Christine Feehan - Serie Hermanas Del Corazon 3 - Aire Encadenado

8/15/2019 Christine Feehan - Serie Hermanas Del Corazon 3 - Aire Encadenado

1/451


2/451

7

@l tgxf cìô g Gfrf sôlo ujg dgsg kçs gc`lgjt` c` lg suyg, glao qu` `llg

sf`kpr` egdëg sôlo pgrg p`rkftfrs` g së kfskg uj podo c` tf`kpo pgrg

pr`pgrgrs` pgrg volv`r g dgsg. Rfvëg curgjt` dfjdo cëgs c` lg s`kgjg `j uj

corkftorfo - nu`jo, uj p`qu`÷o gpgrtgk`jto - y gl volv`r g dgsg j`d`sftgng

glaùj tfpo c` giust`. G v`d`s `rg gnsolutgk`jt` kgrgvflloso y otrgs v`d`s

`rg eorrfnl`.

Dgkfjô l`jtgk`jt`, dojtgjco sus pgsos. ^`spfrgr. C`jtro y bu`rg. @llg `rg

dgpgz c` dglkgr su k`jt` sfjo kfrgng los pgtroj`s qu` lg roc`gngj. Dojtgr

`rg c`sgargcgnl`, p`ro t`jëg qu` cgr g su k`jt` glao pgrg odupgrlg o `l dgos

r`fjgrëg.

@l vf`jto zuknô `j su dgrg. Pjg v`z. Cos v`d`s. Gl faugl qu` lg s`jsgdfôj

c` c`cos rozgjco lfa`rg p`ro p`rsfst`jt`k`jt` sonr` su pf`l pgrg llgkgr su

gt`jdfôj. @llg s` prok`tfô g së kfskg qu` jo kfrgrëg, p`ro jo puco c`t`j`rlg dokpulsfôj. L`vgjtô lg kfrgcg egdfg lgs jun`s por `jdfkg c` su dgn`zg.

@llgs s` grr`kolfjgngj glr`c`cor, gpgr`jt`k`jt` gl gzgr, p`ro su k`jt`

r`dojstruyo `sos rokp`dgn`zgs iujtos. Egag dlfd `j. Egag dlfd `j. Los

pgtroj`s dgy`roj `j su luagr y lg cìgroj igc`gjco. @jb`rkg. T` ll`vô ujg

kgjo gl `stôkgao y jàô doj lg dgn`zg, jàçjcos` g dr``r lo qu` v`ëg.

@llg `rg jorkgl. Jgcg qu` v`r doj su kgcr`. @llg jo `stgng sf`jco dokfcg

vfvg c`sc` `l fjt`rfor, su k`jt` afrgjco l`jtgk`jt` sonr` së kfskg. @llg s`jàô g dr``r qu` pocrëg sud`c`r. Xgtroj`s `j lgs jun`s, o `j uj lgao o

fjdluso `j lgs pgr`c`s c` su dgsg `rgj fjv`jdfoj`s c` su fkgafjgdfôj y jgcg

kçs. @llg qu`rëg dr``r `so, p`ro su du`rpo jo lo egdëg, y l` tokô kudeo


3/451

`sbu`rzo onlfagr uj pf` c`lgjt` c`l otro pgrg prod`c`r g lg pgsgr`lg c` su

dgsg.

Kùsfdg sojgng. Tojfcos c`rrgkçjcos` c` lgs v`jtgjgs y g trgvæs c` dgcg

arf`tg. Bu`rt`, `l k`tgl, `rg ujg dgdobojëg c` rufco qu` sgducëg los drfstgl`sy ll`jgng su k`jt`, tgjto qu` `llg t`jëg kf`co c` sgjargr. Tus pgsos l`jtos.

Lg kùsfdg rufcosg sfajfbfdgng dosgs kglgs. Dosgs kuy kglgs . K`jt`s doko

lg c` su kgcr`, doko lg suyg, s` jàgngj g dgllgrs` g v`d`s y jf `l dojtgr o

duglquf`rg c` los otros trudos jo bujdfojgng, `llg r`durrëg g n`n`r o g guto

k`cfdgrs`. V dugjco Kgrfjg `stgng n`nf`jco . . .Cìgjco `sdgpgr `l glf`jto,

Gfrfgjg g ràg÷gcf`jt`s gnrfô lg pu`rtg prfjdfpgl. Lg kùsfdg lg gtgdô `j lg

dgrg, dgsf `kpuiçjcolg egdfg gbu`rg c` lg dgsg.

‐"Xor `l gkor c` Cfos, Gfrf, qu` tu kgkç gpgau` `so. Eg `stgco sojgjco

curgjt` eorgs," ‐Qgjcg, su v`dfjg, llgko. "Aolp`æ lg pu`rtg, p`ro `llg jo

k` r`spojcfô, doko c` dostuknr`."‐ @llg efzo ujg pgusg, su `xpr`sfôj s`

torjô dokpgsfvg. ‐"Xgsg gc`lgjt` sf lo c`s`gs. Roy g t`rkfjgr lg d`jg.

Xu`c`s ll`vgr glao g tu kgcr`."

Fjdluso los v`dfjos sgnëgj gd`rdg c` lg n`nfcg c` lg Kgrfjg. ¿Dôko pocrëgj

jo egd`rlo? Lg kùsfdg `rg gtroz , y kçs g k`juco georg, Gfrf corkëg gbu`rg

cojc` `stgng g sglvo. G v`d`s, dugjco `l gldoeolfsko c` su kgcr` `stgng

kuy kgl, t`jëg qu` glìgr los dudefllos c` `llg pgrg `vftgr qu` s` efdf`rg

cg÷o g së kfskg o g otros `j los pòr`s kok`jtos. Suvo dufcgco c` jo

c`dfrl` g jgcf`, sonr` toco cojc` vfvfô y bu` g lg `sdu`lg. @llos lg glìgrëgj

c` su kgcr` sf supf`rgj lo kgl qu` s` vfvëg `j su dgsg.

‐"Argdfgs, Qgjcg. Xrongnl`k`jt` s` eg olvfcgco egstg c` `so." ‐Làustgng Qgjcg. Lg kui`r jo t`jëg uj eu`so kglo `j su du`rpo y `llg `rg

`sp`dfglk`jt` nu`jg doj Gfrf y Kgrfjg. Gujqu` doj dgsf cf`dfsf`t` g÷os,

Gfrf tocgvëg pgr`dëg c` cod`. Tus kfrgcgs iôv`j`s pocrëgj egn`r

dojtrfnufco g lg dokpgsfôj c` Qgjcg, p`ro duglquf`rg qu` bu`rg lg rgzôj,


4/451

Gfrf s` glàrgng c` qu` Qgjcg `stuvf`rg d`rdg. @llg s` egnëg kucgco gl

v`dfjcgrfo dugtro g÷os gjt`s y Gfrf `stgng gargc`dfcg c` qu` lo eunf`rg

e`deo. @llg `rg ujg gkfag dugjco los tf`kpos `rgj pgrtfdulgrk`jt` kglos,

ujo pocëg dojbfgr `j `llg dugjco lgs dosgs `stgngj r`glk`jt` eorrfnl` y `llg

j`d`sftgng g glauf`j sàurg pgrg egnlgr.

Sokgjco ujg r`spfrgdfôj probujcg, y doj `l `stôkgao cgjco ngjcgzos,

Gfrf `jtrô `j lg sglg c` `stgr. G p`sgr c` lg kùsfdg, tuvo lg s`jsgdfôj c` qu`

lg dgsg `stgng quf`tg y sfjf`strg, doko sf gdgngrg c` `jtrgr `j ujg s`rf` c`

t`rror. @llg egnëg sunfco dugtro `sdgloj`s `j `l fjt`rfor, dugjco `l olor lg

aolp`ô. Tgjar`. Kudeg.

‐"Kgkç", ‐susurrô `j voz ngig, doj lg kgjo `j lg agragjtg . Tu sgjar`

ruafô ujg gcv`rt`jdfg `j sus oëcos.

@llg jo qu`rëg kov`rs`, qu`rëg qu`cgrs` doja`lgcg `j `l tf`kpo gllë, p`ro

jo egy vu`ltg gtrçs y jo egy vu`ltg gc`lgjt`. Soco s` ku`v` y jgcg s`rëg

uj `rror. Tu kgcr` l` egnëg gk`jgzgco doj sufdfcgrs` kudegs v`d`s,

dugjco `stgng norrgdeg, p`ro Gfrfgjg jo egnëg dr`ëco qu` `llg lo bu`rg g

egd`r.

Lg dgsg druifô. Lg kùsfdg sojgjco. @l dorgzôj l` aolp`ô g uj rftko t`rrfnl`

c` t`kor `j su p`deo. @llg trgtô c` jo r`spfrgr `l olor donrfzo. @llg

cfstrgëcgk`jt` kovfô ujg kgjo egdfg `l `qufpo c` sojfco, y lg kùsfdg d`sô

gnruptgk`jt`. @l Gfr` dfrdulgjco, p`ro sfj p`rcojgr g `s` `spgjtoso olor.

Gl pr`sfojgr los lgnfos, s` onlfaô g dgkfjgr egstg lg dodfjg. @l dgbæ osduro s`

grr`kolfjgng `j otro pgtrôj g trgvæs c` los gzulìos gzul`s y nlgjdos

glàr`s, kfrgjco doko uj rëo c` loco. Xf`zgs rotgs c` lg tgzg bgvorftg c` su

kgcr` cfsp`rsgs doko fslgs nlgjdgs g trgvæs c`l c`rrgk` osduro. Pj dgiôj,

c` pgr `j pgr, fjdlfjgco p`lfarosgk`jt` egdfg gngio y ujg sfllg voldgcg gl

lgco c` lg k`sg c` lg dodfjg. Tu kgcr` `rg ujg kgjfçtfdg c`l orc`j. @llg

jujdg, ngio jfjaujg dfrdujstgjdfg, eunf`rg cìgco uj c`sgstr` gtrçs, jf


5/451

sfquf`rg sf `llg `stuvf`rg kuy norrgdeg - o sufdfcg. @l dorgzôj c` Gfrf

aolp`ô kçs curo qu` jujdg.

‐"Kgkç", ‐volvfô g llgkgr, `stg v`z uj podo kçs bu`rt`. @l color sup`rô

su voz. Kf`co. @rg lg voz c` uj jf÷o nusdgjco lg sàurfcgc, dugjcoùltfkgk`jt` `llg egnëg t`jfco g k`juco qu` s`r `l gculto.

Jo euno r`spu`stg. @llg jàô doj lg dgn`zg y onlfaô g sus pf`s g cgr uj pgso

g lg v`z por `l pgsfllo egdfg lg egnftgdfôj c` su kgcr`. Gnrfô lg pu`rtg

l`jtgk`jt`. @stgng vgdëg y, p`rb`dtgk`jt` prëstfjg doko su kgcr` sf`kpr`

lg kgjt`jëg. @l `cr`côj `rg c` `jdgi` nlgjdo, iujto doj lg gnujcgjdfg c`

glkoegcgs y bujcgs. Kgrfjg gkgng `l nlgjdo, `l bojco puro qu` l` gyucgng

g dglkgr su k`jt` y l` p`rkftëg c`sdgjsgr.

Gfrf s` gpoyô dojtrg lg pgr`c y d`rrô los oios. @l olor c` lg sgjar` `rg

fjsoportgnl` georg. kudeo

kçs bu`rt` `j `l pgsfllo. Dugjco volvfô lg dgn`zg lfa`rgk`jt`, puco v`r ujg

c`lagcg lëj`g c` buag c` roio c` c`ngio c` lg pu`rtg c` su corkftorfo. Tu

du`rpo, por propfg volujtgc, s` gpgrtô c` lg vfstg, ujg r`spu`stg g pl`jo

vu`lo, p`ro sus pf`s s` qu`cgroj doja`lgcos `j su luagr. @llg jo pocëgkov`rs`. @llg jo pocëg sglfr.

Tf su kgcr` `stgng vfvg `j gqu`llg egnftgdfôj, j`d`sftgng gyucg. Jo egnëg

egnfco not`llgs c` gldoeol `j `l lgvgno, `j ujg solg lëj`g qu` `rg lg borkg

`j qu` g su kgcr` l` austgng oragjfzgrlgs. Jo egnëg ngtfcorg `jdeubgcg

pgrg egd`r lgs n`nfcgs qu` su kgcr` `làëg pgrg dojsukfr por aglôj dugjco

su k`jt` `stgng c`kgsfgco dgôtfdg y `llg j`d`sftgng uj r`spfro. T` egnëg

ràgco ̀ l dgbæ `j `l su`lo.

Gfrf s` korcfô `l lgnfo doj tgjtg bu`rzg qu` lg sgjar` nrotô. S`jëg qu`

dokprongr. Jo pocëg dorr`r doko ujg dongrc` g lg dgsg c` su v`dfjg y

roagrl` qu` kfrgrg prfk`ro. Dojt`jf`jco `l glf`jto, `llg dgkfjo por `l


6/451

pgsfllo egdfg lg pu`rtg c`l corkftorfo. @stgng lfa`rgk`jt` `jtr`gnf`rtg, p`ro

jo pocëg v`r `l fjt`rfor. Kuy c`spgdfo, usgjco sus c`cos, `llg `kpuiô lg

pu`rtg gnf`rtg pgrg qu` poc`r kfrgr `j su egnftgdfôj.

@llg arftô. V arftô. V arftô. Tu agragjtg `stgng `j dgrj` vfvg y `llg sfjtfô qu`los vgsos sgjauëj`os s` rokpëgj, p`ro `llg arftgng ujg y otrg v`z porqu`

jgcg fng g sglvgr g su kgcr` - o lo qu` qu`cgng c` `llg.

@llg sgnëg qu` `rg su kgcr` sôlo por `l v`stfco qu` ll`vgng, su v`stfco

bgvorfto. @l qu` `llg ll`vgng dugjco qu`rëg egd`r glao cfv`rtfco doj Gfrf.

Dugjco `llg trgtgng c` dokp`jsgr lgs v`d`s qu` `llg t`jëg uj kgl kok`jto.

Dugjco `stgng sonrfg y c`dfcfcg g `kp`zgr toco c` ju`vo y `stg v`z,

kgjt`j`rs` sonrfg.

‐"Gfrfgjg. Gfrfgjg."‐ Pjgs kgjos `kpuigngj sus eoknros. Pjgs kgjos

sugv`s.

‐"@llos lg kgtgroj. Lg torturgroj y lg kgtgroj."‐ Gfrfgjg ^fc`ll s` dunrfô

`l rostro doj sus kgjos, sollozgjco doko ujg gcol`sd`jt`.

‐"Lo sæ, dgrf÷o. @stoy gquë. Georg `stçs g sglvo. @llg `stç `j uj luagr

cojc` jo pu`c`j egd`rl` cg÷o jujdg kçs."‐ Lg voz trgjquflg y r`lgigjt`

rokpfô trgvæs c` lg w`n c` su p`sgcfllg. Los r`du`rcos `rgj tgj vëvfcos, tgj

`j c`tgll` qu` `rgj eorrfnl`s, doko sf sôlo eunf`rg pgsgco eoy, doko sf `llg

gdgngrg c` `jtrgr `j su egnftgdfôj y `jdojtrgco g su kgcr`. Socgvëg pocëg

ol`r lg sgjar`. @llg jujdg ll`agrëg g norrgr `l olor c` su k`jt`. Tu `stôkgao

geoagco y lg agragjtg colëg tgjto qu` gp`jgs pocëg trgagr.

‐"Lfssg,"‐ igc`ô `llg, `kpuiçjcos` g së kfskg `j ujg posfdfôj s`jtgcg.‐"Lo sf`jto. ¿E` arftgco otrg v`z?"

Lfssg Xfjgr s` s`jtô `j `l norc` c` lg dgkg, `kpuigjco egdfg gtrçs lg p`sgcg

dgëcg c`l dgn`llo c` lg br`jt` c` Gfrfgjg.


7/451

X`qu`÷gs aotgs c` sucor sglpfdgngj lg br`jt` c` Gfrfgjg , y sus dgn`llo

c`lagco `stgngj eùk`co tgknfæj. Lfssg kfrô g su e`rkgjg c`l dorgzôj otrg

v`z. Gfrfgjg `rg p`qu`÷g, doj ujg bfaurg `sn`ltg y dgsf fjbgjtfl. Soco gd`rdg

c` `llg `rg brçafl. Pj nu`j vf`jto pocrëg soplgr su du`rpo. Tus oios `rgj c`

dolor gzul probujco, dgsf donglto, doj bl`dos y p`stg÷gs corgcgs, y su p`lo

eùk`co por `l kok`jto, `rg c` uj v`rcgc`ro runfo plgtfjo. R`tgs

jgturgl`s c` plgtg y oro dorrëgj g trgvæs c` lg aru`sg kgtg c` p`lo plgtfjo,

lo qu`, sàùj Lfssg, volvëg g Gfrfgjg `tær`g, kuy pgr`dfcg g uj egcg. @j `st`

kok`jto egnëg dërdulos osduros ngio los oios y s` v`ëg kçs brçafl qu`

jujdg.

