CHtNHPHU

S6: 152/2018/ND-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Di}c l~p - Tl}' do - H~nh phiic

Ha NQi, ngay 07 thang 11nam 2018

C6NG THONG TIN EllEN Ttl CHiNH PHU,.' GoO rooDEN ~: \./.......... NGHI DINH

Ngay rn./.)A4~. J.. J.. • l ''----- __ --.J Quy dinh mi}t so che di} doi vOi huan luy~n vien,

v~ndi}ng vien th~thao trong thOi gian t~ptrung t~phu~n,thi d~u

Can cu Luqi t6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can Cte Lu(zt thi d¥c, thi thao ngay 29 thang 11 nam 2006;

Can cu BQlu(zt lao iJQngngay 18 thang 6 nam 2012;

Theo iJJnght cua BQ truirng BQ Van hoa, Thi thao va Du Itch;

Chinh phu ban hanh Nght iJtnh quy iJtnh mQt s6 chi iJQ iJ6i wyihudn luy?n vien, v(zn iJQngvien thi thao trong thai gian t(zp trung t(zp hudn,thi iJdu.

Di~u1.Ph~mvi di~uchinh

Nghi dinh nay quy dinh tiSn luong; tiSn h6 trg t~p hu~n, thi d~u; baohiSm xa hQi; bao hiSm y tS; bao hiSm th~t nghi~p; bao hiSm tai n~n lao dQng,b~nh nghS nghi~p; bao hiSm khi t~p hu~n, thi d~u a nuac ngoai va tiSn thuangtheo thanh tich thi d~u d6i vai hu~n luy~n vien, v~n dQng vien thS thao trongthai gian ~p trung t~p hu~, thi d~u.

Di~u 2. DBi tU'Q'ngap dt]ng1. Hu~n luy~n vien, v~n dQng vien la cong dan Vi~t Nam dugc tri~u t~p

theo quySt dinh cua cO'quan co thfim quySn, g6m:

a) Hu~ luy~n vien, v~ dQng vien dQituySn, dQi tuySn tre qu6c gia; dQituySn, dQi tuySn tre, dQi tuySn nang khiSu nganh, tinh, thanh ph6 trvc thuQctrung uang dang huang luang tu ngan sach nha nuac;

b) Huftn luy~n vien dQi tuySn, dQi tuySn tre qu6c gia; dQi tuySn, dQituySn tre, dQi tuySn nang khiSu nganh, tinh' thanh ph6 tn,ICthuQc trung uongkhong huang luang ill ngan sach nha nuac;

c) V~n dQng vien dQituySn, dQi tuySn tre qu6c gia; dQi tuySn nganh' tinh,thanh ph6 trvc thuQc trung uang khong huang luang tu ngan sach nha nuac;

d) V~n dQng vien dQi tuySn tre, dQi tuySn nang khiSu nganh, tinh, thanhph6 trvc thuQc trung uang khong huang luang tu ngan sach nha nuac.

2

2. Co quan, t6 chilc tl'\fCtiSp su d\!ng hu&n luy~n vien, v~ dQng vienlam vi~c ho~c luy~n t~p, thi d&u thu6ng xuye~ truac khi duQ'c tri~u t~p t~phu&n,thi d&u(sau day gQi la co quan qmin ly huan luy~n vien, v~n dQng vien).

3. Co quan, t6 chuc tl'\fc tiSp su d\lfig hu&nluy~n vien, v~ dQng vien saukhi duQ'c tri~u ~p t~p hu&n, thi d&u (sau day gQi la co quan su d\lfig hu&nluy~n vien~ v~ dQng vien).

Co quan quan ly hu&n luy~n vien, v~ dQng vien co thS d6ng thai la coquan su d\!ng hu&nluy~n vien, v~n dQng vien.

4. Co quan, t6 chilc, C,B.ooan khac co lien quan dSn vi~c th\fc hi~n cacquy dinh t~i Nghi dinh nay.

Di~u 3. Ti~n hrO'ng, ti~n hB trg t~p hu~n, thi d~u

1. D6i tUQ'llgquy dinh t~i diSm a khoan 1 DiSu 2 Nghi dinh nay duQ'chuang tiSn luang nhu sau:

a) DuQ'c huang nguyen tiSn luang dang duQ'c huang (bao g6m mil;luang, ph\! c~p luang nSu ccS)do co quan quan ly hu~n luy~n vien, v~n dQngvien chi tra;

b) DuQ'c huang khoan tiSn bu chenh l~ch trong tru6ng hQ'Pmilc tiSnluang quy dinh t~i diSm a khoan 1 DiSu nay tinh binh quan theo s6 ngay lamvi~c binh thu6ng trong thang th~p han so vai milc tiSn luang quy dinh t~ikhoan 2 va khoan 3 DiSu nay.

