CitiesSkylines UserManual PL

7/17/2019 CitiesSkylines UserManual PL

1/38

Podrcznik gracza


2/38

!"#$%&'()* ,$-&'-

.)/)012+3*45)(01

+

36)1+/$07&) +

!"#$ &'()*#"#$% &'()*$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,

-$&./0 1 2'3( 4$&$(%5 "607$8(% ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 9"30:6$ %&.'& ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 9

-0/.2.8$. %0%&(/;1( ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


3/38

XAD;1.8$( /$.%&. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,Q

?';2$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,Q

XAD;1. D';2$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,Q

?';2$ J(D8;6$('A86;1( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,9

I(J;80 $ :AD086$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,9

V.2C%3*3(8$( '(J;8@1 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,


4/38

B;Y0*36$ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QS

B'3(#$%0 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q9

-.'&;)E 2'A8&A $ .&'.6*0J8;)E /$.%&. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q9

I;3:AD;1. :AD086@1 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q9

B;'3A*;8( $ %#.7;8( :AD086$ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q

b038. 27(:. a#'3(/0%H ';78$*30O +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q>

I;#. a#'3(/0%H 8.M&;10O ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q>

VH;Y( 'AD a#'3(/0%H 2@'8$*30O ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q>

V.8$(*30%3*3(8$( $ W.H.% ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q>

B;H=*3(8$. 3(18C&'38( ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QF

ZA'0)*$ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QF

XAD086$ A8$6.&;1( ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QK

PD:7;6;101.8$( :AD086@1 A8$6.&;10*W +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QK

Z1;'3(8$( :AD086A A8$6.&;1(2; +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QN

c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QN

-0/;2$ :AD;10 c'*0D3$(H .'*W$&(6&A'0 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QN

_D0&;' ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ SU

P:%HA2. 67$(8&. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ SUZ1@'*0 2'0 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ S,

4;7;%%.7 P'D(' \&D +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ S,

Zesp!Paradox Cities: Skylines++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ SS

Paradox Interactive AB++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ SS

Zesp!produkcyjny++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ S9

Zesp!ds. zarz"dzania mark"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ S9

Marketing i wizerunek firmy+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ S


5/38

8)/-94+:+,$'0+.)/ )012 +3*45 )(01+

- 2'3( !"#"$%& ()*+",$%&1;'30%3 %1;J( 1H.%8( /$.%&;+ _D0&;' :AD;10 /$.%&. ;:(J/AJ( DAY= /.#C $

3.#(18$. 8$(;2'.8$*3;8( /;Y7$1;)*$ &1;'3(8$. 1 ;&1.'&0/ )1$(*$(d ;M('AJ=* D; ;D6'01.8$. 8;1( &('(80d

3.%;:0 $ &(*W8;7;2$( ;'.3 *$=2H( %&.1$.J=* 2'.*3. #'3(D 8;10/$ 1031.8$./$+

G;Y(%3 3:AD;1.E 1H.%8( /$.%&;d #';J(6&AJ=* D';2$d '(J;80d 1;D;*$=2$ ;'.3 7$8$( (8('2(&0*38(d .:0

%&1;'30E MA8D./(8&0 D7. ';31$J.J=*(J %$C $8M'.%&'A6&A'0 %1;J(2; /$.%&.+ B;D Z1;J= 6;8&';7= 38.JD3$( %$C

%HAY:. 3D';1$.d :(3#$(*3(]%&1;d (DA6.*J.d #'3(/0%H $ 1$(7( 1$C*(J+ P6'()7.J=* 1H.%8( 3.%.D0 '3=D3=*(

#;7$&06= $ (6;8;/$= /$.%&.d /;Y(%3 %#'.1$Ed Y( #'3(';D3$ %$C ;8; 1 /$.%&; 3 Z1;$*W %8@1 e 7A: 8.J2;'%30*W

6;%3/.'@1+

V.'3=D3.8$( /$.%&(/ &; (6%*0&AJ=*( 1031.8$(d . /0 J(%&()/0 &A&.Jd .:0 #;/@* 4$ ';3#;*3=E #'302;DCf

3'4;*) +1/-$/ +

c:0 ';3#;*3=E 2'Cd 10%&.'*30 106;8.E ,U #';%&0*W 6';6@1 32;D8$( 3 #;8$Y%30/$ $8%&'A6*J./$5,O -0:$('3 ;#*JC gT;1. 2'.h 3 2H@18(2; /(8A+

QO -0:$('3 /.#C+

SO V.*38$J :AD;1.E %1;J( /$.%&;d 10:$('.J=* 8.'3CD3$( ?';2$ 3 /(8A A D;HA (6'.8A+

9O -038.*3 D';2C H=*3=*= %$C 3 .A&;%&'.D=+ G;Y(%3 3.*3=E 6'()7$E D';2Cd 67$6.J=* 7(10/ #'30*$%6$(/

/0%30 10:'.80 #A86& 8. /.#$(+ V:ADAJ D';2Cd 67$6.J=* #;8;18$( 7(10/ #'30*$%6$(/ /0%30+


6/38

FO V:ADAJ %&.*JC 1;D;*$=2;1= 1 #;:7$YA j'@DH. 1;D0+

KO T.'0%AJ %$(E 1;D;*$=2@1 :$(28=*0*W ;D %&.*J$ 1;D;*$=2;1(Jd .:0 3.;#.&'30E /$.%&; 1 )1$(Y=

1;DC+

NO V:ADAJ 'A'C )*$(6;1= $ #;DH=*3 J= D; %$(*$ 1;D;*$=2@1d .:0 /@* ;D#';1.D3.E )*$(6$+

,UOI;3:AD;1AJ %1;J( /$.%&;d &1;'3=* 1$C*(J D'@2 $ #'30#$%AJ=* $/ 8;1( '(J;80 1(D7( #;&'3(:+ -'.3 3';31;J(/ Z1;J(2; /$.%&. ;D:7;6;1.8( 3;%&.8= 8;1( A%HA2$+ kD0 &076; &( 8;1( MA86*J( :CD=

D;%&C#8(d :ADAJ 10%0#$%6. )/$(*$ a.:0 3.2;%#;D.';1.E ;D#.D0d #7.*@16$ 7(*38$*3( 1 *(7A D:.8$. ;

3D';1$( %1;$*W /$(%36.]*@1O ;'.3 %36;H0 a.:0 3.#(18$E 7AD3$;/ 106%3&.H*(8$(O+ PDD3$.H0 #;7$*J$ $

%&'.Y0 #;Y.'8(J ;*W';8$= Z1;J( /$.%&; #'3(D #'3(%&C#*3;)*$= $ #;Y.'./$+

849-,-()-+141/09 :0+

!"#"$%'(k'. J(%& 2'01.78. 3 2'.M$6= ; 10%&.'*3.J=*(J J.6;)*$ #'30 106;'30%&.8$A %0%&(/A ;

%#(*0M$6.*J.*W ;D#;1$.D.J=*0*W 7A: #'3(10Y%3.J=*0*W %#(*0M$6.*J( #;D.8( #;8$Y(J+

)%&'*%#'(k'. D3$.H. 3 2'.M$6= ; #(H8(J J.6;)*$ $ 1 Y=D.8(J *3C%&;&7$1;)*$ 10)1$(&7.8$. 67.&(6 #'30106;'30%&.8$A %0%&(/A ; %#(*0M$6.*J.*W ;D#;1$.D.J=*0*W 7A: #'3(10Y%3.J=*0*W %#(*0M$6.*J( #;D.8(

#;8$Y(J+

!"#"$%' )%&'*%#'

+,-.'$ 01'2%*,3#, G$*';%;M& -$8D;1% lB`m$%&.`F`K`K+, a>9n

:$&;10O

P"l "8;1 \(;#.'D ,U+>+S^:A8&A ,Q+U9 a>9n:$&O

G$*';%;M& -$8D;1% F`K`K+, a>9n:$&;10O

P"l "8;1 \(;#.'D ,U+>+S 7A:

#@j8$(J%3( 1('%J(

^:A8&A ,9+,U a>9n:$&O

420*'-02 L8&(7 4;'( Q ?A;d S+Uko3 ;' cG? c&W7;8 >9

lQ >9UUpd S+Qko3

L8&(7 4;'( $ kX IcG

!"'3-*' #% 8,-9:

.7%28,$

9 kX 9 kX

;%2.%


7/38

3/0$ :-()0+941'/4+*5-:)-/?$ :0+

- 2'3( 4$&$(%5 "607$8(% /.%3 /;Y7$1;)E %#('%;8.7$3;1.8$. %6'@&@1 67.1$%3;10*W 1 /(8A P#*J(+

3/0$":-()0 ",>5(0

BGH?IB+ I+ @

IA*W 6./('= -`c`"`?` -`c`"`?`

P:'@& 6./('0 1 #'.1;`7(1; t`_ t`_

B'3(*W07(8$( 6./('0 1 2@'C`1D@H

oPG_`_T? qT p 6A'%;' 1 7(1;`qT p 6A'%;'1 #'.1;

B'30:7$Y(8$( 6./('0 V`l V`l

-0J)*$( 3 :$(Y=*(2; /(8A 7A:

8.'3CD3$._"4 _"4

T.'3CD3$( I(J;8 /$(%36.780a/.H( 3.2C%3*3(8$(O

9 9

T.'3CD3$( I(J;8 /$(%36.780aDAY( 3.2C%3*3(8$(O

< 1?@)-A9 B1* -10/

%>0CD"; 0.* /0#1/*209E5/,-5"9 B1?F

kIcw`VcZIVvGcw e V.&'30/AJ( 7A: 138.1$. 2'C+

4Vc" kIv e -0)1$(&7. D.&C 1 2'3(+


11/38

BIVv"BL_"V ^Byv- 4Vc"^ e - 2'3( D;%&C#8( %= &'30 A%&.1$(8$. #'CD6;)*$ A#H01A *3.%A+

T;'/.78.d %30:6. $ :.'D3; %30:6.+ B'CD6;)E %30:6. J(%& D1A6';&8$( %30:%3. ;D 8;'/.78(Jd 3. &;

:.'D3; %30:6. J(%& ;D 8$(J %30:%3. *3&(';6';&8$(+

MH N-':- 9)-1/-

R7$6.J=* 8. /.H0 #'30*$%6 $8M;'/.*0J80 ;:;6 8.310 /$.%&.d /;Y(%3 A30%6.E 1$C*(J $8M;'/.*J$ ; %1;$/

/$()*$(+

OH ="$-#&-

G;Y(%3 1H=*3.E $ 10H=*3.E 1$D;*38;)E ?;'.D*0d 67$6.J=* 8. #'30*$%6 ?;'.D*.+

kD0 #.8(7 ?;'.D*0 J(%& 1$D;*380d 10)1$(&7. $8M;'/.*J( $ 1%6.3@16$ 8. &(/.& .6&018(2; 8.'3CD3$. 7A:

;#*J$+

PH Q-6"/$'0;":-()0 (- $0D"(4

B.%6$ 3.#;&'3(:;1.8$. 8. '(J;80 1%6.3AJ=d 6&@'( '(J;80 %= 10/.2.8(d .:0 A&'30/.E 1 '@18;1.D3((6;8;/$C $ D;:';:0& Z1;J(2; /$.%&.+

B'3(/0%H #;&'3(:AJ( ';:;&8$6@1 $ 7AD3$ 6A#AJ=*0*W $*W &;1.'0d ;:01.&(7( #;&'3(:AJ= %67(#@1d .:0

3.%#;6;$E %1;J( *;D3$(88( #;&'3(:0d . #'3(D%$C:$;'%&1. #;&'3(:AJ= 67$(8&@1d 6&@'30 :CD= 8.:01.E $*W

#';DA6&0 $ A%HA2$+ X'.6 '@18;1.2$ 1 &1;'3(8$A '(J;8@1 :CD3$( #';1.D3$E D; :(3';:;*$.d :.86'A*&1. $

;2@78(2; 8$(3.D;1;7(8$.d *; 3 6;7($ %#'.1$d Y( ;:01.&(7( 3.*38= ;#A%3*3.E %1;J( /$(%36.8$. $`7A: #;J.1$

%$C AJ(/80 #'30';%& 8.&A'.780+ L/ 1$C6%3. *3C)E #.%6. 3.#;&'3(:;1.8$. 8. '(J;80 J(%& 3.#(H8$;8.d &0/

$%&8$(J( 1$C6%3. #;&'3(:. '(J;8@1 D.8(2; &0#A+

R.YD0 '(J;8 ;38.*3;80 J(%& 6;7;'(/5

VL_\PTv s I(J;80 /$(%36.78( a/.H( $ DAY( 3.2C%3*3(8$(O

TL_XL_"RL s I(J;80 W.8D7;1( a/.H( $ DAY( 3.2C%3*3(8$(O

biyZv s I(J;80 #'3(/0%H;1( $ :$A';1( a#'3(/0%H $ :$A'.O

RH 3/-( *"(/-

"&.8 6;8&. 10)1$(&7. Z1;J( D;%&C#8( MA8DA%3(d &02;D8$;10 D;*W@D ;'.3 :ADY(& 10D.&6@1+

SH !-(050 ?1B?, 9)0D1*)&T

B.8(7( A%HA2 /$(J%6$*W ;:(J/AJ= 1%30%&6$( 8.'3CD3$. #;&'3(:8( D; :AD;1.8$. /$.%&. $ 3.21.'.8&;1.8$.

