تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 38

جزء 4استرالیای امروزی

استرالیا یکی از کهن ترین سرزمین های جهان است.

استرالیا ششمین کشور کالن جهان می باشد.

39بخش ٤- استرالیای امروز 39بخش ٤- استرالیای امروز

استرالیای امروزیدر صفحات این بخش شما با آنچه این کشور را یکتا ساخته آشنا می شوید. شما معلوماتی بیشتر در مورد کلتور ما، نوآوران ما و هویت ملی مان کسب خواهید کرد. در جهان امروزی، استرالیا یک شریک کسب و کار و تجارت قوی و ملتی محترم در جهان می باشد. ما از اشتراک مهاجرین نو در رشد

ممتد و نوسازی کشورمان قدردانی می کنیم.

زمین و خاکاز جهات بسیاری استرالیا یکتا است. از بین هفت قاره جهان، استرالیا تنها قاره ای است که از یک ملت واحد تشکیل شده است. ما کمترین تراکم جمعیتی

در دنیا را دارا هستیم، که تنها دو نفر در هر کیلومتر مربع است.

استرالیا یکی از کهن ترین سرزمین های جهان است. استرالیا ششمین کشور کالن دنیا می باشد. همچنین از خشک ترین قاره های قاِبل سکونت می باشد، در نتیجه در اکثر نقاط آن، آب از منابع بسیار با ارزش بشمار می رود.

قسمت اعظم خاک آن غیر حاصلخیز است و فقط 6 فی صد آن برای زراعت مناسب است. نواحی خشک داخلی به “آوتبک” outback معروفند. مردمی که در این زمین های دور افتاده و نا مالیم زندگی و کار می کنند از احترام زیادی برخوردارند. بسیاری از آنها به قصه های افسانه ای )فولکلور( استرالیا

پیوسته اند.

از آنجا که استرالیا سرزمین بسیار پهناوری است، آب و هوا در نقاط مختلف آن بسیار متغییر است. نواحی استوایی در شمال استرالیا و نواحی کویری در مرکز وجود دارند.

در جنوب، دمای هوا از زمستان های سرد با برف زمستانی تا موج گرما در تابستان متغیر است.

عالوه بر شش ایالت و دو ناحیه، دولت استرالیا همچنین مسئول اداره جزایر آشمور Ashmore و کارتییر Cartier ، جزیره کریستمس ، Coral Sea جزایر بحری کورال ، Jervis Bay ناحیه خلیج جارویس ، Cocos )Keeling( )جزایر کوکوس )کیلینگ ،Christmas Island

جزیره هرد Heard Island و جزایر مک دونالد McDonald در منطقه قطب جنوب استرالیا و جزیره نورفولک Norfolk Island می باشد.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 40

مناطق فسیل پستانداران استرالیا در استرالیای جنوبی وکوئینزلند

جزیره فریزر در نزدیکی سواحل کوئینزلند جنوبی

مناطق میراث جهانیبیش از 11 فی صد از قاره استرالیا شامل سرزمین های بومی و پارک های جنگلی و ملی حفاظت شده است که بر طبق استانداردهای بین المللی تحت United Nations )محافظت است. هفده منطقه در استرالیا در فهرست میراث جهانی سازمان کلتوری، علمی و آموزشی مؤسسه ملل متحد )یونسکو

)Educational, Scientific and Cultural Organization )UNESCO قرار دارند.

جنگل های بارانی استوایی گوندوانا Gondwana در نیو ساوت ویلز و کوئینزلند

Great Barrier Reef گریت بریر ریف )صخره های کالن مرجانی( کوئینزلند

کوه های آبی کالن Greater Blue Mountains در غرب سیدنی

جزیره هرد Heard Island و جزایر مک دونالد McDonald Islands در منطقه قطب جنوب استرالیا

پارک ملی کاکادو در Kakadu ناحیه شمالی

جزیره لردهو Lord Howe در نزدیکی سواحل نیو ساوت ویلز

جزیره مک کواری Macquarie Island در جنوب تازمانیا

41بخش ٤- استرالیای امروز

پارک ملی پورنولولو Purnululu National Park در استرالیای غربی

بنای نمایشگاه شاهانه Royal Exhibition Building و باغ کارلتون Carlton Gardens در ملبورن

خلیج شارک Shark Bay در استرالیای غربی

تاالر ُاپرای سیدنی

پوشش نباتی و جنگلی تازمانیا

منطقه مرطوب استوایی کوئینزلند

بحیره های ویالندرا Willandra Lakes در نیو ساوت ویلز

ما شما را مشوره می دهیم تا با سفر به مناطق یاد شده، تجربیات خود را در مورد استرالیا زیادتر نمائید. شما، صحرانوردی یا در سواحل، کوهستان ها و جنگل های

بارانی پیاده گردی کرده می توانید. هر قدمی که برمی دارید، قدمی به سوی احساس تعلق به این سرزمین وسیع و شگفت انگیز خواهد

بود.

Uluru-Kata Tjuta پارک ملی اولورو- کاتا جوتاNational Park در ناحیه شمالی

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 42

اطفال متعلم از طریق مکتب هوایی در نیوسات ویلز تعلیم می بینند

سرزمینی پهناوروسعت استرالیا انگیزه ای برای نو آوری و اختراع بوده است.

outback ”در دوران آغارین، ساکنین نواحی خشک داخلی یا “آوتبکصرفا برای مراجعه به نزدیکترین داکتر روزهای متمادی را طی می

کردند. بسیاری از اطفال در این بیشه زارها در مکان های دور از مکتب های روزانه، زندگی می کردند.

تحمل این انزوا و دوری برای فامیل های نواحی “آوتبک” بسیار دشوار بود. ایستگاه های گاو داری کالن می توانستند هزاران کیلومتر مربع وسعت داشته باشند. زنان و اطفال ساکن این ایستگاه ها، گاهی ماه ها

کسی را نمی دیدند. تسهیالت تیلفون نیز وجود نداشت و مردم بسیار تنها و آسیب پذیر بودند.

استرالیایی ها با خالقیت و هوشیاری بر این مشکالت فائق آمدند.

رادیوی پدالیدر سال 1929، آلفرد ترایگر Alfred Traegar، اهل ادالئید، نخستین رادیوی پدالی را طراحی کرد. اشخاص می توانستند با پا زدن روی پدال

ها ارتباط رادیویی دوطرفه ای را برقرار کنند. خانه های مناطق متروکه، ایستگاه های کمک رسانی دوردست و جوامع بومیان همگی از مزایای

این اختراع بهره مند شدند. زنان منزوی می توانستند از طریق امواج با هم ارتباط دوستی برقرار کنند.

رادیوی پدالی باعث برپایی دو مؤسسه کالن استرالیایی، خدمات داکتر پروازی شاهانه Royal Flying Doctor Service و مکتب هوایی

School of the Air شد.

خدمات داکتر پروازی شاهانهپدر جان فلین Reverend John Flynn، در ناحیه ای دورافتاده زندگی و کار می کرد. طرح او رساندن داکتر ، از طریق طیاره ، به

مریض های ساکن مناطق خشک داخلی “آوتبک” outback در کمترین زمان ممکن بود. او از دولت، طیاره کوانتاس Qantas و بنگاه های

خیریه کمک گرفت. خدمات داکتر هوایی شاهانه در سال 1928 شروع بکار کرد ولی با این حال، هنوز مردمی در نقاط دورافتاده بودند که به این خدمات دسترسی نداشتند. اختراع رادیوی پدالی به ساکنین ایستگاه

های دورافتاده این امکان را داد تا در کمترین زمان ممکن از وجود داکتر بهره مند شوند.

مکتب هواییتا قبل از دهه 1950، اطفال ساکن مناطق دورافتاده مجبور بودند در

مکتب های شبانه روزی یا از طریق پست تعلیم یابند.

ادالئید مییتکه Adelaide Miethke، نایب رئیس خدمات داکتر پروازی شاهانه در استرالیای جنوبی متوجه شد که خدمات رادیویی داکتر پروازی

می تواند برای اطفال در خانه برای گرفتن کمک معلم نیز مفید باشد. رادیو آلیس اسپرینگز Alice Springs در سال 1948 شروع به پخش

کالس های درس دوطرفه رادیویی کرد. مکتب هوایی بطوررسمی چند سال پس از آن شروع به کار کرد. مکتب هوایی استرالیا به بسیاری از

کشورهای دیگر نیز در راه اندازی پروگرام هایی مشابه کمک کرده است.

گیرنده های رادیویی فرکانس باال هم اکنون جایگزین رادیوی پدالی قدیم شده اند، ولی خدمات داکتر پروازی شاهانه ومکتب هوایی کماکان به ارائه

خدمات به جوامع نقاط دورافتاده ادامه می دهند.

43بخش ٤- استرالیای امروز

هویت استرالیاهویت ملی استرالیا حاصل میراث یکتای آن، کلتورو خصوصیات کار آفرینی مردم آن است.

ایان تورپ Ian Thorpe، پنج بار برنده مدال طالی المپیک

عضوی از تیم ملی فوتبال زنان استرالیا

سپورت )ورزش( و سرگرمیبسیاری از استرالیایی ها سپورت را دوست دارند و برخی هم نتایج شگفت

انگیزی در سطح بین المللی کسب کرده اند.

ما به شهرت خود به حیث ملتی با “سپورت خوب” افتخار می کنیم. مردان و زنان ورزشکار استرالیا به حیث سفیران ارزش هایی چون تالش، بازی

عادالنه و کار گروپی مورد احترام هستند.

در طی تاریخ، سپورت به مردم استرالیا هویت داده و آنها را متحد کرده است. از ابتدای مسکن گزینی مهاجرین، ورزش راه فراری از سختی ها و واقعیت های زندگی بود . حتی در طول جنگ، نیرو های اردوی دفاعی

استرالیا مسابقات ورزشی بر پا می کردند تا از فشار روحی جنگ بکاهند.

سپورت همچنین زمینه ای را بوجود می آورد که به بازیکنان و تماشاچیان امکان می دهد تا خود را بخشی از ُرخدادهائی بدانند که در جامعه استرالیا

حائز اهمیت است.

بسیاری از استرالیایی ها در سپورت های گروپی شرکت می کنند. کریکت، بسکتبال، نت بال، هاکی ، و فوتبال از جمله محبوب ترین آنها

هستند.

آب بازی )شنا(، تنیس، دو میدانی، گلف، و دوچرخه سواری از فعالیت های تفریحی است. در رشته های سپورتی دیگر نیز استرالیایی ها در سطح بین المللی پیشرفت چشمگیری داشته اند. از ورزش های دیگر

می توان پیاده روی در بیشه زار، موج سواری و ِاسکی را نام برد.

استرالیایی ها تماشا و بازی فوتبال، راگبی و فوتبال استرالیایی - که فقط منحصر به استرالیا است، را خوش دارند.

استرالیا، به خصوص، به کامیابی های بین المللی خود در رشته کریکت افتخار می کند. تیم های انگلستان و استرالیا از اواخر قرن 19 رقیبان سر

سخت یکدیگر بوده اند.

جام ملبورن Melbourne Cup، “مسابقه ای که ملت را در جا متوقف می کند”، یکی از سخت ترین و غنی ترین مسابقات اسب دوانی در دنیا

می باشد. اولین جام ملبورن در سال 1861 برگزار شد. اولین سه شنبه ماه نومبر ، روز جام ملبورن، از آن سال تا به حال در ویکتوریا، از سال

1877 رخصت عمومی بوده است.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 44

Sir Donald Bradman )1908 - 2001( سر دونالد بردمن

سر دونالد بردمن از کالن ترین بازی کنان ضربه زن batsman کریکت در تمام دوران است و از اسطوره های ورزش استرالیا می باشد.

سر دونالد بردمن در بورال Bowral، در ایالت نیو ساوت ویلز، پرورش یافت و اولین بازی ملی خود را در سال 1928 برای تیم ملی انجام داد.

او جثٔه کوچکی داشت ولی بی نهایت سریع بود. در اولین مسافرت به انگلیس در سال 1930، تقریبا تمامی رکورد های ضربه به توپ را شکست. در سن 21 سالگی او به یک اسطوره استرالیایی تبدیل شده بود.

در آخرین تور بردمن در ساله 1948، چون در بازی در مقاِبل انگلیس حتی در یک مسابقه هم باخت نداشتند، تیم او لقب “شکست نا پذیر” “The Invincibles” یافت.

سر دونالد بردمن، معروف به “دون” “Don”، به حیث بهترین ضربه زن batsman جهان شناخته می شود. رکورد متوسط ضربه زنی او معادل 99.94 است.

هنرچشم انداز هنر استرالیا زنده و شگفت انگیز است و شامل سنن کلتوری

بومی و مجموعه ای غنی از کلتورمهاجرین می باشد. کلیه اشکال هنرهای تصویری )نگاره ای( و نمایشی مانند فیلم، هنر، تئاتر، موسیقی، و رقص

مورد تحسین بسیار چه در داخل و چه در خارج از استرالیا است.

ادبیات استرالیا کلتورادبی قوی دارد که از قصه گویی بومیان استرالیایی شروع

شده و با قصه هائی ادامه یافته است که بطور شفاهی مجرمینی که در اواخر قرن 18 آمدند نقل می کردند.

بسیاری از نوشته های اولیه استرالیا یی ها در مورد بیشه زارها و شرایط سخت زندگی در آنها بود. نویسندگانی مانند هنری السون

Henry Lawson و مایلز فرانکلین Miles Franklin اشعار و قّصه هایی را در مورد روش زندگی در بیشه زارهای استرالیا نوشته اند.

قصه نویس استرالیایی، پاتریک وایت Patrick White، در سال 1973 برنده جایزه نوبل ادبیات شد. از دیگر رمان نویسان مشهور معاصر

می توان از پیتر ِکری Peter Carey، کالین مک کالو

Colleen McCullough و تیم وینتون Tim Winton نام برد.

جودیث رایت )2000 - 1915( Judith Wright

جودیث رایت شاعری برجسته، فعال محیط زیست و مبارزی برای

احقاق حقوق بومیان بود.

او یکی از محبوب ترین شاعران استرالیا است. او عشق به استرالیا و مردمش را در اشعارش بیان می

کرد. او جوایز زیادی مثل جایزه ادبیات دائره المعارف بریتانیکا و

مدال طالی ملکه برای شعر را به خود اختصاص داده است. او

عضوی از کمیتٔه حفاظت محیط زیست و کمیته پیمان با بومیان بود.

جودیث رایت همیشه به خاطره مهارت خویش به حیث یک شاعر و ارتقاء سطح ادبیات استرالیا و اصالحات اجتماعی و محیط زیست در

خاطره ها ماندگار است.

45بخش ٤- استرالیای امروز

پروفیسور فرد هالوز Professor Fred Hollows

)1929 - 1993(

پروفیسور فرد هالوز داکتر متخصص چشم بود که به کار خود عشق می ورزید. او قدرت بینایی

را به بیش از یک میلیون نفر در استرالیا و کشور های در حال

انکشاف برگرداند.

فرد هالوز در نیوزیلند بدنیا آمد. در سال 1965، به استرالیا کوچ کشی

کرد و بعدها رئیس بخش چشم شفاخانه سیدنی شد.

او به برابری همه انسانها اعتقاد داشت و در برپایی اولین مؤسسه خدمات طبی برای بومیان کمک کرد.

اکنون 60 ایستگاه خدمات رسانی برای بومیان در سراسر استرالیا وجود دارد.

در سال 1980، فرد هالوز به سراسر جهان سفر کرد تا در پروگرام های صّحت چشم در کشور های در حال انکشاف اشتراک کند. او در سال

1989 به تابعیت استرالیا درآمد.

کار نیک پروفیسورهالوز توسط همسرش، گبی Gabi، و بنیاد فرد هالوز Fred Hollows Foundation ادامه دارد.

تئاتر و فیلمنمایش ها، فیلم ها و فیلم سازان استرالیایی در داخل و خارج بسیار محبوب هستند. هنرپیشگان استرالیایی مانند کیت بالنِشت Cate Blanchett و

جفری راش Geoffrey Rush وفیلمسازانی چون پیتر ویر Peter Weir به خاطر موفقیت شان در صنعت فیلم برنده جوایز متعددی

شده اند.

هنرمعروف ترین دستاورد هنری استرالیا، نقاشی های یکتای بومیان و

نقاشی های مناظر بیشه زار توسط نقاشانی مانند تام رابرتس ،Frederick McCubbin فردریک مک کابین ،Tom Robertsو آرتور استریتون Arthur Streeton است. در اواسط قرن بیستم،

هنرمندانی مثل راسل درایزدیل Russell Drysdale و سیدنی نوالن Sidney Nolan حیات خشک مناطق دور افتاده “آوتبک” استرالیا را با Brett Whiteley رنگهای زنده به تصویر کشیدند. اخیرا، بِرت وایتلی

به خاطر سبک یکتا و زنده اش از شهرت جهانی برخوردار شده است.

