Embed Size (px)
Citation preview
TURISMODATUAK
CICLOCROSSY OTRAS CITAS DEPORTIVAS
JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO
LAIA ESKOLA 2019-2020
URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 254 zk. | 2019ko URRIA
2
Ondarearen Europako Jardunal-diek protagonismoa eman nahi diete aurten arte komunitarioei. Definizio horrekin bat datozen elementu ugari daude -noski-, bai-na Urduñan ez dago horrekin bat datorren musika baino elementu hobeagorik. Gure hiriaren eta ur-duñarron eguneroko bizitza ezin da musikarik gabe ulertu (eta musi-karirik gabe, noski). Gure kaleetan egoten da jai egunetatik udako ige-rilekuetara, eliza eta santutegian, taberna eta jatetxeetan, topakete-tan eta jardunaldietan, etabarrean. Gure hiriko eta gure komunitateko DNAren parte da, zatiezina.
Aurtengo egitarauak musika pla-zara aterako du -beste behin- eta omenduko du, distiratsu, gaur egungo forman eta aintzinakoan. Genero guztiak kontuan hartuta. Noski, hiriko elkarte eta taldeen la-guntzarekin. Ba al dago zerbait ho-beagorik? Anima zaitez, parte har-tu eta gozatu!
Orduña y su música
EDITORIALA EDITORIAL
Las Jornadas Europeas de Patrimo-nio de este año buscan dar protago-nismo a las llamadas 'artes comuni-tarias'. Podríamos pensar en muchos aspectos así -porque los hay-, pero en Orduña no existe un elemento que encaje mejor en esa definición que la música. Nuestra ciudad y su día a día no se podrían entender sin su música (y músicos, por supues-to). Llena nuestras calles desde los días de fiestas hasta las piscinas de verano, pasando por las iglesias y santuarios, bares y restaurantes, encuentros y jornadas, etc. Es parte inseparable del ADN de nuestra ciu-dad, de nuestra comunidad.
La programación de este año busca sacar nuestra música -una vez más- a la plaza y homenajearla en todo su esplendor, en su figura actual y pa-sada. En todos sus géneros y formas. Con la inestimable colaboración de grupos y asociaciones. ¿Podría ha-ber algo mejor? ¡Anímate a partici-par y disfrutar!
LAS JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO HOMENAJEAN A LAS ARTES COMUNITARIAS Y, COMO NO PODRÍA SER DE OTRA MANERA, LA MÚSICA SERÁ UNA DE LAS PRINCIPALES HOMENAJEADAS EN LA PROGRAMACIÓN.
BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...
ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...
Erredakzioa: 688 821 781 [email protected] Publizitatea: 688 73 69 56
YOLANDAMARTÍN VALLE
Muchos son los motivos para edu-car en salud. La tendencia imperan-te es separar lo físico por un lado, lo emocional por otro, lo social, lo espiritual, etc. En consecuencia, nos cuesta entender la importan-cia que tiene lo que hacemos, lo que pensamos, lo que expresamos o no expresamos, lo que comemos, bebemos, lo que descansamos, lo que nos movemos o respiramos, ese equilibrio entre el movimiento y el reposo para poder vernos en nuestra totalidad.
Desde la asociación Osogune que-remos aportar, con nuestra expe-riencia como profesionales en el campo de la salud, nuestros cono-cimientos y herramientas. Es decir, cuidarnos para curarnos y vivir con la mayor plenitud y armonía el es-tado completo de bienestar. Para ello, el sábado 19 de octubre des-de las 10:00 hasta la 14:00 abri-remos las puertas de la Alondegia para que podáis conocer nuestro trabajo a través de pequeñas diná-micas, tertulia y degustación de un hamaiketako sano. Puedes llamar-nos al 688 73 54 62 antes del 17 de octubre y reservar tu sitio.
ZUTABEA COLUMNA
TERAPEUTA GESTALT Y MASAJISTA PRESSEL
679 52 17 79
antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS
3
El proyecto BIZILABE acercará la ciencia y la
tecnología a jóvenes de entre 14 y 17 años. En Orduña habrá un taller
sobre Youtube
Se debe llamar únicamente en caso de emergencia. Es un número único en toda Europa y está disponible las 24 horas del día, los 365 del año. Cabe destacar tam-bién que es gratuito y no supone ningún coste para la persona usuaria. Es muy importante que niños y niñas conozcan también este número. Al llamar se debe intentar transmitir la mayor cantidad de información relevante en un tiempo bre-ve, manteniendo la calma. Más información en www.euskadi.eus.
¿CÓMO LLAMAR AL 112 DE SOS DEIAK?
ERTZAINTZA
ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIA BULTZATZEKO AISIALDI EKIMENA ABIATU DUTE
Bizkaiko Foru Aldundiak, eskualde-ko udalek eta Elhuyarrek BIZILABE proiektua abiatu dute. Horri es-ker, 14 eta 17 urte arteko gazteek zientzia eta teknologia tailerretan parte hartzeko aukera izango dute urritik urtarrilera. Urduñan Youtu-be tailerra eskainiko da. Urriaren 26, azaroaren 30ean, abenduaren 28an eta urtarrilaren 25ean izango dira saioak, Alondegian, 11:00etatik 13:00ak arte. Izen emateak Alonde-gian egingo dira urriaren 7tik 10era arte. Info gehiago jaso daiteke www.urduna.com webgunean.
Además de los talleres y charlas de cada lunes, el programa 'Mugi zaitez! ¡Muévete!' retoma su rutina habitual con las sesiones de gimnasia cada mar-tes de 12:00 a 13:00 y de estimula-ción cognitiva los miércoles de 12:00 a 13:00. Todas ellas son gratuitas y no es necesario apuntarse previamente. Por otra parte, también se realizará una excursión de jornada completa a Burgos el día 22. Podrán participar las personas mayores de 60 años empa-dronadas en Orduña. Las inscripciones se realizarán los días 9 y 10 de octubre de 10:30 a 12:30 en la Alondegia.