:(3#$(*3(]%&1. ;'.3 %.&0%M.6*J$ /$(%36.]*@1+ T$(6&@'( A%HA2$ /$(J%6$( %= ;D:7;6;101.8( 1 /$.'C ';31;JA

/$.%&.+ -0/;2$ D;&0*3=*( 6.YD(J 3 A%HA2 /;Y(%3 38.7(jEd 67$6.J=* 7A: 8.J(YDY.J=* 8. (7(/(8& /(8A+ ^%HA2$

/$(J%6$( ;:(J/AJ= 8.%&C#AJ=*( #.8(7(5

?IPkL e B.8(7 ?';2$ J(%& AY01.80 D; :AD;1.8$. D'@2+

Z-PIV_TL_ I_wPTi- e V. #;/;*= &(2; #.8(7A /;Y8. &1;'30E 7A: .8A7;1.E '(J;80+

?VL_\TL4_ e B.8(7 ?3$(78$*( %HAY0 D; 3.'3=D3.8$. D3$(78$*./$ ;'.3 $*W %#(*J.7$3.*J./$

#'3(/0%H;10/$+

_\_RZIv4VTPr[ e B.8(7 _7(6&'0*38;)E 3.1$('. ;#*J( :AD;1.8$. 7$8$$ (8('2(&0*380*W $ (7(6&';18$+

-P?c L r4L_RL e B.8(7 -;D. $ )*$(6$ %HAY0 D; 3.;#.&'01.8$. /$.%&. 1 )1$(Y= 1;DC ;'.3 D;

;D#';1.D3.8$. )*$(6@1+

P?Bc?v e B.8(7 PD#.D0 ;:(J/AJ( ;#*J( 3.'3=D3.8$. 101;3(/ )/$(*$+


12/38

PBL_Rc V?IP-PZTc e B.8(7 P#$(6. 3D';1;&8. /;Y( :0E 106;'30%&01.80 D; 3.;#.&'01.8$.

/$.%&. 1 A%HA2$ /(D0*38(d . &.6Y( #;2'3(:;1(+

"ZIcb BPbcITc e B.8(7 "&'.Y #;Y.'8. J(%& AY01.80 D; 3.#(18$.8$. :(3#$(*3(]%&1. #;Y.';1(2;

1 /$()*$(+

BP\L4wc e B.8(7 B;7$*J. J(%& AY01.80 D; 1.76$ 3 #'3(%&C#*3;)*$= 1 /$()*$(+

_?^Rc4wc e B.8(7 _DA6.*J. ;:(J/AJ( '@Y8( ;#*J( /.J=*( 8. *(7A 3.#(18$.8$( 106%3&.H*(8$. D7./$(%36.]*@1+

ZIcT"BPIZ B^X\L4VTv e B.8(7 Z'.8%#;'& #A:7$*380 3.1$('. ;#*J( 3.'3=D3.8$. '@Y80/$ &'0:./$

&'.8%#;'&A #A:7$*38(2;+

_\_G_TZv PV?PXT_ e Z(8 #.8(7 A/;Y7$1$. A#$C6%3(8$( /$.%&.d .:0 A*308$E 3 8$(2; #'30J(/8(

/$(J%*( D7. /$(%36.]*@1+

X^?vTRL ^TLRcZP-_ e V. #;/;*= &(2; #.8(7A /;Y(%3 10:'.E $ #;%&.1$E 1 %1;$/ /$()*$(

:AD086$ A8$6.&;1(+

cI4v?VL_yc cI4oLZ_RZ^Iv e c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0 '(#'(3(8&AJ= A%HA2$ /$(J%6$( 8.J10Y%3(2;

#;3$;/A+ - &0/ #.8(7A /;Y(%3 &1;'30E c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0 D7. Z1;J(2; /$.%&.+

_RPTPGLc e V #.8(7A _6;8;/$. /;Y(%3 3.'3=D3.E (6;8;/$= %1;J(2; /$.%&.d A%&.8.1$.J=*#;D.&6$d ;6'()7.J=* :ADY(& 8. A%HA2$ /$(J%6$( $ :$;'=* #;Y0*36$+

BIV_BL"v e B'3(#$%0 ;:;1$=3AJ=*( 1 /$()*$( $ #;%3*3(2@780*W D3$(78$*.*W %= A%&.8.1$.8( 3.

#;/;*= #.8(7A BIV_BL"v+

UH !"6?5-&D- ) '-#":"50()0

\$*38$6 #;#A7.*J$ 1%6.3AJ( 7$*3:C /$(%36.]*@1 Z1;J(2; /$.%&. ;'.3 :$(Y=*0 &'(8D D(/;2'.M$*380+

P:;6 7$*38$6. #;#A7.*J$ 38.JDAJ( %$C $6;8. 3.D;1;7(8$. 1%6.3AJ=*. 8. ;2@78( 3.D;1;7(8$( $ %./;#;*3A*$(

/$(%36.]*@1+

GVHW?5#"X0$

Z'0: XA7D;Y('. /;Y8. 1H=*30E $ 10H=*30E 3. #;/;*= #'30*$%6A XA7D;Y('+ kD0 &'0: XA7D;Y('. J(%& .6&0180d

$88( 8.'3CD3$. $ #.8(7( %= D(3.6&01;1.8(+

kD0 2'. A%&.1$;8. J(%& 8. &'0: XA7D;Y('.d /;Y(%3 :A'30E D';2$d :AD086$ ;'.3 $88( (7(/(8&0 $8M'.%&'A6&A'0d

8.J(YDY.J=* 1%6.j8$6$(/ /0%30 8. ;:$(6& $ 67$6.J=* 7(10 #'30*$%6 /0%30+ kD0 :A'30%3 :AD08(6 7A: D';2Cd

6&@'( D;#$('; 3;%&.H0 3:AD;1.8(d ;&'30/.%3 31';& 6;%3&@1 $*W :AD;10+

GGHY$4; 1:";"#(0D *-90$4

V. #;/;*= &(2; #'30*$%6A /;Y(%3 1H=*3.E $ 10H=*3.E &'0: %1;:;D8(J 6./('0+ kD0 &'0: %1;:;D8(J 6./('0

J(%& 1H=*3;80d /;Y(%3 1 8$(;2'.8$*3;80 %#;%@: #'3(%A1.E 1$D;6+

kD0 &'0: &(8 J(%& 1H=*3;80d $8&('M(J% 2'.*3. 3;%&.J( A6'0&0+ T.*$%6.J=* 67.1$%3 _"4d /;Y(%3 #;1'@*$E D;

8;'/.78(2; &'0:A 2'0+

GJH8)#"*) )(F"$9-&4D(0

-$D;6$ $8M;'/.*0J8( ;M('AJ= D.8( 8. &(/.& '@Y80*W A%HA2 /$(J%6$*Wd 3.%;:@1 ;'.3 .%#(6&@1d &.6$*W J.6

:(3#$(*3(]%&1; #;Y.';1(d 1.'&;)E 2'A8&A ;'.3 %&;#$(] 3.8$(*30%3*3(8$.+ c6&0180 1$D;6 $8M;'/.*0J80

3/$(8$. 1$D;6 /.#0d A10D.&8$.J=* 10:'.8( 3.2.D8$(8$(+

?7. #(180*W 1$D;6@1 $8M;'/.*0J80*W D;%&C#8( %= 3.6H.D6$d 6&@'( #'3(D%&.1$.J= '@Y8( .%#(6&0 10:'.8(2;

1$D;6A+ B'306H.D;1; 1$D;6 $8M;'/.*0J80 _DA6.*J. ;:(J/AJ( ;%;:8( 3.6H.D6$ D7. %36@H #;D%&.1;10*Wd)'(D8$*W ;'.3 A8$1('%0&(&@1+


13/38

-$D;6$ $8M;'/.*0J8( #'30D.J= %$C 8$( &076; D; )7(D3(8$. 8. /.#$( %&.8A A%HA2d 1;D;*$=2@1 $ 7$8$$

(7(6&'0*380*Wd .7( '@18$(Y D; #'3(1$D01.8$. #;&(8*J.780*W #';:7(/@1 7A: ';%8=*0*W #;&'3(: /$.%&.+

GLHZ:)0$*-&'

[1$('6.*3 &; A%HA2. /(D$@1 %#;H(*38;)*$;10*Wd 6&@'. 10)1$(&7. 1$.D;/;)*$ 1 M;'/$( gE1$('6@1h ;D

Z1;$*W /$(%36.]*@1+ [1$('6$ /;2= 3.1$('.E $8M;'/.*J( 8. &(/.& #'3(%3H0*W $ :$(Y=*0*W 10D.'3(] 1

/$()*$(d . &.6Y( ;D31$('*$(D7.E 8.%&';J( $ ;#$8$( /$(%36.]*@1 8. &(/.& '@Y80*W 61(%&$$d &.6$*W J.6 #'.1;

7A: A%HA2$ /$(J%6$(+

P:%('1AJ 8. :$(Y=*; .#7$6.*JC [1$('6.*3d #;8$(1.Y /;Y( :0E ;8. j'@DH(/ *(880*W 1%6.3@1(6 8. &(/.&

%./;#;*3A*$. /$(%36.]*@1 Z1;J(2; /$.%&.+

GMHA0(? 6-?'4

P&1.'*$( /(8A B.A30 3.&'30/. 2'C+ V.1$('. ;8; 8.%&C#AJ=*( ;#*J(5

VcBL"V kIx e P&1$('. #.8(7 D; 3.#$%A :$(Y=*(J 2'0+ G;Y(%3 3.#$%.E 2'Cd 8.D#$%AJ=* %&.'= 2'C 7A:

&1;'3=* 8;10 3.#$% $ 8.D.J=* /A A8$6.&;1= 8.31C+ -4VvZcw kIx e Z. ;#*J. ;&1$('. 7$%&C 3.#$%.80*W 2$('+ -0:$('3 3.#$%.8= 2'Cd . 8.%&C#8$( 67$68$J

g-*30&.J 2'Chd .:0 J= A'A*W;/$E+

PB4w_ e P#*J( ;:(J/AJ= '@Y8( A%&.1$(8$. 8#+ 2'.M$6$d Dj1$C6A 7A: ';32'016$+ L%&8$(J( '@18$(Y ;#*J.

