1

REVISTA DIGITAL NO. 32 | AÑO 2014

CONTENIDO / INDEX:CIGARRO DE LA SEMANA: LA FLOR DOMINICANA MYSTERY..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2ENTREVISTA EXCLUSIVA CON CATHERINE LLIBRE, DE PROCIGAR .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4/6KEITH PARK, PRESIDENTE DE PROMETHEUS, EN REPÚBLICA DOMINICANA................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8TRADICIÓN DE UNA FAMOSA PRENDA, LA GUAYABERA ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

2

Año 1, Volumen 32 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

Textos Evelyn Abreu

Fotos actividad con Keith Park,cortesía de José D. Ovalles

LA FLOR DOMINICANA MYSTERYCIGARRO DE LA SEMANA�� ��

CIGAR OF THE WEEKLA FLOR DOMINICANA MYSTERY

In 2013, La Flor Dominicana announced a new cigar called the “Mystery Cigar” that would be given out and sold exclusively at specifi c events. For 2014, is still a mystery if this promotion and this cigar will conti-nue in the market.The “Mystery” cigar is titled so because the blend is just that, with nothing about the cigar’s components being disclosed aside from the wrapper being a type of maduro,

and a bit of ligero from the LFD farms are being used in the blend. The “Mystery” cigar is only available in one size, a 6 x 44 lonsdale.The wrapper is a very dark brown, with little veins and a nice rich oil to it. The seams are quite visible, but the cigar feels fi rm in hand. The LFD Mystery Cigar has a nice box-pressed shape to it and the cap as a neat, small pigtail.

En 2013, La Flor Dominicana anunció un nuevo cigarro llamado el “ Misterio” que se daría y se ven-dería exclusiva-mente en eventos específi cos. Para el 2014, aún es un Misterio si esta promoción y este cigarro continua-rán en el mercado.El cigarro “Miste-rio” se titula así porque la mezcla es simplemente así, nunca LFD ha revelado la composición del cigarro, solo podemos deducir los elementos. Por ejemplo, una capa de un tipo de maduro, y un poco de ligero de la tripa, que s supone son de la siembra en La Canela. El “Misterio” sólo está disponible en un tamaño 6 x 44, Lonsdale.La capa es de color marrón muy oscuro, con venitas y un rico aspecto aceito-so. Las vetas son muy visibles, pero el cigarro se siente fi rme en la mano. El cigarro Misterio LFD tiene una bonita caja de forma prensa-da y la tapa como un ordenado, pequeña coleta.

Características/CharacteristicsTamaño / Size: 6 Inches,Ring Gauge: 44, Vitola: Lonsdale

Tripa / Filler, Capote / Binder, Capa / Wrapper: Desconocido / Unknown

Apariencia: El Misterio de La Flor Dominicana es un cigarro magnífi co con un color oscuro, casi negro. / Appearance: The La Flor Dominicana Mystery is a gorgeous cigar with a dark espresso, almost black, mottled wrapper that has some obvious tooth to it.

There is some oil present as well as a noticeable box-press and the pigtail on top is a great touch.

Aroma: Tiene un olor fuerte a tierra, cuero, café y madera de roble/Olor: has a strong odor earth, leather, espresso and oak.

Sabor: hay algunos sabores de chocolate negro que se arrastran adentro también. Junto con eso, una buena nota de los cítricos es evidente por debajo de los otros sabores y es más fuerte en la segunda parte de la fumada /Taste: there are some dark chocolate flavors creeping in as well. Along with that, a nice citrus note is evident underneath the other flavors and is strongest right around the halfway point.

Sergio LlachExecutive Vice-President andDirector of SalesCasa de Campo Real Estate

Cell: (809) 430-8956sllach@casadecampore.comwww.casadecampo.info

CaletónOceanfront and "Walk to the Beach" Home Sites

Precios de introducción fase I

US$350.00 - US$700.00 por M²

Caletón es el último proyecto desarrollado frente al mar en el mainland de Casa de Campo.

El área está bendecida con una hermosa playa de arena blanca natural y todos los propietarios de Caletón tienen acceso ilimitado a esta playa. Tiene una densidad exclusiva y baja de sólo 13 solares residenciales frente al mar, y 13 solares residenciales a menos de 3 minutos caminando a su playa natural de arenas blancas.