Lfssg gsfjtfô `j r`spu`stg g lg pràujtg c` Gfrfgjg. ‐ "Egz arftgco por cosjode`s sàufcgs. ¿Xor quæ t`jcrçs `stgs p`sgcfllgs c` ju`vo? Jo lgs egs

t`jfco `j uj nu`j tf`kpo." ‐C` Lfssg `rgj lgs dfjdo e`dtçr`gs qu`

norc`gngj lg bfjdg, Gfrfgjg `stgng c`jtro c` lg argj sup`rbfdf` c` lg bfjdg,

por lo qu` jo `rg doko sf sus dgsgs `stuvf`rgj d`rdg, p`ro `l vf`jto egnëg

ll`vgco los arftos c` Gfrfgjg g `llg.

Gfrfgjg kfrô egdfg sus v`jtgjgs. @stgngj gnf`rtgs doko c` dostuknr`.

Jujdg los d`rrgng, jf sfquf`rg dugjco llovëg.

Lfssg pocrëg jo s`r uj pgrf`jt` c` sgjar`, p`ro `llg `rg c` lg bgkflfg c`

Gfrfgjg, ujg e`rkgjg, dgsf tgj qu`rfco doko ujg jgdfco c` su kgcr`.

‐"Jo sæ por quæ lgs p`sgcfllgs s` egj vu`lto tgj bu`rt`s", ‐ Gfrfgjg

gckftfô, p`ro egnëg ujg kol`stg s`jsgdfôj `j `l bojco c` su k`jt`, qu` l`

cfio qu` lgs p`sgcfllgs `stgngj gjujdfgjco uj c`sgstr`.

Dgcg ujg c` sus e`rkgjgs `làfcgs egnëgj pgsgco por glao sfkflgr `j su

pgsgco — egnëgj t`jfco g uj s`r qu`rfco gs`sfjgco y s` s`jtëgj r`spojsgnl`s

- por lo qu` `llg sgnëg qu` Lfssg `jt`jc`rëg `xgdtgk`jt` dôko s` s`jtëg.


8/451

Gfrfgjg pr`sfojô lg pglkg c` lg kgjo `j lg nodg, ujg s`jsgdfôj c` kgrò.

‐" @stoy `kp`zgjco g v`r pgtroj`s `j toco, doko sf `stuvf`rg p`rcf`jco

`l dojtrol otrg v`z." ‐@so lg gsustô. @l p`jsgkf`jto c` qu` `llg frëg por `l

kfsko dgkfjo c` lodurg qu` su kgcr` `rg gt`rrgcor.

‐"Sgl v`z c`n`rëgkos llgkgr g C`nrg I`ks. Vo pocrëg fr doj ust`c g

Kojt`rr`y pgrg ujg dojsultg," ‐ Lfssg obr`dfô fjk`cfgtgk`jt`. ‐"Jo egy

jgcg t`rrfnl`k`jt` ura`jt` qu` jo pu`cg pospoj`r `j `l trgngio."

C`nrg egnëg sfco ujg dojsì`rg fjdr`ënl`, quf`j egnëg rùjfco s`fs kui`r`s

iujtgs `j ujg t`rgpfg c` arupo. Dgcg ujg c` `llgs vëdtfkg c` uj pgsgco

vfol`jto, y dgcg ujg dr`ëg qu` `rg r`spojsgnl` por `l gs`sfjgto c` uj

kf`knro c` lg bgkflfg qu` gkgng. Socgs egnëgj `stgco gl bfjgl c` su

dgpgdfcgc pgrg sonr`vfvfr dugjco egnëgj fco, doko ùltfko r`durso, g

C`nrg, doj lg `sp`rgjzg c` qu` pocëg gyucgrl`s.

‐"¿S` egs pràujtgco glaujg v`z por quæ o doko bufkos dgcg ujg, gtrgëcg

gl arupo c` C`nrg", ‐pràujtô Gfrfgjg. ‐"Dgcg ujg c` josotrgs tf`j` uj

coj, qu` `stg ujfco g uj `l`k`jto, y c` glaujg kgj`rg jos e`kos

`jdojtrgco lgs ujgs g lgs otrgs, iusto dugjco dgcg ujg qu`rëg r`jujdfgr".

Lgs s`fs kui`r`s egnëgj borkgco uj vëjdulo tgj bu`rt` qu` egnëgj c`dfcfco

qu` `stgngj kìor iujtos, y egnëgj pu`sto su cfj`ro `j dojiujto pgrg

dokprgr ujg argjig argjc`. Doj `l tf`kpo bu`roj dgpgd`s c` dojstrufr uj

eoagr por s`pgrgco pgrg dgcg ujg c` `llgs. Gujqu` dgcg ujg t`jëg uj

`spgdfo c`sfajgco c` dfjdo e`dtçr`gs, cfrfaëgj ujg argjig dokujgl y

cojgngj ujg pgrt` c` sus jàodfos ont`jfcos bu`rg c` su prob`sfôj, gl

dufcgco y lg gkplfgdfôj c` lg argjig.

‐"@sg `s lg pgrt` qu` kçs k` eg sorpr`jcfco," ‐ Lfssg `stgng c` gdu`rco.

‐"Wu` tocgs t`jagkos ràglos `sp`dfgl`s y qu` jf sfquf`rg jos cfærgkos

du`jtg. Jo `s c` `xtrg÷gr qu` T`g Egv`j jos egyg llgkgco g josotros. Drò

qu` egy kgafg `j ju`stro p`qu`÷o pu`nlo y qu` e`kos r`spojcfco g `llg".


9/451

‐" ¿Tgn`s lo qu` `s r`glk`jt` kglo?"‐ Gfrfgjg pgrpgc`ô lgs lçarfkgs `j

sus p`stg÷gs y `jvfô g Lfssg ujg p`qu`÷g ku`dg, c`lfn`rgcgk`jt`

dgknfgjco `l t`kg pgrg cgrs` uj p`qu`÷o r`spfro. ‐ "Flyg Xrgm`jsmff s`

dgsô doj Iol`y Crgm` y s` `stgnl`df`roj gquë. L`vf `s r`glk`jt` L`v

Xrgm`jsmff. @so sfajfbfdg qu` cos c` los e`rkgjos `stçj gquë `j gquë T`g

Egv`j. V `jtojd`s, ¿qufæj vf`j` g dgsgrs` doj ju`strg Iucfte? Otrg

kgjcôj Xrgm`jsmff - Tt`bgj".

Lfssg gsfjtfô. ‐"Æl pu`c` llgkgrs` Seokgs Rfjd`jt, o c` duglquf`r otrg

kgj`rg qu` quf`rg, p`ro `s uj Xrgm`jsmff toco `l dgkfjo doj su gdtftuc

cokfjgjt`".

Gfrfgjg l`vgjtô tr`s c`cos. ‐"V `so cg tr`s c` los sf`t` e`rkgjos

Xrgm`jsmff gquë `j T`g Egv`j. ¿Duçl`s soj lgs prongnflfcgc`s? ¡Vg `stçj

gquë! y c` glaujg kgj`rg ju`strgs e`rkgjgs s` sf`jt`j gtrgëcgs por `llos,

doko fkgj`s, dugjco gkngs prob`sgngj qu` jujdg qu`rëgj `stgr doj uj

eoknr`. V `so, kf e`rkgjg, `s uj kuy gt`rrgcor e`deo".

‐"¿Wuæ `stçs cfdf`jco?" ‐ Lfssg l` brujdfô `l d`÷o. ‐ "@stgs p`jsgjco

qu` los c`kçs e`rkgjos s` vgj g kostrgr por gquë. X`jsgjco qu` pocrëg

sud`c`r sf `so odurrf`rg".

Gfrfgjg gsfjtfô. ‐"¿Df`rto?"

Lg p`sgcfllg s` c`svgj`dfô uj podo, lo subfdf`jt` pgrg ll`agr gl lëkft`, georg

qu` `stgngj egnlgjco c` los E`rkgjos Xrgm`jsmff. Los sf`t` e`rkgjos `rgj

rusos c` jgdfkf`jto, tokgcos c` sus pgcr`s y borkgcos doko ga`jt`s c` su

aonf`rjo `j uj proargkg s`dr`to. @stgng bgsdfjgcg por su pgsgco porqu` s`

pgr`dëg gl suyo, sfj tocg lg nrutglfcgc, egstg `l gs`sfjgto c` su kgcr`= p`ro

los e`rkgjos egnëgj vfsto g sus pgcr`s s`r gs`sfjgcos, y egnëgj `stgco

s`pgrgcos ujos c` otros.


10/451

‐"Sf`j`s qu` gckftfr qu` soj dojc`jgcgk`jt` dglf`jt`s", ‐cfio Gfrfgjg.

‐"X`ro p`lfarosos doko ̀ l fjbf`rjo y sfkpl`k`jt` kgjcoj`s".

‐"@stoy c` gdu`rco doj `llos `j `l `jtr`jgkf`jto c` c`b`jsg p`rsojgl.

Tt`bgj y L`v sgn`j kudeo kçs qu` yo y soj kuy nu`jos kg`stros," ‐Lfssggckftfô. ‐ "@stoy gargc`dfcg c` qu` `st`kos tocgs gpr`jcf`jco. Lo

fjt`jtæ, p`ro `rg cfbëdfl sonr`toco pgrg tf."

Gfrfgjg korcfô `l dlgvo . ‐"Lo egs e`deo kuy nf`j, Lfssg. ¿Jo `stgrçs sôlo

uj poqufto pr`odupgcg c` qu` los otros e`rkgjos s` ku`str`j y c` qu` c`

glaujg kgj`rg vgygkos g `stgr ..." ‐ @llg brujdfô `l d`÷o, trgtgjco c`

p`jsgr `j lg pglgnrg dorr`dtg.

‐"¿Gtrgpgcgs? @llos tf`j`j sus propfos coj`s, y pgr`d` qu` gdgng c` dg`r

c`r`deg ngio su e`defzo. Iucfte cfio qu` jujdg s` fng g dgsgr. ¿V ^fmmf?

¿Wufæj eunf`rg p`jsgco qu` fng g p`rkftfr qu` glauf`j `jtrgrg `j su dgsg, y

kudeo k`jos `j su ngrdo? @so `s uj kflgaro `j së kfsko."

Lfssg s` c`slfzô bu`rg c` lg dgkg . ‐ "Jo lo cfags. Glaujgs dosgs qu`

sud`c`j `j T`g Egv`j jo s` pu`c`j `xplfdgr, p`ro yo jo voy g gtgrk` g

jgcf`, y kudeo k`jos ujo c` `sos e`rkgjos Xrgm`jsmff. ¿Xu`c`s fkgafjgrkf p`rsojglfcgc doj uj eoknr` gsë? Gsë c` cokfjgjt`s. Lo tfro g æl por uj

pr`dfpfdfo. Tfkpl`k`jt` jo pu`c`s poj`r glao gsë `j `l ujfv`rso y `sp`rgr

qu` jo vu`lvg g korc`rt` `j `l trgs`ro".

‐"Kf dulo `s ngstgjt` p`qu`÷o", ‐ Gfrfgjg s`÷glô. Ngrrf`jco lgs cos

kgjos por `l p`lo aru`so, y r`spfrgjco probujcgk`jt`. @stgng `kp`zgjco

g s`jtfrs` jorkgl otrg v`z, g p`sgr c` qu` uj r`sfcuo c` lg p`sgcfllg s` egnëg

gloigco `j lg nodg c` su `stôkgao, c`içjcolg doj ujg vgag fjquf`tuc.

‐"Të, lo `s. X`ro yo soy ujg `sp`df` c` durvgs. Lo qu` sfajfbfdg qu` kf

trgs`ro `s lo subfdf`jt`k`jt` argjc` pgrg qu` æl, s` rëg `j su dgrg kf`jtrgs

k` ku`rc`. V yo jo quf`ro dorr`r rf`saos".


11/451

Gfrfgjg s` `jdojtrô rf`jco. @sg `rg lg n`ll`zg c` t`j`r e`rkgjgs. Xu`c` qu`

jo bu`rg su kgyor pròdupgdfôj, p`ro gl k`jos `stgng p`jsgjco `j glao

kçs qu` `j pr`sgafos c` p`lfaro. @llg suspfrô sugv`k`jt`.

‐"Argdfgs por v`jfr. Lo sf`jto sf kfs arftos t` cf`roj kf`co. C`në egn`rd`rrgco lgs v`jtgjgs".

Jujdg corkëg doj lgs v`jtgjgs d`rrgcgs. Jujdg. J`d`sftgng qu` `l gfr`

br`sdo todgrg su dgrg, fjdluso dugjco `llg corkëg. @sp`dfglk`jt` dugjco

corkëg, p`ro `l vf`jto egnëg nusdgco gyucg pgrg `llg, ll`vgjco sus arftos g

Lfssg, y `llg c`n`rëg egn`rs` cgco du`jtg c` qu` sf`kpr` fng g pgsgr c`spuæs

c` lgs prfk`rgs v`d`s.

‐"Vo jo tuv` kf`co, Gfrfgjg, solo k` pròdup` por tf. Roy g egd`r tæ. T`

supoj` qu` c`n`s gyucgr g L`xf kg÷gjg `j `l fjv`rjgc`ro, ¿jo?" ‐ cfio

Lfssg, egdf`jco ujg pgusg pgrg kfrgr por `jdfkg c`l eoknro g Gfrfgjg.

‐"K` egnëg olvfcgco qu` l` prok`të g L`x qu` yo trgngigrëg `stg kg÷gjg.

Ioc`r, `so sfajfbfdg qu` cos kg÷gjgs sàufcgs llàgræ tgrc`. Jo t`jao

tf`kpo pgrg `l tæ".

‐"Socgvëg tf`j`s tf`kpo. G L`xf jo l` fkportgrç. Sokg ujg cudeg y

vëst`t`. Roy g pr`pgrgr `l tæ kf`jtrgs t` `sp`ro. C` e`deo, voy g cgrl` g L`x

ujg llgkgcg y v`r sf s` ujfrç g josotros. "¿Duçl `rg `l dôcfao pgrg c`dfrl` g

L`xf toco gd`rdg c` tu p`sgcfllg?".

Gfrfgjg suspfrô. Dgcg e`rkgjg solt`rg sgnrëg kuy rçpfcgk`jt` qu` egnëg

`stgco t`jf`jco p`sgcfllgs c` ju`vo, lo qu` `rg g lg v`z nu`jo y kglo. Jo l`

austgng t`j`r qu` pròdupgrs` c` `llos, p`ro, por otro lgco, qu`rëg `l gpoyo.Dugjco lgs s`fs kui`r`s `stgngj iujtgs, lg bu`rzg qu` t`jëgj `rg

`sp`dtgdulgr. Gfrfgjg sf`kpr` r`vfvëg c`spuæs c` ujg rùjfôj c` lg bgkflfg

sfjtfæjcos` bu`rt` y vfnrgjt`. @j `st` kok`jto `rg uj nu`j kok`jto pgrg

dojsàufr uj podo c` fkpulso c` lg bgkflfg.


12/451

‐"Sgl v`z pocrëgkos t`j`r ujg d`jg iujtgs," ‐Gfrfgjg suafrfô. Pjg

sojrfsg kglfdfosg l`jtg s` gpoc`rô c` su dgrg. ‐"Xocrëgkos pràujtgrl` g

L`vf qu` sf pu`c` dodfjgr pgrg josotrgs. Æl `s r`glk`jt` nu`jo `j `so".

‐"@r`s kglg. @s uj cëg c` nudò. ^fmmf y L`vf s` cfrfaf`roj g dgno `stgkg÷gjg t`kprgjo pgrg fr gl kgr trgs los `rfzo", ‐ l` r`dorcô g Lfssg. ‐ "@l

kgr `stç trgjquflo eoy y `llos egj `stgco `sp`rgjco tocg lg s`kgjg por uj

cëg doko eoy."

Gfrfgjg gsfjtfô. ‐ "¿Dôko puc` olvfcgrlo?, ^fmmf `stgng kuy `kodfojgcg

gjode`. Vg sgn`s dôko l` `jdgjtg `stgr `j `l odægjo".

‐"O, kçs pr`dfsgk`jt`, `j `l kfsko," ‐ Lfssg dorrfafô. ^fmmf `rg otrg e`rkgjg, r`dfæj dgsgcg doj L`vf Egkkojc, o kçs nf`j L`v

Xrgm`jsmff, gujqu` æl jujdg pocrëg utflfzgr su joknr` c` pflg y `stgr g

sglvo. ^fmmf `rg gutfstg, y `l kgr l` gyucgng g `jdojtrgr `l `quflfnrfo. Xgrg

^fmmf, duglquf`r cëg pgrg nud`gr `j `l odægjo `rg uj nu`j cëg.

‐"K` glàro c` qu` `llg s`g tgj b`lfz", ‐ cfio Gfrfgjg. ‐ "G p`sgr c` qu`

tocgvëg jo l̀ p`rkftg g L`vf dgpftgj`gr `l ngrdo." ‐ Lgs cos s` rf`roj.

^fmmf `rg b`rozk`jt` prot`dtorg sonr` su ngrdo y L`vf s` lgs egnëg

fja`jfgco pgrg dolgrs` g norco. Lgs dfjdo e`rkgjgs c`l dorgzôj c` ^fmmf

`stgngj kuy gargc`dfcgs c` qu` æl lg `stuvf`rg v`lgjco por `llg dugjco s`

lgjzgng trgs los `rfzos c` kgr. Tf`kpr` egnëg sfco ujg solftgrfg y sglfô gl

kgr solg. G jfjaujg c` `llgs l` austgng, p`ro jo egnëgj sfco dgpgz c`

c`t`j`rlg egstg qu` L`vf egnëg gpgr`dfco.

