Chronologický súpis priezvisko a meno autora meno ......Bratislava Nová doba 1946 Karazin, A. N. Studňa pokoja a života: Východná povesť Kolodec mira i žizni / Колодец

Ivana KUPKOVÁ – Knižné preklady ruskej literatúry pre deti a mládež do slovenčiny

19

Chronologický súpis priezvisko a meno autora názov prekladu

názov originálu

meno prekladateľa

meno ilustrátora

miesto vydania vydavateľstvo / edícia rok vydania

– Drobné rozprávky Juraj Maro Turčiansky Sv.

Martin

s. n. 1903

Leskov, N[ikolaj] S[emionovič] Rozprávky M. Frič Martin s. n. 1905

Tolstoj, Lev Nikolajevič Povesti a bájky Dľa čítaniek L. N. Tolstého

pre naše dietky sost. Vavro

Šrobár; s mnohými

peknými pôvodnými

obrázkami

Pešťbudín Budapeštiansky

nakladateľský spolok /

Knižnica pre naše dietky

1909

Čechov, Anton Pavlovič Rozprávky Juraj Maro

Ružomberok Ján Párička /Páričkova

slovenská knižnica

1910

– Ruské národné povesti anon. Budapešť Viktor Sekey 1911

Krylov, Ivan Andrejevič Bájky

Basni / Басни

anon. s. l.

s. n.

1920

Tolstoj, Lev Nikolajevič Bájky anon. s. l. s. n. 1920

Tolstoj, Lev Nikolajevič O láske k bližnému anon. Praha Dorastový odbor

Červeného kríža

1920

– Ruské národné povesti anon. Martin Tatran 1921

Tulupov, N. V. Ruské bájky pre malé deti 1, 2

Sbornik russkich skazok dľa detej /

Сборник русских сказок для

детей

Helena Turcerová-

Devečková

Martin Miloslav Schmidt 1921

– Rozprávky pre deti. Slovenské

vydanie zbierky: Russkija narodnija

skazki

Rudolf Kľačko Trnava Vydavateľstvo Spolku sv.

Vojtecha

1922

Čechov, Anton Pavlovič Rozprávky Juraj Maro Ružomberok Ján Párička / Páričkova

slovenská knižnica

1922

Tolstoj, Lev Nikolajevič;

Ljeskov, Nikolaj Semjonovič

Rozprávky ruských spisovateľov:

Ľva Nikolajeviča Tolstého,

Nikolaja Semjonoviča Ljeskova

Peter Tvrdý Trnava Lev 1922

Čechov, Anton Pavlovič Rozprávky I. Rudolf Kľačko Martin Kníhtlačiarsky účastinársky

spolok / Ruská knižnica

1923

Poppeová, Mária;

[Fiodorov-Davydov, A. A.]

Helenkin svätý Mikuláš;

Chovanica staršej Belši: ruská

rozprávka zo života veveríc

Zina Putišová Martin Tatran 1923


20

Polušin, N. A. Ako mužík ženu priviedol

k rozumu

Skazka o tom, kak mužik ženu

urezonil / Сказка о том,

как мужик жену урезонил

Vršatský Bratislava Viktor Sekey 1924

Tichomírov, Dmitrij J. Ruské pohádky o zvieratkách

Russkije narodnyje skazki

o žyvotnych /

Русские народные сказки о

животных

Josef Pospíšil,

František Volf

Žilina O. Trávníček 1924

Tolstoj, Lev Nikolajevič Spravodlivý sudca a iné rozprávky J. K. Kremnica Mládež 1925

Puškin, Alexander Sergejevič Rozprávky

Skazki / Сказки

Jozef Prídavok

Obálka Anna Glebová

Trnava Urbánek a spol. / Zábavná

a poučná knižnica pre

mládež

1926

Fedorov-Davydov, A. A. Chovanica staršej Belši a iné

rozprávky zo života zvierat

Prijomyš babuški Belši / Приёмыш

бабушки Белши

Zina Putišová Banská Bystrica Ústredné nakladateľstvo a

kníhkupectvo učiteľstva

československého v Prahe

1927

Čechov, A[nton] P[avlovič] Rozprávky II. Mikuláš Gacek Martin Kníhtlačiarsky účastinársky

spolok / Ruská knižnica

1928

Čarská, L[ýdia] A[lexejevna] Drobná Margo. Rozprávky pre deti

Maľutka Margo / Малютка

Марго

Máňa Hlavajová

Il. J. Krutek


Jelenov, Nikolaj Dobrodružstvá Topsa a Mopsa

anon.

Il. S. Pimenov,

N. Paškovský

Martin Slniečko 1929

Klačko, Rudolf (zost.) Čarovná kapsa: ruské rozprávky Rudolf Klačko

Il. Jaroslav Vodrážka

Martin Matica slovenská 1930

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Askyr: rozprávka o sajanskom

soboľovi

Askyr. Povesť o sajanskom sobole /

Аскыр: Повесть о саянском

соболе

Hana Ruppeldtová


Martin

Matica slovenská / Dobré

slovo

1931

Jelenov, Nikolaj Biela veža

Belaja bašňa / Белая башня

Mikuláš Gacek Martin Matica slovenská 1931

Grigoriev, Sergej [Timofejevič] S mieškom za smrťou

S meškom za smertiu / С мешком

за смертью

Jožo M. Prídavok Myjava Daniel Pažický 1931


21

Tolstoj, Lev Nikolajevič

Rozprávky pre ľud, 1. – 2. sväzok Karol Izakovič Košice Slovenský východ 1931

Afanasiev, A[lexander] N[ikolajevič] Ruské rozprávky

Narodnyje russkije skazki /

Народные русские сказки

Hana Ruppeldtová

Il. Alojz Struhár

Bratislava Academia

[1932]

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na veľkej morskej púti

Na velikom morskom puti /

На великом морском пути

Rudolf Kľačko

Il. V. Svarog

Martin Matica slovenská / Dobré

slovo

1932

Chlebnikov, Pavel Indiáni

Krasnokožije / Краснокожие

Hana Ruppeldtová


Martin

Matica slovenská 1932

Zajajickij, Sergej Rozprávky starého námorníka

Rasskazy starogo matrosa /

Рассказы старого матроса

Rudolf Kľačko Martin Matica slovenská 1932

Aksakov, Sergej Timofejevič Červený kvietoček

Aleňkij cvetoček / Аленький

цветочек

Mikuláš Gacek

Il. Karol Ondreička

Martin Matica slovenská /Dobré

slovo

1933

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na slobode a v nevoli

Murzuk / Мурзук

H. Vasiliev


Martin


slovo

1933

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Po stopách: rozprávky z prírody

Po sledam. Skazki o rodnoj prirode.

/ По следам. Сказки о

родной природe

Rudolf Kľačko

Il. Karl Langer a z

pôvodiny

Bratislava Učiteľské nakladateľstvo

slovenské U nás / Edícia

Máj

1933

Čukovskij, Nikolaj [Korenejevič] Na ďalekom oceáne (kapitán James

Cook)

Kapitan Džejms Kuk / Капитан

Джеймс Кук

Alojz Hunčík



Korolenko, V[ladimir]

G[alaktionovič]

Deti z podzemia

Deti podzemelia / Дети

подземелья

Hana Ruppeldtová


Martin


slovo

1933

Neverov, Alexander [Sergejevič] Taškent chlebové mesto

Taškent – gorod chlebnoj /

Ташкент – город хлебной

Rudolf Klačko


Bratislava U nás / Máj 1933

Tolstoj, Lev Nikolajevič O láske k blížnemu. Dve rozprávky Karol Podolinský Praha Československý Červený

kríž / Knižnička dorastu

ČsČK

[1933]

Aksakov, Sergej Timofejevič Červený kvietoček

Aleňkij cvetoček / Аленький

цветочек

Mikuláš Gacek


Martin Matica slovenská /Dobré

slovo

1934


22

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Askyr: povesť o sajanskom

soboľovi

Askyr. Povesť o sajanskom sobole /

Аскыр: Повесть о саянском

соболе

Hana Ruppeldtová


Martin

Nová kníhtlač / Dobré

slovo

1934



H. Vasiliev



slovo

1934


[Galaktionovič]

Deti z podzemia

Deti podrzemelia / Дети

подземелья

Hana Ruppeldtová

Il. J. Vodrážka


slovo

1934

Tolstoj, Lev Nikolajevič Kavkazský zajatec

Kavkazskij plennik / Кавказский

пленник

Rudolf Kľačko Martin Matica slovenská / Čítanie

pre meštianske školy

1934

(3. vydanie,

1. vydanie ako

čítanie pre

deti)

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Lízočkino šťastie

Lizočkino sčastie / Лизочкино

счастье

Štefan Mihal Bratislava U nás / Kniha Máj 1935

Čechov, Anton Pavlovič Gaštanko: výbor rozprávok

Kaštanka / Каштанка

Mikuláš Gacek

Il. Koloman Sokol


slovo

1935

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Slnce na stole (vývoj osvetľovania)

Solnce na stole / Солнце на столе

Peter Denk

Il. F. Procházka-Pauker

Praha – Bratislava Štátne nakladateľstvo 1936

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Zápisky malej gymnazistky

Zapiski maleňkoj gimnazistki /

Записки маленькой гимназистки

Mária Klimová

Il. Rudolf Puchýř


Pantelejev, N. [Leonid] Hodinky: Povesť zo života

bezprizorného

Časy / Часы

Karol Podolinský



Tolstoj, Lev Nikolajevič Kavkazský zajatec

Kavkazskij plennik / Кавказский

пленник

Rudolf Kľačko Martin Matica slovenská / Čítanie

pre meštianske školy

1937

Perovská, Oľga Deti a zvieratá

Rebiata i zveriata / Ребята и

зверята

V. Valenta-Alfa;

Štefan Žemla

Il. J. Vojáček

s. l. s. n. 1938

Mamin-Sibiriak, D[mitrij]

N[arkisovič]

V lesnom zátiší

Rudolf Klačko Bratislava Horáček 1940

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Ruža z Kaukazu

Večera kňažny Džavachi / Вечера

княжны Джавахи

Mária Klimová

Il. Věnceslav Černý



23

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Sibirôčka

Sibiročka / Сибирочка

Mária Klimová






Mária Klimová

(poslovenčila)

Il. Rudolf Puchýř


Krasnickij, A. I. Slzy: povesť pre mládež zo

študentského života

Sľozy / Слёзы

Karol Podolinský

Il. Fedor Klimáček

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1942

Zajajickij, Sergej Rozprávky starého námorníka

Rasskazy starogo matrosa /

Рассказы старого матроса

Rudolf Kľačko Turčiansky Sv.

Martin


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Džavachovské hniezdo

Džavachovskoje gnezdo /

Джаваховское гнездо

Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Pred rozchodom

Boľšoj Džon / Большой Джон

Mária Klimová,

(poslovenčila z ruskej

pôvodiny)



Chlebnikov, Pavel Indiáni

Krasnokožije / Краснокожие

Hana Ruppeldtová


Turčiansky Sv.

Martin


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Bez mamičky

Zapiski sirotki / Записки сиротки

Mária Klimová






Mária Klimová





Mária Klimová


Žilina

O. Trávníček

1944




Mária Klimová

Il. Rudolf Puchýř


Puškin, Alexander Sergejevič Rozprávky

Сказки

Jozef Prídavok

(obálka Anna Glebová)

Trnava Urbánek a spol. /Zábavná

a poučná knižnica pre

mládež

1944

Krasnickij, Alexander Ivanovič Slzy: povesť pre mládež zo

študentského života

Sľozy / Слёзы

Karol Podolinský


Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1945

– Rozprávky z Kaukazu E. Miklovič

Il. František Kudláč

Žilina O. Trávníček a spol. 1946


24

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na slobode a v nevôli


Herman V. Klačko


Martin

Matica slovenská / Kvety 1946

Boronin[ová], J[ekaterina

Alexejevna]

Dobrodružstvo v tajge Andrej Štípala Turčiansky Sv.

Martin


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Džavachovské hniezdo

Džavachovskoje gnezdo /

Джаваховское гнездо

Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Medzi priateľkami Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1946

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Navždy svoji Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1946



Mária Klimová



Čumačenko, A. Človek s mesiaca: Povesť

o slávnom cestovateľovi

Čelovek s luny / Человек с луны

Karol Podolinský

Il. Ladislav Ozábal

Bratislava Nová doba 1946

Karazin, A. N. Studňa pokoja a života: Východná

povesť

Kolodec mira i žizni / Колодец

мира и жизни

Karol Podolinský


Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská /

Knižnica Kvety

1946

Katajev, Valentin [Petrovič] Belie sa plachta osamelá

Belejet parus odinokij / Белеет

парус одинокий

Marián Prídavok,

Zora Jesenská (Lermontov:

Loďka)

Bratislava SPKK 1946

Katajev, Valentin [Petrovič] Syn pluku

Syn polka / Сын полка

Ján Mihál

Il. Alojz Struhár

Bratislava Štátne nakladateľstvo /

Mladý život

1946

Kononov, A[lexander Terentievič] Rozprávky o Leninovi

Rasskazy o Lenine / Рассказы о

Ленине

Jenyka Zacharová Bratislava Pravda / Knižnica mladých

a najmladších

1946

Podolinský, Karol (zost.) Rozprávky z Ruska Karol Podolinský

Il. Štefan Cpin

Trnava P. Gederlán 1946

Skrebickij, G[eorgij] A[lexandrovič] O zvieratkách prostodušných

a chytráckych

Prostofili i chitrecy / Простофили

и хитрецы

Hana Ruppeldtová

Il.Edmund Massányi

Bratislava Slovenské nakladateľstvo 1946

Tolstoj, L[ev] N[ikolajevič] Rozprávky o zvieratkách:

paralelný tit. a text ruský

Magda Gregorová

Il. A. Brej

Bratislava Pravda / Detská kniha

Pravda

1946

Voronkova, Ľ[ubov Fiodorovna] Dievčatko z mesta

Devočka iz goroda / Девочка из

города

Cyril Chorvát

Il. Alojz Struhár


Mladý život

1946


25

Vvedenskij, A[lexander Ivanovič] O dievčatku Marienke, psíkovi

Havkovi a mačičke Nitôčke

O devočke Maše, o sobake Petuške

i koške Nitočke / О девочке Маше,

о собаке Петушке и кошке

Ниточке

Viera Melicherčíková Turčiansky Sv.

Martin


Afanasiev, A[lexander]

N[ikolajevič];

Melicherčíková, Viera (zost.)

Zlatá hora: výbor z ruských

národných povestí

Narodnyje russkije skazki /

Народные русские сказки

Viera Melicherčíková

Il. Emil Makovický

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1947

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Bez mamičky


Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Dom šibalov

Dom šalunov / Дом шалунов

Tatjána Badová

Il. V. H.


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Lízočkino šťastie

Lizočkino sčastie / Лизочкино

счастье

Štefan Mihal Bratislava Karol Müller 1947

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Maruľka

Murlyka / Мурлыка

Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1947




Mária Klimová

Il. Věnceslav Čern




Mária Klimová


Žilina

O. Trávníček

1947

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Rozprávky o veciach.

1. sv. Stotisíc prečo? 2. sv. Koľko

je hodín? 3. sv. Čierne na bielom.

Zaujímavé príbehy písma a knihy.

4. sv. Slnko na stole. Ako sa

automobil učil chodiť. Umelé oko.

Rasskazy o veščach / Рассказы о

вещах

A. M. Ľubomiersky

Orest Dubay (obálka);

Il. Alojz Klimo

Bratislava Pravda / Knižnica mladých

a najmladších

1947

Karelin, D[mitrij Borisovič] Máška: povesť z ríše večných

ľadov

Maška / Машка

Karol Podolinský

Il. Orest Dubay

Bratislava Pravda 1947

Lebedev, Ivan I. Proškova mladosť: rozprávky

Proškina junosť / Прошкина

юность

Ján I. Junas Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská / Most 1947


26

Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o cárovi Saltánovi

Skazka o care Slatane / Сказка о

царе Салтане

Rudo Brtáň


Turčiansky Sv.

Martin


Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o mŕtvej princeznej

Skazka o miortvoj carevne / Сказка

о мёртвой царевне

Rudo Brtáň


Turčiansky Sv.

Martin


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Mravčekove dobrodružstvá

Kak muravjiška domov spešil / Как

муравьишка домой спешил

Miroslav Juran


Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská /

Knižnica Slniečka

1948

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Čarovný Obi

Volšebnyj obi / Волшебный оби

Alla Kleinhansová-

Golyševa

Il. Viera Horáčková


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Medzi priateľkami Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1948

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Na-ta: Naša tajnosť: dievčenský

román

T-a i-ta (Tajna instituta) /

Т-а и-та (Тайна инстута)

Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Navždy svoji Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1948



Mária Klimová



Gajdar, Arkadij [Petrovič] Bubeníkov osud

Suďba barabanščika / Судьба

барабанщика

Ján Ferenčík

Il. Štefan Cpin

Bratislava

Štátne nakladateľstvo /

Mladý život

1948

Kassiľ, Lev [Abramovič] Veľká opozícia

Velikoje protivostojanije / Великое

противостояние

Marián Prídavok

Il. Štefan Cpin


Mladý život

1948


N[arkisovič]

V lesnom zátiší

Rudolf Klačko


Bratislava Ján Horáček / Knihy pre

mládež

1948

Arseniev, V[ladimir] K[lavdijevič] Lovec Dersu

V debriach Ussurijskogo kraja / В

дебрях Уссурийского края

A. M. Ľubomiersky

Il. J. G. Makarov

Bratislava Tatran / Edícia hodnotnej

spisby pre mládež

1949

Bažov, P[avel] P[etrovič] Jermakove labute: uralské povesti

Jermakovy lebedi / Ермаковы

лебеди

Mariana Prídavková

Il. Marián Čunderlík


Mladý život

1949

Bažov, P[avel] P[etrovič] Kamenný kvietok: uralské

poviedky

Kamennyj cvetok / Каменный

цветок

Karol Podolinský


Bratislava Pravda / Detská literatúra 1949


27

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Zlatá čajka: Poľovníkove zážitky

Zolotaja čajka / Золотая чайка

Karol Podolinský

Il. Emil Makovický

Martin Maticka slovenská / Kvety 1949

Bulatov, Michail Alexandrovič Divé labute: výber ruských

prostonárodných rozprávok,

hádaniek a rapotaniek

Gusi-lebedi / Гуси-лебеди

Mária Rázusová-Martáková


Turčiansky Sv.

