHQLJQRUDUOR&RQIURQWDGRVFRQ

%DXP DO TXH /RKPDQQ KD KHFKR YHQLU FRQ XQ SUHWH[WR QLHJDQ FRQRFHUOR 6LQ

HPEDUJR /RKPDQQ KD HPSH]DGR D UHODFLRQDU HO DVHVLQDWR GH .UDPP TXH KDQ

FRQIHVDGRFRQHODVLORGH%DXPFHUFDGHOFXDOVHKDGHVDUUROODGR

3HUR HQ HVH LQVWDQWH OOHJDQ.HQW \ /LO\ D OD&RPLVDUtD %DXP TXH LED DPDUFKDUVH

WLHQHXQPRYLPLHQWRGH VRUSUHVD (VWRQR VH OHKDHVFDSDGRD /RKPDQQTXHDKRUD

LQWHUURJD D .HQW (VWH OH UHYHOD HO QRPEUH GHO MHIH GH OD EDQGD HV 0DEXVH HVWi

PXHUWR JULWD /RKPDQQSHUR LQPHGLDWDPHQWHDGLYLQDTXHRWURKDSRGLGR WRPDU HO

SXHVWR\HOQRPEUHGH0DEXVH

.HQW \ /RKPDQQ VH GLULJHQ D WRGD YHORFLGDG DO DVLOR OXJDU KDFLD HO FXDO FRQYHUJHQ

WRGDVODVSLVWDV6yORHQFXHQWUDQD%DXPTXHKDFtDFUHHUTXHHVWDEDSUHVHQWHHQVX

GHVSDFKRSRUODYR]JUDEDGDHQXQPDJQHWyIRQRSHURHQFXHQWUDQVREUHODPHVDXQ

SODQGHDWDTXHDXQDIiEULFD$OPLVPRWLHPSR.HQWUHFRQRFHLUUHIXWDEOHPHQWHHQOD

YR]GHOGLVFRODYR]GHOMHIHGHGHWUiVGHODFRUWLQD

(Q ORV OXJDUHVGH OD IiEULFDGRQGHHVWiKDFLHQGRHVWUDJRVHO LQFHQGLRSURYRFDGRSRU

%DXP.HQW\/RKPDQQHQFXHQWUDQDO3URIHVRUKX\HQGR\ ORSHUVLJXHQHQFRFKHGH

QRFKH

%DXPHVWDJXLDGRHQVXFDUUHUDORFDSRUHOIDQWDVPDGH0DEXVHTXHOHUHSLWHDORtGR

HOWtWXORGHO7HVWDPHQWR,PSHULRGHOFULPHQ,PSHULRGHOFULPHQ(VHWH[WRHUDGH

KHFKR XQ WUDWDGR GH WRPD GH SRGHU PHGLDQWH HO WHUURU QDFLGR GH DWHQWDGRV

LQFRKHUHQWHVHLQFRPSUHQVLEOHVVLQPyYLOHVDSDUHQWHV

%DXPYXHOYHDODVLOR&RPRXQ]RPELREHGLHQWHVHGLULJHDVXGHVSDFKRUHFXSHUDVX

PDQXVFULWR\ HQWUD HQ OD FHOGDGH+RIPHLVWHUDQWHULRUPHQWH FHOGDGH0DEXVH0H

SUHVHQWRGLFH%DXPD+RIPHLVWHUVR\HOGRFWRU0DEXVH

(VWHQRPEUHSURYRFDXQDFULVLVGHDODULGRVHQ+RIPHLVWHU8QDYH]FXUDGRUHFRQRFHDO

FRPLVDULR /RKPDQQ DFDEDGR GH OOHJDU HQ FRPSDxtD GH .HQW \ OH SXHGH GHFLU VX

VHFUHWR(OQRPEUHGHOKRPEUHHV0DEXVHFRPLVDULRGRFWRU0DEXVH

0DEXVH HO -XJDGRU /D PXOWLSOLFDFLyQ GH ODV SHULSHFLDV GH ORV PLVWHULRV \ GH ODV

KDELWDFLRQHV FHUUDGDV HO WHPD GH OD RUJDQL]DFLyQ VHFUHWD TXH SUHWHQGH UHLQDU HQ HO

PXQGR ODSUROLIHUDFLyQGH ORVJDGJHWV WpFQLFRVWRGRVDTXHOORV UDVJRVKDFHQTXHHO

7HVWDPHQWR UHPLWDDXQDWUDGLFLyQIROOHWLQHVFDYLYDGH ODTXH ODVSHOtFXODVGH-DPHV

%RQGKDWRPDGRKR\HOUHOHYR

7UHLQWDDxRVPiVWDUGHHQ)ULW]/DQJUHDOL]DEDXQ~OWLPRILOPGH0DEXVH/RV

PLORMRVGHO'RFWRU0DEXVHHQDOHPiQ'LH7DXVHQG$XJHQGHV'RNWRUV0DEXVHTXH

WDPELpQ VHUtD VX ~OWLPD SHOtFXOD (QWUHWDQWR KDEtDQ DSDUHFLGR XQD VHULH GH RWURV

0DEXVHURGDGRVSRUGLIHUHQWHVUHDOL]DGRUHVDOHPDQHV

(VWDYHUVLyQ$ ODPiVFRPSOHWDTXHFRQRFHPRVQRHVFODURHVWi ODYHUVLyQtQWHJUD

RULJLQDOSXHVODVILOPRJUDItDVOHDWULEX\HQXQPLQXWDMHPiVLPSRUWDQWHWRGDYtDGH

PLQXWRV7DOFXDO ODYHUVLyQ$GLVSRQLEOHHQYLGHRFDVVHWWH OOHYDFRQUHVSHFWRD OD