موسیقی و رقصاسترالیایی ها در همٔه زمینه های موسیقی کوشا و کامیاب بوده اند و به

خاطر اشتراکشان در موسیقی کالسیک، موسیقی روستائی )کانتری( و راک از اعتبار جهانی برخوردارند. معروفترین آله خاص موسیقی

استرالیایی آوای ساز دیجوریدو didgeridoo است که یک آله موسیقی قدیمی بومیان می باشد.

رقص استرالیایی نیز به دلیل تالش رقاصان و رقص پردازان کالنی مانند سر رابرت هلپمن Sir Robert Helpmann، مریل تانکارد

Meryl Tankard و استیون پیج Stephen Page ، شکوفا شده است.

دستاورد های علمی و اختراعاتاسترالیایی ها در زمینٔه دستاورد های علمی و پیشرفت در طب،

تکنولوژی، زراعت، معدن و صنعت سابقه ای قوی دارند.

ده نفر استرالیایی موفق به کسب جایزه نوبل در اکتشافات طبی و علمی شده اند.

دانشمندان دیگری نیز جایزه استرالیایی سال را از آن خود نموده اند. Professor Fiona در سال 2005، جایزه به پروفیسور فیونا وود

Wood، برای ساخت افشانک )اسپری( سوختگی پوست برای قربانیان سوانح سوختگی، تعلق گرفت. در سال 2006، جایزه به پروفیسور ایان فریزر Professor Ian Frazer، کاشف واکسین سرطان دهانه رحم،

Professor داده شد. در سال 2007، این جایزه به پروفیسور تیم فالنریTim Flannery، از دانشمندان مطرح محیط زیست، داده شد.

Professor و پروفیسور فریزر Professor Wood پروفیسور وودFrazer ، هر دو از انگلستان به استرالیا مهاجرت کردند. دستیار

پروفیسور فریزر، مرحوم داکتر ژیان ژو Dr Jian Zhou بود که از چین به استرالیا مهاجرت و تابع استرالیا شده بود.

رهبر موسیقی و سخنران جشن تابعیت والدیمیر وربیتسکی Vladimir Verbitsky در کنار ارکستر سمفونی استرالیای غربی

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 46

استرالیایی های سال از سال 1960، جشن اهدا جایزه استرالیایی سال، از اشتراک و دستاورد های پیشگامان استرالیایی تمجید نموده است. هرکس می تواند هر شخصی را از

هر قشری از جامعه برای گرفتن جایزه معرفی کند. استرالیایی های سال افرادی هستند که در کار خود موفق بوده و به ملت خدمت نموده اند.

Arthur Boyd AC OBE آرتور بوید 1995هنرمند

Ian Kiernan OAM ایان کینان 1994 فعال پروگرام “ استرالیا را پاکیزه نگه داریم”

Clean Up Australia

Mandawuy Yunupingu مانداووی یونوپینگو 1992رهبر بومی

اسقف اعظم پیتر هولینگوورت 1991 Archbishop Peter Hollingworth AO OBE

حامی عدالت اجتماعی

Professor Fred Hollows AC پروفیسور فرد هالوز 1990داکتر متخصص چشم

Allan Border AO آلن بوردر 1989کاپیتان تیم ملی کریکت

Kay Cottee AO ِکی کاتی 1988دارنده رکورد سفر انفرادی با قایق بادبانی زنان

John Farnham جان فارنام 1987خواننده و موسیقیدان

Dick Smith دیک اسمیت 1986با شهامت و بشر دوست

Paul Hogan AM ُپل هوگان 1985هنرپیشه

Lowitja O‘Donoghue CBE AM لوویتجا او داناهیو 1984رهبر بومی

Robert de Castella MBE رابرت دکاستال 1983قهرمان دو ماراتون جهان

سر ادوارد ویلیامز 1982 Sir Edward Williams KCMG KBE

کمیسر شاهانه استرالیاکمیسیون تفحصی مواد مخدر

Sir John Crawford AC CBE سر جان کرافورد 1981معمار و عامل انکشاف استرالیا پس از جنگ

Manning Clark AC مانینگ کالرک 1980تاریخ دان

پروفیسور مایکل دادسن 2009 Professor Michael Dodson AM

رهبر بومی

Lee Kernaghan OAM لی کارناگان 2008خواننده، موسیقی دان و بنیان گذار مسافرت هنری به نام

“ Pass the Hat Around “ کالهت را دور بده

Professor Tim Flannery پروفیسور تیم فالنری 2007دانشمند، مولف و فعال محیط زیست

Professor Ian Frazer پروفیسور ایان فریزر 2006متخصص ایمن شناسی بالینی

Professor Fiona Wood AM پروفیسور فیونا وود 2005جراح پالستیک و متخصص سوختگی

Steve Waugh استیو ُوو 2004کاپیتان تیم ملی کریکت و بشردوست

Professor Fiona Stanley AC پروفیسور فیونا استنلی 2003متخصص اطفال و بیماریهای همه گیر

Patrick Rafter پاتریک رافتر 2002 قهرمان جام تنیس امریکا و موسس بنیاد

”Cherish the Children Foundation“

سپهبد پیتر کاسگروو 2001 Lt General Peter Cosgrove AC MC

قوماندان کل اردوی استرالیا 2000 - 2002

سر گوستاو نوسال 2000 Sir Gustav Nossal AC CBE FAA FRS

محقق بیولوژیست

Mark Taylor مارک تیِلر 1999کاپیتان تیم ملی کریکت

Cathy Freeman کتی فریمن 1998قهرمان دو میدانی جهان و المپیک و سفیر افتخاری بومیان

Professor Peter Doherty پروفیسور پیتر دوهرتی 1997برنده برجسته نوبل در طب

Doctor John Yu AM داکتر جان یو 1996متخصص اطفال

47بخش ٤- استرالیای امروز

Senator Neville Bonner AO سناتور نوویل بونر *1979اولین سناتور بومی

Harry Butler CBE هری باتلر *1979فعال حفظ محیط زیست و طبیعت گرا

Alan Bond آلن باند *1978کار آفرین

Galarrwuy Yunupingu AM گاالرووی یونوپینگو *1978رهبر بومی

Sir Murray Tyrrell KCVO CBE سر مورای تایرل *1977منشی ارشد والی کل

Dame Raigh Roe DBE بانو رای رو *1977رهبر انجمن زنان کشور

سر ادوارد “ویری” دانلوپ 1976 Sir Edward ’Weary‘ Dunlop AC CMG OBE

جراح اردو

Sir John Cornforth AC CBE سر جان کورنفورت *1975برنده برجسته نوبل در شیمی

جنرال آلن استرُتن *1975 Major General Alan Stretton AO CBE

فرمانده عملیات امداد رسانی پس از طوفان )سایکلون( تریسی

Sir Bernard Heinze AC سر برنارد هاینز 1974رهبر ارکستر و موسیقی دان

Patrick White پاتریک وایت 1973برنده برجسته نوبل در ادبیات

Shane Gould MBE شین گولد 1972قهرمان شنای المپیک

ایوان گوالگنگ کاولی 1971 Evonne Goolagong Cawley AO MBE

قهرمان تنیس ویمبلدون و جام تنیس فرانسه

جناب کاردینال سر نورمن گیلروی 1970 His Eminence Cardinal Sir Norman Gilroy

KBEاولین کاردینال متولد استرالیا

Rt Hon Richard Gardiner جناب ریچارد گاردینر کیسی 1969Casey، بارون بریک Berwick، ویکتوریا و همچنین شهر وست

Westminister KG GCMG CH مینستر Rt Hon Richard Gardiner Casey Baron of

Berwick, Victoria and of the City of WestministerKG GCMG CH

والی کل استرالیا 69 - 1965

Lionel Rose MBE الیونل ُرز 1968قهرمان بوکس جهان

The Seekers ”گروپ موسیقی سیکرز` 1967گروپ موسیقی

Sir Jack Brabham OBE سر جاک برابام 1966قهرمان مسابقات موتربانی جهان

Sir Robert Helpmann CBE سر رابرت هلپمن 1965هنرپیشه، رقاص، تهیه کننده و رقص پرداز

Dawn Fraser MBE ُدن فریزر 1964قهرمان شنای جهان

Sir John Eccles AC سر جان اکلز 1963برنده برجسته نوبل در طب

Alexander ’Jock‘ Sturrock MBE الکساندر” جاک” استوراک 1962ناخدای قایق مسابقه ای در بازیهای جام َچِلنجر امریکا

بانو ُجون سادرلند 1961 Dame Joan Sutherland OM AC DBE

سوپرانو )خواننده با صدای زیر در اپرا(

سر مک فارلین برنت 1960 Sir MacFarlane Burnet OM AK KBE

برنده برجسته نوبل در طب

* بین سالهای 1975 تا 1979 “شورای برگزاری روز استرالیا در کانبرا” Canberra Australia Day Council نیز به عنوان برنده جایزه

استرالیائی سال شناخته شد.

در یادداشتی که پس از اهدا جایزه به شورا از افراد برنده جایزه )اعضای شورا( نام برده شده، اسامی برندگان جایزه در تاریخ گرفتن آن

درست می باشد.

دستاورد های این افراد ما را به فکر می اندازد که چگونه میتوانیم به کشور خود بیشتر خدمت کنیم. امروزه، این جوایز شامل “ جایزه استرالیایی جوان سال”، “ جایزه استرالیایی سالمند سال” و “ قهرمان محلی” نیز می شود.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 48

پول رایج استرالیانقوش روی پول رایج استرالیا، نشانه ها و افرادی هستند که برای استرالیا مهم هستند. چهره هایی که برای پول رایج انتخاب شده اند، افرادی هستند که در

زمینه های اصالحات اجتماعی، علمی ، سیاست، دستاورد های نظامی و هنری، از خود شایستگی و ابتکار عمل نشان داده اند.

ملکه الیزابت دوم Queen Elizabeth II )متولد 1926( پارلمان قدیم و نو

ملکه الیزابت دوم رئیس کشور است. او ملکه استرالیا و انگلستان است و در لندن زندگی می کند. او در دوران سلطنت طوالنی خود حضوری

پایدار و قوی داشته است.

بانکنوت 5 دالری بناهای پارلمان قدیم و نو در کانبرا را نشان می دهد.

)1865-1962( Dame Mary Gilmore بانو مری گیلمور

بانو مری گیلمور مولف، روزنامه نگار، شاعر، و فعال اصالحات اجتماعی بود. از او به دلیل نوشته ها و صحبت هایش در دفاع از حقوق

زنان، بومیان استرالیا و مردم بی بضاعت یاد می شود.

)1864-1941( AB ‘Banjo’ Paterson بانجو” پاترسون“

آندره بارتن پاترسون شاعر، آهنگساز و ژورنالیست بود. او با نام مستعار “بانجو” پاترسون می نوشت و به خاطر “والسینگ ماتیلدا” ‘

Waltzing Matilda’ مشهورترین ترانه فولکلور استرالیا، یاد می شود.

)1880-1951( Reverend John Flynn پدر جان فلین

پدر جان فلین اولین سرویس داکتری هوایی معروف به خدمات داکتر هوایی شاهانه استرالیا را تأسیس کرد. یاد او به خاطر نجات جان افراد از طریق رساندن خدمات طّبی هوایی )با طیاره( و رساندن داکتر به مناطق

دوردست استرالیا، گرامی شمرده می شود.

)1777-1855( Mary Reibey مری ریبی

مری ریبی از پیشگامان زن در امر تجارت و کسب در مستعمره نیو ساوت ویلز بود. پس از ورود به استرالیا به حیث یک نوجوان با داشتن سابقه جنائی که در این مستعمره مسکن گزین شده، به یکی از رهبران

مورد احترام جامعه تبدیل شد.

49بخش ٤- استرالیای امروز

)1872-1967( David Unaipon دیوید اونایپون

دیوید اونایپون نویسنده، سخنران و مخترع بود. یاد او به دلیل فعالیت های علمی و ادبی و بهبود شرایط زندگی بومیان، گرامی شمرده می شود.

)1861-1932( Edith Cowan ادیت کووان

ادیت کوان یک مدد کار اجتماعی، سیاستمدار، و طرفدار حقوق زنان بود. او اولین زنی بود که به پارلمان راه یافت.

)1865-1931( Sir John Monash سر جان موناش

سر جان موناش، مهندس، مدیر و یکی از کالن ترین فرماندهان نظامی بود. یاد او برای بزرگداشت رهبری، ذکاوت و سخنوری وی است.

)1861-1931( Dame Nellie Melba بانو نلی ملبا

بانو نلی ملبا یکی از معروفترین سوپرانو )خواننده با صدای زیر( های اپرا بود. در سراسر جهان به نام “ ملکه آهنگ” شناخته می شد و اولین

خواننده استرالیایی بود که شهرت جهانی یافت.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 50

ایام و جشن های ملی روز های رخصت ملی استرالیا، منعکس کننده میراث یهودی- مسیحی ما است که در آن روزهای بزرگ تاریخی که در شکل گیری هویت استرالیایی پس

از مسکن گزینی اروپاییان نقش داشته، گرامی شمرده می شود.

جشن آتش بازی در شب سال نو در بندر سیدنی 2005

تاریخ های ثابتروز اول سال نو، 1 جنوری

آغاز سال نو را جشن می گیریم.

روز استرالیا، 26 جنوری اهمیت استرالیایی بودن و همچنین یادبود ورود “اولین ناوگان” به سیدنی

در سال 1788 را جشن می گیریم.

روز انزک، 25 ایپریل یادبود پیاده شدن اردوی استرالیا و نیوزیلند در گالیپولی در جنگ جهانی

اول. همچنین یاد استرالیایی هایی که در جنگ ها خدمت کرده و کشته شده اند، گرامی شمرده می شود.

روز کریستمس، 25 دیسمبر روز دادن هدیه بر طبق جشن مسیحی یادبود تولد عیسی مسیح.

روز هدیه، 26 دیسمبر بخشی از جشن کریسمس.

ایام متغیرروز کارگر یا “روز هشت ساعته”

پیروزی کارگران استرالیایی در کسب روز کاری هشت ساعته – اولین پیروزی از نوع خود در جهان.

Easter عید پاک مسیحییادبود قّصه مسیحیت مرگ و عروج حضرت عیسی مسیح.

تولد ملکهجشن تولد رئیس کشور، ملکه الیزابت دوم. این جشن در دومین دوشنبه ماه

جون در همه ایاالت و نواحی، به جز استرالیای غربی، برگزار می شود.

ایام رخصت عمومی دیگردر شهرها، نواحی و ایاالت مختلف روز های رخصت دیگری وجود دارد. به حیث مثال، “روز کانبرا” در منطقه پایتخت استرالیا، “روز

داوطلبان” Volunteers Day در استرالیای جنوبی، و “روز بنیاد” در استرالیای غربی جشن گرفته می شوند.

51بخش ٤- استرالیای امروز

مردم استرالیاجمعیت استرالیا بالغ بر 22 میلیون نفر است و یکی از جوامع دنیا با

بیشترین تنوع انسانی می باشد. بومیان استرالیا 2.5 فی صد جمعیت را تشکیل می دهند. بیش از یک چهارم ساکنین استرالیا در خارج از کشور متولد شده و از 200 کشور مختلف به استرالیا مهاجرت کرده اند. تنوع جمعیت به استرالیا غنائمی ارزانی داشته که عبارتند از زبان های متنوع،

اعتقادات، و سنن و کلتورها.

پیوند های رسمی استرالیا با انگلستان در طول زمان کاهش یافته است، ولی نفوذ بریتانیای کبیر در مؤسسات استرالیا همچنان پا برجاست. این

نفوذ هنوز در بسیاری از ارزش ها و، البته، در زبان رسمی ما باقی است. با اینکه افراد در خانه و جامعه به بیش از 200 زبان مختلف )که شامل زبان های بومی متعددی نیز هست( صحبت می کنند، زبان انگلیسی جزء

مهمی از هویت ملی ما را تشکیل می دهد.

اقتصاد استرالیااسترالیا دارای اقتصادی با ثبات و رقابتی است. ما به نیروی کار فعال

و ماهر خود افتخار می کنیم. کیفیت زندگی مردم در استرالیا یکی از باالترین ها در دنیاست.