Milc tiSn luang tinh binh quan theo s6 ngay lam vi~c binh thu6ng duQ'cxac dinh b~ng tiSn luang cua thang truac liSn kS truac khi hu&n luy~n vien,v~ dQng vien duQ'ctri~u t~p t~p hu~n, thi d~u chia cho 26 ngay.

2. D6i tUQ'llgquy dinh t~i diSm b khoan 1 DiSu 2 Nghi dinh nay duQ'chuang tiSn luang theo ngay th\fc tS t~p hu&n,thi d&unhu sau:

a) Hu~ luy~n vien truOng dQituySn qu6c gia: 505.000 d6ng/nguOi/ngay;

b) Hu~n luy~n vien dQitUYSnqu6c gia: 375.000 d6ng/nguai/ngay;

c) Hu~ luy~nvien wOng dQituYSntre qu6c gia: 375.000 d6ng/nguOilngay;

d) Hu~n luy~n vien dQituySn tre qu6c gia: 270.000 d6ng/nguai/ngay;

d) Hu~ luy~n vien d~,i tuySn nganh, tinh, thanh ph6 tl'\fC thuQc trunguang: 215.000 d6ng/nguai/ngay;

e) Hu~n luy~n vien dQi tuySn tre nganh, tinh, thanh ph6 tf\!c thuQc trunguang: 180.000 d6ng/nguai/ngay;

3

g) Huftn luy~n vien dQi tuySn nang khi8u nganh, tinh, thanh phB trvcthuQc trung uong: 180.000 dBng/nguai/ngay.

3. DBi tUQ11gquy dinh t~i diSm c khmm 1 DiSu 2 Nghi dinh nay duQ'chu&ng tiSn luong theo ngay thgc t8 t~p hufin, thi dfiu nhu sau:

a) V~n dQng vien dQituySn quBc gia: 270.000 dBng/nguai/ngay;

b) V~n dQng vien dQituySn tre quBc gia: 215.000 dBng/nguai/ngay;

c) V~n dQng vien dQi tuySn nganh, tinh, thanh ph6 trvc thuQc trunguong: 180.000 dBng/nguai/ngay.

4. DBi tUQ11gquy dinh t~i diSm d khoan 1 DiSu 2 Nghi dinh nay duQ'chu&ng tiSn hB trQ'theo ngay thgc t8 t~p hufin, thi dfiu nhu sau:

a) V~n dQng vien dQi tuySn tre nganh, tinh, thanh phB trgc thuQc trunguong: 75.000 dBng/nguai/ngay;

b) V~n dQng vien dQi tuySn nang khi8u nganh, tinh, thanh phB trvc thuQctrung uong: 55.000 dBng/nguai/ngay.

5. Cac dBi tUQ11gquy dinh t~i cac khoan 1, 2, 3 va 4 BiSu nay duQ'chu&ng them khoan tiSn hB trQ'cho nhUng ngay thgc t8 t~p hufin, thi dfiu vugtqua 26 ngay trong thang. Khoan tiSn hB trQ'duQ'c xac dinh b~ng muc tiSn tratheo ngay quy dinh t~i cac khoan 2, 3 va 4 BiSu nay nhan vai 200%.

Di~u 4. Tham gia bao hi~m xa hQi, bao hi~m y t~, bao hi~m th~tnghi~p, bao hi~m tai n~n lao dQng, b~nh ngh~ nghi~p

1. BBi tUQ11gquy dinh t~i diSm a khoan 1 BiSu 2 Nghi dinh nay ti8p t\lCtham gia bao hiSm xii hQi; bao hiSm y t8; bao hiSm thfit nghi~p; bao hiSm tain~n lao dQng, b~nh nghS nghi~p theo hgp d6ng lam vi~c t~i co quan quan lyhufin luy~n vien, v~n dQng vien trong thai gian t~p trung t~p hufin, thi dfiutheo quy dinh Cllaphap lu~t.

2. BBi tUQ11gquy dinh t~i diSm b, diSm c khoan 1 BiSu 2 Nghi dinh naytruac khi duQ'c tri~u t~p dang tham gia bao hiSm xii hQi b~t bUQc,bao hiSm yt8, bao hiSm thfit nghi~p, bao hiSm tai n~n lao dQng, b~nh nghS nghi~p theohgp dBng lao dQng t~i co quan qulin ly hufin luy~n vien, v~n dQng vien thi tiSpt\lC tham gia bao hiSm xii hQi b~t bUQc,bao hiSm y tS, bao hiSm thfit nghi~p,bao hiSm tai n~n lao dQng, b~nh nghS nghi~p t~i co quan quan ly hufin luy~nvien, v~ dQng vien trong thai gian t~p trung t~p huftn, thi dfiu theo quy dinhCllaphap lu~t.