El programa 'Mugi zaitez! ¡Muévete!' retoma sus actividades en octubre con una excursión
ALBISTEAK NOTICIAS
Día 4, viernes, 19:00. Jubilados. Bingo especial.
Día 7, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Charla: "El motor de tu vida: el amor", por la psicóloga Mª Belén Andrés.
Día 14, lunes, 17:00-18:30. Jubilados.Charla: "Prevención de riesgos en el ho-gar", por Zuentzat.
Día 22, martes, 9:15-21:15.Bomberos.Excursión a Burgos: La cartuja de Mira-flores, Las Huelgas y catedral. 10€.
Día 28, lunes, 17:00-18:30. Jubilados.Charla: "Jolaseratu. Las personas mayo-res también jugamos" por Agintzari.
PROGRAMA OCTUBRE
Profesionalescomprometidos
contigoZuengandik hurbil
Iturralde kalea 2, AMURRIO · 945 89 02 06 [email protected]
VENTA DE PRODUCTO LOCALENVASADOS AL VACÍOLUNCH PARA LLEVAR
PEDIDOS POR WHATSAPP
4
¿Por qué surgió la asociación?Arantza: Yo daba clases de baile a un grupito en las monjas, pero cuando se marcharon, nos quedamos sin local. Coger uno por nuestra cuenta era in-viable, por lo que propusimos crear la asociación y así el Ayuntamiento nos cedió la sala en la que estamos ahora, en la FP. ¡Lo hemos decorado nosotros!
¿Cuánta gente integra Orduña Baila?Aurora: En la asociación son siete per-sonas, las que están la junta. Pero lue-go hay varios grupos de alumnos y son unos 30, además de las personas jubi-ladas.Arantza: Sí, porque la asociación pres-ta su local a otro grupo de jubilados al que también doy clases los miércoles.
¡Son muchos!Arantza: Sí, la verdad. Tenemos dos gru-pos de nivel intermedio, uno los jueves de 18:30 a 20:00 y otro los viernes de 18:30 a 20:00. Hay un tercero de ini-ciación los viernes de 17:00 a 18:30.
Agrupamos a las personas en función de su nivel, pero está claro que de aquí nadie va a salir siendo profesional. ¡Ve-nimos a pasarlo bien, desconectar y no hay que agobiarse con saber hacer todo a la primera!
¡Nadie nace sabiendo!Marijose: Eso es. Además hay mucho respeto y compañerismo. Nadie se ríe de las personas a las que les cuesta un poco más. Arantza: Participan mucho ayudando a las otras personas. Es un lujo.
¿Qué estilos de baile trabajáis?José Cruz: Bailamos bailes de salón como tango o chachachá. También ha-cemos caribeños, como salsa o bacha-ta, y bailamos coreografías en línea, es decir, individuales, que nos prepara Arantza.
El baile no es para un tipo de gente concreto, ¿no?Ana: ¡En absoluto! Hay mucho desco-
“De aquí nadie va a salir siendo profesional. ¡Solo venimos a pasarlo bien, desconectar, y no hay que agobiarse con saber hacer todo a la primera!"
Hace poco más de un año nació el grupo Orduña Baila y ya son más de 40 personas las que participan. Ahora arrancan su 2º curso con muchas ganas y las puertas abiertas.
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
Arantza, Aurora, Iñaki, José Cruz, Tere, Marian, Marijose y Ana
CAMAS ARTICULADAS AYUDAS DE BAÑO PLANTILLAS A MEDIDASILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS
ACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)
C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · [email protected]
ESTABLECIMIENTOCONCERTADO
CONOSAKIDETZA
Ortopedia
· RACIONES· PICOTEO· CARTA· CENAS TODOS LOS DÍAS
Orruño 12, Orduña · 688 811 517
5
nocimiento y la gente cree que es para personas mayores, pero nada más le-jos de la realidad. Solo hace falta que te guste la música. ¡Yo me animé a probar con una amiga y ya estoy enganchada!
Arantza: En Bilbao o Madrid hay mucha más gente joven bailando, incluso ni-ños y niñas de escuelas. Pero aquí hay mucho desconocimiento.
Dicen que engancha, sí. Iñaki: ¡Y es verdad! Es como una risote-rapia, es bueno para la memoria, haces ejercicio, te relacionas con la gente... Es también muy terapéutico.Arantza: Yo, por ejemplo, durante una temporada tuve un problema laboral y mi médico me recomendaba ir a andar. Pero con conseguía desconectar... Sin embargo empecé a asistir a más clases de baile y me resultó muy positivo. Ana: Yo entro en la clase y se me olvida todo. Es una desconexión total. Y tam-bién me ha ayudado a soltarme, yo era muy vergonzosa.
El grupo tiene un año de vida, pero ya habéis hecho alguna actuación. Tere: Sí, en las fiestas de Otxomaio. ¡El público respondió muy bien!Marian: Durante marzo y abril ensaya-mos incluso los sábados y domingos. La gente tenía mucha ilusión.Arantza: La verdad es que tenemos mu-chas ideas de cosas para hacer, pero estamos empezando y hay que ir poco a poco. ¡A ver si algún día salimos a la plaza y así la gente ve qué bien lo pasa-mos y se animan! Necesitamos, sobre todo, chicos.
¿Cómo puede apuntarse la gente?Arantza: En Octubre haremos puertas abiertas. Animamos a quien quiera a acercase y participar. Que prueben sin compromiso. ¡Pueden venir en pareja o sin ella! No hay nada obligatorio. Y animamos también a la gente joven de Orduña, podemos hacer grupos solo de bailes caribeños. ¡Y lo hacemos así porque sabemos que engancha! La gente puede escribirnos a la dirección de correo [email protected].
"El baile es como una risoterapia, es bueno para la memoria, haces ejercicio, te relacionas con la gente... Es también muy terapéutico."