دیک اسمیت Dick Smith )متولد 1944(

دیک اسمیت یکی از پیشگامان کسب و تجارت و از افراد با

شهامت و بشر دوست استرالیا است.

دیک اسمیت ثروت خود را نخست در کار لوازم الکترونیکی بدست

آورد. او از ثروت خود برای پیشبرد استرالیا استفاده کرده است.

او اولین کارخانه محصوالت غذایی استرالیا را راه اندازی

کرد و جهت حمایت از شرکتهای استرالیایی میلیون ها دالر سرمایه گذاری کرده است.

او “استرالیایی سال” 1986 لقب گرفت و جایزه پیشرفت فنی در حفظ محیط زیست را از آن خود کرد. او اولین کسی بود که با بالون بر فراز استرالیا و بحر تازمان Tasman Sea سفر کرد. او به دلیل شهامت و

بی پروائی، موفقیت در کسب و کار، و عشق عمیقش به استرالیا معروف است.

بازارمؤسسات مالی با ثبات و مدرن، سیستم مالیاتی و مقررات تجاری سخت

و دقیق، باعث ثبات و اطمینان در فعالیت های اقتصادی شده است. صنعت خدمات، شامل صنعت گردشگری، خدمات آموزشی و مالی ، بیش از 70

فی صد تولید ناخالص ملی )GDP( استرالیا را تشکیل می دهند.

ثبات اقتصادی استرالیا باعث جلب سرمایه گذاری خارجی شده است. بازار بورس استرالیا، بعد از جاپان، دومین بازار کالن منطقه آسیا-

اقیانوسیه است.

تجارتکالن ترین شرکای تجاری استرالیا کشور های جاپان، چین، ایاالت متحده، کره جنوبی، نیوزیلند، و انگلستان می باشند. ما یکی از کالن ترین صادر

کنندگان گندم، پشم، سنگ آهن، مواد معدنی و طال هستیم. ما همچنین صادر کننده انرژی به صورت گاز طبیعی مایع و زغال سنگ هستیم. ما

دارای اقتصادی باز هستیم و تجارت همواره جزئی حیاتی از شکوفایی اقتصادی ما بوده است. اخیرا صادرات استرالیا بالغ بر 200 بیلیون دالر

بر آورد شده است.

استخراج معادناسترالیا از نظر مواد معدنی مانند زغال سنگ، مس، گاز طبیعی مایع و امالح معدنی غنی است. تقاضا برای آنها، بخصوص در اقتصاد های در

حال انکشاف آسیا، باال است.

کالن ترین اقالم صادراتی استرالیا مواد معدنی و سوخت است

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 52

استرالیا به حیث تبعه جهانیاسترالیا به نقش خود در جهان به حیث یک تبعه نمونه افتخار می کند. ما

این را از طریق کمک به کشورهایی که بخت خوب ما را نداشته اند نشان می دهیم.

تالش های بشر دوستانه و کمک های بین المللی استرالیا

پروگرام های کمک رسانی بین المللی دولت استرالیا، جهت کاهش فقر و دستیابی به رشد پایدار، از کشور های در حال انکشاف حمایت می کند. ما این حمایت از کشور های منطقه و دیگر کشور های جهان را از طریق

کمک به دولت ها و مردم آنها انجام می دهیم.

استرالیایی ها در هنگام بروز بال های طبیعی در کشور و خارج از آن ، از خود بخشندگی فراوانی نشان می دهند. ما همچنین به کشور هایی که پیوسته دچار رنج و بدبختی هستند کمک مالی می کنیم. تعهد استرالیا به

پروگرام های کمک رسانی اش نمایانگر این ُبعد از خصوصیت استرالیایی می باشد.

داکتر کاترین هاملین Dr Catherine Hamlin AC

)متولد 1924(

داکتر کاترین هاملین متخصص زنان است و به خاطر نجات زنان

جوان اهل حبشه از زندگی رنج آورشان شهرت دارد.

ازسال 1959، کاترین هاملین در شهر آدیس آبابا پایتخت حبشه

)اتیوپیا( مشغول درمان زنانی بوده است که در اثر زایمان دچار جراحتی به نام “ فیستول زایمان” می شوند. زنانی که مبتال به این

مرض هستند قادر به کنترل کارکرد جسمانی خود نیستند و از جامعه طرد می شوند.

کاترین و همسرش شفاخانه فیستول آدیس ابابا را تاسیس کردند. تالش آنها باعث شده تا هزاران زن به خانه خود برگردند و به زندگی سرشار از

صّحت و تندرستی در قریه هایشان ادامه دهند.

در سال 1995، داکتر کاترین هاملین باالترین جایزه استرالیا، یعنی Companion of the Order of Australia را از آن خود کرد. او

همچنان به درمان زنان کشور حبشه ادامه می دهد.

عملیات کمک رسانی استرالیا در اندونزیا پس از سیل بحری )سونامی( اقیانوس هند در سال 2004

حضور فعال استرالیا در مجامع بین المللیاسترالیا از اعضا فعال مؤسسه ملل متحد، از آغاز شروع به کار آن در

Refugee Convention 1945، بوده است. بر طبق میثاق پناهندگانمؤسسه ملل متحد در سال 1951، استرالیا از افرادی که طبق میثاق

پناهندگان Refugee Convention مؤسسه ملل متحد در سال 1951، پناهنده شناخته شده اند، حمایت می کند. ما همچنین، در

ماموریت های برقراری صلح و عملیات بشر دوستانه و کمک رسانی مؤسسه ملل متحد در کشور های در حال انکشاف اشتراک کرده ایم، و از

فعاالن سازمان کلتوری، علمی و آموزشی مؤسسه ملل متحد )یونسکو( United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization هستیم.

در سال 1971، استرالیا به عضویت دائم سازمان انکشاف و Organisation for Economic ) OECD( همکاری اقتصادی

OECD در آمد. هدف Cooperation and Developmentبهبود اقتصاد، شرایط اجتماعی و اشتغال در 30 کشور عضو و دیگر

کشور های در حال انکشاف می باشد. همزمان، هدف OECD انکشاف تجارت جهانی است.

استرالیا از همکاری نزدیکتر بین کشور های منطقه آسیا-اقیانوسیه به شدت حمایت می کند. استرالیا از اعضاء فعال سازمان همکاری های

،)EAS( کنفرانس سران شرق آسیا ،)APEC( اقتصادی آسیا-اقیانوسیه ،ASEAN )ARF( گردهمائی ناحیه ای انجمن ملل آسیای جنوب شرقی

و گردهمائی جزایر بحر الکاهل )PIF( می باشد.

استرالیا امروزه کشوری پهناور و در حال انکشاف است و به دستاورد هایش در سپورت، هنر و علم افتخار می کند. ما به کیفیت زندگی

مردم خود ارزش می نهیم، ولی همواره بدنبال ارتقاء آن هستیم.

از طریق همکاری بین المللی و کمک به رشد و انکشاف، استرالیا شعار “بازی منصفانه” fair play خود را از حیطه سپورت به فراسوی جامعه

جهانی برده است.

53بخش ٤- استرالیای امروز

برندگان جایزه نوبل

استرالیا برای تحقیقات علمی و طب شهرت جهانی دارد. ده استرالیایی در این رشته ها برنده جایزه نوبل شده اند.

،)1890 - 1971( Lawrence Bragg و لورانس بَرگ )1942 - 1862( Professor William Bragg پروفیسور ویلیام بَرگ فیزیکدان.

ویلیام براگ )پدر( و لورنس براگ )پسر(، برای کارشان در تجزیه ساختمان کریستال به وسیله اشعه ایکس، مشترکا برنده جایزه نوبل فیزیک سال 1915 شدند.

سر هاوارد والتر فلوری Sir Howard Walter Florey )1968 - 1898(، پاتولوژیست ) آسیب شناس(.متولد ادالئید در استرالیای جنوبی، هاوارد فلوری جایزه نوبل فیزیولوژی یا طب )مشترکا( سال 1945 را برای کشف پنیسیلین و اثر درمانی آن بر

بیماری های عفونی گوناگون، از آن خود نمود.

سر فرانک مک فارلین برنت Sir Frank Macfarlane Burnet )1985 - 1899(، دانشمند علم طب و بیولوژیست.متولد ویکتوریا، فرانک برنت جایزه نوبل فیزیولوژی یا طب )مشترکا( سال 1960 را برای کشف تولرانس ایمنی اکتسابی، از آن خود نمود.

سر جان کارو اکلز Sir John Carew Eccles )1997 - 1903(، فیزیولوژیست.جان اکلز متولد ملبورن جایزه نوبل فیزیولوژی یا طب )مشترکا( سال 1963 را برای اکتشافاتش در مورد طرز کار یونی ionic mechanisms در

تحریک و بازداری پوسته میانی و جانبی سلول های عصبی، از آن خود کرد.

پروفیسور جان وارکاپ کورنفورت Professor John Warcup Cornforth )2007 - 1917(، شیمیدان.جان کورنفورت در سیدنی بدنیا آمد و جایزه نوبل کیمیا )مشترکا( 1975 را در رشته stereochemistry واکنش های آنزیمی با استفاده از کاتالیزور، از

آن خود نمود .

پروفیسور پیتر دوهرتی Professor Peter Doherty )متولد 1940(. پیتر دوهرتی در کوئینزلند بدنیا آمد و جایزه نوبل فیزیولوژی یا طب 1996 )مشترکا( را برای اکتشافاتش در مورد اختصاصات دفاع ایمنی با میانجی

سلولی، از آن خود نمود.

پروفیسور َبری مارشال Professor Barry Marshall )متولد 1951(، متخصص داخلی گوارش و داکتر رابین وارن

Doctor Robin Warren )متولد 1937(، پاتولوژیست.بری مارشال و رابین وارن مشترکا جایزه نوبل فیزیولوژی یا طب 2005 را برای کشف باکتری هلیکوباکتر پیلوری و نقش آن در مرض زخم معده و

دستگاه گوارش از آن خود نمودند.

پروفیسور الیزابت هلن بلکبرن Professor Elizabeth Helen Blackburn )متولد 1948(، بیولوژیست.الیزابت بلکبرن در هوبارت بدنیا آمد و جایزه نوبل فیزیولوژی یا طب 2009 را مشترکا برای کشف چگونگی حفاظت کروموزوم ها بوسیله تلومر ها و

آنزیم تلومراز، از آن خود نمود.

استرالیا همچنین یک برنده جایزه نوبل در ادبیات دارد.

پاتریک وایت Patrick White )1990 - 1912( رمان نویس و نمایشنامه نویس.متولد لندن و فرزند والدینی استرالیایی تبار، پاتریک وایت جایزه نوبل ادبیات 1973 را برای هنر قّصه سرایی حماسی و روان شناختی و معرفی بخش

نوی در ادبیات، از آن خود نمود.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 54

جزء 5قّصه استرالیا

کلتورهای بومی استرالیا از قدیمی ترین کلتور های به جای مانده در جهان است.

55بخش ٥- قّصه استرالیای ما

قّصه استرالیااین تاریخچه کوتاه از استرالیا به هیچ وجه تمام قّصه نیست، ولی تصویری کلی از رویداد هائی که به شکل گیری کشور و کلتورما

انجامیده، در اختیار شما قرار می دهد. برای هزاران سال بومیان ساکن این سرزمین بوده و از آن مواظبت کرده اند. ورود اولین ناوگان در سال 1788 زندگی آنان را برای همیشه تغییر داد. در طول 200 سال گذشته

استرالیا در راه برقراری چند کلتوری و آشتی جوئی، درس های زیادی درباره برابری و حقوق انسانها، آموخته است. اصالحات انجام شده بدان معنی است که جامعه استرالیایی، که شما در حال پیوستن به آن هستید،

جائی است که هر فرد احساس تعلق کرده و ارزش دارد.

استرالیایی های بومیکلتورهای بومی استرالیا از قدیمی ترین کلتورهای به جای مانده در جهان

است. بومیان استرالیا بین 40000 تا 60000 سال است که ساکن این سرزمین هستند.

کلتوربومیان و جزیره نشینان تنگٔه تورز با یکدیگر متفاوت است. هر کدام لسان و آداب و سنن خود را دارند.

از نظر تاریخی، بومیان متعلق به سرزمین اصلی و تازمانیا هستند. جزیره نشینان تنگه تورز اهل جزایری هستند که بین حاشیٔه شمالی کوئینزلند و پاپوا گینه نو هستند. جزیره نشینان تنگه تورز مشابهت کلتوری بسیار نزدیکی با ساکنان پاپوا و گینه نو و جزایر دیگر بحر

الکاهل دارند.

زبانپیش از استقرار انگلیسی ها، بومیان و جزیره نشینان تنگٔه تورز به بیش از 700 لسان و گویش صحبت می کردند. حدود 145 زبان هنوز مورد استفاده است. زبان تحریری وجود نداشت. تاریخ شفاهی کلتورهای بومی

بسیار مهم است، چرا که قّصه مردم و سرزمین آنها را نقل می کند. بطور مثال، قّصه هایی مانند سیل خلیج پورت فیلیپ Port Phillip Bay در ویکتوریا اشاره به واقیعتی دارد که 000 10 سال پیش ُرخ داده است.

“رویا” و هنرهای بومیقبایل مختلف بومی هر یک نام خود را برای آنچه ما در زبان انگلیسی

بدان “رویا” Dreaming می گوییم، دارند. رویا یا زمان رویا جریانی است از معلومات، ایمان و عملکرد که رهنمای زندگی بومیان است و به آنها می آموزد چگونه زندگی و رفتار کنند. افرادی که از آئین آن پیروی

نکنند تنبیه می شوند.

قصه های برگرفته از “رویا” توسط والدین و بزرگتر ها به اطفال نقل می شد. این قّصه ها به اطفال چگونگی شکل گیری و بود و باش در

سرزمینشان و نحوه رفتار و دلیل آن را می آموخت. بطور مثال، نحوۀ پیدا کردن غذا از جملٔه آن بود.

موسیقی ، آواز و رقص بومیان نمایانگر قصه های “رویا” و زندگی روزمره است. وقتی که بومیان به رقص و آواز می پردازند، پیوند عمیقی

با اجداد شان احساس می کنند.

اشکال اصلی هنر بومی شامل حکاکی بروی سنگ و نقاشی و کشیدن شکل بروی زمین بود. برخی از آثار 000 30 سال قدمت دارند. اهالی استرالیای مرکزی به نقاشی نقطه و دایره که نمایانگر زمین و قصه های

“رویا” بود، می پرداختند. اهالی مناطق شمالی استرالیا به کشیدن تصاویر انسان، حیوانات و ارواح می پرداختند.

“رویا” همچنان برای بومیان از اهمیت برخوردار است.

هنر بومی کاکادو

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 56

اولین اروپائیان در استرالیااکتشافات اولیه اروپائیان

در قرن 17، اکتشاف گران پرتقالی و هالندی بخش هایی از آنچه “سرزمین ناشناختٔه استرالیا” Terra Australis Incognita نام داشت را کشف Willem کردند. در سال 1606، مردی از هالند به نام ویلم جانسزون

Cape York نیمٔه غربی شبه جزیرٔه کیپ یورک ،JanszoonPeninsula در شمالی ترین نقطه استرالیا را نقشه برداری کرد. در همین زمان، لوییس وائز دتورز Luis Vaez de Torres پرتقالی از تنگه ای

واقع در شمال قاره استرالیا عبور کرد.

بعدها در سالهای 1600، بحر نوردان هالندی سواحل استرالیای غربی را کشف کرده و آن را “هالند نو” نامگذاری کردند.

در سال 1642، ِایبل تازمان Abel Tasman سواحل سرزمینی نو Van Diemen’s‘ ”را کشف کرد و اسم آن را “سرزمین وان دیمنزLand’ )تازمانیای کنونی( گذاشت. او همچنین نقشه هزاران مایل از سواحل استرالیا را تهیه کرد. نقشٔه ناتمام هالند نو نشانگر اعتقاد او به

متصل بودن این سرزمین به پاپوا گینه نو در شمال است.

ویلیام دامپییر William Dampier اولین انگلیسی بود که بر خاک استرالیا قدم گذاشت. در سال 1684، او در سواحل شمال غربی پیاده شد.

آن سرزمین خشک و غبارآلود بود و او آنجا را برای سکونت و تجارت مناسب نیافت.

Captain James Cook کاپیتان جیمز کوکساحل شرقی استرالیا به وسیلٔه اروپائیان کشف نشد، تا این که جیمز کوک انگلیسی در سال 1770 با کشتی اش “اندوور” به آن رسید. دولت بریتانیا

کوک را برای مأموریت اکتشافی به جنوب بحر الکاهل فرستاده بود. او ،Botany Bay ساحل شرقی را نقشه برداری کرد و در خلیج بوتانی

جنوب شهر سیدنی کنونی، پیاده شد. جیمز کوک نام این سرزمین را “نیو ساوت ویلز” گذاشت و به نیابت از پادشاه جورج سوم

King George III ادعای مالکیت آن را کرد.