YHUVLyQ % FRQWDGDPiV DGHODQWH FLHUWR Q~PHUR GH GHWDOOHV GH SODQRV UpSOLFDV GH

PiV6REUHWRGR

/DFRQIHUHQFLDGH%DXPHVPiV ODUJDH LQFOX\HXQYHUGDGHUR UHVXPHQKHFKRSRU

%DXPGHOSDVDGRGH0DEXVH\GHODVSHULSHFLDVFRQWDGDVHQHOHSLVRGLRGH(O'RFWRU

0DEXVHYHUPiVDGHODQWH

(VFHQD FXDQGR HO JRUGR ELJRWXGR GH OD EDQGD VH DFHUFD D .HQW FRQ DGHPDQ

DPHQD]DGRU.HQW VHSRQH IUHQWHD pO \ OH UHWD GLFLpQGROHTXH\DKDPDWDGRDGRV

SHUVRQDV\TXHQROHWHPH

(VFHQDHVPXFKRPiVODUJD\HVWiPiVGHVDUUROODGD3ULPHUR/LO\FRPSODFLHQWH

GHWDOOD H[WHQVDPHQWH HO SLVR GH VROWHUR GH .HQW SHUR pVWH FRQILHVD D /LO\ KDEHU

FRPHWLGR KDFH WLHPSR XQ FULPHQ SDVLRQDO TXH OR FRQGXMR D OD FiUFHO VXPXMHU OR

HQJDxDEDFRQVXPHMRUDPLJR\ORVPDWyDORVGRV/LO\UHDFFLRQDHQWRQFHVFRPRXQ

iQJHO TXH SHUGRQD WUDQTXLOL]DGRUD \ PDWHUQDO +DFH DOXVLyQ D /RKPDQQ FRPR

FRQRFLGR GH .HQW \ DO TXH pO FRQRFH OR FXDO VXSULPH HO DJXMHUR VHxDODGR PiV

DGHODQWHHQODYHUVLyQ%

/DHVFHQDGHSHUVHFXFLyQHQFRFKHSUHVHQWDDOJXQDVSHULSHFLDVVXSOHPHQWDULDV

PiVELHQKXPRUtVWLFDVHOFRFKHGH/RKPDQQVHHVWURSHDHWF(VWRSRUQRFLWDUPiV

TXHODVGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHV

9HPRVSXHVTXHHQWUH$\%ORVFRUWHVUHDOL]DGRVSRUPDQRVPLVWHULRVDVQRKDQVLGR

KHFKRVDOD]DU\TXHUHPLWHQDGRVSXQWRVSULQFLSDOHV

(QSULPHUOXJDUERUUDQHQHOSDVDGRGH.HQW ODKLVWRULDGHOFULPHQSDVLRQDO\SRU

HVRFXDQGRpVWHYHFyPROHQLHJDQWUDEDMRHOHVSHFWDGRUORLGHQWLILFDFRPRXQSDUDGR

\ QR FRPR XQ KRPEUH TXH DFDED GH VDOLU GH OD FiUFHO DO TXH OD VRFLHGDG QLHJD VX

UHKDELOLWDFLyQ .HQW VH FRQYLHUWH HQ XQ SHUVRQDMH PiV VHQFLOOR \ PiV IiFLOPHQWH

VLPSiWLFRDORVRMRVGHOS~EOLFR

/XHJRUHGXFHQPXFKRHOSDSHOGH9HUD/LHVVHQLQWpUSUHWHGH/LO\VREUHWRGRHQODV

HVFHQDVGRQGHHOOD VHPXHVWUDPHOLQGURVD\ VH FRPSRUWD FRPRXQDKHUPDQLWDGH OD

FDULGDG

3RUPX\PXWLODGDTXHHVWpODYHUVLyQ%VLJXHVLHQGRVLQHPEDUJRQXHVWUDYHUVLyQGH

UHIHUHQFLD DTXHOOD D WUDYpV GH OD FXDO KHPRV FRQRFLGR HVWD SHOtFXOD \ VREUH OD TXH

KHPRV EDVDGR QXHVWUR DQiOLVLV SRU OR TXH IHQyPHQR FRUULHQWH QRV KHPRV

HQFDULxDGRFRQVXVPLVPDVODJXQDVVXVYDFtRVVXVHQLJPDV

6 Por otra parte, hemos podido ver, en la Universidad de Pars III, una copia del Testamento doblada en ingls,

precedida de un prlogo rodado ulteriormente que muestra Alemania en ruinas tras la cada del III Reich, y presenta retrospectivamente la pelcula como una denuncia del nazismo ascendente. Esta "versin C" presenta nuevas modifcaciones, que hacen la pelcula ms racional y ms fcil de seguir, pero tambin ms comn, transformando sobre todo, gracias al doblaje, el propio contenido de las rplicas.