'(%(&;1.8$. 2'0 D; A%&.1$(] D;/0)780*W+

-vwr4L_ e V./06. 2'C $ #;1'.*. D; G(8A 2H@18(2;+

W?# :-()0+9)-1/-+

c:0 &1;'30E $8M'.%&'A6&A'C /$.%&. 7A: :AD086$d 10:$('3 ;D#;1$(D8$= A%HA2C 3 #.8(7A ^%HA2$ /$(J%6$(+ - &(8

%#;%@: ;&1.'&( 3;%&.8= ;#*J( #;1$=3.8( 3 10:'.8= A%HA2= /$(J%6=+ B'306H.D;1; #.8(7 g?';2$h 3.1$('.8.'3CD3$. $ ;#*J( #;&'3(:8( D; :AD;1.8$. D'@2d . #.8(7 g_7(6&'0*38;)Eh ;:(J/AJ( ;#*J( 106;'30%&01.8(

D; &1;'3(8$. 7$8$$ (8('2(&0*380*W 7A: '@Y8;';D80*W (7(6&';18$+

=$",)

?';2$ %= 8$( &076; 8.J:.'D3$(J #;D%&.1;10/d .7( $ 8.J1.Y8$(J%30/ 8.'3CD3$(/ &1;'3(8$. /$.%&.+

?;%&C#80*W J(%& 6$76. '@Y80*W ';D3.J@1 D'@2d 6&@'( %HAY= D; '(.7$3.*J$ D1@*W 2H@180*W *(7@15 &1;'3(8$.

'A*WA D';2;1(2; ;'.3 '(J;8@1+

T$(6&@'( ';D3.J( D'@2 %= ;D#;1$(D8$( D7. '(J;8@1 /$(%36.780*Wd . $88( 8.D.J= %$C 8. #;&'3(:0 %30:%3(2; $

1$C6%3(2; 'A*WA+ Z1;'3(8$( '(J;8@1 1 #;:7$YA 8$(6&@'0*W 1$C6%30*W D'@2 8$( J(%& D;31;7;8(+ ?;D.&6;1;

1$C6%3( D';2$ 2(8('AJ= 1$C6%3( 8.&CY(8$( W.H.%A $ 3/8$(J%3.J= 1.'&;)E 2'A8&A 1 #;:7$YA+

W?# :-+#$ ,) +

?';2$ /;Y8. 6'()7$E 3. #;/;*= 8.'3CD3$. ?';2$+ L%&8$(J= *3&('0 '@Y8( ;#*J( 1038.*3.8$. D'@2+ L%&8$(J(

'@18$(Y ;#*J. #'3(*$=2.8$. D'@2 D; %$.&6$ '(J;8A+

?IPkc BIP"Zc e Z; 8.'3CD3$( A/;Y7$1$. &1;'3(8$( D'@2 J(D08$( 1 7$8$$ #';%&(J+

?IPkc RIxZc e V. #;/;*= &(2; 8.'3CD3$. /;Y(%3 &1;'30E D';2$ 3 3.6'C&./$ $ 102$C*$./$+ Z1;'3=*

6'C&= D';2Cd #$('1%3( 67$68$C*$( 7(10/ #'30*$%6$(/ /0%30 %&1;'30 #A86& AY01.80 D; 102$C*$.

D';2$d . D'A2$( &.6$( 67$68$C*$( 3:ADAJ( D';2C+

?IPkc ?P-P\Tc e Z; 8.'3CD3$( A/;Y7$1$. &1;'3(8$( #';%&0*W ;'.3 6'C&0*W D'@2+


14/38

IPVX^?^w ?IPkx e V. #;/;*= &(2; 8.'3CD3$. /;Y(%3 ';3:AD;1.E $%&8$(J=*( D';2$ $ &1;'30E 3 8$*W

D';2$ $88(2; &0#A+ XAD086$ A%HA2 /$(J%6$*W ;'.3 $88( 8.*W;D3=*( ;:$(6&0 /;2= A8$(/;Y7$1$.E

';3:AD;1C D'@2+

c:0 %&1;'30E #';%&= D';2Cd 67$68$J 8.J#$('1 7(10/ #'30*$%6$(/ /0%30 #A86& #;*3=&6;10d #'3(*$=28$J 6A'%;'d

.:0 3.#7.8;1.E A/$(J%*;1$(8$( D';2$d . 8.%&C#8$( 67$68$J #;8;18$(d .:0 J= 3:AD;1.E+ G;Y(%3 .8A7;1.E

:AD;1C D';2$ 3. #;/;*= #'.1(2; #'30*$%6A /0%30+

G+"),"D +$5*2 >1/*C"%)"$2 2*%/* >8,)# >-C/H#)-5*F

I0>+0,8D 82"$D%C-5"$,"$ @1-B"; >1/$C"HB0DHC >8,)# )-JC-5* /0 >-2-CH )81%-10 2*%/*F


15/38

G+"),"D >-,-5,"$ +$5*2 >1/*C"%)"$2 2*%/* >8,)# )-JC-5*F K1-B0 D$%# 8#5-1/-,0; 0 -.-) ,"$D 5*A5"$#+-,0 /-%#0D$%"0#)0 1$D-,45F

=$ ,) + D0#( *)0$?(* :0+

T$(6&@'( D';2$ %= J(D8;6$('A86;1( $ A/;Y7$1$.J= 'A*W &076; 1 J(D80/ 6$('A86A+ R$('A8(6d 1 6&@'0/

6'()7;8. J(%& D';2.d ;6'()7. '@18$(Y 6$('A8(6 'A*WA+ IA*W :CD3$( ;D:01.E %$C ;D #A86&A #;*3=&6;1(2; D;

#A86&A 6;]*;1(2;+

C0D"(4 ) ;?#4(*)

I(J;80 A/;Y7$1$.J= ;6'()7(8$(d 2D3$( :AD;1.8( :CD= D;/0d %67(#0 $ M.:'06$+ kD0 D; #A%&(2; ;:%3.'A3;%&.8$( #'30#$%.80 &0# '(J;8Ad 3 *3.%(/ .A&;/.&0*38$( 3.*38= &./ #;1%&.1.E ;6'()7;8( :AD086$+


16/38

Z0#0 '(J;8@1 %= #;D3$(7;8( 8. *3&('0 6.&(2;'$( 1 ;#.'*$A ; ';D3.J( :AD086@1d 6&@'( :CD= &./ #;1%&.1.E5

GL_"VRc\T_ e I(J;80 /$(%36.78( 3.#(18$.J= D;/0 D7. /$(%36.]*@1+

ocT?\P-_ e - '(J;8.*W W.8D7;10*W #;1%&.J= %67(#0 ;'.3 $88( ;:$(6&0 %#'3(D.J=*( &;1.'0

10#';DA6;1.8( 1 '(J;8.*W #'3(/0%H;10*W+

BIV_Gv"yP-_ e I(J;80 #'3(/0%H;1( ;M('AJ= 7AD3$;/ #'.*C ;'.3 D;%&.'*3.J= &;1.'0 D7. '(J;8@1

W.8D7;10*W+

XL^IP-_ e I(J;80 :$A';1( ;M('AJ= %&.8;1$%6. #'.*0 D7. /$(%36.]*@1 ; 10Y%30/ #;3$;/$(

%#(*J.7$3.*J$ &(*W8;7;2$*38(Jd 6&@'( 8$( 2(8('AJ= 3.8$(*30%3*3(]d 7(*3 #';DA6AJ= 8$(1$(76= $7;)E

&;1.'@1+

Q-,%1'&'0()0+$0D (>:+

I(J;80 /$(%36.78( $ W.8D7;1( /;2= /$(E '@Y8( 3.2C%3*3(8$(+ V.2C%3*3(8$(d 1 3.7(Y8;)*$ ;D &0#A '(J;8Ad

101$('. '@Y80 1#H01+ P2@78$( '3(*3 :$;'=*d '(J;80 ; 1$C6%30/ 3.2C%3*3(8$A #'.*AJ= 10D.J8$(J 1

#;'@18.8$A D; &0*W ; 8$Y%30/ 3.2C%3*3(8$Ad 7(*3 38.*3=*( /;2= :0E &.6Y( $88( *3088$6$+ B'306H.D;1;5

'(J;80 /$(%36.78( ; /.H0/ 3.2C%3*3(8$A #'30*$=2.J= ';D3$80 3 D3$(E/$d 3. &; '(J;80 /$(%36.78( ; DAY0/

3.2C%3*3(8$A %= :.'D3$(J .&'.6*0J8( D7. 7AD3$ /H;D0*W+ I(J;80 W.8D7;1( ; 1$C6%30/ 3.2C%3*3(8$A /;2=;:%HAY0E 1$C6%3= 7$*3:C 67$(8&@1 8$Y &( ; /8$(J%30/ 3.2C%3*3(8$A+

I(J;80 #'3(/0%H;1( $ :$A';1( 8$( /.J= ;DD3$(780*W 67.% 3.2C%3*3(8$.+ P:. 17$*3.8( %= D;

3.#;&'3(:;1.8$. 8. '(J;80 #'3(/0%H;1(d 7(*3 D3$.H.J= 1 $880 %#;%@:+

Y: $'0()0+$0D (>:+

c:0 D;D.E 8;1( :AD086$ D; %1;J(2; /$.%&.d /A%$%3 8.J#$('1 3:AD;1.E D';2Cd #'30 6&@'(J :CD3$( /;Y8.

%&1;'30E '(J;80+ B; 3:AD;1.8$A D';2$d /;Y(%3 10:'.E 8.'3CD3$( Z1;'3(8$( '(J;8@1d . 8.%&C#8$( Y=D.80

&0# '(J;8A+ ?;%&C#8( %= &'30 #;D%&.1;1( 8.'3CD3$. Z1;'3(8$. '(J;8@15 10#(H8$(8$(d './6.d #CD3(7+

-vB_yTL_TL_ e T.'3CD3$( -0#(H8$(8$( A/;Y7$1$. #'30#$%.8$( '(J;8A D; *.H(2; ;:%3.'A+

IcGRc e V. #;/;*= 8.'3CD3$. I./6. /;Y(%3 8.'0%;1.E ;:%3.' 1 6%3&.H*$( 61.D'.&Ad #'30#$%AJ=*

&0/ %./0/ 1%30%&6$( 6;/@'6$ 8. &0/ ;:%3.'3( D; 10:'.8(2; &0#A '(J;8A+

Bx?V_\ aD1. ';3/$.'0O e T.'3CD3$. BCD3(7 A/;Y7$1$.J= #'30#$%.8$( '(J;8A #;#'3(3 g3./.7;1.8$(h

#A%&0*W 6;/@'(6+

$'0*1'/-B&-()0+$0D (>:+

B'30#$%.8( '(J;80 /;Y8. 3/$(8$E 3 #;1';&(/ 8. #A%&( #;#'3(3 #'3(6%3&.H*(8$(+ - &0/ *(7A 8.7(Y0

%6;'30%&.E 3 ;#*J$ gB'3(6%3&.H*.8$( '(J;8@1h D;%&C#8(J 1 ;#*J.*W '(J;8A 1 #.8(7A Z1;'3(8$( '(J;8@1 7A:

67$68=E '(J;8 #'.10/ #'30*$%6$(/ /0%30+ B'3(6%3&.H*(8$( '(J;8A /;Y8. #'3(#';1.D3$E &.6Y( #;#'3(3

&1;'3(8$( 1 8$/ :AD086@1+ L%&8$(J=*( :AD086$ :CD= %&;#8$;1; 3.%&C#;1.8( #'3(3 :AD086$ 8.7(Y=*( D;