حمل و نقل مجرمیناز آنجایی که اولین مهاجرین اروپایی اکثرا مجرم بودند استرالیا از این لحاظ کشوری بی همتا به شمار می رود. پس از استقالل ایالت متحده

امریکا، بریتانیای کبیر دیگر نمی توانست مجرمین خود را به آنجا بفرستد. زندانهای انگلیس بسیار پر جمعیت شده بود. وقتی که تعداد مجرمین بیش از حد شد دولت بریتانیا مجبور شد تا محل نوی را برای آنان پیدا کند. در

سال 1786، بریتانیا تصمیم گرفت تا مجرمین را به مستعمره نو یعنی نیو ساوت ویلز بفرستد. این عمل “حمل و نقل” ‘transportation’ نام

گرفت.

اولین مستعمره Captain اولین والی مستعمره نیو ساوت ویلز، کاپیتان آرتور فیلیپ

Arthur Phillip بود. او اولین ناوگان شامل 11 کشتی را بی خطر از بریتانیا به آن سوی جهان هدایت کرد. او بسیار مراقب تغذیه و آسایش

مجرمین بود و تعداد بسیار کمی در این سفر جان باختند.

در 26 جنوری 1788، کاپیتان فیلیپ اولین ناوگان را به تنگٔه سیدنی هدایت کرد. ما سالگره این روز را بنام “روز استرالیا” هر ساله جشن می

گیریم.

Abel Tasman ، 1644 نقشٔه هالند نو ِایبل تازمان

اولین ناوگان از بریتانیا حرکت و در سال 1788 وارد خلیج سیدنی شد

سالهای اولیهسالهای اولیه مسکن گزینی و بود و باش بسیار سخت بود. والی فیلیپ از طریق جیره بندی مساوی برای همه، حتی خودش و افسرانش، از دچار شدن مردم به گرسنگی جلوگیری کرد. عقل سلیم و ارادٔه او باعث شد تا

مستعمره در سالهای سخت اولیه به حیات خود ادامه دهد.

کار سخت مسکن گزینی اولیه از طریق کار اجباری مجرمین به نتیجه رسید. اگر آنان سخت کار نکرده یا فرار و یا مست می کردند، به شدت شالق می خوردند. چنانچه مرتکب جرم سنگینی می شدند، به خیمه گاه های دوردست فرستاده یا به دار آویخته می شدند. مجرمینی که دوران

محکومیت خود را به پایان می رساندند، زنان و مردان آزادی بودند که برای کار و تشکیل فامیل به جامعه ملحق می شدند.

57بخش ٥- قّصه استرالیای ما

فرصت های نواولین ترکیب جمعیتی اروپائیان استرالیا شامل انگلیسی ها، اسکاتلندی ها،

اهالی ویلز و ایرلندی ها می شد. اسکاتلندی ها، اهالی ویلز و ایرلندی ها در گذشته با انگلیس در جنگ بودند، ولی در استرالیا این چهار گروپ با

مسالمت در کنار یکدیگر زندگی و کار می کردند.

مجرمین فعلی و مجرمین سابق فرصت های نوی را در مستعمره پیدا کردند. صاحب منصبان نظامی وقت خود را صرف کسب درآمد از طریق

تجارت نموده و برای این کار مجرمین فعلی و سابق را به استخدام در می آوردند. چیزی نگذشت که برخی از مجرمین سابق کسب و کار خود

را راه اندازی کرده و تاجر شدند. مجرمین سابق دیگری نیز به حیث دهقان، کارگر ماهر، مغازه دار و صاحب میخانه، در حرفه های خود

کامیاب بودند. مجرمین زن سابق نیز در کسب و کار کامیاب بوده و از خیلی جهات نسبت به زنان ساکن انگلستان از آزادی های بیشتری بهره

می بردند.

Caroline Chisholm کارولین چیزهولم )1808 - 1877(

کارولین چیزهولم از اصالح طلبان اجتماعی کالنی بود که وضیعت

زنان مجرد در مستعمره را بهبود بخشید.

در سال 1838، کارولین به همراه شوهرش، که صاحب منصب اردو

بود، و پنج فرزندش به استرالیا آمدند. او به زنان مهاجری که

در خیابان های سیدنی زندگی می کردند کمک نمود. در عرض چند

سال، او در سراسر مستعمره تعداد 16 آسایشگاه مخصوص مهاجرین

زن را تأسیس کرد.

کارولین به سختی کوشش کرد تا شرایط زندگی در کشتی های حامل مهاجرین به مستعمره را بهتر نماید. او همچنین برای شکستن دور فقر و

وابستگی ، اقدام به تهیه قرضه برای افراد فقیر نمود.

امروزه، بسیاری از مکتب های استرالیا بنام کارولین چیزهولم نامگذاری شده اند. او به “دوست مهاجران” معروف بود و یاد او برای کمک

خستگی ناپذیرش به مردم برای تشکیل زندگی نو در خاطره ها جاودانه است.

والی روشن فکر Governor Lachlan مانند والی فیلیپ، والی الکنان مک کواری

Macquarie از جایگاه ویژه ای در تاریخ ما برخوردار است. او بین سال های 1810 و 1821 والی مستعمره نیو ساوت ویلز بود. او این مستعمره را نه به حیث یک مستعمره مجرم نشین بلکه به حیث یک

مستعمره آزاد انکشاف داد. او فعالیت های زراعت را انکشاف داده و سرک ها و تسهیالت عمومی نوی ساخت. او مردم را به اکتشاف و

سیاحت استرالیا تشویق می کرد.

مک کواری، همچنین در تعلیم و تربیه سرمایه گذاری کرد و به حقوق مجرمین سابق احترام گذاشت. او برخی از مجرمین سابق را به حیث

قاضی و کارمند دولت هم بر سر کار گذاشت.

والی مک کواری به خاطر تغییرات مثبتی که در مستعمره ایجاد کرد، در تاریخ جایگاه خاصی دارد. پوهنتون مک کواری در نیو ساوت ویلز به

افتخار او نامگذاری شده است.

میراث ما از پیشینیان مجرمپس از والی مک کواری، به این فکر افتادند که پست والی قدرت زیادی را در دست یک فرد می گذارد، و در نتیجه، شورای قانون گذاری نیو

ساوت ویلز در سال 1823، برای مشوره دادن به والی بعدی تشکیل شد. شورای قانون گذاری سپس سعی کرد تا برای مکافات مناسب مجرمین و جلوگیری از داشتن زندگی مرفه توسط آنها، دست به اصالحاتی بزند. با

این حال، نتوانست تمامی روزنه های فرصت را بروی مجرمین ساکن نیو ساوت ویلز و دیگر مستعمراتی که در اوایل قرن 19 بنا شده بودند، ببندد.

در کل، بیش از 000 160 مجرم به استرالیا منتقل شدند. بریتانیا فرستادن مجرمین به نیو ساوت ویلز را در سال 1840، و به تازمانیا را

در 1852 و به استرالیای غربی را در سال 1868، متوقف کرد.

فرزندان مجرمین همواره آزاد بوده اند، و بنابر این، اختالفات بین مجرمین سابق و ساکنان عادی بتدریج ناپدید شد. از دهه 1850، مستعمره نشینان امور حکومتی را خود بدست گرفتند و می خواستند جامعه ای مورد احترام و مقبول تشکیل دهند. مستعمره نشینان از گذشته مجرم بودن خود

شرمسار بودند و راجع به آن صحبت نمی کردند. یک قرن بعد، این احساس شرمساری متحول شد. استرالیایی ها ناگهان به گذشته مجرم بودن خود غرور ورزیدند و امروزه بسیاری از اینکه اجداد شان مجرم بوده اند

خشنود هستند.

برگرفته از همین روحیه پذیرفتن خویش است که استرالیایی ها به مردمی تبدیل شده اند که دیگر سابقه فامیلی و رفتار گذشته افراد برایشان زیاد مهم

نیست. ما با مردمان آنطور که هستند دیدار کرده و با آن ها با انصاف ’fair go’ رفتار می کنیم.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 58

بومیان پس از کوچ کردن اروپائیان به استرالیاتخمین زده شده است که حدود 000 750 تا 1.4 میلیون بومی و جزیره نشین تنگه تورز در آغاز مسکن گزینی اروپائیان، در استرالیا زندگی می

کردند. این تعداد شامل 250 گروپ قومی مستقل و بیش از 700 زبان بود.

در آغاز بود و باش، دولت بریتانیا پیمانی با مردم بومی نبست. بومیان اقتصاد خود و پیوند های اجدادی خود را با سرزمینشان داشتند. از آنجا که چنین اعتقاد و نظامی در اروپا وجود نداشت، دولت آن موقع نمی توانست

آنرا قبول کند. بومی ها، بر خالف انگلیسی ها، زراعت نمی کردند و خانه نمی ساختند تا فقط در یک مکان مستقر شوند و دولت بر این باور بود که آنها فاقد حس تملک هستند. دولت خود را در تصرف زمین آزاد

می دانست.

ضربه ای مرگباراز والی های اولیه خواسته شده بود که به بومیان آزار نرسانند، ولی مهاجرین انگلیسی به زمین های بومیان هجوم آورده و در این میان

بسیاری از بومیان کشته شدند. معموال این مهاجرین برای ارتکاب چنین جرمی مجازات نمی شدند.

بعضی از بومی ها و ساکنین اروپایی با مسالمت در کنار هم زندگی می کردند. برخی از ساکنین اروپایی مردم بومی را برای کار در مزارع

پرورش گاو و گوسفند استخدام می کردند. والی مک کواری به بومیان زمین زراعی اهدا کرد و مکتبی برای اطفال بومی ساخت. با این حال،

تعداد کمی از بومی ها به راه و روش زندگی ساکنان اروپایی تمایل داشتند. آنها نمی خواستند آداب و رسوم و کلتور خود را از دست دهند.

ما نمی دانیم دقیقا چه تعداد بومی در جنگ بر سر زمین کشته شدند، اما می دانیم صد ها هزار بومی جان خود را از دست دادند. کالن ترین عامل کشنده بومی ها مرض هائی بود که مهاجرین اروپایی به کشور

آورده بودند. کشتار بومی ها بسیار مصیبت بار بود. در دهه 1830 در ویکتوریا، جمعیت بومی ها بالغ بر 000 10 نفر بود. در 1853، فقط

1907 نفر بومی در احصائیه سر شماری شدند.

حوادت تاریخی مهماکتشافات درون مرزی

استعمارگران اولیه در ایالت نیوساوت ویلز با مشکالت زیادی روبرو بودند. بخش کوچکی از خاک استرالیا حاصلخیز است. بومی ها یاد گرفته بودند که چطور در این طبیعت خشک زندگی کنند و آنرا در کنترل خود بگیرند، اگر چه آنها هم در مواقع خشکسالی دچار رنج فراوان می شدند.

اولین مانع کالن بر سر راه ساکنان سیدنی جهت انجام اکتشاف درون مرزی، رشته کوه هایی به طول 50 کیلومتر در غرب سیدنی بود که

کوه های آبی رنگ نام داشت.در سال 1813 سه مرد به نام های بلکسلند Blaxland ، ونت ُورت Wentworth ، و السون Lawson باالخره از کوه ها عبور نمودند. جاده ها و خطوط آهن کنونی در سرتاسر رشته

کوه های آبی همان مسیرهایی است که آنها پیموده بودند.

آنسوی این کوه ها، اکتشاف کنندگان به سرزمینی باز و مناسب برای پرورش گوسفند و گاو رسیدند. ولیکن، کمی به سمت مناطق داخلی ، آنها با سرزمینی خشک و بایر مواجه شدند. آنها برای پیدا کردن آب و حمل غذای کافی برای زنده ماندن با مشکل مواجه شدند. مکتشفی از جرمانی

به نام لودویگ لیکهارد Ludwig Leichhardt ،در حین سفر از شرق به غرب قاره در سال 1848 ناپدید شد.

در 1860 بورک Burke و ویلز Wills ،بمنظور پیمودن استرالیا از جنوب تا شمال، از ملبورن حرکت کردند. آنها گروپ اعزامی کالنی

را هدایت می کردند، ولی پیمودن این مسیر برایشان بسیار دشوار بود. بورک و ویلز بیشه و بیابان گردان با تجربه ای نبودند. بومی های موسوم

به مردمان یاندروواندها Yandruwandha people که در این امر مهارت داشتند به آنها کمک کردند، ولی با این حال هر دو در سفر

بازگشت جان باختند. اگرچه بورک و ویلز در سفر خود ناکام ماندند، سر گذشت آنها در ادبیات و هنر به یاد مانده است. این نمونه غم انگیزی از

طبیعت خشن سرزمین ماست.

سفر بورک و ویلز در امتداد قاره استرالیا، 1860

59بخش ٥- قّصه استرالیای ما

مهاجرین و پیشگامانحتی در صورت داشتن زمین خوب، زندگی مهاجرین بسیار سخت بود.

پس از دوران خشکسالی و سیل، دهقانان اغلب مجبور بودند از نو شروع کنند. در سال 1838، پشم بیشترین محصول صادراتی استرالیا بود ولی

در صورت بروز خشکسالی یا پائین آمدن قیمت پشم، ساکنین مهاجر عاید عمده خود را از دست می دادند. با این حال، مردم دوباره به خود آمده و تالش می کردند. “پیکارگر استرالیایی” ‘Aussie battler’ لقبی است که به افرادی که در دشواری ها به زندگی ادامه می دهند، داده می شود. پیکارگر استرالیایی Aussie battler معرف روحیٔه مبارز و مقاومت است. پیشگامان مرد و زن به دلیل اراده و شهامتشان در طول روز های

سخت مورد احترام هستند. زنان اغلب هنگام درگذشت یا غیاب مردانشان می بایست مدیریت کسب و کار و یا مزرعه را به عهده می گرفتند.

در طول این سال های سخت اولیه بود که روحیٔه استرالیایی اندیوال بودن mateship آغاز شد. این روحیه در بین مردانی که به “نقاط دور افتاده” outback برای پشم چینی گوسفندان و هدایت گله سفر می کردند، بسیار قوی بود. مهاجرین همچنین در سختی ها به هم کمک می کردند. این سنت

همچنان بخش مهمی از زندگی استرالیایی است. بطور مثال، هر ساله هزاران نفر برای دفع حریق بیشه زارها و جنگل ها داوطلب می شوند.

هجوم برای کشف طالکشف طال در نیو ساوت ویلز در اوایل سال 1851 به حیث کشفی که ملت را متحول کرد توصیف شده است. کمی بعد، طال در ویکتوریا،

مستعمرٔه تازه به استقالل رسیده کشف شد.

در اواخر سال 1852، نزدیک به 000 90 نفر از سراسر استرالیا و جهان در جستجوی طال به ویکتوریا آمدند.

نیروهای دولتی با این معدن چیان طال در هنگام اخذ کارمزد جواز استخراج طال با خشونت رفتار می کردند. در 11 نومبر 1854، 000 10 نفر در یبرکرلی هیل باالرات Bakery Hill, Ballarat به منظور تعیین حقوق

اساسی دیموکراتیک گرد هم آمدند. آنها می خواستند قادر باشند بدون پرداخت مصارف سنگین اخذ جواز به استخراج طال ادامه دهند. آنها همچنین خواستار

تعیین نماینده مردم از طریق انتخابات در پارلمان ویکتوریا بودند.

گروپ کوچکی از مردم موانعی را برای مسدود کردن راه جلوی محل حفاری یوریکا درست کردند و پرچم اعتراض با نشان صلیب جنوب

Southern Cross را بر افراشتند. عساکر برای حمله به موانع توسط دولت در 3 دیسمبر 1854 اعزام شدند. معدن چیان طال به سرعت

مغلوب شده و حدود 30 نفر کشته شدند.

پرچم یوریکا

طال در مستعمرات نیو ساوت ویلز و ویکتوریا در 1851 کشف شد

هیچ هیئت منصفه ای تن به محکومیت رهبران اعتراضات در هنگام محاکمه به جرم خیانت به کشور نمی داد. کمیسیون شاهانه، دولت را مقصر شناخت و با بسیاری از خواسته های معدنچیان موافقت نمود.

آرزوی آنها برای دستیابی به نماینده سیاسی نیز برآورده شد. در طول یک سال پیتر اللور Peter Lalor، رهبر آشوبگران به عضویت پارلمان

ویکتوریا انتخاب شد.