(/*8,1(6&(1$325(6&(1$

+RIPHLVWHUKRPEUHVGH0DEXVHLQWHULRU6yWDQRIiEULFDGHGtD

1RV HQFRQWUDPRV HQ XQD KDELWDFLyQ FHUUDGD \ OOHQD XQD HVSHFLH GH DOPDFpQ

SROYRULHQWR VDFXGLGR SRU ODV WUHSLGDFLRQHV GH XQ ULWPRPHFiQLFR HQRUPH GRQGH VH

HVFRQGH XQ KRPEUH GHOJDGR \ QHUYLRVR DFHFKDQGR HV +RIPHLVWHU .DUO 0HL[QHU

(QWUDQGRVKRPEUHVFRQEDWDEODQFD7UDVKDEHUORFDOL]DGRODSUHVHQFLDGH+RIPHLVWHU

VLPXODQQRKDEHUOHYLVWR\VDOHQ(QWRQFHV+RIPHLVWHUDEDQGRQDVXHVFRQGLWH\YDD

HVFXFKDU D OD SXHUWD TXHGDD OD IXHQWH LQYLVLEOHGH HVH HQRUPH UXLGR UtWPLFR /RV

KRPEUHVKDFHQORPLVPRGHORWURODGR+RIPHLVWHUVHGHFLGHDDEULUODSXHUWDQDGLH

/R YHPRV VDOLU SHUR VLJXH VLQ YHU ODVPiTXLQDV IXHQWHGH HVH UXLGRREVHVLYR FX\D

SUHVHQFLDGRPLQDWRGDHVWDHVFHQDPXGD

+RIPHLVWHUPDWRQHVLQYLVLEOHVH[WHULRU)iEULFDGHGtD

7UDVVDOLUSRUXQFDOOHMyQTXHERUGHDODIiEULFD+RIPHLVWHUVHHVFDSDFRUULHQGRGHXQ

REMHWR SHVDGR TXH GHMDQ FDHU VREUH pO OXHJR HV XQ WRQHO FDUJDGR GH SyOYRUD TXH

UXHGDKDFLDpO\H[SORWD

&RPLVDULR /RKPDQQ 0OOHU VX DGMXQWR +RIPHLVWHU LQWHULRU &RPLVDUtD GH GtD

+RIPHLVWHUDORWURODGRGHOKLORWHOHIyQLFRHQXQGHVSDFKR

(QODFRPLVDUtDHOJRUGR\MRYLDOFRPLVDULR/RKPDQQ2WWR:HUQLFNHEURPHDGHODQWH

GHVXDGMXQWR0OOHU.ODXV3RKOVREUH/D:DONLULDGH:DJQHUTXHWLHQHTXHLUDYHUD

OD 2SHUD GHVHDQGR QR VHU LQWHUUXPSLGR HVWD YH] 6XHQD HO WHOpIRQR HV +RIPHLVWHU

TXLHQ OODPDD/RKPDQQGHVGHXQGHVSDFKR HQXQ OXJDUGHVFRQRFLGR\TXH LPSORUD

SDUD KDEODU FRQ pO 3HUR /RKPDQQ OH FXHOJD HO WHOpIRQR \ H[SOLFD D 0OOHU TXH

+RIPHLVWHUHUDKDFHWLHPSRXQRGHVXVVXERUGLQDGRVIDYRULWRVXQKRPEUHGHYDORU

TXHGHVJUDFLDGDPHQWHVHKDGHMDGROOHYDUHQXQDKLVWRULDGHELOOHWHVIDOVRV

'H QXHYR VXHQD HO WHOpIRQR HV RWUD YH] +RIPHLVWHU LQVLVWLHQGR GHVHVSHUDGDPHQWH

SDUD HQWUHJDU D /RKPDQQ XQ GHVFXEULPLHQWR FDSLWDO VREUH HO DVXQWR GH ORV ELOOHWHV

IDOVRV FRQ HO ILQ GLFH GH UHKDELOLWDUVH DQWH HO FRPLVDULR (VWH FRQVLHQWH SRU ILQ HQ

HVFXFKDUOR

+RIPHLVWHU DUPDGR \ VLHPSUH HQ HVWDGR GH DOHUWD HQ OD KDELWDFLyQ GRQGH VH KD

UHIXJLDGRVHSUHSDUDSDUDUHYHODUD/RKPDQQHOQRPEUHGHOLQGLYLGXRTXHHVWiGHWUiV

GHWRGRHODVXQWRSHURWHPHTXHORWRPHQSRUORFRVLGLFHHVHQRPEUH3HURTXLpQ

HV" LQVLVWH /RKPDQQ (Q HVH PLVPR PRPHQWR DOJR PLVWHULRVR OH RFXUUH D

+RIPHLVWHU VH R\HQ UXLGRV GH JROSHV \ WUDV XQ VLOHQFLR /RKPDQQ UHFLEH HQ VX

UHFHSWRUXQDYR]VREUHDJXGDFDQWDQGRODYR]GH+RIPHLVWHUTXHVHKDYXHOWRORFR

3URIHVRU%DXPHVWXGLDQWHVLQWHULRU$QILWHDWURGHOD)DFXOWDGGHGtD

(O SURIHVRU%DXP 2VNDU%HUHJL GLUHFWRU GHXQDVLOR \SVLTXLDWUD HPLQHQWH GDXQD

FODVHDVXVHVWXGLDQWHVVREUHORVFDVRVGHORFXUDSURYRFDGRVSRUFKRTXHV\HYRFD

HOFDVRGHOGRFWRU0DEXVH5XGROI.OHLQ5RJJHXQKRPEUHGHGREOHYLGDTXHXWLOL]DED

VXVFRQRFLPLHQWRVVREUH ODKLSQRVLVSDUD OOHYDUSDUDOHODPHQWHDFWLYLGDGHVFULPLQDOHV

&XHQWDEDViQGRVHHQSUR\HFFLRQHVGHGLDSRVLWLYDVFyPRGHVGHVXGUDPiWLFDFDSWXUD

0DEXVHVHKDYXHOWRORFRVLQSRVLELOLGDGGHFXUDHQVXFHOGDVHOHKDYLVWRDOSULQFLSLR

TXHGDUVH PXGR SRVWUDGR OXHJR SRQHUVH D KDFHU JHVWRV HQ HO DLUH GH ORV TXH VH

SHUFDWDURQTXHHUDQJHVWRVGHHVFULWXUD6HOHGLRHQWRQFHVXQOiSL]\SDSHO0DEXVH

HPSH]yDWUD]DUHQHVFULWXUDDXWRPiWLFDJDUDEDWRVGHVSURYLVWRVGHIRUPD\VHQWLGR

TXHVHFRQYLUWLHURQPiVWDUGHHQOHWUDVOXHJRSDODEUDVOXHJRIUDVHVODVIUDVHVGHXQ

HVFULWRWHVWDPHQWDULRTXHHVGLFH%DXPHQFRQFOXVLyQXQDLQWURGXFFLyQVLVWHPiWLFD

DOHMHUFLFLRGHOFULPHQ

+RPEUHVGH0DEXVHHQWUHHOORV7RP.HQWLQWHULRU+DELWDFLyQFRQURWDWLYDVGtD"

