FUNDACIN BILBAOARTE FUNDAZIOA - Urazurrutia 32 - 48003 BILBAO Tel. 94 415 50 97 - info@bilbaoarte.org - www.bilbaoarte.org

UDALAAYUNTAMIENTOKULTURA ETA HEZKUNTZA SAILAREA DE CULTURA Y EDUCACIN

Duela bi hamarkada, Hego Koreako zinema bere herri jatorritik kanpo ez zen existitzen. Orain, duela hiru bosturteko, ostera, munduko zinemaldi ohoretsuenetan badakite ez badituztela izenburu koreatarrak sartzen bere zinema sail ofizialetan, urteko filme paregabeenetakoa galtzeko arrisku handian daudela. Orduan, zer demontre gertatu da?

Dena 90 ko hamarkadako egunsentiaren lehenengo izpiekin hasi zen. Momentu horretan, Hego-Koreak demokratizazio prozesua hasi zuen, modernizazio garai interesgarri batekin. Zinema gizartearen motore, lekuko eta ispilu izatera helduko zena, aro guztiz berri baten garapenaren hasiera zen denbora berri horretan.

Hasieran, izen bereziak agertzen ziren, Kim Ki-duk bezalako zuzendariekin, bere lehenengo filmeek oso zinemagile bereziaren berri ematen zituztenak.

Gertakari isolatu bat zinema genero ezezagun batean? Ez. Laster ikusi ahal izan zen, lotsagabekeriarekin zatiketa geografikoa eta politikoa bizi eta tratatzen duen lurralde horretan, zuzendari hori talentuzko izen eta abizen multzo ugari baten artean ez zela bakarra.

Park Chan-Wook, Bong Joon-ho, Kim Ji-Woom, Lee Chang-dong, Im Kwon-taek, Peter Chung eta beste zuzendarien pareko izenek zinemagile talde sendoa elikatzea laguntzen dituzte, gainera kasu batzuetan, bere energia, indarra, originaltasuna eta eszeneratze sinesgarriarekin liluratuta dagoen Hollywooden eraginagatik erakargarrita sentitzen dira.

Guzti hauek, beste askorekin batera, oraindik erditik zatitzen dion harresia suntsituta ikusi ez duen lurralde hori, gaur eguneko zinema erreferente diren filmeak ekoizten hasi zen.

Koreako Kultura Zentroaren laguntzaz Bilbao Artera datorren zikloak, bost zinemagile oso desberdinen lanen erakusketa jasotzen du, Korear zinemaren izugarrizko dibertsitatea hautematera gonbidatzen digunak. Nahita, lehenengo ekitaldi honetarako genero, autore eta belaunaldi sorta heterogeneoa hautatu dugu ikusleei eskaintzeko.Memories of murder, The yellow sea, Ebrio de mujeres y pintura, The Face Rea-der eta Dos Hermanas ziklo txiki bat osatzen dute, zinemaren aberastasuna eta konplexutasuna islatzeko balioko duen pentagonoa.

Thrilleretik beldurrezko pelikuletara, biopicetik kronika sozialera... kasu guztietan, Hego koreako zinema mundu erdiko ikuskisun sailetan presente izatearen zergatia erakusten duen film selekzio bikainaren aurrean gaude: kalitatea, pasioa, zihurtasuna eta zinema hizkuntzaz gosatzeko gogo ikaragarriak.

BilbaoArte

ArtHouseZINEMA

ArtHouseZINEMA

Martxoak 03-31 Marzo

KOREAKO ZINE zikloaCiclo CINE COREANO

Hace dos dcadas, fuera de su pas de origen, el cine de Corea del Sur no exista. Ahora, desde hace tres lustros, los festivales internacionales ms solventes saben que si en su seccin oficial no hay un ttulo coreano, corren el riesgo de perder alguna de las mejores pelculas de ese ao. Qu ha pasado entonces?

Todo comenz con el amanecer de los aos 90. En ese momento, Corea del Sur inici un proceso de democratizacin y como consecuencia del mismo, se dio paso a un interesantsimo tiempo de modernizacin; empezaba una nueva era de la que el cine iba a ser motor, testigo y espejo.