در طول سالهای متمادی، انقالب یوریکا به نشانه ای از اعتراض و اعتقاد ما به انصاف و عدالت تبدیل شده است.

هجوم برای کشف طال، استرالیا را از بسیاری جهات متحول کرد. در طول سالهای هجوم طال، جمعیت کل استرالیا از 000 43 نفر در سال

1851 به 1.7 میلیون نفر در سال 1870 افزایش یافت. در دهٔه 1850، خطوط راه آهن و تلگراف برای برقراری ارتباط بین جمعیت در حال

رشد، ساخته شد.

ذخایر عظیم طال در همٔه مستعمرات غیر از استرلیای جنوبی یافت شد. اقتصاد در حال شکوفایی بود و طال به حیث با ارزش ترین محصول

صادراتی جایگزین پشم شد. در حدود سال 1890، احتماال استرالیا از باالترین سطح زندگی در دنیا بهره مند بود.

از انقالب یوریکا Eureka به حیث کالن ترین لحظٔه دیموکراتیک در تاریخ استرالیا یاد می شود. در معدن طالی باالرات Ballarat در سال 1854،

کسانی که برای پالیدن طال معادن را می کندند اعتراضات گسترده ای بر علیه روش سختگیرانٔه مامورین دولت در مدیریت معدن به راه انداختند.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 60

غاصبین اراضی و دهقاناناز همان روزهای آغازین مستعمرات، افرادی معروف به “غاصبین”

’squatters’ بخش عظیمی از زمین های دهقانی را غصب کردند. با آنکه اغلب آنها وجوهی برای زمین پرداخت نمی کردند، ولیکن غاصبین خود را مالک آن می دانستند. پس از پایان اولین هجوم طال نزاع شدیدی

برای بازپس گیری این زمین ها از دست غاصبین در گرفت.

در دهٔه 1860، دولت تصمیم گرفت زمین های تصرف شده را به مردان و فامیل های آنها برای دهقانی بفروشد. تصرف کنندگان کوشیدند تا آنجا که می توانند این زمین ها را از طریق اجاره، خصوصًا بهترین زمین ها

را، برای خود نگاه دارند.

مزرعه داران نو با شرایط سختی روبرو بودند و تا زمان راه اندازی راه آهن از بازار های فروش دور بودند. فرصت دستیابی به دستمزد باال در

شهرها همواره میل به کار در روی زمین و دستمزد ناچیز آن را کم کرده بود.

با این حال، دهقانان در استرالیای جنوبی موقعیت خوبی داشتند، و سنت استرالیایی اختراع ماشین آالت برای تسهیل کار دهقانی از آنجا پایه ریزی

شد. به حیث مثال، دستگاه ُقلبه پرشی stump-jump plough )دهٔه 1870(، این امکان را فراهم می کرد که زمین ناهموار به راحتی برای

کاشتن محصول تمیز و تیار شود.

مهاجرت در دهٔه 1800در اوایل دهه 1800، مهاجرین انگلیسی، اسکاتلندی، ایرلندی و اهالی ویلز کالن ترین گروپ مهاجرین را تشکیل می دادند. میراث آنها پایه

و اساس ملتی نو شد. تفریح، فعالیت های کلتوری و دینی استرالیا مشابه نسخه انگلیسی آن بود. با این حال، گروپ کوچکی از مهاجرین آسیایی و اروپایی نیز وجود داشتند. ورود اروپائیان در دهه 1800 شامل ایتالیایی

ها، یونانی ها، پولندی ها، اهالی مالت و روس ها و مهاجرین فرانسوی بود که در صنعت شراب سازی کار می کردند. اینها اکثر مردان جوان جویای

کار و ثروت و یا بحر نوردانی )سیاّحانی( بودند که از کشتی هایشان گریخته بودند.

مهاجرین چینی بعد از 1842 به استرالیا وارد شدند. پس از اکتشاف طال تعداد آنها بیشتر شد و اختالفات نژادی در معادن افزایش یافت. این

کشش ها گاهی منجر به آشوب علیه چینی ها می شد که آشوب شهر بندیگو Bendigo در 1854 یکی از آنها بود. کشش های نژادی به ِاعمال

محدودیت های مهاجرتی در ویکتوریا در سال 1855، و نیو ساوت ویلز در سال 1861 منجر شد.

پس از هجوم طال در دهه 1850، اکثر چینی ها به کشورشان بازگشتند. از جمله چینی هایی که ماندند، باغبان هایی بودند که محصوالت خود مانند سبزیجات و میوه تازه را در بازار های مناطقی می فروختند که با کمبود

آب روبرو بود.

از سال های 1860، ایرانیان، مصریان و ترک ها برای ادارٔه کاروان های شتر در مناطق “آوتبک”outback به استرالیا آمدند. به آنها و شتربانان

هندی، بخاطر طرز لباس پوشیدن مشابه و اعتقادات دینی اسالمی مشترک، “افغان” می گفتند. این شتربانان به حیث پیشگامان درون مرزی شناخته می شدند. حدود 4000 هندی و 6000 جزیره نشین بحر الکاهل

نیز در صنعت نیشکر و مراتع کیله در کوئینزلند کار می کردند.

از دهٔه 1880، کارگران لبنانی وارد استرالیا شدند. بسیاری از لبنانی ها در صنایع پارچه و کاال مصروف به کار شدند. فامیل های لبنانی صاحب

اغلب پرده فروشی ها در والیت های استرالیا بودند، صنعتی که هنوز تا به امروز ادامه دارد.

مناطق حفاظت شده بومیپس از اینکه جنگ های اولیه بین بومیان و مهاجرین بر سر زمین پایان یافت، بومیان در حاشیه جامعه زندگی می کردند. برخی با دستمزدی کم

در مراتع پرورش گوسفند و گاو کار می کردند. دولت های مستعمرات مناطق حفاظت شده ای را برای زندگی بومیان ساختند، ولی این مناطق

به بومیان اجازه نمی داد تا به زندگی سنتی شان ادامه دهند. بومیان قادر نبودند به هر اندازه که می خواستند شکار کرده یا خوراک جمع آوری

نمایند.

در اواخر دهه 1800، دولت های استعماری حقوق بومیان را سلب کردند. آنها به بومیان امر می کردند که در کجا زندگی کنند. به آنها می گفتند با چه کسی می توانند نکاح کنند و بسیاری از اطفال بومی را از

والدینشان جدا کردند. این اطفال به فامیل های “سفید پوستان” تحویل داده می شدند و یا به یتیم خانه های دولتی فرستاده می شدند. این اقدامات دیگر صورت نمی گیرند، ولی کماکان باعث ناراحتی عمیق بومیان و بسیاری

از مردم استرالیا هستند.

شتربانان افغان در نقاط “آوتبک” outback استرالیا

61بخش ٥- قّصه استرالیای ما

حق رأی “ زنان پیکارگر برای حق رأی “ ‘Suffragettes’ لغتی بود که در

سراسر دنیا به زنانی که برای حق رأی در انتخابات فعالیت می کردند، اطالق می شد. طی دهه های 1880 و 1890، هر مستعمره حداقل یک گروپ متشکل از “ زنان پیکارگر برای حق رأی “ خود را داشت. “زنان هواخواه حق رأی” هزاران امضاء در طومار های خود جمع آوری کرده

تا به پارلمان مستعمره خود تحویل دهند.

زنان استرالیای غربی سرانجام حق رأی را برای حضور در پارلمان از طریق انتخابات در سال 1895 بدست آوردند. زنان استرالیا غربی این

حق را در سال 1899 بدست آوردند.

در سال 1902، استرالیا اولین کشوری بود که حق رأی و حق راهیابی به پارلمان از طریق انتخابات را به زنان اعطاء کرد. حق رآی به مردان

و زنان بومی تا سال 1962 داده نشد.

ادیت کوان Edith Cowan اولین نماینده زن پارلمان بود که در سال 1923 به عضویت در پارلمان استرالیا غربی انتخاب شد. تا سال

1943، وقتی که اینید الیونز Enid Lyons، نماینده پارلمان استرالیا شد، هیچ زن دیگری به نمایندگی نرسیده بود.

Catherine Spence کاترین اسپنس )1825 - 1910(

کاترین اسپنس نویسنده، سخن ران، مدافع حقوق زنان و حق رای

نسوان بود.

کاترین اسپنس از اسکاتلند به استرالیا مهاجرت کرد. او عالوه

بر کتب درسی، رمان های فراوانی در مورد زندگی استرالیایی نوشت

که برنده جوایزی شدند.

او در برپایی تشکیالتی برای کمک به اطفال بی خانمان همکاری کرد و از برخی مهد کودک ها و

مکتب های متوسطه دخترانه حمایت می کرد.

او اولین کاندیدای زن پارلمان بود و آرای بسیاری را به خود اختصاص داد، ولی موفق به تصاحب کرسی نشد. در 1891 او نایب رئیس کمیته

زنان طرفدار حق رأی زنان در استرالیای جنوبی شد.

کاترین اسپنس نمونه ای بود از زنانی که حتی در شرایط محدود، می توانستند دستاوردهائی داشته باشند.

فدراسیونمستعمره ها بطور مجزا از هم انکشاف یافته بودند، اما در اواخر قرن

19 نوعی احساس مشترک تعلق ملی رشد کرد. این احساسات در کلمات سرود “Advance Australia Fair مشهود است. این سرود توسط

پیتر دادز مک کورمیک Peter Dodds McCormick نوشته شد و اولین بار در سیدنی در سال 1878 خوانده شد. این سرود اکنون سرود

ملی ماست.

در اواخر قرن 19، دو بار تالش شد تا مستعمرات با هم متحد شوند. در سال 1889، سر هنری پارکس Sir Henry Parkes، تقاضای تشکیل

یک ملت واحد قدرتمند را کرد. در سال 1890 کنفرانس فدراسیون استرالیا -آسیا برگزار شد و پیشنهاد فدراسیون استرالیا مورد بحث قرار

گرفت.

پس از کمی تاخیر، در سال 1893 حرکت به سوی تشکیل فدراسیون سرعت بیشتری گرفت. رای دهندگان اعضاء مجلس قانون اساسی )لویه جررگه( بعدی را انتخاب کردند. رای دهندگان در دو نوبت در رفراندم

شرکت کرده و به نفع قانون اساسی رای دادند. این واقعیت که جریان فدراسیون بر اساس خواسته های مردم پایه گذاری شد، نشان دهنده پیشرفت

استرالیا در آن زمان است.

روز فدراسیون در شهر بریزبن، 1901

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 62

دولت بریتانیا موافقت خود را نسبت به ایجاد دولت مستقل استرالیایی اعالم کرد و اولین دولت ملی در 1 جنوری 1901، در حضور جمعیت

عظیمی که در سنتنیال پارک سیدنی گرد آمده بودند، ابراز تعهد یاد کرد. اولین صدر اعظم ملت ادموند بارتون Edmund Barton بود که جنبش

فدراسیون در نیو ساوت ویلز را رهبری کرده بود.

اکنون، استرالیا یک ملت واحد به حساب می آمد ولی هنوز جزئی از امپراطوری بریتانیا بود. تا سال 1931، هنوز تمام قدرت در امور دفاعی

و سیاست خارجه به دولت استرالیا داده نشده بود. اگرچه احساسات ملی گرائی رشد کرده بود لیکن احساس هویت انگلیسی هنوز قویتر بود.

همچنان که حزب کارگر رشد می کرد، بقیه احزاب، در سال 1910، تحت نام حزب لیبرال با هم ادغام شدند. این حزب اسامی بسیاری

داشته است. بین دو جنگ جهانی ، نام آن حزب ناسیونالیست و بعد ها به اسم حزب اتحاد استرالیا معروف بود. حزب لیبرال امروزی در سال

1944 تاسیس شد. این رویداد پس از کنفرانسی که توسط رابرت منزیز Robert Menzies برگزار شد و در آن احزاب غیر کارگر حضور

داشتند، اتفاق افتاد. سر رابرت منزیز طوالنی ترین دوره صدر اعظمی در استرالیا را داشته است.

پس از جنگ جهانی اول، “حزب روستا” Country Party به منظور the حمایت از خواسته های دهقانان تاسیس شد که امروزه حزب ملی

Nationals نامیده می شود و معموال در ائتالف با حزب لیبرال فعالیت می کند.

قانون محدودیت مهاجرت 1901هنگام تصویب قانون محدودیت مهاجرت 1901 در دیسمبر 1901،

سیاست “استرالیای سفید” به قانون تبدیل شد. این قانون مهاجرین را برای کار در استرالیا و مهاجرت مردم غیر سفید پوست به استرالیا را محدود

می کرد.

افرادی که پیشینٔه غیر اروپایی داشتند می بایست امتحان دیکته ای شامل 50 لغت به زبانی اروپایی می دادند. اعضای اتاق بازرگانی چین، وکیل مدافع ویلیام آه کت William Ah Ket و تجار چینی برجسته دست به

اعتراض عمومی زدند، ولی موفق به تغییر قانون نشدند.

در فدراسیون نو استرالیا، مهاجرین اروپای جنوبی بطور گسترده ای جایگزین چینی ها، هندی ها، جزیره نشینان بحر الکاهل و اهالی

خاورمیانه شدند؛ با این حال اشتراک کلتوری آنها بخشی از هویت اجتماعی استرالیا بوده است.

جنگ جهانی اول، 1918 - 1914به غیر از درگیری های کوچک بین مهاجرین و بومیان ، استرالیا به طور قِابل مالحظه ای کشوری آرام بوده است. هیچگونه جنگ داخلی یا انقالب

به وقوع نپیوسته است. اولین مهاجرین به امپراطوری بریتانیا بسیار وفادار بودند.

سر ادموند بارتون

تولد احزاب سیاسیدر دهه سال 1880، کارگران در استرالیا اتحادیه های صنفی قدرتمندی تشکیل داده بودند. در زمان شرایط سخت رکود اقتصادی و خشکسالی، این اتحادیه ها بمنظور حفظ دستمزد و شرایط کاری دست به اعتصاب

می زدند. بعدها، کارکنان و کارگران به سیاست روی آورده و در سال 1891 حزب کارگر Labor Party را تشکیل دادند.

اولویت حزب کارگر تقاضای بازگشت اجرت و شرایط کاری کارگران و بهتر شدن آن ها بود. طبقه متوسط رفاه بیشتری از طبقه کارگر داشت، ولی با این حال، وضعیت آنان را درک می کرد. هیئت های رسمی برای

تعیین ُاجرت و جلوگیری از اعتصاب تشکیل شد. در 1907، محکمه Commonwealth Court of آشتی جوئی و حکمیت کامنولث

Conciliation and Arbitration حداقل دستمزد را در سطحی تعیین کرد که یک مرد شاغل، همسر و ٣ فرزندش قادر باشند “با رعایت صرفه

جوئی” در رفاه زندگی کنند.

63بخش ٥- قّصه استرالیای ما

با این حال، استرالیا به حیث پایگاه اروپایی نزدیک به آسیا، به خصوص پس از قدرتمند شدن جاپان، بسیار آسیب پذیر بود. برای دفاع از مردم،

استرالیا متکی بر امپراطوری بریتانیا و توان نیروی بحری آن بود. استرالیا در هر دو جنگ جهانی جنگید تا از قدرت امپراطوری بریتانیا و

مردم خود حفاظت کند.

در 1915، عساکر استرالیایی به ترکیه، هم پیمان آلمان، حمله کردند و بدین طریق وارد جنگ جهانی اول شدند. حمله به بخشی از شبه جزیره

گالیپولی به نیرو های استرالیایی و نیو زیلندی سپرده شد.

آنها اشتباها در ساحل دیگری پیاده شدند و مجبور شدند تا صخره های شیبدار را همزمان با تیر اندازی نیروهای ترک به آنها، باال روند. به

هر طریق، به باالی صخره رسیدند و سنگر گرفتند ولی تعداد زیادی از مردان جوان کشته شدند.

شبه جزیره گالیپولی در جنگ جهانی اول

سالروز پیاده شدن در گالیپولی Gallipoli )25 ایپریل( رخصت عمومی است. به یادبود نیروهای اردوی نیو زیلند و استرالیایی، به این روز، روز

انزک می گویند.

بعد از گالیپولی Gallipoli نیروهای استرالیا در جبهٔه غربی در فرانسه diggers مشغول نبرد شدند. در اینجا بود که آنها به نام سنگرکنانمعروف شدند، چرا که دائم مشغول کندن و بازسازی سنگر ها بودند. ،General John Monash تحت فرماندهی ژنرال جان موناش

سنگرکنان استرالیایی به پیروزی های کالنی در آخرین نبرد ها در مقاِبل آلمان رسیدند.