Co quan sir d\lng hufin luy~n vien, v~ dQng vien co trach nhi~m dinh k:Yhang thang chuYSn sB tiSn tuong ling thuQc trach nhi~m Clla co quan sir d\lnghufin luy~n vien, v~n dQng vien cho co quan quan ly huftn luy~n vien, v~

4

dQng vien dS dong bilOhiSm xa hQi, bilOhiSm y ~S,bao hiSm that nghi~p, baohiSm tai n~ lao dQng, b~nh nghS nghi~p cho huan luy~n vien, v~n dQng vientrong thai gian t~p trung t~p hufin, thi dau theo quy dinh cua phap lu~t.

3. D5i tuQ'llgquy dinh t~i diSm b, ?iSm c khoan 1 DiSu 2 ~ghi dinh naytruac khi duQ'c tri~u ~p khong thuQc doi tuQ'llg tham gia bao hien: xa hQi batbUQc,bao hiSrn that nghi~p, bao hiSm tai n~ lao dQng, b~nh nghe nghi~p thicO'quan sir d\lng hufin luy~n vien, v~ dQng vien kY hQ'Pd6ng lao dQng vadong bao hiSm xa hQi, bao hiSrn that nghi~p, bao hiSm tai n~n lao dQng, b~nhnghS nghi~p, tiSp tl)c dong bao hiSm y tS theo hQ'Pd6ng lao dQng t~i cO'quansir d\lng hufin luy~n vien, v~n dQng vien trong thai gian t~p trung t~p huan, thidau theo quy dinh cua phap lu~t.

TiSn luang thang dS d6ng bao hiSm cho cac d5i tuQ'llgnay la tiSn luangngay quy dinh ~i khoan 2 va khoan 3 DiSu 3 Nghi dinh nay nhftn vm 26 ngay.

4. D5i tuQ'llgquy dinh t~i diSm d khoan 1 DiSu 2 Nghi dinh nay duQ'ccO'quan sir d\lllg v~ dQng vien mua bao hisin tai n~ lao dQng, b~nh nghS nghi~p"theo muc luang co So' trong thai gian ~p trung ~p hufin, thi dau theo quy dinhcua phap lu~t vS bao hiSm tai n~ lao dQng, b~nh nghS nghi~p; nSu truac khiduQ'ctri~u ~p chua tharn gia bao hiSm y tS thi duQ'ccO'quan sir d\lng v~ dQngvien mua bao hiSm y tS theo quy dinh Cllaphap lu~t vS bao hiSm y tS.

n-). 5 ChJ.~,. ~J._ ,. h J. I ,. -,. ,.~,. -,. kh- J. ~vleu. e uQ uOi V01 uan uy~n Vlen, v~n uQng vlen I om uau,thai san trong thO'igian t~p trung t~p hu~n, thi d~u

1. D5i tUQ'llgquy dinh t~i cac diSm a, b, c khoan 1 DiSu 2 Nghi dinh naythuQc d5i tUQ'llgtham gia biw hiSm xa hQi khi 5m dau, thai san trong thai giant~p trung t~p huan, thi dau duQ'chuang cac chS dQsau:

a) Huang chS dQbao hiSm xa hQi, bao hiSm y tS theo quy dinh clla phaplu~t d5i vai huan luy~n vien, v~ dQng vien dang tham gia bao hiSm xa hQi,bao hiSrn y tS;

b) DuQ'c cO'qUan sir dt;mghuan luy~n vien, v~n dQng vien chi tra chi phikham, chua b~nh ngoai ph~m vi duQ'chuang va muc huang bao hiSm y tS;

c) DuQ'c cO'quan sir d\lllg huan luy~n vien, v~n dQng vien h6 trQ'b&ngmuc chenh l~ch (nSu co) khi muc trQ'cap cho ngay nghi kham, chua b~nh docO'quan bao hiSm xa hQi chi trii thap han muc tiSn tra theo ngay quy dinh t~ikhoan 2 va khoan 3 DiSu 3 Nghi dinh nay d5i vai huan luy~n vien, v~n dQngvien dang tham gia bao hiSm xa hQi.

2. D5i tUQ'llgquy dinh t~i cae diSm a, b, e khoan 1 DiSu 2 Nghi dinh mlYch~a tham gia b~o hiSm xa hQi ho~c khong thuQc d5i tUQ'llgtham gia baohiem xa hQi khi om dau, thai san trong thai gian t~p trung t~p huan, thi dauduQ'chuang cac chS dQsau:

a) DuQ'chuang chS dQbao hiSm y tS theo quy dinh Cllaphap lu~t;

5

b) DuQ'c ca quan sir d\ffig hu~n luy~n vien, v~n dQng vien chi tnl chi phikham, chua b~nh ngoai ph~m vi duQ'chuemg va muc huemg bao hiSm y tS;

c) DuQ'c ca quan sir d\ffig hu~n luy~n vien, v~n dQng vien h6 trQ'bfulg50% muc ti~n tra theo ngay quy dinh t~i khoan 2 va khoan 3 Di~u 3 Nghidinh nay cho nhfrng ngay nghi kham, chua b~nh.