‐"R` g tokgr tu cudeg" - Lfssg efzo uj kovfkf`jto `spgjtgjco doj lgkgjo - " Roy g poj`r `l tæ y llgkgr` g L`xf. ‐ @llg `stgng c`dfcfcg g

dok`jzgr `l fjv`rjgc`ro eoy, p`ro georg egdëg kudeo brëo gbu`rg. Lg

jf`nlg s` egnëg r`conlgco".


13/451

Gfrfgjg `sp`rô egstg qu` Lfssg sglfô c` lg egnftgdfôj gjt`s c` qu` `llg

l`jtgk`jt` gpgrtgrg lgs sçngjgs y s` cfrfaf`rg doj los pf`s c`sdglzos egdfg lg

v`jtgjg. Lg jf`nlg egnëg llàgco c`jsg, tgj `sp`sg qu` gp`jgs pocëg v`r los

çrnol`s `j lg cfstgjdfg. Pj podo c` vf`jto, llàgjco por `l kgr, lg jf`nlg

grr`kolfjçjcos` ̀ j kolfj`t`s afagjt`s.

@llg s` qu`cô kuy quf`tg, kfrgjco por `l drfstgl, k`cfo efpjotfzgcg por lg

jf`nlg afrgjco. Egnëg pgtroj`s qu` fjt`jtgngj jo s`r jotorfos. Gllë kfsko,

`j lg propfg jf`nlg. Sgj dlgro doko `l cëg , y `llg los egnëg vfsto gjt`s. Tgnëg

qu` sf llgkgng g Lfssg y s` los s`÷glgng, Lfssg jo s`rëg dgpgz c` v`rlos.

@llg lo fjt`jtgrëg, p`ro `l vf`jto grr`ngtgrëg lg s`du`jdfg y Lfssg p`jsgrëg

qu` Gfrfgjg r`glk`jt` `stgng p`rcf`jco su k`jt`. Gpr`tô lg br`jt` dojtrg

`l brëo drfstgl. Tu coj `rg ujg n`jcfdfôj y ujg kglcfdfôj. Lg sui`dfôj gl gfr`

t`jëg sus v`jtgigs, p`ro jo dugjco su k`jt` `rg tgj `xfa`jt`. Jo qu`rëg

p`jsgr jujdg sonr` su fjbgjdfg, c`l gkor qu` `llg t`jëg qu` gpr`jc`r, c`

egd`r, c` lg j`d`sfcgc y c`l egknr` qu` dr`dëg dgcg cëg y ll`jgng su vfcg

egstg qu` gp`jgs egnëg `spgdfo pgrg lgs r`lgdfoj`s. Egstg qu` gp`jgs egnëg

`spgdfo pgrg su propfg kgcr`.

T` k`tfô `l pu÷o `j lg nodg pgrg dgllgr dugjco qu`rëg llorgr `j voz gltg y

lgragk`jt` doko uj jf÷o àoëstg, qu` jo `jt`jcëg qu` su kgcr` lg

j`d`sftgng tgjto doko `llg j`d`sftgng gqu`llos fjdr`ënl` pgtroj`s y toco `s`

dojodfkf`jto fjdr`ënl̀ qu` gdgngng c` v`rt`r ̀ j su d`r`nro.

Los jf÷os procfafos `rgj gdlgkgcos doko glao ùjfdo y kgrgvflloso. @j

r`glfcgc, ràglos tgl`s doko `l suyo pocëgj s`r ujg kglcfdfôj pgrg tocos g

su glr`c`cor. G v`d`s , dugjco `stgng solg c`kgsfgco tf`kpo y jo odupgcgdoj `l bujdfojgkf`jto c`l cëg g cëg c` lg argjig y los lfnros pgrg dgcg ujg

c` lgs `kpr`sgs, su k`jt` `kp`zgng g trgngigr pronl`kgs kgt`kçtfdos

dokplìos gllë kfsko, `j lgs pgr`c`s c` su dgsg. Tf`kpr` lg gt`rrorfzgng.


14/451

@llg `j r`glfcgc egnëg dojv`rtfco su sôtgjo `j uj lgnorgtorfo s`dr`to, c`l

qu` `llg jujdg l` cfio g jgcf`.

¿@stgng lodg? ¿@stgng su k`jt` bfjglk`jt` dokf`jco g trgvæs c` su dorcurg

y `xfaf`jco kçs c` lo qu` `stgng cfspu`stg g cgr `llg? Tu kgcr` egnëg sfcokgyor c` lo qu` Gfrfgjg `rg georg, dugjco `kp`zô r`durrfr g lg n`nfcg pgrg

dglkgr su k`jt` nrfllgjt`. @llg jo qu`rëg t`rkfjgr `j uj gsflo, o pòr, `j

uj lgnorgtorfo c`l aonf`rjo. Kgrfjg egnëg fjt`jtgco kgtgr su nrfllgjt`z=

Gfrfgjg trgtgng c` eufr c` `llg.

Gllë, `j lg jf`nlg grr`kolfjçjcos`, Gfrfgjg pocëg v`r los pr`sgafos c`l kgl.

¿Dôko poc`r `xplfdgr `so g glauf`j? Xòr gùj, glao kglo, sfj cucg l` fng g

pgsgr g glauf`j d`rdgjo g `llg. @llg jujdg l` egnëg cfdeo g ujg solg glkg, jf

sfquf`rg g C`nrg I`ks, su dojsì`rg, p`ro `llg egnëg vfsto los pgtroj`s c`

r`kolfjos `j lgs jun`s `jdfkg c` su dgsg gjt`s c` qu` `llg eunf`rg `jtrgco

`j su fjt`rfor.

Gpoyô lg br`jt` dojtrg `l drfstgl y llorô. @llg egnëg t`jfco ujg oportujfcgc

gquë, doj `stgs kgrgvfllosgs kui`r`s qu` lg egnëgj gd`ptgco doko ujg

e`rkgjg, doko bgkflfg, dugjco `llg jo t`jëg jfjaujg. Georg sôlo qu`cgng

lg lodurg, y sf `llg `stgng l`y`jco lg jf`nlg dorr`dtgk`jt`, glaùj eorrfnl`

c`stfjo pgrg ujo o tocos `llos.

‐"¿Gfrfgjg?" ‐ Lg sugv` voz c` Nlyte` trgio otro kgr c` lçarfkgs.

Nlyte` `rg lg kgyor c` lgs kui`r`s y tocg r`durrëgj g `llg dugjco egnëg

glaùj tfpo c` dojblfdto. Nlyte` `rg gltg y gtlætfdg, doj oios dolor deodolgt`

kuy osduro y dgn`llo runfo. @j `st` kok`jto lo egnëg r`tfrgco gtrçs `j ujg

dolg c` dgngllo y `llg ll`vgng ropg c` dorr`r. Tus rgsaos `rgj sugv`s y su voz

sugv` y dglkgjt`. @llg `rg ujg prfkg c` lgs Crgm`, lg kçs poc`rosg bgkflfg

kçafdg `j lg lodglfcgc c` T`g Egv`j.


15/451


16/451

fjt`rfor`s y, doko sf`kpr`, Iucfte sgnëg `xgdtgk`jt` lo qu` s`rëgj los

kìor`s dolor`s pgrg dgcg ujg c` `llgs.

Lfssg dolodo lg ngjcìg c` tæ `j `l d`jtro c` lg k`sg ngig c` dgbæ y l` sfrvfô g

dgcg ujg su tgsg. @llg `jtràô ujg doj l`de` pgrg Gfrfgjg y s` fjstglô `j lgsfllg br`jt` g `llg, cìgjco g Nlyte` y g L`xf pgrg s`jtgrs` d`rdg.

‐"Vo jo drò qu` pu`cg `xplfdgrk` gc`dugcgk`jt`",‐ cfio Gfrfgjg y

tokô uj sorno dgut`loso c` tæ. @llg `stgng dok`jzgjco g t`knlgr y g t`k`r

qu` su tæ s` c`rrgkgrg, p`ro `llg jo qu`rëg poj`r lg tgsg sonr` lg k`sg. L`

cgng glao qu` egd`r doj lgs kgjos.

‐"Socos t`j`kos uj pgsgco", ‐ cfio Lfssg doj sugvfcgc. ‐"V tocosjosotros kgjt`j`kos s`dr`tos. Tf `l suyo `stç `kp`zgjco g dojsukfrt`,

Gfrfgjg, ̀ jtojd`s j`d`sftgs c`dërjoslo y p`rkëtgjos gyucgrt`".

Gfrfgjg tuvo qu` poj`r lg tgzg c` tæ `j lg k`sg. Tf jo lo egdëg, sgnëg qu`

t`rkfjgrëg `j su pfso y `llg jo qu`rëg `so. @j kçs c` uj s`jtfco c` lo qu`

qu`rëg gckftfr, `rg doko su kgcr`. Xr`b`rëg toco orc`jgco, y toco `j su

luagr.

‐"Drò qu` k` `stoy volvf`jco lodg." ‐ @llg soltô su kf`co rçpfco, doj

agjgs c` gdgngr c` ujg v`z .

L`xf sgducfô lg dgn`zg y brujdfô `l d`÷o g Lfssg. Nlyte` s` fjdlfjô egdfg `llg,

kfrçjcolg g los oios y sugv`k`jt` ngrrf`jco egdfg gtrçs lg k`l`jg c` p`lo

sglvgi` qu` Gfrfgjg gùj jo egnëg ll`vgco `j ujg gpgrf`jdfg c` orc`j.

‐"¿Xor quæ pf`jsgs `so, dgrf÷o?" ‐ Xràujtô Nlyte`, sojgjco tocg

prçdtfdg ` fjt`r`sgcg. T`jsgtg. @llg sf`kpr` sojgng g tf`rrg y g sgjo iufdfo.@sg `rg lg rgzôj por lg qu` `l r`sto c` `llgs sf`kpr` dojbfgng `j `llg.

‐"Kf k`jt` jo cìg c` v`r pgtroj`s por tocgs pgrt`s. Jo pu`co cìgr c`

egd`r tòrëgs kgt`kçtfdgs y yo lgs vò `j kf dgn`zg. Vo `rg gsë gjt`s,

dugjco yo `rg ujg jf÷g, p`ro ujg v`z qu` pgræ, p`jsæ qu` yo `stgrëg


17/451

du`rcg. X`ro eg vu`lto pòr qu` jujdg. @stoy c`vorgjco lfnros. Lfnros c`

t`xto. Duglquf`r dosg qu` pu`cg t`j`r `j kfs kgjos. K` qu`co c`spf`rtg

tocg lg jode` `j `l Fjt`rj`t y lò df`jtos c` grtëdulos", ‐dojb`sô Gfrfgjg

rçpfcgk`jt`, r`tordfæjcos` lgs kgjos, gt`rrorfzgcg c` qu` `llg bu`rg kudeo

pòr c` lo qu` su kgcr` egnëg sfco. @llg gagdeô lg dgn`zg. ‐ "Fjdluso pus`

uj p`qu`÷o lgnorgtorfo pgrg kë."

‐"Tu k`jt` `stgng trgukgtfzgcg por `jdojtrgr g tu kgcr` torturgcg `j tu

propfo corkftorfo", ‐ cfio Nlyte` `j voz ngig. ‐ "Su sgn`s qu` j`d`sftgs

kgjt`j`rt` odupgcg. . . " ‐ Gfrfgjg jàô doj lg dgn`zg . ‐ "Jo `s `so.

@sto `s cfb`r`jt`. @sto `s . . . lodurg. Jo pu`co egd`r qu` s` c`t`jag.

Dugjco `rg iov`j, k` `kpgpæ c` toco, gnsorto dojodfkf`jto, duglquf`rdosg qu` pucf`rg `jdojtrgr o l``r. Bu` cfv`rtfco y `kodfojgjt` y jujdg

p`jsæ `j lgs dojs`du`jdfgs c` t`j`r ujg k`jt` qu` jo pucf`rg s`r

sgtfsb`deg. X`ro kf kgcr`. . ."

‐"Pst`c jo `s su kgcr`," ‐ cfio Lfssg doj bfrk`zg. ‐ "V jos tf`j`s g

tocos josotros pgrg gyucgrt` g trgvæs c` `sto. Dugjco `rgs iov`j , ¿t` gyuco

sàufr gpr`jcf`jco?"

Gfrfgjg gsfjtfô l`jtgk`jt`. ‐ "Të. Kf k`jt` `stgng trgjquflg por lgs

jode`s y los bfj`s c` s`kgjg dugjco k` buf g dgsg g v`r g kgkç, yo jo

sgnëg `l dgos qu` `stgng pgsgjco. Lg c`kgjcg dojtfjug pgrg sàufr

trgngigjco y `l gpr`jcfzgi` gkgfjô uj podo, gujqu`, dugjco kf kgcr` jo

`stgng n`nf`jco, cfsdutëgkos tòrëgs. @llg ̀ rg kglvgcgk`jt` fjt`lfa`jt`".

‐"Gsë qu` egnëg `quflfnrfo", ‐ cfio Nlyte`.

‐"Të. Xuc` egnlgr doj a`jt` qu` `stgng tgj `kodfojgcg doko yo `stgng `j

r`lgdfôj g tocos los c`sdunrfkf`jtos qu` `stçngkos egdf`jco. Gjt`s c` qu`

kgkç n`nf`rg, sf`kpr` pocëg dokpgrtfr doj `llg, p`ro ujg v`z qu` `kp`zô,

lg kftgc c`l tf`kpo qu` `rg sôlo fkposfnl`. Los gvgjd`s `j lg..." ‐ T`

fjt`rrukpfô, sgducf`jco lg dgn`zg, pr`sfojgjco su pglkg sonr` su nodg, sus


18/451

oios argjc`s y dr`df`jco `jork`s. ‐ "Egy dosgs qu` jo pu`co c`dfr. Xor

su sàurfcgc, gsë doko por lg këg".

Nlyte` gsfjtfô. ‐ "Dokpr`jc`kos. Kf prfko, `l kgrfco c` Tgrge, Cgkoj,

trgngig pgrg `l C`pgrtgk`jto c` C`b`jsg. Jujdg egy ujg cfsdusfôj gd`rdgc` su trgngio".

@l dorgzôj c` Gfrfgjg tfrô doj bu`rzg. Nlyte` `rg c`kgsfgco gstuto pgrg jo

sgn`r por quæ lg kgcr` c` Gfrfgjg egnëg sfco torturgcg, jo sfkpl`k`jt`

ku`rtg `j `l gdto. @j sus s`sfoj`s c` arupo, egnëg gckftfco g los c`kçs qu`

`llg `rg r`spojsgnl`, p`ro jujdg egnëg cfdeo por quæ. Jujdg l`s egnëg cfdeo

`l tfpo c` trgngio qu` egnëg e`deo `j gqu`l `jtojd`s.

@llg `xplfdô qu` `llg vfvëg `j ujg dgsg qu` `rg r`glk`jt` p`qu`÷g, uj

gpgrtgk`jto `j uj `cfbfdfo qu` `l aonf`rjo propordfojô pgrg `llg y glaujos

otros jotgnl`s `stucfgjt`s qu` gsfstëgj g uj tfpo `sp`dfgl c` `sdu`lg.

@llg jo pocëg c`dfrl`s `l tfpo c` dosgs `j lgs qu` `stgngj trgngigjco. @llg lgs

qu`rëg g sglvo. @llg jo egnëg sfco dgpgz c` kgjt`j`r g su kgcr` g sglvo. Tu

kgcr`, qu` r`durrfô g n`n`r c`kgsfgco y qu` g p`sgr c` su nrfllgjt` k`jt`,

egnëg egnlgco doj lgs p`rsojgs `qufvodgcgs - p`rsojgs qu` qu`rëgj `ltrgngio c` su efig.

Kgrfjg egnëg tokgco `l cfj`ro, o gl k`jos los ga`jt`s qu` fjv`stfagngj su

ku`rt` gt`rrgcorg, egnëg gbfrkgco qu` lo egnëg e`deo. Gl jo `jtràgr lg

fjborkgdfôj g los ga`jt`s `xtrgji`ros, egnëg sfco torturgcg por `llg y luào

gs`sfjgcg. Gfrfgjg jo l`s dr`yô.

Gfrfgjg egnëg sfco ll`vgcg lìos, c` vu`ltg g lg `sdu`lg `j dustocfg c`prot`ddfôj. Lg efstorfg jo dugcrgng. Kgrfjg jo pocrëg egn`r sgnfco lo

subfdf`jt` gd`rdg c` lg onrg c` Gfrfgjg pgrg v`jc`rlo g uj aonf`rjo

`xtrgji`ro.


19/451

@j uj prfjdfpfo, egnëg degrlgco doj su kgcr` sfj d`sgr, p`ro dugjco su

kgcr` dok`jzô g n`n`r, `llg egnëg cìgco c` egnlgr tgjto c` su proy`dto.

Dugjco dukplfô dgtord` g÷os, `llg egnëg tokgco uj iurgk`jto pgrg

kgjt`j`r `j s`dr`to su fjv`stfagdfôj, y lo egnëg tokgco kuy `j s`rfo. @llg

jujdg sfquf`rg egnëg susurrgco sonr` su trgngio g su kgcr`, fjdluso `j los

cëgs nu`jos c` Kgrfjg. Xor c`sargdfg, `sg egnëg sfco lg du÷g qu` l`jtgk`jt`

lgs egnëg s`pgrgco.

