Christian Jacq - Ramszesz 04 - Abu Szimbel úrnője

8/13/2019 Christian Jacq - Ramszesz 04 - Abu Szimbel rnje

1/229

Christian JacqChristian Jacq

RAMSZESZRAMSZESZ*

Abu Szimbel rnje

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 1998

A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:!RISTIAN JA": RA#S$S % LA DA#E D&ABOU SI#BEL

ROBERT LAFFONT, PARIS, 199'( DITIONS ROBERT LAFFONT, S) A), PARIS, 199'

!UN*ARIAN TRANSLATION ( NA*Y NRA, 1998

EURPA KNYVKIAD, BUDAPEST

FELEL+S KIAD OSZTOVITS LEVENTE I*AZ*AT

SZEDTE A TYPOSTDI KKT)

A NYO#TATS S A KTS A DEBREENINYO#DSZAT TBB #INT N*Y

VSZZADOS !A*YO#NYAIT +RZ+

ALFLDI NYO#DA RT) #UNKJA

FELEL+S VEZET+ *YR*Y *ZA VEZRI*AZ*AT

FELEL+S SZERKESZT+ V) DETRE ZSUZSA

A KTETET NVERY TIBOR TERVEZTE

ISBN 9'- ./ '-8- 0


2/229

1

V234567, R636 ;2;6 ;


3/229

=@, R636 5?323GG;2 2=@>=@ GC


4/229

, 344?23 6323@3@@ ;


5/229

% A @=;24;G;G 6 G24G ;4M


6/229

#4@ K34


7/229

A 35?324G 23357 G663< @


8/229

% #


9/229

FM2 35? G@;4 ;==


10/229

@344 36@ @2@;=4?@, ;5? 6323343G 434, P


11/229

% N3


12/229

!6 G2C


13/229

35G@6@3 =@ 5? 4=4? H2=4? 3M@,3 6 7253@) F3


14/229

24?;6;@@ 33@@2@H ;


15/229

N;32@2 3@, 3


16/229

A 6 I63@ @ 6;4?@> R636 2=4@ 6343


17/229

4363G3G43G 6=4@ 4@3


18/229

% F33 35, ;5? 4


19/229

2MM@;@@) #;@ 6;44, ;5? >263236G33@3@@, 4@2G=


20/229

4?== ;5@: 234 344? GG= >6H2= 43 4344


21/229

S34G 43 @3@@3 =2


22/229

;G;6H>, S42 4 3534@7>3: 5? 6H


23/229

% #MW@


24/229

% T


25/229

% #H6343G 4G, 7G 35 3, G @5 343GC


26/229

#H63 @3


27/229

% N5?;@ 6323@4G, 3 @< G 66 6 7@) T3 =2 3


28/229

AM22M 32353 63@ G4?@ 2=>@@, ;5? =645?=@ ;>@;5@@) A>4< 3


29/229

% *;4;


30/229

% N3 6323@3 @34532@, 32@ 43 G5?HG@) @


31/229

B34@364 S6@M G3634 @3G325767 C


32/229

% R636 G6@;@@ =@, 6;5


33/229

% A 5=4? 3H64 3633@, #H63 % @2@ G L4)% R5H@


34/229

S6@M 327@3334 3525@ =@, 3


35/229

10

A6 2;4 3456323@3@@


36/229

% #H63@ 5 43 @


37/229

=@?=> 7 , 3


38/229

35;G6;2;6H;@@) A6 3


39/229

Egyforma dicssg vezi a nylszv!t s a b"trat. #kkor h"t a semmirtv"llaltam annyi veszlyt, s a semmirt kock"ztattam letemet annyi harcban$

% N3, !;2;6)% T3=@ 5?76@334 @2@ 6)

% A 3@@@=G@ 66;2@;@@MG 25 @=2G 5 E5?@; 356M


40/229

% #H63@ 32@46@G% E


41/229

% #


42/229

% G 43 @363 @4G23 7G3@, 43 4=


43/229

% 4 5 @3 5?;G @34?3233 33@6, 4@ 6G7< G33@@=2HG=@) ! 43 263 3


44/229

% #4 M5?46@ >>)% D3 4 4=


45/229

A G2@ 3


46/229

13

# 2 G4?@;@@, G2@ M


47/229

% 4G;=


48/229

% *;4; 3G, =2H 34 4434, #)O2 S42 6G


49/229

A G2=


50/229


51/229

A44G 3


52/229

% A 2=6


53/229

A 6;6;4?


54/229

E5?3@


55/229

% # ;


56/229

% #;@


57/229

A4 =@@ 6 2@;@ 36243G)A6 35=


58/229

% T


59/229

% ;@ 6< 3


60/229

A6 M@;


61/229

#G;2 D;


62/229

% F;


63/229

% A =2HG @24?3 3, ;5? 43G GC


64/229

% N3) A6 3


65/229

% A @< ;G 6@7< 6;4@ 43 @=2M


66/229

563@@ 3@@@ M2 33@@ 5?