“Hay mucho desconocimiento. La gente cree que es para personas mayores, pero no. ¡Solo hace falta que te guste la música!"
LABURRAK BREVES
Urduñako Udalak, Bizkaiko Foru Al-dundiak eta Aranzadi Zientzia El-karteak baso-igel jauzkariaren (Rana dalmatina) bizi-iraupena sustatzeko proiektua hasi zuten 2010ean eta hain-bat urmael sortu zituzten. Datorren ur-tean 10 urte beteko dira proiektua hasi zenetik eta momentuz oso arrakasta-tsua izaten ari da, batez ere Larrinza-rren egin zen putzuan. Orain Aranza-dik bertako informazio panelak berritu ditu. Igel espezie horretako ale gutxi dago Iberiar Penintsulan. Arabako, Na-farroako, Burgoseko leku batzuetan eta Urduñan besterik ez da aurkitzen. Espeziearen etorkizuna basoen eta ugaltzeko behar duten putzuen kudea-keta egokiari lotuta dago.
Aranzadi ha renovado los paneles informativos de las charcas del proyecto
de recuperación de la rana-ágil, en Larrinzar
IGEL JAUZKARIARI BURUZKO PANELAK BERRITU DIRA LARRINTZARREKO PUTZUAN
695 94 09 23 695 94 09 [email protected]ÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com
630 65 93 96
MédiumCanalizaciones
Mensajes canalizadosTerapias energéticasOrigen de bloqueos
6
UDALA AYUTAMIENTO
Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área
HAZI AGENTZIA URDUÑAN IZAN DA EKINTZAILETZA JARDUNALDIA ESKAINTZEKO
En noviembre se activará una nue-va edición del Plan de Empleo Co-marcal. A través de este programa, financiado por Lanbide, dos perso-nas desempleadas de Orduña serán contratadas para realizar labores de mantenimienento de jardines y otros servicios múltiples en municipios de Aiaraldea. Las personas interesadas deberán inscribirse en la oferta que Lanbide publicará a mediados de oc-tubre a tal efecto y donde se podrán consultar los requisitos. El Ayunta-miento de Orduña también informa-rá del comienzo de la selección me-diante los canales habituales.
PROMOCIÓN ECONÓMICA EKONOMIA SUSTAPENA
En octubre se pondrán en marcha un ci-clo de talleres formativos dirigidas a em-presas relacionadas con el sector turís-tico que se prolongará durante el tercer trimestre del año. La primera de ellas tendrá lugar el viernes 4 de octubre y estará enfocada a la innovación dentro del sector y próximamente se anunciará el resto, sobre técnicas de venta, organi-zación de eventos, gestión de destinos o ayudas y subvenciones. Las personas o empresas interesadas en la formación pueden recibir más información o inscri-birse en el Área de Promoción Económi-ca [email protected] o en el 945 38 30 03 ext. 81.
UNA NUEVA EDICIÓN DEL PLAN DE EMPLEO COMARCAL ARRANCA EN NOVIEMBRE
PROMOCIÓN ECONÓMICA
COMIENZA UN CICLO FORMATIVO ENFOCADO AL SECTOR TURÍSTICO
Eusko Jaurlaritzaren Landa, itsasertz eta elikagaien sustapenerako HAZI agentzia publikoak ekintzailetza-ri buruzko jardunaldia antolatu zuen aurreko irailaren 19an, osteguna, Ur-duñan, Urduñako Udaleko Ekonomia Sustapenerako Arloarekin elkarla-nean. "Design Thinking: Definitu eta diseinatu zure zerbitzu eta proiek-tuak" izenburupean, 19 partehartzai-leek hirian azken urteetan garatu di-ren hainbat proiektu berritzaile gertu-tik ezagutzeko aukera izan zuten, goi-zez Alondegian gai horren inguruko formakuntza berezia jasotzeaz gain. Produktuak dastatu eta zerbitzuetaz gozatzeko parada ere izan zuten.
LA 2ª EDICIÓN DE PUENTE GASTRO-MICOLÓGICO CALIENTA MOTORES
Los días 1, 2 y 3 de noviembre Orduña desplegará su buen saber hacer en la 2ª edición de 'Urduña Onddotan'. Los bares y restaurantes trabajan ya en el concurso de pintxos, que tendrá lugar en colaboración con el Área de Pro-moción Económica.
AMURRI RDUÑA
· Más barato que lavar en casa· El lavado incluye detergente, suavizante y oxígeno activo· Máquinas fáciles de usar· Sistema antiarrugas· Disponibilidad de servicio a domicilio
AMURRIOBoriñaur kalea 2 (Junto a Eroski)
696 653 393669 157 526
ORDUÑA María Dolores Madaria, BAJO, 1
KILOMETROAK ETA NAFARROA OINEZ JAIETARA BERTARATZEKO AUTOBUSAK
Kilometroak jaia urriaren 6an izango da Zarautzen. Hilaren 3ra arte egongo da tiketak (8€) erosteko aukera Alon-degian. Nafarroa Oinez, berriz, 20an izango da, Tuteran. Tikerak salgai egon-go dira 11 euroren truke urriaren 14tik 17ra bitartean.
7
EL TURISMO EN ORDUÑA CONTINÚA CRECIENDO, Y LO HACE A PASO FIRME: LAS VISITAS SE INCREMENTAN UN 20% Y LA OCUPACIÓN CRECE UN 39% RESPECTO AL VERANO DE 2018
La Oficina de Turismo de Orduña cierra ya el capítulo estival y se prepara para la campaña de otoño con unos datos más que positivos. El número de visi-tantes ha crecido un 20% en los meses de junio, julio y agosto, lo que mantiene la tendencia general del año. Durante los primeros 6 meses del presente ejer-cicio el número de turistas total ya su-pera en un 25% al del año anterior.
Más ocupaciónPor otra parte, la tasa de ocupación en la ciudad ha pasado del 48% en verano del 2018 al 66% registrado en 2019, aunque destaca especialmente agosto, cuando se ha alcanzado el 92%. La es-tancia media de los turistas ha supera-do los dos días y medio.