3. D6i tugng quy dinh t~i diSm d.khoan 1 Di~u 2 Nghi dinh nay khi 6mdau, thai san trong thai gian t~p trung t~p hu~n, thi d~u duQ'c huemg cac chSdQsau:

a) DuQ'chuemg chS dQbao hiSm y tS theo quy dinh cua phap l,u~t;

b) DuQ'c ca quan sir d\ffig v~ dQng vien chi tra chi phi kham, chua b~nhngoai ph~m vi duQ'chuemg va muc huemg bao hiSm y tS;

c) DuQ'chuemg nguyen muc ti~n h6 trQ'quy dinh t~i khoan 4 Di~u 3 Nghidinh nay cho nhfrng ngay nghi kham, chua b~nh.

Di~u 6. Ch~ o{)oBivo; hu~n luy~n vien, v~n o{)ngvien bi tai n~n laoo{)ng,b~nh ngh~ nghi~p trong thOi gian t~p trung t~p hu~n, thi o~u

1. Hu~n luy~n vien, v~n dQng vien bi tai n~ lao dQng, b~nh ngh~ nghi~ptrong thai gian t~p trung t~p hu~, thi d~u duQ'chuemg cac chS dQ sau:

a) DuQ'c ca quan sir d\ffig hu~n luy~n vien, v~ dQng vien kip thai sacUu, c~p CUuva t~m trng chi phi sa cUu, c~p cUu, di~u tri;

b) DuQ'c ca quan sir d\lng hu~n luy~n vien, v~n dQng vien thanh toan chiphi y tS til khi sa cUu, c~p cUu dSn khi di~u tri an dinh' g6m: thanh toan phfuIchi phi d6ng chi tra va nhfrng chi phi khong co trong danh m\lC do bao hiSm ytS chi tra d6i vai nguai lao dQng tham gia bao hiSm y tS; tra phi kham giamdinh milc suy giam kha nang lao dQng d6i vai nhfrng twang hgp kSt lu~n suygiam kha nang lao dQng duai 5% do ca quan sir d\lng hu~n luy~n vien, v~ndQng vien giai thi~u di kham giam dinh milc suy giam kha nang lao dQng t~iHQi d6ng giam dinh y khoa; thanh toan toan bQchi phi y tS d6i vai hu~n luy~nvien, v~n dQng vien kh6ng tham gia bao hiSm y tS;

c) DuQ'c ca quan sir d\ffig hu~ luy~n vien, v~n dQng vien tra du ti~nluang, tiSn h6 trQ'theo quy dinh t~i DiSu 3 Nghi dinh nay khi phai nghi t~phu~n, thi d~u trong thai gian diSu tri, ph\lc h6i chilc nang lao dQng;

d) Dl!Q'c ca quan sir d\lng hu~n luy~n vien, v~n dQng vien b6i thuangho~c trQ'cap va giai thi~u giam dinh y khoa theo quy dinh t~i cac khoan 4, 5,6 va 7 DiSu 38, DiSu 39 Lu~t An toan, v~ sinh lao dQng d6i vai d6i tugng quydinh t~i cac diSm a, b va c khoan 1 DiSu 2 Nghi dinh nay; duQ'c ca quan sird\lng v~n dQng vien h6 trQ'01 lfin bfulg tiSn bfulg vai muc h6 trQ'cho hQc sinh,

6

sinh vien bi tai n~n lao dQug theo quy dinh t~i khmln 4 Di~u 33 Nghi dinhs6 39/2016/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2016 cua Chinh phu quy dinh chitiSt thi hanh mQt s6 di~u cua Lu~t An tom, v~ sinh lao dQng d6i vai d6i tugngquy dinh t~i diSm d khoan 1 Di~u 2 Nghi dinh nay bi tai n~ lao dQng;

d) Dugc hu&ng chS dQ bao hiSm xii hQi v~ tai n~n lao dQng, b~nh ngh~nghi~p quy dinh t~i M\lc 3 Chuang III Lu~t An tom, v~ sinh lao dQng nhu d6ivai lao dQng tham gia bao hilSmxii hQi b~t bUQc.