67/229

% !;5? 3C4G 53@ 6=


68/229

% I@@ G7;4 >H


69/229

19

#H63 3


70/229

% 4 6@ G3@3


71/229

% A 5?323GG;2, 6 >=5, 36 @4M


72/229

% AGG;2 @M> 35 523, 2@ >@@)% JH, GG;2 35?34334 35G2363: 2@ @2@ K=@ 2;6 @2S6@M 35? ;


73/229

35233


74/229

2;44G ;@ =2 ;


75/229

% E6 =@ 6 6354? 25, G 434


76/229

A432 G


77/229

G3@@7 G;2;4=>==4 24?;6;@@ G@4?34 6 M2


78/229

% F3


79/229

% *?


80/229

R636 5=;6 6;2@;@@ 4?>=@)% A6 @343G 5? 23@@343@3 C4@3@@ 2@3G 2= 66


81/229

% S6324@3 3


82/229

% AGG;2 G 22 @M;G 5;4;


83/229

% A 3@@@=G ; 43 3443G 3


84/229

A @634@QM6;4@ G6@@ XG2=


85/229

% A G2=


86/229

D;


87/229

G643@734 5G G3


88/229

% #35@=@4=4G


89/229

% I323 6 3@ % ;4@ S42 %, 43 2 3


90/229

623@


91/229

GC


92/229

A6 H44


93/229

% #@ H>@ % G236@3 G2=)% B36


94/229

% #= @323 44G, )% # 2@3


95/229

% I@34 354?


96/229

4?G= G6@;@@) A6M@=4 G@;@@ 35? 6


97/229

% A6=


98/229

% B2=@=5M4G4G @3=@ 53)% A 6HG 3453 =CG43G @3 35 44G 6 ;26=54G

6 M2 5?, 3


99/229

A 24G @2G =@ 35


100/229

% #3


101/229

% N4343G 36G63 2;6)% A6 356 3235 U2QT3M;@ @=;5@>% V4 4=4? @6@, G @2@ 6


102/229

% #@ >34


103/229

@G=@G=< 3


104/229

% N3 @4@ 3


105/229

% G 45;4 5;4;


106/229

% A G2=


107/229

S6@M


108/229

A =2H4G 4=4? =;3234 3


109/229

43 4?3


110/229

N;32@2, 3 S6@M 43 @27@@ 3


111/229

A G2=


112/229

E5? ;=24;G 35 32;2@ @3 ;


113/229

% E4@;4 @33@@ % ;4@ R636) % V


114/229


115/229

% D3;5?43, 3


116/229

R636 24=2 M4G=


117/229

A 653@3@ @


118/229

% A= 36@ 43G3 43 3


119/229

% BG@ G@4 E5?@;< % @3MG, ;5? 36 G@3


120/229

% !@@M


121/229

43


122/229

% 2C


123/229

634@


124/229

D3 @2H4>=@A@?>


125/229

A G2=


126/229

% V363 3)A 3=@ 32 ;


127/229

% R636 436 3


128/229

=>@=G G) !@;2, 6 5 ;;


129/229

% +3 2G2=>=4G 4@=>=2 =>>@;G @@ ;=@;G 35 G3@ @3263@3, M2 =


130/229

% L33@, ;5? 56 4 % ;4@ @3>< %, 3 6 6@4 6@ 5>,;5? 36


131/229

% E5?343 =


132/229

% 4 G@;4332 5?;G, 3 43 6=2; G G3


133/229

534 ;


134/229

% F33 M6;435? G4?G =2; 26)% K@47)% V


135/229

H


136/229

A =2HG E5?@; 57 ;2;4 6323


137/229

A6 >6G 5?4?2@33 ;


138/229

4>@) F3


139/229

T @M@ 6C2G3 6G4?2 6 6; 67


140/229

A6@=4 LH@M6 35236@3 2=4 6 3


141/229

% ! 43 ;5=54 34?343, @3 43 G24= G6@4% #2@ 36


142/229

% JH 5? 2;6 2=4?4% A =


143/229

S632244


144/229

% 63 G3


145/229

#MW@


146/229

% A6 3234? 434 =2G;6=;@ 3


147/229

U2QT3M >=4=< ;5 3


148/229

>H2>@, 43


149/229

S6@M G23463@@ C


150/229

N363 =@6G = G =4 5?G;2


151/229

% S63334 5?


152/229

LH@M6, G43G 724 25?;5H 36C@ 633G 5?45?6@3G, G56


153/229

A C


154/229

% #


155/229

R636 N;32@2 633 3


156/229

@33@@3


157/229


158/229

% !;5? 43 6323@ R636@)% !;5?4 @@3


159/229

% # 3 @3263@33) N5?2 3C


160/229

A6 M24 D;


161/229

V36


162/229

;


163/229

!2363@@ G@;4=<


164/229

U2QT3M =@=5@@;@@ 6 O2;66;


165/229

U2QT3M


166/229

43 35? ;G2 G;2=4?6=4 =;24G 354 6 6 3


167/229

K=


168/229

A4 56 ;=< 3


169/229

A


170/229

% A6 M24 6@ 36


171/229

G;5?


