CIVIC EDUCATION FOR EFFECTIVE PARTICIPATION · PDF fileLaki cidru a e’bu ni lase utrwa ri inzika vua gamete aika kole kideki e’bu konyi hwejo laki ni rii leti anda vu ace ri sii

Developed by UPIMAC through the various committees of Civic Education Coalition in Uganda (CECU),Download from the Civic Education Resource Centre website: www.cerc-ug.org

UPIMAC Plot 133 Kira Road Kamwokya. P.O.Box 24744 Kampala, Uganda Tel: +256 414 530 694Contact website: www.upimac.org

Approved by the CECU Executive Committee © upimac 2016

CIVIC EDUCATION FOR EFFECTIVE PARTICIPATIONOF UGANDAN CITIZENS

Good Governance and Service Delivery

All citizens have a duty to promote Good Governance and todemand for quality Service Delivery.

Citizens have a duty to work with lawful agencies in the maintenance of law and order; and to pay taxes.

Accountability and transparency arevery important to Good Governanceand promote quality Service Delivery

Eng

lish




OkUbANGUlA bANNANSI bA UGANDA OkUSObOlA OkwENyIGIRAmU

ENKULEMBERA ENNUNGI N’oBUwEREzA BwA GAvUMENtI

Bannayuganda bonna balina obuvunanyizibwa okutumbulaenkulembera ennungi n’okubanja obuwereza bwa Gavumenti obw’omutindo

Bannauganda balina obuvunanyizibwa okukolagana n’ebitongole ebikwasisa amateeka n’okukuuma obutebenkevu; n’okuwa omusolo

Obulambulukufu n’obwerufu bikulunnyo mu nkulembera ennungi n’okutumbula obuwereza bwa Gavumenti

Luga

nda




ISOmESAbAbANDU kHUlwE NGOlAkANA yAA ATwElA NGA bAbEkHAlI

Burangilisi Bulayi Nii Buwelesa

Babekhali bali nii kumulimo kwe khurangilisa burangilisi bulayinii khubatsa buwelesa bulayi

Imbalilila iyee mubuwanga buli bweKumukhaso mu barangilisi bulayi niiBuwelesa bwe kumukaso.

Imbalilila iyee mubuwanga buli bwekumukhaso mu barangilisi bulayinii buwelesa bwe kumukaso.

Lum

asab

a




OkUSOmESEbwA kwOmUNTU wA bUlIIDHO, OlwOkwETAbA OkwIDHUVU OkwA bANANSI bA UGANDA

obughereza n’enfuga nhungi

Abatyamye bonabona bavunanizibwa okutumbula enfuga nhungi n’okubandha okutusibwaku obughereza obwomulembe.

Abatyamye bavunanizibwaokukolera aghalala n’ebitongoleebitamen hamateeka okukuumaeidembe n’obutebenkevu;n’okusasula omusolo.

Obuvunanizibwa eri abantun’obulambulukufu byamughendomu nfuga nhungi n’emperezaeyomulembe.

Luso

ga




ENSOmESyA y’EbyObUFUZI ESObOZESyA AbATyAAmI OkwEmIGIRAmU OmU by’ENkUlAkUlANA

obufuzi obusa N’empererya Ensa

Abatyaami bonna bonna balina okuwagira enfuga ensa n’okuwulyaempererya ensa

Abatyaami balina omulimoogwokukolera amo nebintogolebya mateeka omukukuma amateeka nebiragiro n’okusasula omusolo.

Embaliirira n’ekitangaala bikulu inoomubufuzi obusa era bireetaempererya ey’omutindo.

Lugw

ere




OkUSOmESEbwA kwOmUNTU wA bUlIIDHO, OlwOkwETAbA OkwIDHUVU OkwA bANANSI bA UGANDA

Endema enungi n’okuhikyaho abantu obuheereza

Abasibensi boona baine obujunanizibwa bwokwimukya endema enungi kandi n’okwimukya kuhikibwaho obuheereza oburungi omubantu.

Abasibensi baine obujunanizibwa bwokukora n’ebitongole ebitali bya Gavumeti ebikiriziibwe omubiragiro omukulinda ebiragiro namateeka n’okusasura emisoro.

Kwoleka enturukya n’entahya omumananu bikuru muno omubyendema enungi kandi n’okwimukya n’okwokuhikyaho abantu obuhereza oburungi.

Run

yoro

/ R

utoo

ro




OkwEGyESIbwA kwA AbANyA ‘UGANDA kwETAbA OmUNSHONGA E’ZIRIkUbAkwATAAHO

obwebembezi Hamwe N’obuhereeza Burungi

Abany’Ihanga boona beine omwoga gw’okwinegyeza obwebeembezi burungi kandi bakushaba kuheebwa obuhereeza burungi.

Abany’ihanga beine omwoga kukoragana n’ebitongole bya gavumenti ebitirweho omumateeka omukureetaho obuteeka n’okukuratiira ebiragiro kandi bakahereza n’emishoro.

Okworeka ebikoziirwe nokukoreraomubwatu n’empagi nkuru omukuretaho obwebembezi, n’obuhereeza burungi.