2. Hufu1luy~n vien, v~n dQng vien khong dugc hu&ng chS dQtir cO'quansir d\lng huftn luy~n vien, v~n dQng vien ho~c cO'quan quan ly hu&n luy~nvien, v~n dQng vien nSu bi tai n~n lao dQng thuQc mQt trong cac nguyen nhanquy dinh t~i DiSu 40 Lu~t An toan, v~ sinh lao dQng.

3. Hu&n luy~n vien, v~n dQng vien khong thuQc d6i tugng tham gia baohiSm xii hQi b~t bUQc,bao hiSm tai n~n lao dQng, b~nh ngh~ nghi~p b~t bUQcbi chSt trong thai gian t~p trung t~p hu&n, thi d&uho~c bi chSt trong thai giandiSu tri lfuI d:1udo tai n~n lao dQng khi t~p hu&n, thi dftu thi nguai 10 mai tangdugc hu&ng trg cftp mQt l:1nb~ng muai l:1nmuc luang cO'so va than nhan cuahuftn luy~n vien, v~n dQng vien dugc hu&ng h6 trg mQt l:1nbkg ba muO'i saul:1nmuc luang cO'so t~i thang rna hu&n luy~n vien, v~ dQng vien bi chSt docO'quan sir d\lng huftn luy~n vien, v~n dQng vien chi tra.

4. CO'quan sir d\lIlg hu&nluy~n vien, v~n dQng vien co trach nhi~m trongvi~c khai bao, diSu tra, bao cao tai n~n lao dQng theo quy dinh t~i Chuang IIINghi dinh s6 39/2016/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2016 cua Chinh phu quydinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t An toan, v~ sinh lao dQng.

f)i~u 7. Ch~ dQ bao hi~m dai vOi hu~n luy~n vien, v~n dQng vien khit~p hu~n, thi d~u {y nmyc nJ~oai

Huftn luy~n vien, v~ dQng vien khi t~p huftn, thi dftu a nuac ngoai dugcmua bao hiSm theo quy dinh cua phap lu~t.

f)i~u 8. Muc thmyng b:~ng ti~n dai vOi cae hu~n luy~n vien, v~n dQngvien I~p thanh tich t~i cae d~i hQi, giai thi d~u th~ thao quae t~

1.v~ dQngvien l~pthanh tich ~ cac d~ hQi,giai thi d&uthSthao qu6c tSdugchuang muc thuang bfutgtiSntheo Ph\ll\lc Iban hanh kern theo Nghi djnh nay.

Mon thS thao nhom I, nhom II, nhom III quy dinh tren cO'so cac mon thSthao dugc dua vao chuang trinh thi d&uD~i hQi Olympic, D~i hQi thS thaochau A va cac giai thi d&uth~~thao qu6c tS khac.

2. V~n dQng vien l~p thanh tich t~i cac giai cup thS giai, cup chau A vacup ~ong .Nam A; giai thi d~u thS ,thao vo dich tr~ thS giai; cac d~i hQi, giaithi dau the thao vo dich tre chau A, Dong Nam A dugc hu&ng muc thu&ngb~ng 50% muc thu&ng danh cho d~i hQi, giai vo dich cua mon thS thao tuangll'ng quy dinh t~i khoan 1 Di~u nay.

------------------

7

3. V~n dQng vien l~p thanh tich t~i cac giili thi d~u th~ thao vo dich trethS gi6'i, chau A., Dong Nam A. co quy dinh lua tu6i duQ'c huang muc thuangt6i da bfulg 50% muc thuang quy dinh t~i khoan 1 DiSu mly, C\lth~ nhu sau:

a) Giili thi d~u th~ thao danh cho v~n dQng vien dSn du6'i 12 tu6i: mucthuang b~ng 20% muc thuang tuong trng quy dinh t~i khoan 1 DiSu mly;

b) Giai thi d~u th~ thao danh cho v~ dQngvien ill 12 tu6i dSn dum 16 tu6i:muc thuang bfulg 30% muc thuang tuong trng quy djnh ~i khoan 1DiSu nay;

c) Giili thi d~u th~ thao danh cho v~ dQngvien ill 16 tu6i dSn dum 18 tu6i:muc thuang bfulg 40% muc thuang tuong trng quy dinh ~i khoan 1DiSu nay;

d) Giili thi d~u th~ thao danh cho v~ dQngvien ill 18 tu6i dSn dum 21 tu6i:muc thuang bfulg 50% muc thuang tuong trng quy djnh ~i khoan 1DiSu nay.

4. V~n dQng vien l~p thanh tich thi d~u trong cac mon th~ thao co nQidung thi d~u t~p th~ duQ'c huang muc thuang b~ng s6 lugng nguai duQ'cthuang theo quy dinh cua diSu l~ giili nhan v6'i muc thuang tuong trng quydinh t~i cac khoan 1,2 va 3 DiSu nay.