8;1(2; &0#A '(J;8A+

W?#4(*) +

B; #'30#$%.8$A &0#A '(J;8A D; #A%&(2; ;:%3.'A %&;#8$;1; 3.*38= 3.#(H8$.E 2; :AD086$+ - 2'3( $%&8$(J=

:AD086$ ; '@Y8(J 1$(76;)*$ $ 1027=D3$(d 6&@'( '@Y8$= %$C 1 3.7(Y8;)*$ ;D &0#A '(J;8Ad 1 6&@'0/ %= &1;'3;8(+

G;Y(%3 10:$('.E #;J(D08*3( :AD086$ $ 3.#;38.1.E %$C 3 $8M;'/.*J./$ 8. &(/.& ;:$(6&@1 ;'.3 $*W

/$(%36.]*@1+ L8M;'/.*J( 8. &(/.& :AD086@1 :CD= '@Y8$E %$C 1 3.7(Y8;)*$ ;D $*W ';D3.JA+

G#=02$%*3' 0


17/38

o B;3$;/ 106%3&.H*(8$. /$(%36.]*@1

o "&'A6&A'. 1$(6;1. /$(%36.]*@1

G#=02$%*3' #% .'$%. K:8,#9J7 L%#8&07,*L " 12>'$,-M07,*L

o B;3$;/ :AD086@1 $ 1%6.3@16$ D;&0*3=*( $*W ';3:AD;10 a8$( D;&0*30 :AD086@1 A%HA2

/$(J%6$*WO

o B'.*;18$*0o B;3$;/ 106%3&.H*(8$. #'.*;18$6@1

o ?;%&C#8( %&.8;1$%6.

W?#4(*) +?1 B?,+9)0D1* )&T+

-$C6%3;)E :AD086@1 A%HA2 /$(J%6$*W /A%$ :0E &1;'3;8. 1 #;:7$YA D'@2+ -0:$('3 :AD08(6 3 ;#*J$ $ A/$()E

2; 8. /.#$(+ B; 10:'.8$A :AD086A A%HA2 /$(J%6$*W 6;7;'0 D'@2 ;6'()7.J= ;:%3.'0d 8. 6&@'0*W /;Y7$1( J(%&

J(2; #;%&.1$(8$(+ V$(7;8( D';2$ ;38.*3.J=d Y( A%HA2. J(%& D;%&C#8. 8. &0/ ;:%3.'3(d . *3('1;8( D';2$

1%6.3AJ=d Y( &. A%HA2. 8$( /;Y( #;1%&.E 1 &(J *3C)*$ /$.%&.+

G#=02$%*3' #% .'$%. K:8,#9J7 :-M:< $"'3-9"*L

o T.31. $ &0# :AD086A

o "&.&A% :AD086A a1$C*(J $8M;'/.*J$ /;Y8. A30%6.E #; 8.J(*W.8$A 8. $6;8C %&.&A%AO

o "&.&A% ;#('.*0J80

o P#$%

o R;%3& A&'30/.8$.`&0D3$(]

o B;J(/8;)E`#';DA6&018;)E a#;J.3D0d #'3(*W;101.8$( %A';1*@1 8.&A'.780*Wd $7;)E

#';DA6;1.8(J (8('2$$d #;:@' 1;D0 $+O

o \$*3:. #;J.3D@1 %HAY:;10*W a)/$(*$.'(6d 1;3@1 %&'.Y.*6$*Wd '.D$;1;3@1 #;7$*0J80*W $+O

="1/-:- 6$


18/38

3)0@+ ) + 5 )( )0 +0(0$,0/4&'(0+

XAD086$ 1%#$('.J= %$(E (8('2(&0*38= 1;6@H 8$*W+ w(%& ;8. 10)1$(&7.8. 8. /.#$( J.6; J.%8;8$(:$(%6$ ;:%3.'

;&.*3.J=*0 :AD086$ 1 #.8(7A _7(6&'0*38;)E 1 ^%HA2.*W /$(J%6$*W 7A: 1$D;6A $8M;'/.*0J80/+

V1067( (7(6&'0*38;)E ';3#';1.D3.8. J(%& ;D :AD086A D; :AD086A 8. 6'@&6$*W D0%&.8%.*W+ 43.%./$ J(D8.6

6;8$(*38( J(%& D;%&.'*3(8$( #'=DA D; :.'D3$(J ;DD.7;80*W /$(J%*d *; A/;Y7$1$.J= 7$8$( (8('2(&0*38(+ \$8$((8('2(&0*38( /;Y8. 38.7(jE 1 #.8(7A _7(6&'0*38;)E 1 ^%HA2.*W /$(J%6$*W+ "&.1$.J 7$8$( (8('2(&0*38( 1

2'.8$*.*W %$(*$ (8('2(&0*380*Wd .:0 /@* J( #;H=*30E+


19/38

8"#- ) 7&)0*)

c:0 A%HA2$ /$(J%6$( /;2H0 MA86*J;8;1.E 1 #'.1$DH;10 %#;%@:d . Z1;$ /$(%36.]*0 3.*W;1.E D;:'0 %&.8

3D';1$. #;&'3(:8. J(%& )1$(Y. 1;D. $ %#;%@: 8. #;3:01.8$( %$C )*$(6@1+ B./$C&.J ; %&.1$.8$A %&.*J$

1;D;*$=2;10*W &.6d .:0 8$( #;:$('.H0 ;8( 3.8$(*30%3*3;8(J 1;D0d 2D0Y :CD3$( %6A&6;1.E &; #';:7(/./$

3D';1;&80/$ /$(%36.]*@1+

XADAJ %&.*J( 1;D;*$=2;1( #;DH=*3;8( D; %$(*$ 1;D;*$=2@1d .:0 3.;#.&'01.E %1;J( /$.%&; 1 )1$(Y=

1;DC+ GA%$%3 %&1;'30E 'A'0 )*$(6;1( $ #;DH=*30E J( D; %$(*$ 1;D;*$=2@1d .:0 /@* ;D#';1.D3.E )*$(6$+

-;D;*$=2$ ;'.3 ;:%3.' ;:JC&0 %$(*$= 10)1$(&7.8( %= J.6; J.%8;8$(:$(%6$ ;:%3.' 1;6@H 1;D;*$=2@1 1

1$D;6A -;D. 1 ^%HA2.*W /$(J%6$*W 7A: 1 1$D;6A $8M;'/.*0J80/+

Q-,"16"#-$":-()0 "#6-#>:

XAD086$ 1 Z1;$/ /$()*$( #';DA6AJ= )/$(*$d 6&@'0/$ 8.7(Y0 %$C 3.J=E+ - &0/ *(7A Z1;J( /$.%&; #;&'3(:AJ(

10%0#$%6. 7A: %#.7.'8$+

- /$.'C ';3:AD;10 /$.%&. :CD3$(%3 #;&'3(:;1.E 1$C6%3(J 7$*3:0 10%0#$%6 $`7A: %#.7.'8$d .:0 :0E 1 %&.8$(3.2;%#;D.';1.E )/$(*$+ T.7(Y0 #./$C&.Ed Y( )/$(*$.'6$ 6;'30%&.J= 3 D'@2d .:0 #;'A%3.E %$C #; *.H0/

/$()*$( $ 3:$('.E )/$(*$+ R;'6$ 7A: DHA2$( D0%&.8%( %#;1;78$= #';*(% 3:$('.8$. )/$(*$d *; /;Y( %#'.1$Ed Y(

3.*38= %$C 2';/.D3$E+

[)*:)# :-()0+:4146)1* +

T$( /;Y(%3 10:A'30E 10%0#$%6. :A7D;Y('(/d J()7$ 8$( J(%& #A%&(+ -0%0#$%6; /;Y8. ;#'@Y8$Ed J(D8.6 1

*3.%$( ;#'@Y8$.8$. 8$( /;Y( ;8; #'30J/;1.E 8;10*W D;%&.1+ B;D*3.% ;#'@Y8$.8$. 10%0#$%6. )/$(*$

&'.8%#;'&;1.8( %= D; $880*W #A%&0*W 10%0#$%6 7A: %#.7.'8$+

I6$>X()-()0+:4146)1* +

kD0 10%0#$%6; J(%& #(H8(d /;Y(%3 #'3(H=*30E J( 1 &'0: ;#'@Y8$.8$.+ r/$(*$.'6$ 3.*38= &'.8%#;'&;1.E

;D#.D0 D; %#.7.'8$ 7A: $88(2; 10%0#$%6.d J()7$ %#.7.'8$. 8$( J(%& D;%&C#8.+


20/38

I6)0*- '#$":"/(- ) ;0'6)0&'0\1/:"

V.#(18$(8$( %1;$/ /$(%36.]*;/ 3D';1$. $ :(3#$(*3(]%&1. J(%& 1.Y8(d J()7$ *W*(%3d .:0 *W*$(7$ /$(%36.E 1

Z1;$/ /$()*$(+

I6)0*-+'#$ : /(-+

^%HA2$ ;#$(6$ 3D';1;&8(Jd &.6$( J.6 67$8$6$ /(D0*38( 7A: %3#$&.7(d 3.D:.J= ; 3D';1$( Z1;$*W /$(%36.]*@1;'.3 3.J/= %$C *W;'0/$+ ?0%#;8AJ= ;8( ./:A7.8%./$d 6&@'( :CD= &'.8%#;'&;1.E *W;'0*W D; 67$8$6 $ %3#$&.7$

8. 7(*3(8$(+ w()7$ 1 D.8(J *W1$7$ 8$( /. D;%&C#8(2; ./:A7.8%Ad /$(%36.]*0 %./$ %#'@:AJ= D;%&.E %$C D;

8.J:7$Y%3(J 67$8$6$ 7A: %3#$&.7.+

]1B?,) +6 ,$'0; :0+

- /$()*$( &C&8$=*0/ Y0*$(/ #; %&.'%30*W $ *W;'0*W /$(%36.]*@1 #'30JD3$( 1 6;]*A &.6Y( )/$('E+ V/.'H0*W

8.7(Y0 #'3(&'.8%#;'&;1.E 8. */(8&.'3 7A: D; 6'(/.&;'$A/d 2D3$( 3.J/= %$C 8$/$ ;D#;1$(D8$( %HAY:0+

4/(8&.'3( $ 6'(/.&;'$. 3.;#.&'AJ= /$.%&; 1 6.'.1.80d 6&@'( &'.8%#;'&AJ= 3/.'H0*W D; 10Y(J

1%#;/8$.80*W /$(J%*+ kD0 31H;6$ 8$( 3;%&.8= ;D(:'.8( 1 *$=2A ;6'()7;8(2; *3.%Ad :AD08(6 #; J.6$/)

*3.%$( 3;%&.8$( ;#A%3*3;80+

kD0 8. */(8&.'3A 3.:'.68$( 1;78(2; /$(J%*.d /;Y( 3;%&.E ;#'@Y8$;80 8. &0*W %./0*W 3.%.D.*W *;

10%0#$%6;+ B; A%&.1$(8$A &'0:A ;#'@Y8$.8$. 6.'.1.80 3.*38= &'.8%#;'&;1.E 31H;6$ D; 6'(/.&;'$@1 7A:

$880*W */(8&.'30d J()7$ 6'(/.&;'$. 8$( %= D;%&C#8(+

W0'6)0&'0\1/: +6 X-$ :0+

- W$%&;'$$ 7AD36;)*$ #;Y.'0 8$(6$(D0 3'@1801.H0 *.H( /$.%&. 3 3$(/$=+ Z1;J( /$.%&; #;&'3(:AJ( '(/$3 $ %&.*J$

%&'.Y0 #;Y.'8(J D7. 3.#(18$(8$. ;*W';80 #'3(D #;Y.'./$+ -0#.D6$ *W;D3= #; 7AD3$.*Wd D7.&(2; 1 /$()*$(

#;&'3(:8$ %= %&'.Y.*0+

I(/$30 $ %&.*J( %&'.Y0 #;Y.'8(J 3/8$(J%3= '0306; #;Y.';1( 1 Z1;$/ /$()*$(d #;8$(1.Y D; D0%#;30*J$

#;3;%&.J( #(18. 7$*3:. 1;3@1 %&'.Y.*6$*W 2;&;10*W D; .6*J$+

5 )& D- + ) +6$'01/%6&' 7@+

X(3';:;*$( ;'.3 ;2@78( 8$(3.D;1;7(8$( #.8AJ=*( 1 /$()*$( 31$C6%30 #'3(%&C#*3;)E+ - /$()*$( #;&'3(:8(

%= %HAY:0 #;'3=D6;1(d 6&@'( :CD= %&.E 8. %&'.Y0 #'.1. $ %&'3(* #;'3=D6A+ B;7$*J. (23(61AJ( #'.1;d 1.7*3=*

3 #'3(%&C#*3;)*$= $ 3.J/AJ=* %$C 10#.D6./$ A7$*380/$+

PDD3$.H0 #;7$*J$ 31$C6%3= D;:'( %./;#;*3A*$( /$(%36.]*@1d 3/8$(J%3.J=* #'30 &0/ 1%6.j8$6 #'3(%&C#*3;)*$+

^#?*-&D-

"36;H0 3.#(18$.J= (DA6.*JC D3$(*$;/d 8.%&;7.&6;/ $ /H;D0/ 7AD3$;/+ B;3$;/ 106%3&.H*(8$. 1#H01. 8.

7$*3:C :AD086@1 1 Z1;$/ /$()*$(d 6&@'( /;2= 3;%&.E ';3:AD;1.8(+

?; ->9JM 108-.%707,*LA*3C%3*3.J= D3$(*$d 3D;:01.J=* 106%3&.H*(8$( #;D%&.1;1(+ ?; ->9JM N2'8#"*LA*3C%3*3.J= 2H@18$( 8.%&;7.&6;1$(d 6&@'30 #; $*W A6;]*3(8$Ad J.6; D;:'3(

106%3&.H*(8$ #'.*;18$*0d /;2= ';3#;*3=E #'.*C 1 #'3(/0)7( 7A: :$38(%$(+

T. :#"7'2-,.'.%*L%&AD$AJ= /H;D3$ 7AD3$(d 6&@'30 #; $*W A6;]*3(8$A 3D;:01.J= 10Y%3(

106%3&.H*(8$( $ /;2= #'.*;1.E 1 #'3(/0)7( 7A: :$38(%$(+

Y$-(16"$/ 6?;5)&'(4

Z'.8%#;'& #A:7$*380 J(%& #'3(38.*3;80 D7. /$(%36.]*@1 $ 3/8$(J%3. 7$*3:C %./;*W;D@1 ;%;:;10*W 8.

D';2.*W+ Z0/ %./0/ D3$C6$ 3/8$(J%3(8$A 'A*WA A7$*38(2; AH.&1$. #;J.3D;/ A%HA2 /$(J%6$*W ;'.3 #;J.3D;/

&'.8%#;'&A 6;/('*0J8(2; #;'A%3.8$( %$C #; /$()*$(+


21/38

Z'.8%#;'& #A:7$*380 %6H.D. %$C 3 .A&;:A%@1d /(&'.d #;*$=2@1d %&.&6@1 $ %./;7;&@1+ ?;:'3( ';31$8$C&0

%0%&(/ &'.8%#;'&A #A:7$*38(2; 2(8('AJ( 30%6$ 3( %#'3(D.Y0 :$7(&@1+ w(D8.6 10/.2. '@18$(Y #7.8;1.8$. $

1$(D30d 1 J.6$ %#;%@: /.%0 #;'A%3.J= %$C #; /$()*$(+ ?AY( %$(*$ &'.8%#;'&;1( ;'.3 $8M'.%&'A6&A'. 6;%3&AJ=

'@18$(Y %#;'; #$(8$CD30d 31H.%3*3. /(&'. $ #;*$=2$d 6&@'( 10/.2.J= ';37(2H(J $8M'.%&'A6&A'0+

- #.8(7A Z'.8%#;'& #A:7$*380 1 ^%HA2.*W /$(J%6$*W D;%&C#8( %= '@Y8( ';D3.J( :AD086@1 &'.8%#;'&;10*Wd

&.6$( J.6 3.J(3D8$( .A&;:A%;1( ;'.3 %&.*J( /(&'.+ ?7. 6.YD(2; &0#A &'.8%#;'&A D;%&C#8( J(%& &.6Y(8.'3CD3$( D; 6'()7(8$. 7$8$$ &'.8%#;'&;10*W+

cA&;:A%0d ;2'.8$*3.8( #'3(3 'A*W A7$*380d #'3(1;Y= /8$(J%3= 7$*3:C ;%@:d 3. &; /(&'; /;Y( ;/$8=E 1%3(76$

'A*Wd #'3(/$(%3*3.J=* %$C #;D 3$(/$= $ &'.8%#;'&AJ=* 1$C6%3= 7$*3:C #.%.Y('@1 38.*38$( %30:*$(J+ P#'@*3

.A&;:A%@1 $ /(&'. /;Y(%3 '@18$(Y 3:AD;1.E %&.*JC 6;7(J;1=d 6&@'. A/;Y7$1$. &'.8%#;'& 1$C6%3(J 7$*3:0

&A'0%&@1 $ &;1.'@1+ B;'& ;'.3 7;&8$%6; D3$.H.J= 8. &(J %./(J 3.%.D3$( *; #;*$=2$d 7(*3 /.J= 1$C6%30 1#H01 8.

&'.8%#;'& &;1.'@1 ;'.3 &A'0%&06C+

Y: $'0()0+ 5 )( ) ) + / $-(16 $/?+6?;5 )&'(0, +

T.'3CD3$( 6'()7(8$. 7$8$$ %HAY0 D; &1;'3(8$. #'30%&.86@1 D7. .A&;:A%@1 ;'.3 %&.*J$ D7. /(&'. $ #;*$=2@1+

?;D.&6;1( #'30%&.86$ .A&;:A%;1( /;Y8. %&1;'30E '@18$( H.&1;d 67$6.J=* 1 D;1;780/ /$(J%*A #;)';D6A7$8$$+

Z'.%. 7$8$$ &'.8%#;'&A #A:7$*38(2; /A%$ &1;'30E #C&7Cd &J+ J(J #A86& 6;]*;10 /A%$ H=*30E %$C 3 #A86&(/

#;*3=&6;10/+

^5090(/4 "'#";(0

c:0 A.&'.6*0J8$E %1;J( /$.%&;d /;Y8. %&1;'30E #.'6$d #7.*(d )*$(Y6$d *W;D8$6$ $ D'3(1.+ ?3$C6$ 8$/ Z1;J(

/$.%&; %&.8$( %$C #$C680/ $ #'30J(/80/ /$(J%*(/d 1 6&@'0/ 6.YD0 *W*( /$(%36.E $ ;%$(D7$E %$C 8. %&.H(+

V1$C6%3.J= ;8( &.6Y( 1.'&;)E 2'A8&A ;'.3 D;:'( %./;#;*3A*$( /$(%36.]*@1 $ #;D8;%3= .&'.6*0J8;)E

/$.%&. D7. &A'0%&@1+ _7(/(8&0 ;3D;:8( /;Y8. D;D.1.E '@18$(Y 3( 1327CD@1 *30%&; (%&(&0*380*Wd .:0

3.#(H8$.E #A%&( /$(J%*. 1 /$()*$( $ D;D.E /A :7.%6A+

c:0 D;D.E (7(/(8& ;3D;:80d 10:$('3 2; 3 /(8A _7(/(8&0 ;3D;:8( $ #;%&.1 1 %1;$/ /$()*$(+ 4W;D8$6$ $

)*$(Y6$ /;Y8. 6'()7$E 1 &(8 %./ %#;%@: *; D';2$+

C ':>D+9)-1/-+

"./; D;D.1.8$( :AD086@1 8$( 10%&.'*30d .:0 Z1;J( /$.%&; /;2H; %$C ';31$J.E+ GA%$%3 3.'3=D3.E

:ADY(&(/d D:.E ; 13';%& 7$*3(:8;)*$ #;#A7.*J$ a.:0 ;%$=2.E 8;1( 6./$(8$( /$7;1(O ;'.3 D:.E ; %1;$*W

/$(%36.]*@1d .:0 :07$ 3D';1$ $ %3*3C)7$1$+


22/38

K-9)0()0 9)5":0 ) "#;5"*":4:-()0 (":4&T F?(*&D)

- /$.'C ';3:AD;10 /$.%&. :CD3$(%3 ;%$=2.E 8;1( 6./$(8$( /$7;1( 1 3.6'(%$( #;#A7.*J$d 6&@'(

;D:7;6;1AJ= 8;1( A%HA2$d :AD086$d '(J;80 $ ;:%3.'0+

H07' :-M:


23/38

8)0*+

-$(6 /$(%36.]*. 1#H01. 8. J(2; #;&'3(:0 #;D 6=&(/ '@Y80*W A%HA2 /$(J%6$*W+ ?3$(*$ 10/.2.J= 1$C6%3(J

$7;)*$ A%HA2 3D';1;&80*W ;'.3 (DA6.*0J80*W 8$Y D;';)7$+ "(8$;'30 '@18$(Y #;&'3(:AJ= 1$C6%3(J $7;)*$ A%HA2

3D';1;&80*Wd . &.6Y( #;/;*0 3( %&';80 #;7$*J$ $ %&'.Y0 #;Y.'8(J+

GH;D3$ 7AD3$( $ D;';)7$ %= #;D%&.1= %$H0 ';:;*3(J /$.%&.+

^#?*-&D-+

B;3$;/ 106%3&.H*(8$. /$(%36.]*@1 1#H01. 8. 2';/.D3(8$( ;D#.D@1d . &.6Y( 3AY0*$( 1;D0 $

(7(6&'0*38;)*$+ G. '@18$(Y 1#H01 8. ;2@780 B;3$;/ &(*W8;7;2$*380 Z1;J(2; /$.%&.d 6&@'0 3 6;7($ 1#H01.

8. %#;%@:d 1 J.6$ ';3:AD;101.8( %= :AD086$+ ?7.&(2; &(Y D;:'3( 106%3&.H*(8$ /$(%36.]*0 A/;Y7$1$.J=

%&1;'3(8$( :.'D3$(J 3..1.8%;1.8(2; #'3(/0%HA $ A%HA2 1 Z1;$/ /$()*$(+

Q#$ :)0+

VD';1$( Z1;$*W /$(%36.]*@1 1#H01. 8. DHA2;)E $*W Y0*$. ;'.3 10D.J8;)E #'.*0+ "H.:0 %&.8 3D';1$.

;:*$=Y. ;#$(6C 3D';1;&8= ;'.3 /. 8(2.&0180 1#H01 8. %./;#;*3A*$( /$(%36.]*@1+

-H.)*$1. ;#$(6. 3D';1;&8.d 101@3 )/$(*$ $ )1$(Y. 1;D. #'30*308$.J= %$C D; D;:'(2; %&.8A 3D';1$.