عساکر مرد و زن استرالیایی در خاورمیانه نیز خدمت کردند. آنها در عملیات دفاع از کانال سوئز و فتح شبه جزیرٔه سینا توسط نیروهای متحد

شرکت کردند.

سیمپسون و خرش - جان سیمپسون کرک John Simpson Kirkpatrick پاتریک

)1892-1915(

جان سیمپسون کرک پاتریک یک عسکر بود و اسطوره ای

استرالیایی است.

عسکر جان سیمپسون در گالیپولی خدمت می کرد و به حیث حامل تذکره آمبوالنس عضوی از نیروی طب بود. حمل تذکره از میان تپه ها و

دّره ها دشوار بود. بر خالف مقررات نظامی او از یک خر

به نام دافی Duffy برای حمل عساکر مجروح به محلی ایمن استفاده می کرد.

شب و روز، ساعت به ساعت، آنها جان خود را در تردد بین خط اول جبهه و کمپ ساحلی به خطر می انداختند.

عسکر جان سیمپسون در روز 25 ایپریل 1915 وارد گالیپولی شده بود. تنها بعد از چهار هفته به دست تیربار دشمن کشته شد. عساکر دیگر در کمپ ساحلی در سکوت و با افسردگی شاهد بازگشت دافی Duffy به

ساحل در حال حمل مجروح و بدون صاحب جوانش در کنار او بودند.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 64

)Anzac( اسطوره انزک

آیین انزک )Anzac( در 25 ایپریل 1915 وقتیکه اردوی مشترک استرالیا و نیو زیلند )Australian and New Zealand Army Corps( در شبه جزیرٔه گالیپولی ترکیه پیاده شدند، در تاریخ ثبت شد.

انزک آغاز مبارزه ای بود که هشت ماه به طول انجامید و منجر به مصدوم شدن 000 25 استرالیایی شد که از آن جمله 8700 نفر در اثر شدت جراحات یا مرض جان باختند. روحیه شجاعت و مقاومت آنهایی که در شبه جزیرٔه گالیپولی خدمت کردند اسطوره ای را ایجاد کرد و انزک )Anzac( به جزئی از

کلتور زبان استرالیا و نیوزیلند تبدیل شد.

در سال 1916، یادبود اولین سالگره پیاده شدن نیروها، در استرالیا، نیوزیلند و انگلستان، و همچنین توسط نیرو های مصری، برگزار شد. در آن سال، روز 25 ایپریل “روز انزک )Anzac Day(” نام گرفت.

تا دهٔه 1920، جشن روز انزک )Anzac Day( در سراسر استرالیا اجرا می شد و ایاالت روز انزک )Anzac Day( را رخصت عمومی قرار داده بودند. بنا های عظیم یادبود جنگ در پایتخت ها ساخته شدند. این بنا ها در شهر های خورد و کالن کشور به یادبود مردان و زنان جوانی است که در آن

جنگ و جنگ های بعدی جان باختند.

اکنون، روز انزک )Anzac Day( روزی است که در آن یاد کسانی که در جنگ ها، منازعات و عملیات برقراری صلح شرکت داشتند، گرامی شمرده Anzac( می شود. این در حقیقت یک جشن اردو نیست. برای تمجید از پیروزی ها برگزار نمی شود - لشکر کشی گالیپولی یک شکست بود. روز انزک

Day( روز تمجید از خصوصیات عساکر مرد و زن عادی است، خصوصیاتی چون همیاری و دوستی، استقامت و شوخ طبعی در شرایط دشوار. امروزه، یادبود روز انزک )Anzac Day( در استرالیا و سراسر جهان برگزار می شود. عساکر مرد و زن بازمانده از جنگ جهانی دوم و دیگر جنگ

ها، در کنار حافظین صلح و عساکر قدیمی کشور های متحد، همگی با افتخار در روز انزک )Anzac Day( رسم گذشت انجام می دهند.

جشن سحرگاهی روز انزک در گالیپولی

65بخش ٥- قّصه استرالیای ما

رکود کالن اقتصادی در جهان 1932 - 1929رکود اقتصاد جهانی دوران بسیار سختی برای مردم بود. این رکود همزمان با سقوط بازار بورس نیویورک اتفاق افتاد. ولی عوامل دیگری نیز به رکود

کمک کرد که شامل کاهش قیمت اقالم صادراتی و فروش، کاهش وام های خارجی و مصارف دولتی، و کاهش ساخت و ساز می شد. در اواسط 1932، حدود 32 فی صد از استرالیایی ها شغل خود را از دست دادند.

رکود جهانی عواقب ویران کننده ای برای جامعه استرالیا داشت. بدون داشتن کار و درآمد ثابت، بسیاری از مردم خانه هایشان را از دست دادند و مجبور شدند در پناهگاه های موقتی زندگی کنند که فاقد امکانات صّحی

و بخاری بود. برخی از پدر ها فامیل های خود را رها کرده و به الکل پناه بردند. فرزندان طبقه کارگر شروع به ترک مکتب در سن 13 یا

14 سالگی کردند. بسیاری از زنان مشغول کار در مشاغل سطح پائین و همزمان مواظبت از اطفال و خانه و کاشانه خود شدند.

در دوران پیش از رکود جهانی ، دولت استرالیا پروگرام متمرکزی برای رفع بیکاری نداشت. بجز خیریه ها و برخی مؤسسات خصوصی، مردم

فقیر مجبور بودند به پراجکت های ایجاد کار و کارهای عمومی تکیه نمایند.

در 1932، اقتصاد رو به بهبود گذاشت، اما، در بسیاری جهات، خسارت وارد شده به فامیل ها قِابل جبران نبود. در طول رکود بزرگ، نقش حیاتی

بنگاه های خیریه و فعالیت های داوطلبانه مورد تاکید قرار گرفت.

یک مطبخ سوپ خیراتی در زمان رکود بزرگ

)1897 - 1935( Sir Charles Kingsford Smith سر چارلز کینگزفورد اسمیت

سر چارلز کینگزفورد اسمیت خلبانی جسور، از پیشگامان صنعت هوایی و قهرمان استرالیایی بود.

در جنگ جهانی اول، چارلز کینگزفورد اسمیت در گالیپولی جنگید و با خلبانان نیروی هوایی شاهانه پرواز کرد.

کالن ترین موفقیت او پرواز بر روی بحر الکاهل از کالیفرنیا تا کوئینزلند در سال 1928 بود. وقتی که طیاره ی او، صلیب جنوب Southern Cross، در استرالیا به زمین نشست، 000 25 نفر از طرفداران او برای پیشباز

از قهرمانشان، اسمیتی، حاضر بودند. او برای خدماتش به نیروی هوایی در سال 1932 به لقب سر نائل شد.

متاسفانه، در سال 1935، در پروازی از انگلستان به استرالیا، طیاره ی او سقوط کرد و هیچ وقت پیدا نشد.

سر چارلز کینگزفورد اسمیت کالن ترین هوا نورد جهان لقب گرفته است و یاد او به خاطر سخاوتش نسبت به دیگران در طول رکود کالن گرامی شمرده می شود. او نمونه ای واقعی از یک قهرمان استرالیایی است.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 66

جنگ جهانی دوم، 1945 - 1939 در جنگ جهانی دوم، استرالیایی ها برای کشورهای متحد و در صحرای شمال آفریقا و جاهای دیگر، می جنگیدند. آنها در شمال آفریقا، در شهر توبروک، در محاصره نیرو های آلمانی و ایتالیایی جنگیدند. دشمن نام “موش های توبروک” را بر آنها نهاد، زیرا آنها در محاصره بودند و

مجبور بودند هر چه پیدا می کردند بخورند. استرالیایی ها در این شرایط جنگیدند و زنده ماندند و این لقب را گرفتند. محاصره نشان داد که این عساکر روحیه مقاومت سنگرکنان جنگ اول جهانی را داشتند. عساکر

خود بخوبی می دانستند که باید از این سنت دیرینه پیروی کنند.

پس از اینکه جاپان جنگ خود را در بحر الکاهل شروع کرد، عساکر مرد و زن استرالیایی به خانه برگشتند، ولی قبل از عزیمت، می بایستی

از پاپوا گینه نو دفاع می کردند. این وظیفه خطیر به عساکر عادی و عساکری که دوران خدمت عسکری اجباری را می گذراندند و آموزش

عسکری ضعیفی داشتند سپرده شد. آنها در مسیری شیبدار و گل آلود در جنگل که به مسیر کوکودا معروف است، با دشمن جنگیدند. نیرو های

استرالیایی از پیشروی جاپانی ها جلوگیری کردند و بدینوسیله مسیر کوکودا در کنار خلیج انزک در گالیپولی به میعادگاهی برای استرالیایی ها

تبدیل شد.

یکی از بارز ترین خاطرات استرالیا از جنگ، رفتار وحشیانه جاپانی ها با این عساکر است. اگر چه اسیران جنگی استرالیایی می کوشیدند تا از

یکدیگر مواظبت کنند و بین صاحب منصبان و عساکر عادی تبعیضی قائل نمی شدند، با این وصف تعداد زیادی استرالیایی جان باختند.

روز یادبودهمانند جشن روز انزک، در روز یادبود نیز استرالیا یاد سربازانی که در جنگ خدمت کرده و کشته شدند را گرامی می دارد. هر سال، در ساعت

11صبح روز 11 نومبر )ماه 11(، استرالیایی ها به احترام فداکاری های مردان و زنانی که در جنگ ها و منازعات خدمت کرده و یا کشته شدند،

سکوت می کنند. در این روز گل شقایق سرخ به سینه می زنیم.

عسکری مجروح در مسیر کوکودا که به کمک عسکر پاپوا حمل می شود

از جنگ جهانی اول، از شقایق سرخ به حیث نشانه یادبود استفاده شده است

در 1942، وقتی جاپانی ها پایگاه عظیم انگلیسی در سنگاپور را اشغال کردند، 000 15 عسکر استرالیایی در بین اسیرانی بودند که برای کار اجباری روی خط راه آهن تایلند - برمه به آنجا فرستاده شدند. در حین

ساختن خط آهن تایلند برمه، تحت نظارت جاپانی ها در جنگ جهانی دوم بود که هزاران اسیر استرالیایی و انگلیسی جان باختند.

اخیرا، نیروهای اردو درگیر در جنگ تیمور شرقی، عراق، سودان و افغانستان بوده اند و در عملیات حفظ صلح مؤسسه ملل متحد در نقاط مختلف جهان مثل آفریقا، خاورمیانه و منطقه آسیا - اقیانوسیه، شرکت

داشته اند.

67بخش ٥- قّصه استرالیای ما

مهاجر اروپایی در حال ورود به استرالیا

سر ادوارد “وری” دانلوپ Sir Edward ‘Weary’ Dunlop

)1907 - 1993(

سر ادوارد “وری” دانلوپ جراحی شجاع و دلسوز و قهرمان جنگ

استرالیایی بود.

در طول جنگ جهانی دوم، وری جراح اردو بود. او و همکارانش

توسط جاپانی ها دستگیر و به برمه برده شدند تا در پراجکت راه آهن

تایلند- برمه کار کنند. این کار بسیار طوالنی و دشوار بود.

به حیث قوماندان گروپ، وری از همکارانش دفاع می کرد و به حیث جراحشان، ساعات طوالنی را صرف درمان آنها می کرد. با آن که او در

کمپ شکنجه شد، جسورانه به خدمت کردن ادامه داد.

در سال 1969، به خاطر فعالیت هایش در زمینه طب به لقب “سر” نائل آمد. وقتی از دنیا رفت، 000 10 نفر برای شرکت در جشن تشییع

قهرمانی که او را “جراح راه آهن” مینامیدند، در خیابان های ملبورن جمع شدند.

مهاجرت در اوایل دهه 1900در دوره بین جنگ جهانی اول و دوم، محدودیت ها برای ورود به

استرالیا همچنان باقی ماند. با این حال، تعداد مهاجرین، به خصوص مردان، از اروپای جنوبی افزایش یافت. آنها با خود مهارت ها، تحصیالت

و کلتورشان را نیز آوردند. آنها در انکشاف صنایع در مناطق روستایی، ساخت سرک و خطوط آهن اشتراک کردند. سنگ کاران ماهر ایتالیائی

در ساخت بناهای عمومی و مسکونی سهم بسزایی داشتند.

در اواخر دهه 1930، ورود پناهندگان یهودی از اروپا به استرالیا آغاز شد. آنها در حال گریز از تهدید آلمان نازی بودند. آنها از کشورهای جرمانی، اتریش، چکسلواکی، مجارستان و پولند می آمدند. بسیاری

از آنها پناهندگان تحصیل کرده و با استعدادی بودند که در شکل گیری کلتوراسترالیا سهم بسزایی داشتند.

هفده هزار نفر از اسیران جنگی ایتالیایی جنگ جهانی دوم در کمپ های زندانیان جنگی در استرالیا نگهداری می شدند. با آنها به طور عادالنٔه

برخورد می شد.

با اینکه آنها مدت کمی را در کمپ سپری کردند، چیز های زیادی راجع به این سرزمین و مردمش یاد گرفتند. بعد از جنگ، تعداد زیادی از آنها

به حیث مهاجر به استرالیا برگشتند.

پناهندگان پس از جنگبعد از جنگ، استرالیا شروع به قبول پناهندگان دیگر کشور های اروپایی برای افزایش جمعیت کرد. میلیون ها نفر از آلمان نازی گریخته بودند و یا نمی توانستند به سرزمینشان که اکنون تحت اشغال اتحاد شوروی بود برگردند. حدود 000 170 نفر از این آوارگان توسط استرالیا و برای

تشکیل زندگی نو پناه داده شدند.

استرالیا همچنین مواجه با کمبود شدید نیروی کار بود. دولت استرالیا معتقد بود که افزایش جمعیت برای آینده کشور نقشی اساسی دارد.

مهاجرین کالن سال زیر 45 سال که دارای سالمت جسمانی بودند می توانستند با 10 پوند به استرالیا سفر کنند و فرزندانشان بطور رایگان آنها

را همراهی نمایند. ملیت های پذیرفته شده هنوز محدود به انگلیسی ها و اروپاییان بود.

برای احیای استرالیا، در سال 1949 دولت استرالیا شروع به کار بر Snowy روی پروگرامی جسورانه جهت مهار آب های رودخانٔه اسنویی

River قبل از ریزش آن به بحر در مشرق ویکتوریا کرد. مسیر این آب ها برای آبیاری مراتع و تولید برق منحرف شد. این پراجکت عظیمی بود که تکمیل آن 25 سال به طول انجامید. از این کارگران ۷۰ فی صد

مهاجرینی بودند که در این پروگرام اشتراک داشتند.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 68

پروگرام نیروگاه هیدرو الکتریک کوه های اسنویی )برفی(

پروگرام نیروگاه کوه های اسنویی نشانه ای مهم از هویت استرالیا به حیث یک کشور مستقل، چند ملیتی و سرشار از منابع است.

این پراجکت کالن ترین پراجکت مهندسی در استرالیا است. همچنین یکی از کالن ترین پروگرام های ساخت نیروگاه هیدرو الکتریک در جهان است.

این نیروگاه منابع حیاتی آب صنایع زراعی داخلی نیو ساوت ویلز و ویکتوریا را تامین می کند. نیروگاه های برق این پراجکت تا 10 فی صد از نیاز برق نیو ساوت ویلز را تامین می نمایند.

تنها 2 فی صد پراجکت کوه های اسنویی باالی زمین دیده می شود. این پراجکت شامل 16 سد عظیم، هفت نیروگاه برق، یک ایستگاه پمپ کردن آب و 225 کیلومتر تونل، خط نل و نهر آب زیر زمینی است.

کار بر روی پراجکت در سال 1949 آغاز و در سال 1974 به اتمام رسید. بیش از 000 100 نفر از سی کشور مختلف بر روی پراجکت کار کردند. 30 فی صد این کارگران مهاجر بودند. پس از تکمیل پراجکت اکثر کارگران اروپایی در استرالیا اقامت کردند و سهم بسزایی در جامعه چند کلتوری

استرالیا ایفا نمودند.

پراجکت کوه های اسنویی در پارک ملی کازیاسکو Kosciuszko National Park در نیو ساوت ویلز واقع شده است. اثرات پراجکت بر روی محیط زیست از نزدیک تحت نظر است. اجرای این پراجکت باعث شده که در بعضی از نقاط رودخانه اسنویی فقط 1 فی صد از حجم آب قبلی در آن

جریان یابد.