El sector cuenta con un club de playa y una sola entrada desde Punta Águila, con seguridad 24 horas

4 ENTREVISTA EXCLUSIVA CON CATHERINE LLIBRE,DIRECTORA DE PROCIGAR

En esta edición la directora de Procigar Catherine Llibre, nos comenta acerca de las novedades e incidencias del Festival Procigar, que año tras año pone en alto el nombre de la República Dominicana y el de la ciudad de Santiago, “La Capital del Cigarro” como se le conoce interna-cionalmente. El Festival Procigar será ce-lebrado del 16 al 21 de febrero del 2014.

Cigarro Dominicano: ¿Cuáles son las novedades que traerá el festival, en esta nueva edición?C.Ll. El Festival Procigar cuenta con nuevas actividades que permiten que sea siempre foco de interés, aun para aque-llos que nos visitan cada año. Para este evento ofrecemos como novedad visitas guiadas a las facilidades de las empresas Tabacalera La Alianza, La Flor Dominica-na y la Fundación de Carlos Fuente, ade-más de ofrecer como activad colateral un tour a Cayo Arena. En otro orden tendre-mos un maridaje de whisky de malta que será auspiciado por Cigar Aficionado y Wine Spectator y por último, cada fabri-cante ofrecerá una cena privada en donde los invitados podrán interactuar de una manera más personalizada.

C.D. ¿Cuáles son sus expectativas para este año?C.Ll. Esta edición está cargada de mucho entusiasmo sobre todo porque Procigar sigue creciendo y la industria tabaquera está más unificada. Tendre-mos nueva prensa internacional que cu-brirá el evento permitiendo que nuestro país, más específicamente Santiago, sea foco de atención en otros mercados.

C.D. ¿Aproximadamente cuántos re-presentantes internacionales vienen al Festival Procigar?C.Ll. Contaremos con el re-gistro de aproximadamente 300 invitados internaciona-les, sin embargo el público nacional también puede registrarse o asistir a las cenas en donde cada año reunimos alrededor de 650 invitados que disfrutan de un ambiente de camarade-ría y buen gusto, reinando las bocanadas de humo de los mejores cigarros domi-nicanos y del mundo.

C. D. ¿Cómo ve usted, la evolución de este importante evento, en comparación con años anteriores?

C. Ll. Como organizadora del evento cada año es más fácil la logística debido a la experiencia y las bases ya creadas, sin embargo también representa un reto mayor al querer ofrecer un evento con

novedades y de interés.Sin duda alguna, la promo-ción que recibimos inter-nacionalmente también contribuye a que cada vez los registros se realicen con mayor anticipación, mues-tra es que los registros se abrieron en Julio del 2013 y para esa fecha ya el Ho-tel Gran Almirante estaba totalmente reservado.

C. D. ¿Qué podrá encon-trar el público que asista

al Festival?C. Ll. Este Festival no es simplemente

un festival del cigarro, es un festival de la República Dominicana, el que partici-pa no solo podrá tener una experiencia inolvidable y única al poder visitar las fá-bricas de cigarros en donde se producen las mejores marcas del mundo y podrán interactuar con los gurús del tabaco en un ambiente personalizado, sino que también puede elegir entre varios tours culturales que se ofrecen y conocer de nuestra música, gastronomía y la hospi-talidad que nos caracteriza.En la cena de clausura realizaremos nuestra acostumbrada subasta en beneficio del Voluntariado “Jesús con los Niños” y el “Hospicio San Vicente de Paul”, gracias a la generosidad de nues-tros socios que aportan artículos limita-dos que despiertan el interés del público y que brindan la oportunidad de poder contribuir con tan buenas causas.

Catherine Llibre, Directora Procigar Festival

“COMOORGANIZADORA

DEL EVENTO CADA AÑO ES MÁS FÁCIL

LA LOGÍSTICA DEBIDO A LA EXPERIENCIA,

PERO TAMBIÉNREPRESENTA UN RETO AL QUERER OFRECER

UN EVENTO CONNOVEDADES

INTERESANTES”

6 EXCLUSIVE INTERVIEW WITH CATHERINE LLIBRE, DIRECTOR OF PROCIGAR FEST

In this edition, Catherine Llibre, director of Procigar, we comments on develo-pments and incidents of the Procigar Festival, which every year puts up the name of the Dominican Republic and city of Santiago, “The Capital of the Cigar” as is known internationally. The Procigar Festival 2014 will be held on February 16-21.

Cigarro Dominicano: What are the novel-ties that will bring the festival, in this new edition?Catherine Llibre: The Procigar Fest will have new activities that allow it to always be focus of interest even to tho-se who visit us each year. For this event we offer guided tours of the facilities of the companies Tabacalera La Alianza, La Flor Dominicana and Carlos Fuente Foundation, besides offering a tour to Cayo Arena. In another order, we’ll have a malt whiskey pairing which will be sponsored by Cigar Aficionado and Wine Spectator and finally each manufacturer will offer a private dinner where guests can interact in a more personalized way.