Martin


Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Doktor Jojbolí

Doktor Ajbolit / Доктор Айболит

Miroslav Novák

Il. Alojz Pepich

Bratislava Smena / Červená šatka 1949

Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Švábisko

Tarakanišče / Тараканище

Michal Šteinhíbel

Il. M. Bartko podľa pôv

predlohy

Bratislava Smena / Naše rozprávky

tik-tak

1949

Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Voda, mydlo, umývadlo

Mojdodyr / Мойдодыр

Emanuel Boháč

Il. Ester Martinčeková-

Šimerová

Bratislava SNDK / Národná škola I. 1949

Čukovskij, Nikolaj [Korenejevič] Domček pri rieke

Domik na reke / Домик на реке

Jozef Stolárik

Il. Ferdinand Hložník


Mladý život

1949

Davydov, Zin[ovij] Zajatci ľadu a noci

Beruny / Беруны

Jarmila Wagsteinová

Il. Jiří Rathousky

Bratislava Práca / Mládež 1949

Gajdar, A[rkadij Petrovič] Čuk a Huk

Čuk i Gek / Чук и Гек

Ladislav Kičin;

Michal Šteinhíbel (verše)

Il. Marian Čunderlík

Bratislava

Smena / Červená šatka

1949

Gorkij, Maxim Tri rozprávky (O Ivanuškovi

Hlupáčikovi. Vrabček. Dankovo

srdce)

Ladislav Kyseľ;

Karol Podolinský

Il. Jaromír Pokorný


tik-tak

1949

Gubarev, V[italij] Pionier Pavlík

Pavlik Morozov / Павлик Морозов

Ladislav Kačin

Il. Imrich Vysočan


Iľjin, M[ichail Jakovlevič];

Segal, J[elena]

Zázraky

(výber zo sovietskych časopisov)

Ladislav Kyseľ



Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Rozprávky o veciach


вещах

A. M. Ľubomiersky

Orest Dubay (obálka);

Il. Alojz Klimo


a najmladších

1949


Segal, J[elena]

Tri rozprávky z školskej kapsy – Bratislava Smena / Naše rozprávky

tik-tak, č. 1

1949

Iľjin, Michail [Jakovlevič];

Segal, J[elena]

Pútnik kvapka. Zázračná komora

Ladislav Kyseľ;

M. Novák

Il. M. Rogovskij

Bratislava Smena /Naše rozprávky

Tik-tak

1949

Karelin, D[mitrij Borisovič Máška: povesť z ríše večných

ľadov

Maška / Машка

Karol Podolinský

Il. Orest Dubay


a najmladších

1949


28

Kassiľ, Lev [Abramovič] Moji drahí chlapci

Moi dorogije maľčiki / Мои

дорогие мальчики

Miroslav Juran


Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1949




Marián Prídavok,


Loďka)


Bratislava Štátne nakladateľstvo 1949

Katajev, Valentin [Petrovič] Povesti a rozprávky

Рассказы и сказки

Ján Mihál

Il. Štefan Cpin


Mladý život

1949

Kononov, A[lexander Terentievič];

Ľaško N[ikolaj Nikolajevič];

Frajerman, V.

Traja pionieri: Príbehy mladých

vlastencov

Karyš.K novoj žizni. Kľatva junych.

Russkije noči / Карыш. К новой

жизнти. Клятва юных. Русские

ночи

–

Ilustrované

Bratislava Kniha a Smena / Hrdinovia.

Edícia krátkych próz pre

mládež

1949

Loskutov, M. Trinásta karavána

Trinadcatyj karavan /

Тринадцатый караван

Karol Podolinský

Il. E. Massányi


(2. vydanie,

1. vydanie ako

čítanie pre

mládež)

Mironova, D[ina] O Zajačikovi a jeho kamarátoch


anon. Bratislava Smena / Naše rozprávky

Tik-tak

1949

Nosov, N[ikolaj Nikolajevič] Huncútstva malých pionierov

Tuk-tuk-tuk. Vesiolyje rasskazy /

Тук-тук-тук. Весёлые рассказы

Jenyka Zacharová

Il. Rudolf Uher


a najmenších

1949

Orlov, Vladimir Tajomstvo vynálezu

Karol Podolinský

Il. Jozef Vlček

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1949

Pantelejev, L[eonid] Hlavný inžinier

Glavnyj inžener / Главный

инженер

Tatjana Mihálová;

S. Zorov

Bratislava Kniha – Smena / Hrdinovia 1949

Pantelejev, N. [Leonid] Hodinky: Povesť zo života

bezprizorného

Časy / Часы

Karol Podolinský

Il. Ivan Šimko

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1949

Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o rybárovi a rybke

Skazka o rybake i rybke / Сказка о

рыбаке и рыбке

Rudo Brtáň

Il. Ján Hála

Liptovský Sv.

Mikuláš

Tranoscius / Prameň 1949

Sotnik, Jurij [Viačeslavovič] Za našu vec

Pro naši dela / Про наши дела

Viera Mikulášová

Il.Ľudovít Ilečko

Bratislava Tatran / Zlatá brána 1949


29

Švarc, Jevgenij [Ľvovič] Odvážna školáčka

Pervoklassnica / Первоклассница

M. Schwarzová;

G. Gryzlov



Tajc, J[akov Moisejevič] Príkaz: Rozprávky

Prikaz / Приказ

Lýdia Kyseľová;

Ladislav Kyseľ;

A. Urbanovič

Bratislava Smena /Naše rozprávky tik-

tak

1949

Tolstoj, L[ev] N[ikolajevič] Rozprávky o zvieratkách: paralelný

tit. a text ruský

Magda Gregorová

Il. A. Brej

Bratislava Pravda / Detská kniha

Pravda

1949

Voronina, L. Rozprávky o chorých zvieratách

Rasskazy zvernogo doktora /

Рассказы зверного доктора

Miroslav Novák

Il. Miloš Kolesár


– Cesta do života: Čo rozprávajú

moskovskí študenti o svojom živote

My učilis v Moskve / Мы учились в

Москве

Mária Sásiková;

Milan Ferko (verše)

Bratislava Smena / Mládež 1950

Bažov, P[avel] P[etrovič] Zelená kobylka

Zeľonaja kobylka / Зелёная

кобылка

V. Bartolčicová

Il. V. Bajuskin

Bratislava Smena / Pionier 1950

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Po stopách

Po sledam / По следам

Miroslav Juran

Il. Ivan Šimko

Liptovský Sv.

Mikuláš

Tranoscius 1950

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Poľovníkove rozprávky

Rasskazy i skazki / Рассказы и

сказки

Miroslav Juran

Il. Róbert Dúbravec


slovo

1950

Čaplina, V[era] Štvornohí priatelia

Četveronogije druzia /

Четвероногие друзья

I. Četvernikov



Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Miškove rozprávky

Nikitka i jego druzia / Никитка и

его друзья

K. Viceníková

Il. Alojz Pepich


Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Vtáčie jazero

Rasskazy / Рассказы

Miroslav Juran

Il. Jevgenij Čarušin

Bratislava Obroda / Hviezdička 1950

Daňková, J[elena Jakovlevna] Tajomstvo z Číny

Kitajskij sekret / Китайский

секрет

A. M. Ľubomiersky

Il. Miloš Kolesár

Bratislava Smena / Veda mládeži 1950

Dobrinská, Anna Dievčatko z tundry

Maleňkaja Ano živiot v tundre /

Маленькая Ано живёт в тундре

Naďa Žiaková

Il. V. Bajuskin


Gajdar, Arkadij [Petrovič] R. V. S.

Moi tovarišči / Мои товарищи

Ladislav Kyseľ




30

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Timur a jeho družina

Timur i jego komanda / Тимур и

его команда

Ladislav Kyseľ;


Il. Alojz Pepich

Bratislava Smena / Červená šatka

1950

Galkin, Nikolaj A. Tenemi (V krajine Čukčov) Miroslav Juran Bratislava Tatran / Zlatá brána. Edícia

hodnotnej spisby pre

mládež

1950

(2. vydanie,

1. vydanie ako

čítanie pre

mládež)

Gavrilov, Peter Medvedík Jurko: veselé príhody na

zemi, na mori a vo vzduchu

Jegorka / Егорка

Miroslav Juran

Il. Mariana Trnovská


Mladý život

1950

Golubevová, A[ntonija Georgijevna] Mladý revolucionár

Rasskazy o Seriože Kostrike /

Рассказы о Серёже Кострике

Ján Frlička;

Štefan Veselý


Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1950

Chalturin, J. Dankovo srdce: sborník rozprávok

ruských spisovateľov

Žar ptica / Жар птица

Tatiana Mihálová;

Ladislav Kyseľ;

Karol Podolinský

Il. Štefan Cpin



Segal, J[elena]

Ako sa stal človek velikánom

Kak čelovek stal velikanom / Как

человек стал великаном

M. Novák Bratislava Smena / Veda mládeži 1950

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Ľudia a živly

Čelovek i stichija / Человек и

стихия

A. M. Ľubomiersky

Il. M. Cechanovskij

Bratislava Smena / Veda mládeži 1950

Iľjinová, Jelena Huľa

Četviortaja vysota / Четвёртая

высота

Naďa Žiaková;



Bratislava Smena /Dielo 1950

Jan, V[asilij Grigorievič] Fenický koráb

Feničeskij korabľ / Фенический

корабль

Miroslav Juran

Il. Emil Makovický

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1950

Junga, Jevgenij [Semionovič] Nesmrteľná loď: Rozprávanie

o vyznamenanom krížniku Aurora

Bessmertnyj korabľ /

Бессмертный корабль

Vladimír Pežanský

Il. J. Reiner


Kassiľ, Lev [Abramovič] Brat a braček

Čeriomyš, brat geroja / Черёмыш,

брат героя

Mária Sásiková

Il. Miroslav Kolesár


Kassiľ, Lev [Abramovič] Ďaleko na mori

Daleko v more / Далеко в море

anon. Bratislava Štátne nakladateľstvo 1950


31

Kassiľ, Lev [Abramovič] Švambránia

Švambranija / Швамбрания

Naďa Žiaková Bratislava Smena / Dielo 1950

Katajev, Valentin [Petrovič] Elektrická mašina

Električeskaja mašinka /

Электрическая машина

Nataša Riabinina

Il. Rudolf Uher


a najmladších

1950

Katajev, Valentin [Petrovič] Ja, syn pracujúceho ľudu

Ja, syn trudovogo naroda / Я, сын

трудового народа

[Pre čitateľov od 15 rokov]

Vladimír Pežanský Bratislava Smena / Dielo 1950

Kaverin, V[eniamin Alexandrovič] Dvaja kapitáni

Dva kapitana / Два капитана

Milota Jesenská

Il. V. Laďagin



G[alaktionovič]

Slepý muzikant

Slepoj muzikant / Слепой

музыкант

A. M. Ľubomiersky

Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská /

Slovanská knižnica

1950

Koševaja, Jelena [Nikolajevna] O mojom synovi

Povesť o syne / Повесть о сыне

Miroslav Juran;


Bratislava Smena / Dielo 1950

Koževnikov, Alexej [Venediktovič] Pastierik

U Kamenoj grivy / У Каменной

гривы

Miroslav Janek

Il. Alojz Pepich


Kratt, I[van Fiodorovič] Cesta k moru

Puť k moriu / Путь к морю

Miroslava Dobešová

Il. Ján Provazník

Bratislava

Smena / Červená šatka 1950

Lebedev, Vjačeslav Divotvorný ovocinár Mičurin

Rasskazy o Mičurine / Рассказы о

Мичурине

Renáta Dvorská

(Il. Ester Šimerová-

Fridriková)


Likstanov, I. [Josif Isaakovič] Chlapča

Malyšok / Малышок

Karol Podolinský

Il. Václav Sivko


Lukin, Nikolaj [Michajlovič] Prvý podzemný oddiel

Pervyj podzemnyj / Первый

подземный

G. Ferenčíková

Il. z orig.


Mladý život

1950

Nagiškin, D. Amúrske rozprávky

Amurskije skazki / Амурские

сказки

M. Juran

Il. Štefan Cpin


Mladý život

1950

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Vyzradené tajomstvo

Vesiolaja semejka / Весёлая

семейка

Naďa Žiaková

Il. Júlia Baštová


Pantelejev, L[eonid] Černuška

Nočka / Ночка

Andrej Štípala

Il. Viera Hložníková

Turčiansky Sv.

Martin


Pantelejev, L[eonid] Hrdinovia

Na jalike / На ялике

Karol Podolinský

Il. Ivan Šimko


slovo

1950


32

Paustovskij, K[onstantin

Georgijevič]

Meščorský kraj

Meščorskaja storona / Мещёрская

сторона

Bohumil Nociar Bratislava Štátne nakladateľstvo /

Cestopisy pre mládež

1950


Georgijevič]

Prievozník

Stepnaja groza / Степная гроза




Pavlov, N. O slonovi, čo kvety sadil

Selaginella, diťa pustyni /

Селагинелла, дитя пустыни

Karol Dubecký

Il. Karol Hajdučík


Perfiljevová, A[nastasija] Ďaleko je do Sajgatky? Príhody

malého dievčatka

Daleko li do Sajgatki? / Далеко ли

до Сайгатки?

L. Lörincová



a najmenších

1950

Polzikova-Rubec, K. Leningradskí žiaci

Oni učilis v Leningrade / Они

учились в Ленинграде

Elena Smiešková;

E. Valašíková (verše)


Prišvin, Michail [Michajlovič] Dobrodružstvo v močiari

Kladovaja solnca / Кладовая

солнца

A. M. Ľubomiersky

Il. Oto Opršal

Turčiansky Sv.

Martin


Prišvin, Michail [Michajlovič] Ostrov spásy

Ostrov spasenija / Остров

спасения

Miroslav Juran


Bratislava Tatran / Zlatá brána. Edícia

hodnotnej spisby pre

mládež

1950

Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o popovi a jeho

paholkovi

Skazka o pope i o rabotnike jeho

Balde / Сказка о попе и о

работнике его Балде

Rudo Brtáň

Il. Václav Sivko

Bratislava Tatran 1950

Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávky

Skazka o zolotom petuške,

o medvede / Сказка о золотом

петушке, о медведе

Rudolf Brtáň

Il. Aurel Kajlich

Liptovský Sv.

Mikuláš

Tranoscius / Prameň 1950

Staňukovič, K[onstantin

Michajlovič]

Námorníci

Moriaki / Моряки

Pavla Kočí

Il. Miroslav Kolesár


Šachov, A[lexej] Po sobích stopách: Príbeh expedície

za polárny kruh

Po olenjim tropam / По оленьим

тропам

Jozef Stolárik

Il. Štefan Cpin


Cestopisy pre mládež

1950

Švarc, Jevgenij Naša továreň

Naš zavod / Наш завод

Gavril Gryzlov

Il. Edmund Massányi



33

Tajc, J[akov Moisejevič] Poklad

Nachodka / Находка

E. Marečková


Bratislava Smena /Pionier 1950

Tolstoj, A[lexej] N[ikolajevič] Huncúti

Kak by v čom ne byvalo / Как бы в

чём не бывало

Elena Smiešková



Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Nikitovo detstvo

Detstvo Nikity / Детство Никиты

Bohdana Škultéty Bratislava Obroda / Pionier 1950

Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Zlatý kľúčik čiže Buratinove

príhody

Zolotoj kľučik, ili Prikľučenija

Buratino / Золотой ключик, или

Приключения Буратино


Il. A. Kanevskij


Tolstoj, Alexej Nikolajevič Ruské národné rozprávky

Russkije narodnyje skazki / Русские

народные сказки

M. Gavaľová Bratislava Práca 1950

Tyňanova, Lýdia Veľký objav

Druzia soperniki / Друзья

соперники

Elena Pauličková

Il. Anton Hajdučík


Vasilenko, I[van Dmitrijevič] Hviezdička

Zviozdočka / Звёздочка




Ždanov, N. Morská soľ

Morskaja soľ / Морская соль

Miloslava Dobešová

Il. V. Konovalov


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na veľkej morskej ceste

Na velikom morskom puti /

На великом морском пути

Rudolf Klačko

Il. Ivan Šimko

Martin


slovo

1951

Fadejev, Alexander Mladá garda

Molodaja gvardija / Молодая

гвардия

Ján Ferenčík Bratislava Pravda

(Pre čitateľov od 15 rokov)

1951

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Ďaleké kraje

Daľnije strany / Дальние страны

A. M. Ľubomiersky

Il. Jarmila Vávrová

Bratislava Smena / Knižnica národnej

školy

1951

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Škola

Škola / Школа

A. M. Ľubomiersky

Il. Ľudovít Ilečko

Bratislava Smena / Knižnica strednej

školy

1951

Grinberg[ová], I[zabella] Borko

Novyje druzia / Новые друзья

Viera Polóny-Gajdošová

Il. Štefan Cpin

Bratislava Smena / Knihy pre

najmenších

1951

Kaľma, N. Deti horčičného raja

Deti gorčičnogo raja / Дети

горчичного рая

Jozef Tichý Bratislava Smena / Dielo 1951



Ján Mihál Bratislava Smena / Knižnica národnej

školy

1951


34

Kokovin, J[evgenij] My zo Solombaly

Detstvo v Solombale / Детство в

Соломбале

Zuzana Melichová;

Peter Jarin

Il. V. Ščeglov;

Ján Petrášek


školy

1951

Komarovskij, G[leb];

Komarovskij, N[ikolaj]

Rovesníci. Teddy Nice, Ryšavý

Ďateľ, Kaj-su

Tvoi rovesniki / Твои ровесники

Elena Smiešková



školy

1951



Ленине

Jenyka Zacharová

Il. Ján Petrášek


školy

1951

Lebedev, Vjačeslav Rozprávky o Mičurinovi

Rasskazy o Mičurine / Рассказы о

Мичурине

Ján Mihál

(Il. Josef Roubal)


školy

1951

Majakovskij, Vladimir

[Vladimirovič]

Čím budem

Kem byť / Кем быть

Emanuel Boháč


Bratislava Smena 1951

Maršak, Samuil [Jakovlevič] Mister Twister

Mister Tvister / Мистер Твистер

Emanuel Boháč



Michalkov, S[ergej Vladimirovič] Tak

Tak / Так

Emanuel Boháč

Il. Alexej Pachomov

Bratislava Smena / Knižnica pre

najmenších

1951

Musatov, Alexej [Ivanovič] Stožary

Stožary / Стожары

Pavol Rovan

Il. A. Šulc

Bratislava Štátne nakladateľstvo 1951


Georgijevič]

Pieseň o lesoch

Povesť o lesach / Повесть о лесах

Viera Polóny- Gajdošová Bratislava Smena / Dielo 1951

Pavlenko, P[iotr Andrejevič] Stepné slnce

Stepnoje solnce / Степное солнце

Ján Mihál Bratislava Smena / Knižnica strednej

školy

1951

Prišvin, Michail [Michajlovič] Zlatá lúka

Zolotoj lug / Золотой луг

A. M. Ľubomiersky

Il. Ladislav Záborský


slovo

1951

Sotnik, J[urij];

Dik, J[osif];

Georgijevská, S[usanna

Michajlovna]

Tvoji priatelia

Tvoji prijateli / Твои приятели

Štefan Veselý

Il. Juraj Krén


slovo

1951

Švarc, J[evgenij Ľvovič] Odvážna školáčka



Il. obrázok z filmu


školy

1951

Tajc, J[akov Moisejevič] Pionierske prázdniny

Pod goroj Gedimina / Под горой

Гедимина

Andrej Štípala

Il. Ivan Šimko


slovo

1951

Trutneva, J[evgenija] Víťazstvo

Pobeda / Победа

Milan Ferko

Il. V. Ščeglov


školy

1951


35

Ustinovič, N. Život v lese

Lesnaja žizň / Лесная жизнь

Viera Wágnerová

Il. E. Afanasieva;

V. Trofimov


školy

1951

Vygodskaja, E[mma Osipovna] Plameň hnevu

Plamia gneva / Пламя гнева


Il. N. Kočergin


školy

1951

Žitkov, Boris [Stepanovič] Čo som videl

Čto ja videl / Что я видел

Viera Polóny-Gajdošová

Il. Dobroslav Foll;

Zdeněk Mlčoch


predškolský vek

1951

Žitkov, Boris [Stepanovič] Na mori

Morskije istorii / Морские

истории

Oľga Ciklamíny;

Miroslav Novák

Il. Štefan Cpin


školy

1951

– Čo dal Sovietsky sväz mládeži A. M. Ľubomiersky Bratislava Smena 1952

Andrejev, Alexander [Dmitrijevič] Jasné diaľky

Jasnyje dali / Ясные дали

J. P. Stanislav

Il. V. Vysockij

Bratislava Smena / Stredná škola 1952

Beľajev, V[ladimir Pavlovič] Starý hrad

Staraja kreposť / Старая

крепость

Jozef Gašpárek;


Il. Jozef Vrtiak

Bratislava SNDK / Stredná škola 1952

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Kto v brlôžku býva

Teremok / Теремок

Anna Miháliková

Il. Zdeněk Bílský

Bratislava Smena / Pre najmenších 1952

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Lesné noviny na každý rok

Lesnaja gazeta / Лесная газета

Peter Jarin;