(Q XQD KDELWDFLyQ FHUUDGD GHODQWH GH XQD URWDWLYD SDUDGD XQRV KRPEUHV GLVFXWHQ

VREUHORVPpWRGRVGHVXMHIHDOTXHOODPDQHO'RFWRUQRGLFHQQXQFD0DEXVHHQHO

DVXQWR +RIPHLVWHU 8QR GH HVRV KRPEUHV 7RP .HQW *XVWDY 'LHVVO H[SUHVD VX

UHSXJQDQFLD SRU FRPHWHU DVHVLQDWRV 8Q KRPEUH JRUGR \ ELJRWXGR GH OD EDQGD VH

DFHUFDSDUDGDUOH VHJ~QSDUHFH XQD OHFFLyQ SHUR VXHQDHO WHOHIRQR VH HQWHUDQGH

TXH +RIPHLVWHU KD VLGR HOLPLQDGR HQ DOHPiQ HUOHGLJW SDODEUD D PHQXGR

XWLOL]DGDHQODSHOtFXODHQOXJDUGHPDWDUHVPiVLPSUHFLVD

/RKPPDQQSROLFtDVLQWHULRU'HVSDFKRGtD

(O FRPLVDULR /RKPDQQ \ VXV SROLFtDV LQYHVWLJDQ HQ OD KDELWDFLyQ GHVGH GRQGH VH KD

SRGLGRHVWDEOHFHUTXH+RIPHLVWHUHVWDEDOODPDQGRFXDQGRFD\yHQODGHPHQFLDDQWHV

GHGHVDSDUHFHU$OUHFRQVWUXLUORVKHFKRVDSDUWLUGHKXHOODVYLVLEOHVGLVSRVLFLyQGHODV

VDOLGDVPXHEOHVGHVSOD]DGRV/RKPDQQ OOHJDDXQDYHQWDQDVREUH ODFXDOGHVFXEUH

JUDEDGDHQHOFULVWDOSRUXQDXxDKXPDQDXQDSDODEUD LOHJLEOHSUHVLHQWHTXHHVXQ

PHQVDMHGHMDGRSRU+RIPHLVWHUSDUDpO\KDFHTXHVHOOHYHQHOFULVWDOSDUDGHVFLIUDUOR

%DXP0DEXVHHQIHUPHURLQWHULRU&HOGDGH0DEXVHGtD

(Q VX FHOGD0DEXVHPXGRH LQGLIHUHQWHD WRGR ORTXH OH URGHD HVFULEHGHPDQHUD

DXWRPiWLFDPLHQWUDVTXHXQHQIHUPHURUHFRJHODVKRMDVDPHGLGDTXHODVHVFULEH\ODV

GHMDFDHU%DXPHQWUDHQ ODFHOGD\REVHUYDDVXSDFLHQWH3HURDOGDU ODHVSDOGDD

pVWHWLHQHFRPRXQDDOXFLQDFLyQYHGHSLHDQWHpOXQGREOHWUDQVSDUHQWHGH0DEXVH

/DDOXFLQDFLyQGH%DXPFHVDFXDQGRHOHQIHUPHUROHHQWUHJDODVQXHYDVKRMDVHVFULWDV

SRUHOHQIHUPR

.HQW/LO\LQWHULRU%DUGtD

(QXQEDU.HQWVHUH~QHFRQVXDPLJD/LO\:HUD/LHVVHP\UHFXHUGDDODMRYHQTXH

KR\HVHOSULPHUDQLYHUVDULRGtDSRUGtDGHVXSULPHUHQFXHQWUR

.HQW/LO\XQDxRDQWHVLQWHULRU2ILFLQDGH(PSOHRGtD%DUGtD

)ODVKEDFN HQ XQD RILFLQD GH HPSOHR LQYDGLGD SRU JHQWH HQ EXVFD GH WUDEDMR XQ

HPSOHDGRGHFODUDD.HQWTXHHVLQ~WLOYROYHUSXHVQRWLHQHQQDGDTXHRIUHFHUOH.HQW

VHSRQHIXULRVR\JULWDDWRGDODDVLVWHQFLDSDVLYDTXHKD\PRWLYRSDUDHPSXMDUDXQ

KRPEUH KDFLD HO FULPHQ OXHJR VDOH 3HUR HQ HO SDVLOOR XQD MRYHQ HPSOHDGD

FRPSDVLYD/LO\YDHQVXEXVFDSDUDSUHVWDUOHPDUFRV0HORVGHYROYHUiFXDQGR

KD\DHQFRQWUDGRWUDEDMR.HQWYXHOYHDWHQHUHVSHUDQ]DV

)LQDOGHO IODVKEDFN\ UHWRUQRDOEDUGRQGH /LO\ FRQFOX\H

.UDPP+DUG\FRQGXFWRUH[WHULRU&DOOHGtD

(O FRFKH GH OD VHFFLyQ % HVWD VLJXLHQGR DO FRFKH GH .UDPP VLQ TXH pVWH VH GH

FXHQWD $PERV FRFKHV VH GHWLHQHQ HQ SOHQD FLXGDG HQ XQ VHPiIRUR TXH VH KDFH

HWHUQR (O FKRIHU GHO FRFKH SHUVHJXLGRU VH SRQH D DSUHWDU UtWPLFDPHQWH HO FOD[RQ

FRPR XQ DXWRPRYLOLVWD LPSDFLHQWH \ SURYRFD DVt SRU PLPHWLVPR XQ FRQFLHUWR GH

FOi[RQHVGHWRGRVORVFRFKHVTXHHVWiQHVSHUDQGRHQWUHORVFXDOHVHVWiHOGHOSURSLR

.UDPP$SURYHFKDQGRHODOERURWR+DUG\DSXQWDDODFDEH]DGH.UDPP\GLVSDUD(O

VRQLGRGHOGLVSDURVHDKRJDHQHOUXLGR(OVHPiIRURFDPELDDYHUGH\WRGRVORVFRFKHV

YXHOYHQ D DUUDQFDU VDOYR XQR HQ HO TXH XQ DJHQWH GH SROLFtD UHFLpQ DSDUHFLGR

HQFXHQWUDD.UDPPPXHUWRGHVSORPDGRVREUHVXYRODQWH&XDQGRDEUHODSXHUWDGHO

FRFKHFDHXQSHULyGLFRVREUHODDFHUD(QSRUWDGDHODVXQWRGHOURERGHMR\DV

+RPEUHVGH0DEXVHHQWUHHOORV*ULJRULHYLQWHULRU3LVRGtD"QRFKH"

8QRVKRPEUHVGLVFXWHQHQXQDKDELWDFLyQHQWUHHOORVHOHQFXEULGRU1LNRODt*ULJRULHY

+DGULDQ 0 1HWWR FRQ DVSHFWR GH YLYLGRU UHILQDGR (VWH H[DPLQD FRPR EXHQ

H[SHUWR ODV MR\DV UREDGDV (YRFDQ ORV H[WUDxRV PpWRGRV GHO -HIH WHOHGLULJH

RSHUDFLRQHV GH FKDQWDMH TXH SRGUtDQ VHU OXFUDWLYDV SHUR KDFH TXH VLHPSUH VH

PDORJUHQVLQLQWHQWDUVDFDUSURYHFKRHFRQyPLFR1RSUHJXQWHVGHPDVLDGRGLFHXQR

GHHOORV\D VDEH ORTXH OHVRFXUUHD ORV FXULRVRV8QRGHQRVRWURVTXLVRYHUDO -HIH

GHWUiV GH OD FRUWLQD GRQGH VH HVFRQGH \ OR KDQ HQFRQWUDGR KHFKR WUL]DV \ WUDV

HVWDVSDODEUDVDSDUHFHODLPDJHQGHXQDFRUWLQDFHUUDGD\RSDFDDQWHODFXDOVHYHHO

FXHUSRPXHUWRSHURHQWHURGHXQKRPEUHDFRVWDGR

.HQWLQWHULRU3LVRGtD"QRFKH"