C.D. What are your expectations for this year?C.Ll. This edition it’s loaded of great enthusiasm, especially since Procigar

continues to grow and the tobacco industry is more unified. We’ll have new international press that will cover the event, allowing our country, more speci-fically Santiago city, be focus of atten-tion in other markets.

C.D. Approximately, how many inter-national representatives will come to Procigar Fest’14?C.Ll. We will have about 300 international guests, but national participants can also attend to dinners, where each year around 650 guests meet to enjoy an atmosphere of camara-derie and good taste, reig-ning puffs of Dominicans smoke.

C. D. How do you see the evolution of this important event, compared with pre-vious years?C.Ll. As an organizer, each year is easier to do it thanks to logistics and expe-rience, but also represents a challenge, because we want to offer an event with interesting novelties.Undoubtedly the promotion internatio-nally that we received also contributes

to increasing the records that are made further in advance, shows is that the re-cords are opened in July 2013 and since that date the Hotel Gran Almirante was fully reserved.

C. D. What may find the public that at-tends to the Fest?C.Ll. This Festival is not just a festival of cigar, is a festival of the Dominican

Republic, people attending not only have an unfor-gettable and unique expe-rience to visit cigar facto-ries where the best brands in the world are produced, also can interact with gurus snuff in a persona-lized environment, but can also choose from several cultural tours offered and hear our music, cuisine and enjoy the hospitality that characterizes us.

At the closing dinner, we’ll have our usual auction to benefit the “Volun-tariado Jesús con los Niños” and the “Hospicio San Vicente de Paul”, through the generosity of our partners that pro-vide limited items that arouses public interest and providing the opportunity to contribute to such good causes.

Procigar’s Fest Team Work

“AS AN ORGANIZER, EACH YEAR IS EASIER TO DO IT THANKS TO

LOGISTICS ANDEXPERIENCE, BUT

ALSO REPRESENTS A CHALLENGE, BECAUSE

WE WANT TO OFFERAN EVENT WITH

INTERESTINGNOVELTIES”

8 KEITH PARK, PRESIDENTE DE PROMETHEUSINTERNATIONAL, COMPARTE CON FUMADORESDURANTE SU VISITA A REPÚBLICA DOMINICANA

KEITH PARK, PRESIDENT OF PROMETHEUS INTERNATIONAL,SHARED WITH SMOKERS WHILE VISITING DOMINICAN REPUBLIC

Durante una visita de trabajo a República Dominicana, el Sr. Keith Park, compartió con un selecto gru-po de fumadores en una cena realizada en “Osteria da Ciro”, la cual fue organizada por el Ing. José D. Ovalles, Encargado Cultural del Tabaco de la República Dominicana del Minis-terio de Cultura.

En el encuentro fueron reconocidos los fuma-dores César Villanueva, Víctor Miguel Pacheco Méndez y Juan Geral-dino por su lealtad a los cigarros “God Of Fire” y a los accesorios de la marca que co-mercializa la empresa Prometheus Internatio-nal, Inc, cuyos cigarros son fabricados por “Tabacalera Fuente en la ciudad de Santiago.

La empresa Pro-metheus fue funda-da en el año 1992 y su nombre viene de la mitología griega, que cuenta que Pro-metheus robó el fuego al dios Zeus para dár-selo a los humanos.

During a working visit to Domini-can Republic, Mr. Keith Park, sha-red with a select group of smokers at a dinner held at “Osteria da Ciro” which was organized by Mr. José Ovalles, Cultural Manager of Snuff of Dominican Republic in the Ministry of Culture.At the meeting were recognized smokers César Villanueva, Vic-tor Miguel Pacheco Méndez and Juan Gerardino for their loyalty

to Cigars “God Of Fire” and brand accessories sold by the company Prometheus Internatio-nal, Inc, whose cigars are manufactured by “Tabacalera Fuente” in Santiago city.The Prometheus brand was created in 1992 and named after Prometheus from the Greek mythology, who stole fire from Zeus and gave it to humans.