Karol Dubecký

Il. V. Kurbov


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Prvá poľovačka

Pervaja ochota / Первая охота

Peter Jarin



najmenších

1952

Čumačenko, A. Človek s mesiaca: Povesť

o slávnom cestovateľovi

Čelovek s luny / Человек с луны

Karol Podolinský

Il. Imrich Vysočan


školy

1952

Dik, Josif Ohnivý potok

Ognennyj rušej / Огненный ручей

Peter Jarin

Il. V. Konovalov


školy

1952



гвардия

Ján Ferenčík,


Démon)


Bratislava Smena

(Pre čitateľov od 15 rokov)

1952


Škola / Школа

A. M. Ľubomiersky



školy

1952


36


Timur i jego komanda / Тимур и

его команда

Ladislav Kyseľ,


Il. Oldřich Oplt


školy

1952

Georgijevská, S[usanna

Michajlovna]

Babkino more

Babuškino more / Бабушкино море

Šarlota Barániková

Il. Vladimír Machaj


školy

1952

Chavkin, O. Vždy spoločne

Vsegda vmeste / Всегда вместе

Miroslav Juran

Il. Jozef Vrtiak


Igišev, V[ladimir Nikiforovič] Haviari nastupujú smenu

Mastera idut v lavu / Мастера

идут в лаву

Róbert Tomský Bratislava Smena / Dielo 1952


Segal, J[elena]

Zázraky

(výber zo sovietskych časopisov)

Ladislav Kyseľ

Il. Dobroslav Foll


školy

1952

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Továreň-automat

Zavod-samochod / Завод-самоход

Peter Jarin Bratislava Smena / Veda mládeži 1952

Irošnikovová, Irina [Ivanovna] Kdesi v Sibíri: Z denníka komsorga

Kde-to v Sibiri / Где-то в Сибири

Viera Polóny-Gajdošová Bratislava Smena / Mládež 1952

Jurezanskij, V[ladimir Timofejevič] Skrotenie rieky

Pokorenije reki / Покорение реки

Jozef Holúbek Bratislava Smena / Dielo 1952

Karnauchová, Irina Ruskí bohatieri: byliny

Russkije bogatyri (byliny) / Русские

богатыри (былины)

Ján Mihál Bratislava Smena 1952

Kassiľ, Lev [Abramovič];

Poľanovskij, Max

Ulica mladšieho syna

Ulica mladšego syna / Улица

младшего сына

Karol Podolinský

Il. Jindřich Krejča


Kosmodemianská, Ľubov

[Timofejevna]

O Zoji a Šurovi

Povesť o Zoje i Šure / Повесть о

Зое и Шуре

Miroslav Juran;


Il. Ján Petrášek


Kožedub, Ivan [Nikitič] Slúžim vlasti: Letcove príhody

Služu Rodine / Служу Родине

Mária Klimová

Il. G. Chrapak


Kuročkin, Vladimir Oceľová brigáda

Brigada smyšľonych / Бригада

смышлёных

Šarlota Barániková Bratislava Smena / Dielo 1952


[Vladimirovič]

Čo je dobré a čo zlé

Čto takoje chorošo i čto takoje

plocho / Что такое хорошо и что

такое плохо

Emanuel Boháč

Il. Alexej Pachomov


najmenších čitateľov

1952

Merkuľjevová, K[senija Alexejevna] Hospodári zeleného sveta

Choziajeva zeľonogo mira /

Хозяева зелёного мира

Adolf Šelmec;

Peter Jarin


školy

1952


37

Michalkov, S[ergej Vladimirovič] Staviame

Stroim / Строим

Anna Miháliková

Il. Alexej Pachomov


najmenších

1952

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Deťom

Stichi dľa detej / Стихи для детей

Milan Ferko Bratislava Smena / Knižnica národnej

školy

1952

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Mačiatka

Koťata / Котята

Anna Miháliková



najmenších

1952

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Vážne veci

Važnyje dela / Важные дела

Anna Miháliková

Il. Alexej Pachomov


najmenších

1952

Osejevová, V[alentina]

A[lexandrovna]

Vasiok Trubačov a jeho kamaráti:

1. diel

Vasiok Trubačov i jego tovarišči /

Васёк Трубачёв и его товарищи


Il. Alojz Struhár

Bratislava Smena / knižnica národnej

školy

1952

Permjak, Jevgenij [Andrejevič] Cesta k majstrovstvu

Putešestvije v masterstvo /

Путешествие в мастерство

Štefan Weiskopf Bratislava Práca 1952

Platov, Leonid [Dmitrijevič] Miznúce ostrovy

Archipelag isčezajuščich ostrovov /

Архипелаг исчезающих островов

Ján I . Junas Martin Matica slovenská / Na

cestách

1952

Priležajevová, M[arija Pavlovna] Nie si sám

S toboj tovarišči / C mобой

товарищи

Karol Podolinský



školy

1952

Protopopova, A. Maxim Iľjič

Maxim Iľjič / Максим Ильич

Nikolaj Usačev Bratislava Práca 1952

Rakovská, N[ina] Verní druhovia

Vernyje druzia / Верные друзья

J. Slobodová



školy

1952

Safonov, Vadim Andrejevič Kvitnúca zem

Zemľa v cvetu / Земля в цвету

A. M. Ľubomiersky Bratislava Smena / Veda mládeži 1952

Švarc, Jevgenij [Ľvovič] Odvážna školáčka





školy

1952

Tolstoj, Lev Nikolajevič Detstvo, chlapčenstvo, junošstvo

Detstvo, otročestvo, junosť /

Детство, отрочество, юность

Zora Jesenská

Il. Václav Sivko


Tolstoj, Lev Nikolajevič Tri medvede

Tri medveďa / Три медведя


Il. V. Lebedev


Ušinskij, K[onstantin] D[mitrijevič] Rozprávky o zvieratkách a iné

rozprávky


сказки

Alexander Valnický

Il. N. Petrovová


školy

1952


38

Voronkova, Ľ[ubov Fiodorovna] Zrodenie dediny

Selo Gorodišče / Село Городище




školy

1952

Voronkovová, Ľ[ubov Fiodorovna] Slnečný dník

Solnečnyj deňok. Sneg iďot /

Солнечный денёк. Снег идёт

Naďa Žiaková

Il. N. Knorring


školy

1952

Vygodská, E[mma Osipovna] Nebezpečný ubehlík: Povesť

o ľudovooslobodzovacej vojne

v Indii

Opasnyj beglec / Опасный беглец

Jozef Holúbek

Il. N. Kočergin


školy

1952

Zolotovskij, K[onstantin] Potápači

Podvodnyje soldaty / Подводные

солдаты


Il. Jozef Vrtiak


školy

1952

Žitkov, Boris [Stepanovič] Ako bývalo

Čto byvalo / Что бывало

Elena Lieskovská

Il. N. Petrovová


školy

1952

Alexandrovová, Z[inaida

Nikolajevna]

Môj macík

Moj miška / Мой мишка


Il. E. Voľanská-Uchanová,

B. Uchanov

Bratislava SNDK / Knižnica pre

najmenších

1953

(2. vydanie)


Nikolajevna];

Rázusová-Martáková, Mária

Môj macík




B. Uchanov


najmenších

1953

Barto, Agnija [Ľvovna] Hračky

Igruški / Игрушки

Daniel Kozlík

Il. N. Ušakovová


najmenších

1953

Beľajev, V[ladimir Pavlovič] Na brehoch Dnestra

Na beregach Dnestra / На берегах

Днестра

Jozef Gašpárek

Il. Jozef Vrtiak

Bratislava SNDK / Knižnica strednej

školy

1953

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Ako pozorovať počasie

Kak nabľudať pogodu / Как

наблюдать погоду

A. Baránik

Il. František Sobotka

Bratislava SNDK 1953

Čarušin, J[evgenij Ivanovič] O veľkých a maličkých

Boľšije i maleňkije / Большие и

маленькие

Peter Jarin


Bratislava SNDK / Knižnica národnej

školy

1953

Čechov, A[nton] P[avlovič] Rozprávky Adela Gerasimová;

Viera Gajdošová

Bratislava Práca / Knižnica Roháča 1953


39

Čechov, Anton Pavlovič Poviedky Zora Jesenská;

kolektív Ruského seminára

Slovenskej univerzity pod

vedením Z. Jesenskej;

Magda Takáčová;

Marta Ličková

Il. T. Gaponenko;

Kukryniksy


Gajdar, Arkadij [Petrovič] Vojenské tajomstvo

Vojennaja tajna / Военная тайна

Peter Ždán

Il. Vladimír Vestenický


školy

1953

Gogoľ, N[ikolaj] V[asilievič] Taras Buľba

Sobranije sočinenij v 6 tomach, tom

2 / Собрание сочинений в 6

томах, том 2

Zora Jesenská

Il. J. Kibrik


školy

1953

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Mária Klimová



školy

1953

(4. vydanie, 1.

vyd. ako

čítanie pre

mládež)

Gorkij, Maxim Poviedky


сказки

Mária Klimová

Il. B. Dechterev


Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Rozprávky o veciach


вещах

A. M. Ľubomiersky Orest

Dubay (obálka);

Il. Alojz Klimo

Bratislava SNDK / Národná škola 1953

Iževskaja, M. A. (zost.) Detská knižnica kolektív pracovníkov PŠO Martin Osveta / Knižnica osvety 1953

Jurezanskij, V[ladimir Timofejevič] Človek víťazí

Čelovek pobeždajet / Человек

побеждает

Jozef Holúbek



Kalininová, N. Miťko a Miško

Miťa i Miša / Митя и Миша

Viera Gajdošová

Il. N. Knorring


najmenších

1953

Kublickij, G[eorgij Ivanovič] Veľká Volga

Boľšaja Volga / Большая Волга

Ján Tomko Bratislava SNDK / Knižnica strednej

školy

1953

Lagin, Lazar [Josifovič] Čarovný pokrovec

Starik Chottabyč / Старик

Хоттабыч


Il. G. Vaľk



[Vladimirovič]

Čím budem

Kem byť / Кем быть

Emanuel Boháč

Il. Alexej Pachomov


školy

1953


40


[Vladimirovič]

V knižne nájdeš levicu, slona, ťavu,

opicu

Čto ni stranica – to slon, to ľvica /

Что ни страница – то слон, то

львица

Emanuel Boháč

Il. N. Muratov


najmenších

1953

Majakovskij, Vladimir Vladimirovič Vezmi knižku – skrýva ona, zebru,

levicu i slona



львица

Rudolf Skukálek

Il. Věra Faltová


najmenších

1953

Maršak, S[amuil Jakovlevič] O hlúpom mýšatku

Izbrannyje stichi / Избранные

стихи




najmenších

1953

Maršak, S[amuil Jakovlevič] Odkiaľ stôl priliezol?

Otkuda stol prišol / Откуда стол

пришёл?

Ján Kostra

Il. V. Lebedev


Musatov, Alexej [Ivanovič] Dom na vŕšku

Dom na gore / Дом на горе

Magda Takáčová

Il. Viera Fridrichová


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Víťa Malejev v škole a doma

Viťa Malejev v škole i doma / Витя

Малеев в школе и дома

Oľga Sliuková

Il. pôv.


školy

1953



семейка

Nadežda Čeppanová-

Žiaková

Il. Štefan Horváth

Bratislava SPN / Čítanie školskej

mládeže

1953

Osejevová, V[alentina

Alexandrovna]

Čarovné slovo

Volšebnoje slovo / Волшебное

слово

Peter Jarin

Il. A. Davidovová

[Davydovová]


najmenších

1953

Pavlenko, P[iotr Andrejevič] Stepné slnce

Stepnoje solnce / Степное солнце

Ján Mihál Bratislava SVKL / Malá ľudová

knižnica

1953

Pečernikovová, T. O staršom priateľovi

Povesť o staršem druge / Повесть

о старшем друге

Miroslav Juran

Il. Václav Junek


Popovskij, A[lexander] V boji o život

V borbe za žizň / В борьбе за жизнь

Vlasta Kozlíková Bratislava Smena / Veda mládeži 1953




Helena Križanová

Il. F. Klimáček


školy

1953


41

Puškin, Aleksander Sergejevič Kapitánova dcéra

Kapitanskaja dočka /

Капитанская дочка

Ján Ferenčík

Il. S. V. Gerasimov


školy

1953

Šarov, A[lexander] Život víťazí A. M. Ľubomiersky

Il. V. Jermolov


Trifonov, Jurij Študenti

Studenty / Студенты

A. M. Ľubomiersky Bratislava Smena / Dielo 1953

Ušinskij, K[onstantin] D[mitrijevič] Domáce zvieratá


сказки



Vasilenko, I[van Dmitrijevič] Kohútiky

Petuški / Петушки

Ladislav Kyseľ

Il. J. Jelenčík


Zacharčenko, V[asilij] D[mitrijevič] Cesta do budúcnosti

Putešestvije v zavtra /

Путешествие в завтра

Peter Jarin

Il. pôv


Zelenov, K[onstantin] Zlatý potok

Zolotoj ručej / Золотой ручей

Pavol Roman

Il. J. [G.] Makarov


školy

1953

Badigin, K[onstantin Sergejevič] V zajatí večných ľadov

Sedovcy / Седовцы

Vlasta Kozlíková

Il. V. S. Bibikov


školy

1954

Baruzdin, Sergej [Alexejevič] Kto postavil tento dom

Kto postroil etot dom / Кто

построил этот дом

Elena Čepčeková

Il. I. Bruni


školy

1954

Birjukov, N[ikolaj Zotovič] Čajka

Čajka / Чайка




Durov, V[ladimir Leonidovič] Moje zvery

Moi zveri / Мои звери

Mária Masaryková

Il. E. Račov


Gajdar, Arkadij [Petrovič] Čuk a Huk

Čuk i Gek / Чук и Гек


Il. D. Dubinskij

Bratislava

SNDK

1954

German, J[urij Pavlovič] Poviedky o Dzeržinskom

Rasskazy o Felixe Dzeržinskom /

Рассказы о Феликсе

Дзержинском

V. Kovalčík

Il. Květa Pechánková

Bratislava SNDK / Dielo 1954

Granin, Daniil Noví priatelia: Vyprávanie

o staviteľoch Kujbyševskej vodnej

elektrárne

Novyje druzia / Новые друзья

I. Skalický Bratislava SNDK / Mládež 1954

Gubarev, V[italij] Pionier Pavlík

Pavlik Morozov / Павлик Морозов

Soňa Čechová

Il. V. Kolesnikov

Bratislava SNDK / Školská knižnica 1954


42

Jan, V[asilij Grigorievič] Spartakus: Veľké povstanie otrokov

starovekého ríma v II. Storočí pred

n. l.

Spartak / Спартак

Oľga Sliuková;

Juraj Pado (texty piesní)

Il. J. Truze


školy

1954

Kalininová, N. Detváky

Malyši / Малыши

Viera Gajdošová

Il. I. Chajlov


najmenších

1954

Kaneľ, L. V. Z denníka Sašu Sannikova Vatran Bratislava VÚZO / Knižnica školáka 1954



Ján Mihál

Il. I. Grinštejn


Konstantinovová, Ina Denník dievčaťa

Devuška iz Kašina / Девушка из

Кашина

Ján Tomko

Il. Anastázia Miertušová


Leskov, N[ikolaj] S[emionovič] Rozprávka o tuľskom škuľavom

krchniakovi a oceľovej blche

Izbrannyje sočinenija / Избранные

сочинения

Zora Jesenská

Il. Vincent Hložník



[Vladimirovič]

Koník – ohník

Koň – ogoň / Конь – огонь

Viliam Turčány

Il. N. Cejtlin


najmenších

1954

Maršak, S[amuil Jakovlevič] Hádanky

Skazki, pesni / Сказки, песни

Krista Bendová




A[lexandrovna]

Vasiok Trubačov a jeho kamaráti:

2. diel




Il. G. Fitingof

Bratislava SNDK / knižnica národnej

školy

1954

Ostrovskij, A[lexander] D[avidovič] Posledná cigareta

Posledňaja papirosa / Последняя

папироса

M. Tušera Bratislava VÚZO / Knižnica dorastu 1954

Šamšurin, J[urij] Pri studenom mori

U studennogo moria / У

студенного моря

Ella Sekaninová

Il. Ľubomír Kellenberger






Bratislava SNDK / Školská knižnica

1954

Tichonov, Nikolaj [Semionovič] Poviedky o Pakistane

Rasskazy o Pakistane / Рассказы о

Пакистане

Marta Ličková



Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky

Rasskazy / Рассказы




najmenších

1954

Vasilenko, I[van Dmitrijevič] Hviezdička

Zviozdočka / Звёздочка

Helena Rochová

Il. V. Bajuskin



43

Vodopjanov, M[ichail Vasilievič] Polárny letec

Poľarnyj ľotčik / Полярный

лётчик

Miroslav Šlapanský

Il. K. Arceulov

Bratislava

Svet socializmu 1954


Nikolajevna];


Môj macík




B. Uchanov


najmenších

1955

Andrejev, Alexander [Dmitrijevič] Široký prúd

Širokoje tečenije / Широкое

течение



Bratislava Smena / Nový život 1955

Arseniev, V[ladimir] K[lavdijevič] Lovec Dersu



A. M. Ľubomiersky

Il. J. G. Makarov

Bratislava SNDK / Dobrodružné

čítanie

1955

Beľajev, V[ladimir Pavlovič] Mesto pri mori

Gorod u moria / Город у моря

Marta Ličková;

Pavel Bunčák (verše)

Il. Jozef Vrtiak


školy

1955

Čechov, Anton Pavlovič Gaštanko


Zora Jesenská

Il. Jozef Chovan

Bratislava SNDK

1955

Dobrovoľskij, Vladimir

[Anatolievič]

Traja v sivých plášťoch

Troje v serych šineľach / Трое в

серых шинелях

Ján Mojžiš


Bratislava Smena / Nový život 1955

Gansovskij, S. V radoch bojovníkov

V riadach bojcov / В рядах бойцов

Marta Lesná

Il. V. Vlasov


Gorkij, Maxim Tri rozprávky Ladislav Kyseľ;

Karol Podolinský



tik-tak

1955

Gruzdev, Iľja [Alexandrovič] Mladosť Maxima Gorkého: Podľa

jeho poviedok

Molodyje gody Maxima Gorkogo:

Po jego rasskazam / Молодые

годы Максима Горького: По его

рассказам

Mária Klimová

Il. G. Fitingof



Segal, J[elena]

Čo je okolo nás

Rasskazy o tom, čto tebia okružajet

/ Рассказы о том, что тебя

окружает

A. M. Ľubomiersky

Il. V. Dobroklonskij

Bratislava SNDK / Náučná literatúra 1955

Jan, V[asilij] G[rigorievič] Bátú-chán: Historický román z 13.

storočia

Batyj / Батый

Hana Ruppeldtová;

Ružena Jamrichová (verše)




44




Marián Prídavok;


Loďka)

Il. František Kudláč




Ленине

Jenyka Zacharová Bratislava SNDK 1955

Lukin, Nikolaj [Michajlovič] Veľký objav

Suďba otkrytija / Судьба

открытия

Ján Štefánik

Il. Peter Ondreička

Bratislava Smena / Napred 1955

Mamin-Sibirjak, D[mitrij]

N[arkisovič]