(QVXSLVRFRQ ODVFRUWLQDVFHUUDGDV.HQWYD\YLHQH\KDFHSHGD]RVXQDFDUWDGH

UXSWXUDTXHTXHUtDPDQGDUD/LO\SRUVHQWLUHVFU~SXORVSRUVXUHODFLyQFRQHOOD/XHJR

SRU GHEDMR GH OD SXHUWD UHFLEH XQD FRQYRFDWRULD HVFULWD DPiTXLQD ILUPDGD FRQ HO

QRPEUHGH0DEXVH

/RKPDQQSROLFtDVLQWHULRU&RPLVDUtDGtD

(Q OD FRPLVDUtD VH HVWi LQYHVWLJDQGR ODGHVSDULFLyQGH+RIPHLVWHU \ HO DVHVLQDWRGH

.UDPPHQWUH ORV TXH OD SROLFtD WRGDYtDQR KD HVWDEOHFLGR UHODFLyQ /D EDODTXH KD

VHUYLGR SDUD PDWDU D .UDPP KD VLGR LGHQWLILFDGD FRPR SURFHGHQWH GH XQD SLVWROD

'UH\VHVHKDSURFHGLGRDODUHFRQVWUXFFLyQGHORTXHKDKHFKRODYtFWLPDGXUDQWHHO

GtDVDOYRHQHOSHULRGRFRPSUHQGLGRHQWUHODVGLHFLRFKR\YHLQWHKRUDVMXVWRDQWHVGHO

FULPHQ /RKPDQQ KDFH DxDGLU XQD UHIHUHQFLD D HVWR HQ XQ FDUWHO HQ HO TXH SLGH

LQIRUPDFLyQ\TXHGHEHVHUGLIXQGLGR

)RWRJUDItD GH OD SROLFtD /RKPDQQ 0OOHU LQWHULRU /DERUDWRULR IRWRJUiILFR \

FRPLVDUtDGtD

(QVXODERUDWRULR:HEHUHOIRWyJUDIRGHODSROLFtDUHFLEHXQDOODPDGDGH/RKPDQQDO

TXHFRQILUPDTXHSURVLJXHFRQVXVLQYHVWLJDFLRQHVSDUDGHVFLIUDUHOPLVWHULRVROHWUHUR

GHOFULVWDO'HUHSHQWH0OOHUOOHJDFRUULHQGRDODFRPLVDUtDSDUDDQXQFLDUD/RKPDQQ

TXHDFDEDQGHHQFRQWUDUD+RIPHLVWHU\TXHHVWiUHSLWLHQGRVLQSDUDUHOQRPEUHGHO

FRPLVDULR

/RKPDQQ+RIPHLVWHUPpGLFRLQWHULRU&HOGDGHODFRPLVDUtDGtD

(QFHUUDGR HQ XQD FHOGD GH OD FRPLVDUtD +RIPHLVWHU HVWi HQ SOHQR GHOLULR VLJXH

LPDJLQiQGRVHHQHOGHVSDFKRGHVGHGRQGHKDEODEDFRQHOFRPLVDULRSRUWHOpIRQRSHUR

ORV REMHWRV GH OD KDELWDFLyQ OD PHVD HO WHOpIRQR HVWiQ GHIRUPDGRV \ VRQ

WUDQVSDUHQWHV FRPR XQ FULVWDO &RQ XQ WHOpIRQR LPDJLQDULR HQ OD PDQR OODPD

GHVHVSHUDGDPHQWH D /RKPDQQ &XDQGR HQWUD pVWH FRQ HOPpGLFR HQ OD FHOGD HQ VX

GHOLULR +RIPHLVWHU ORV WRPD D DPERV SRU KRPEUHV GH OD VHFFLyQ % DFHUFiQGRVH

KDFLDpOFRQDVSHFWRDPHQD]DGRU\HQWRQFHVVHSRQHDFDQWDUVXFDQFLRQFLWD*ORULD

*ORULDODKLMDGH%DWDYLDFRQXQDYR]VREUHDJXGD\DWHUURUL]DGD

6LQ HVSHUDQ]D GH VHU UHFRQRFLGR SRU +RIPHLVWHU /RKPDQQ LQWHQWD HVWDEOHFHU OD

FRPXQLFDFLyQHQWUDQGRHQVXMXHJR&XDQGRpVWHFUH\pQGRVHGHQXHYRVRORYXHOYHD

OODPDU &RPLVDULR /RKPDQQ &RPLVDULR /RKPDQQ HO FRPLVDULR UHVSRQGH D

+RIPHLVWHU TXLHQ QR OR YH (V XVWHG +RIPHLVWHU" $TXt /RKPDQQ (O URVWUR GH

+RIPHLVWHU VH WUDQVILJXUD GH DOHJUtD SHUR WUDV XQ PRYLPLHQWR GH /RKPDQQ TXH OH

DGYLHUWH GH VX SUHVHQFLD UHDO FHUFD GH pO \ WDQ SURQWR FRPR YH D /RKPDQQ

WRPiQGRORSRUXQPDWyQ+RIPHLVWHUVHSRQHGHQXHYRDFDQWDUVXFDQFLyQGHFRQMXUR

PLUiQGRORILMDPHQWHFRQVXVRMRVGHORFR/RKPDQQUHQXQFLD\VHHQIXUHFHFRQWUDHVWH

ODPHQWDEOHHVSHFWiFXORVLSXGLHUDDJDUUDUDOFXOSDEOHGHHVWHGUDPD

0DEXVHHQIHUPHURVLUYLHQWHGH%DXP9R]GH%DXPLQWHULRU$VLORGtD

0XGRLQPyYLOFRQODPLUDGDILMD0DEXVHHVWiLQFRUSRUDGRHQVXFDPD8QHQIHUPHUR

FRPXQLFD VX SUHRFXSDFLyQ DO VLUYLHQWH GH %DXP0DEXVH WLHQH DOJR UDUR WLHQH ORV

RMRV GH DOJXLHQ TXH SRGUtD GRPLQDU HO PXQGR +D\ TXH DYLVDU D %DXP /RV GRV

KRPEUHVOODPDQDODSXHUWDGHOSVLTXLDWUDHLQWHQWDQHQWUDUSHVHDODFRQVLJQD3HUR

GHQXHYRVXHQDODYR]GH%DXP1RTXLHURTXHQDGLHPHPROHVWH

+RPEUHVGH0DEXVHHQWUHHOORV.HQWYR]GH0DEXVHLQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWD

GtD"QRFKH"