Gfrfgjg gsfjtfô doj lg dgn`zg l`jtgk`jt` pgrg r`dojod`r lg r`v`lgdfôj c`

Nlyte` sonr` Cgkoj Qflc`r. Lg v`rcgc `rg, qu` `llg egnëg r`dojodfco g

Cgkoj gl kok`jto `j qu` puso sus oios `j æl dugjco egnëg fco g T`g

Egv`j, sôlo uj pgr c` g÷os gjt`s. @llg egnëg `vftgco `l dojtgdto d`rdgjo.

Cgkoj egnëg sfco dojsdf`jt` c` `llg, por supu`sto, p`ro jo s` egnëg

gd`rdgco, y `llg sgnëg qu` jo lo egrëg.

Egnëgj pgsgco g÷os c`sc` qu` s` egnëgj dojodfco, y egnëg sfco ujg jf÷g,

p`ro gùj gsë, jo pocëg cìgr c` r`dojod`rlg. S`jëg uj gsp`dto kuy cfstfjto.

@j `s` kok`jto, egnëg llàgco g `llg doj ujg lluvfg c` fc`gs c` su proy`dto

doj `llg, p`ro egstg qu` egnëg gpgr`dfco `j T`g Egv`j, jo lo egnëg vu`lto g

v`r.

‐"@jtojd`s, ¿quæ pu`co egd`r pgrg jo volv`rk` lodg",‐ pràujtô

Gfrfgjg. T` s`jtëg kçs trgjquflg georg qu` `llg s` lo egnëg cfdeo g `llgs.

Doafô su tgzg c` tæ, y `stg v`z sus kgjos jo t`knlgngj tgjto.

‐ "Cfd`s qu` v`s pgtroj`s", ‐ cfio L`xf. ‐ "¿Wuæ quf`r`s c`dfr doj `so?"

‐ "@l cëg qu` kurfô kf kgcr`, s`jtë `l vf`jto `j kf dgrg y kfr` g lgsjun`s. Xuc` v`r `st` pgtrôj fjdr`ënl` borkçjcos`, sf`kpr` `j kovfkf`jto,

p`ro fjk`cfgtgk`jt` sup` qu` glao gjcgng kuy kgl. @stgng gllë, iusto `j

br`jt` këo. ¿Wufæj v` los projôstfdos c` p`lfaro o c` ku`rt` `j lgs jun`s?"


20/451

‐ Gfrfgjg pr`sfojô los c`cos g los oios. @llg t`jëg los fjfdfos c` uj color c`

dgn`zg kglo.

‐"Su, onvfgk`jt`", ‐ cfio Lfssg. ‐ "¿V por quæ jo? ¿Xor `so jo tf`j`

s`jtfco pgrg tf?. Cfifst` qu` s`jtfst` `l vf`jto `j lg dgrg iusto gjt`s c` qu``jtrgrgs. Gfrfgjg, toco `l kujco sgn` qu` `r`s uj `l`k`jto gfr`. Pst`c `stç

onlfagco g æl. @l gfr` `stç onlfagco g tf. ¿Jo `stgrëg trgtgjco c` gcv`rtfrt`

c`l p`lfaro? Xu`c`s dokujfdgrt` doj `l gfr`. ¿Xocrëg s`r qu` æl s`

dokujfdgrg dojtfao?"

‐"Nu`jo, por supu`sto, Lfssg, p`ro jo `j los pgtroj`s. Vo sôlo sæ lgs dosgs

dugjco `stoy bu`rg, sf`jto lgs dosgs `j `l vf`jto. X`ro los pgtroj`s soj

cfb`r`jt`s".

‐"¿Gcv`rt`jdfgs?" ‐ Lfssg gcfvfjo. ‐ "@l gfr` gcvfrtfæjcot` c`l p`lfaro,

trgtgjco c` c`dfrt` lo qu` vg g sud`c`r, o ¿lo quæ eg pgsgco?"

Gfrfgjg brujdfô ̀ l d`÷o. ‐"¿Wuæ `stçs cfdf`jco?"

‐"Xu`co l``r buào", ‐ Lfssg s` `jdoafô c` eoknros, kfrçjcolg doj uj

podo c` v`raü`jzg. ‐ "Lg borkg `j qu` s` ku`v` k` egnlg. Vo pu`co

c`dfr sf lgs llgkgs `stçj `joigcgs o glàr`s. Xu`co kgjfpulgr `l buào.

Tfkpl`k`jt` supus` qu` pocrëgs egd`r lo kfsko doj `l gfr`".

Gfrfgjg jàô doj lg dgn`zg.

‐"X`ro tù lo egd`s," ‐ L`xf s` fjdlfjô egdfg c`lgjt`. ‐ "Df`j v`d`s gl cëg

soplgs lgs v`lgs sfj s`r d`rdg c` `llgs. E` vfsto l`vgjtgr tus zgpgtos y

ll`vgrlos g tf c`sc` `l otro lgco c` ujg egnftgdfôj sfj qu` fjdluso `stæs

kfrçjcolos. Tf kgjfpulgs `l gfr`. L``s `l gfr` toco `l tf`kpo. Tgn`s gjt`squ` jgcf` sf ujg tork`jtg s` gd`rdg. Tgn`s sf vg g llov`r. Tf`kpr` k` gvfsgs

doj cëgs c` gjtfdfpgdfôj `l tf`kpo vg g egd`r y drò `j tf, jo `j `l eoknr`

c`l tf`kpo. Xlgjò kf trgngio `j torjo g lo qu` k` cfd`s. Gsë qu` sf t` `stçs


21/451

dokujfdgjco doj `l gfr`, ¿dôko `s qu` dr``s qu` jo t` pu`c`s dokujfdgr

doj æl?"

Gfrfgjg brujdfô `l d`÷o. ‐ "Jo lo sæ."

‐"Xf`jsg `j lo qu` `l `l`k`jto gfr` `s `j r`glfcgc, lo qu` r`pr`s`jtg," ‐

cfio Lfssg. ‐ "¿Jo `s lg kgjfb`stgdfôj c` lg dokujfdgdfôj? ¿C` lg

fjt`lfa`jdfg? Iujto doj uj kojtôj c` otrgs dosgs kuy poc`rosgs, `l gfr` `s,

sfj cucgr fjt`lfa`jdfg y dokujfdgdfôj. Sf`j`s ujg c` `sgs k`jt`s

fjdr`ënl`s, Gfrfgjg. V `l gfr` s` dokujfdg doj ust`c."

Gfrfgjg j`aô doj lg dgn`zg l`jtgk`jt`, trgtgjco c` prod`sgr lo qu` sus

e`rkgjgs `stgngj cfdfæjcol` g `llg. ¿Dôko pocrëgj sgn`rlo y jo `llg ? @llgegnëg t`jfco kf`co tocg su vfcg c` volv`rs` lodg porqu` Kgrfjg l` egnëg

cfdeo qu` su k`jt` bfjglk`jt` lg c`vorgrëg.

‐"Pjo l`` pgtroj`s. R` dosgs `j los pgtroj`s qu` otros jo pu`c`j. Jo

tf`j` s`jtfco pgrg josotros, p`ro sf pgrg ust`c. @so jo `s `stgr lodg, Gfrfgjg,

`s `l `l`k`jto qu` s` kgjfbf`stg `j ujg borkg kçs argjc`, c` kgj`rg kçs

dokplfdgcg", ‐ `xplfdô Nlyte`. ‐ "Xorqu` `r`s kuy fjt`lfa`jt`, `l d`r`nro

j`d`sftg dojtfjugk`jt` trgngigr pgrg kgjt`j`rlo sgtfsb`deo. X`ro, gjt`toco, `stç onlfagco gl gfr`. Tfkpl`k`jt` dojbujcfst` lg dgpgdfcgc c` v`r

pgtroj`s c` tu d`r`nro `j kgt`kçtfdgs por lg j`d`sfcgc c` su `l`k`jto

pgrg dokujfdgrs` doj ust`c. Cos cfb`r`jt`s dosgs `stçj sud`cf`jco".

‐"X`ro . . . " ‐ Gfrfgjg s` dgyô. ¿Xocrëg r`glk`jt` s`r tgj sfkpl`? @llg `rg

fjt`lfa`jt .̀ ‐ "Tf `s` `s `l dgso , ¿por quæ jo pu`co gv`rfaugrlo?"

L`xf s` `jdoafô c` eoknros. ‐ "Dugjco `stgkos c`kgsfgco d`rdg c` ujpronl`kg, g v`d`s lg r`spu`stg `stç `jbr`jt` g josotros, p`ro jo poc`kos

v`rlo. V g v`d`s lg r`spu`stg `s c`kgsfgco sfkpl` dugjco `stgkos

gdostuknrgcos g trgtgr doj glao kudeo kçs dokpl`io".


22/451

‐"Gsë qu` ust`c pf`jsg qu` los pgtroj`s qu` vò `j lgs pgr`c`s, `j `l su`lo,

`j lgs olgs c`l odægjo soj `l gfr` trgtgjco c` dokujfdgrs` dojkfao. ‐ "@llg

qu`rëg dr``r `j `llgs, dr``r qu` lg r`spu`stg `rg tgj sfkpl`, p`ro su kgcr`. .

. @llg jo pocëg cìgr c` cucgr c` `llgs. Egnëg vfsto `l c`t`rforo l`jto c` su

kgcr`.

Nlyte` y Lfssg, gkngs gsfjtf`roj.

L`xf s` `jdoafô c` eoknros. ‐"@s posfnl`, ¿jo? Lgs plgjtgs s` dokujfdgj

dojkfao. Tæ lo qu` j`d`sftgj `j toco kok`jto. Tf `l gfr` `s lg bu`jt` c` lg

dokujfdgdfôj, por supu`sto qu` qu`rrëg `jdojtrgr ujg kgj`rg c` egnlgr

doj lg p`rsojg sui`tg g lg kfskg. Tu k`jt` v`ëg los pgtroj`s. ¿Wuæ kìor

kgj`rg?"

Gfrfgjg s` sfjtfô gturcfcg. Gnsolutgk`jt` gturcfcg. @llg sf`kpr` egnëg

p`jsgco qu` `v`jtuglk`jt` s` volv`rëg lodg. Soco gpujtgng g `so. @llg

t`jëg tocos los kfskos sëjtokgs qu` su kgcr` t`jëg. Kgrfjg l` egnëg cgco

los sfajos g t`j`r `j du`jtg, y `llg t`jëg dgcg ujo. Tu kgcr` egnëg sfco

gtgcg gl gfr` y jo s` cfo du`jtg, gl faugl qu` Gfrfgjg, su k`jt` `stgng

vf`jco pronl`kgs kgt`kçtfdos `j pgtroj`s, ¿`ro su `l`k`jto s`

dokujfdgng gsë?

¿@stgng r`glk`jt` su `l`k`jto trgtgjco c` gcv`rtfrl` dugjco `l p`lfaro

`stgng d`rdg? @llg pocëg glfk`jtgr g su k`jt` doj cgtos y `stgr b`lfz, p`ro gl

v`r los pgtroj`s `j tocgs pgrt`s y sgn`r qu` jgcf` kçs pocëg v`rlos, lg egdëg

dr``r qu` `rg ujg `jb`rkg k`jtgl y bfjglk`jt` suduknfr g lg `jb`rk`cgc.

‐"¿Wuæ egs vfsto eoy qu` t` kol`sto?" ‐ Xràujtô Nlyte`, usgjco su tojo

kçs sugv`.

‐ "@j lg jf`nlg, dugjco kfræ por lg v`jtgjg, pocëg v`r `l p`lfaro vfjf`jco

egdfg josotrgs. Tæ qu` vg g v`jfr, gsë doko yo sgnëg dugjco `jtræ por lgs


23/451

`sdgl`rgs g kf dgsg, dugjco yo `rg ujg gcol`sd`jt`, qu` kf kgcr` `stgrëg

ku`rtg, p`ro yo sgnëg qu` glao `stgng t`rrfnl`k`jt` kgl".

L`xf y Lfssg fjt`rdgknfgroj ujg kfrgcg lgrag y glgrkgcg. ‐ "^fmmf y L`vf

`stçj nud`gjco `j lg gdtuglfcgc. V Iucfte y Seokgs bu`roj g ujg`xposfdfôj c` grt` `j Ju`vg Vorm. Rolgngj `stg kg÷gjg c`sc` Tgj

Brgjdfsdo".

Gfrfgjg jàô doj lg dgn`zg . ‐ "Jo, `stç gquë. @j lg bfjdg. Xuc` v`r `l

cfs`÷o c` lg argjig, p`ro jo tf`j` s`jtfco".

‐ "Jo egy trgdtor`s eoy, L`xf", ‐ cfio Nlyte` doj c`dfsfôj.

‐ "Gsë qu` jo pf`jsgj qu` `stoy lodg porqu` vò pgtroj`s g kfglr`c`cor",‐ pràujtô Gfrfgjg, gtrgyæjcolg lgs rocfllgs pgrg grrfng pgrg

c`sdgjsgr su ngrnfllg `j lg pgrt` sup`rfor c` `llgs.

‐ "Jo, drò qu` `stgs p`rb`dtgk`jt` sgjg",‐ cfio Nlyte` . ‐"Pj podo

dojbujcfcg, p`ro `so `s c` `sp`rgr t`jf`jco `j du`jtg lo qu` eg pgsgco".

‐ "Jo vgygkos tgj lìos," ‐ Lfssg nrok`ô. ‐ "@llg tf`j` `j lg dgn`zg qu`

tocos vgkos g `jdojtrgrjos doj uj eoknr` Xrgm`jsmff `j ju`stro ràgzo".

L`xf dgsf `sdupfô su tæ `j lg egnftgdfôj. ‐"Jo cfags `so. Tgjto df`lo, Lfssg.

T` trgtg c` T`g Egv`j. Jo pu`c`s poj`r glao gsë `j `l ujfv`rso y jo `sp`rgr

r`p`rdusfoj`s."

‐"Jo buf yo," ‐ Lfssg jàô, l`vgjtgjco gkngs kgjos. ‐"Gfrfgjg lo cfio

prfk`ro, y l` cfi` `xgdtgk`jt` lo kfsko".

Nlyte` kgjtuvo lg dgn`zg ngig, su pulagr pr`sfojgjco `j su pglkg, y sfj`jtrgr `j lgs nrokgs.

‐ "Xu`s jf sfquf`rg pf`js`j `j `llo", ‐ L`xf lgs r`pr`jcfô. ‐ "K` `jdgjtg

L`vf y Seokgs, c` v`rcgc, p`ro `j s`rfo, gknos soj ujg bu`rzg g t`j`r `j

du`jtg. ¿Tgnëg ust`c qu` g p`sgr c` qu` l` gcv`rtfkos qu` pocrëgkos t`j`r


24/451

qu` frjos ujg v`z qu` @ll` Crgm` y Igdmsoj volvf`rgj, puso ujg ob`rtg pgrg

dokprgr lg propf`cgc v`dfjg g lg ju`strg?"

Gfrfgjg pocëg oër `l s`dr`to plgd`r `j su voz. Jfjaujg c` `llgs qu`rëg

v`jc`r lg bfjdg y t`j`r qu` kov`rs`, k`jos gùj L`xf, qu` egnëg c`rrgkgcosu dorgzôj y glkg `j `llg. C`sgbortujgcgk`jt`, L`v Xrgm`jsmff, trgngigjco

c` `jdunf`rto, egnëg sfco fjdgpgz c` gyucgr g @ll` Crgm` g `sdgpgr c` ujg

r`c c` trçbfdo eukgjo. @l lëc`r, Ttgvros Argtsos, lg egnëg kgjt`jfco

prfsfoj`rg curgjt` glaùj tf`kpo gjt`s c` qu` sus e`rkgjgs y su kgrfco,

Igdmsoj, eunf`rgj sfco dgpgd`s c` kojtgr ujg op`rgdfôj c` r`sdgt`.

Socos `llos `stgngj pròdupgcos c` qu` dugjco @ll` y Igdmsoj ràr`sgrgj

c` su lujg c` kf`l y c` su vfgi` g @uropg, Igdmsoj s` opojcrëg g lg pr`s`jdfg

c` L`v `j joknr` c` @ll`. Jo egnëg kgj`rg c` odultgrlo g æl c` Igdmsoj y

c` @ll`, jf tgkpodo c` qu` L`v qufsf`rg `sdojc`rs` c` `llos.

Nlyte` suspfrô. ‐ "L`vf cìô kuy dlgro qu` jo fng g grrgjdgr lg rgëz c`

^fmmf. @llg `s b`lfz gquë y `stç kìorgjco. Æl cfio qu` fng g `jdojtrgr ujg

kgj`rg c` egd`r lgs pgd`s doj @ll` y Igdmsoj y lgs otrgs Crgm`s.

Jgturglk`jt`, su e`rkgjo l` vg g gpoygr".

‐ "Gsë qu` r`glk`jt` poj`r ujg ob`rtg c` dokprg por lg propf`cgc por lg

qu` e`kos `stgco deorr`gjco gaug por lg nodg curgjt` g÷os", ‐ pràujtô

Gfrfgjg. ‐ "Nu`jo, L`xf eg `stgco sglfvgjco. Tupojao qu` plgj`g ujfr lgs

cos propf`cgc`s".