Aľonuškine rozprávky

Aľonuškiny skazki / Алёнушкины

сказки

krúžok ruského jazyka pri

SNDK

Il. J. M. Račov


najmenších

1955

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Zajačik Chvastáčik

Zajka-zaznajka / Зайка-зазнайка

Helena Križanová., Dušan

Haruštiak

Il. J. M. Račov


Musatov, Alexej [Ivanovič] Vzácne zrno

Stožary / Стожары


Il. A. Šulc


Nemcov, V[ladimir Ivanovič] Zlaté dno

Zolotoje dno / Золотое дно

Ján Štefánik

Il. A. Lurje

Bratislava SNDK / Dobrodružmé

čítanie

1955

Obručev, V[ladimir] A[fanasievič] Plutónia

Plutonija / Плутония

Jarmila Jaďuďová

Il. Zdeněk Burian

Bratislava Smena / Svet

dobrodružstiev

1955

Osejevová, Valentina Alexandrovna Vasiok Trubačov a jeho kamaráti:

3. diel



Jozef Nižnánsky

Il. G. Fitingof





Helena Križanová



Saltykov-Ščedrin, M. J Rozprávky



Il. Štefan Bednár


Adamov, Grigorij Borisovič Tajomstvo dvoch oceánov

Tajna dvuch okeanov / Тайна двух

океанов

Štefan Joniak Bratislava Práca 1956

Armand, D[avid Ľvovič] Orechová výprava

Orechovaja expedicija / Ореховая

экспедиция

Eva Majerová

Il. G. Nikoľskij

Bratislava SNDK / Knižnica náučnej

literatúry

1956

Avdejenko, A[lexander Ostapovič] Na hraničnej čiare

Nad Tissoj / Над Тиссой

Marta Ličková

Il. B. Ignatiev

Bratislava SNDK / Dobrodružné

čítanie

1956


45

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Prvý lov


Ján Frlička (podľa čes.

rukopisu)

Il. Richard Bláha

Martin Osveta 1956


Daľnije strany / Дальние страны

A. M. Ľubomiersky

Il. D. Dubinskij



Sočinenija / Cочинения

krúžok rus. jazyka pri

SNDK

Il. V. Laďagin


Garin-Michajlovskij, Nikolaj

Georgievič

Ťomovo detstvo. Gymnazisti


сочинения

Elena Krišková;

Helena Rochová

Bratislava SVKL 1956

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Mária Klimová Bratislava SNDK / Školská knižnica 1956

(5. vydanie,

1. vydanie

v SNDK)

Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Komu poviem ďakujem

Komu spasibo govorim / Кому

спасибо говорим

Helena Križanová (voľne

prel.)



najmenších

1956

Kosmodemianská, Ľubov

[Timofejevna]

O Zoji a Šurovi

Povesť o Zoje i Šure / Повесть о

Зое и Шуре

Miroslav Juran;



Križanová-Brindzová, Helena (zost.) Bohatierske byliny Helena Križanová-

Brindzová (zost., prekl.);

H. Ferková

Il. J. A. Kibrik

Bratislava

SNDK 1956

Lagin, Lazar [Josifovič] Ostrov sklamania

Ostrov razočarovanija / Остров

разочарования

Anton Macko Bratislava Smena / Svet

dobrodružstiev

1956

Maršak, Samuil [Jakovlevič] O dvanástich mesiačikoch

Dvenadcať mesiacev / Двенадцать

месяцев

Viera Miháliková; Vojtech

Mihálik (verše)

Il. Ľudovít Fulla


Maršak, Samuil Jakovlevič V šírom poli zámoček

Terem-teremok. Skazki, pesni,

zagadki / Терем-теремок. Сказки,

песни, загадки

Ján Kostra



najmenších

1956

Nikolajevová, Galina [Jevgenievna] Nasťa

Povesť o direktore MTS i glavnom

agronome / Повесть о директоре

МТС и главном агрономе

Benjamín Mikloš Bratislava Smena / Nový život 1956


46




slovensky, rusky

Ján Ferenčík

Il. S. V. Gerasimov


Tajc, J[akov Moisejevič] V školskej uličke

V škoľnom pereulke / В школьном

переулке

Benjamín Mikloš

Il. Ladislav Nesselman


Ušakov, G[eorgij] A[lexejevič] Kde ľudská noha nevkročila

Po nechožennoj zemle / По

нехоженной земле

Ján Chovanec Bratislava Smena / Cestopisy 1956


Nikolajevna];


Môj macík




B. Uchanov

Bratislava Mladé letá 1957


Škola / Школа

A. M. Ľubomiersky

Il. V. Ščeglov

Bratislava Mladé letá / Školská

knižnica

1957



высота

Nadežda Čeppanová; Milan

Ferko (verše)

Il. Jaroslav Horyna





Il. Imrich Vysočan



G[alaktionovič]

Deti z podzemia

V durnom obščestve / В дурном

обществе

Mária Klimová

Il. Alois Pepich


Maľcev, Jelizar Jurievič Z celého srdca

Ot vsego serdca / От всего сердца

Magda Takáčová


Bratislava Mladé letá / Za nový život 1957

(2. vydanie,

1. vydanie

v ML)

Neverov, Alexander [Sergejevič] Taškent chlebové mesto



Rudolf Klačko

Il. František Hübel


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedkove dobrodružstvá

Prikľučenija Neznajki i jego druzej

/ Приключения Незнайки и его

друзей

Mária Ďuríčková

Il. Alexej Laptev



A[lexandrovna]

Vasiok Trubačov a jeho kamaráti




Il. N. Petrovová


knižnica. Čítanie pre 7.

Ročník

1957


47

Puškin, Alexander Sergejevič Ruslan a Ľudmila

Ruslan i Ľudmila / Руслан и

Людитла

Ján Smrek, Marta Lesná

Il. N. Kočergina


Šugar, V.;

Jerskij, M. A. (verše)

Rukavička –

Il. Miloš Jáger

Martin Osveta / Maľovánky 1957

Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Zlatý kľúčik alebo Buratinove

príhody




Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij

Bratislava Mladé letá / Knižnica pre

najmenších

1957

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Líška a drozd

Lisa i drozd / Лиса и дрозд

Andrej Melicherčík


Martin Osveta / Najkrajšie

rozprávky

1957

Tolstoj, L[ev] N[ikolajevič] Rozprávočky a bájky Mária Rázusová-

Martáková;

zost. Felix Uváček

Il. J. Račov;

G. Nikoľskij;

I. Archangeľská



Nikolajevna];


Môj macík

Мой мишка



B. Uchanov


Arťuchovová, N. Svetlana

Svetlana / Светлана

Emília Jozefíni;

Margita Príbusová (verše)

Il. Jozef Baláž


Beľajev, Alexander [Romanovič] Morský diabol

Čelovek-amfibija / Человек-

амфибия

Jarmila Malecová Bratislava Smena / Dobrodružné

romány

1958


Boľšije i maleňkije / Большие и

маленькие

Peter Jarin



najmenších

1958

Gajdar, Arkadij [Petrovič] R. V. S.


L. Petrovič

Il. D. Dubinský


Karnauchová, Irina Snehulienka

Sneguročka / Снегурочка




rozprávky, Ruské národné

rozprávky

1958

Kassiľ, Lev [Abramovič] Moja Usťa



Marián Prídavok;

Viliam Turčány (verše)



(2. vydanie; 1.

vydanie v ML)


48

Kassiľ, Lev [Abramovič];

Poľanovskij, Max

Ulica mladšieho syna

Ulica mladšego syna / Улица

младшего сына

Karol Podolinský



Katajev, Valentin [Petrovič] Samota v stepi

Chutorok v stepi / Хуторок в

степи

Marta Lesná

Il. Vladimír Kopecký


Nečajev, Alexander Múdry mužík

Mužik i car / Мужик и царь




rozprávky, Ruské národné

rozprávky

1958

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Viťa Malejev v škole a doma



Oľga Matušková

Ilustrované


knižnica

1958

Ochotnikov, Vadim [Dmitrijevič] Do hlbín zeme

Dorogi vglub / Дороги вглубь

Benjamín Mikloš

Il. Ladislav Urban


Ostrovskij, Nikolaj Ako sa kalila oceľ

Kak zakaľalas staľ / Как

закалялась сталь

Magda Takáčová Bratislava Mladé letá

1958

(3. vydanie;

1. vydanie

v ML)

Pantelejev, A. I. [Leonid] Kuriér generála Buďonného

Bratiška naš Buďonnyj /

Братишка наш Будённый

František Oktavec



Prišvin, Michail [Michajlovič] Sivá sova

Vesna sveta. Izbrannoje / Весна

света. Избранное

Marta Lesná








knižnica. Čítanie pre 3.

ročník

1958

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Aelita

Aelita / Аэлита

Anna Devečková

Il. František Škoda

Bratislava Mladé letá / Knižky do

vrecka

1958

– O chromej kačičke. Rozprávková

omaľovačka

Maša Haľamová

Il. Mariana Trnovská

Bratislava Mladé letá / Omaľovačky 1959

Adamov, Arkadij Prípad „pestrých“

Delo „piostrych“ / Дело

«пёстрых»

Félix Uváček

Il. P. Lemkuľ


vrecka

1959

Afanasiev, A[lexander] N[ikolajevič] Finist jasný sokol

Finist – Jasnyj sokol / Финист –

Ясный сокол



Bratislava Mladé letá / Najkrajšie

rozprávky

1959

Afanasiev, A[lexander] N[ikolajevič] Zlatá rybka

Zolotaja rybka / Золотая рыбка





49


Nikolajevna];


(Podľa ruského originálu Zinaida

Jevgenievna Alexanderova)

Môj macík



Il. E. Voľanská-Uchanova,

B. Uchanov


Arťuchovová, N. Svetlana

Svetlana / Светлана

Emília Jozefíni;

Margita Príbusová (verše)

Il. Jozef Baláž


Atarov, N[ikolaj Sergejevič] Príbeh prvej lásky

Povesť o pervoj ľubvi / Повесть о

первой любви

Marta Lesná;

Ján Turan (verše)

Il. Jiřina Adamcová


Beľajev, Alexander [Romanovič] Vládca sveta

Vlastelin mira / Властелин мира

Benjamín Mikloš

Il. Fedor Rotrekl


vrecka

1959

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Reportáž zo štadióna SK Chrobákia

Reportaž so stadiona Žukamo /

Репортаж со стадиона Жукамо

Peter Jarin

Il. František Procházka

Bratislava Mladé letá / Pre najmenších

čitateľov

1959

Bianki, Vitalij Valentinovič Lesné domčeky a iné rozprávky-

nerozprávky

Rasskazy i skazki / Расскащы и

сказки

Peter Ždán;

Mária Ďuríčková;

Hana Ferková;

Daniel Kozlík;

Gusta Dočevská;

Marta Lesná;

I. Vargová;

Eleonóra Gašparová; Marta

Príbusová;

Nadežda Vendtová;

Jela Raimanová;

Jozef Nižnánsky;

Felix Uváček



Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Cesta ide ďalej

Doroga uchodit v daľ / Дорога

уходит в даль

Eva Majerová;

Ľubomír Feldek (verše)

Il. Ján Lebiš


Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Od dvoch do piatich

Ot dvuch do piati / От двух до

пяти

Viera Handzová,

Vojtech Mihálik (verše)




пяти

Viera Handzová,




50

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Bubeníkove osudy

Suďba barabanščika / Судьба

барабанщика

Vlasta Kramárová;


Il. Nina Papoušková

Bratislava

Mladé letá / Kamaráti

1959



krúžok rus. jazyka pri

SNDK

Il. Alojz Pepich


knižnica

1959

Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] 376 dní na kryhe

376 dnej na ľdine / 376 дней на

льдине

Ján Mojžiš Bratislava Mladé letá / Knižnica

náučnej literatúry

1959

Jan, V[asilij Grigorievič] Džingischánov závet

K poslednemu moriu / К

последнему морю

Jozef Bršlen;

Ružena Jamrichová (verše)


Bratislava Mladé letá / Svet

dobrodružstiev

1959

Jeršov, P[eter] P[avlovič] Koník-hrbáčik

Koňok-gorbunok / Конёк-горбунок

Helena Križanová

Il. R. Sajfullin

Bratislava Mladé letá / Dobré slovo 1959

Kinžalov, Rostislav Valisievič;

Belov, A. M.

Pokorenie Tenochtitlana

Padenije Tenočtitlana / Падение

Теночтитлана

Karol Chrappa;


Václav Šolc, obr. materiál



Basni / Басни

Július Lenko


Melentiev, V[italij Grigorievič] 33. marca: Fantastická poviedka

33. marta / 33 марта

Oľga Matušková

Il. M. Skobelev;

A. Jelisejev


Neverov, Alexander [Sergejevič] Taškent chlebové mesto: Poviedka



Rudolf Klačko






друзей


Il. Alexej Laptev

Bratislava Mladé letá / Prvé knižky

1959

Polevoj, Boris [Nikolajevič] Príbeh ozajstného človeka

Povesť o nastojaščem čeloveke /

Повесть о настоящем человеке

Ivan Kupec Bratislava Mladé letá / Školská

knižnica

1959

(4. vydanie, 1.

vydanie v ML)


príhody




Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij

Bratislava Mladé letá / Zlatý kľúčik 1959


51

Voronkovová, Ľ[ubov Fiodorovna] Staršia sestra

Povesti / Повести

Ján Mihál;

Ján Turan (verše)

Il. Albín Brunovský


– Z ruských rozprávok –

Il. Ján Mráz



Nikolajevna];




Môj macík




B. Uchanov

Bratislava SVKL / Leporelá 1960

Bartová, Agnija [Ľvovna] U nás pod krídlom

U nas pod krylom / У нас под

крылом

Viliam Turčány

Il. Olga Pavalová


Bažov, P[avel] P[etrovič] Malachitová škatuľa

Malachitovaja škatulka /

Малахитовая шкатулка

Zora Jesenská

Il. Václav Fiala


Belyšev, Ivan Zanovitý kocúrik

Upriamyj koťonok / Упрямый

котёнок


Il. Mária Želibská




котёнок



Bratislava Mladé letá / Leporelá 1960

(2. vydanie)

Briancev, Georgij Michajlovič Belasý balík

Goluboj paket / Голубой пакет

Juraj Blicha

Il. Ján Švec

Bratislava Mladé letá / Dobrodružné

čítanie

1960

Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Na svitaní

V rassvetnyj čas / В рассветный

час

Ľudmila Pikulová

Il. Ján Lebiš


Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Veselý telefón


Gustáv Hupka

Il. Miroslav Cipár


Gajdar, Arkadij [Petrovič] Vojenské tajomstvo. Bubeníkove

osudy

Sočinenija 1.-2. / Сочинения 1.-2.

Imrich Kothaj,

Vlasta Kramárová


Bratislava Mladé letá / Knižky

Arkadija Gajdara

1960

Gaľperštejn, L.;

Chlebnikov, P.

Kombajn chodí po izbe

Kombajn iďot po komnate /

Комбайн идёт по комнате

Štefan Oršula

Il. Peter Landr;

Eva Landrová (plány)

Bratislava Mladé letá / Náučné knihy 1960

Goff, Inna Anatolievna Nemusíš byť básnikom

Poetom možeš ty ne byť / Поэтом

можешь ты не быть

Michal Príbus;

Ján Turan (verše)




52

Kononov, A[lexander Terentievič] Poviedky o Leninovi


Ленине

Magda Takáčová Bratislava Smena / Život pionierov 1960

Maršak, Samuil [Jakovlevič] V šírom poli zámoček




Ján Kostra



najmenších

1960

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko v Slnečnom meste:

Román-rozprávka

Neznajka v Solnečnom gorode /

Незнайка в Солнечном городе


Il. A. Laptev


Pečorskij [Pečerskij], Nikolaj

P[avlovič]

Genka Pyžov v Bratsku

Genka Pyžov – pervyj žiteľ Bratska

/ Генка Пыжов – первый житель

Братска

Magda Takáčová

Il. Jozef Vrtiak

Bratislava Mladé letá / Kamaráti 1960

Riazanovová, J[ekaterina

Michajlovna]

Na prahu mladosti

Na poroge junosti / На пороге

юности

Hana Kostolanská



Skrebickij, G[eorgij Alexandrovič] Lesný pradeduško

Lesnoj pradeduška / Лесной

прадедушка

Oľga Matušková

Il. I. Godin


Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Rozličné kolesá

Raznyje koľosa / Разные колёса


Il. Jarmila Pavlíčková


Tendriakov, V[ladimir Fiodorovič] Divotvorná

Čudotvornaja / Чудотворная

Marta Ličková



Turenská, V. Deviata

Deviataja / Девятая

Viera Fedorová;

Ján Turan (verše)



Afanasiev, Alexander Nikolajevič;

Ušinskij, Konstantin Dmitrijevič

Sedem ruských rozprávok

Narodnyja russkija skazki /

Народнsыя русския сказки


Il. Michal Studený




гвардия

Ján Ferenčík Bratislava Smena / Knižnica mladého

čitateľa

1961



Mária Rázusová-

Martáková;

Oľga Sliuková-Matušková;

O. Malíková


Bratislava

Mladé letá 1961


53



Anton M. Ľubomiersky;

Oľga Sliuková-Matušková;

Soňa Čechová


Bratislava

Mladé letá 1961



Anton M. Ľubomiersky





prekladateľský krúžok pri

ML,


(Vlastný životopis)



Gernetová, Nina Vladimirova;

Jagfeľd, Grigorij Borisovič

Kaťa a krokodíl

Kaťa i krokodil / Катя и крокодил

Alena Barlíková;

Ján Turan (verše)

Il. Miloš Nesvadba


Iľjin, M[ichail] J[akovlevič] Príhody plavčíka Zachara

Hádankára

Vospominanija jungi Zachara

Zagadkina / Воспоминания юнги

Захара Загадкина

Oľga Matušková

Il. Jarmila Fenclová

Bratislava Mladé letá / Knižnica

náučnej literatúry

1961




Marián Prídavok;


Loďka)

Bratislava Smena /Pionierskymi

stupňami. Pre tretí

pioniersky stupeň

1961

Klušancev, P. V. K iným planétam

K drugim planetam / К другим

планетам

Marián Fusek

Il. František Škoda

Bratislava Mladé letá / Náučné knihy 1961


N[arkisovič]



сказки

krúžok ruského jazyka pri

ML

Il. Dagmar Černá


Maršak, Samuil Jakovlevič Mačkin dom: Rozprávková knižka

i hra pre javiská

Koškin dom / Кошкин дом

Ján Turan



Michajlov, Nikolaj Nikolajevič Od pólu k pólu

Idu po meridianu / Иду по

меридиану

Felix Uváček;

Jela Krčméry

Il. Miloš Hrbas;

Jaroslav Vraštil (mapa)

Bratislava Mladé letá / Šírym svetom 1961

Moskovkin, Viktor Ako sa máš, Semion?

Kak žizň, Semion? / Как жизнь,

Семён?

Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Alojz Pepich



54




друзей


Il. Alexej Laptev

Bratislava Mladé letá

1961



семейка

Nadežda Čeppanová

Il. Ľuba Končeková-Veselá

Bratislava Smena / Pionierskymi

stupňami. Pre prvý stupeň

1961

Pantelejev, Leonid Čestné slovo

Povesti i rasskazy / Повести и

рассказы


Il. Jan Provazník


Poleščuk, Alexander Príbeh doktora Mechanikusa a jeho

psa

Velikoje delanije, ili Udiviteľnaja

istorija doktora Mechanikusa i jeho

sobaki Aľmy / Великое делание,

или Удивительная история

доктора Механикуса и его

собаки Альмы

Matej Andráš

Il. Karel Teissig


čítanie

1961

Sartakov, Sergej [Venediktovič] Horský vietor

Gornyj veter / Горный ветер

Ladislav Švihran Bratislava Smena / Knižnica mladého

čitateľa

1961

Sizovová, M[agdalina] Príbeh jedného dievčatka

Istorija odnoj devočki / История

одной девочки

Margita Mayerová

Il. Mália Želibská


Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Nikitovo detstvo

Detstvo Nikity / Детство Никиты

Viera Mikulášová-

Škridlová

Turčiansky Sv.