La participación en las visitas guiadas ofertadas durante el verano también se ha duplicado, pasando en lo que va de
Udan %20 hazi da turista kopurua. Udan hiriko
ostatuen %66a beteta egon da, iaz baino %39
gehiago
año de las 539 personas participantes entre enero y agosto de 2018 a las 1.085, en el mismo periodo del año en curso.
Asimismo, cabe destacar que quienes visitan la ciudad siguen siendo, prin-cipalmente, habitantes de Bizkaia -suponen el 26% del total- y los proce-dentes de Cataluña (10,8%) y Madrid (9,8%). Entre los turistas extranjeros destacan muy notablemente quienes llegan desde Francia, pues son el 47% del total.
TURISMO
Trakzio Mekanikoko Ibilgai-luen gaineko Zergak erregula-tzeko Ordenantza Fiskalaren moldaketa onartu da iraileko udalbatzean eta hurrengoak dira egongo diren urteko tasak. Azpimarratzekoa da mantendu edo txikitu direla aurreko urte-koekin alderatuta:
— 8 c.f. baino gutxiago....21,45 €— 8tik 11,99 c.f.-ra...........61,68 €— 12tik 13,99 c.f.-ra......125,22 €— 14tik 15,99 c.f.-ra......170,11 €— 16tik 19,99 c.f.-ra......220,41 €— 20 baino gehiago.......280,55 €
Se ha aprovado la modificación de la Ordenanza Fiscal Regula-dora del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica, y las ta-sas anuales serán las siguientes. Cabe destacar que se han man-tenido o reducido respecto a las anteriores:
— De menos de 8 c.f..........21,45 €— De 8 hasta 11,99 c.f......61,68 €— De 12 c.f. a 13,99 c.f...125,22 €— De 14 a 15,99 c.f.........170,11 €— De 16 c.f a 19,99 c.f....220,41 €— De más de 20 c.f..........280,55 €
UDALBATZAK PLENOS
Una experienciagastronómica diferente
Se recomienda reservar
Cocina creativa, actual y de calidad
Kale Barria, 13 Urduña · 945 38 48 92
ÁlavaKUARTANGO
680 488 709www.ecoetxenature.com
EXCAVACIONESTXOMIN
Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 [email protected]
·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales
·Desbroces ·Derribos
8
Jardines vivos, espacio de intercambio Lorategi biziak, harremanetarako guneaCONTINÚA LA RECONVERSIÓN DE LOS JARDINES DE LA RESIDENCIA EN HUERTOS, Y AHORA RECIBEN AL ALUMNADO DE LA ESCUELA PÚBLICA. UNA VEZ AL MES TRABAJARÁN EN LOS BANCALES, DE LOS QUE OBTENDRÁN SUS PROPIOS FRUTOS. COLABORARÁN TAMBIÉN CON RESIDENTES EN BENEFICIOSAS ACTIVIDADES INTERGENERACIONALES.
Hace ahora un año, el Área de Bienes-tar Social, en colaboración con Ekoiz-pen, puso en marcha un proyecto de reconversión de los jardines de la re-sidencia. Se crearon espacios natura-les activos y ecológicos -basados en la permacultura- con los que las personas usuarias pudieran interactuar y de los que obtener muchos y múltiples be-neficios. Hoy ya son visibles las flores, plantas y hortalizas que brotan en los bancales a la derecha de la entrada, y tanto las personas residentes como sus acompañantes o familiares pueden to-car, oler, degustar, disfrutar y aprender con las especies que allí se cultivan.
Espacio educativoEste pasado mes de septiembre arran-có ya la segunda fase del proyecto, que tiene como objetivo remodelar -con material reciclado- la parte restante
de los jardines e implicar también al alumnado de la escuela pública. Apro-vechando el equinoccio de otoño, en la mañana del lunes 23 de septiembre dieron comienzo a esta novedosa incia-tiva mediante la cual el huerto-jardín pasará a ser también un espacio edu-cativo más y una valiosa herramien-ta para trabajar con los niños y niñas múltiples valores así como fomentar las relaciones intergeneracionales y la integración social.
Cada uno de los seis espacios se asig-nará a uno de los cursos de Educación Primaria, de niños y niñas de entre los 6 y los 12 años. Allí realizarán un taller mensual trabajando contenido curri-cular como la cuestión de las personas refugiadas, o la 'Arimen gaua' además de labrando la tierra y aprendiendo de agricultura. Dispondrán de composte-ras, puntos de agua, un bancal central y una zona creativa en la que podrán sembrar lo que decidan. Una vez culti-vado, llevarán a casa todo lo recolec-tado para poder disfrutarlo en el pla-to con sus familias. En todo momento contarán con la ayuda del profesorado del centro educativo y se buscará que el AMPA también se implique para que beneficio sea global.
ComunidadEn la misma línea, y con el objetivo de
GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL
EL PROGRAMA EDUCATIVO EN LOS JARDINES-HUERTO ARRANCÓ EL DÍA 23
CON EL EQUINOCCIO DE OTOÑO
9
Itxiera Cerramiento
Sormen guneaEspacio creativo
KonposterakComposteras
ZuhaiztiaArbolado
Oinezkoen bideaZona peatonal
Ur horniduraPunto de agua
Baratze alorraBancal central
Nagusien udal egoitzako lorategien egokitzapenak aurrera egin du eta orain Urduñako Herri Eskolako ikasleek ere parte hartuko dute. Birziklatutako materialarekin -eta permakultura irizpideak jarraituta- sortuko diren baratze-alorretan lan egingo dute mailaka, hilean behin egingo diren tailerretan, eta bertatik lortuko dituzten fruituak etxean jango dituzte.