5. Hu~n luy~n vien trgc tiSp dao t~o v~ dQng vien l~p thanh tich t~i cacd~i hQi, giili thi d~u th~ thao qu6c tS duQ'chuang muc thuang nhu sau:

a) Hu~n luy~n vien trgc tiSp dao t~o v~n dQng vien l~p thanh tich trongcac giili thi d~u th~ thao qu6c tS co nQi dung thi d~u ca nhan thi duQ'chuangmuc thuang chung bfulg muc thuang d6i v6'i v~n dQng vien;

b) Hu~ luy~n vien trgc tiSp dao t~o dQituy~n thi d~u l~p thanh tich trongcac giili thi d~u th~ thao qu6c tS co mon ho~c nQi dung thi d~u t~p th~ thi duQ'chuang muc thuang chung bfulg muc thuang d6i v6'i v~n dQng vien d~t giainhan vm s6 lugng hu~n luy~n vien, theo quy dinh nhu sau: dum 04 v~ dQngvien tham gia thi d~u, muc thuang chung tinh cho 01 hu~ luy~n vien; ill 04dSn 08 v~ dQng vien tham gia thi d~u, muc thuang chung tinh cho 02 hu~luy~n vien; tu 09 dSn 12 v~n dQng vien tham gia thi d~u, muc thuang chungtinh cho 03 hu~n luy~n vien; ill 13 dSn 15 v~ dQng vien tham gia thi d~u, mucthuang chung tinh cho 04 hu~n luy~n vien; tren 15 v~n dQng vien tham gia thid~u, muc thuang chung tinh cho 05 hu~n luy~n vien;

c) Ty l~ phan chia tiSn thuang d6i v6'i cac hu~ luy~n vien duQ'c thgchi~n theo nguyen t~c: Hu~n luy~n vien trgc tiSp hu~n luy~n dQi tuySn duQ'chuang 60%, hu~n luy~nvien trgc tiSp dao t~o v~n dQng vien a co sa tru6'c khitham gia dQi tuySn duQ'chuang 40%.

6. D6i v6'i cac mon, nQi dung thi d~u rna thanh tich thi d~u duQ'csir d\lngdS xac dinh huy chuong cua cac nQi dung ca nhan va d6ng dQi duQ'Ctinh trongcling mQt l~n thi, thi tu huy chuong thu hai tra len, muc thuang chung chohu~n luy~n vien, v~ dQng vien bfulg s6 lugng nguai duQ'c thuang nhan v6'i50% muc thuang tuong trng quy dinh t~i cac khoiln 1,2,3 va 4 DiSu nay.

~--- ---------------------------

8

7. Hufu11uy~n vien, v~n dQng vien l~p thaOO tich t~i cac d~i hQi, giai, thidAu thS thao quBc tS danh cho ngmJi khuySt t~t dugc hUOng,muc thuOng bangtiSn theo Ph\ll\lc IIban hanh kem theo Nghi diOO nay. Huan luy~n vien" v~ndQng vien l~p thanh tich t~i cac d~i hQi thS thao vo dlch tre n~uai khuyet t~tchau A, Bong Nam A, giai vo dich tre nguai khuyet t~t the gi6i, chau A,Bong Nam A dugc hUOng muc thuOng bfulg 50% muc thuOng wang Ung quydiOOt~i khoan nay.

SB lugng huAn l~y~n. vien, v~ d~ng vien dugc hUOng l1}uc thuOng t~icac d~i hQi, giai thi dau the thao quoc te daOO cho nguai khuyet t~t dugc quydjOOt~i khmin 4 va kho{m 5 BiSu nay.

BBi v6i cac mon, nQi dung thi ma thaOO tich thi dAu dugc su d\lng dS xacdjOO huy chuang cua cac nQi dung ca OOfulva d6ng dQi dugc tiOO trong cungmot lfuI thi, thi tir huy chuemg thu hai tra len muc thuOng chung cho huAnluy~n vien, v~n dQng vien nguai khuySt t~t bfulg sB lugng nguai OOful v6i50% muc thuOng tuang Ung quy diOOt~i khoan nay.

Cac mon thS thao OOom I la cac mon thS thao trong chuang triOO thi dAucua B~i hQi thS thao nguai khuySt t~t thS gi6i, cac mon thS thao OOom II la-cac mon con l~i.

8. Huful luy~n vien, v~ dQng vien l~p th8nh tich ~ cac ~i hQi, giai thi dAuthSthao d8nh cho hQc sinh, sinh vien thS gi6i, chau A, Bong Nam A dugc huang mucthuang bfu1g30% muc thuang quy dinh ~ cac khoan 1,2,3,4,5 va 6 BiSu nay.