Martin

Bratislava

SVKL / Malá svetová

knižnica

1961

Zachoder, Boris Gruľko na karnevale

Chriuk na jolke / Хрюк на ёлке

L. Jukanová

Il. Božena Hajdučíková


Zeleranskij, N[isson];

Larin, B.

Miška, Serioža a ja

Miška, Seriož i ja / Мишка,

Серёжа и я

K. Štefanová Bratislava Smena / Knižnica mladého

čitateľa

1961

Aleksin, Anatolij [Georgievič] Hovorí šieste poschodie

Govorit seďmoj etaž / Говорит

седьмой этаж

Naďa Szabová

Il. Lumír Ševčík


Bogdanov, Nikolaj [Vladimirovič] Keď som bol vedúcim

Kogda ja byl vožatym / Когда я

был вожатым

Hana Lerchová

Il. Alojz Pepich



55

Bragin, Vladimir [Georgijevič] Vo svete obrovských tráv

V strane dremučich trav / В стране

дремучих трав

Matej Andráš;

Jana Juklová (verše)

Il. Milan Arzt


čítanie

1962

Bulatov, Michail Alexandrovič] Máša a medveď

Maša i medveď / Маша и медведь


Il. Michal Studený


rozprávky

1962

Dementiev, N[ikolaj Stepanovič] Idem do života

Idu v žizň / Иду в жизнь

Michal Vaník (voľne

preložil)

Il. Dana Badeková

Bratislava SPN 1962

Golicyn, Sergej Štyridsať pátračov

Sorok izyskatelej / Сорок

изыскателей

Martin Ušiak;

Jana Juklová (verše)

Il. Květa Pacovská


Kassiľ, Lev [Abramovič] Reprezentačný brankár

Vratar respubliki / Вратарь

республики

Hana Kostolanská

Il. Jozef Paukert


Katajev, Valentin [Petrovič] Severák

Zimnij veter / Зимний ветер

Marta Lesná



Kolektív autorov Mladý odstreľovač

Deti geroi / Дети герои

Ivan Rajecký

Il. Jozef Cesnak


stupňami

1962

Kolpakov, Alexander [Lavrentievič] Griáda

Griada / Гриада

Elena Krupová

Il. Julián Filo


čítanie

1962


G[alaktionovič]

Slepý muzikant


музыкант

Soňa Čechová

Il. Gabriel Štrba


Laptev, A[lexej Michajlovič] Skúpy macko

Žadnyj miška / Жадный мишка


Il. Helena Zmatlíková


Maršak, Samuil [Jakovlevič] Veselé počty

vesiolyj sčot / Весёлый счёт

Ján Smrek

Il. Miroslav Cipár


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko v Slnečnom meste




Il. Alexej Laptev


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Viťa Malejev v škole a doma



Oľga Matušková

Il. František Šesták


knižnica

1962

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Výmyselníci

Fantaziory / Фантазёры


Il. Květa Pacovská

Bratislava Mladé letá / Iskry 1962

Osejevová, Valentina Alexandrovna Višnička

Moj tovarišč. Volšebnoje slovo /

Мой товарищ. Волшебное слово

M. Hollá

Il. Václav Kasík

Bratislava Smena / Pionierskmi

stupňami

1962


56




Ivan Kupec

Il. Miroslava Haberernová


knižnica

1962

Prišvin, Michail [Michajlovič] Sivá sova: Wa-Sha-Quon-Asin

Vesna sveta. Izbrannoje / Весна

света. Избранное

Marta Lesná



čítanie

1962

Prokofiev, Sergej Sergejevič Peťo a vlk: hudobná rozprávka pre

deti

Peťa i volk / Петя и волк


Il. Jiří Trnka


Puškin, Alexander Sergejevič Rozprávky Helena Križanová-

Brindzová

Il. Ján Lebiš

Bratislava

Mladé letá / Zlatý kľúčik 1962

Rekemčuk, Alexander Jevsejevič;

Brežný, Peter

Akcia B

In: Brežný, Peter: V sobích krajoch

–

Il. Marcel Stecker

Bratislava Mladé letá / Šírym svetom 1962

Rybakov, Anatolij [Naumovič] Piaďove dobrodružstvá

Prikľučenija Kroša / Приключения

Кроша

Ružena Jamrichová

Il. Adolf Born


Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Pod hríbom

Pod gribom / Под грибом


Il. Dagmar Berková


Sutejev, Vladimir Grigorievič Kto povedal mňau?

Kto skazal miau / Кто сказал мяу

Helena Križanová-

Brindzová

Il. Ján Lebiš







– Dve rozprávky o tom






Bedarev, Oleg Môj kamarát Viťka

My s Viťkoj / Мы с Витькой

Izabella Kunová



Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Dúhová brána

Vesna / Весна

Ružena Dvořáková-

Žiaranová;


Il. Ján Lebiš


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Zasadil dedko repu

Repka / Репка


Il. Adrián Zalay


Bulatov, M[ichail] A[lexandrovič] Zasadil dedko repu

Repka / Репка


Il. Adrián Zalay



57


Pro boľšich i maleňkich / Про

больших и маленьких

Viera Hegerová



stupňami

1963



пяти

Viera Handzová,



Furmanov, Dmitrij Andrejevič Čapajev

Čapajev / Чапаев

Soňa Čechová

Il. Imrich Polakovič


čítanie

1963

(4. vydanie,

1. vydanie

v ML)

Garšin, Vsevolod Michajlovič Žaba cestovateľka: ruská rozprávka

Sukomorie / Сукоморье


lI. Ladislav Rada


rozprávky

1963

Goľavkin, Viktor Mesto na mori

Gorod v more / Город в море


Il. Viera Žilinčanová


Jakovlev, Alexander Stepanovič Dobrodružstvo na krídlach:

O lietadlách pre veľkých i malých

Rasskazy aviakonstruktora /

Рассказы авиаконструктора

Ivan Laluha Bratislava Smena / Pionierskymi

stupňami

1963

Jefremov, Ivan [Antonovič] Zátoka dúhových vôd

Buchta radužnych struj / Бухта

радужных струй

Marta Ličková

Il. Jiří Hadlač


čítanie

1963

Kassiľ, Lev [Abramovič] Brat a braček

Čeriomyš, brat geroja / Черёмыш,

брат героя

Milan Žuffa



stupňami

1963

Laptev, A[lexej Michajlovič];

Maršak, S[amuil Jakovlevič]

Pik, Pak, Pok

Futy, nuty. Pro Gippopotama /

Футы, нуты. Про

Гиппопотама...




Oleša, Jurij [Karlovič] Traja brucháči

Tri tolsťaka / Три толстяка

Naďa Szabová;


Il. Nina Papoušková

Bratislava Smena / Pionierskmi

stupňami

1963

Pečorskij [Pečerskij], Nikolaj

P[avlovič]

Červený vagón

Krasnyj vagon / Красный вагон

Naďa Szabová

Il. Radomír Kolář


Permiak, J[evgenij Andrejevič] Hrdinovia zajtrajších dní

Geroi griaduščich dnej / Герои

грядущих дней

Eva Majerová Bratislava Mladé letá / Mládež 1963

Pristavkin, Anatolij [Ignatievič] Tri životy

Tri žizni / Три жизни

Felix Uváček




58

Ryss, Jevgenij Samojlovič Šiesti sa vybrali na cestu

Šestero vyšli v puť / Шестеро

вышли в путь

Ľudmila Pikulová

Il. Adrián Zalay


Šolochov, Michail [Alexandrovič] Cesta – cestička

Puť – dorožeňka / Путь -

дороженька

Viera Handzová

Il. Jozef Kornucik


stupňami

1963

Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky a bájky Marianna Mináriková

Il. Alojz Klimo


Volkov, Alexander Melentievič Zem a nebo: Zaujímavé kapitolky

z geografie a astronómie

Zemľa i nebo / Земля и небо

Ján Mojžiš

Il. Jan Brychta


Voronkovová, Ľubov Fiodorovna Zina hľadá šťastie

Ličnoje sčastie / Личное счастье

Ľudo Slušný




Nikolajevna];


(Podľa námetu Z. Alexandrovovej

Moj Míša napísala M. Rázusová-

Martáková)

Môj macík



Il. Teodor Schnitzer


Aľtov, G[enrich] Legendy o hviezdnych kapitánoch

Legendz o zviozdnych kapitanach /

Легенды о звездных капитанах

Ivan Králik

Il. Blanka Votavová


stupňami

1964

Argunovová, Nora [Borisovna] Medvedík vo vlaku

Slavnyj zver / Славный зверь

Ela Krišková

Il. Mirko Hanák


Baruzdin, Sergej [Alexejevič] Prvé písmená

výber z tvorby

Miroslav Válek

Il. Viera Hložníková


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Lesné domčeky a iné rozprávky-

nerozprávky

Lesnyje domiški. Skazki-neskazki /

Лесные домишки. Сказки-

несказки

O. Schusterová a kol.



Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Divé labute





rozprávky

1964

Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Doktor Jajbolíto



Il. Štefan Cpin


Cholopov, Georgij Konstantinovič Bime sa o Granadu

Grenada / Гренада

Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Oto Lupták



59

Kosterinová, Nina Denník obyčajného dievčaťa

Dnevnik Niny Kosterinoj / Дневник

Нины Костериной

Marta Lesná Bratislava Osveta 1964

Medvedev, Valerij Vrabce majú každý deň nedeľu

Barankin, buď čelovekom! /

Баранкин, будь человеком!

Marta Lesná

Il. Jiří Krasl

Bratislava Mladé letá / Klub mladých

čitateľov

1964

Pogodin, R[adij Petrovič] O Keškovi a jeho kamarátoch

Kirpičnyje ostrova / Кирпичные

острова

Felix Uváček

Il. Jarmila Čihánková



deti



Il. Jiří Trnka


Rosenbaum, Karol (zost.)

[Turgenev, Ivan Sergejevič;

Čechov, Anton Pavlovič;

Kuprin, Alexander Ivanovič;

Kazakov, Jurij Pavlovič;

Prišvin, Michail Michajlovič]

Psie historky kolektív prekladateľov

[Ružena Dvořáková-

Žiaranová;

Felix Nejeschleba;

Naďa Szabová;

Elena Krupová]


Skriagin, Lev N[ikolajevič] Posledné SOS

Po sledam morskich katastrof / По

следам морских катастроф

Rudolf Tandlmayer

Il. Alojz Riškovič


Sutejev, V[ladimir Grigorievič] O nevďačnej mačke

Kapriznaja koška / Капризная

кошка

Maša Haľamová

Il. Miloš Urbásek


Svirskij, Alexej Ivanovič Ryško

Ryžik / Рыжик


Žiaranová

Il. Jozef Vrtiak



príhody




Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij


čitateľov

1964

Tolstoj, Lev Nikolajevič Sevastopoľské poviedky

Sevastopoľskije rasskazy /

Севастопольские рассказы

Ľudo Slušný

Il. Oto Lupták


stupňami

1964

Tomin, Jurij Trojka z mravov

Borka, ja i nevidimka / Борька, я и

невидимка

Hana Šufliarska

Il. Josef Paleček



60

– Byliny

Byliny / Былины

Helena Križanová-

Brindzová

Il. Michael Romberg

Bratislava SVKL 1965

Baumvoľová, R[achiľ] L. Slnečný koberček

Raznyje skazki / Разные сказки


Il. Jarmila Čihánková

Bratislava Mladé letá / Poslušné

písmenká

1965

Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Sestrička Aľonuška a braček

Ivanuško



Il. Mira Haberernová


Dragunskij, Viktor Dievčatko na modrej guli

Rasskažite mne pro Singapu. On

živoj i svetitsia / Расскажите мне

про Сингапур. Он живой и

светится


Il. Miroslav Jágr


čitateľov

1965

Ďuríčková, Mária (zost.) Bohatier Kremienok: ruské ľudové

rozprávky




Goľavkin, Viktor Prší nám na zošity

Tetradki pod dožďom / Тетрадки

под дождём


Škridlová



Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Chlapec s korčuľami

Sobirajuščij oblaka / Cобирающий

облака

Elena Krišková

Il. Zdeněk Brdlík


Kassiľ, Lev [Abramovič] Gladiátorov pohár

Čaša gladiatora / Чаша

гладиатора

Ružena Jamrichová;

Ján Majerník (verše)

Il. Milan Arzt


Maršak, Samuil [Jakovlevič] Kde obedoval vrabec

Kde obedal vorobej / Где обедал

воробей

Ľubomír Feldek

Il. Marcel Stecker


Sutejev, Vladimir Grigorievič Kohút a farby

Petuch i kraski / Петух и краски

Mária Haštová

Il. Michal Studený


Toman, Nikolaj [Vladimirovič] Ruky hore

Imenem zakona / Именем закона

Martin Ušiak

Il. Ever Púček

Bratislava Mladé letá / Stopy 1965

Fedosejev, Grigorij [Anisimovič] Paška z Medvedej rokliny

Paška iz Medvežiego loga / Пашка

из Медведжьего лога

Vlasta Baštová

Il. Oto Lupták





Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1966




ML

Il. Jozef Trepáč


čitateľov

1966


61


Sobranije sočinenij v 6 tomach, tom

2 / Собрание сочинений в 6

томах, том 2

Zora Jesenská

Il. Michal Romberg


Chalifman, J[osif] V znamení skrížených antén

Paroľ skreščonnych antenn /

Пароль скрещённых антенн

Marta Beláčiková

(slov. zool. terminológiu

overila Adela Beláková)


Karatov, S[emion] Bystronohý Džar

Bystronogij Džar / Быстроногий

Джар

Michal Breznický

Il. Ján Trojan

Bratislava Mladé letá / Modré knižky 1966

Kuprin, Alexander Ivanovič Biely pudlík

Belyj pudeľ / Белый пудель


Škridlová

Il. Jozef Cesnak


Maršak, Samuil Jakovlevič O hlúpom mýšatku


стихи


Il. Táňa Šandová


Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič];

Radlov, N[ikolaj]

Mňau, mňau

Tri koťonka. Neudačny myšelov /

Три котёнка. Неудачный

мышелов




Sutejev, Vladimir Grigorievič O kuriatku Píp

Skazki v kartinkach / Сказки в

картинках




čitateľov

1966

Šišovová, Zinaida Veľká Kolumbova plavba

Velikoje plavanije / Великое

плавание

Izabella Kunová;

Ján Turan (verše)

Il. Osvald Klapper




котёнок






Herman Klačko

Il. Štefan Cpin


čitateľov

1967

Cyferov, G[ennadij] Medvedíkov denník

Dnevnik medvežonka / Дневник

медвежонка

Zuzana Poljaková

Il. Ladislav Čisárik


Dostojevskij, F[iodor] M[ichajlovič] Netočka Nezvanová


сочинения

Štefan Mihal

Il. Vladimír Gažovič

Bratislava Mladé letá / Čajka 1967

(2. vydanie,

1. vydanie

v ML)


62

Dubov, Nikolaj [Ivanovič] Chlapec pri mori

Maľčik u moria / Мальчик у моря




Frajerman, Ruwim [Isajevič] Divý pes dingo

Dikaja sobaka dingo, ili Povesť

o pervoj ľubvi / Дикая собака

динго, или Повесть о первой

любви

Viera Dudášová

Il. Adrián Zalay





Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1967




Marián Prídavok;


Loďka)



čitateľov

1967

Laptev, Alexej M[ichajlovič] Skúpy macko





Minčkovskij, Arkadij Volá sa Julietta

Strannyje vzroslyje / Странные

взрослые

Viera Mikulášková-

Škridlová

Il. Ľuba Veselá-Končeková





друзей




1967

Okudžava, Bulat Budú z nás generáli

Front prichodit k nam / Фронт

приходит к нам

Marta Lesná;







Magda Takáčová

(Il. Vincent Hložník)



Radlov, N[ikolaj]

Mňau - mňau



мышелов






картинках






L. Jukanová

Il. Ondrej Zimka



63

– Dve rozprávky o tom






Aksakov, Sergej Timofejevič Červený kvietok

(Aleňkij cvetoček, dodatok románu)

Detskije gody Bagrova-vnuka /

Детские годы Багрова-внука

Jozef Nižnánsky




Nikolajevna];


(Podľa námetu Z. Alexandrovovej

Moj Míša napísala M. Rázusová-

Martáková)

Môj macík



Il. Teodor Schnitzer


Bažov, P[avel] P[etrovič] Kamenný kvet



Zora Jesenská

Il. Imrich Polakovič




Zora Jesenská

Il. Daniela Benešová


čitateľov

1968




Il. Štefan Cpin


Laptev, A[lexej Michajlovič] Hav-hav-hav

Futy – nuty / Футы – нуты




Ľovšin, V[ladimir] Tri dni v kráľovstve trpaslíkov

Tri dňa v Karlikanii / Три дня в

Карликании

Martin Ušiak;


Il. Marcel Stecker


Maršak, Samuil Jakovlevič Kolotoč

Karuseľ / Карусель

Ľubomír Feldek

Il. Miroslav Cipár


čitateľov

1968

Okudžava, Bulat Budú z nás generáli

Front prichodit k nam / Фронт

приходит к нам

Marta Lesná;






картинках




Tokmakovová, Irina Kikirikí

Kukareku / Кукареку

Ján Turan

Il. Štefan Cpin



Il. Alojz Klimo



64

Akimuškin, Igor [Ivanovič] Aj krokodíl má priateľov

I u krokodila jesť druzia / И у

крокодила есть друзья

Ján Mojžiš Bratislava Mladé letá 1969


Nikolajevna];




Môj macík




B. Uchanov


Jakovlev, Alexander Stepanovič Roald Amundsen

Ruaľ Amundsen / Руаль Амундсен

Rudolf Klačko Bratislava Mladé letá / Klub mladých

čitateľov

1969



стихи


Il. Jarmila Dicová-

Ondrejková





Ján Ferenčík Bratislava Tatran / Čítanie študujúcej

mládeže

1969

Zachoder, Boris Čo sa sníva mrožovi

Čto snitsia moržu? / Что снится

моржу?

Tomáš Janovic

Il. Luděk Maňásek


Arkaďjev, L.;

Bolgarin, I.

Zajačik chudáčik T. Oliver (slov. text)

Il. M. Meženinov

s. l. s. n. 1970

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Líška a myška

Lis i myšonok / Лис и мышонок

Milan Ferko

Il. J. Vasnecov

Moskva Progress 1970

Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Cesta ide ďalej

Doroga uchodit v daľ / Дорога

уходит в даль

Eva Majerová;


Il. Ján Lebiš


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Máša a medveď


Milan Ferko

Il. E. Račov

Moskva Progress

1970

Bulatov, Michail Alexandrovič Išiel capko na jarmok



Il. Štefan Cpin


Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Zvieratká

Зверята

Nadežda Šoltýsová





сочинения

Štefan Mihal

Il. Vladimír Gažovič


Dostojevskij, Fiodor Michajlovič Biele noci. Hráč

Belyje noči. Igrok. Sobranije

sočinenij, t. 4. / Белые ночи.

Игрок. Собрание сочинений, т. 4

Ján Ferenčík;

Hana Kostolanská

Bratislava Tatran / Čítanie študujúcej

mládeže

1970


65

Dubov, Nikolaj [Ivanovič] Utečenec

Beglec / Беглец

Marta Lesná






Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá / Klub mladých

čitateľov

1970


G[alaktionovič]

Slepý muzikant


музыкант

Soňa Čechová

Il. Gabriel Štrba








Nikolajenková, L. M.

Raz, dva, tri

Raz, dva, tri... / Раз, два, три...