/$(%36.]*@1+ V D'A2$(J %&';80 DAY( 8.&CY(8$( W.H.%Ad 3.8$(*30%3*3(8$(d %6.Y;8. 1;D. $ #'3(%&C#*3;)E

;%H.:$.J= %&.8 3D';1$. /$(%36.]*@1d *; /;Y( %6A&6;1.E *W;';:./$ $ 8$(3D;78;)*$= D; #'.*0+

Q-# : 50()0+ +

PD 3.D;1;7(8$. /$(%36.]*@1 3.7(Y0 .6&018;)E 3.1;D;1.d 1%6.j8$6 #'3(%&C#*3;)*$ ;'.3 &;d $7( #$(8$CD30

10D.J=+ X.'D3; 8$%6$ %&.8 3.D;1;7(8$. :CD3$( %6A&6;1.E ;#A%3*3.8$(/ /$.%&. #'3(3 J(2; /$(%36.]*@1 3(

1327CDA 8. 3H( 1.'A86$+

V.#(18$.J=* $/ :(3#$(*3(]%&1;d %#;%;:0 8. '(6'(.*JC ;'.3 (DA6.*JCd /;Y(%3 #;D10Y%30E #;3$;/

3.D;1;7(8$.+

P:(*8;)E #;7$*J$ $ %&'.Y0 #;Y.'8(Jd D;%&C# D; #.'6@1d #7.*@1d %36@Hd (7(6&'0*38;)*$ n &; &076; 6$76. .%#(6&@1d

6&@'( 1#H01.J= 8. 3.D;1;7(8$( /$(%36.]*@1+ T. 3.D;1;7(8$( 8(2.&018$( 1#H01.J= 8.&;/$.%& #;Y.'0 $%H.:0 %&.8 3D';1$.+


24/38

^*"("9)-

?:.8$( ; (6;8;/$C /$.%&. J(%& 3.%.D8$*3= *3C)*$= #;/0)78(2; 3.'3=D3.8$. /$.%&(/+ - &0/ 3.6'(%$(

/;Y(%3 A%&.8.1$.E 10%;6;)E #;D.&6@1 ;'.3 :ADY(& 1 #.8(7A _6;8;/$. ;'.3 :'.E #;Y0*36$d 2D0 3.:'.68$(

4$ MA8DA%30+

= &T>#_:4#-/*) +

- 2'3( D;%&C#8. J(%& .8.7$3. D;*W;D@1 $ 10D.&6@1 ;'.3 :$7.8% #'3(#H01A 2;&@16$+

#-/*) +

G;Y(%3 A%&.8.1$.E 10%;6;)E #;D.&6@1 ;%;:8; D7. '@Y80*W '(J;8@1+ T$Y%3( #;D.&6$ 31$C6%3.J=

3.D;1;7(8$( ;'.3 %3.8%C 8. ';3:AD;1C :AD086@1+ -0Y%3( #;D.&6$ 3/8$(J%3.J= 3.D;1;7(8$( ;'.3 /;2=

1#H01.E 8(2.&018$( 8. 10D.J8;)E '(J;8@1d . &.6Y( 10/A%3.E 8. /$(%36.]*.*W 10#';1.D36C 3 /$.%&.+

P#;D.&6;1.8$( '@Y80*W '(J;8@1 J(%& ;D:7;6;101.8( %&;#8$;1; 1 /$.'C AD;%&C#8$.8$. 6;7(J80*W

'(J;8@1+

W?#X0/ +?1B?,+9)0D1* )&T+

k'. A/;Y7$1$. 4$ ;6'()7(8$( :ADY(&A 8. '@Y8;';D8( A%HA2$ /$(J%6$(+ -0Y%30 :ADY(& 3.#(18$ 1$C*(J

3.%;:@1 D7. A%HA2d 31$C6%3.J=* $*W 10D.J8;)E+ - #'.6&0*( ;38.*3. &; 31$C6%3;8= #;J(/8;)E ;'.3

#';DA6&018;)Ed /8$(J 3.8$(*30%3*3(]d 1$C*(J ./:A7.8%@1d '.D$;1;3@1 #;7$*0J80*Wd 1;3@1 %&'.Y.*6$*W $&D+

X4&'*) +

kD0 %&.8 Z1;J(2; 6;8&. J(%& 8$%6$d . /A%$%3 %&1;'30E 8;1( A%HA2$ /$(J%6$(d /;Y(%3 13$=E #;Y0*36C+ B;Y0*36$

/;2= :0E %#H.*.8( #'3(3 DHAY%30 *3.% J(D8.6 %= ;:*$=Y;8( ;D%(&6./$+


25/38

!$'06)14

B'3(#$%0 ;:;1$=3AJ=*( 1 Z1;$/ /$()*$( $ J(2; D3$(78$*.*W /;Y(%3 10:'.E 3 ;6'()7;8(J 3 2@'0 7$%&0+ B'3(#$%0

/.J= (M(6&0 &.6 #;30&018(d J.6 $ 8(2.&018(+ B'306H.D;1; 3.6.3 #.7(8$. #;7(#%30 %&.8 3D';1$.

/$(%36.]*@1d 7(*3 3/8$(J%30 ;2@78( 3.D;1;7(8$(+ B'3(#$%0 /;Y8. ;6'()7.E ;%;:8; D7. '@Y80*W D3$(78$*

/$.%&.d .:0 ;D'@Y8$E J( ;D %$(:$( $ #;6.3.E $*W 8$(#;1&.'3.78;)E+

c:0 A%&.8;1$E #'3(#$%0 D7. D3$(78$*0d 67$68$J 8. 8$= #; ;&1;'3(8$A #.8(7A B'3(#$%0+

8-$/"7@ ,$?(/? ) -/$-*&4D("7@ 9)-1/-

-.'&;)E 2'A8&A ;D31$('*$(D7. ;2@78= 1.'&;)E /$.%&.+ c&'.6*0J8;)E /$.%&. ;6'()7. *WCE &A'0%&@1 D;

#'30J.3DA+

T. 1.'&;)E 2'A8&A 1#H01.J= '@Y8( *3088$6$+ k'.*3 /;Y( 1 %#;%@: .6&0180 31$C6%3.E 1.'&;)E 2'A8&Ad

&1;'3=* #.'6$ $ #7.*(d 6&@'( A.&'.6*0J8$= /$.%&; ;'.3 D;D.J=* A%HA2$ /$(J%6$( 31$C6%3.J=*( D;:'(

%./;#;*3A*$( /$(%36.]*@1 D.8(2; ;:%3.'A+

V.8$(*30%3*3(8$( $ #'3(%&C#*3;)E &; #'306H.D0 *3088$6@1d 6&@'( ;:8$Y.J= %./;#;*3A*$( $ D;:';:0&/$(%36.]*@1d 3/8$(J%3.J=* 1.'&;)E 2'A8&A+

-.'&;)E 2'A8&A /. :(3#;)'(D8$ 1#H01 8. #;3$;/0 :AD086@1+

C"';?#":- ;?#4(*>:

I(J;80 /$(%36.78(d W.8D7;1( $ #'3(/0%H;1( %&.8;1$= DAY= *3C)E /$.%&.+ I(#'(3(8&AJ= D;/0d %67(#0 ;'.3

/$(J%*. #'.*0 $ %&.8;1$= j'@DH; D;*W;D@1 3 #;D.&6@1+ -'.3 3 ;2@780/ 31$C6%3(8$(/ 1.'&;)*$ 2'A8&A $

J.6;)*$ Y0*$. #;#'3(3 '@Y8( A%HA2$ /$(J%6$( $ (DA6.*JC :AD086$ :CD= ';3:AD;1.8(d .:0 %&1;'30E ;:$(6&0

10Y%3(2; #;3$;/A+ I;3:AD;1. %#'.1$.d Y( :AD086$ %= 1$C6%3(d H.D8$(J%3(d . &.6Y( :.'D3$(J 10D.J8(+

XAD08(6 /$(%36.780 10%;6$(2; #;3$;/A ;M('AJ( /$(J%*( 3./$(%36.8$. D7. 1$C6%3(J 7$*3:0 ;%@: 8$Y &.6$ %./:AD08(6 ; 8$Y%30/ #;3$;/$(+ I(J;80 W.8D7;1( 1 /$.'C ';3:AD;10 %&.J= %$C :.'D3$(J '@Y8;';D8(d ;M('AJ=*


26/38

/$(%36.]*;/ '@Y8( %67(#0 $ /;Y7$1;)*$ %#CD3.8$. *3.%A 1;78(2;+ "= &.6Y( 1 %&.8$( 10J)E 8.#'3(*$1

10/.2.8$;/ :.'D3$(J 3./;Y80*W /$(%36.]*@1+ V1$C6%3.J=* %1@J #;3$;/d '(J;80 #'3(/0%H;1( %= 1 %&.8$(

#';DA6;1.E 1$C6%3( $7;)*$ &;1.'@1d *; 3 6;7($ 31$C6%3. D;*W@D 3 #;D.&6@1+ V..1.8%;1.80 #'3(/0%H

3/8$(J%3. '@18$(Y (/$%JC 3.8$(*30%3*3(]+

R.YD0 '(J;8 /. 1H.%8( 10/;2$ A/;Y7$1$.J=*( ';3:AD;1C5

E'30#, $"'->9%'3.7(Y= ;D #;3$;/A 106%3&.H*(8$. /$(%36.]*@1 $ 1.'&;)*$ 2'A8&A+

E'30#, 12>'$,-M07' " L%#8&07'3.7(Y= ;D #;3$;/A 106%3&.H*(8$. /$(%36.]*@1 $ $7;)*$ #;:7$%6$*W

A%HA2 /$(J%6$*W+

!"$'?&"(0 ) 16-5"(0 ;?#4(*)

VD.'3. %$Cd Y( :AD086$ 3;%&.J= ;#A%3*3;8( 3( 1327CDA 8. 3H( 1.'A86$ Y0*$. 7A: %0&A.*JC :$38(%;1=+ XAD086$

/;2= :0E ;#A%3*3.8( /+$8+ 3 #;1;DA 8.2';/.D3(8$. )/$(*$d :'.6A (7(6&'0*38;)*$ 7A: :'.6A 10%&.'*3.J=*(J

7$*3:0 #'.*;18$6@1 7A: 67$(8&@1+

43.%./$ :AD086$ /;2= 3;%&.E D;%3*3C&8$( %#.7;8(d J()7$ %&'.Y #;Y.'8. 8$( 3D=Y0 A2.%$E #;Y.'A+

P#A%3*3;8( $ 38$%3*3;8( :AD086$ ;:8$Y.J= 1.'&;)E 2'A8&A 1;6@H 8$*Wd #;8$(1.Y 8$( ;M('AJ= #'3(%&'3(8$/$(%36.78(Jd .8$ 8$( #';DA6AJ= Y.D80*W &;1.'@1+ Z.6$( :AD086$ /;Y8. 3:A'30E 3. #;/;*= :A7D;Y('.d .:0

37$61$D;1.E $*W 8(2.&018( ;DD3$.H01.8$( 8. ;6;7$*(+

kD0 ;#A%3*3;8( :AD086$ 8$( 3;%&.8= 3:A'3;8(d 3;%&.8= 8. 8;1; 3./$(%36.8(d 2D0 1 2'3( A#H08= /$8+ 9