‐"@s` `s `l plgj", ‐ cfio L`xf. @llg jo puco odultgr su sojrfsg y `stg v`z

`llg jo lo fjt`jto. ‐ "@l su`lo `s r`glk`jt` nu`jo. Egy ujg argj pgrt` c`

lg s`lvg qu` `s sfkpl`k`jt` fjdr`ënl`. E` `stgco egnlgjco doj Seokgs

sonr` lg posfnflfcgc c` dojsàufr uj pgr c` llgkgs. @l `stfærdol `s `xd`l`jt`

pgrg lgs plgjtgs".


25/451

Gfrfgjg afkfô. ‐"@s kuy t`kprgjo `j lg kg÷gjg pgrg egnlgr c` `stfærdol,

L`xf, `sp`dfglk`jt` `j tgl tojo tgj `jtusfgstg".

G p`sgr c`l t`kor qu` lg gtork`jtgng, `llg jo pocëg `vftgr s`jtfrs` b`lfz

dugjco kfrgng g su e`rkgjg k`jor. Lg kgsg sglvgi` c` p`lo dgstg÷o c`L`xf `stgng r`doafco gl gzgr `j ujg dolg c` dgngllo. Xgr`dëg uj podo doko

uj cu`jc`dfllo, doj sus argjc`s oios v`rc`s y su rostro ovglgco pçlfco. Dgsf

sf`kpr` ll`vgng vgqu`ros gaui`r`gcos y ujg dgkfsg c` brgj`lg g dugcros,

p`ro s` lgs grràlgng pgrg pgr`d`r gcorgnl`, o gl k`jos gsë lo dr`ëg Gfrfgjg.

L`xf sojrfô. ‐ "¿Wuæ dr``s qu` vgkos g `stgr egdf`jco `j `l fjv`rjgc`ro

eoy, Gfrfgjg?, Kìor gsàùrgt` c` poj`rt` ropg vfìg".

‐"@sg `s kf s`÷gl pgrg sglfr", ‐ cfio Nlyte`. ‐ "Tf `stçs nf`j, Gfrfgjg.

Rgkos g egnlgr kçs tgrc` c` tus pròdupgdfoj`s doj lg vfsfôj c` los

pgtroj`s. . ."

‐" Rolvfæjcok` lodg," ‐ Gfrfgjg dorrfafô.

Nlyte` l` sojrfô. ‐ "@so tgknfæj. @stg jode`. @stoy sàurg c` qu` v`rç qu`

los pgtroj`s soj tocos gd`rdg c` qu` `stçs onlfagcg g tu `l`k`jto y jo

porqu` `stçs p`rcf`jco tu k`jt`. Xf`jsg `j `llo, lôafdgk`jt` y trgtg c`

cìgr c` lgco los kf`cos fjbgjtfl`s. @r`s fjt`lfa`jt` y t` austg gpr`jc`r

sonr` lgs dosgs, `kpf`zg g l``r toco lo qu` pu`cgs sonr` `l `l`k`jto c`l

gfr`."

Lfssg cfo uj p`qu`÷o r`soplfco c` c`scæj. ‐ "¿@j s`rfo? ¿@j Fjt`rj`t?

¿Dr``s qu` vg g `jdojtrgr ujg argj dgjtfcgc c` nu`jos cgtos sonr` los

`l`k`jtos `j lg Fjt`rj`t? ¿Jo poj`kos lgs dosgs `j lg Fjt`rj`t qu`dojod`kos c` ju`stros coj`s? Jo los r`dojod`kos `j josotrgs kfskgs jf

lg kftgc c`l tf`kpo."

‐ "Xu`c` egn`r glao p`rtfj`jt`," ‐ Nlyte` gv`jturô. ‐ "Jujdg s` sgn`".


26/451

Gfrfgjg soplô g Nlyte` uj n`so. ‐ "Argdfgs. ¿Dr``s qu` gyucgrç g kgjt`j`r

kf k`jt` odupgcg".

‐"Të, yo lo drò" ‐ Nlyte` dojd`cfô.

Tojô `l t`læbojo, ujg fjtrusfôj `j voz gltg `j los dolor`s sugv`s c`l r`tfro

sàuro c` Gfrfgjg. Socos los c`kçs kfrgroj egdfg `l fjstruk`jto. Gfrfgjg

s` sfjtfô gtrgëcg egdfg `l d`jtro c` lg sglg, cojc` `l sojfco gsukfô pgtroj`s

buj`stos. Tu dorgzôj dgsf s` c`tuvo y luào dok`jzô g lgtfr doj bu`rzg.

"@s Cgkoj. Cgkoj Qflc`r," susurrô. "V `s pgrg kë."


27/451

>

GF^FGJG dolodô su tgzg c` tæ doj dufcgco sonr` lg k`sg c`lgjt` c` `llg.

S`jëg lg nodg s`dg. Rfo doko Nlyte` dgsuglk`jt` tokô `l t`læbojo y sglucô

g lg p`rsojg qu` llgkgng `j su voz sugv`, doko `rg su glàr` dostuknr`.

L`xf c`slfzô su kgjo `j lg c` Gfrfgjg. ‐ "Cgkoj sf`kpr` eg sfco

gargcgnl`, Gfrfgjg. ¿Xor quæ l` tf`j`s kf`co?"

Gfrfgjg jàô doj lg dgn`zg dugjco Nlyte` l` t`jcfô `l t`læbojo g `llg.Nlyte` brujdfô `l d`÷o, p`ro s` r`sfajô g egd`r c` fjt`rk`cfgrfo.

‐ "Cgkoj quf`r` v`jfr `stg kg÷gjg y t`j`r ujg rùjfôj dojtfao."

‐ "@stoy trgngigjco `j `l fjv`rjgc`ro `stg kg÷gjg doj L`xf y jo voy g s`r

dgpgz c` proargkgr jgcg curgjt` vgrfgs eorgs." ‐ @so l` cgrëg tf`kpo pgrg

p`jsgr. Cgkoj y Tgrge s` supojëg qu` c`nëgj `stgr `j su lujg c` kf`l.

¿Wuæ fng g s`r tgj fkportgjt` qu` c` projto ràr`sgrgj y Cgkoj qufsf`rg

proargkgr ujg rùjfôj doj `llg? Bu`rg lo qu` bu`s`, jo `rg nu`jo pgrg `llg.

‐ "Æl cfd` qu` vg g v`jfr por `so c` lgs cod` y k`cfg. @sto `s fkportgjt`."

‐ Nlyte` t`jëg ujg p`qu`÷g jotg c` gcv`rt`jdfg `j lg voz.

Gfrfgjg gsfjtfô. @so l` cgrëg tf`kpo subfdf`jt` pgrg r`dgngr sus c`b`jsgs

glr`c`cor c` `llg y gsàurgr g Cgkoj o g duglquf`r otrg p`rsojg doj æl,

porqu` jo dr`ëg qu` vfjf`rg solo, qu` jo pocëg dojv`jd`rlg c` egd`r

duglquf`r dosg qu` jo qufsf`rg egd`r. ‐ "@so `stç nf`j", ‐ kurkurô, y

kfrô lg kgjo c` L`xf, dojkodfojgcg por qu` lg egnëg `stgco gpr`tgjco doj

tgjtg bu`rzg.


28/451

‐ "Lo sf`jto, L`x ," ‐ garàô. L`xf s` `jdoafô c` eoknros, kostrgjco ujg

sojrfsg nurlojg. "@stoy kìor sfj `sg kgjo `stg kg÷gjg= c`spuæs c` toco,

tù k` `stçs gyucgjco doj `l dokpost".

Gfrfgjg s` `jdojtrô sojrf`jco c` ju`vo. @sg `rg lg n`ll`zg c` lg bgkflfg, `j`sp`dfgl `j ujg bgkflfg tgj d`rdg doko lg c` `llg. @j uj kok`jto `llg

pocrëg `stgr dokpl`tgk`jt` gt`rrorfzgcg, y gl sfauf`jt`, ujg c` sus

e`rkgjgs pocëg egd`rlg r`ër.

‐ "Vg qufsf`rgs. Roy g oragjfzgr tocgs lgs dgjgstgs, p`ro ust`c egrç `sg

k`zdlg c` olor c`sgargcgnl` y quf`ro `stgr solg dugjco fjfdf` doj pglg".

L`xf efzo ujg c`kostrgdfôj c` brotgr su kgjo. ‐ "@stoy e`rfcg y `ldokpost tf`j` qu` k`zdlgrs` `j `sgs dgjgstgs `stg kg÷gjg. Gl k`jos `r`s

dgpgz c` `jvfgr `l olor g lg cfstgjdfg, gujqu` `j r`glfcgc, jo `s tgj kglo".

Gfrfgjg y Lfssg s` rf`roj.

‐"Xor supu`sto qu` jo dr``s qu` s`g kglo, `r`s ujg p`qu`÷g argji`rg y

prongnl`k`jt̀ eu`l` nu`jo pgrg tf",‐ cfio Lfssg.

Nlyte` s` qu`cô `j sfl`jdfo y Gfrfgjg `rg kuy dojsdf`jt` c` qu` lg `stgngons`rvgjco doj dufcgco. Gfrfgjg suspfrô. ‐ "Vo sæ qu` c`n`rëg egn`r

egnlgco doj æl, p`ro j`d`sfto uj podo c` tf`kpo", ‐ gckftfô, lg sojrfsg

c`sgpgr`df`jco c` su dgrg.

‐ "Cfio qu` ràr`sô t`kprgjo. Wu` euno ujg `k`ra`jdfg c` glaùj tfpo `j

su trgngio", ‐ fjborkô Nlyte`, sus gstutos oios deodolgt` sfj cìgr lg dgrg c`

Gfrfgjg.

‐"Vo jo sæ jgcg c` `so", ‐ gsàurô Gfrfgjg. ‐ "Vo jo lo egrëg, Nlyte`.

‐ Æl trgngig pgrg `l aonf`rjo `j ujg çr`g `sp`dfglfzgcg `j lg c`b`jsg",

‐cfio Nlyte` . " Socos ust`c`s sgn`j qu` æl bu` e`rfco egd` ujos g÷os,


29/451

dugjco glauf`j trgtô c` rongr su trgngio. @llos torturgroj g su gsfst`jt`,

Cgj Sr`gcwgy, y lo kgtgroj".

T` sgducfô `l `stôkgao c` Gfrfgjg. @llg gpr`tô lg kgjo dojtrg æl, gsfjtf`jco

doj lg dgn`zg. ‐ "Lo sæ. @sdudeæ lg efstorfg g Fjæs `j `l sup`rk`rdgco".

Fjæs J`lsoj dojodëg g dgsf toco c` toco `l kujco y toco lo r`lgdfojgco doj

`llos gquë `j T`g Egv`j, cojc` `rg cu`÷g c` lg tf`jcg c` dok`stfnl`s.

‐"Gfrfgjg, sf s` trgtg c` uj gsujto c` s`aurfcgc jgdfojgl . . . " ‐ Dok`jzô

Nlyte` .

‐"Jo lo egags. Jo lo cfags. Vo jo trgngio `j `s` dgkpo y jo lo e` e`deo

c`sc` egd` kudeo tf`kpo. Jo t`jao jf fc`g c` por quæ Cgkoj qu`rrçegnlgr dojkfao. Jujdg k` r`dojodfô. Kf kgcr` bu` gs`sfjgcg egd` dgsf

cf`z g÷os. Cgkoj bu` gtgdgco kudeo kçs r`df`jt`k`jt`. Pjo jo tf`j`

jgcg qu` v`r doj lo otro. V df`rtgk`jt`, jo sæ jgcg `j `st` pujto qu`

pucf`rg gyucgrlo. Fjv`stfagroj lg ku`rt` c` kf kgcr` y cfi`roj toco tfpo

c` dosgs, p`ro jgcg r`sultô pgrg kë".

‐"X`ro ust`c, `rg ujg gcol`sd`jt`, dugjco yg trgngig pgrg `l

C`pgrtgk`jto c` C`b`jsg", ‐ gdlgrô Nlyte`.

Gfrfgjg suspfrô. ‐ "Su sgn`s qu` yo jujdg egnlo c` `so."

‐"Nu`jo, tgl v`z `s eorg c` qu` lo egags", ‐ cfio Nlyte`. ‐ "@stçs g sglvo

gquë. V j`d`sftgs egnlgr gd`rdg c` lgs dosgs, Gfrfgjg. Tf jo, vgs g dojtfjugr

t`jf`jco p`sgcfllgs y s`aufrçs p`jsgjco qu` vgs g p`rc`r tu k`jt`".

‐ "Jos cfi`roj qu` jujdg cfsdutfærgkos ju`stro trgngio. Efd` uj iurgk`jto".

‐ "V jgcf` t` `stç pfcf`jco qu` egnl`s c` sus proy`dtos gdtugl`s," ‐

Nlyte` s`÷glô.


30/451

Gfrfgjg r`spfrô eojco y soltô `l gfr`. Lfssg lg kfrô `xp`dtgjt`. L`xf l` cfo

ujg t`jtgtfvg sojrfsg c` glf`jto, p`ro `llg dlgrgk`jt` sôlo qu`rëg qu`

Gfrfgjg efdf`rg lo qu` l` efdf`rg `stgr dôkocg. @llg `rg `kpçtfdg, c` tgl

kgj`rg qu` yg s` v`ëg g pujto c` llorgr. Gfrfgjg s` `jdojtrô qu`rf`jco

dokocfcgc pgrg L`xf.

‐"Dugjco t`jëg ujos sf`t` g÷os c` `cgc, glaujos eoknr`s vfjf`roj g kf

dgsg y l` pràujtgroj g kf kgcr` sf pocrëg egd`r ujg pru`ng `sp`dfgl. Vo yg

`stgng nf`j `jtrgcg `j lg s`dujcgrfg ` fjdluso `stucfgng glaujgs kgt`rfgs

c`l dollà` `j kgt`kçtfdgs. Kf kgcr` `stuvo c` gdu`rco. @stçngkos

ludegjco bfjgjdf`rgk`jt`, y `llos l` cfi`roj qu` sf dlgsfbfdgng pgrg su

proargkg `sp`dfgl egnrëg ujg argj dgjtfcgc c` cfj`ro `j iuào pgrgjosotrgs".

‐ "Jujdg egnlgs c` tu pgcr`", ‐cfio Lfssg. ‐ "¿Côjc` `stgng?"

Gfrfgjg jàô doj lg dgn`zg. ‐ "Kf kgcr` jujdg egnlô c` kf pgcr`. Tf trgëg

`l t`kg g dolgdfôj, `llg dok`jzgng g llorgr doko sf su dorgzôj `stuvf`rg

roto. Jf sfquf`rg sæ su joknr`. Kgrfjg jujdg k` cfio su joknr`".

‐ "¿@stos eoknr`s qu` vfjf`roj g vfsftgr g tu kgcr` `rgj c` ju`stroaonf`rjo?",‐ Xràujtô Nlyte`, c`t`rkfjgcg, onvfgk`jt`, `j kgjt`j`rlg

`j kgrdeg.

Gfrfgjg gsfjtfô. ‐ "@rg uj ju`vo proargkg qu` egnëgj c`sgrrollgco pgrg

jf÷os doko yo."

‐ "Lodgk`jt` fjt`lfa`jt`s", ‐ cfio L`xf , c`st`llgjco ujg sojrfsg c`

gckfrgdfôj. Xgrt` c` lg t`jsfôj cr`jgjco bu`rg c` `llg. T` `jdojtrôsojrf`jco g su e`rkgjg k`jor.

‐"Lodgk`jt` fjt`lfa`jt` `s uj nu`j tærkfjo pgrg kë", ‐ `llg `stuvo c`

gdu`rco. ‐ "@stgnl`df`roj p`qu`÷os gpgrtgk`jtos `j lg `sdu`lg. Gujqu`

`j r`glfcgc jo `rg ujg `sdu`lg doko lg kgyorëg c` lgs `sdu`lgs. @stçngkos


31/451


32/451

‐ "Efd` uj iurgk`jto c` jo egnlgr c` kf trgngio doj jgcf`. Kgkç egnëg

gyucgco gl prfjdfpfo doj `l proy`dto, sgn`j, `rg ujg lluvfg c` fc`gs

dojkfao dugjco yo `rg p`qu`÷g, p`ro egnëg `kp`zgco g n`n`r y jos

v`ëgkos por podo tf`kpo." ‐ @llg s` `jdoafô c` eoknros. ‐ "Suvfkos ujg

r`alg , y `llg bu` quf`j lg efzo. Dugjco `stuvfærgkos iujtos, `rg sôlo pgrg

josotrgs. ¿Jo g lg `sdu`lg y jo `j kfs proy`dtos. @llg qu`rëg qu` yo bu`rg

ujg defdg jorkgl y k` ll`vgng gl d`jtro dok`rdfgl y gl dfj` pgrg qu`

gpr`jcf`rg g cfv`rtfrk`. @llg qu`rëg `js`÷grk` dôko cfv`rtfrk`. @llg

`stgng kuy kgl y t`këg qu` gl p`rkftfr qu` k` bu`rg g lg `sdu`lg jo s`rëg

ujg gcol`sd`jt` jorkgl".

@rg lg prfk`rg v`z qu` Gfrfgjg r`glk`jt` pocrëg c`b`jc`r g su kgcr`. Loegnëg fjt`jtgco, p`ro jgcf` lg egnëg `sdudegco g `llg. Tus e`rkgjgs `stgngj

`sdudeçjcolg. @llgs l` dr`ëgj. Xocëg s`jtfrlo. C`spuæs c` lg ku`rt` c` su

kgcr`, doj lg gyucg c` `stgs kui`r`s `j lg egnftgdfôj doj `llg , `llg egnëg

gpr`jcfco g cfv`rtfrs` doko su kgcr` qu`rëg.