Eva Provazníková

Il. A. M. Laptev



deti



Il. Jiří Trnka


Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Pod hríbom

Pod gribom / Под грибом


Il. Erika Gregušová


Sutejev, Vladimír Rozprávky a obrázky

Skazki i kartinki / Skazki i kartinki


Il. Vladimír Sutejev

Moskva Progres 1970


príhody




Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij


čitateľov

1970

Tolstoj, Lev Nikolajevič;

Tolstoj Alexej Nikolajevič

Kmotra líška: ruská ľudová

rozprávka

Kuma-kisa / Кума-лиса

Naďa Šoltýsová

Il. E. Račov

Moskva Pokrok 1970

Vinokurov, I. Darček

Podarok / Подарок

Milan Lajčiak

Il. Vladimir Grigorievič

Sutejev

Moskva Progress / Literatúra pre

deti a mládež

1970


Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov


Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Dúhová brána

Vesna / Весна


Žiaranová;


Il. Ján Lebiš



66

Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Na svitaní

V rassvetnyj čas / В рассветный

час

Ľudmila Pikulová

Il. Ján Lebiš




Zora Jesenská

Il. Daniela Benešová


Dragunskij, Viktor Dievčatko na modrej guli

Rasskažite mne pro Singapu. On

živoj i svetitsia / Расскажите мне

про Сингапур. Он живой и

светится


Il. Miroslav Jágr



N[arkisovič]



сказки

kolektív redaktorov

Mladých liet

Il. Daniela Hahnová-

Benešová


čitateľov

1971

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Zrkadlo: Bájky

Pobasenki / Побасенки

Miloš Krno

Il. Božena Augustínová





друзей




čitateľov

1971




Ivan Kupec

Il. Ivan Schurmann






mládeže

1971


Radlov, N[ikolaj]

Mňau - mňau



мышелов






картинках




Tolstoj, Lev Nikolajevič Lev a psík Marianna Mináriková

Il. Ján Trojan

Bratislava Mladé letá / Poslušné

písmenká

1971

Aleksin, Anatolij [Georgievič] Príšerná história

Povesti / Повести

Elena Krišková

Il. Jozef Trepáč



67

Atarov, Nikolaj [Sergejevič] Dlhá silvestrovská noc

A ja ľubľu lošaď: Povesti i rasskazy

/ А я люблю лошадь: Повести и

рассказы

Elena Krupová








Gajdar, Arkadij [Petrovič] Vojenské tajomstvo

Sočinenija. Vojennaja tajna /

Сочинения. Военная тайна

Imrich Kothaj

Il. Jozef Cesnak


čitateľov

1972




Marián Prídavok;


Loďka)



čitateľov

1972



Pik, Pak, Pok







Maršak, Samuil [Jakovlevič] Cirkus hračiek

Cirk / Цирк

Tomáš Janovic

Il. Drahomír Mrózek


Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Veselí zajkovia

Vesiolyje zajcy / Весёлые зайцы

Kveta Slobodníková;

Ján Kostra (verše);

Ľubomír Feldek (verše);

Ján Turan (verše);

Marián Kováčik (verše);

Jozef Pavlovič (verše)

Il. Ondrej Zimka


čitateľov

1972

Minčkovskij, Arkadij Volá sa Julietta

Strannyje vzroslyje / Странные

взрослые

Viera Mikulášková-

Škridlová

Il. Ľuba Veselá-Končeková


Nekrasov, A[ndrej] S[ergejevič] Dobrodružstvá kapitána Táradla

Prikľučenija kapitana Vrungeľa /

Приключения капитана Врунгеля

Juraj Blicha



Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko v Slnečnom meste











Tokmakovová, Irina Kde spí rybka

Gde spit rybka / Где спит рыбка

Ľubomír Feldek




68

Alexejev, Sergej Poviedky o Leninovi

Snegir / Снегирь


Il. Maj Miturič


Bažov, P[avel] P[etrovič] Malachitová škatuľka



Elena Krupová

Il. Václav Fiala


Bulatov, M[ichail Alexandrovič[ Išiel capko na jarmok



Il. Štefan Cpin





Il. Štefan Cpin





ML

Il. Jozef Trepáč


Gorkij, Maxim Makar Čudra Viera Bosáková;

Dana Lehutová;

Marta Lesná


mládeže

1973



высота


Il. Jozef Cesnak


Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Môj kamarát pes

Neposlušnyj maľčik Ikar /

Непослушный мальчик Икар

Elena Krišková;

Marta Lesná

Il. Jozef Cesnak


Kassiľ, Lev [Abramovič] Moja Usťa



Marián Prídavok;







Il. Juraj Deák


čitateľov

1973

Kiseľov, Vladimír Oľgino tajomstvo

Devočka i pticeľot / Девочка и

птицелёт

Kveta slobodníková;

Ján Štrasser (verše)






Magda Takáčová Bratislava Smena / Čitateľské stupne 1973

Pogodin, R[adij Petrovič] O Keškovi a jeho kamarátoch

Kirpičnyje ostrova / Кирпичные

острова

Felix Uváček

Il. Renáta Vlachová


čitateľov

1973


69

Poleščuk, Alexander Príbeh doktora Mechanikusa a jeho

psa

Velikoje delanije, ili Udiviteľnaja

istorija doktora Mechanikusa i jeho

sobaki Aľmy / Великое делание,

или Удивительная история

доктора Механикуса и его

собаки Альмы

Matej Andráš

Il. Karel Teissig


čítanie

1973

Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Kto povedal mňau?


Helena Križanová-

Brindzová

Il. Ján Lebiš


Šolochov, Michail [Alexandrovič] Nezbedník Miška

Donskije rasskazy / Донские

рассказы

Viera Handzová

Il. Dušan Grečner


Vojiščev, Jurij Môj otec sa vráti

Ja ždu otca / Я жду отца

Nadežda Šoltýsová;

Magda Baloghová (verše)





моржу?

Tomáš Janovic



– Stretnutie v lese: ruská rozprávka

Lesnoj ochotnik / Лесной охотник

Dušan Slobodník

Il. Naděžda Bláhová

Bratislava –Praha Mladé letá – Albatros 1974


Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov


Bartová, Agnija [Ľvovna] Lampášik

Fonarik. Za cvetami v zimnij les /

Фонарик. За цветами в зимний

лес

Ján Turan



čitateľov

1974



Herman Klačko

Il. Štefan Cpin




Viera Hegerová

Il. J. Manuchin

Moskva Malyš 1974

Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Hlúpe opičky

Pro boľšich i maleňkich / Про

больших и маленьких

Peter Ždán



čitateľov

1974


70


Slobodník, Dušan

Smrť úradníka, Chameleón, Konské

priezvisko

In: Slobodník, D. (zost). Stálice:

Výber z noviel a poviedok 19.

storočia


Žiaranová;

Elena Krupová;

Dušan Slobodník

Il. Igor Rumanský


čitateľov

1974

Ďuríčková, Mária (zost.) Bohatier Kremienok: ruské ľudové

rozprávky

Mária Ďuríčková Bratislava Mladé letá 1974



гвардия

Ján Ferenčík Bratislava Smena / Čitateľské stupne 1974

Korinec, Jurij Tam za riekou

Tam, vdali, za rekoj / Там, вдали,

за рекой

Vlasta Ballová

Il. Róbert Brun



G[alaktionovič]

Deti z podzemia

V durnom obščestve / В дурном

обществе

Mária Klimová

Il. Běla Kolčáková


Križanová-Brindzová, Helena (zost.) Bohatierske byliny: Tridsaťtri

príbehov zo staroruských bylín

Helena Križanová-

Brindzová


Bratislava Mladé letá / Pradávne

príbehy

1974

Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: výber z ruských

rozprávok


Il. Eugénia Lehotská



N[arkisovič]



сказки

kolektív redaktorov

Mladých liet

Il. Daniela Hahnová-

Benešová


Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Sviatok neposlušníkov: Rozprávka

pre malých i veľkých

Prazdnik neposlušanija / Праздник

непослушания

Viera Krnová

Il. Ota Janeček

Bratislava – Praha Mladé letá – Albatros 1974

Paustovskij, Konstantin

[Georgijevič]

Dávne roky

Daľokije gody / Далёкие годы

Felix Kostolanský

Il. Ján Trojan


Sotnik, Jurij Ako ma zachraňovali

Kak meňa spasali / Как меня

спасали

Soňa Papsonová-Račková



Tolstoj, Lev Nikolajevič Hadži Murat

Chadži Murat / Хаджи Мурат


Žiaranová



čitateľov

1974

(2. vydanie,

1. vydanie

v ML)


71

Trojepoľskij, Gavriil Biely Bim Čierne ucho

Belyj Bim, Čornoje Ucho / Белый

Бим, Чёрное ухо

Viktória Slobodníková Bratislava Obzor / Jantár 1974

Turgenev, Ivan Sergejevič;

Slobodník, Dušan

Asia

In: Slobodník, D. (zost). Stálice:

Výber z noviel a poviedok 19.

storočia


Žiaranová;

Elena Krupová;

Dušan Slobodník

Il. Igor Rumanský


čitateľov

1974

Turgenev, Ivan Sergejevič Otcovia a deti

Otcy i deti / Отцы и дети


mládeže

1974

(7. vydanie,

1. vydanie ako

čítanie pre

mládež)

Beľajev, Alexander [Romanovič] Posledný človek z Atlantídy

Poslednij čelovek iz Atlantidy.

Sobranije sočinenij, t.2. Ostrov

pogibšich korablej / Последний

человек из Атлантиды. Собрание

сочинений, т. 2. Остров

погибших кораблей

Bohuslav Kompiš

Il. Juraj Šutovský


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Išiel capko na jarmok



Il. Štefan Cpin


Ďuríčková, Mária (zost.) Sedemfarebný kvietok: rozprávky

ruských a sovietskych spisovateľov


Il. Jozef Baláž


Korinec, Jurij Biele noci pri ohníku

V beluju noč u kostra / В белую

ночь у костра

Vlasta Ballová;

Ján Štrasser (verše)

Il. Róbert Brun


Laptev, A[lexej Michajlovič] Raz, dva, tri


Ján Turan



Lichanov, Albert Oklamaný

Obman / Обман

Jozef Pitoňák;

Božena Trilecová (verše)

Il. Stanislav Dusík


čitateľov

1975

Markuša, Anatolij Pasažier je smrť

Net. Molodaja Gvardija / Нет.

Молодая гвардия

Ján Štrasser



Maršak, Samuil [Jakovlevič]

Dietky z klietky

Detki v kletke / Детки в клетке

Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava

Mladé letá / Leporelá 1975


72





Ján Kostra






Ivan Kupec

Il. Ivan Schurmann



príhody





Bibiana Wallnerová (verše)

Il. A. Kanevskij


čitateľov

1975


Il. Alojz Klimo


Ťomkin, E. N.;

Erman, V. G.

Mahabhárata alebo Príbeh o veľkej

bitke potomkov Bháratu:

Staroindický epos v prerozprávaní

E. N. Ťomkina a V. G. Ermana

Machabcharata: Skazanije

o Velikoj bitve potonkov Bcharaty /

Махабхарата: Сказание о

великой битве потомков

Бхараты

Ján Komorovský


Bratislava Mladé letá / Pradávne

príbehy

1975

Turičin, Iľja Zákon tridsiateho

Zakon tridcatogo / Закон

тридцатого




Dorochov, Alexej Alexejevič V zajatí strachu

Pro to, čego net / Про то, чего

нет

Ján Štrasser

Il. Oto Bachorík


Dragunskij, Viktor Na Záhradnej ulici je rušno

Na Sadovoj boľšoje dviženije / На

Садовой большое движение


Il. Róbert Brun


Dumcevová, Lýdia Veselý trubač z Chichochotánie

Skazka o Vesiolom Gorniste /

Сказка о Весёлом Горнисте

Libuša Hrabovská

Il. Věruna Melčáková

Košice Východoslovenské

vydavateľstvo / Otvor sa,

rozprávka

1976




Il. Štefan Cpin

Bratislava


čitateľov

1976


Taras Buľba / Тарас Бульба

Dana Lehutová;

Emil Lehuta


mládeže

1976


73

Grebennikov, Sergej;

Dobronravov, Nikolaj

Ostrov Jastrabie srdce

Tretij ne lišnij / Третий не лишний

Ján Štrasser

Il. Ján Zelenák


Jachnin, Leonid Námestie kartónových hodín

Ploščaď Kartonnych Časov /

Площадь Картонных Часов


Il. Róbert Brun


Koriakov, Oleg Nezvyčajný generál

Strannyj general / Странный

генерал

Vlasta Ballová

Il. Naďa

Rappensbergerová-

Jankovičová


Krapivin, Vladislav Tieň karavely

Teň karavelly / Тень каравеллы

Elena Krupová

Il. Andrián Zalay

Bratislava Mladé letá / 1976

Kurbatov, Konstantin [Ivanovič] Timkove krídla

Timkiny krylia / Тимкины крылья

Karol Taubner

Il. Adolf Born


čitateľov

1976







Skazka o glupom myšonke /

Сказка о глупом мышонке


Il. Alžbeta Štefunková-

Szabová


čitateľov

1976

Maškin, Gennadij Belasé more, biela loď

Sineje more, belyj parochod /

Синее море, белый пароход

Valéria Leskovská

Il. Juraj Šutovský




Ján Turan



Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Rozličné kolesá. Loďka

Raznyje koľosa. Korablik / Разные

колёса. Кораблик

Viera Hegerová

Il. Vladimir Sutejev


Afanasiev, Alexander Nikolajevič Zlatá rybka

Zolotaja rybka / Золотая рыбка


Il. Kamila Štanclová



Nikolajevna]

Môj macík



Il. E. Voľanskaja-

Uchanova, B. Uchanov


Alexejev, Oleg Horúce nábojnice

Goriačije giľzy / Горячие гильзы

Kveta Slobodníková

Il. Jozef Chovan


Alexejev, Sergej Dekabristi

Dekabristy / Декабристы

Soňa Papsonová-Račková;

Janko Jesenský (verše); Ján

Štrasser (verše)

Il. Jiří Mikula


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Líška a myška

Lis i myšonok / Лис и мышонок

Vlasta Ballová




74

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Naj, naj, naj... Viera Hegerová

Il. J. Manuchin

Moskva Malyš 1977

Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Div a zázrak: ruské ľudové

rozprávky, piesne a rečňovanky





Ďuríčková, Mária (zost.) Krása nevídaná: Rozprávky

národov Sovietskeho zväzu




Gajdar, Arkadij [Petrovič] Príbehy odvážnych a statočných:

Bubeníkove osudy. Timur a jeho

družina. Škola

Vlasta Kramárová;





čitateľov

1977

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Mária Klimová

Il. Vladislav Rostoka


mládeže

1977



Bohuslav Kompiš

Il. Jozef Cesnak


Moškovskij, Anatolij Akcia „A“

Deľfinij mys / Дельфиний мыс

Bohuslav Kompiš

Il. Milan Lehmden

Bratislava Mladé letá / Priatelia 1977




друзей




1977





mládeže

1977

Šolochov, Michail [Alexandrovič] Nezbedník Miška

Donskije rasskazy / Донские

рассказы

Viera Handzová

Il. Dušan Grečner


– Vták Ohnivák M. Bemová

Il. Igor Jeršov;

Xénia Jeršová


Bulyčov, Kirill Prázdniny na planéte Coleida

Deň roždenija Alisy / День

рождения Алисы

Viktória Slobodníková

Il. Tomáš Krčméry

Bratislava Pravda / Členská knižnica

Pravda

1978

Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Bolo raz kuriatko

Cypľonok / Цыплёнок

Maša Haľamová






Il. Štefan Cpin



75

Čukovskij, Nikolaj [Korenejevič] Kapitáni fregát

Voditeli fregatov / Водители

фрегатов

Vlasta Ballová

Il. Ľubomír Longauer


Gribovová, L. Kocúrik-nezbedník Mária Nevrlá

Il. Jevgenij Račov

Moskva Malyš 1978

Grin, Alexander Úžina morských búrok

Proliv bur / Пролив бурь

Ján Štrasser;

Viera Dudášová;

Juliana Szolnokiová

Il. Dušan Kállay


čitateľov

1978

Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Lev ušiel z domu

Lev ušol iz doma / Лев ушёл из

дома

Ján Štrasser

Il. Ondrej Zimka





Marián Prídavok



1978

Maršak, Samuil [Jakovlevič] Dietky z klietky


Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava


Mogilevská, Sofija Keď bola Mašenka malá

Kogda Mašeňka byla maleňkaja /

Когда Машенька была маленькая

Libuša Hrabovská

Il. Katarína Ševellová-

Šuteková


Osejevová, Valentina Alexandrovna Dinka

Dinka / Динка

Elena Linzbothová

Il. Anna Bartošová-

Pelikánová


Priležajevová, Marija [Pavlovna] Zelená májová vetvička

Zľonaja vetka maja / Зелёная

ветка мая

Vlasta Ballová



Segeľ, Jakov Ako som pomohol letectvu

Kak ja pomog aviacii / Как я

помог авиации

Viera Handzová

Il. G. Ogorodnikov

Bratislava – Praha Mladé letá – Albatros 1978

Šolochov, Michail [Alexandrovič] Azúrová step

Lazorevaja step / Лазоревая степь

Viera Handzová Bratislava Tatran / Čítanie študujúcej

mládeže

1978

Šolochov, Michail [Alexandrovič] Osud človeka

Suďba čeloveka / Судьба человека

Ondrej Marušiak



mládeže

1978

/6. vydanie,

1. vyd. ako

čítanie pre

mládež /

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Ako sa líška učila lietať

Kak lisa učilas letať / Как лиса

училась летать

Viera Hegerová

Il. Jevgenij Račov

Moskva Malyš [1978]


76

Uspenskij, Eduard Ujo Fiodor, pes a kocúr

Ďaďa Fiodor, pios i kot / Дядя

Фёдор, пёс и кот

Elena Linzbothová-

Krupová

Il. Ján Trojan


Železnikov, Vladimir Čudák zo 6.B

Čudak iz „6-B“ / Чудак из «6-Б»

Elena Jasová

Il. Jozef Jaňák


čitateľov

1978

Alexejev, S[ergej] Obrázky z ruských dejín

Rasskazy iz russkoj istorii /

Рассказы из русской истории

Naďa Szabová;

Alexandra Šufliarska

Il. Leonid Škanov;

Lev Goľdberg


Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Moja prvá zoológia

Moja pervaja zoologija / Моя

первая зоология

Elena Jasová

Il. N. Čarušin







Goľavkin, Viktor Kolotoč v hlave

Karuseľ v golove / Карусель в

голове

Hana Suchá



čitateľov

1979

Kozlov, Viľjam Prezident Kamenného ostrova

Prezident Kamennogo ostrova /

Президент Каменного острова

Ľuba Nogeová

Il. Beáta Nágelová


Krapivin, Vladislav Tvárou proti vetru

Ta storona, gde veter / Та

сторона, где ветер

Elena Lizbothová-Krupová

Il. Ivan Schurmann


Laptev, A[lexej Michajlovič] Raz, dva, tri


Ján Turan



Lichanov, Albert Labyrint

Labirint / Лабиринт

Jozef Pitoňák

Il. Jozef Jaňák


Majakovský, Vladimír

[Vladimirovič]