&02;D8$(+ "#.7;8( :AD086$ &'3(:. :A'30Ed .:0 3';:$E /$(J%*( 8. 8;1(+

Q-1";4 (-/?$-5(0

G.#0 3.1$('.J= 8.&A'.78( 3.%;:0 &.6$( J.6 7.%0d Y038( 27(:0d ';#. 8.M&;1. *30 3H;Y. 'AD+ G;Y(%3 3 8$*W

6;'30%&.Ed &1;'3=* 1 /$(J%*.*W $*W 10%&C#;1.8$. '(J;80 #'3(/0%H;1( $ %&;%AJ=* ;D#;1$(D8$( %#(*J.7$3.*J(

#'3(/0%H;1( 1 #.8(7A ?3$(78$*( 1 /(8A ^%HA2$ /$(J%6$(+


27/38

B; 10:'.8$A %#(*J.7$3.*J$ 1 10:'.80/ '(J;8$( #'3(/0%H;10/ 3.*38= #;J.1$.E %$C 8;1( :AD086$d

3/$(8$.J=* J(2; 1027=D+ B'306H.D;1; 1 '(J;8.*W #'3(/0%H;10*W ; %#(*J.7$3.*J$ B'3(/0%H 8.M&;10 #;J.1$=

%$C #;/#0 $ ;:$(6&0 #'3(&1@'%&1. ';#0d 8.&;/$.%& 1 '(J;8.*W ; %#(*J.7$3.*J$ \()8$*&1; :CD= 7.%0 ;'.3

&.'&.6$+

"#(*J.7$3.*J( #'3(/0%H;1( #'308;%3= 1$C6%3( D;*W;D0 3 #;D.&6@1 ;D 10%#(*J.7$3;1.80*W '(J;8@1d J()7$

/.J= D;%&C# D; ;D#;1$(D8$*W 3.%;:@1 8.&A'.780*W+

-%30%&6$( ';D3.J( 3.%;:@1 8.&A'.780*W ;'.3 #;1$=3.80*W %#(*J.7$3.*J$ /.J= %1;J( 3.7(&0 $ 1.D0+

+

[-14+ `6$'0941B + 507(4H +

\.%0 %&.8;1$= ;D8.1$.78( 3.%;:0 31$C6%3.J=*( 8$(38.*38$( D;*W;D0d 7(*3 &.6Y( 3/8$(J%3.J=*( ;D';:$8C

%&;#$(] 3.8$(*30%3*3(8$. )';D;1$%6.+

a4'(-+,50;-+`6$'0941B + $ 5( )&'4H +

b038( 27(:0 &; ;D8.1$.78( 3.%;:0 31$C6%3.J=*( 8$(38.*38$( D;*W;D0d 6&@'( 8$( (/$&AJ= 3.8$(*30%3*3(] D;

2'A8&A+ V. &; %#(*J.7$3.*J. I;78$*&1; 10/.2. 1$C6%3(J $7;)*$ 1;D0 $ #';DA6AJ( 1$C*(J )*$(6@1+

C 6-+`6$'0941B +(-F/ :4H+

I;#. &; ;2'.8$*3;80 3.%@:d 6&@'0 $%&;&8$( 31$C6%3. D;*W;D0d 7(*3 38.*3=*; 3.8$(*30%3*3. 2'A8& $ 10/.2.

1$C6%3(J $7;)*$ (8('2$$ (7(6&'0*38(J+

QB X0+$?#+`6$'0941B +,>$()&'4H +

VH;Y( 'AD &; ;2'.8$*3;80 3.%@:d 6&@'0 #'308;%$ 1$C6%30 D;*W@D $ 31$C6%3. 3.8$(*30%3*3(8$( 2'A8&Ad 7(*3 1

/8$(J%30/ %&;#8$A 8$Y #'3(/0%H 8.M&;10+ B'3(/0%H 2@'8$*30 10/.2. 1$C6%3(J $7;)*$ (8('2$$ (7(6&'0*38(J 8$Y

3106H0 #'3(/0%H+

Q-()0&'41'&'0()0 ) T-B-1

P#'@*3 )/$(*$ $ )*$(6@1d 8(2.&0180/$ *3088$6./$ %= &.6Y( 3.8$(*30%3*3(8$( 2'A8&A $ W.H.%d 3. 6&@'(

;D#;1$.D.J= 2H@18$( '(J;80 #'3(/0%H;1(d :'.8Y. ;D#.D@1 a8#+ 10%0#$%6.Od 'A*W *$CY.';10 ;'.3

(7(6&';18$(+

V.8$(*30%3*3(8$( $ W.H.% ';3#'3(%&'3(8$.J= %$C 1 #';/$(8$A :AD086Ad . J()7$ D;&'= D; #;:7$%6$*W '(J;8@1/$(%36.780*Wd ;%H.:$= %&.8 3D';1$. $*W /$(%36.]*@1+ c:0 &(/A 3.#;:$(*d '(J;80 /$(%36.78( 8.7(Y0

E08>%3 >%-0K: I8#%7"%, ?0*LJ8 > 108%.9J7A7 102J7#%#": 80

12>'$,-M: 0,->*>'P

A7 102J7#%#": 80

12>'$,-M: 0#%


28/38

:AD;1.E 1 10%&.'*3.J=*(J ;D7(2H;)*$ ;D j'@DH. 3.8$(*30%3*3(] $ W.H.%Ad 7(*3 8. &07( :7$%6;d .:0 /$(%36.]*0

/;27$ :(3 #';:7(/A D;&'3(E D; #'.*0+

V.8$(*30%3*3(8$. $ W.H.% /;Y8. '(DA6;1.E 3. #;/;*= ;6'()7;80*W #'3(#$%@1d ';3:AD;1AJ=* :AD086$

#'3(/0%H;1( 7A: 10:$('.J=* ;#*J( ; /8$(J%3(J (/$%J$ 3.8$(*30%3*3(] a8#+ (7(6&';18$( 1$.&';1( 3./$.%&

1C27;10*WO+

V.8$(*30%3*3(8$( $ W.H.% /;Y8. ;:%('1;1.E #;#'3(3 ;D#;1$.D.J=*( 1$D;6$ $8M;'/.*0J8(d 7(*3 '@18$(Y

1%6.3@16$ 1$3A.78( 1 /$()*$(+ Z('(80 1;6@H *(8&'@1 #'3(/0%H;10*W :CD= :'AD8(d 3. &; )*$(6$ :CD=

3.8$(*30%3*3.E 1;DC+

!"B


29/38

\$*3:. &A'0%&@1 ;D1$(D3.J=*0*W /$.%&; J(%& ;6'()7.8. #'3(3 D;%&C#80 &'.8%#;'& #A:7$*380 $ .&'.6*0J8;)E

/$.%&.+ c:0 1%#$('.E &A'0%&06C 1 %1;$/ /$()*$(5

?:.J ; 10%&.'*3.J=*0 #;&(8*J.H &'.8%#;'&;10d .:0 /@* #'3(1;3$E &A'0%&@1

?;D.1.J :AD086$ A8$6.&;1(

^&'30/AJ 10%;6= 1.'&;)E 2'A8&A

?:.J ; D;:'( %./;#;*3A*$( /$(%36.]*@1

W?#4(*) ?()*-/":0

XAD086$ A8$6.&;1( &; J(D08( 1 %1;$/ ';D3.JA ;:$(6&0 $ .&'.6*J(d 6&@'( %= ;D:7;6;101.8( J.6; 8.2';D0 3.

%#(H8$(8$( %#(*J.780*W 10/;2@1 1 2'3(+ XAD086$ A8$6.&;1( MA86*J;8AJ= 2H@18$( J.6; .&'.6*J( D7.

/$(%36.]*@1 $ &A'0%&@1d 7(*3 31$C6%3.J= &.6Y( 1.'&;)E 2'A8&A $ ;M('AJ= /$(J%*. #'.*0+

XAD086$ A8$6.&;1( ;:(J/AJ= ;:$(6&0 6A7&A'.78(d &.6$( J.6 %&.D$;80 $ M$7W.'/;8$(d . &.6Y( #A86&0

;'$(8&.*0J8(d 3 6&@'0/$ /./0 D; *308$(8$. 1 #'.1D3$10/ )1$(*$(d &.6$( J.6 "&.&A. -;78;)*$+ ^&1;'3(8$(&.6$(2; :AD086A 1 /$()*$( 31$C6%30 7$*3:C &A'0%&@1 *;&02;D8$;1; ;D1$(D3.J=*0*W /$.%&;+ -$C6%3;)E

;:$(6&@1 6A7&A'.780*W /. D;*(7;1= 2'A#C5 %&.D$;8 ;D1$(D3.J= 2H@18$( #'.*AJ=*0 D;';)7$ ;'.3 %&AD(8*$d

#;D*3.% 2D0 D; M$7W.'/;8$$ *W.D3.J= 106%3&.H*(8$ D;';)7$ $ %(8$;'30+ X(3 1327CDA 8. 2'A#C D;*(7;1=

1%30%&6$( :AD086$ A8$6.&;1( /.J= &.6Y( #(18= 1.'&;)E ';3'016;1= D7. $880*W /$(%36.]*@1+

I#;5 * :4:-()0+;?#4(*>:+?()*-/ :4&T+

-0/;2$ A/;Y7$1$.J=*( ;D:7;6;1.8$( XAD086A A8$6.&;1(2; /;2= ;:(J/;1.E 3.'@18; #;30&018(d J.6 $

8(2.&018( ;%$=28$C*$. 1 2'3( 8#+ 10#';DA6;1.8$( ;6'()7;8(J $7;)*$ &;1.'@1 7A: ;%$=28$C*$( 1%6.j8$6.

#'3(%&C#*3;)*$ '@18(2; 7A: #'3(6'.*3.J=*(2; NUz+ B; ;D:7;6;1.8$A :AD086A A8$6.&;1(2;d /;Y(%3 2;

3:AD;1.E+ w(D8;*3()8$( /;Y(%3 #;%&.1$E &076; J(D(8 :AD08(6 A8$6.&;10 D.8(2; ';D3.JA+ B;%&.1$;8(

:AD086$ A8$6.&;1( ;D:7;6;1AJ= 3 6;7($ c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0+ XAD086$ A8$6.&;1( /;2= :0E /.H( $ DAY(+-(DHA2 ;2@78(J 3.%.D0 &'AD8$(J J(%& 8.:0E DAY0 :AD08(6+


30/38

B; ;D:7;6;1.8$A :AD086A A8$6.&;1(2; 8$( D;&0*3= 2; JAY 10/;2$ $ /;Y8. 2; 3:AD;1.E 1 6.YD(J *W1$7$+

Y: $'0()0+;?#4(*?+?()*-/ :0, +

c:0 %&1;'30E :AD08(6 A8$6.&;10d /A%$%3 2; ;D:7;6;1.E $ 3.#H.*$E J(2; 6;%3&+ XAD08(6 8.7(Y0 10:'.E $

#;%&.1$E 1 /$()*$( &.6 %./;d J.6 1 #'30#.D6A 1%30%&6$*W $880*W :AD086@1 A%HA2 /$(J%6$*W+

b$&4#')0B- -$&T)/0*/?$4

c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0 %&.8;1$= %3*30& ';31;JA 1 2'3( !"#"$%& ()*+",$%+ c'*0D3$(H; .'*W$&(6&A'0 &; :AD08(6

A%HA2 /$(J%6$*Wd 6&@'0 J(%& &.6 3..1.8%;1.80d Y( 1 3.%.D3$( %#(H8$. #;&'3(:0 *.H(2; /$.%&. 1 3.6'(%$(

D.8(J A%HA2$+ B'306H.D;1; (7(6&';18$. &('/;J=D';1. ;M('AJ( D.'/;1(d 8$(10*3('#.78( j'@DH; (8('2$$d .