Al principio eran nombres propios, directores como Kim Ki-duk cuyas primeras pelculas daban noticia de un cineasta muy especial. Un fenmeno aislado en una cinematografa desconocida? No. Pronto se vio que en ese pas que vive con el desgarro de haber sido fragmentado aquel director era uno entre otros muchos.

Nombres como Park Chan-Wook, Bong Joon-ho, Kim Ji-Woon, Lee Chang-dong, Im Kwon-taek, Peter Chung y otros muchos nutren una slida plantilla de directores que, en algunos casos, comienzan a ser tentados por un Hollywood que ve en su energa, en su originalidad y en su sentido de la puesta en escena una inyeccin de sangre renovada.

Con todos ellos y muchos ms, aquel pas, para el que todava no ha cado el muro que lo divide en dos, empez a producir pelculas destinadas a ser referencia del cine del presente.

El ciclo que ahora llega a Bilbao Arte con la colaboracin del Centro Cultural Corea-no recoge una muestra de cinco cineastas muy diferentes que nos permiten apreciar la enorme diversidad de manifestaciones del cine coreano. Deliberadamente, para esta primera cita en Bilbao Arte hemos querido ofrecer un abanico heterogneo de gneros, autores y generaciones como demuestra la seleccin de pelculas y autores.

Obras como Memories of murder, The Yellow sea, Ebrio de mujeres y pintura, The Face Reader y Dos hermanas conforman un pequeo ciclo, un pentgono que servir para ilustrar la complejidad y riqueza de esta cinematografa.

Del thriller al terror, del biopic a la crnica social,... en todos los casos, estamos ante una seleccin de pelculas en cuyo seno late la razn de por qu el cine de Corea del Sur est presente en las carteleras de medio mundo: calidad, pasin, conviccin y ganas de disfrutar con la expresin cinematogrfica.

BilbaoArte

CENTRO CULTURAL COREANO

Direktorea: Kim JeewoonIzenburua: Janghwa, HongryeonGidoia: Kim JeewoonMusika: Lee ByungWoo

Argazkigintza: Lee MoGae Talde artistikoa: Kim KapSu, Yum YungAh, Lim SuJeong, Moon GeunYoung, Lee SeungBi, Park MiHyun

Bi ahizpa haien aita alarguna beste emazte batekin bizi den etxe berrira helduko dira. Intri-gazko giro mamitsua sortuz joan-go da amaordearen krudelke-riarekin eta bi nesken amaren mamuaren agerpenekin batera.

Dos hermanas llegan a la nueva casa que su padre viudo comparte con su nueva esposa. La creciente crueldad de la ma-drastra, unida a las apariciones del fantasma de la madre de las jvenes, ir creando una atms-fera inquietante.

Dos hermanas Corea del Sur, 2003, 115 min.Martxoak 31 Marzo. 19:00.

Direktorea: Han JaeRimIzenburua: GwansangGidoia: Kim DonghyukMusika: Byungwoo Lee

Argazkigintza: Nakseon GoTalde artistikoa: Song Kangho, Lee Jungjae, Baek Yoonsik, Jo Jungsuk, Lee Jongsuk, Kim Hyesoo

The face reader Corea del Sur, 2013, 139 min.Martxoak 24 Marzo. 18:30.

Argazkigintza: Lee Sungje Talde artistikoa: Ha Jungwoo, Yunseok Kim, Jo Seongha, Lee Cheolmin, Lim Yewon,Kwak Byeonggyu, Tak Seongeun, Lee El

Direktorea: Na HongjinIzenburua: HwanghaeGidoia: Na HongjinMusika: Taroh Iwashiro

En la ciudad de Yanji, entre Corea del Norte, China y Rusia, donde la mitad de la poblacin vive de actividades ilegales, un taxista llamado Gu-man deber saldar deudas con una mafia que le prest dinero para cubrir las necesidades de su familia. Su cometido ser viajar a Corea de Sur y asesinar a un hombre que no conoce.

The yellow seaCorea del Sur, 2010, 140 min.Martxoak 10 Marzo. 18:30.