Z tejto básne von hľadí lev aj slon



львица

Ľubomír Feldek

Il. Taťjana Azarčiková

Moskva Malyš 1979

Nagibin, Jurij Echo

Echo / Эхо

Hana Suchá

Il. Jozef Chovan


Sokolov-Mikotov, I. Rok v lese Eva Vrbická

Il. G. Nikoľskij








77

Veltistov, Jevgenij Serafimovič Chlapec z kufra

Elektronik – maľčik iz čemodana /

Электроник – мальчик из

чемодана

Ján Štrasser

Il. Ján Lengyel


Arseniev, Vladimír Klavdijevič Dersu Uzala



Vlasta Ballová

Il. Jozef Cesnak


čitateľov

1980

Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Pampúšik

Kolobok / Колобок


Il. Viera Kardelisová-

Hrúzová


Bulyčov, Kirill O sto rokov predtým

Sto let tomu vperiod / Сто лет

тому вперёд




Pravda

1980

Dlugolenskij, Jakov Dobrodružstvo vo výletnom vlaku

Prikľučenije v dačnom pojezde /

Приключение в дачном поезде

Ján Štrasser

Il. Ján Trojan


Dubov, Nikolaj [Ivanovič] Veľa strachu

Nebo s ovčinku / Небо с овчинку

Soňa Račková

Il. Marta Hontyová


čitateľov

1980



гвардия

Ján Ferenčík

Il. Orest Dubay

Bratislava Mladé letá / Knižnica

víťazstva

1980




Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1980

Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: výber z ruských

rozprávok






Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava


Michalkov, Sergej[Vladimirovič] Od kočiara po raketu

Ot karety do rakety / От кареты

до ракеты

Krista Bendová

Il. Mária Dusíková


Oster, Grigorij Mačiatko Hav

Koťonok po imeni Gav / Котёнок

по имени Гав


Il. Kristína Šimková



78

Prokofievová, Sofja Záhada žltého kufríka a zelenej

tabletky

Prikľučenija zeľonogo

čemodančika. Zeľonaja piľuľa /

Приключения жёлтого

чемоданчика. Зелёная пилюля


Il. Dušan Kállay


čitateľov

1980

Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Zlatý kľúčik čiže Buratinove

príhody




Ivan Slimák

Il. A. Kanevskij


Tolstoj, Lev Nikolajevič Tri medvede

Tri medveďa / Три медведя


Il. Blanka Šperková

Bratislava Mladé letá / Knižné hračky 1980

Volkov, Alexander Melentievič Urfin Džus a jeho drevení vojaci

Urfin Džius i jego dereviannyje

soldaty / Урфин Джюс и его

деревянные солдаты

Libuša Hrabovská

Il. Nikolaj Feďkovič



rozprávka

1980







Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Bolo raz kuriatko

Cypľonok / Цыплёнок

Maša Haľamová



Frajerman, Ruwim Divý pes dingo

Dikaja sobaka dingo, ili Povesť

o pervoj ľubvi / Дикая собака

динго, или Повесть о первой

любви

Viera Dudášová

Il. Maja Dusíková


čitateľov

1981

Kaverin, V[eniamin Alexandrovič] Tanina mladosť

Junosť Tani / Юность Тани

Jarmila Hlinická

Il. J. Buková


Kovaľ, Jurij Päť ukradnutých mníchov

Piať pochiščennych monachov /

Пять похищенных монахов

Ján Štrasser

Il. Běla Kolčáková


Kuznecovová, Agnija Hlboká poklona

Zemnoj poklon / Земной поклон

Bohuslav Kompiš

Il. Naďa

Rappensbergerová-

Jankovičová








79

Markuša, Anatolij Pasažier je smrť

Net / Нет

Ján Štrasser







Ján Kostra








Szabová


čitateľov

1981



Ján Turan



Mlodik, Arkadij Peháčik

Dariu vesnuški / Дарю веснушки

Libuša Hrabovská

Il. Ján Valach


Nasibov, Alexander Skrýša na Labe

Tajnik na Eľbe / Тайник на Эльбе

Marta Lesná

Il. Jozef Vojtaššák


Priležajevová, Marija [Pavlovna] Zelená májová vetvička

Zľonaja vetka maja / Зелёная

ветка мая

Vlasta Ballová



Prokofievová, Sofja A neodprosím

Ne budu prosiť proščenija / Не

буду просить прощения

Viera Handzová

Il. D. Chajkin


Rybakov, Anatolij [Naumovič] Výstrel

Выстрел


Il. Juraj Kovács


Trojepoľskij, Gavriil Biely Bim Čierne ucho

Belyj Bim, Čornoje Ucho / Белый

Бим, Чёрное ухо


Il. Marián Minarovič


čitateľov

1981



моржу?

Tomáš Janovic



Železnikov, Vladimir Každý by chcel mať psa

Každyj mečtajet o sobake /

Каждый мечтает о собаке

Elena Jasová

Il. Danica Pauličková


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Červený vŕštek

Красная горка

Ivan Slimák












Il. Štefan Cpin



80

Ďuríčková, Mária (zost.) Zázračná breza: Rozprávky



Il. Miroslav Cipár


Pravda

1982

Križanová-Brindzová, Helena (zost.) Bohatierske byliny Helena Križanová-

Brindzová


Mladé letá / Pradávne

príbehy

1982



Pik, Pak, Pok







Majakovskij, Vladimir Deťom Ľubomír Feldek


Šuteková


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Môj priateľ Igor

Povesť o mojom druge Igore /

Повесть о моем друге Игоре


Il. Peter Horváth


Pivovarovová, Irina Tri mínus alebo príhoda v piatej A

Trojka s minusom, ili Proisšestvije

v 5 „A“ / Тройка с минусом, или

Происшествие в 5 «А»

Soňa Račková

Il. Zuzana Mináčová

(obálka);

Danica Orvanová









Ondrej Marušiak

Il. Viera Bombová

Bratislava Mladé letá / Klub mladch

čitateľov

1982

Veltistov, Jevgenij Serafimovič Milión a jeden deň prázdnin. Gum-

gum

Million i odin deň kanikul. Gum-

gam / Миллион и один день

каникул. Гум-гам

Milan Tokár

Il. Zlatica Hlaváčová


čitateľov

1982


Nikolajevna]

Môj macík



Il. E. Voľanskaja-



Anisimovová, Alexandra Jantáre starej mamy

Babuškiny jantari /

Бабушкины янтари

Ján Komorovský

Il. Ján Lebiš







Galachovová, Galina Nemožný Kukučkin

Nevozmožnyj Kukuškin /

Невозможный Кукушкин

Valéria Leskovská

Il. Marián Čapka



81

Garin-Michajlovskij, Nikolaj

Georgievič

Ťomovo detstvo. Gymnazisti

Detstvo Ťomy. Gimnazisty /

Детство Тёмы. Гимназисты

Elena Krišková;

Vlasta Ballová;

Nataša Pavuľaková (verše)

Il. Milan Lehmden


Juriev, Zinovij Kassandrina ruka: Fantastické

príbehy

Ruka Kassandry / Рука Кассандры

Viera Marušiaková

Il. Peter Kľúčik


Kovaľ, Jurij Sklený rybník

Stekľannyj prud / Стеклянный

пруд

Elena Linzbothová

Il. Viera Kraicová


Lagin, Lazar [Josifovič] Lietajúci koberec

Starik Chottabyč / Старик

Хоттабыч

Ján Štrasser

Il. Oľga Buhajová


čitateľov

1983

Laskin, Semion Jedináčik

Saňa Dyročkin – čelovek semejnyj /

Саня Дырочкин –человек

семейный

Ľuba Nogeová

Il. Ján Trojan


Michalkov, Sergej Vladimirovič Kamarátstvo ako zvon

Nastojaščije druzia /

Настоящие друзья

Ján Turan

Il. Svetozár Mydlo


Osejevová, Valentina

[Alexandrovna]

Dinka sa lúči s detstvom

Dinka proščajetsia s detstvom /

Динка прощается с детством

Elena Linzbothová

Il. Anna Pelikánová-

Bartošová


Osejevová, Valentina

[Alexandrovna]

Dinka sa lúši s detstvom

Dinka proščajetsia s detstvom /

Динка прощается с детством

Elena Linzbothová;

Božena Trilecová (verše)

Il. Anna Pelikánová-

Bartošová


Parnov, Jeremej Tretie oko boha Šivu

Tretij glaz Šivy / Третий глаз

Шивы

Vlasta Ballová

Il. Peter Cpin


Sokolov-Mikotov, I. Rok v lese Eva Vrbická

Il. G. Nikoľskij

Moskva Raduga 1983

Sotnik, Jurij Zázračný elixír

Elixir Kupruma Esa / Эликсир

Купрума Эса

Soňa Račková

Il. Alexej Vojtášek


Tokmakovová, Irina Kde spí rybka

Gde spit rybka / Где спит рыбка

Ľubomír Feldek





Ján Turan

Il. Štefan Cpin



82

Tolstoj, Lev Nikolajevič Detstvo. Chlapčenstvo. Mladosť

Детство. Отрочество. Юность

[pre starší školský vek]

Felix Kostolanský

Bratislava Tatran / Pamír

1983

Uspenskij, Eduard Krokodíl Gena a jeho priatelia

Krokodil Gena i jego druzia /

Крокодил Гена и его друзья

Elena Linzbothová


Šuteková


čtateľov

1983

– Finist jasný sokol: Ruské ľudové

rozprávky

Pioryško Finista – Jasna sokola /

Пёрышко Финиста – Ясна сокола

Vlasta Ballová

Il. I. J. Bilibin

Bratislava –

Moskva

Mladé letá – Raduga 1984

Bartová, Agnija [Ľvovna] Hračky


Ján Turan



Baruzdin, Sergej [Alexejevič] Zázraky: Rozprávočky

Čudesa: Stichi i rasskazy / Чудеса:

Стихи и рассказы

Ivan Slimák

Il. V. Gaľďajev

Moskva Raduga 1984

Čechov, Anton Pavlovič Gaštanka a iné poviedky

Sočinenija / Сочинения

Naďa Szabová

Il. Jindřich Kovařík


Laptev, Alexej [Michajlovič] Raz, dva, tri


Ján Turan





Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava


Maršak, Samuil Jakovlevič Mačkin dom: Rozprávková knižka

i hra pre javiská

Koškin dom / Кошкин дом

Ján Turan



Nagiškin, D. Amurské rozprávky

Amurskije skazki / Амурские

сказки

Elena Linzbothová

Il. Gennadij Pavlišin


Pravda

1984

Pivovarovová, Irina Starček v kockovaných nohaviciach

Staričok v kletčatych briukach /

Старичок в клетчатых брюках

Viera Dudášová

Il. Jozef Cesnak


čtateľov

1984

Priležajevová, M[arija Pavlovna] Puškinov valčík

Puškinskij vaľs. Oseň /

Пушкинский вальс. Осень

Jarmila Hlinická

Il. Zuzana Nemčíková


Prokofievová, Sofja Čarodejníkov žiak

Učenik volšebnika / Ученик

волшебника


Il. Oľga Ptáčková


Sutejev, Vladimir O kuriatku Píp


картинках





83







príhody




Ivan Slimák

Il. A. Kanevskij

Moskva Raduga Publishers 1984


príhody





Bibiana Wallnerová (verše)

Il. Peter Kľúčik


Tomin, Jurij A, B, C, D, E a iní... Juraj Andričík


(obálka)


Tomin, Jurij Kolotoče nad mestom

Kolotoče nad mestom / Карусели

над городом

Juraj Andričík

Il. Ján Krížik


– Dievčatko a medveď: Ľudové

rozprávky z tajgy a tundry

Marián Heveši

Il. Jana Kiselová-Siteková



Nikolajevna]

Môj macík



Il. E. Voľanskaja-






Il. Štefan Cpin


Bulyčov, Kirill O sto rokov predtým

Sto let tomu vperiod / Сто лет

тому вперёд







Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1985

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Viera Marušiaková;

Soňa Lesňáková



mládeže

1985

Kaverin, V[eniamin Alexandrovič] Verlioka: Román-rozprávka

Verlioka / Верлиока

Jozef Marušiak

Il. Alexej Vojtášek

Bratislava Slovenský spisovateľ 1985

Leskov, Nikolaj Semionovič Spravodlivý človek Ivan Slimák

Il. Dušan Kállay

Bratislava Mladé letá /Klub mladých

čitateľov

1985


84






Szabová


čitateľov

1985




друзей




1985

Prišvin, Michail [Michajlovič] Hovoriaci havran a iné poviedky

Govoriaščij grač / Говорящий грач

Július Rybák

Il.Tomáš Krčméry


čtateľov

1985

Šarov, Alexander Ježuľkine dobrodružstvá

Prikľučenija Jožeňki /

Приключения Ёженьки

Edita Gromová

Il. Ondrej Zimka


Šugajev, Viačelsav Rozprávky pre Alenku

Skazki dľa Aľony / Сказки для

Алёны

Imrich Gofus

Il. Naďa

Rappensbergerová-

Jankovičová



rozprávka

1985



Oľga Rovenská

Il. Vlasta Baránková


– Slovo o pluku Igorovom a ďalšie

staroruské historické povesti

Helena Križanová-

Brindzová



Bartová, Agnija [Ľvovna] Mladší brat

Mladšij brat / Младший брат

Ján Turan

Il. Jozefína Horáčková








Bulyčov, Kir Milión dobrodružstiev

Million prikľučenij / Миллион

приключений

Elena Linzbothová

Il. Peter Šabo


Demykinová, Galina Stratilo sa dievčatko

Poterialas devočka / Потерялась

девочка


Il. Dana Zacharová


Fadejev, Alexander Mladá garda 1, 2


гвардия

Ján Ferenčík



mládeže

1986







85

Lebedevová, G[alina] Ako sa Maša pohnevala

s vankúšom

Kak Maša possorilas s poduškoj /

Как Маша поссорилась с

подушкой

Anna Šufliarska

Il. B. Markevič

Moskva Raduga 1986

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Klop, klop, klop!

Tuk-tuk-tuk / Тук-тук-тук

Ján Štrasser

Il. Agneša Bakardžieva


Oster, Grigorij Veľký pozdrav opici

Privet martyške / Привет

мартышке

Viera Handzová

Il. Miroslav Cipár


Puškin, A. S. Čierny šál: Balady a piesne Ivan Kupec

Il. Jana Kiselová-Siteková


Puškin, Alexander Sergejevič Rozprávka o rybárovi a rybke



Helena Križanová-

Brindzová

(Il. Věruna Melčáková-

Juneková)



Brindzová

Il. Ján Lebiš

Bratislava

Mladé letá 1986

Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Kto povedal mňau?


Helena Križanová-

Brindzová

Il. Ján Lebiš




Ondrej Marušiak



mládeže

1986

Tublin, Valentin Septembrová regata

Gonki v senťabre / Гонки в

сентябре

Miroslav Neman

Il. Ján Kelemen


Vorobjov, Vladimír Lapajkove šibalstvá

Kaprizka / Капризка

Elena Stuppacherová-

Koraušová

Il. Ondrej Zimka


– Zlaté vajíčko Nataša Pavuľaková

Il. Ľudmila Majorová


Alexejev, S[ergej] Príbehy z dejín sovietskeho štátu

Rasskazy iz istorii Sovetskogo

gosudarstva / Рассказы из

истории Советского

государства


Škridlová

Il. A. Vaľdman;

V. Judin;

A. Akatiev

Moskva Raduga 1987


86

Bartová, Agnija [Ľvovna] Hračky


Ján Turan



Bulyčov, Kir Prázdniny v ríši rozprávok: Tri

fantastické príbehy Alice, dievčatka

z budúcnosti

Zapovednik skazok. Kozlik Ivan

Ivanovič. Lilovyj šar / Заповедник

сказок. Козлик Иван Иванович.

Лиловый шар

Dagmar Sabolová

Il. Svetozár Mydlo


Pravda

1987

Durovová, Natália Môj dom na kolesách

Moj dom na koľosach / Мой дом на

колёсах

Edita Gromová



Gajdar, Arkadij [Petrovič] Príbehy odvážnych a statočných:

Bubeníkove osudy. Timur a jeho

družina. Škola

Vlasta Kramárová;




Bratislava


čitateľov

1987

Gorkij, Maxim Detstvo

Detstvo / Детство

Ján Ferenčík

Il. Marián Oravec


(4. vydanie,

1. vydanie v

ML)

Ivanov, Sergej Trinásťroční

Trinadcatyj god žizni /

Тринадцатый год жизни

Naďa Huščová

Il. Zlatica Hlaváčová


Puškin, Alexander Sergejevič Kapitánova dcéra



Ján Ferenčík


Bratislava Mladé letá / Dobré slovo

1987

Slobodník, Dušan (zost.);

[Rybin, Vladimir;

Rosochvatskij, Igor;

Plonskij, Alexander]

More všetkých riek Dušan Slobodník;

Igor Slobodník;

Ivica Chorvátová;

Milan Tokár

Il. Ján Zelenák


čitateľov

1987

Turan, Ján (zost.) Čarovný prstienok kolektív prekladateľov

Il. Jozef Szabó


Turan, Ján (zost.) Slniečko nám zostane: Antológia

sovietskej poézie pre deti

Ján Turan;

Viera Hegerová;

Jana Tesařová

Il. Aleš Krejča



87


Nikolajevna]

Môj macík



Il. E. Voľanskaja-



Beľajev, Alexander [Romanovič] Hlava profesora Dowella. Ariel

Golova profesora Doueľa. Arieľ /

Голова профессора Доуэля.

Ариэль

Juraj Prokeš

Il. Igor Benca


čitateľov

1988

(3. a 2.

vydanie,

1. vydanie

v ML)

Bulyčov, Kir Zajatci asteroidu: Tri ďalšie

fantastické príbehy Alice, dievčatka

z budúcnosti

Dva bileta v Indiu. Plenniki

asteroida. Nužna svobodnaja

planeta / Два билета в Индию.

Пленники астероида. Нужна

свободная планета

Dagmar Sabolová

Il. Svetozár Mydlo


Dackevič, Viktor Ostrov zelene

Zeľonyj ostrov / Зелёный остров

Margita Svitková

Il. Vladimir Levinson

Moskva Raduga 1988

Knorre, Fiodor Krutý hlas vesmíru

Bumažnyje knigi Lali / Бумажные

книги Лали

Vladimír Šmihula

Il. Peter Augustovič


Krapivin, Vladislav Mušketier a víla

Muškeťor j feja / Мушкетёр и фея

Imrich Gofus;

Juraj Andričík (verše)

Il. Ján Brezina


vydavateľstvo / Úsvit

1988


Basni / Басни

Ján Štrasser

Il. Ondrej Zimka


Maršak, Samuil [Jakovlevič] O hlúpom mýšatku





Szabová


čitateľov

1988

Oleša, Jurij [Karlovič] Traja brucháči

Tri tolsťaka / Три толстяка

Naďa Szabová

Il. Boris Kalaušin

Moskva Raduga 1988


88

Osipov, Nikolaj Letom svetom: alebo rozprávanie o

obdivuhodných tulákoch s

pravdivou úvodnou rozprávkou a

nemenej pravdivými : dodatkami,

malými naznačeniami a úplnými

odpoveďami na konci knihy

Bez bileta po belu svetu: Rasskazy

ob udiviteľnych broďagach / Без

билета по белу свету: Рассказы

об удивительных бродягах

Anna Šufliarska

Il. Jurij Smoľnikov

Moskva Raduga 1988

Paustovskij, Konstantin Strapatý vrabec

Rastriopannyj vorobej /

Растрёпанный воробей

Dušan Babjak

Il. Marián Oravec


Strugackij, Arkadij Natanovič,

Strugackij, Boris Natanovič

Pondelok sa začína v sobotu:

Rozprávka pre mladších vedeckých

pracovníkov

Ponedeľik načinajetsia v subbotu /

Понедельник начинается в

субботу

Dušan Babjak

Il. Viktor Hulík


Sutejev, Vladimir O kuriatku Píp


картинках




Tokmakovová, Irina Ďalej to bolo takto

Sčastlivo, Ivuškin! / Счастливо,

Ивушкин!

Oľga Rovenská

Il. Irena Tarasová




Ján Turan

Il. Štefan Cpin


– Aľonuška. Ruské ľudové rozprávky

Алёнушка: Русские народные

сказки


Il. Igor Jeršov

Moskva Raduga 1989

– Zámok – zámoček: Ruské ľudové

rozprávky

Terem-teremok / Терем-теремок


Mária Rázusová-

Martáková;

Mária Števková

Il. Jevgenij Michajlovič

Račev

Moskva Raduga 1989

Alijevová, A.;

Cholajev, A.;

Kapijevová, N.