10%;6; 10%#(*J.7$3;1.80 %3#$&.7 3.#(18$. *.H(/A /$.%&A D.'/;10d 8$(;2'.8$*3;80 D;%&C# D; ;#$(6$

3D';1;&8(J+

849 ,)+;?# :4+b$&4#')0B +-$&T)/0*/?$4+

c:0 3:AD;1.E c'*0D3$(H; .'*W$&(6&A'0d /A%$%3 3:AD;1.E 1%30%&6$( 10/.2.8( :AD086$ A8$6.&;1( ;'.3

;D:7;6;1.E 1%30%&6$( D3$(1$CE ;:%3.'@1 /.#0+ B; %#(H8$(8$A 10/;2@1 c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0 3;%&.J=;D:7;6;1.8( $ /;Y8. J( 8.:0E+ B; 3:A'3(8$A J.6$(2;6;71$(6 10/.2.8(2; :AD086A A8$6.&;1(2; 7A:

37$61$D;1.8$A 2; 1 $880 %#;%@:d c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0 3;%&.8= #;8;18$( 3.:7;6;1.8(+

B; 3:AD;1.8$A c'*0D3$(H. .'*W$&(6&A'0 /;Y( ;8; $%&8$(E 8.1(& #; 37$61$D;1.8$A :AD086A A8$6.&;1(2;+ -

/$()*$( /;Y8. #;%&.1$E &07( c'*0D3$(H .'*W$&(6&A'0d $7( 2'.*3 :CD3$( 1 %&.8$( ;D:7;6;1.E+


31/38

^#4/ $+

L10 !"#"$%& ()*+",$%;M('AJ( 1$(7( 8.'3CD3$ D; #('%;8.7$3.*J$ /.# $ ;:$(6&@1+ "3*3(2@H;1( $8%&'A6*J(

6;'30%&.8$. 3 &0*W 8.'3CD3$ /;Y8. #;:'.E 3 -.'%3&.&A "&(./+

I;1B?,-+*5 )0(/-+

W&``M;'A/+#.'.D;u#7.3.+*;/`

W&``111+%607$8(%1$6$+*;/`


32/38

Y:>$&4+,$4+

T0&0--%& I28'2 R.8

4208:*'#.

G.'$$8. o.77$6.$8(8

4203'9.


33/38

U&,--'- D2%1L"*-

!:>,9%

w;88( m.7&;8(8

w.8$ \..6%;8(8

F='9., 8V7"5907'

Z.#$; \$A66;8(8

40$0*#"9 ="2$, T0&0--%& I28'2

_//$ o.77$6.$8(8

+.%Q,N*"

"3.:;7*% "}';%$a2'.M$6.O

T$*; Z.6(D. a2'.M$6.O

w.88( "AW;8(8 a2'.M$6.O

?.|$D I.:$8(.A a#';J(6& 2'0O

?3$C6AJ(/0 1%30%&6$/ ;%;:;/ 3..82.Y;1.80/ 1 &1;'3(8$( 2'0 4$&$(%5 "607$8(% 1 4;7;%%.7 P'D('d B.'.D;uL8&('.*&$|( ;'.3 *.H(J 8.%3(J %#;H(*38;)*$d 6&@'. #;/;2H. 8./ 1 J(J A7(#%3(8$Af "#(*J.78( #;D3$C6;1.8$(

6$('AJ(/0 &.6Y( 1 %&';8C #'30J.*$@H $ ';D3$8 D(1(7;#('@1 ;'.3 1%30%&6$*W ;%@:d 6&@'( 8.% $8%#$';1.H0 $ 1%#$('.H08. D';D3( D; %&1;'3(8$. 8;1(J 1('%J$ 67.%0*38(J 2'0 %0/A7.*0J8(Jf


34/38

Zesp!Paradox Cities: Skylines

ProducenciAndreas Renstrm

Karl Leino

Zarz!dzanie mark!Jakob Munthe

MarketingMalin Sderberg

Sprzeda"Filip Sirc

Paradox Interactive ABDyrektor naczelnyFredrik Wester

Dyrektor finansowyAndras Vajlok

Dyrektor generalnySusana Meza Graham

Dyrektor dzia#u informatyki

John Hargelid

Wiceprezes wykonawczy ds. rozwoju gry

Johan Andersson

Wiceprezes wykonawczy ds. marki

Johan Sjberg

Wiceprezes wykonawczy ds. rozwoju biznesowego

Tobias Sjgren

Wiceprezes ds. pozyskiwania produktu

Shams Jorjani


35/38

Wiceprezes ds. marketinguDaniela Sjunnesson

Asystent wykonawczy

Anna Norrevik

Zesp!produkcyjny+

Starszy producent liniowyAndreas Renstrm

Jrgen Bjrklund

M#odszy producent liniowyPeter Cornelius

Starszy producent gry

Joe Fricano

Starszy producent zawarto$ci mobilnejFlorian Schwarzer

Produceni gry

Staffan BerglnKarl Leino

Ina Bckstrm

Starszy kierownik ds. zapewnienia jako$ciArtur Foxander

Kierownik ds. zapewnienia jako$ciNiklas Lundstrm

Specjali$ci ds. zapewnienia jako$ciJohan Dorell

Tobias Viklund

Testerzy jako$ciEmil Andersson

Erik Elgerot

Niklas IvarssonAnna StrmKajsa Falck

Malin Furstam

Pontus AnehllVictor Jrnberg

Henrik von Warnstedt

Zesp!ds. zarz"dzania mark"+

Kierownicy marki

Marco Behrmann


36/38

Robin CederholmJakob Munthe

Dyrektor wydawniczyTomas Hrenstam

Wiceprezes ds. zawarto$ci mobilnejJnas Antonsson

Marketing i wizerunek firmy+Kierownik ds. wizerunku firmy

David MartinezProducent ds. zawarto$ci strumieniowej

Matthijs Hoving

Producent filmw i zwiastunwSteven Wells

Starszy kierownik ds. wizerunku firmy i wydarze%Anna Westerling

Asystent ds. wizerunku firmy i wydarze%Veronica Gunlycke

Kierownik ds. spo#eczno$ciBjrn Blomberg

Kierownik ds. marketingu internetowego

Mats Wall

Specjalista ds. pozyskiwania u"ytkownikwFerruccio Cinquemani

Producent graficznyMax Collin

Adam Skarin

Kierownik ds. mediw i e-mailwMalin Sderberg

Kierownicy ds. spo#eczno$ciJohn Rickne

Graham Murphy

Sprzeda#+Kierownicy ds. sprzeda"y

Vic Bassey

Filip Sirc

Specjali$ci ds. rozwoju biznesuSandra NeudingerDaniel Lagergren

Internetowe us!ugi wydawnicze Paradox i dzia!informatyki

Starszy deweloper back-end

Christian Westman


37/38

Kierownik ds. wywiadu gospodarczego i analitykiBrynjlfur Erlingsson

Deweloperzy back-endSamuel Haggren

Alexander Altanis

Informatycy

Monika NilimaaRichard Lindkvist

Dzi!kujemy wszystkim naszym partnerom na ca"ym #wiecie, w szczeglno#ci tym wieloletnim. Specjalnepodzi!kowania kierujemy rwnie$w stron!wszystkich cz"onkw forum, partnerw operacyjnych i osb, ktrenas wspiera"y i bez ktrych nasz sukces nie by"by mo$liwy.

W&``111+'(/;&(%(8%$82+;'2`7$:&$MM`

-%3(76$( #'.1. 3.%&'3(Y;8( a*O ,NKKn,NNF "./ \(MM7('

-%3(76$( #'.1. 3.%&'3(Y;8( a*O ,NN,n,NNF "$7$*;8 k'.#W$*%d L8*+

V(31.7. %$C 8. 6;#$;1.8$(d /;D0M$6;1.8$( $ %#'3(D.Y 8$8$(J%3(2; P#';2'./;1.8$. $ J(2; D;6A/(8&.*J$ :(3

;#H.&0 D; J.6$*W6;71$(6 *(7@1 #;D 1.'A86$(/d Y( a$O #;10Y%3. 8;&. ; #'.1.*W .A&;'%6$*W $ #;31;7(8$A 8.

106;'30%&.8$( :CD3$( 3./$(%3*3.8. 8. 1%30%&6$*W 6;#$.*W P#';2'./;1.8$. $ #;1$=3.8(J D;6A/(8&.*J$d $

a$$O $/$C "./. \(MM7('. ;'.3 8.31. "$7$*;8 k'.#W$*% 8$( 3;%&.8= AY0&( D; *(7@1 '(67./;10*W 7A:

/.'6(&$82;10*W 1 ;D8$(%$(8$A D; P#';2'./;1.8$. :(3 J.%8(Jd 1*3()8$(J%3(Jd #$%(/8(J 32;D0 "./.

\(MM7('. $ "$7$*;8 k'.#W$*%+

PBIPkIcGP-cTL_ w_"Z ?P"ZcI4VcT_ gZcR wcR w_"Zh X_V wcRL4oRP\-L_R k-cIcT4wLd -vIc~Tv4o \^X ?PIPV^GLcTv4od -

ZvGd X_V PkIcTL4V_d k-cIcT4wL 4P ?P BIVv?cZTPr4L ocT?\P-_w PIcV BIVv?cZTPr4L ?P PRI_r\PTv4o 4_\i-+

- bc?TvG -vBc?R^ "cG \_qq\_I cTL "L\L4PT kIcBoL4" TL_ BPTP"V P?BP-L_?VLc\TPr4L Vc wcRL_RP\-L_R "VRP?v

-vwZRP-_d BIVvBc?RP-_d BPrI_?TL_ \^X -ZiIT_ cTL wcRL_RP\-L_R "VRP?v -vTLRcw4_ V TL_GPbTPr4L ^bvZRP-cTLcd

^ZIcZv ?cTv4o \^X Vv"Ri-d X_V -Vk\x?^ Tc ZPd 4Vv Xv\L ^BIV_?V_TL P GPb\L-Pr4L BP-"ZcTLc ZcRL4o "VRi? \^X Z_b

TL_d cTL Z_b wcRL_wRP\-L_R LTT_w P?BP-L_?VLc\TPr4L -vTLRcw4_w V ^bvZRP-cTLc \^X ?VLcycTLc Z_kP

PBIPkIcGP-cTLc+

W&``111+37$:+8(&`

-%3(76$( #'.1. 3.%&'3(Y;8( a4O ,NN


38/38

W&%5``*;D(+2;;27(+*;/`#`8|$D$.n&(u&A'(n&;;7%`

-%3(76$( #'.1. 3.%&'3(Y;8( QU,< TmL?Lc 4;'#;'.&$;8

R.YD(J ;%;:$(d 6&@'. 8.:0H. 6;#$C &(2; ;#';2'./;1.8$. ;'.3 #;1$=3.80*W #7$6@1 D;6A/(8&.*J$ agP#';2'./;1.8$(hO #'3038.8(

3;%&.J( #;31;7(8$( 8. :(3#H.&8( 6;'30%&.8$( 3 P#';2'./;1.8$. :(3 ;2'.8$*3(]d 1 &0/d /$CD30 $880/$d #'.1; D; 106;'30%&.8$.d

6;#$;1.8$.d /;D0M$6;1.8$.d %*.7.8$.d #A:7$6;1.8$.d ';3#;1%3(*W8$.8$.d AD3$(7.8$. %A:7$*(8*J$ $`7A: %#'3(D.1.8$. 6;#$$P#';2'./;1.8$. ;'.3 AD3$(7.8$. 8. &; #;31;7(8$. ;%;:;/d 6&@'0/ 3;%&.J( D;%&.'*3;8( P#';2'./;1.8$(d 32;D8$( 3

8.%&C#AJ=*0/$ 1.'A86./$5

B;10Y%3. 8;&. ; #'.1.*W .A&;'%6$*W $ #;31;7(8$A 8. 106;'30%&.8$( :CD3$( 3./$(%3*3.8. 8. 1%30%&6$*W 6;#$.*W 7A: 38.*3=*0*W

M'.2/(8&.*W P#';2'./;1.8$.+

W&``111+$J2+;'2`

W&``111+7$:#82+;'2`#A:`#82`7$:#82+W&/7

Documents

CitiesSkylines UserManual PL