8QRV KRPEUHV GH0DEXVH VXEHQ XQD HVFDOHUD \ OOHJDQ D XQ UHOODQR GHODQWH GH XQD

SXHUWD HQ XQ HGLILFLR GHVFRQRFLGR 0DQLSXODQ FHUUDGXUDV SHVDGDV \ FRPSOLFDGDV \

SHQHWUDQHQXQDKDELWDFLyQ&XDQGRDEUHQ ODSXHUWD VHYH FRPRHQXQ UHOiPSDJR

XQD VLOXHWD KXPDQD VHQWDGD D FRQWUDOX] GHWUiV GH XQD FRUWLQD HFKDGD TXH

LQPHGLDWDPHQWHVHKDFHRSDFD/RVKRPEUHVVHTXHGDQGHSLHHQDFWLWXGUHVSHWXRVD

GHODQWHGHODFRUWLQD\UHWXPEDXQDYR]VHFD\DXWRULWDULDIHOLFLWDDODVHFFLyQ%

SRUKDEHUVROXFLRQDGRHOFDVR+RIPHLVWHU\DFRQWLQXDFLyQDYLVDD.HQWGHTXHHVWiDO

FRUULHQWHGHVXVUHWLFHQFLDV\TXH\DQRWROHUDUiDORVGHVHUWRUHVQLDORVWUDLGRUHV

.HQWKRPEUHVGH0DEXVHH[WHULRU&DOOHGtD

(QODFDOOHGHODQWHGHXQFDUWHOTXHSLGHLQIRUPDFLyQVREUHODPXHUWHGH.UDPP.HQW

GLVFXWH FRQ RWURPLHPEUR GH OD EDQGD HOPiV KXPDQR (VWH DFRQVHMD D .HQW TXH

WRPH HQ VHULR HO DYLVR GHO 'RFWRU

%DXP/RKPDQQFDGiYHUGH0DEXVHHQIHUPHURLQWHULRU$VLORGtD

(Q HO DVLOR %DXP \ /RKPDQQ HVWiQ KDEODQGR DQWH HO FDGiYHU GH 0DEXVH (V pO

YHUGDGHUDPHQWH" SUHJXQWD /RKPDQQ 'HVJUDFLDGDPHQWH VL FRQWHVWD %DXP

ODQ]iQGRVH D XQ HORJLR HQWXVLDVWD GHO GLIXQWR TXH /RKPDQQ VXVSLFD] OH DQLPD D

KDFHU(VHFHUHEURVREUHKXPDQRKDEUtDSRGLGR UHJHQHUDU WRGD ODKXPDQLGDGGLFH

%DXPHQWXVLDVWD\GHMDFDHUODSDODEUDWHVWDPHQWR4XpWHVWDPHQWR"SUHJXQWD

/RKPDQQ LQPHGLDWDPHQWH %DXP VH FRUULJH 8Q HVFULWR VLQ PiV YDORU TXH HO

FLHQWtILFR /RKPDQQ SLGH YHU D +RIPHLVWHU SHUR %DXP VH RSRQH HO KRPEUH HVWi

GHPDVLDGR HQIHUPR 6H HQFHUUy SUHFLVDPHQWH D +RIPHLVWHU HQ OD PLVPD FHOGD TXH

RFXSDED0DEXVHGHVGHGRQGHVLJXH LQWHQWDQGR ORFDOL]DUD/RKPDQQFRQVX WHOpIRQR

LPDJLQDULR(QFXDQWRDOFXHUSRGH0DEXVHKDVLGRPDQGDGRDGLVHFFLyQ4XpHVOR

TXHTXHGDGHQRVRWURV"GLFHILORVyILFDPHQWHXQRGHORVHQIHUPHURVTXHORFXLGDED

+RPEUHVGH0DEXVHYR]GH0DEXVHLQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDQRFKH"

,PDJHQGHXQWUR]RGHSDSHOHQHOFXDOILJXUDPHFDQRJUDILDGRHOQRPEUHGH0DEXVH

FRQYRFDQGRDVXVKRPEUHV(VWRVHVWiQHVSHUDQGRHQXQDJUDQKDELWDFLyQ8QDVHxDO

VRQRUDFLIUDGDOHVDYLVDFXiQGROHVOOHJDHOWXUQRSDUDSDVDUDQWHHO-HIH6HVROLFLWD

DODVHFFLyQ

%DXP)DQWDVPDVGH0DEXVHLQWHULRU'HVSDFKRGH%DXPQRFKH"

(QVXGHVSDFKRFX\DVSDUHGHVHVWiQGHFRUDGDVFRQPiVFDUDVTXHUHSURGXFHQPXHFDV

\ SLQWXUDV GH DOLHQDGRV %DXP HO SVLTXLDWUD UHSDVD HO PDQXVFULWR GH 0DEXVH 6X

WtWXOR (O ,PSHULR GHO &ULPHQ +HUUHVFKDIW GHV 9HUEUHFKHQV 6H WUDWD GH XQ SODQ

SDUD LPSUHVLRQDU HO HVStULWX GHO SXHEOR PHGLDQWH DFWRV LQH[SOLFDEOHV GH WHUURULVPR

DSDUHQWHPHQWHJUDWXLWRVFRQHOILQGHSUHSDUDUORVSDUDVXIULUODOH\GHO$PR/DOHFWXUD

GHO WH[WR LQLFLDGD HQ YR] DOWD SRU %DXP HV FRQWLQXDGD SRU XQD YR] FHUFDQD \

VXVXUUDQWH TXH SDUHFH SULPHUR VRQDU GHQWUR GH %DXP (VWH YH D FRQWLQXDFLyQ

GHODQWHGHpOHOIDQWDVPDGH0DEXVHSURVHJXLUHVWHGLVFXUVRGLDEyOLFRDOWLHPSRTXH

ORPLUDILMDPHQWHFRQRMRVGHKLSQRWL]DGRU(OIDQWDVPDVHPXOWLSOLFDSRUWUHVDQWHVGH

HQWUDUGHQWURGH%DXPTXHVLJXHEDMRKLSQRVLV

+RPEUHVGH0DEXVHHQWUHHOORV.HQWYR]GH0DEXVHLQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWD

QRFKH"

'RVVHFFLRQHVFRPSDUHFHQGHODQWHGHODFRUWLQDGHODKDELWDFLyQVHFUHWD/DYR]OHV

GDLQVWUXFFLRQHVSDUDSURYRFDUXQLQFHQGLRFULPLQDOOXHJRSDUDXQDRSHUDFLyQHQXQ

EDQFR HQ OD FXDOKDEUiTXHVXVWLWXLU IDOVRVELOOHWHVSRUYHUGDGHURV /RVJXDUGLDVGHO

EDQFR GHEHUiQ VHU DVHVLQDGRV .HQW REOLJDGR D SDUWLFLSDU HQ OD RSHUDFLyQ KDFH XQ

PRYLPLHQWR PXGR GH UHWURFHVR 'HEHQ VHU DVHVLQDGRV UHSLWH LQPHGLDWDPHQWH OD

YR]