Horrez gain egoitzako nagusiek ere parte hartuko dute tailerretan, belaunaldien arteko harremanak sustatzeko helburua-rekin. Lehenengo saioa irailaren 23an izan zen, udazkeneko ekinokzioan. Ekintza horiek oso onuragarriak izango dira hau-rrentzat zein nagusientzat. Gainerako urduñarrek ere badute lorategi-ortuetan parte hartzeko aukera. Egoitzako arreta bulegora bertaratu beharko dira interesdunak.
fomentar la creación de una comu-nidad en torno a estos espacios, las personas de la residencia de mayores tendrán ocasión de participar en los talleres, del mismo modo que los jó-venes del albergue. Con ello se quiere también garantizar el cuidado del es-pacio durante el periodo estival, que suele suponer uno de los principales obstáculos para los huertos escolares.
Actividad voluntariaLas zonas dispuestas hace un año son
ejemplo de lo que será el nuevo huer-to-jardín. Ya hay un grupo de personas que trabajan voluntariamente en los bancales y árboles, y recolectan sus propias frutas y verduras. Todas las personas interesadas en ello pueden acudir a la recepción de la residencia para recibir información y sumarse.
Todo ello se basa en la idea de las edi-ble cities o ciudades comestibles, muy extendida en Gran Bretaña e Irlanda y que fomenta la transformación de los
jardines públicos en huertos urbanos basados en la permacultura que apor-ten múltiples beneficios a los vecinos y vecinas y, como en este caso, sean también herramientas para la educa-ción.
Estos pilares son parte del proyecto de desarrollo agroecológico plantea-do desde el Ayuntamiento de Orduña para la ciudad, se cimienta sobre la co-cina municipal, que ya da servicio a la escuela pública y a la residencia.
Recreación 3D: Aldapeko
SarreraAcceso
10
ALBISTEAK NOTICIAS
Las Jornadas Europeas de Patrimonio sacan la cultura orduñesa a escena de manos de las asociaciones locales
Un año más Orduña participa en octu-bre en la iniciativa de las Jornadas Eu-ropeas de Patrimonio. Llegan de manos de la Diputación Foral de Bizkaia bajo el lema "Ondarea plazara" y tienen como objetivo dar protagonismo a las artes comunitarias. En el caso de Orduña este año se podrá disfrutar de cinco citas muy diversas con la música como prin-cipal hilo conductor y en las que han colaborado asociaciones locales como Bihotza Konpartsa, ADRAtan, Colecti-bo Liborio, Getxa Goi Txistulariak, Fita Fik, la Banda Santa Cecilia, la Sociedad Coral Orduña, Orduñako Oilarrak, el coro parroquial, Erauntsi Dantza Tal-dea, Hamaika Kale Elkartea, la Parro-quia de Santa María y la Santa Escuela de Cristo. Todo ello orquestado desde la
Aurtengo Europako Ondare Jardunaldietan
bost ekintza egongo dira Urduñan, "Ondarea
plazara!" lemapean
Oficina de Turismo y el Área de Promo-ción Económica del Ayuntamiento de Orduña. Se puede obtener información sobre las citas de Bizkaia en la página web www.urduna.com. Para participar será indispensable inscribirse previa-mente en la Oficina de turismo, llaman-do al número de teléfono 945 38 43 84 o escribiendo a [email protected]. Las plazas son limitadas.
Visita al centro de exposiciones
"Saberes comunitarios"Horario: Domingos 6, 13, 20 y 27 a
las 11:00 y a las 12:30.
Encuentro: Plaza Andra Mari.
Inscripción: Oficina de turismo.
Visita y taller
"Los gigantes y cabezudos de Orduña"Horario: Sábado 12, 11:30-13:30.
Encuentro: Oficina de Turismo.
Inscripción: Oficina de turismo.
Kalejira narrada
"El patrimonio musical de Orduña"Horario: Sábado 19, 11:00-14:00.
Encuentro: Santuario de la Antigua.
Inscripción: Oficina de turismo.
Coloquio-testimonio
"El patrimonio musical, cara B: Colectivo Liborio"Horario: Jueves 24, 19:00.
Encuentro: Alondegia.
Inscripción: Oficina de turismo.
Charla-concierto
"El txistu en Orduña"Horario: Sábado 26, 11:30 - 13:00.
Encuentro: Oficina de turismo.
Inscripción: Oficina de turismo.
Informate sin compromiso:688 625 [email protected]
¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.
Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan
INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
ASESORAMIENTO PERSONALIZADO
Somos deAmurrio
11
BELDUR BARIK LEHIAKETAKOX. EDIZIOA IZANGO DA AURTENGOA ETA DAGOENEKO PARTE HARTU DAITEKE
Emakundek Beldur Barik Jarrera! le-hiaketaren 10. edizioa antolatuko du aurten eta, horrekin batera, Aiaraldeko txapelketa ere egingo dute eskualde-ko Udalek. Ohi bezala, 12-26 urte bi-tarteko gazteek hartu dezakete parte haien ekoizpenekin. 400 euroko sei sari egongo dira eta 300 euroko bi, ikus entzunezkoak eta horrelakoak ez diren proiektu irabazleentzat. Lanak entre-gatzeko epea azaroaren 5ean bukatuko da. Eskualdeko sari banaketa orokorra azaroaren 22an izango da, Okondon, 18:00etan. Iaz Urduñan izan zen. Oina-rriak eskuragarri daude www.urduna.com-en eta Berdintasun Arloan.
Desgraciadamente todavía es habitual que muchos vecinos y vecinas de Ordu-ña no respeten las normas e ignoren los recursos disponibles para la correcta gestión de los residuos: se depositan bolsas fuera de los contenedores y aban-donan voluminosos en las calles. Es importante recordar que todo ello puede acabar provocando un problema de salubridad. En nuestra ciudad disponemos de Garbigune, hay múltiples puntos de reciclaje, un servicio específico para hostelería y varios minipuntos para depositar pilas y otros residuos de riesgo. También existe Urduñako Biltegia para recoger enseres que puedan ser reuti-lizados. Lo importante es que todas las personas pongamos de nuestra parte.
BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: [email protected]
¿Por qué hay zonas en las que se acumula basura fuera de los contenedores?
Arranca la 10ª edición del concurso comarcal Beldur
Barik. En la web www.urduna.com se pueden
consultar las bases
UDALAK ERANTZUN
INFORMAZIOA
GUARDIAK GUARDIAS EN OCTUBRE
IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07
FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18
CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96
PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598
FARMAZIAK FARMACIAS
1 PEREDA2 FERNÁNDEZ3 YARZA4-6 CÁCERES7 IBARROLA8 PÉREZ9 HERNÁNDEZ10 PEREDA11-13 FERNÁNDEZ14 YARZA15 CÁCERES16 IBARROLA
17 PÉREZ18-20 HERNÁNDEZ21 PEREDA22 CÁCERES23 YARZA24 FERNÁNDEZ25-27 IBARROLA28 YARZA29 HERNÁNDEZ30 PEREDA31 CÁCERES
AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.
* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.
Astelehenetik larunbatera
7:25 9:25
11:25 15:25 16:25 19:25 20:25
URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza
Astelehenetik larunbatera
6:35 9:35
11:35 13:35 17:35 18:35 21:35
GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea
Igandeetan eta jaiegunetan*
9:30
12:30
15:30
18:30
21:30
Igandeetan eta jaiegunetan*
7:55
10:55
13:55
16:55
19:55
LIMPIEZASNos dedicamos a la
limpieza de comunidades, locales, oficinas, limpiezas generales, fin de obra, etc.
[email protected] 620 075 132
12
ALBISTEAK NOTICIAS
El 12 de octubre tendrá lugar la 5ª edición del Urduña Hiria 2019 Ziklo-kros Sari Nagusia, que abrirá el calendario de esta especialidad in-vernal a nivel estatal. La carrera con-tará con más de 350 deportistas de las categorías cadete, júnior, máster, sub-23 y élite. Habrá también una tanda exclusiva para mujeres y una carrera lúdico-deportiva no compe-titiva para niños y niñas de entre 6 y 14 años. La cita será entre las 11:00 y las 16:00 en el entorno de la eskola y la plaza de toros.
SC ORDUÑESA ABORDA LA 5ª EDICIÓN DEL CICLOCROSS
El domingo 13 de octubre Txarlazo Mendi Taldea celebrará la 16ª Urdu-ñako Mendi Martxa. El recorrido largo (27km) abarcará un itinerario que dis-currirá por Artomaña, Abecia, Somo, Alto del Corral, Unza, y Orduña. El cor-to (12km) recorrerá Artomaña, Unza, La salve y Orduña. Las salidas serán a las 8:00 y las 10:00 respectivamente desde Foru plaza. Por otra parte, el gru-po realizará una excursión mañanera al monte Lokiz (1.114m) el 27 de octubre. Partirán desde los bomberos en auto-bús a las 8:00 y regresarán a las 14:30.
El equipo de personas voluntarias que trabaja en los jardines públicos de Or-duña hace un llamamiento a todas las personas que quieran colaborar desin-teresadamente en el embellecimiento de la ciudad, ya sea en labores de jardi-nería, aportando especies o con mate-rial. Quién tenga interés puede contac-tar con el grupo en el número de teléfo-no 671 62 42 37.
Urduñako scout taldeak ikasturte be-rriari ekingo dio urriaren 13an eta partaide berrien bila dabil. Lehen Hez-kuntzako haurrek dute elkartean parte hartzeko aukera, hala ere, 18 urtetik gorako boluntarioak ere onartzen di-tuzte. Asteburuetan topaketak, irtee-rak eta kanpaldiak egiten dituzte. In-formazio gehiago jasotzeko 669 18 37 92 telefonora deitu daiteke.
SCOUT TALDEAN PARTE HARTZEKO AUKERA ZABALIK
TXARLAZO COGE FUERZAS PARA LA 16ª MENDI MARTXA
EL GRUPO DE JARDINERÍA BUSCA GENTE VOLUNTARIA
El grupo ecologista Bitxobola ha pro-gramado una nueva jornada de volun-tariado para la limpieza del río. Tendrá lugar el próximo 6 de octubre desde las 11:00. Se reunirán junto al Garbigune. Invitan a toda la ciudadanía a colaborar en la labor y recomiendan asistir con guantes y alguna bolsa de basura para recoger los residuos. Más información en [email protected].
NUEVA JORNADA DE LIMPIEZA DEL RÍO EN AUZOLAN
Urduñako Pilota Eskolak denboraldi berriari ekin dio eta izen emateko au-kera ere zabaldu du. Sei urtetik gorako mutil eta neskek izango dute parte har-tzeko aukera. Interesdunak astelehen edo asteazkenetan frontoira bertaratu beharko dira izena emateko, 17:00eta-tik aurrera. Informazio gehiago jaso daiteke [email protected] helbidera idatzita.
KIROLARI BERRIEN BILA DABIL URDUÑAKO PILOTA ESKOLA
Un año más, el grupo de personas jubi-ladas de Orduña celebrará el Día Inter-nacional de las Personas Mayores con un gran lunch en su sede. Será el jueves 3 de octubre desde las 19:00. Además, y con la misma cita como referencia, los Servicios Sociales del Ayuntamien-to de Orduña ofrecerán una sesión de bingo muy especial la tarde del 4 de oc-tubre.
VARIAS CITAS POR EL DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES
Anúnciate en la revista ZIKOINAAnuncia tu negocio AQUÍSi no apareces, no existes.Zure zerbitzuak hemen iragarri!