Zázračné jablko

Nikolina Urbančíková




rozprávka

1989


89

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Lesné domčeky a iné rozprávky-

nerozprávky

Lesnyje domiški. Skazki-neskazki /

Лесные домишки. Сказки-

несказки

Dušan Babjak;

Gusta Baricová;


Hana Ferková;

Eleonóra Gašparová;

Marta Lesná;

Marta Príbusová;

Jela Raimanová;

Nadežda Šoltýsová;

Felix Uváček



Blinov, Gennadij Hlinené rozprávky starej mamy

Chamro

Gliňanyje skazki babuški Chamro /

Глиняные сказки бабушки Хамро

Margita Svitková

Il. Vladimir Levinson

Moskva Raduga 1989



сочинения

Naďa Szabová

Il. Marián Minarovič





Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1989

Kovaľ, Jurij Čistopoľ

Čistyj Dor / Чистый Дор

Ivan Slimák

Il. Nikolaj Ustinov

Moskva Raduga 1989



Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava


Maršak, Samuil;

Bartová, Agnija;

Laptev, Alexej

Zvieratká: Dietky v klietke.

Neslušný medvedík, Raz, dva, tri...

Deti v kletke. Medvežonok-neveža.

Raz, dva, tri... / Детки в клетке.

Медвежонок-невежа. Раз, два,

три...

Ľubomír Feldek;

Viera Hegerová

Il. Jevgenij Čarušin, Alexej

Michajlovič Laptev

Moskva Raduga 1989

Osipov, Nikolaj Zakliaty strom

Zakoldovannoje derevo /

Заколдованное дерево

Anna Šufliarska

Il. Viktor Kirillov

Moskva Raduga 1989

Pašnev, Eduard Biela vrana

Belaja vorona / Белая ворона

Ľuba Nogeová

Il. Peter Bartoš


Sladkov, Nikolaj [Ivanovič Deti dúhy

Deti radugi / Дети радуги

Ľubica Finďová

Il. I. Borisovová

Moskva Raduga 1989

Železnikov, Vladimír Hastroš

Čučelo / Чучело

Marta Lesná

Il. Veronika Rónaiová


čitateľov

1989


90

– Finist jasný sokol: Ruské ľudové

rozprávky

Pioryško Finista – Jasna sokola /

Пёрышко Финиста – Ясна сокола

Vlasta Ballová

Il. I. J. Bilibin

Bratislava –

Moskva

Mladé letá – Raduga 1990

Afanasiev, Alexander Nikolajevič;

Ďuríčková, Mária

Cárovná Nesmejanka: Ruské

ľudové rozprávky

Carevna Nesmejana / Царевна

Несмеяна


Il. Branislav Slezáček

Bratislava Mladé letá / Dukátiky 1990

Bažov, P[avel] P[etrovič] Malachitová škatuľka



Elena Lizbothová

Il. Miroslav Cipár




Anna Šufliarska

Il. Viktor Kirillov

Moskva Raduga 1990

Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Máša a medveď



Il. Jolana Ambrušová




Elena Linzbothová

Il. Kristína Šimková


Čukovskij, Kornej [Ivanovič];

Werner, Nils (prebásnil)

Ukradnuté slniečko: rozprávka K.

Čukovského

Die gestohlene Sonne

Peter Malý (z nem. jaz.)

Il. Erich Gürtzig

Berlin Der Kinderbuchverlag 1990

Kaverin, Veniamin [Alexandrovič] Tajomstvo starého ďalekohľadu

Nočnoj storož, ili Sem

zanimateľnych istorij, rasskazanych

v gorode Nemuchine v tysiača

deviaťsot neizvestnom godu /

Ночной сторож, или Семь

занимательных историй,

рассказанных в городе Немухине

в тысяча девятьсот

неизвестном году

Elena Linzbothová

Il. Dušan Polakovič


Kazancev, Alexander Skaza planéty Faena: Fantastický

román v troch knihách

Gibeľ Faeny / Гибель Фаэны

Elena Linzbothová

Il. Teodor Rotrekl


Laptev, Alexej [Michajlovič] Raz, dva, tri

Raz, dva, tri... /Раз, два, три...

Ľubomír Feldek

Il. A. M. Laptev

Moskva Raduga 1990

Lichanov, Albert Posledné mrazy

Poslednije choloda / Последние

холода

Oľga Kralovičová

Il. Eva Šicková



91




друзей




Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Šurik na návšteve u starého otca

Šurik v gosťach u deduški / Шурик

в гостях у дедушки

Elena Linzbothová

Il. Ivan Semionov

Moskva Raduga 1990


Brindzová

Il. Stanislav R. Kovaľov

Moskva Raduga 1990

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Kohútik – zlatý zobáčik

Петушок – золотой гребешок


Il. J. Račov

Moskva Raduga 1990


Nikolajevna]

Môj macík



Il. E. Voľanskaja-





Eva Malievová


Bratislava Práca 1992

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Bez mamičky: Príbeh siroty, ktorá

hľadá materinskú lásku


Mária Klimováё

upravila Darina Šimečková

Il. Dušan Nágel

Bratislava Práca 1994

Sutejev, Vladimír Grigorievič Rozprávky o zvieratkách Mladé letá (kolektív

prekladateľov)


Sutejev, Vladimír Grigorievič Skúpy macko. Skúpa ovca Mária Rázusová-Martáková

Il. Adolf Dudek



Nikolajevna];


(podľa Z. Alexandrovovej)

Môj macík



Il. Adolf Dudek


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Div a zázrak: rozprávky, piesne a

rečňovanky





Čarská, L[ýdia] A[lexejevna] Malá Margo

Maľutka Margo / Малютка Марго

Lýdia Jasenovcová Senica Arkus / Prekladová tvorba 1996

Krjukovová, Tamara Rozprávky z čarovného lesa

Skazki dremučego lesa / Сказки

дремучего леса

Mária Weissová

Il. Natália Sokolovová

Bratislava Junior 1996


92

Čarská, L[ýdia] A[lexejevna] Zápisky malej gymnazistky



Lýdia Jasenovcová Senica Arkus / Prekladová tvorba 1997


prekladateľov)

Ostrava Librex – nakladateľstvo pre

deti

(na titulnom liste: Mladé

letá)

1997


Nikolajevna];


(podľa ruského originálu –

Z.Alexandrovová: Moj Miška –

napísala Mária Rázusová-

Martáková)

Môj macík



Il. Martin Kellenberger

Bratislava Belimex 1999

Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: ruské ľudové

rozprávky


Il. Oxana Lukomská



príhody




Zora Jesenská

Il. Danica Pauličková





друзей

Miriam Ghaniová

Il. O. J. Gorbušin

Bratislava SOFA 2001


prekladateľov)

Bratislava Matys 2001


Nikolajevna];




napísala Mária Rázusová-

Martáková)

Môj macík




Bratislava Belimex 2002



Nataša Ďurinová

Il. P. B. Čekmariov

Bratislava MATYS 2002


93

Nosov, Igor Nevedkov ostrov

Ostrov Neznajki / Остров

Незнайки

Miriam Ghaniová

Il. O. J. Gorbušin

Bratislava Sofa 2002

Novikovová, Marika (zost.) Zázračné slovíčka

Chrošije manery / Хорошие

манеры

Nataša Ďurinová

Il. Marina Gubskaja


Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky a bájky Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Ľuboslav Paľo

Bratislava Buvik 2003


Nikolajevna];




prebásnila Mária Rázusová-

Martáková)

Môj macík




Bratislava Belimex

2004

Novikovová, Marika (zost.)

Zázračné slovíčka

Chrošije manery / Хорошие

манеры

Nataša Ďurinová

Il. Marina Gubskaja

Bratislava SPN – Mladé letá 2004


prekladateľov)


– Prvé úlohy pre deti od 3 rokov:

Pozor! Ucelený program

predškolského vyučovania

Martin Lukáč Bratislava Svojtka&Co. / Predškolská

výchova

2005

[Gilániová, Naďa, redaktorka

a editorka]

Najkrajšie ruské rozprávky M. Gavaľová;

Mária Rázusová-

Martáková;


Vlasta Ballová

Il. Oksana Lukomska

Liptovský

Mikuláš

Tranoscius 2005

Kamov, F. S.;

Kurliandskij, A. J.;

Chajt, A. I.

No počkaj. 1. diel. Pite mrkvovú

šťavu!

Nu, pogodi! Pejte morkovnyj sok! /

Ну, погоди! Пейте морковный

сок!

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir

Bratislava Slovart-Print 2005

Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 2. diel. Hókus-pókus

Nu, pogodi! Vot tak fokus / Ну,

погоди! Вот так фокус

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir



94

Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 3. diel. Trampoty na

ceste

Nu, pogodi! Proverki na doroge /

Ну, погоди! Проверки на дороге

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 4. diel. Pripraviť sa na

štart!

Nu, pogodi! Vnimanie, na start /

Ну, погоди! Внмание, на старт

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Veselé rozprávky o zvieratkách Mgr. Viera Dršková

Il. V. G. Sutejev


Široninová, Jelena Vladimirovna Mýty a hviezdy

Mify i zviozdy / Мифы и звёзды

Ľubor Králik

Il. O. A. Kolesnikova

Bratislava Fragment 2006

Ulasevičová, Oľga Buď opatrný, drobček!

Ostorožneje, malyš! /

Осторожнее, малыш!

Zuzana Viechová

Il. Vjačeslav Polovinko


Ulasevičová, Oľga Hurá, ideme von!: Okienko do

prírody s prekvapením

Ot myški do Miški / От мышки до

Мишки

Zuzana Viechová

Il. Vjačeslav Polovinko


– Snehulienka (leporelo s bábikou)

Belosnežka / Белоснежка

Iveta Cimprichová

Il. E. Smirnova



Gräfin Schönfeldt, Sybil (adaptácia

pre deti)

Gaštanka

Kaschtanka

Beata Panáková

(z francúzskeho vydania

Edition du Sorbier

s prihliadnutím na nemecký

text vydavateľstva

Esslinger Verlag J. F.

Schreiber)

Il. Gennadij Spirin

Bratislava Q111 2007

Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 5. diel. Ó, sole mio!

Nu, pogodi! „O, soľa mio!“ /Ну,

погоди! «О, соля мио!»

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 6. diel. Záhradné

strašidlo

Nu, pogodi! Pugalo ogorodnoje /

Ну, погоди! Пугало огородное

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Krjukova, Tamara Dom hore nohami

Дом вверх дном

Anastázia Sevastyanová

Il. Marina Fedotova

Turany P+M 2007


95

Majakovskij, Vladimír

[Vladimirovič]




львица

Ľubomír Feldek



Stepanov, V. A. Čo deťom hovoria zvieratká zo

dvora (leporelo so zvieratkami na

stužke)

От крылечка и до речки

Zuzana Viechová;

Magda Baloghová

(prebásnila)

Il. Taťjana Azarčikova


Majakovskij, Vladimír

[Vladimirovič]




львица

Ľubomír Feldek



Matejko, Ľubor (zost.) Mrázik a iné ruské rozprávky Ľubor Matejko

Il. Dana Moravčíková

Bratislava Perfekt 2008

Moskvinová, Marina Môj pes má rád džez

Moja sobaka ľubit džaz / Моя

собака любит джаз

Zuzana Špesová;

Bibiana Havirová;

Ivana Slivovičová;

Beáta Semková;

Katarína Repková;

Lenka Harviľaková;

Magdaléna Pribulová;

Anna Lieskovská;

Adriána Stecová;

Daniela Kokošová, Dušan

Ujházi;

Ján Šoltis;

Lenka Krisztiánová;

Slávka Rabatinová;

Irina Rusinová;

Katarína Kuzmiaková

Il. Leonid Tiškov

Ivanka pri Dunaji F. R.& G. 2008

Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky a bájky Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Jana Hrčková-

Stankovianska

Bratislava Petit Press / SME pre deti 2008

– Baba Jaga a iné rozprávky Magda Takáčová;

Marta Ličková

Il. Jurij Filipovič Nikolajev

Bratislava Reader’s Digest Výber 2009


96

[Gilániová, Naďa, redaktorka

a editorka]

Najkrajšie ruské rozprávky M. Gavaľová;

Mária Rázusová-

Martáková;


Vlasta Ballová

Il. Oksana Lukomska

Liptovský

Mikuláš

Tranoscius 2009

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko na Mesiaci

Neznajka na Lune / Незнайка на

Луне

Iva Vranská-Rojková

Il. Jelena Revuckaja

Bratislava Vydavateľstvo SSS 2009

– Pripravujeme sa na písanie:

predlohy, vyfarbovanie, cvičenia:

predškolský projekt

Martin Lukáč Bratislava Svojtka&Co. 2010


Nikolajevna];


Môj macík




B. Uchanov

Bratislava Eastone Books 2010

Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: ruské ľudové

rozprávky


Il. Peter Uchnár


Lichoded, Vitalij Medvedíkov sen

Mišutkin son / Мишуткин сон

Eleonóra Bujnová

Il. Svetlana Borisova

Bratislava Junior 2010

– Svet zvierat. Domáce zvieratká

Mir životnych. Domašnije životnyje

/Мир животных. Домашние

животные

Tatiana Žáryová Bratislava Slovart Print 2011

– Svet zvierat. Obyvatelia lesa

Mir životnych. Obitateli lesa /Мир

животных. Обитатели леса

Tatiana Žáryová

Bratislava Slovart Print 2011

– Svet zvierat. Savana

Mir životnych. V savanne /Мир

животных. В саванне

Tatiana Žáryová Bratislava Slovart Print 2011

– Pripravujeme sa na písanie:

predlohy, vyfarbovanie, cvičenia:

predškolský projekt

Martin Lukáč Bratislava Svojtka&Co. 2012

Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Veselé rozprávky o zvieratkách Mgr. Viera Dršková

Il. V. G. Sutejev


Uspenskij, Eduard Krokodíl Geňa a jeho priatelia

Krokodil Gena i drugije skazki /

Крокодил Гена и другие сказки

Miloš Ferko


Bratislava Vydavateľstvo SSS 2013


97

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Príbehy,

maľovanky, hádanky, veselé úlohy:

Kniha hier a zábavy na celý rok

Maša i medveď: Razvivajuščaja

kniga / Маша и медведь:

Развивающая книга

Eva Krupová

Il. I. Trusov et al.

Praha Egmont ČR 2014

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Rozprávky o Máši

a medveďovi

Maša i medveď: Prikľučenija Maši

i medveďa / Приключения Маши и

медведя

Eva Krupová



Imanova, Nina;

Kuzovkov, Oleg

Máša a medveď: Kniha s puzzle:

Poskladaj si rozprávku

Davaj poznakomimsia! Maša

i medveď: Knižka-mozaika / Давай

познакомимся! Маша и Медведь:

Книжка-мозаика

Eva Krupová



– Drevený zámoček: ruské ľudové

rozprávky


Il. Peter Uchnár


Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Bravo, Máša!:

Kniha s puzzle

Maša i medveď: Bravo, Maša! /

Маша и медведь: Браво, Маша!

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Hurá do školy!

Príbehy, hlavolamy, bludiská,

úlohy, hádanky

Maša i medveď: Skoro v školu:

Raskraski, golovolomki, labirinty,

zadački, zagadki / Маша и

медведь: Скоро в школу:

Раскраски, головоломки, задачки,

загадки

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Kamarát z

cirkusu: Vyfarbuj, čítaj, nalepuj

Maša i medveď:Usatyj gosť:

Nakleivaj i igraj / Маша и

медведь: Усатый гость.

Наклейвай и играй

Eva Krupová




98

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Nové rozprávky

o Máši a medveďovi

Novyje prikľučenija Maši

i medveďa / Новые приключения

Маши и медведя

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Prvé stretnutie

Maša i medveď: Pervaja vstreča /

Маша и медведь: Первая встреча

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Sladký život :

Kniha s puzzle

Maša i Medveď: Sladkaja žizň /

Маша и Медведь: Сладкая жизнь

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Šikovní

pomocníci

Maleňkije pomoščniki / Маша и

медведь: Маленькие помощники

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Veľká kniha

zábavy: Príbehy, maľovánky,

hádanky, pexeso

Maša i medveď: Razvivajučšaja



Žofia Dzuriková



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Veselé úlohy

s Mášou a medveďom

Maša i medveď:Raskras, naklej,

otgadaj 3 v 1 / Маша и медведь:

Раскрась, наклей, отгадай 3 в 1

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Vyfarbuj a nalepuj

Maša i medveď: Naklej i raskras /

Маша и медведь: Наклей и

раскрас

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Z rozprávky do

rozprávky

Maša i medveď: V gosťach u skazki

/ Маша и медведь: В гостях у

сказки

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Zábava na cesty


Eva Krupová




99

– Máša a medveď – Strach má veľké

oči: Dve rozprávky: Rozvíjanie

pozornosti: Rozvíjanie pamäti:

Nálepky

Slavomír Ondica Žilina Georg 2016

Imanova, N.;

Čukovskij, Kornej Ivanovič

Doktor Jajbolíto


Mária Števková (prel. a upr.)

Il. Ľuboslav Paľo


Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Dlhá cesta :

Vyfarbi môj svet

Maša i medveď: Boľšoje

putešestvije / Маша и медведь:

Большое путешествие

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Hádanková mánia

s Mášou

Maša i medveď: Mašiny zagadki /

Маша и медведь: Машины

загадки

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Kufrík plný

príbehov


Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Maliarka Máša

Maša i medveď: Kartina maslom /

Маша и медведь: Картина

маслом

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Máša vždy inak

Maša i medveď: Mašiny talanty /

Маша и медведь: Машины

таланты

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Mášin cirkus

Maša i medveď: Mašin cirk / Маша

и медведь: Машин цирк

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Najkrajšia

kolekcia príbehov

Maša i medveď: Skazki o Maše

i medvede: Zolotaja kollekcija /

Маша и медведь: Сказки о Маше

и медведе. Золотая коллекция

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Napíš a zotri


Eva Krupová




100

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Nezbedné

rozprávky o Máši

Maša i medveď: Luščije skazki

o Maše-ozornice / Маша и

медведь: Лучшие сказки о Маше-

озорнице

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Nový kamarát

Maša i medveď: Kogda vse doma /

Маша и медведь: Когда все дома

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: O malej

nezbedníčke a veľkom medveďovi

Maša i medveď: Chod koňom /

Маша и медведь: Ход конём

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Riekanky

Miša, Maša i kaša / Миша, Маша

и каша

Žofia Dzuriková



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Skrývačka :

Knižka do ruky

Maša i medveď: Kto ne spriatalsia,

ja ne vinovat / Маша и медведь:

Кто не спрятался, я не виноват

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Veľká kniha

čítania a zábavy

Maša i medveď: Razvivajučšaja



Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Vitajte u nás

v lese: Kniha so šablónami

Maša i medveď: Dobro požalovať!

Knižka s naborom trafaretov /

Маша и медведь: Добро

пожаловать! Книжка с набором

трафаретов

Eva Krupová




101

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Zlatá kniha

rozprávok: Príbehy o Máši

a medveďovi

Maša i medveď: Skazki o Maše

i medvede: Zolotaja klassika /

Маша и медведь: Сказки о Маше

и медведе. Золотая классика

Eva Krupová



Tolstoj, Lev Nikolajevič Čriepky osudu Slavomír Ondica

Il. Peter Rimák

Žilina Georg 2016

Documents

Chronologický súpis priezvisko a meno autora meno ......Bratislava Nová doba 1946 Karazin, A. N. Studňa pokoja a života: Východná povesť Kolodec mira i žizni / Колодец