172/229

% N3 5?;G 3@35, 3


173/229

% K3 @ >3


174/229

% #4@ 3


175/229

% A6 ;G=@ 43 C634@3 35% N3, 3


176/229

% E6 43 56 % G;@?;5;@@ G63 A4) % A6 M@6= 3


177/229

G 3


178/229

S6@M 6;4@ ;G633 4@34 4G= 35? G


179/229


180/229

% E6 2@ J2 463)% ! >H< @M;, 43 J3 M2 3443G 3


181/229

% N3 263 >H< 5, 3


182/229

#H63 @ 3632 6H@ ;@@ 63 N=2, ; 5 35?63244? G=4G;H G7C


183/229


184/229

*estvrhgomnak, 6ofertari kir"lynnak, bar"ts"ggal.

% K4?@3


185/229

3


186/229

% 2;4 6324@ 36 2G =, @ J3 E5?@;2 GC=< 3


187/229

32@7@CG, G>MG


188/229

A64 54 =


189/229

% JH< @M>, G33 ;G@;2, ;5? 4 G 27< 323 3@3553@)L35?34 63, 65= 35 63


190/229

6==2 63


191/229

51

A


192/229

% A =5M H>, ;5? ;5


193/229

V5C< 3G


194/229

% #;4>, ;5? 44?M5@G;2 G35? G32@3 2


195/229

#352H=M


196/229


197/229

% V44G 35?3234G)% #4 35? 6= 6HG@)% K 36< 4?


198/229

K= 7;6


199/229

3 5?4?2 3 @M@ 3


200/229

% #G;22 @6@G G 36@ 6 @34==@% N3 @M;, 3 G63< 6 3>3)S632244 2;4@ R63636, G 6;44< ;5@, 3


201/229

% K64, 323547 43 6,


202/229

% #H63 G3634 4 4@ >;5, M5MG G@53 24@, =2 @HH=, ;>@;@@ G=


203/229

A 6H 435?334 =


204/229

% T3@25;, E5?@; G2=


205/229

==5 @


206/229

5?=6 ;2@>=G 5;4>2 6;@@


207/229

5;4;G 3


208/229

% #35 G3


209/229

45?


210/229


211/229

% A 3@@@=G 6;=4 =


212/229

;


213/229

% A 34G 6;4@ 2363@@3G, 63G323G 33


214/229

*estvrhgomnak, 6ofertarinak, a 6a' hitvesnek.

5inden a remnysgeink szerint alakul a kt orsz"g kztt, s bzom benne,hogy egszsged kiv"l&, aminthogy a csal"dod is. =e"nyomra nem'anaszkodhatom, 'ari'"im csod"latosak< hasonl&kat kv"nok gyermekeidnek,

mn+eidnek s a nagy 2amszesz oroszl"n+"nak. >zolg"d, 7attusilis leborul af"ra& nagys"ga eltt.

?ke s bar"ts"g) kimondhat+uk vgre e kt sz&t, hiszen Egyi'tom na'istenes 7atti viharistene testvri szvetsgre kszlnek l'ni.

Egyi'tom s 7atti kvetei ton vannak a szerzds szvegvel 9er-2amszeszbe, hogy a f"ra& ell"ssa 'ecst+vel s gy hitelestse kzsakaratunkat az rkkval&s"g sz"m"ra.

@v+"k az istenek s istennk 6ofertari testvrhgomat.

N;32@2 TM> 63


215/229

!@@M


216/229

=egyenek tani a na', a hold, az gben s a fldn lakoz& istenek s istennk, ahegyek s a foly&k, a tenger, a szelek s a felhk.

5indezen istensgek el'usztt+"k annak h"z"t, orsz"g"t s alattval&it, aki aszerzdst megszegi. #ki tiszteletben tart+a, azt oltalmazza az ezernyi istensg

h"zn'vel, gyermekeivel s alattval&ival egytt.

R636 45? G2=


217/229

% !@@M


218/229


219/229

N;32@2 563@@ @6 C443 2@M=


220/229

A G2=


221/229

TM> 32734 356;2@;@@ G36@)% K=4 43G3, E5?@; G2=


222/229

24;G32353< =@G


223/229

% TM;, 3223 @2@4G% V;


224/229

% O


225/229

>3


226/229

% A6 @63G43G 6;2=6;G4G G64, 43 43G3 4 G 6@@@7G3@, ;5? ;66=


227/229

3


228/229

% #35


229/229

\A @2GG @=;

Documents

Christian Jacq - Ramszesz 04 - Abu Szimbel úrnője