9. Muc thuOng dBi v6i huAn luy~n vien, v~n dQng vien cua nganh, tiOO,thaOO phB tl1)'c thuQc trung uang l~p thaOO tich t~i cac d~i hQi, giai vo djch thSthao quBc gia do BQ truOng, Thu truOng co quan ngang bQ, Thu truOng coquan thuQc ChiOO phu va Chu tich Uy ban OOfuldful tiOO, thanh phB tl1)'c thuQctrung uang quySt djOOtheo quy djOOcua phap lu~t.

I)i~u 9. Kinh phi th1!c hi~n

1. KiOO phi chi tra cho eac chS dQ quy djOOt~i Nghi diOOnay dugc bB tritrong dg toan ngan sach thS d\lc, thS thao hang nam theo chS dQ hi~n haOO cuaNha nu6c vS phan cAp quan ly ngan sach OOanu6c: '

a) BQ Van hoa, ThS thao va Du lich chi tra tiSn luang, tiSn h6 trg, tiSndong bao hiSm xa hQi, bao hiSm y tS, bao hiSm thAt nghi~p, bao hiSm tai n~lao dQng, b~OOnghS nghi~p, bao hiSm khi t~p huAn, thi dAu a nu6c ngoai, chiphi kham, chua b~OO, tai nliln, tiSn trg cAp va tiSn b6i thuang theo quy diOOcho huAn luy~n vien, v~n dQng vien dQi tuYSn, dQi tuySn tre quBc gia; chi tiSnthuOng cho huAn luy~n vien, v~n dQng vi en dQi tUYSn, dQi tuYSn tre quBc giadlilt thaOO tich thi dAu tlili cac dlilihQi, giai thi dAu thS thao quBc tS;

b) Cac bQ, nganh, Uy ban OOfuldan cac tiOO, thanh phB tl1)'c thuQc trunguang chi tra tiSn luang, tiSn h6 trg, tiSn dong bao hiSm xa hQi, bao hiSm y tS,bao hiSm thAt nghi~p, bao hil~m tai n~ lao dQng, b~OOnghS nghi~p, bao hiSm

9

khi t?P hu~n, thi d~u a nuac ngoai, chi phi kham, chua b~nh, tai n~n, tiSn trqc~p va tiSn b6i thuemg theo quy dinh cho hu~n luy~n vien, v?n dQng vienthuQc bQ, nganh, Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc trung uangquan ly; chi tiSn thuang cho hu~n luy~n vien, v?n dQng vien d~t thanh tich t~icac giai thi d~u thS thao qu6c gia va cac giai thi d~u thS thao cua bQ, nganh,tinh thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang.

2. Quy baC)hiSm xa hQi, Quy bao hiSm y tS, Quy bao hiSm tai n~n laodQng, b~nh nghS nghi~p dam bao cac chS dQ d6i vai hu~n luy~n vien, v?ndQng vien thuQc nQi dung chi cua tUng quy quy dinh t~i Nghi dinh nay.

3. Vi~c. l?p d\f toan, ch~p hanh d\f toan va thanh, quySt toan kinh phith\fc hi~n c'ac chS dQd6i vai hu~n luy~n vien, v?n dQng vien quy dinh t~i Nghidinh nay duqc th\fc hi~n theo quy dinh cua phap lu?t.

4. Nha nuac khuySn khich cac t6 chuc, dan vi, ca nhan huy dQng cacngu6n kinh phi hgp phap khac dS b6 sung h6 trq, khuySn khich hu~n luy~nvien, v?n dQng vien trong thai gian t?P trung t?P hu~n, thi d~u.

Di~u 10. T8 chtfc thrrc hien. .1. Trach nhi~m cua cac bQ:

a) BQ twang BQ Van hoa, ThS thao va Du lich quy dinh danh m\lc cacmon thS thao thuQc cac nhom I, II, III; d6i tuqng hu~n luy~n vien, v?n dQngvien duqc thuang b~ng tiSn khi l?p thanh tich t~i cac giai thi d~u thS thaoqu6c tS quy dinh t~i DiSu 8 Nghi dinh nay;

b) BQtruang BQLao dQng - Thuang binh va Xa hQi quy dinh chi tiSt cacnQi dung vS tiSn luang, tiSn h6 trq t?P hu~, thi d~u, bao hiSm xa hQi, baohiSm th~t nghi~p, bao hiSm tai n~n lao dQng, b~nh nghS nghi~p; chS dQ d6ivai hu~n luy~n vien, v?n dQng vien khi 6m dau, thai san, bi tai n~n lao dQngquy dinh t~i DiSu 3, DiSu 4, DiSu 5 va DiSu 6 Nghi dinh nay.