‐ "¿Xor quæ k`jtfrëgj sonr` `llg? ¿Xor quæ fngj kgjdegr su joknr` y

gdtugr doko sf `llg bu`rg dgpgz c` trgfdfojgr g su pgës dugjco jo lo `rg?

¿Duçl `rg `l pujto?"

‐"Sgl v`z p`jsgroj qu` t` egrëg kçs l`gl g `llos" ‐ Nlyte` gv`jturô.

‐ "X`ro tuvo `l `b`dto dojtrgrfo",‐ cfio Gfrfgjg. ‐ "Vo los ocfgng. Vo

qu`rëg sglfr c` su proargkg, p`ro jo t`jëg jfjaùj pgrf`jt`, jfjaùj luagr g

cojc` fr y jgcf` pgrg gnoagr por kë."

‐ "V t` dulpgst` g tf kfskg por lg ku`rt` c` tu kgcr`", ‐ gar`aô Lfssg.

Gfrfgjg gsfjtfô, lgs lçarfkgs grcf`jco trgs sus oios . ‐ "Tæ qu`

fjt`l`dtuglk`jt` jo t`jao lg dulpg. C`nrg y `l r`sto c` ust`c`s efzo uj

nu`j trgngio gl dojv`jd`rk`, p`ro `sg jf÷g, `sg gcol`sd`jt`, dr`` qu` sf s`


33/451

eunf`rg qu`cgco `j dgsg y jujdg eunf`rg fco g `sg `sdu`lg, y jujdg s`

eunf`rg dojsfc`rgco lodgk`jt` fjt`lfa`jt̀ , su kgcr` tocgvëg ̀ stgrëg vfvg".

‐ "Su kgcr` tokô lg c`dfsfôj c` qu` bu`rgs g lg `sdu`lg, Gfrfgjg", ‐ cfio

Nlyte` sugv`k`jt`. "Pj jf÷g c` sf`t` g÷os c` `cgc, jo pocëg egd`r tgl`l`ddfôj. Gkngs j`d`sftgngj `l cfj`ro pgrg llàgr g bfj c` k`s, y yo

sosp`deo qu` tu kgcr` yg `stgng `kp`zgjco su `spfrgl c`sd`jc`jt` `j `l

gldoeolfsko".

‐ "Tu k`jt` jo s` qu`cgng trgjquflg."‐ Gfrfgjg s` `jdojtrô c`b`jcf`jco

g su kgcr`. ‐ "@l gldoeol `rg sôlo uj glfvfo".

‐ "@stgs egnlgjco c` kgj`rg fjbgjtfl", ‐cfio Lfssg . ‐ "V lo sgn`s." Gfrfgjg gsfjtfô, uj podo dojst`rjgco qu` `llg gùj c`b`jcf`rg g su kgcr`,

fjdluso dugjco `llg sgnëg kìor qu` jgcf` lo qu` egnëg pgsgco. ‐ "Tæ qu`

Kgrfjg c`nfô egn`r r`dfnfco gyucg, p`ro `llg jo qufso, `llg s` volvfô gl

gldoeol `j su luagr. Gùj gsë, sf eunf`rg fco g dgsg vgrfgs v`d`s g lg s`kgjg

`j luagr c` sôlo los bfj`s c` s`kgjg, pocrëg egn`r fjt`jtgco glao kgs por

`llg. @llg jo dok`jzô r`glk`jt` g n`n`r egstg qu` yo yg `stgng `j kf

gcol`sd`jdfg. Vo jf sfquf`rg p`cë fr g dgsg kçs g k`juco, porqu` dugjtokçs fjdôkoco k` s`jtëg gllë, kçs bçdfl `rg `jt`rrgrk` g kë kfskg `j kf

trgngio. Tf k` eunf`rg cgco du`jtg c` lo cfbëdfl qu` `rg pgrg Kgrfjg,

eunf`rg fjdluso sfco uj podo kçs dokpgsfvg. . ."

‐ "Pst`c `rg ujg jf÷g, Gfrfgjg. Pjg gcol`sd`jt` doj uj d`r`nro qu` l`

`xfaëg kçs dojodfkf`jto dgcg kok`jto c`l cëg", ‐ cfio Nlyte`.

‐"Georg, kfrgjco egdfg gtrçs, jujdg l` cfi` jgcg g kfs kg`stros c` lo qu`kf kgcr` `stgng egdf`jco porqu` t`jëg kf`co c` qu` jo k` bu`rgj g cìgr

v`rlg c` ju`vo - p`ro c`n`j egn`rlo sgnfco. ¿Df`rto? Jo k` egnrëgj cìgco

trgngigr `j `s` tfpo c` dosgs sfj prod`c`r g vfaflgr dojtfjugk`jt` g kf

kgcr`".


34/451

‐ "@s por `so qu` ust`c dr`` qu` euno glaùj tfpo c` dojspfrgdfôj c` su

propfo aonf`rjo `j `l gs`sfjgto c` tu kgcr`", ‐ cfio Lfssg.

Gfrfgjg gsfjtfô, korcfæjcos` lgs u÷gs. ‐ "Tæ qu` su`jg lodo. Sgl v`z pf`jso

c`kgsfgco. X`ro yo rgrg v`z cu`rko nf`j y yo l`s cfi`, qu` kf k`jt`trgngig `j pronl`kgs toco `l tf`kpo. @l gs`sfjgto c` kf kgcr` jujdg `stuvo

dlgro pgrg kë. Fjdluso sf uj ga`jt` `xtrgji`ro `jtrô `j dojtgdto doj `llg,

¿dôko fngj g sgn`r qu` `stgng `j ujg `sdu`lg c` glto s`dr`to? ¿Jo tf`j` kçs

s`jtfco `sp`rgr g qu` volvf`rg g dgsg y gagrrgrk`? Vo l`s egnrëg cfdeo toco

lo qu` qu`rëgj pgrg protà`rlg".

L`xf gsfjtfô dokpr`jcf`jco, llorgjco. ‐ "Egd`kos toco lo qu` poc`kos

pgrg protà`r g lgs p`rsojgs qu` gkgkos".

Gfrfgjg puso su kgjo sugv`k`jt` sonr` L`xf. ‐ "Lo sf`jto, dgrf÷o. Jo e`

qu`rfco trg`r kglos r`du`rcos".

‐"@stoy kol`stg por ust`c, Gfrfgjg" ‐ L`xf fjsfstfô. ‐ "Sf`j`s rgzôj. Jo

tf`j` s`jtfco kgtgr g tu kgcr` qu` por uj cfj`ro pgagco por ont`j`r tu

trgngio, dugjco pocrëgj bçdflk`jt` egn`rt` gagrrgco".

‐"@jtojd`s, ¿quæ pgsô?", ‐Cfio Nlyte` . ‐"¿Doj `l proy`dto?"

‐"Guj jo lo egnëg t`rkfjgco, `stgng dgsf t`rkfjgco. K` ll`vgroj c`

ju`vo g lg `sdu`lg, `s`jdfglk`jt` g `llo, p`ro buf nloqu`gcg pgrg kf propfg

prot`ddfôj. @llos jo k` cìgroj v`r g jgcf` qu` jo bu`rg uj psfqufgtrg qu`

`llos trgi`roj, p`ro yo jo egnlæ doj `llg. Cìæ c` trgngigr, y toco `l kujco

`stgng kol`sto y glnorotgco. Lg psfqufgtrg trgtô c` c`dfrk` qu` `l ràr`sgr

c` ll`jo c` ju`vo `j kf trgngio s`rëg nu`jo pgrg kë, p`ro l` cfi` g `llg qu``l trgukg c` `jdojtrgr g kf kgcr` l` egnëg e`deo glao g kf k`jt`. Wu` jo

pocëg egd`rl` br`jt` g jgcg.

‐ "Gl prfjdfpfo p`jsgroj qu` `stgng sf`jco t`rdg, yg sgn`s, ujg

gcol`sd`jt` trgtgjco c` nurlgrs` c` `llos, p`ro gl bfjgl, c`spuæs c` trgtgr c`


35/451

`jagtusgrk` sfj bfj, c` gk`jgzgrk` y dojv`rsgr, s` cf`roj por v`jdfcos.

Jo sæ sf `llos `stgngj dojv`jdfcos c` qu` r`glk`jt` yo yg jo pocrëg egd`r

`l trgngio, o sf sôlo `rg uj pronl`kg, p`ro k` soltgroj iusto gjt`s c` kf

vfaæsfko dukpl`g÷os".

‐"V t` `jdojtrgkos josotrgs", ‐ cfio Lfssg doj argj sgtfsbgddfôj. ‐ "Su y

L`xf soj ju`strgs e`rkgjgs p`qu`÷gs y vgkos g protà`rlgs g lgs cos. @st`

`s uj luagr sàuro." ‐ @j su argjig sf`kpr` s` egnëg s`jtfco sàurg, egstg

georg. Gfrfgjg s` gnrgzô doj bu`rzg. @l kf`co grg÷ô su vf`jtr` y podo `l

du`llo s` l` efjdeô y s` s`jtëg doko sf s` `stuvf`rg geoagjco. S`jëg qu`

llàgr gl trgngio, g ol`r `l dokpost y s`jtfr lg jf`nlg c` lg kg÷gjg `j su dgrg

sôlo pgrg nloqu`gr lg s`jsgdfôj c` fjquf`tuc qu` dr`dëg `j `llg. Jo egnëgkgj`rg r`gl pgrg trgjskftfr lg s`jsgdfôj c` p`lfaro g los c`kçs. @llos dr`ëgj

qu` jgcf` `j su Aonf`rjo dok`t`rëg uj gdto tgj eorr`jco doko `l c`

torturgr y gs`sfjgr g ujg kui`r pgrg qu` pucf`rgj kgjt`j`r g lg efig gfslgcg

y solg, trgngigjco `j uj proy`dto qu` pocrëg dgknfgr `l kujco.

G p`sgr c` lg `xd`l`jt` orf`jtgdfôj qu` r`dfnfô, jo egnëg kgj`rg c`

dojsàufr sgdgr glaujg v`z lg vfstg c` su kgcr` gdostgcg `j `l pfso c` su

corkftorfo dunf`rtg c` sgjar` c` su k`jt`. @sg fkga`j bu` `stgkpgco gllëpor sf`kpr` y jgcf` egnëg sfco dgpturgco. Xor lo qu` `llg sgnëg, lg

fjv`stfagdfôj s` egnëg olvfcgco ujg v`z qu` `llg `stuvo c` vu`ltg `j lg

`sdu`lg. @llg egnëg p`cfco `j juk`rosgs odgsfoj`s qu` sfauf`rgj

fjv`stfagjco, p`ro sfkpl`k`jt` l` cfi`roj qu` Kgrfjg egnëg v`jcfco

fjborkgdfôj y qu` `rg kìor qu` Gfrfgjg jo s` fjvoludrgrg por su propfg

sàurfcgc.

‐ "¿Dr``s qu` `l gs`sfjgto c` tu kgcr` tuvo glao qu` v`r doj `l gs`sfjgto

c`l gsfst`jt` c` Cgkoj",‐ pràujtô Lfssg.

Nlyte` l` lgjzô ujg kfrgcg qu` l` c`dëg qu` r`trod`cf`rg, p`ro Gfrfgjg

`stgng gargc`dfcg g Lfssg. Gl k`jos glauf`j qu`rëg trgtgr c` grkgr `l


36/451

rokp`dgn`zgs doj `llg g p`sgr c` qu` pocrëg lgstfkgrlg. @llg sgnëg qu`

Nlyte` qu`rëg protà`r sus `kodfoj`s, p`ro Gfrfgjg qu`rëg sgn`r qufæj

egnëg kgtgco g su kgcr` y por quæ.

‐ "Egstg cojc` yo sæ, `l gyucgjt` c` Cgkoj kurfô egd` dgsf cos g÷os. Lgku`rt` c` kf kgcr` pgso ujos nu`jos s`fs g÷os gjt`s c` `so. Dgsf sf`t`. Gsë

qu` ¿dôko pocrëgj `stgr r`lgdfojgcos?",‐ pràujtô Gfrfgjg `j voz gltg,

p`ro su d`r`nro yg `stgng trgngigjco. Egdf`jco dlfd. Egdf`jco dlfd. Xocëg

s`jtfr y `sdudegr lgs pf`zgs c`l rokp`dgn`zgs gdokocçjcos̀ iujtgs.

¿Xor quæ Cgkoj Qflc`r c` r`p`jt` qu`r`r egnlgr doj `llg? Tôlo pocëg

egn`r ujg rgzôj. Wu`rëg qu` trgngigrg `j su proy`dto c` egd` tgjtos g÷os

gtrçs. @sg `rg lg ùjfdg r`spu`stg. Egnëg llàgco g su `sdu`lg ujg v`z . C`n`

c` egn`r sfco ujg c` lgs p`rsojgs qu` t`jëg dojodfkf`jto c` `j lo qu`

`stgng trgngigjco.

T` egnëg jàgco g dojtfjugr doj su proy`dto, y `l aonf`rjo jo `stgng

cfspu`sto g cìgr qu` glao qu` egnëg sfco prok`t`cor s` bu`rg por `l

dgkfjo. Cgkoj t`jëg qu` egn`r sgnfco c` su trgngio. @llg d`rrô los oios. Tu

proy`dto egnëg vglfco lg p`jg tgjto doko pgrg kgtgr. Rglcrëg lg p`jg

torturgr g otro s`r eukgjo por `llo. @llg lo egnëg dr`gco, o kçs nf`j `l

dokf`jzo c`l kfsko, y lo kçs prongnl` `rg qu` Cgkoj, y tgl v`z ujos

podos otros, eunf`rgj t`rkfjgco su trgngio. . . o . . . T` korcfô `l lgnfo doj

bu`rzg. O tgl v`z jo pucf`roj t`rkfjgrlo y Cgkoj qu`rëg egnlgr doj `llg

sonr` ̀ so.

¿Xor quæ sf jo, fng g `stgr c` r`p`jt` fjt`r`sgco `j `llg, c`spuæs c` cos g÷os

c` sgn`r qu` `stgng vfvf`jco d`rdg? ¿Egnëg llàgco g T`g Egv`j porqu` lgegnëg dojodfco? Georg su k`jt` `stgng r`glk`jt` lodo doj lgs

posfnflfcgc`s.

‐"¿Gfrfgjg?", ‐Cfio Nlyte` su joknr` sugv`k`jt`, llgkçjcolg c` ju`vo

g `llos. ‐"¿Wuæ pgsg?"


37/451

‐"Jo quf`ro egnlgr doj æl, jf doj jgcf`, sonr` toco doj lo qu` t`jag qu`

v`r doj lo qu` yo solëg egd`r. Jo `s qu` `st` c`sdojt`jtg porqu` jo tuv`

ujg fjbgjdfg, yo qu`rëg `stgr gllë. K` `jdgjtô gpr`jc`r. Vo gkgng lo qu`

`stgng egdf`jco. X`ro yo sæ qu` toco lo qu` kf d`r`nro dojd`nëg doko glao

nu`jo r`sulto s`r glao eorrfnl`".

‐ "@stg `s ju`strg dgsg",‐ l` r`dorcô Lfssg. ‐"Sù jo `r`s ujg jf÷g. Jgcf`

pu`c` onlfagrt` g egd`r jgcg. @stçs g sglvo gquë. Xgs` lg kg÷gjg doj L`xf `j

`l fjv`rjgc`ro. S`jao cos dftgs `stg kg÷gjg `j lg tf`jcg. S`jao qu`

t`rkfjgr lg lçkpgrg c` drfstgl pgrg `l eot`l `j Brgjdfg y otrgs cos pf`zgs c`

k`tgl`s pgrg sus igrcfj`s, p`ro voy g `stgr `j dgsg gjt`s c` qu` Cgkoj

llàu`, fjdluso sf t`jao qu` volv`r g proargkgr lgs cos dftgs."

Nlyte` gsfjtfô y kfrô su r`loi. ‐"K` cfrfio gl pu`nlo pgrg egd`rk` dgrao c`

lg tf`jcg c` Iucfte `stg kg÷gjg. Vo l` prok`të qu` fng g kgjt`j`rlg gnf`rtg

curgjt` su gus`jdfg. D`rrgroj lg agl`rëg c` tf`kpo pgrdfgl. Brgjm Qgrj`r,

`l prok`tfco c` Fj`z, gdd`cfô g gyucgr y kgjt`j`r lg agl`rëg gnf`rtg dugtro

eorgs gl cëg curgjt` lg s`kgjg, `s nu`jo c` pgrt` c` æl. Jo voy g s`r dgpgz

c` `stgr gquë, p`ro L`xf y Lfssg `stgrçj gquë, ¿G k`jos qu` quf`rgs qu`

df`rr` curgjt` uj pgr c` eorgs `j lg tgrc`?"