Korean hemeretzigarren mendean zehar, ezegonkortasun sozial eta politi-koko garaian, Kim Byung-moon-ek Jang Seung-up eskale batzuen eskuz jipoituta izatetik libratuko du. Jangek, ordainetan, berak egindako margolan bat oparitzen dio. Kim gizonaren eta bere lanaren talen-tu ikaragarriaz ohartzen da eta Jang-en mentorea bihurtzea erabakitzen du. Azken honek, munduko artista ezagunetakoa bilakatuta, inspirazioaren bila bere jenial-tasuna eta bikaintasuna alkoholarekin eta emakumeekin piztuko du, izaera autodes-truktibo bat jarraituz.

Direktorea: Im KwontaekIzenburua: ChihwaseonGidoia: Im KwontaekMusika: Youngdong Kim

Argazkigintza: Lee Sungje Talde artistikoa: Choi Minsik, Sungkee Ahn, Hojeong Yu, Yeojin Kim, Yejin Son

Ebrio de mujeres y pintura Corea del Sur, 2005, 120 min.Martxoak 17 Marzo. 19:00.

Musika: Taroh IwashiroArgazkigintza: Kim Hyeonggyu Talde artistikoa: Kang hoSong, Sangkyung Kim, Roeha Kim, Jaeho Song

Direktorea: Bong JoonhoIzenburua: Salinui chueokGidoia: Bong Joonho, Shim Sungbo.Istorioa: Kim Kwangrim

Bi emakumeen bortxaketa eta hilketa ikertzeko zereginetan, Park Doo-man eta Cho Yong-koo, Hego Koreako herri txiki bateko detektibeak dabiltzate, baina emaitza penagarriekin. Egoera hau eta kasuaren garrantzia ikusita, hiriburutik da-torren detektibe batek ikerketan parte hartuko du. Honek lan giroa galarazten du, bere kideekin izango dituen eztabaidengatik.

Park Doo-man y Cho Yong-koo, detectives de una pequea localidad de Corea del Sur, estn a cargo de investigar la brutal violacin y el asesinato de dos jvenes. La falta total de resultados y la creciente enjundia del caso provocarn que un detective de la capital se una al grupo de investigadores, lo que dificultar la labor colectiva por los continuos conflictos que surgirn entre ellos.

Memories of murderCorea del Sur, 2003, 130 min.Martxoak 03 Marzo. 19:00.

Durante la mitad del s. XIX en Corea, una poca de inestabilidad social y poltica en gran parte del continente asitico, Kim Byung-moon salva a Jang Seung-up de ser apaleado por unos vagabundos. Como agradecimiento Jang le regalar a su rescatador un cuadro, el cual se convertir en el origen de la carrera artstica que posteriormente em-prender con Kim como mentor, hasta convertirse en un artista aclamado a nivel mundial. Su creacin artstica y genialidad irn acompaadas de una personalidad autodestructiva que alimentar con alcohol y mujeres.

XV. mendeko Koreako Erreinuan girotuta, Nae-Kyung fisonomistak edo-noren nortasuna igarri dezake haien aur-pegia begiratzearekin. Hortaz, gaitasun bitxi honen laguntzaz, laster Joseon di-nastiaren aurpegi irakurle ofiziala bilaka-tuko da eta erreinuaren kontra garatzen ari den konspirazio trama maltzurrean nahasita ikusiko du bere burua.

Ambientada en el Reino de Corea del s.XV, el fisonomista Nae-Kyung, capaz de descifrar la personalidad de cualquier individuo a partir de su ros-tro, se convertir en el lector de caras por excelencia de la dinasta Joseon y participar en una truculenta trama mo-nrquica de conspiracin y lucha por el trono.

Ipar Korearen, Txinaren eta Errusiaren artean kokatutako Yanji hirian, jende asko legez-kontrako ekintzetan aritzen da bizirauntzeko. Gu-man taxistak, mafia bati dirua eskatu zion bere familia arazoei konponbide bat aurkitzeko asmoz. Orain ordaintzeko, bere betebeharra Hego Koreara bidaitzea izango da, bertan bizi den gizon ezezagun bat akabatzeko.