2. Trach nhi~m cua co quan quan ly hu~n luy~n vien, v?n dQng vien vaco quan su d\lllg hu~ luy~n vien, v?n dQng vien:

Th\fc hi~n vi~c giao kSt hgp d6ng lam vi~c ho~c hgp d6ng lao dQngva cacchS dQd6i vm hu~ luy~n vien, v?n dQngvien theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

Di~u 11. Hi~u l,!c thi himh

1. Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh tir ngay 24 thang 12 nam 2018.

2. QuySt diM s6 32/2011/QD-TIg ngay 06 thang 6 nam 2011 cua Thu tuangChinh phu; Thong tu lien tich s6 149/2012/TTLT-BTC-BLDTBXH-BVHTIDLngay 12 thang 9 nam 2012 cua cac BQ: Tai chinh, Lao dQng - Thuang binh vaXa hQi, Van hoa, ThS thao va Du lich huang d~n th\fc hi~n QuySt dinhs6 32/20 I1/QD- TTg ngay 06 thang 6 nam 2011 cua Thu tuang Chinh phu hSthi~u l\fc thi hanh kS til ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh.

10

Di~u 12. Trach nhi~m thi himh

BQ truOng, Thu truOng co quan ngang bQ, Thu truOng co quan thuQcChiOO phu, Chu tich Uy ban OOan dan cac tiOO, thaOO ph6 tn;rc thuQctrung uang chiu trach OOi~mthi haOONghi diOOnay.!.

Nu; nhq.n: TM. CHiNH PHD- Ban Bi thu Trung uang Dang; THD TUONG- Thll mOng, cac Ph6 Thll mOng Chinh phU;- Cac bQ, cO'quan ~g~g bQ, ~O'qua~ thuQc C~inh phU; ~.- HDND, UBND cac tmh, thanh phD trvc thu9C trung uang;.f::F:0~, ~ 'i~;"- Van phOng Trung uang va cac Ban clla Dang; f! ,'- ';", ..f~ •• ";" • '\

_Van phong T6ng Bi thu' /1 -, /, ft'r \' .. '... " ". : ~r'_ '/ .Jt . :.j. .:;.'"

- Van phong Chu t!ch nuO'c; \'::::"~'. ~,," ..H~. d~ d~ t~ , , U' b . Q :.. h"'. ~,.,:....\ "'. ,'';- 91 ong an ?C va cac y an cua uoc 91; \\ ~..\ ",-~;~7"{,:'.

- Van phOng Quac ~Qi; '~/';~'.-:..-.'-'--'''3- Toa an nhan dan tai cao; ~J.) *- Vi~n ki~m sat nhan dan t6i cao;- Ki~m toan nhf!.nUGc;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;- Uy ban trung uang M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam;- CO'quan trung uang Clla cac doan th~;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trg ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\l, C\lC, dan vi trvc thuQc, Cong bao;- Luu: VT, KGVX (2). XH clOf

Dan vi tinh: Tri~u d6ng

TT Ten cu{)c thi HCV HCB HCn Pha ky l\leI B~i h{)i th~ thao

1 DC;lihQi Olympic 350 220 140 +1402 DC;lihQi Olympic tn~ 80 50 30 +303 DC;lihQi the thao chau A 140 85 55 +554 DC;lihQi the thao Dong NamA 45 25 20 +20II Ghli vo <lich th~ giOi tung mon

1 Nh6mI 175 110 70 +702 Nh6mII 70 40 30 +303 Nh6m III 45 25 20 +20III Giai vo <lich chau A tirng mon1 Nh6m I 70 40 30 +302 Nh6mII 45 25 20 +203 Nh6m III 30 15 10 +10IV Giai vo <lich Bong Nam A tirng mon

th~ thao

1 Nh6m I 40 20 15 +152 Nh6m II 30 15 10 +103 Nh6m III 20 12 8 +8V B~i h{)iTh~ thao khac

1 DC;lihQi the thao quy mo Th~ gi6'i khac 70 40 30 +302 DC;lihQi the thao quy mo chau A khac 30 15 10 +10

Dan vi tiOO:Tri~u d6ng

TT Ten cu{)cthi HCV HCB HCf) Pha ky ll]c

I D~i h{)ith~ thao

1 Paralympic 220 140 85 +85

2 Paralympic tre 45 30 20 +20

3 B~i hQi thS thao nguai khuySt t~t 80 50 30 +30cM.u A (ASIAN PARA Games)

4 B~i hQi thS thao nguai khuySt t~t 25 15 10 +10BongNamA

II Giai vo dich th~ giOitimg mon

1 NhomI 85 55 35 +35

2 Nhomll 25 15 10 +10

III Giai vo dich chau A timg mon

1 NhomI 35 20 15 +15

2 Nhomll 15 10 8 +8

IV Giai vo dich Dong Nam A tungmon th~ thao

1 NhomI 20 12 8 +8

2 Nhom II 12 8 5 +5

.1,.,:"" "'1-',

,