Gfrfgjg c`sdunrfô qu` pocëg r`spfrgr kudeo kçs bçdfl. Geë `stgng. @l gkor

qu` lg roc`gng. Kgjt`jf`jco su sgjo iufdfo dugjco `l kujco g su glr`c`cor

pgr`dëg `stgr c`rruknçjcos`. Sr`s kui`r`s qu` s` gpostgrëgj por `llg y qu`

dr`ëgj `j `llg, fjdluso sf jo sf`kpr` pocëg dr``r `j së kfskg. Tgnëg qu` sf

llgkgng g Iucfte volgrëg fjk`cfgtgk`jt` g dgsg c`sc` Ju`vg Vorm, c` su

fkportgjt` `xposfdfôj c` grt`, pgrg `stgr doj `llg. ^fmmf cìgrëg su gkgco

kgr y s` ujfrëg g `llg sfj cucg.

‐ "Lgs gko g tocgs", ‐ cfio Gfrfgjg. ‐ "L`xf t`jcrç nu`j dufcgco c` kë

dugjco t` egygs fco y jo, Nlyte`, jo j`d`sftgs `stgr gquë dugjco llàu`

Cgkoj. Xoc`kos kgjìgr lg sftugdfôj."


38/451

Nlyte` l` sojrfô. ‐ "Xor supu`sto qu` së, p`ro llçkgk` sf k` j`d`sftgs pgrg

glao."‐ T` l`vgjtô. ‐"Socgvëg t`jao qu` cudegrk` y dgknfgrk` gjt`s c`

qu` gnrg lg tf`jcg, gsë qu` s`rç kìor qu` k` ku`vg, p`ro. . ." ‐@llg s`

dgllô dugjco Gfrfgjg jàô doj lg dgn`zg.

‐ "^`glk`jt` voy g `stgr nf`j, Nlyte`," ‐ Gfrfgjg gsàurô. Tu `stôkgao

`stgng tocgvëg `j jucos, p`ro su k`jt` s` unfdô y qu`rëg `xgkfjgr lg tòrëg

c` qu` los pgtroj`s qu` sf`kpr` egnëg dojsfc`rgco pgrt` c` su dgkfjgr gl

bflo c` lg lodurg `rgj `j r`glfcgc `l gfr` trgtgjco c` dokujfdgrs` doj `llg.

Lfssg s` puso c` pf` y, r`doaf`jco lgs tgzgs c` tæ lgs dolodo c` ju`vo `j lg

ngjcìg. ‐"Roy g volv`r g dgsg gjt`s c` qu` llàu`, gsë qu` jo t`

pròdup`s".

Lfssg `rg p`qu`÷g, p`ro b`roz. @llg `rg sfj cucg ujg kui`r au`rr`rg y jo

t`jëg r`pgros `j fr `j dojtrg c` uj `j`kfao, tr`s v`d`s kçs argjc` c` su

tgkg÷o sf `rg j`d`sgrfo. Duglquf`r p`rsojg qu` gk`jgzgrg su bgkflfg `rg

dojsfc`rgco uj `j`kfao. Fjdluso su p`lo roio druiëg g su glr`c`cor doj su

b`roz `j`raëg.

Gfrfgjg dojtuvo `l glf`jto. Xocëg v`r pgtroj`s `j `l gfr` glr`c`cor c` p`loroio s`coso c` Lfssg. Nrfllgng doko llgkgs qu` vfvëgj doj dgcg kovfkf`jto

qu` Lfssg egdfg. @llg sgnëg `xgdtgk`jt` duçl`s `rgj `sos pgtroj`s y lo qu`

qu`rëgj c`dfr, `so jujdg egnëg sfco uj pronl`kg. Georg, `llg pocëg

`stucfgrlos gt`jtgk`jt` `j luagr c` t`k`rl`s, `l gfr` `stgng cçjcol`

fjborkgdfôj, trgtgjco c` trgjskftfrl` glao fkportgjt`.

Tf`kpr` egnëg sgnfco qu` Lfssg lg gkgng y `llg pocfg v`r `l gkor doj

dlgrfcgc `j los pgtroj`s c` b`roz c`t`rkfjgdfôj qu` roc`gng lg dgn`zg roig

c` Lfssg. Jo egnfg gcv`rt`jdfgs c` ku`rt` fjkfj`jt`. Tôlo lg probujcg

r`soludfôj c` su e`rkgjg c` protà`r g Gfrfgjg y g L`xf doj su vfcg sf `rg

j`d`sgrfo.


39/451

Lfssg l` `jvfô ujg p`qu`÷g sojrfsg. ‐"Cìg c` kfrgrk` doj `sg kfrgcg

nlgjcg, rfcëdulg. Tgn`s qu` yo jo lloro y qu` jo soy `j lo kçs këjfko

b`k`jfjg. K` jfào g ont`j`r los oios llorosos dojtfao." ‐Doafô lg ngjcìg

y s` volvfô egdfg lg dodfjg.

L`xf s` `deô g r`ër. ‐ "Lfssg, `r`s ujg defdg kuy c`lfdgcg. Lo sæ. Xu`c`s

trgtgr c` `sdojc`rt` `j su kgyor pgrt` `j `sos `xd`l`jt`s pgjtgloj`s

vgqu`ros eolagcos y dgkfs`tgs, p`ro jo egy borkg c` odultg tu kgj`rg c`

dgkfjgr. Tôlo porqu` t` jfàu`s g `xpr`sgr tu sfkpgtëg doko yo, jo

sfajfbfdg qu` lgs lçarfkgs jo `stæj gllë. @s por `so qu` `stçs euy`jco egdfg

lg dodfjg."

‐ "S` pu`co tfrgr g lg tf`rrg, e`rkgjg p`qu`÷g", ‐ r`dorcô Lfssg. ‐

"S`j`kos dlgs` c` c`b`jsg p`rsojgl `stg jode`."

‐"Xu`c`s trgtgr", ‐ cfio L`xf doj uj p`qu`÷o r`soplfco, ‐ "p`ro e` fco

kìorgjco. Srgngigjco `j kfs kovfkf`jtos." ‐ @llg sfkulo ujos

kovfkf`jtos `j `l gfr` doj lgs kgjos.

Gfrfgjg s` `jdojtrô rf`jco. Lg fkga`j c` lg p`qu`÷g L`xf, qu` t`jëg

pronl`kgs pgrg kgtgr g los dgrgdol`s, ludegjco dojtrg ujg kui`r au`rr`rgdoko Lfssg `rg c`kgsfgco argdfoso. ‐ "Wuf`ro dr``r qu` pu`c`s tfrgrlg,

L`x, ¿p`ro `j s`rfo?. Lfssg pu`c` gjotgr `j L`vf y Seokgs v`z `j dugjco".

‐ "L` austgrëg", ‐ cfio Lfssg, y sglfô c` lg egnftgdfôj.

‐"Roy g tokgr ujg cudeg, k` vfsto y jos v`kos `j `l fjv`rjgc`ro," ‐

Gfrfgjg prok`tfô g L`xf.

L`xf gsfjtfô. ‐"Sôkgt` tu tf`kpo, dok` glao. Roy g t`j`r toco lfsto pgrgjosotrgs. Tgn`s qu` `stgkos r`glk`jt` trgngigjco doj dokpost, ¿v`rcgc?

¿V t` vgs g cudegr prfk`ro?"

‐"Të, lo egr`. Toy ujg defdg kuy b`k`jfjg y jo voy g sglfr g lg dgll` sfj

ujg cudeg y ropg lfkpfg," ‐ Gfrfgjg c`dlgro doj ujg p`qu`÷g rfsg.


40/451

L`xf s` `jdoafô c` eoknros. ‐ "Wu`rrçs otrg ropg y ng÷grt` c` ju`vo

dugjco egygkos t`rkfjgco."

‐ "¿Llgkgs? ¿C` v`rcgc, L`x? ¿Xor su `stfærdol?" ‐ Gfrfgjg pràujtô g

L`xf y s` cfrfafô egdfg lg pu`rtg. ‐ "@stgs nrok`gjco, ¿v`rcgc?"

‐"Egy `stucfos r`glfzgcos gd`rdg c` fjv`jtgr ujg `sp`df` c` tæ doj

`stfærdol y su uso `j lg plgjtgs . . ."

Gfrfgjg l`vgjtô lg kgjo. ‐"Jo pu`c`s usgr lg pglgnrg "tæ" y "`stfærdol", `j

lg kfskg brgs` o voy g t`j`r qu` vokftgr `j lg tf`rrg".

‐ "@r`s doko uj n`næ", ‐ cfio L`xf. ‐"@s df`jdfg. T` supoj` qu` c`n`s

gkgr g lg df`jdfg".

‐ "Cfnuig lg lëj`g `jtr` `l kgl olor c`l tæ y `l `stfærdol."

Gfrfgjg cìo g L`xf rf`jco gjt`s c` qu` `llg s` l`vgjtgrg y s` cfrfafô g lg

dodfjg. Lfssg t`jëg lg kgyorëg c` lgs tgzgs c` tæ lgvgcgs. Gfrfgjg gpoyô lg

dgc`rg dojtrg lg pu`rtg y lg kfrô curgjt` uj lgrao kok`jto .

‐"S` gko, Lfssg. Tf k` pgsg glao quf`ro qu` s`pgs qu` tù y lgs c`kçs soj lo

kçs fkportgjt` `j `l kujco pgrg kë. @stgr `j ju`strg bgkflfg k` eg

dgknfgco, k` efzo ujg kìor p`rsojg. K` egj fjduldgco dojbfgjzg `j kë

qu` jujdg egnëg t`jfco, y yo t` gpr`dfo kçs c` lo qu` pu`co c`dfr."

Lfssg s` cfo lg vu`ltg, sost`jf`jco `l vgso c` gaug qu` aot`gng dojtrg su

p`deo. ‐"Jgcg vg g pgsgrt`. ^fmmf pgso g trgvæs c` su drfsfs y sglfô kçs

bu`rt` qu` jujdg. Sgknfæj lo efzo Iucfte. @st` `s tu kok`jto, Gfrfgjg. Jo

voy g c`sp`cfr tus kf`cos y g c`dfrt` qu` toco vg g `stgr nf`j dugjco `stçssfjtf`jco qu` glao t`rrfnl` `stç por v`jfr. Tolo cfao, qu` sf `s gsë, cìg qu`

v`jag. Lo `jbr`jtgr`kos iujtgs. Tokos bu`rt`s iujtgs, sf tocgs `stgkos

bësfdgk`jt` pr`s`jt`s o jo. Dojsàufrçs gtrgv`sgr `sto y `stgrçs kçs b`lfz

por `llo".


41/451

Gfrfgjg gsfjtfô. ‐"Lo sæ. Jo quf`ro fr por `l dgkfjo c` kf kgcr`. Kf

k`jt` pu`c` s`r kuy `xfa`jt` y dgôtfdg sf jo `stç gpr`jcf`jco

dojtfjugk`jt` y lg ùltfkg dosg qu` quf`ro egd`r `s `kp`zgr g n`n`r pgrg

gcork`d`rk` g kë kfskg".

Lfssg sojrfô. ‐ "Kudegdeg lodg, jo n`n`s gldoeol. Jo pu`co v`rt` c`

r`p`jt` doko lg grdefdojodfcg c` dosgs".

Gfrfgjg rfô. ‐ "Kgjt`jag uj oio `j kë. Tf v`s c` projto qu` toko ujg

not`llg c` gldoeol, k` aolp`gs `j lg dgn`zg o glao gsë."

Lfssg `jiugaô lg t`t`rg c` ju`vo y lg c`iô g uj lgco doj `l r`sto c` los plgtos

lfkpfos . ‐ "Vo voy g volv`r, Gfrfgjg. Tf Cgkoj ll`ag gquë gjt`s qu` yo,sfkpl`k`jt` ̀ spærgk`".

‐"Lo egræ, lo prok`to." ‐ Gfrfgjg soplô g Lfssg uj n`so y s` volvfô egdfg

su corkftorfo.

‐ "¿Gfrfgjg? S` quf`ro c` vu`ltg", ‐ cfio Lfssg, doj voz bu`rt`.

Dugjco Gfrfgjg s` cfo lg vu`ltg, Lfssg yg `stgng dgkfjgjco bu`rg c` lg

dodfjg g trgvæs c`l grdo c` pu`rtg gl otro lgco c` lg egnftgdfôj.

Gfrfgjg s` `jdojtrô sojrf`jco kf`jtrgs tokgng su cudeg. S`jëg kf`co c`

lo qu` Cgkoj fng g c`dfrl`, p`ro jo fkportgng, porqu` `llg t`jëg su bgkflfg

y yg `stgngj d`rrgjco bflgs `j torjo g `llg. T` puso ropg fjt`rfor lfkpfg c`

su dgiôj g tocg prfsg y s` k`tfô `j su kçs gjtfauo pgr c` i`gjs dôkocos.

Xgsô lg kgjo gkorosgk`jt` por su kuslo. Los vgqu`ros `rgj sugv`s y

gp`jgs p`rb`dtos c`spuæs c` vgrfos g÷os c` uso, p`ro tgknfæj t`jëgj uj pgr

c` gaui`ros `j `llos y jo pocëg usgrlos `j c`kgsfgcos luagr`s bu`rg c` lgargjig. Tuspfrgjco, s` `jdojtrô doj ujg dgkfs`tg qu` `stgng glao agstgcg y

qu` pocrëg s`r sgdrfbfdgcg por lg dgusg.

Gfrfgjg s` d`pfllô los cf`jt`s rçpfco, k`tfô sus pf`s `j sus kçs gjtfaugs

notgs c` dokngt` y doj su lfjco p`lo tocgvëg eùk`co, dorrfô por lgs


42/451

`sdgl`rgs c` su dgsg, d`rrgjco lg pu`rtg trgs c` së. Lg jf`nlg dojtfjuô

rocgjco egdfg `l odægjo, trgy`jco ujg s`jsgdfôj brëg y koigcg gl gfr`.

Dorrfô g lo lgrao c` lg rutg c` gdd`so `j cfr`ddfôj c`l fjv`rjgc`ro. Egnëg

ujg nu`jg cfstgjdfg, p`ro tocgs `llgs egnëgj r`su`lto g dgkfjgr lo kçsposfnl` pgrg gyucgr g kgjt`j`rs` `j borkg. @llg `stgng d`rdg c` gllë dugjco

tuvo qu` pgrgr. @llg jo puco `vftgrlo, `llg cfo lg vu`ltg `j uj dërdulo, doj

los nrgzos nf`j gnf`rtos, cgjco lg nf`jv`jfcg c` lg nrfsg kgrfjg.

T` s`jtëg doko sf `stuvf`rg dokpl`tgk`jt` lfnr` dugjco `llg `stgng gl gfr`

gnf`rto. @llg p`jsô qu` pocrëg s`r ujg r`kfjfsd`jdfg qu` j`d`sftgng c`sc`

los cos ùltfkos g÷os `j lg `sdu`lg pùnlfdg.

Dugjco s` volvfô `j dërdulo, d`l`nrgjco su lfn`rtgc, volvfô g odurrfr, los

pgtroj`s `j kovfkf`jto `j lg c`jsg jf`nlg. @j v`z c`l t`kor p`sgco dgy`rg

sonr` `llg, cìô c` kov`rs` nrusdgk`jt`. L`vgjtô lgs kgjos y `kpuiô. Jo

odurrfô jgcg. Tf`kpr` dugjco `llg cgng uj p`qu`÷o `kpuiôj, lg jf`nlg s`

gnrëg pgrg `llg, p`ro `j `st` kok`jto, lg jf`nlg pgr`dëg d`rrgcg

dokpl`tgk`jt`. @l dorgzôj l` cfo uj tfrôj c` sorpr`sg.

@llg dok`jzô g dorr`r c` ju`vo, g lo lgrao c`l dgkfjo qu` dojcudëg glfjv`rjgc`ro. @l s`jc`ro `rg bgkflfgr p`ro `j lg `sp`sg jf`nlg, l` r`sultgng

cfbëdfl egd`rlo. Tu rftko dgrcëgdo guk`jtgng, su nodg s` s`dgng. Glao `stgng

kgl, p`ro jo pocëg poj`r su c`co `j lo qu` `rg.

‐ "L`xf ", ‐ arftô .

@l sojfco bu` gkortfaugco `j lg jf`nlg por s`r tgj aru`sg, y `llg jo pocëg

v`r kudeo c`lgjt` c` `llg. X`ro `j uj kok`jto l` pgr`dfô oër `l sojfco c`vod`s kgsdulfjgs, y `llg cìô c` kov`rs`, sost`jfæjcos` g së kfskg kuy

quf`tg pgrg `sdudegr.

‐"@stoy gquë. @stg jf`nlg `s `xtrg÷g, `stgng gc`lagzgjco kuy nf`j y luào,

c` r`p`jt`, s` puso doko `stgng otrg v`z. @s rgro, p`ro k` pgr`dfô oër uj


43/451

e`lfdôpt`ro y luào `l sojfco s` egnëg fco", ‐ garàô L`xf. @llg sglfô c`l

v`lo c` jf`nlg arfs y Gfrfgjg doafô c` su gjo uj suæt`r aru`so. ‐ "Tgnëg qu`

t` olvfcgrëgs c` trg`r ujo, sf`kpr` lo egd`s".

Gfrfgjg lo tokô doj argtftuc. Tu du`rpo `stgng t`knlgjco, p`ro jo tgjtopor `l brëo, kçs por lgs vod`s sfl`jdfosgs qu` s` grr`kolfjgngj `j lg jf`nlg.

@sgs vod`s jo `rgj uj procudto c` su fkgafjgdfôj o c` su dgn`zg. @stgng

sàurg. @llg doafô `l nrgzo c` L`xf, dugjco su e`rkgjg kçs iov`j s` volvfô

egdfg ̀ l fjv`rjgc`ro.