برای حفاظت از محیط زیست دولت های محلی ویکتوریا و نیو ساوت ویلز موافقت خود را نسبت به بازگرداندن حجم آب رودخانه به 28 فی صد اعالم کرده اند.

کارگران پراجکت کوه های اسنویی

69بخش ٥- قّصه استرالیای ما

رفتار با مردم بومیدر دهه های 1940 و 1950 دولت استرالیا سیاست “همانند سازی” را در قبال بومیان در پیش گرفت. این بدان معنی بود که از بومیان خواسته

شد تا همانند مردم غیر بومی زندگی کنند. از آنجا که مردم بومی نمی خواستند کلتورو آداب و رسوم خود را از دست بدهند، این سیاست مؤثر

نبود.

در دهه 1960 این سیاست به سیاست “جذب و یکپارچه سازی” تغییر یافت. در سال 1850، بیشتر مردان در استرالیا از حق رأی برخوردار

شدند، ولی هنوز حق رأی در انتخابات فدرال کامنولث تا سال 1962 به تمامی بومیان استرالیا داده نشده بود. تحت سیاست جذب و یکپارچه

سازی، مردم بومی از آزادی های مدنی برخوردار شدند، اما هنوز از آنها انتظار می رفت تا کلتورغیر بومی را پیشه کنند.

تحوالت بیشتر وقتی رخ داد که بیش از 90 فی صد استرالیایی ها در 1967 به نفع گنجاندن مردم بومی در احصائیه ملی رأی مثبت دادند. این رفراندم حادثه مهم تاریخی و نشانگر آن بود که اکثر استرالیایی ها

مایل بودند تا بومیان جزئی از جامعه شناخته شده و مثل دیگران از حقوق مساوی برخوردار باشند.

بلوغ رفتاری مردم همزمان با اعتراضات بومیان باعث شد تا در دهه 1970 سیاست خود مختاری بومیان در نظر گرفته شود. دولت استرالیا به حق اعمال نظر مردم بومی در امور سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و

کلتوری مربوط به خودشان واقف شد و با آن موافقت کرد.

مهاجرت- تغییری تدریجی در دهه های 1950 و 1960، جامعه آسیایی تبار، کلیسا ها و گروپ های

اجتماعی نسبت به سیاست “ استرالیای سفید” اعتراض کردند.

در 1958، دولت استرالیا امتحان دیکته را لغو کرد و در 1966 استرالیا در های خود را بروی مهاجران ماهر غیر اروپایی و آسیایی برگزیده

باز کرد. در نهایت، استرالیایی ها در همه جا به پذیرش تمام ملیت ها در پروگرام های مهاجرتی پرداختند. عمر سیاست “استرالیای سفید” در سال

1973 به پایان رسید و کشور مسیر چند کلتوری را در پیش گرفت.

در سال 1973، دولت استرالیا کلیه قیود و شروط نژادی برای مهاجرت را حذف کرد. در 1975، پس از جنگ ویتنام، استرالیا پذیرای شمار بی

سابقه ای از مهاجرین و پناهندگان آسیایی بود.

این افراد اکثر از ویتنام بودند، ولیکن، تعداد زیادی مهاجرین چینی و هندی نیز شروع به آمدن کردند.

از 1975 تا به حال، استرالیا مهاجرین بسیاری را از کشور های جنگ زده مثل بوسنی و هرزگووین، و سایر کشور های خاورمیانه و آفریقا

پذیرفته است.

استرالیا به ملتی متعلق به تمام سرزمین ها مبدل شده است؛ یکی از دستاورد های دنیای مدرن امروزی. از 1945 تا کنون، 6.5 میلیون نفر

به استرالیا آمده اند. بیش از یک چهارم مردم استرالیا متولد خارج از استرالیا هستند.

مهاجران استرالیا را برای اشتراک در مجموعۀ ارزش های مشترک مردم این کشور انتخاب کرده اند. آنها به غنای تار و پود زندگی استرالیایی می

افزایند.

Inclusion کثرت گرائیاسترالیا اکنون یک جامعه چند کلتوری است که در آن حقوق افراد در

عمل به اعتقادات و پیروی از آداب و رسوم خود در چوکات قانون، حفاظت می شود و قاِبل احترام است.

امروزه استرالیا سیاست فعال کثرت گرائی را در پیش گرفته که بر طبق آن هر شخص از هر نژاد خود را جزئی از جامعه احساس می کند. این سیاست کلیه وجوه کلتوراسترالیا را در برمی گیرد و بخشی از پروگرام آموزشی ما از طفولیت تا پوهنتون است و در محل کار و بخش خدمات

اجرا می شود.

حق هر فرد برای برخورد برابر و غیر تبعیض آمیز از طرف کمیسیون Australian Human Rights Commission حقوق بشر استرالیا

و مؤسسات دولتی دیگر حفاظت می شود که با تبعیض در هر ایالت و منطقه مبارزه می کنند. تبعیض نژادی عموما محکوم شناخته شده و طبق

قانون جرم است.

استرالیا به جامعه ای چند کلتوری پذیرا و هماهنگ مبدل شده است. کشوری است که در آن مهاجرین، بومیان و اقشار دیگر متولد استرالیا می توانند آزادانه و در آرامش به دنبال اهداف خود باشند. استرالیا جایی است

که در آن می توان منازعات و رنجش های سابق را فراموش کرد.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 70

Albert Namatjira آلبرت ناماجیرا )1902 - 1959(

Albert آلبرت نامتیراNamatjira یکی از هنرمندان بزرگ استرالیا و بنیانگذار یک سبک نقاشی بود که امروز هم

همچنان دوام دارد.

آلبرت، از جوانان شهر آررنته Arrernte، در نقاشی استعدادی

خدادادی داشت.

او آموزش رسمی بسیار محدودی داشت ولی نقاشی های آبرنگ او از مناظر روستایی استرالیا محبوبیت

بسیاری داشت و به سرعت به فروش می رسید.

او و همسرش از اولین مردم بومی بودند که به آنها اجازه تابعیت استرالیا داده شد. بدین معنی که آنها حق رأی داشتند، می توانستند وارد هتل شوند

و هر جا که بخواهند خانه بسازند. تابعیت استرالیایی آلبرت این واقعیت را روشن می ساخت که مردم بومی دیگر از این حقوق برخوردار نبودند.

زندگی او به استرالیایی های غیر بومی نا عادالنه بودن قوانین تبعیض آمیز را نشان داد و در نهایت در تغییرات آن برای مردمان بومی سهم داشت.

)1936 - 1992( Eddie Mabo ادی مابو

ادی مابو سخنگو و فعال حقوق مالکیت زمین بومیان بود.

Eddie ادی کوییکی مابوKoiki Mabo در جزیره ماری

Murray Island، سرزمین سنتی خاندان مابو بدنیا آمد. از

همان سنین جوانی آموخت که کدام درختان و سنگ ها حدود مرزی زمین خانوادگی را مشخص می

کنند.

سال ها بعد بود که ادی متوجه شد سرزمینش طبق قوانین استرالیا متعلق به ملکه است و فامیل او مالک

آن نیست. او عصبانیت خود را در عمل نشان داد و شکایت خود را، به نمایندگی از مردم جزیره ماری Murray Island، به محکمه برد.

پس از چند سال، در سال 1992، دوسیه ادی در محکمه عالی برنده اعالم شد. رای محکمه مابو حکم می کرد که چنانچه بومیان بتوانند ارتباط تاریخی و سنتی دوام دار خود را با زمین ثابت کنند، می توانند ادعای

مالکیت کنند به شرط آنکه پیش از آن کسی ادعای مالکیت آن را نکرده باشد. این رأی، زمین های بسیاری را به مالکان اصلی برگردانده است.

ادی مابو بخاطر اراده و شجاعتش در بازپس گیری حقوق مالکیت زمین برای بومیان استرالیا در یاد ها ماندگار است.

)1936 - 1991( Dr Victor Chang داکتر ویکتور چنگ

داکتر ویکتور چنگ یکی از بهترین جراحان قلب استرالیا بود.

ویکتور پیتر چنگ یام هیم Victor Peter Chang Yam Him در سال 1936 در چین به دنیا آمد و وقتی که به استرالیا آمد 15 ساله بود.

او در شفاخانه سن وینسنت St. Vincent‘s Hospital شهر سیدنی Sydney کار می کرد. در سال 1984، او اولین مرکز تخصصی پیوند قلب را تاسیس کرد. در سال 1986، ویکتور چنگ باالترین نشان افتخار استرالیا یعنی

Companion of the Order را از آن خود کرد.

ویکتور نگران کمبود اهدا کننده عضو بود و به همین دلیل شروع به طراحی قلب مصنوعی کرد که تقریبا در زمان مرگ تاسف انگیزش در سال 1991، تکمیل شد.

مرکز تحقیقاتی نوی به یادبود او ساخته شده است. از او به خاطر تخصص و نو آوری و خوشبینی اش یاد می شود.

71بخش ٥- قّصه استرالیای ما

مردمان بومی - دو دهه تغییراعتراض بومیان راجع به حقوق مالکیت زمین در سال های دهه

1960موجب توجه عموم شد هنگامی که در ایستگاه پرورش گاو ِویو هیل Wave Hill واقع در ناحیه شمالی اعتصاب گورینجی ُرخ داد Gurindji Strike. در این مزرعه گله داران به رهبری وینسنت

لینگیاری Vincent Lingiari دست از کار کشیدند. اعتراض بر سر دستمزد و شرایط کاری بود، ولی تبدیل به احقاق حق برای مالکیت زمین

شد. حرکت آنان زمینه را برای ادی مابو و دیگران در مبارزه برای احقاق حقوق مالکیت زمین بومیان تیار کرد.

پیرو قانون مالکیت زمین بومیان )ناحیه شمالی ( مصوب 1976، زمین های وسیع در نقاط “آوتبک”outback به بومیان واگذار شد. در

اواسط سال 1990، رای محکمه عالی مابو و قانون ثبت اسناد 1993، حق ادعای مالکیت زمین بر اساس آداب و سنن بومی را به بومیان واگذار

کرد. بیش از 10 فی صد از خاک استرالیا تحت پوشش مالکیت بومی است و در آن ابعاد یک جامعه سنتی هنوز مشهود است. کلتوربومی

همچنان در حال انکشاف است و در سطح وسیعی از طرف جامعه مورد تمجید می باشد.

در ماه می 1997، راپور “آنها را به خانه برگردانید” در پارلمان استرالیا در دستور کار قرار گرفت. این راپور نتیجٔه تحقیق و رسیدگی

به جداسازی تعداد زیادی از اطفال بومی و جزیره نشینان تنگه تورز از فامیل هایشان بود. این اطفال به نام “نسل ربوده شده” معروفند. در نتیجه این راپور، هزاران استرلیایی حمایت خود را از هموطنان بومی نشان

دادند و در اولین رویداد ملی “روز عذرخواهی” در سال 1998، به مظاهره پرداختند.

عذرخواهی از نسل ربوده شده، 2008در 13 فبروری 2008، صدر اعظم استرالیا در پارلمان از نسل ربوده شده رسما عذرخواهی کرد. او به نمایندگی از تمام مردم استرالیا سخن گفت. او بخاطر بدرفتاری با استرالیائیان بومی در گذشته عذرخواهی

کرد. او مخصوصًا بخاطر جدا کردن اطفال بومی از والدینشان عذرخواهی کرد.

سخنرانی او از کانال های رادیویی و تلویزیونی پخش شد. هزاران استرالیایی برای شنیدن سخنرانی “عذرخواهی” در اماکن عمومی و

محل کار دور هم جمع شدند. این سخنرانی رسما بی عدالتی های گذشته را برشمرد و بابت آنها عذرخواهی کرد. این قدمی مهم به سوی التیام

مردم بومی، و حصول اطمینان از این بود که این بی عدالتی ها دیگر ُرخ نخواهد داد. سخنرانی عذرخواهی قدمی مهم به پیش برای تمام استرالیا یی

ها بود.

طیاره ای در حال نوشتن “عذرخواهی” بر آسمان شهر سیدنی

امروز، اشتراک با ارزش مردم بومی در شکل گیری هویت استرالیایی مورد شناسائی و تقدیر است. بومیان و جزیره نشینان تنگه تورز صاحب مقام های باالیی در نیروی کار استرالیا، از جمله سیستم قضائی، سیاست،

سپورت و هنر هستند. پروگرام ماروین MARVIN از نو آوری های بومیان در کارتون های دیجیتالی digital animation، جوایز بسیاری

را کسب کرده و در مؤسسات آموزشی و تجاری بیش از بیست کشور جهان مورد استفاده است.

نتیجه گیریدر این صفحات شما فقط گوشه ای از تاریخ استرالیا را خواندید. شاید این معلومات نو آگاهی شما را از محیط اطراف خود بیشتر کرده باشد. شاید از این به بعد به تاریخ های درج شده روی بناهای قدیمی توجه بیشتری کنید و جایگاه آنان را در تاریخ پیدا کنید. وقتی در روز 11 نومبر گل

شقایق سرخ به شما داده می شود، می دانید که دلیل آن احترام به عساکر مرد و زن جان باخته است. وقتی با بومیان استرالیا برخورد می کنید، کلتورهای باستانی را خواهید شناخت که آنها را هدایت می کند. به شما

توصیه می کنیم که دانش خود را از طریق منابع محلی و مسافرت افزایش دهید. هر چه بیشتر بدانید، بیشتر توجه خواهید داشت.

ما تابعیت استرالیا را به شما تبریک میگوئیم و از شما دعوت می کنیم تا در کشور دیموکراتیک و صلح جوی ما اشتراک فعال داشته باشید.

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 72

لغت معنی کلمات بخشی که امتحان نمی شودسفیر

شخصی که نماینده یا مروج یک کشور یا فعالیت باشد

هیئت گروپی از افراد که برای تصمیم گیری انتخاب شده، برای مثال برای تصمیم گیری در مورد چگونگی اداره یک شرکت

مکتب شبانه روزیمکتبی که متعلمین در آن زندگی کرده و در طول ترم تعلیمی به خانه باز نمی گردند

بیشه زارمناطق برون شهری استرالیا که طبیعت دست نخورده خود را حفظ کرده اند

ایستگاه نگهداری گاومزرعه های کالن که در آن از گاو ها جهت تولید گوشت نگهداری می شود

منشوراعالمیه مکتوب رسمی حقوق و مکلفیت ها

خاندان گروپی از مردم، که از طریق ارتباط َنَسبی )خویشاوندی( یا َسَببی )نکاح( در مالکیت منطقه ای سهیم هستند

زمینه مشترکداشتن عالئق مشترک با دیگران

عسکر اجباریعسکری که به انتخاب خود به نیروهای دفاعی ملحق نشده ولی در زمان جنگ به طور اجباری احضار می شود

زمین های متعلق به ملکهزمین هایی که مالکیت آن در دست دولت است

سر فصل مضامین درسییک کورس )دوره( تحصیلی

مسکیننداشتن پول یا راهی برای کسب آن

didgeridoo دیجیریدوآله موسیقی سنتی بومیان استرالیایی که از تنٔه چوب تو خالی ساخته میشود

fair go )فرصت عادالنه(فرصت مساوی یا منطقی برای همه برای کسب موفقیت

بازی عادالنهشرکت در یک تالش جمعی از طریق پیروی از مقرراتی که به نفع همه است، کار خوب تیمی

عساکر مرد و زن جان باخته عساکر مرد و زنی که در جنگ های خورد وکالن کشته شده اند

forge شکل دادنساختن یا آفریدن

Gross Domestic Product تولید ناخالص ملیارزش مواد و خدمات تولید شده در یک سال در یک کشور

موج گرماهوای بسیار گرمی که دو روز پی در پی دوام دارد

خیانت به کشورجرمی بسیار سنگین که شامل تالش برای براندازی دولت می شود

73لغت معنی کلمات بخشی که برای امتحان نیست

نقاشی های نمونه بومیان هنری یکتا و نشانگر مردم بومی

land mass یک پارچه زمینمساحتی از اراضی

milestone ُرخداد تاریخی مهمرویدادی مهم در تاریخ

سند )حق( مالکیت بومیحق سنتی بومیان بر آب و زمین که طبق نظام قضائی استرالیا تعیین می شود

تاریخ شفاهی یا سینه به سینهخاطرات شفاهی افراد از اتفاقات گذشته

پیشگاماز اولین مهاجرین، شخصی که در روز های آغازین استقرار و مسکن گزینی مهاجرین به موفقیتی مهم دست یافته

نمایندگی سیاسیبه نمایندگی داشتن شخص سیاستمداری در پارلمان

reserve منطقه حفاظت شدهقسمتی از اراضی که دولت جهت مسکن گزینی بومیان جدا حفظ شده است

محکومیتمدت زمانی که مجرم به حیث مجازات ارتکاب جرم در بندی خانه می ماند

تعیین اجرت ها تصمیم گیری در مورد اینکه کارکنان برای کارشان چه مقدار پول گرفته می توانند

اصالح اجتماعیبهبود تدریجی شرایط اجتماعی، به جای تغییر از طریق انقالب

مجلس ترحیم دولتیمجلس ترحیم که دولت مصارف آنرا پرداخته و به پاس خدمات مهمی است که فردی به ملت کرده باشد

سنگرمانعی دفاعی درست شده از تیر ها و نرده های چوبی

گله دارشخصی که برای نگهداری از گله استخدام می شود

اعتصابوقتی که کارکنان دست از کار می کشند، بطور مثال، برای اعتراض به تصمیم کارفرما

suffrage حق رأی عمومیداشتن حق دادن رأی در انتخابات عمومی

سوگند وفاداریجشن رسمی که در آن کسی به مقامی منصوب می شود

در دستور کار قرار دادنطرح پیشنهاد بطور رسمی جهت بحث و مذاکره یا تایید در پارلمان؛ مثال: راپوری در دستور کار قرار می گیرد

تمامی اقشارافراد هر طبقه، سابقه، حرفه یا مقام

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 74

برای معلومات بیشترتابعیت استرالیا

برای کسب معلومات بیشتر درباره تابعیت استرالیا به ویبسایت www.citizenship.gov.au مراجعه نمایید.