Informazioa eskatu Infórmate sin compromiso: [email protected] 688 736 956
Ofrece tus servicios en los2.200 hogares de Urduna
ANUNCIOSdesde27€
13
ALBISTEAK NOTICIAS
La asociación de familiares y personas con enfermedad mental de Aiaraldea, Asasam, trabaja ya en la programa-ción del Día Mundial de la Salud Men-tal, el 10 de octubre. Bajo el eslogan “Conecta con la vida-Bizitzarekin bat egin” este año se reivindicará a nivel internacional la prevención del sui-cidio, y se trabajará para derribar los mitos en torno a él. Asimismo, se bus-cará subrayar la necesidad de dispo-ner de recursos y apoyos suficientes para ofrecer una atención adecuada a las personas. Las actividades se desa-rrollarán entre octubre y noviembre. Se puede obtener más información o contactar con Asasam mediante la web www.asasam.org.
10 DE OCTUBRE, JUEVES
10:30 Rueda de prensa de presenta-
ción, en la Sala Multiusos de Laudio.
12:00 Acto institucional y lectura del
manifiesto con FEDEAFES, en el Ca-
sino de Laudio.
A continuación se plantará un árbol
en un acto simbólico.
14:30 Comida en Amurrio.
10:30 Marcha social a favor de la
salud mental. Salidas desde la plaza
Juan Urrutia de Amurrio o la Herriko
plaza de Laudio, hasta Luiaondo por
el parque lineal del Nervión (6km en
llano, travesía fácil). Después, avitua-
llamiento. Inscripción en la Alondegia
por 3€ (habrá obsequios).
10:00 I. Torneo Salud Mental y Depor-
te, en el campo de Ellakuri de Laudio.
18:00 Charla: "Depresión y riesgo
suicida", por Edorta Elizagarate en la
Kultur Etxea de Laudio.
20:00 Recital de poesía, en el Antzoki de Amurrio.
Asasam elkarteak ekintza ugari antolatu du urrian eta azaroan Buru
Osasunaren Nazioarteko Eguna aldarrikatzeko
UN MES PARA CONCIENCIAR SOBRE LA SALUD MENTAL 4 DE OCTUBRE, VIERNES
10 DE OCTUBRE, JUEVES
20 DE OCTUBRE, DOMINGO
27 DE OCTUBRE, DOMINGO
29 DE OCTUBRE, MARTES
22 DE NOVIEMBRE, VIERNES
Urduñako Biltegia busca personas vo-luntarias para colaborar los jueves de 18:00 a 20:00 en su local detrás del centro de salud. Quien tenga interés en ayudar -así o de otra forma- puede contactar en el número 615 75 54 70 (Julio). También aceptan donaciones de ropa, enseres del hogar o juguetes para contrarrestar situaciones de dificultad económica de vecinos y vecinas.
URDUÑAKO BILTEGIA NECESITA VOLUNTARIADO
Cita previa sin compromiso!
Frankos, 18 - 1º48460 ORDUÑA
945 38 40 8994 672 74 28
Las personas nacidas en 1949 se reu-nirán el próximo sábado 19 de octubre para celebrar sus 70 años en una gran jornada festiva. Quienes tengan interés en participar podrán inscribirse en el Hotel Orduña Plaza hasta el 12 de oc-tubre. Allí también puede solicitar más información sobre el evento.
LA QUINTA DE 1949 CELEBRA SUS 70 AÑOS
Laudioko Kirikiño Aisialdi Taldeak Ter-tangako etxera irteera antolatuko du azaroaren 1etik 3ra artean. 2006 eta 2014 urte artean jaiotako eskualdeko haurrentzat izango da. Bazkideek 55€ ordaindu beharko dituzte eta ez bazki-deek 60€. Izena emateko [email protected] idatzi edo 688 72 66 65 zenbakira deitu beharko da urriaren 21a baino lehen. Ondoren fa-milientzako informazio bilera egingo dute urriaren 23an.
KIRIKIÑOK TERTANGAN IGAROKO DU AZAROKO ZUBIA
14
XABIER SÁNCHEZ RAMOS:La quinta de los 40 años eligió el mismo día para celebrar que la de los 50 años. ¡Nos hicimos una foto juntos! (7/9/2019)
SARE SOZIALAK
Twitter: @urdunakoudala
Facebook: Urdunako Udala
TXARO EGILUZ DÍAZEl día 21 ADRAtan retomó sus actividades con una excursión a Tologorri, al que se le llamó antiguamente "Iturrigorri", según las actas de amojonamiento.
EGUTEGIAK EGITEKO GARAIA DAES TIEMPO DE CALENDARIOS
Tel. 945 89 08 46 | [email protected] | www.adigrafik.com | Maskuribai Ind. Z-10 | 01470 AMURRIO (Araba)
MANUEL RÍO BERGANTIÑOS:
BERDINTASUNERAKO TXOKOA
LAIA ESKOLA ABORDA SU 3ª EDICIÓN CON UN PROGRAMA DE ACTIVIDADES QUE SE DESPLEGARÁ HASTA MAYO DE 2020
Un año más, el Ayuntamiento de Or-duña, mediante su Área de Igualdad, se ha sumado a Laia Eskola, un pro-yecto enfocado a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres. Nace de la Diputación de Álava y cuenta con la participación de los Ayuntamientos de Amurrio, Ayala, Okondo, Laudio y Orozko. La que arranca ahora será la 3ª edición. En Orduña se podrá partici-par el 16 de noviembre en un curso de autodefensa feminista a cargo de Mai-tena Monroy, y en el taller "¿Qué sabe tu cuerpo que tú no sabes (aún)?" en-tre el marzo y mayo de 2020, aunque se podrá participar igualmente en las propuestas de otros municipios. Para inscribirse será necesario llamar al 945 38 30 03 o escribir a [email protected] hasta tres días antes de la celebración de la actividad. Se puede consultar el calendario completo y más información sobre las sesiones en la web www.urduna.com.
4 de octubre 20:00 - 22:00 Proyección de 'En Femme' y coloquio con Alba Barbé i Serra, en Amurrio Antzokia. El 5 de octubre en Donibane Aretoa de Orozko.
5 de octubre10:00-14:00 / 15:30 - 19:30 Taller de autodefensa con Maitena Mon-roy, en Respaldiza. (También sesio-nes en Artziniega, Orduña, Llodio, Amurrio, Okondo y Orozko. Con-sultar fechas.)