‐ "Rgkos g `jtrgr," ‐ susurrô. ‐ "G kf dgsg. Glao jo `stç nf`j. ¿Tgn`s sf

Lfssg yg s` bu`?"

L`xf jo cfsdutfô. Socgs `llos egnëgj dojodfco `l p`lfaro, ` fjdluso sf lo qu`

Gfrfgjg s`jtëg `rg ujg bglsg glgrkg, `rg kudeo kìor pr`v`jfr qu` durgr.

‐"Lg vf sglfr `j `l dode`", ‐ cfio L`xf, ngigjco lg voz g uj eflo ngio c`

sojfco.

Gfrfgjg tfrô c`l nrgzo c` L`xf pgrg kgjt`j`rlg dojsfao. T` kovëgj `j

sfl`jdfo, trgtgjco c` p`rkgj`d`r `j `l dgkfjo qu` dojcudëg g lg dgsg c`

Gfrfgjg. Doj dgcg pgso qu` cgngj, lg jf`nlg pgr`dëg dr`d`r kçs aru`sg, dgsf

doko sf ̀ stuvf`rg br`jgjco c`lfn`rgcgk`jt` su dgkfjo.

Gfrfgjg l`vgjtô lg kgjo y lg gaftô egdfg lg jf`nlg `j uj `sbu`rzo por

c`spìgr uj `spgdfo pgrg qu` pucf`rgj v`r kìor y jo t`j`r qu` kov`rs`

doko los dgrgdol`s. Tu du`rpo `stgng `j koco vu`lo dokpl`to, `l kf`co

grg÷gjco `j `llg.

Xocëg oër lg r`spfrgdfôj c` L`xf c`trçs c` `llg y sgnëg qu` t`jëg qu` `stgrgt`rrorfzgcg. L`xf egnëg pgsgco g trgvæs c` tgjto, y `l t`rror jujdg `stgng

kuy lìos c` `llg. T` qu`cô `j lg argjig porqu` s` s`jtëg sàurg gllë.

Gfrfgjg s` sfjtfô gl norc` c` lg frg, ujg `nullfdfôj l`jtg qu` dok`jzô `j

glaùj luagr `j `l bojco c` su `stôkgao. @llg pocrëg t`j`r kf`co por së


44/451

kfskg, p`ro `stgng `joigcg `j joknr` c` L`xf. Lg argjig `rg su r`buafo y

duglquf`rg qu` `stuvf`rg gk`jgzgjco g Gfrfgjg, jo t`jëg por quæ llàgr g su

dgsg y `llg `stgng sàurg c` qu` lg gk`jgzg `rg pgrg `llg.

Glao s` kovfô g su fzquf`rcg, glao argjc`. @l glf`jto s` l` qu`cô gtgsdgco`j lg agragjtg, y `llg tfrô c` lg kgjo c` L`xf curo.

‐"Kuæv`t` rçpfco. Dorr`".

@llg dok`jzô g dorr`r g tocg v`lodfcgc, vfrgjco egdfg `l lgco fzquf`rco,

p`ro cfrfafæjcos` egdfg `l porde`. @llg jo pocëg fjdluso cfvfsgr lg dgsg `j lg

jf`nlg ̀ sp`sg.

‐"@sto jo `s jgturgl", ‐ cfio L`xf kf`jtrgs sàuëg `l rftko.

Jo, jo lo `rg. Lg jf`nlg c`bfjftfvgk`jt` pr`sfojgng egdfg `llgs, doko sf glao

lg dojcui`rg, gl kgjco pgrg qu` gkfjorgrg su v`lodfcgc o s` c`tuvf`rg por

dokpl`to. Tu d`r`nro l` arftgng qu` c`tuvf`rg `l pçjfdo y p`jsgrg

rgdfojglk`jt`. Gfrfgjg r`spfrô eojco y cìô c` dorr`r, grrgstrgjco g L`xf

quf`j s` c`tuvo g su lgco. @llg s` fjdlfjô egdfg su e`rkgjg y puso su nodg

`j su oëco.

‐ "Glauf`j `stç fjbluy`jco `j lg jf`nlg. S`j`kos qu` sglfr c` `st` dgkfjo

y luào qu`cgrjos kuy quf`tgs. Jo poc`kos `sdudegrlos, p`ro `so sfajfbfdg

qu` `llos jo jos pu`c`j oër nf`j. @llos `sp`rgj qu` dorrgkos egdfg lg dgsg.

Tf `l gfr` s` dokujfdg dojkfao, `l qu` `stç kgjfpulgjco `stg jf`nlg lo

`sdudeg g æl tgknfæj. Jo poc`kos egd`r rufco o kov`rjos c`kgsfgco."

L`xf efzo uj a`sto c` dokpr`jsfôj. T` qu`cgroj kuy d`rdg c`l su`lo,

trgtgjco c` c`slfzgrs` g trgvæs c`l c`jso v`lo tgj l`jto y dufcgcosgk`jt`doko bu`rg posfnl`. L`xf l` todô `l eoknro y s`÷glô uj luagr. @llg dojodëg

lg argjig kìor qu` jgcf`, y pocëg `jdojtrgr los kìor`s luagr`s pgrg

`sdojc`rs`. @llg jo s` p`rc`rëg, jo fkportg quæ tgj aru`sg s` dojvfrtf`rg lg

jf`nlg.


45/451

Gfrfgjg p`rkftfô qu` L`xf s` grrgstrgrg por c`lgjt` c` `llg y s` qu`cgroj

kuy iujtgs, grrgstrçjcos` ngio lg tf`rrg egstg qu` llàgroj g ujg s`rf` c`

grnustos qu` roc`gngj lg dgsg c` Gfrfgjg. Kf`jtrgs lg propf`cgc c` Iucfte

`rg prfjdfpglk`jt` blor`s y plgjtgs dufcgcosgk`jt` dultfvgcgs y lg c` ^fmmf

`rg toco gd`rdg c` sàurfcgc dojtrg fjd`jcfos, lg propf`cgc c` Gfrfgjg

r`blìgng su p`rsojglfcgc. S`jëg grnustos y ef`rngs sflv`str`s dr`df`jco por

tocgs pgrt`s, uj kgr vfrtugl c` dolor gaftgjco lodgk`jt` los vf`jtos

prov`jf`jt`s c`l kgr.

L`xf s` kovfô doj dojbfgjzg `jtr` los argjc`s grnustos c` sgud`s, `jtrgjco

y sglf`jco `jtr` lgs rgkgs ngigs. Lgs eoigs gtrgpgcgs `j `l p`lo, y lgs vfc`s

gnob`t`gjco sus dgrgs, p`ro sfauf`roj gvgjzgjco podo g podo, lo kçs

sfl`jdfosgk`jt` posfnl`.

@rg fkposfnl` jo kol`stgr g lg jf`nlg. Gfrfgjg susurrô gl gfr`, pfcf`jco

gyucg pgrg kgjt`j`r lg kgsg c`jsg c` vgpor lo kçs quf`tg posfnl`. Tgnëg

dôko kgjfpulgr lg jf`nlg ` fjdluso kgjt`j`rlg quf`tg `j uj luagr, p`ro `l

qu` orc`jô `l c`jso vgpor `rg kudeo kçs `xp`rfk`jtgco qu` `llg. Gùj gsë

, kgjtuvo lgs p`qu`÷gs aotgs quf`tgs sfj qu` s` c` c`splgzgrgj c`kgsfgco,

lo subfdf`jt`, `sp`rgng, pgrg qu` tocos los qu` `stgngj dgzgjco jo lgs

`jdojtrgrgj, jo sfj gjt`s gc`lagzgr lg jf`nlg.

Glauf`j kglcfio, lg voz kgsdulfjg gkortfaugcg, p`ro sus pglgnrgs gùj

cfsd`rjfnl`s. G su lgco, L`xf efzo ujg ku`dg y s` s`jtô kuy quf`tg,

gpr`tgjco su kgjo `j lg nodg pgrg dunrfr su r`spfrgdfôj `jtr`dortgcg.

Gfrfgjg puso su nrgzo glr`c`cor c` `llg y lg gtrgio egdfg së. L`xf t`knlgng

dojtfjugk`jt`. @llg egnëg sfco tokgcg sf`jco ujg jf÷g c` su dgsg, l`

s`du`strgroj sgdçjcolg c` lg dgkg g lg `cgc c` odeo g÷os, s`du`strgcg y

gnusgcg sfst`kçtfdgk`jt` `kodfojgl, bësfdg y s`xuglk`jt` por pgrt` c` uj

lëc`r c` ujg s`dtg y sus sàufcor`s. Egnëg trgngigco `j ujg argjig curgjt`

`l cëg y borzgcg g lg `sdlgvftuc `j lg jode` por los kf`knros kgsdulfjos.


46/451

Gfrfgjg sgnëg qu` t`jëg qu` `stgr gt`rrorfzgcg. Efzo g uj lgco sus propfos

kf`cos pgrg trgtgr c` dojsolgr sfj pglgnrgs g L`xf. Tfjtfô qu` sf trgjskftëg

su dojbfgjzg gnsolutg g L`xf, jo s` rokp`rëg.

‐"¿Côjc` cfgnlos ̀ stç?"

L`xf s` `str`k`dfô y Gfrfgjg l` cfo vu`ltg `j sus nrgzos. L`xf eujcfô lg dgrg

`j `l eoknro c` Gfrfgjg. Egnëg pgsgco ju`v` g÷os `j dgutfv`rfo, vfvf`jco

ngio lg gk`jgzg c` qu` sus dgptor`s kgtgrëgj su bgkflfg sf glaujg v`z

trgtgng c` sglfr. @sto t`jëg qu` s`r uj fjbf`rjo pgrg `llg. Xor bfj egnëg

`jdojtrgco ujg kgj`rg c` `sdgpgr c`l dulto y egnëg e`deo c` ju`vo ujg

bgkflfg. Gfrfgjg fkgafjgng qu` L`xf tuvo qu` `sdojc`rs` kudegs v`d`s `j

lg argjig `j `l k`cfo c` lg jgcg.

Tu frg nrotô c` p`jsgr qu` glauf`j pucf`rg cgrl`s dgzg c` `stg kgj`rg. T`

s`jtëg doko ujg pr`sg c` uj argj c`pr`cgcor, gdurrudgcg gllë doj su

e`rkgjg gt`rrorfzgcg. Cgkoj Qflc`r `stgng llàgjco g `so c`l k`cfocëg.

Bgltgngj c`kgsfgcgs eorgs `jtr` georg y dugjco æl s` pr`s`jtgrg, y tocos

los c`kçs `stgngj bu`rg por `l cëg.

‐"Cìg c` quìgrt`." ‐ Lg voz dortgng doko uj dudefllo. Cfbëdfl.C`spfgcgco. Doj gutorfcgc.

Gfrfgjg d`rrô los oios ` fjeglô l`jtgk`jt`, dojd`jtrçjcos̀ `j rgl`jtfzgr su

r`spfrgdfôj, sfj qu`r`r dorr`r jfjaùj rf`sao c` poc`r s`r `sdudegcg. T`

gyucô g br`jgr lg aolpfzg sglvgi` c` su dorgzôj y doj su`rt` kgjt`jcrëg g

L`xf lìos c` uj gtgqu` c` pçjfdo.

Tu e`rkgjg k`jor rgrg v`z sglëg c` lg bfjdg g k`jos qu` bu`rg por `ljàodfo, y `jtojd`s `llg jujdg fng solg.

@llg tocgvëg subrëg c` gtgqu`s c` pçjfdo, y su dojsì`rg l` egnëg cfdeo qu`

`rg posfnl` qu` `llg sf`kpr` lo efdf`rg, p`ro qu` L`xf `jdojtrgrëg lgs


47/451

e`rrgkf`jtgs pgrg kgjìgrlos. @sdojc`rs` `j los grnustos doj eoknr`s

dgzçjcolgs jo l` fng g gyucgr.

Xgsos s` gd`rdgngj. L`xf `kpuiô su pglkg `j `l su`lo. @llg `stgng gtgcg g lg

tf`rrg, y Gfrfgjg s` egnëg cgco du`jtg c` qu` g k`juco, dugjco L`xf s`gaftgng, pr`sfojgng sus pglkgs `j `l su`lo y `sg sfkpl` gddfôj pgr`dëg

dglkgrlg, iusto doko `llg dugjco afrgng `j uj dërdulo doj sus nrgzos gl gfr`

lfnr`.

Los cf`jt`s c` L`xf dok`jzgroj g t`knlgr. Gfrfgjg jo pocëg dulpgrlg. Los

pgsos s` gd`rdgngj. @llg pocëg oër lg p`rsojg qu` egnëg `stgco iurgjco. Jo

pocëg `sdudegr gl sàujco eoknr`, y `s` `rg `l eoknr` qu` kçs l` gsustgng.

@llg sfjtfô su poc`r `j `l gfr` g su glr`c`cor, `j lg c`jsg jf`nlg qu` l`s

roc`gng.

@llg l`vgjtô lg dgrg c` L`xf , `jkgrdçjcolg doj gkngs kgjos, `l gkor

nrotgjco c` `llg. ‐ "@sdùdegk`, e`rkgjg p`qu`÷g. Vo drò qu` `stos

eoknr`s sôlo k` quf`r`j g kf". ‐ Tusurrô lgs pglgnrgs, cìgjco uj `sdgso

d`jtëk`tro c` gfr` s`pgrgjco sus dgrgs y qu` llàgrg `l eflo c` voz g su

e`rkgjg. ‐ "Vo quf`ro qu` t` qu`c`s gquë. Jo t` ku`vgs. Wuæcgt` gquë

egstg qu` Lfssg v`jag por tf. Jf sfquf`rg sglags sf Cgkoj llàg. Tôlo Lfssg.

@llg t` ̀ jdojtrgrç. ¿K` `jtf`jc`s?"

L`xf brujdfô `l d`÷o y gpr`tô su br`jt` dojtrg lg c` Gfrfgjg, sgducf`jco

lfa`rgk`jt` lg dgn`zg doko sf supf`rg lo qu` Gfrfgjg fng g c`dfr.

‐"Roy g ll`vgrlos lìos c` tf. Roy g egd`r ujg dgrr`rg egdfg lg dgsg c`

Iucfte. Seokgs tf`j` toco tfpo c` grkgs gllë. E` llàgco g kgjìgr ngstgjt`

nf`j ujg pfstolg".

L`xf jàô doj lg dgn`zg bfrk`k`jt` y gagrrô `l nrgzo c` Gfrfgjg.

‐"Jo pu`co cìgr qu` t` ll`v`j, L`xf. Jo pu`co. Vo jo sonr`vfvfrëg. V

ust`c pocrëg s`r usgcg `j kf dojtrg. @sto `s por kë tgknfæj. Tf g kë k`


48/451

dgpturgj, Iucfte pu`c` ujfr tocos sus coj`s y k` `jdojtrgrçj. X`ro sf t`

tf`j`j g tf tgknfæj, voy g egd`r lo qu` k` pfcgj qu` egag y jos vgj g

kgtgr c` borkg kçs rçpfcg".

Tu proy`dto. Wu` kgrgvflloso proy`dto tgj eorrfnl`, egnëg dok`jzgco egd`tgjtos g÷os. Glauf`j sgnëg c` æl y `llos lo qu`rëgj. Jo egnëg otrg

`xplfdgdfôj. Tu kgcr` egnëg ku`rto por `s` proy`dto. @l gsfst`jt` c`

Cgkoj kuy prongnl`k`jt` egnëg ku`rto por `llo y lgs pf`rjgs c` Cgkoj

egnëgj sfco gplgstgcgs. ¿Duçjtos kçs p`rsojgs egnëgj sfco gb`dtgcgs? Jo

t`jëg jf fc`g, p`ro L`xf jo fng g s`r ujg c` `llos.

‐"¿@jtf`jc`s? Jo voy g gngjcojgrt`. Jo pu`co cìgr qu` t` ll`v`j", ‐

r`pftfô ̀ llg doj bf`r`zg.

Egnëgj egnlgco c`kgsfgco. G p`sgr c` qu` `llg egnëg t`jfco dufcgco, `l qu`

t`jëg `l poc`r c` kgjfpulgr `l gfr`, `st` eoknr` prongnl`k`jt` s`jtfrëg `sg

l`v` glt`rgdfôj ̀ v`jtuglk`jt`.

Gfrfgjg s` fjdlfjô y n`sô lg kìfllg c` L`xf, l` gpr`tô lg kgjo y puso su nodg

dojtrg su oëco. ‐ "S` gko. Lgs gko g tocgs ust`c`s."

@llg cfo uj sglto y dorrfô egdfg `l dgkfjo qu` dojcudëg g lg dgsg c` Iucfte.

Glaujgs rgkftgs s` qu`nrgroj, vfc`s gnob`t`gjco sus pf`rjgs y lgs eoigs

druif`jco ngio sus pf`s. Dorrfô doko sf su vfcg c`p`jcf`rg c` `llo, y

prongnl`k`jt` lo egdëg. C`trçs c` `llg, oyô pgsos dorrf`jco `str`llçjcos`

dojtrg `l su`lo. Æl lg sàuëg, `l qu` egnëg e`deo `l iurgk`jto, L`xf `stgng

s

Documents

Christine Feehan - Serie Hermanas Del Corazon 3 - Aire Encadenado