José D. Ovalles, Keith Park y Christian De La Rocha, ganador de una caja viajera para encendedores

Keith Park y Daniel Marmolejos

José D. Ovalles, Gilberto Objio y Keith Park

9

10 TRADICIÓN DE UNA FAMOSA PRENDA, LA GUAYABERA, PERSPECTIVA DEL DISEÑADOR ARCADIO DÍAZ DURANTE

TERTULIA EN EL CENTRO LEÓN

TRADITION OF A FAMOUS GARMENT, THE GUAYABERA, PERSPECTIVE OF THE DESIGNER ARCADIO DIAZ DURING THE

TERTULIA AT CENTRO LEÓN

Arcadio Díaz, “El Rey de la Guaya-bera” participó en una interesante tertulia en el Centro León. El reconocido dominicano, radicado desde hace más de dos déca-das en Venezuela, ha logrado revolucionar el uso de esta pieza tradicionalmente masculina, sumándole su ingenio y creativi-dad para agregar a su estilo un toque vanguardista y sofi sticado. Además, de incorporarla al guar-darropa femenino.El Auditorio de la institución se reunieron decenas de personas, entre ellas diseñadores, estu-diantes de diseño de moda y confección, dueños de tiendas, artesanos y público en general, para conocer un poco más acerca de esta prenda de vestir que, ade-más de marcar una tendencia en la moda actual, guarda estrecha relación cultural en el contexto caribeño.Más allá de la moda, esta pieza tiene una interesante historia, y es que, lejos de ser la fi na y elegante indumentaria que hoy se conoce, en sus inicios fue creada para labrar el campo. Prácticamente todas las versiones coinciden en que el origen de ésta es cubano y que surgió a raíz de tener una ropa cómoda para trabajar la tierra. Llamada originalmente “Yayabera”, por usarse en la zona del Río Yayabo, Cuba, cambiaría posteriormente su nombre por “Guayabera”, al atribuírsele que sus amplios bolsillos servían para recoger diversos frutos. Gracias al paso del tiempo este atuendo ha experimentado algunas varia-ciones no sólo en su nombre, sino también en sus usos y estilos.Arcadio expresó cómo en su con-tinuo proceso de creación logró transformar las líneas de la Gua-yabera de rectas a curvas para adaptarlas al cuerpo de la mujer latina, logrando con esto una importante evolución en el mundo de la moda femenina. Con certeza se podría afi rmar que la Chaca-bana dejó de ser exclusivamente de uso masculino, gracias a las manos creativas de este destaca-do diseñador internacional.

Arcadio Díaz, “The Guayabera’s King” participated in an interes-ting gathering at Centro León. The recognized Dominican designer, based in Venezuela, has revolu-tionized the use of this traditiona-lly masculine piece, adding their ingenuity and creativity to add to his style a little modern and sophisticated touch. The Auditorium of the institution was suitable for the people, inclu-ding designers, design students from fashion and clothing, sho-pkeepers, artisans and the gene-ral public, who gathered to learn more about this garment that also mark a trend in current fashion, cultural relationship closely in the Caribbean context.Beyond fashion, this piece has an interesting history, which is that, far from being thin and elegant clothing is now known, in the beginning was created to

till the fi eld. Virtually all versions agree that its origin is of Cuban and arose from the idea of having comfortable clothes to work the land.Originally called “Yayabera” for use in the area Yayabo Rio, Cuba, later changed its name to “Gua-yabera” attributed to their deep pockets were used to collect various fruits. With the passage of time this attire has undergone some changes not only in name but also in their uses and styles.Arcadio said how, in the conti-nuous process of creation achie-ved transform the Guayabera lines straight to adapt to the female body, thus achieving a signifi cant evolution in the world of women’s fashion. Certainly one could argue that the chaca-bana stop being exclusively male, thanks to the creative hands this international designer.

Rafael E. Yunén, director del Centro León y el diseñador Arcadio Díaz durante la Tertulia

COMBOS

RD$8,750 RD$5,460 RD$4,200 RD$1,820

Tratamiento de Pintura

Tratamiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Limpieza de Motor

Lavado Premium

Mantenimiento de Piel o Tela

Mantenimiento de Pintura

Tratamiento de Tableros y Paneles

Revitalización de Pintura

Mantenimiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Limpieza de Motor

Lavado Premium

Tratamiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Lavado Premium

TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO

PRECIO REAL RD$12.500 PRECIO REAL RD$7,800 PRECIO REAL RD$6,000 PRECIO REAL RD$2,600

EXPERT PROFESSIONALEXPERT BASICTREATMENT TREATMENTTREATMENT TREATMENT

TOTAL

Naco: C/ Ramón Corripio No. 21 • Tel.: (809) 566-0743 Bella Vista: Av. Rómulo Betancourt No. 311 • Tel.: (809) 508-7111

www.autocare.com.do

*ESTOS VALORES INCLUYEN IMPUESTOS

AutoCare

@AutoCareDR

El mejor regalo para tu vehículo

¡ahorrando mucho dinero!