.HQW/LO\LQWHULRU3LVRGH.HQWQRFKH"

$OYROYHUDVXFDVD.HQWHQFXHQWUDXQDQRWDGH/LO\7HTXLHUR\YHD ODSURSLD

/LO\TXHOHKDHVSHUDGR/RVDEHWRGR\KDGHFLGLGRTXHGDUVHFRQpO

+RPEUHVGH0DEXVHLQWHULRU*XDULGDQRFKH"GtD"

/RV EDQGLGRV VH RFXSDQ GH ORV ELOOHWHV VXVWLWXLGRV HQ OD RSHUDFLyQ GHO EDQFR VX

FRQYHUVDFLyQQRV LQIRUPDGHTXH.HQW OHVKDIDOODGR6HSODQWHDQVLVLJXHVLQYHQLU

DYLVDUDODVHFFLyQ%

.HQW/LO\LQWHULRU3LVRGH.HQWQRFKH"

.HQWDFDEDGHFRQIHVDUD/LO\VXVYHUGDGHUDVDFWLYLGDGHV/LO\OHDFRQVHMDTXHYD\DD

FRQWiUVHORDOLQVSHFWRU/RKPDQQ

+RPEUHVGH0DEXVHLQWHULRU*XDULGDQRFKH"

8QR GH ORV EDQGLGRV DFDED OODPDQGR D OD VHFFLyQ % SDUD GHFLU TXH .HQW QR KD

YHQLGR

+RPEUHVGH0DEXVHYR]GH0DEXVHLQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDQRFKH"

0LHQWUDV WDQWR OD YR] GH GHWUiV GH OD FRUWLQD VLJXH GDQGR LQVWUXFFLRQHV SODQ GH

DWDTXHLQVWUXFFLRQHVFRQWUDORVWUDLGRUHV

/RKPDQQ0OOHUSROLFtDVLQWHULRU3LVRGH/RKPDQQGtD

/D HVFHQD VH VLW~D SRU OD PDxDQD HQ FDVD GH /RKPDQQ TXH HVWi GXUPLHQGR

SURIXQGDPHQWH 8Q SROLFtD OR GHVSLHUWD SDUD LQGLFDUOH XQD SLVWD XQD GH ODV MR\DV

UREDGDVXQFROODUKDVLGRORFDOL]DGDOROOHYDEDXQDFKLFDFRQRFLGDSRUODSROLFtDXQD

SURVWLWXWDOODPDGD$QQD

*ULJRULHY$QQDLQWHULRU3LVRGH$QQDGtD

(Q XQ SLVR OXMRVR VH GHVFXEUH D *ULJRULHY FRQ XQ EDOtQ \ $QQD &DPLOD 6SLUD

'RQGHHVWiQORVGHPiV"SUHJXQWDHOOD6HHVWiQRFXSDQGRGH.HQWFRQWHVWDHO

HQFXEULGRU

.HQW/LO\6HFFLyQELQWHULRU&DOOHGtD

(Q OD FDOOH XQ IDOVR FLHJR REOLJDD.HQW \ D /LO\ EDMR OD DPHQD]DGHXQDSLVWROD D

VXELUDXQFRFKHTXHVHORVOOHYD

/RKPDQQSROLFtDVLQWHULRU&RPLVDUtDGtD

/RKPDQQPDQGDDGRVSROLFtDVDFDVDGH$QQDDFRQVHMiQGROHVSUXGHQFLD

.HQW/LO\YR]GH0DEXVHLQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDGtD"