8 de octubre - 26 noviembre17:00 - 19:00 Taller de mindful-ness, por Belén Andrés Sánchez en la Kultura Etxea de Okondo.
9 de octubre18:00-20:00 Club de lectura femi-nista, en castellano, con Begoña Etayo en la biblioteca de Amurrio.
3 JUEVES LUNCH
Organiza el grupo de personas jubiladas, con
motivo del Día de las Personas Mayores.
19:00 JUBILADOS
4 VIERNESFORMACIÓN TURISMO
Inscripciones en [email protected]
9:30 - 13:30 ALONDEGIA
BINGO ESPECIALOrganizan los Servicios Sociales, con motivo
del Día de las Personas Mayores.
19:00 JUBILADOS
6 IGANDEAGARBIKETA AUZOLANA
Ibaia garbitzeko auzolana, Bitxobola Talde
Ekologistak antolatuta.
11:00 GARBIGUNE PAREAN
ONDARE JARDUNALDIAKBisita gidatua: "Komunitatearen jakintzak".
Saio gehiago 13an, 20an, 27an.
11:00/12:30 ERAKUSKETA ARETOA
7 LUNESMUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!
Charla: "El motor de tu vida: el amor". Entra-
da libre y gratuita. Sin inscripción.
17:00-18:30 JUBILADOS
12 SÁBADOCICLOCROSS
Organiza Sociedad Ciclista Orduñesa.
11:00 ESKOLA Y PLAZA DE TOROS
ONDARE JARDUNALDIAK"Urduñako erraldoi eta buruhandiak"
11:30-13:30 TURISMO BULEGOA
13 IGANDEA XVI. MENDI MARTXA
Txarlazo Mendi Taldeak antolatuta. Ibilbide
luzea (27km) eta laburra (12km).
8:00 / 10:00 FORU PLAZA
14 LUNESMUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!
Charla: "Prevención de riesgos en el domici-
lio". Entrada libre y gratuita. Sin inscripción.
17:00-18:30 JUBILADOS
19 LARUNBATAONDARE JARDUNALDIAK
Kalejira parte hartzailea: "Urduñako musika
ondarea".
11:00-14:00 SANTUTEGIA
QUINTA DE 1949Celebración de quienes cumplen 70 años.
Inscripción hasta el día 12 en el Hotel.
HOTEL ORDUÑA PLAZA
20 DOMINGO MARCHA DE ASASAM
6km por el parque lineal del Nervión. Ins-
cripciones en la Alondegia por 3€.10:30 PLAZA DE AMURRIO
22 MARTESEXCURSIÓN A BURGOS
Mayores de 60 años. 10€. Inscripción días 9 y
10 en la Alondegia de 10:30 a 12:30.
09:15-21:15 BOMBEROS
24 OSTEGUNAONDARE JARDUNALDIAK
Hitzaldia-lekukotza: "Urduñako musika
ondarea: Liborio kolektiboa"
19:00 ALONDEGIA
26 LARUNBATAPROYECTO BIZILABE
Taller gratuito sobre Youtube para jóvenes
de 14 a 17 años. Inscripciones del 7 al 10.
11:00 - 13:00 ALONDEGIA
ONDARE JARDUNALDIAKHitzaldia-kontzertua "Txistua Urduñan"
11:30 - 13:00 TURISMO BULEGOA
28 LUNES
MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!Charla: "Las personas mayores también juga-
mos". Entrada libre y gratuita. Sin inscripción.
17:00-18:30 JUBILADOS
Agenda
Komunikazioa ComunicaciónDiseinu grafikoa Diseño gráficoItzulpengintza TraducciónPublizitatea Publicidad
KOMUN I K AZure komunikazio agentzia integralaTu agencia de comunicación integral
688 625 366 [email protected] www.komunika.eus
14
Aurtengo ikasturtean Urduña Herri Ikas-tetxeko ikasleak proiektu berri batean parte hartuko dugu: “Eskolako ortua” hain zuzen ere. Egoitzan bertan dagoen ere-muan Lehen Hezkuntzako ikasleok, maila-ka (maila bakoitzeko lan arlo bana) ortuan lan egiteko aukera izango dugu. Egoitzan 2018ko urrian “lorategi aktiboak” mar-txan jarri zituzten eta, oraingoan, esko-lako ikasleok proiektuan parte hartuko dugu. Helburua ikasleekin hezkuntza ere-mu hezitzailea zabaltzea da. Asmoa zera da: ortu-lorategiak diseinatu, eraiki, gau-zatu eta mantentzea.
Policarpo y Francisco del Campo Okendo, junto con su hermano Cristóbal, fueron zapateros en nuestra ciudad, como mu-chos otros vecinos orduñeses a lo largo de la historia.
Sin embargo, hacia los años 50 del siglo pa-sado, los dos primeros -junto al pilón en la foto que acompaña a este texto- ingresa-ron como hermanos legos en los Jesuitas. Además de las labores propias de su car-go religioso, siguieron ejerciendo durante años su función de zapateros cuando los calzados de la comunidad así lo requerían. Todavía hoy son muchas personas las que los recuerdan.
Ba al zenekien?
Zuri beltzean En blanco y negro
URDUÑAKO HERRI ESKOLALH 6. mailako ikasleak
ADRAtan
LOS MEJORESPROFESIONALESFORMADOS POR
COMODIDADES COMO VEHÍCULOS DE SUSTI-TUCIÓN O SERVICIO DE TAXI GRATUITO ENTRE AMURRIO, ORDUÑA Y LAUDIO
EN NUESTROSERVICIO DE CHAPA Y PINTURA FACILI-DADES DE GESTIÓN CON TU COMPAÑÍA DE SEGUROS
GAMA DERECAMBIOSORIGINALESECONOMY PARAVEHÍCULOS DE MÁSDE 5 AÑOS