کشور استرالیامی توانید معلومات بیشتری راجع به استرالیا در کتابخانٔه محل پیدا کنید. ویبسایت های زیر نیز حاوی معلومات هستند:

• www.dfat.gov.au/aib استرالیا بطور خالصه

• www.cultureandrecreation.gov.au Culture and Recreation Portal ایوان کلتوری و تفریحی

خدمات و پروگرام های دولت استرالیامیتوانید برای کسب معلومات بیشتر درباره پروگرام ها و خدمات دولتی به ویبسایت www.australia.gov.au مراجعه نمایید.

نماینده مجلس فدرال یا سناتورنماینده مجلس فدرال یا سناتور ایالت یا منطقه شما می تواند معلوماتی در مورد خدمات و پروگرام های دولتی در اختیار شما بگذارند.

فهرستی از نماینگان مجلس فدرال و سناتور ها در سایت www.aph.gov.au موجود است.

مؤسسات دولتی استرالیامعلومات بیشتر در مورد مؤسسات دولتی استرالیا که در این کتاب به آنها اشاره شده در سایت های زیر موجود می باشد:

• www.defence.gov.au Australian Defence Force نیرو های مسلح اردوی استرالیا

• www.aec.gov.au Australian Electoral Commission کمیسیون انتخاباتی استرالیا

• www.afp.gov.au Australian Federal Police پولیس فدرال استرالیا

• www.humanrights.gov.au AustralianHuman Rights Commission کمیسیون حقوق بشر استرالیا

• www.ausport.gov.au Australian Sports Commission کمیسیون امور ورزشی استرالیا

• www.ato.gov.au Australian Taxation Office اداره مالیات استرالیا

• www.awm.gov.au Australian War Memorial سازمان یادبود جنگ استرالیا

• www.rba.gov.au Reserve Bank of Australia بانک مرکزی استرالیا

75برای کسب معلومات بیشتر

مؤسسات غیر دولتیمعلومات بیشتر در مورد مؤسسات غیر دولتی استرالیا که در این کتاب به آنها اشاره شده در ویبسایت های زیر موجود می باشد:

• www.bradman.com.au Bradman Foundation Australia بنیاد بردمن استرالیا

• www.fistulatrust.org موسسه بین المللی فیستول هملین Hamlin Fistula International

• www.flyingdoctor.net خدمات داکتر هوایی شاهانه استرالیا Royal Flying Doctor Service of Australia

• www.schoolair-p.schools.nsw.edu.au School of the Air مکتب هوایی استرالیا

• www.snowyhydro.com.au مدیریت نیروگاه هیدرو الکتریک کوه های برفی Snowy Mountains Hydro-Electric Authority

• www.hollows.org.au The Fred Hollows Foundation بنیاد فرد هالوز

• whc.unesco.org مرکز میراث جهانی یونسکو UNESCO World Heritage Centre

• www.un.org United Nations مؤسسه ملل متحد

• www.victorchang.edu.au موسسه تحقیقاتی قلب ویکتور چنگ Victor Chang Cardiac Research Institute

• www.volunteeringaustralia.org Volunteering Australia سازمان داوطلبان استرالیا

مؤسسات دیگربه ویبسایت های آتی برای معلومات راجع به عناوین زیر مراجعه نمایید:

• www.aph.gov.au/senate/general/constitution قانون اساسی استرالیا

• www.australianoftheyear.org.au جایزه استرالیا یی سال

• www.humanrights.gov.au/social_justice/bth_report راپور “آنها را به خانه برگردانید index.html

• www.environment.gov.au/parks/index.html پارک ها و مناطق حفاظت شده کامنولث

• http://adbonline.anu.edu.au/adbonline.htm استرالیا یی های مشهور: فهرست بیوگرافی استرالیائی نشر آن الین

• www.aph.gov.au/bills/index.htm فهرستی از لوایح دولت مورد بحث در پارلمان

• www.aph.gov.au پارلمان استرالیا

• www.peo.gov.au خدمات تعلیمی پارلمان

• www.australia.gov.au/topics/australian-facts-and رخصت های عمومی figures/public-holidays

• www.abc.net.au/news/events/apology/text.htm عذر خواهی از نسل ربوده شده

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 76

سپاسگزاری تصاویر زیر اهدایی آرشیو ملی استرالیا National Archives of Australia است:

)A1200:L42511 :زمان عکس 1962 )مرجع ، School of the Air صفحٔه 42 - اطفال در مراتع گوسفند، نیو ساوت ویلز - مکتب هوایی

Civil Aviation Authority ، 1991 رئیس سازمان هوانوردی استرالیا ، Dick Smith صفحٔه 51 - شخصیت ها -دیک اسمیت )A6135:K23/5/91/1 :مرجع(

)A1200:L13381 :صفحه 56 - نقشه استرالیای تازمان ،1644)مرجع

)A1200:L84868 :صفحٔه 59 - تصاویری تاریخی از هجوم برای کشف طال در استرالیا در 1851 )مرجع

)A6180:25/5/78/62 :صفحٔه 60 - “افغان ها” و شتر هایشان در حال کار در قاره استرالیا )مرجع

)A6180:1/9/86/12 :در دفترش، 1986 )مرجع Sir Edward ’Weary‘ Dunlop صفحه 67 - شخصیتها – سر ادوارد “وری” دانلوپ

Flaminia in Cairns ،1955 صفحٔه 67 - مهاجرت - ورود مهاجران به استرالیا - درو کنندگان نیشکر ایتالیایی بر عرشه فالمینیا در کرنز )A12111:1/1955/4/97 :مرجع(

تصاویر زیر اهدایی کتابخانه ملی استرالیا National Library of Australia است:صفحٔه 18 - مظاهره کنندگان برای گوش کردن به سخنرانان در اعتراضات بر علیه جنگ در گارما پولیس، سیویک، کانبرا جمع شده اند، 15 فبروری

)nla.pic-vn3063592 :مرجع( Greg Power 2003 عکس از گرگ پاور

)nla.pic-an29529596 :صفحٔه 44 - پورتره جودیت رایت، چاپ در دهه 1940 )مرجع

صفحٔه 52 - زنان اندونزی در حال خوش آمد گویی به خدمه اردوی استرالیا در طول عملیات کمک رسانی در آسه، اندونزی بعد از سونامی، 30 دیسمبر )nla.pic-vn3510861 :مرجع( Dan Hunt 2004، عکس از دن هانت

صفحٔه 56 - ناوگان اول First Fleet در سیدنی ُکو Sydney Cove ، 27 جنوری 1788، کاری از جان آلکوت 1973 - 1888 )nla.pic-an7891482 :مرجع(

)nla.pic-an9193363 :چاپ توسط توماس فرلند 1852 - 1804 )مرجع ، Caroline Chisholm صفحٔه 57 - پورتره کارولین چیزولم

Nicholas Chevalier کاری از نیکوالس شوالیر ، Coopers Creek به کوپرز کریک Wills و ویلز Burke صفحٔه 58 - بازگشت بورک)nla.pic-an2265463 :1902 - 1828 و چاپ سال 1868 )مرجع

)nla.pic-an14617296:چاپ دهه 1890 )مرجع ،John Simpson Kirkpatrick صفحٔه 61 - پورتره کاترین هلن اسپنس

)nla.pic-an24601465:صفحٔه 63 - جان سیمپسون کرک پاتریک و خرش، گالیپولی، 1915 )مرجع

صفحٔه 65 - پورتره سر چارلز ادوارد کینگ فورد اسمیت Sir Charles Edward Kingsford Smith ، چاپ بین سالهای 1919 و 1927 )nla.pic-vn3302805:مرجع(

صفحٔه 70 - پورتره آلبرت ناماجیرا Portrait of Albert Namatjira در هرمانزبورگ میشن Hermannsburg Mission ، ناحیه شمالی ، چاپ )nla.pic-an23165034 :مرجع( Arthur Groom 1946 یا 1947 توسط آرتور گروم

چهارده تصویر از بنا های میراث جهانی ، اهدایی مؤسسات محیط زیست، آب، میراث و هنر و دیگر اشخاص زیر:Colin Totterdell عکس از کالین تاتردل ، Australian Fossil Mammal Sites صفحٔه 40 - سایت فسیل پستانداران استرالیا

Mark Mohell عکس از مارک موهل ،Blue Mountains صفحٔه 40 - پارک ملی کوه های آبی

Shannon Muir عکس از شانون مویر Fraser Island صفحٔه 40 - جزیره فریزر

Paul Candlin فوتو از پل کندلین Gondwana Rainforests صفحٔه 40 - جنگل های بارانی گوندوانا استرالیا

Sally Greenaway فوتو از سالی گرین اوی Kakadu National Park صفحٔه 40 - پارک ملی کاکدو

Melinda Brouwer فوتو از ملینا برور Lord Howe Island صفحٔه 40 - جزیره لرد هو

77سپاسگزاری

Melinda Brouwer فوتو از ملینا برور Macquarie Island صفحٔه 40 - جزیره مک کواری

Rod Hartvigsen فوتو از راد هارتویگسن Purnululu National Park صفحٔه 41 - پارک ملی پورنولولو

صفحٔه 41 - ساختمان نمایشگاه شاهانه Royal Exhibition Building و باغ های کارلتون Carlton Gardens فوتو از میشل مک عالی Michelle McAulay

Kelly Mullen فوتو از کلی مولن Shark Bay صفحٔه 41 - خلیج شارک

Nicola Bryden فوتو از نیکوال برایدن Tasmanian Wilderness صفحٔه 41 - طبیعت تازمانیا

Andrew Hutchinson فوتو از آندره هاچینسون Uluru-Kata Tjuta National Park صفحٔه 41 - پارک ملی اولورو کاتا جوتا

Colin Totterdell فوتو از کولین تاتردل Wet Tropics of Queensland صفحٔه 41 - جنگلهای گرمسیری کوئینزلند

Mark Mohell فوتو از مارک موهل Willandra Lakes Region صفحٔه 41 - منطقه بحر چه ویالندرا

:©iStockphoto تصاویر زیر اهدایی شرکتتصویر روی جلد - اقاقیا، iStockphoto.com © /رسی )مرجع: 3322510(

صفحٔه 14 - سنگ اوپال استرالیا، iStockphoto.com © /الیکات )مرجع: 8323912(

صفحٔه 22 - ساختمان پارلمان، iStockphoto.com ©/تیم استارکی )مرجع: 2256743(

صفحٔه 22 - چکش و کتاب، iStockphoto.com/Dem 10 © )مرجع: 2397687(

صفحٔه 27 - سکه هایی بر روی نمودار مالی، iStockphoto.com © /رابین مک انزی )مرجع: 2335549(

صفحٔه 27 - داکتر در حال نوشتن،iStockphoto.com © /کارلوس ارانز )مرجع: 6498434(

صفحٔه 38 - ساحل بوندای،iStockphoto.com © /اد وستماکوت )مرجع: 3048786(

صفحه 38 - کینگز کنیون Kings Canyon, © iStockphoto.com/Francois Marclay حق نشر )مرجع: 5733853(

صفحٔه 51 - دستگاه حفاری سایت معدن فلز آهن،iStockphoto.com © /کریستین اوهریگ )مرجع: 9819736(

صفحٔه 54 - دیدجوریدو، iStockphoto.com © /آدام بوث )مرجع: 834207(

صفحٔه 55 - هنر نقاشی سنگی بومی - ماهی ساراتوگا، iStockphoto.com © /آلپن گلوهن )مرجع: 2761924(

بقیه تصاویر اهدایی افراد و مؤسسات زیر است:صفحٔه 8 - درختان خال دار در پوششی از نخلهای بوراوانگ، پارک ملی مورامارانگ، نیو ساوت ویلز، فوتو از داریو پوستای

صفحٔه 20 - شخصی در حال انداختن رای به صندوق، فوتوی اهدایی کمیسیون انتخابات ویکتوریا

صفحٔه 24 - قانون اساسی کامنولث استرالیا 1900: نسخه اصلی آرشیو عمومی ، تصویر با تشکر از هدیه، مجموعه ساختمان پارلمان، اداره خدمات پارلمانی کانبرا، ناحیه پایتخت استرالیا

صفحٔه 27 - اطفال در یک ردیف نشسته اند، اهدایی Getty Images ، فوتو از مل ییتس

صفحٔه 28 - محکمه عالی ، عکس اهدایی محکمه عالی استرالیا

صفحٔه 40 - جزیره بیگ بن هرد Big Ben Heard Island، اهدایی بخش قطب جنوب استرالیا © حق نشر - کامنولث استرالیا، عکسی از ل.ا.الرژ )1892A2 :مرجع(

صفحٔه 40 - تصویر صخره های کالن مرجانی اهدایی مدیریت پارک بحری صخره های مرجانی کالن

صفحٔه 41 - تاالر اپرا سیدنی، اهدایی شاروالی سیدنی، فوتو از پاتریک بینگهام Patrick Bingham-Hall -حال

تابعیت استرالیا: پیوند مشترک ما 78

سپاسگزاریصفحٔه 43 - بازیکن تیم ملی فوتبال زنان استرالیا )ماتیلداس Matildas( عکس اهدایی کمیسیون ورزش استرالیا

صفحٔه 44 - سر دونالد برادمن Sir Donald Bradman، عکس اهدایی موزه کریکت برادمن. سر دونالد برادمن Sir Donald Bradman با کاله کریکت عکس در بخش بازی های 32 - 1931 گرفته شده است

صفحٔه 45 - پروفیسور فرد هالوز Professor Fred Hollows، عکس اهدایی بنیاد فرد هالوز، فوتو از فرانک ویولی

صفحٔه 50 - آتش بازی شب سال نو در بندر سیدنی عکس اهدایی شاروالی سیدنی

صفحٔه 52 - داکتر کاترین هاملین Dr Catherine Hamlin، عکس اهدایی صندوق کمک رسانی و درمان فیستول هاملین

صفحٔه 61 - لرد المینگتون Lord Lamington در حال سخنرانی در روز فدراسیون، شهر بریزبن، 1901، عکس اهدایی کتابخانه ایالتی کوئینزلند، فوتو از ه. و. موبزبی

صفحٔه 65 - توزیع سوپ خیراتی، عکس اهدایی کتابخانه ایالتی نیو ساوت ویلز )کتابخانه میچل(. بچه های مکتب برای سوپ رایگان و تکه نان صف )H&A 4368 :کشیده اند، مکتب دولتی بلمور شمالی ، نیو ساوت ویلز، 2 آگوست 1934، فوتو از سام هود )مرجع

صفحٔه 66 - مسیر کوکودا، اهدایی سازمان یادبود جنگ استرالیا )مرجع: 014028(

صفحٔه 66 - شقایق سرخ در یادبود جنگ استرالیا، فوتو از توری بریمز

صفحٔه 70 - داکتر ویکتور چنگ Dr Victor Chang، اهدایی موسسه تحقیقاتی قلب ویکتور چنگ

Gail Mabo و گیل مابو Bernita عکس بازسازی شده با اجازه برنیتا ،Eddie Mabo صفحٔه 70 - ادی مابو