.HQW\/LO\VRQHPSXMDGRV\HQFHUUDGRVHQ ODKDELWDFLyQGH ODFRUWLQD/DYR]VXHQD

SDUDFRQGHQDUORVDPXHUWHDORVGRV.HQWVDFDVXSLVWROD\GLVSDUDVREUHODFRUWLQD

OXHJRODURPSHFRQODD\XGDGH/LO\(VWXSRUGHWUiVGHODFRUWLQDVyORGHVFXEUHQXQD

VLOXHWDGHPDGHUDUHFRUWDGDDVtFRPRXQDOWDYR]\XQPLFUR/DYR] LPSHUWXUEDEOH

VLJXHKDEODQGRFRPRVLQRSDVDUDQDGD0RULUpLVGHQWURGHWUHVKRUDV

.HQW/LO\LQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDGtD

3HURGHWUiVGHODYHQWDQDWDSLDGDKD\XQDSODFDGHDFHURLPSRVLEOHGHIUDQTXHDU\

HOWLFWDFVLJXHVRQDQGR.HQW\/LO\HVWiQGHVHVSHUDGRV

+RPEUHVGH0DEXVHSROLFtDV/RKPDQQLQWHULRU5HOODQRGHOSLVRGH$QQDGtD

'XUDQWHHO FRPEDWH+DUG\FDHKHULGRGHXQDEDOD /RKPDQQTXHVHKDGHVSOD]DGR

KDVWD DOOt JULWD XQ DYLVR 5HQGLRV QR WHQpLV QLQJXQD RSRUWXQLGDG /RV EDQGLGRV

WLUDQ ODV DUPDV \ VH HQWUHJDQ VDOYR +DUG\ TXH VH GLVSDUD XQD EDOD HQ OD FDEH]D

/RKPDQQUHFRJH ODSLVWRODFRQ ODTXH+DUG\DFDEDGHPDWDUVHXQD'UH\VHFRPR OD

TXHVLUYLySDUDPDWDU.UDPP

.HQW/LO\LQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDGtD

1RKD\QLQJXQDVDOLGD\ODERPEDVLJXHKDFLHQGRVRQDUVXLQIHUQDOWLFWDF.HQWWLHQH

XQDLGHDGHVHVSHUDGDDJXMHUHDUXQFRQGXFWRGHDJXDTXHSDVDSRUODKDELWDFLyQDVt

HO DJXD DO VDOLU SRGUtD DKRJDU OD H[SORVLyQ &RQ XQ FXFKLOOR KDFH XQ DJXMHUR HQ HO

WXER(ODJXDLUUXPSHFRQIXHU]D

/RKPDQQKRPEUHGH0DEXVHLQWHULRU&RPLVDUtDGtD

,QWHUURJDGRSRU/RKPDQQXQRGHORVKRPEUHVGH0DEXVHXQWLSRJRUGRQLHJDHVWDU

LPSOLFDGRHQHODVHVLQDWRGH.UDPP1LHJDKDEHUYLVWRMDPiVDO-HIHGHOTXHOHKDEODQ

$KUtHVDUFiVWLFDPHQWH/RKPDQQHOJUDQGHVFRQRFLGR

.HQW/LO\LQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDGtD

6REUHHODJXDTXHLQYDGHSURJUHVLYDPHQWHODKDELWDFLyQIORWDODVLOXHWDUHFRUWDGDGHO

IDOVR0DEXVH.HQW\/LO\HVWiQHVSHUDQGRODH[SORVLyQ

/RKPDQQKRPEUHGH0DEXVHLQWHULRU&RPLVDUtDGtD

/RKPDQQ GHMD DO KRPEUH JRUGR FRQIXQGLGR DO HQVHxDUOH OD EDOD HQFRQWUDGD HQ OD

FDEH]DGH.UDPP\ODTXHVHKDHQFRQWUDGRHQODFDEH]DGH+DUG\SURFHGHQWHGHOD

PLVPD DUPD (O JRUGR HPSLH]D D FRQIHVDU SHUR FXDQGR VH PHQFLRQD HO OXJDU GHO

FULPHQGH.UDPP/RKPDQQWLHQHXQDLGHDOXPLQRVDHVPX\FHUFDGHODVLORGH%DXP

.HQW/LO\LQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDGtD

(ODJXDVLJXHVXELHQGR.HQW\/LO\LQPHUVRVKDVWDORVKRPEURVHVWiQDEUD]DGRV

/RKPDQQLQWHULRU&RPLVDUtDGtD

/RKPDQQ OODPD SRU WHOpIRQR D %DXP SDUD SHGLUOH TXH YHQJD EDMR HO SUHWH[WR GH

KDFHUOHLGHQWLILFDUDXQRVKRPEUHVTXHGLFHQFRQRFHUOH

.HQW/LO\LQWHULRU+DELWDFLyQVHFUHWDGtD

/DH[SORVLyQVHSURGXFH\OHYDQWDXQIDQWiVWLFRFKRUURGHDJXD.HQW\/LO\DJXDQWDQ

FRJLpQGRVHDODFRUWLQDURWD/DH[SORVLyQKDDELHUWRXQDJXMHURHQHOVXHORSRUHOFXDO

VHHYDF~DHODJXDYDFLDQGRDVtODKDELWDFLyQTXtHVWDODVDOLGDH[FODPD.HQW

/RKPDQQ %DXP KRPEUHV GH 0DEXVH $QQD OXHJR .HQW \ /LO\ LQWHULRU

&RPLVDUtDGtD

/RKPDQQKDFHSDVDUD%DXPGHODQWHGHORVKRPEUHVGH0DEXVH\$QQD/RVFRQRFH

XVWHG" SUHJXQWD GHVSXpV 1R FRQWHVWD %DXP /RKPDQQ OH SLGH D %DXP TXH

HVSHUHHQXQDKDELWDFLyQFRQWLJXD/XHJRSUHJXQWDDSDUWHDORVKRPEUHVGH0DEXVH

VLKDQYLVWRDOJXQDYH]D%DXPSXHVpVWHHUDHOYHUGDGHURREMHWRGHOFDUHR1XQFD

GLFHQpVWRV4XpH[WUDxRSLHQVD/RKPDQQTXLHQYDGHVSXpVDUHXQLUVHFRQ%DXP

GHSLHGHODQWHGHXQFDUWHODQXQFLDQGRHODVHVLQDWRGH.UDPP1RVKXELHUDSRGLGR

GHFLUTXHHVWDEDFRQXVWHGHQWUH ODVGLHFLRFKR\YHLQWHKRUDVHVWHFDUWHOHVWDEDSRU

WRGRV ORV OXJDUHV 1L VDOJR QL OHR ORV SHULyGLFRV FRQWHVWD %DXP /RKPDQQ GHEH

GHMDUOHLUVLQp[LWR3HURHQHOPRPHQWRHQTXH%DXPVDOHSRUODSXHUWD.HQW\/LO\

OOHJDQPRMDGRV3HURVLHV.HQWH[FODPD/RKPDQQQDGDKDHVWDEOHFLGRHQHVWD

YHUVLyQ GH OD SHOtFXOD TXH VH FRQR]FDQ .HQW UHSLWH %DXP FRQ XQ WRQR GH

VRUSUHVD(QWRQFHVXVWHGFRQRFHDHVWHKRPEUHGLFH/RKPDQQDFDEDGHSURQXQFLDU

VXQRPEUH

/RKPDQQ GLFH D .HQW 7RGDV ODV SLVWDV FRQGXFHQ D HVH DVLOR 9DPRV SDUD DOOi (V

SRVLEOHTXHWHQJDXVWHGUD]yQ\TXH0DEXVHHVWpWRGDYtDYLYR

/RKPDQQ.HQWVLUYLHQWHLQWHULRU$VLORGtD"

/RKPDQQ\.HQWLQVLVWHQHQYHUD%DXPSHURHOVLUYLHQWHVHPDQWLHQHILUPH/RKPDQQ

KDFHFDVRRPLVR OODPDD ODSXHUWD\DFFLRQDHOSLFDSRUWH3RUWHUFHUDYH]VHR\H OD

IUDVH1RTXLHURTXHQDGLHPHPROHVWH.HQWH[FODPDTXHUHFRQRFHODYR]GHO-HIH

$PERVGHUULEDQODSXHUWD'HVFXEUHQTXHHOGHVSDFKRHVWiYDFtR\TXHXQDSXHUWDGH

VDOLGDHQHOIRQGRGHODKDELWDFLyQVHKDTXHGDGRDELHUWD/RKPDQQGHVFXEUHHOWUXFR

GHWUiVGHODSXHUWDXQWRFDGLVFRVHVWiFRQHFWDGRDOSRPRGHODSXHUWD(OTXHTXLHUH

HQWUDUDOWRFDUHOSRPRSRQHHQPDUFKDODOHFWXUDGHXQGLVFRJUDEDGRFRQODYR]GH

%DXPTXHVLHPSUHGLFH ODPLVPDIUDVH1RTXLHURTXHQDGLHPHPROHVWH1RHV

VRUSUHQGHQWHGLFH/RKPDQQTXHQRORKD\DUHFRQRFLGRFXDQGRKDYLVWRD%DXPGH

IUHQWH6yORFRQRFtDVXYR]SRUHOGLVFR

6REUHODPHVDGHWUDEDMRGH%DXP.HQW\/RKPDQQHQFXHQWUDQXQSODQRFRQHOOXJDU

GH XQD IiEULFD GH SURGXFWRV TXtPLFRV VXEUD\DGR \ XQD IHFKD HVD