Run

yank

ore

/ Ruk

iga




lINI HwElE lAkI NI E’bU IDEjO ANDA RII

Lase Utrwa Rii vua E’bu Ideka Konyi Hwejo Laki Ni

Laki cidru a e’bu ni lase utrwa ri inzika vua gamete aika kolekideki e’bu konyi hwejo laki ni rii leti anda vu ace ri sii.

Laki kole kide e’bu lemu ta ndreka cara dri ri tro ausi ni ‘ba ka cara ni vu oko vua ‘baka musoro hwe.

Ta driba nzika vua oluka coropkwo ni ta opkwo rere rii lase utwra ri ni vuae’bu idejo konyi hwejo laki ni.

Mad

i




TODINO NA NGUTUlU TI UGANDA kIlO kU kITAZI NA NyARA kONA, mA kARA kONDRA I TRO

Dola Na Kuwe Naga Anabu Ku Kita Naga A Nabu

Akita na ngutulu kilo giri i medra naga adi ‘dola na kuwe na ti gbodini soso ‘do gbo ku ringi imagu na konaki na kita naga soso ku ka’dola kilo ni.

A kitana ngutulu kilo i togu na ngututu lo tizu kukuzu kilo, i tiyena kukuzu na ‘do ku ropa na musoro na i tro.

Kpeki na ngutulu kilo kita naga akonana ku gbo’da naga gbongagbonga na akuliya drumala i ‘dola nauwe naga soso ‘do tikindra kitana woro soso.

Kak

wa




PwONyE wEk ANywAlI mE UGANDA ObED mA kwINy I kIT mE DONGO lObO

tela maber ki tiyo tic pi lwak

Anywali ducu tye ki tic/katala me yilo malo rwom telamaber ki penyo pi koo tic ma opore

Anywali omyero oti ki dul ma ocone ikit me gwoko cik,ber bedo ki me culumucoro bene

Penyo pi kor tic ki tic atyee pire tek pitela maber ki yilo malo tic ma opore

Ach

oli




AISISIANAkINIO NA ISINyIkOIkINIT ITUNGA lUkO UGANDA, AjAANAkIN ODOCO TOmA OjANAkINE lO ITEkORO

Epugae lokajokan kede eijanaakine

Ejasi itunga kere ka epelu lo aitopolorit epugaelo ajokan ka aiburaun ejaanakine lo itekoro

Ejatatar Itunga kere ka epelu loaiswamanar kede iriongeta lu ikisilakanu aidaritor ekisil ka aicorakinetanepepe ka aitac isolosinei.

Aitacaunit ka aitetenarit aswamisio,erai ibore yen epol kotoma opugaelo ajokan ka aitopolorit ejanakinelo itekoro.

Ate

so




CIVIC EDUCATION FOR EFFECTIVE PARTICIPATION OF UGANDAN CITIZENS

Paytooyiisyēēt Nyēē Curtaat Ak Yiytaayateetaap Yiisyōōnutēk

Cēēmēkyinii piikaap kōōrēēt kuuneer paytooyiisyēēt nyēēcurtaat ānku mac yiytaayateet nyēē poonto laatik ām yiisyōōnutēk.

Poonto piikaap kōōrēēt kāāmuukēywēk kwiiciin ak lukoosyēk coo silyoontiin kuriip ntarastiinak; ānku kway musōrōnik.

Māce ciipoor wulēē pēētooy kariik ām kēēlyo nyēē ŋaaŋaat ānku tapoon kōt ām paytooyiisyeet nyoo curtaat ak kaaneerateet nyēēpo yiisyēētaap laatik.

Sap

iiny




PwONyO CIk kEDE TUTE PII yAbO wANGONywAlI mE UGANDA.

Loc Aber Kede tic

Obedo tic onywali ducu me dongo ber bedo kedepenyo tic abeco.

Onywali myero ti kede dule apapatalo cik pi gwoko cik kede myeroonywali gel ocolo.

Dwogo kede yaro yo tic pire tekme nwongo adwogi me tic aber.

Lang

o




EmbATA ECOZU kARI-ANZI UGANDANI ‘DIyI ATIZU TUAlU FIZU E’yO DRICEZA NI ‘DIyI mA AlEA RI

Dricema kililiruri vini azi ngaza o’biyiniri

Eri azi kari-‘ba ni dricema kililiruri atizu vini azakomakililiruri aizu drice’ba vu.

Eri azi kari-‘ba ni azi ngazu tualu azita ma drile yi ‘be ecozu azita ma vuti obizu vini musoro ofezu.

Ani ngaza mgboru ri ala saaru dricema kililiruri isuzu dika o’bini ecozu azakoma kililiruri atizu.

Lugb

ara




ObUTHENDEkwA Obw’ESyONDUlHANI Sy’E UGANDASITHOlERE ERIyITSUNGIRAmO

obwebembethya bubuya kandi n’erihikya emibiiri oko bandu

Abandu esyondulhani esyosi bawithe omubiiri erikulhakulya obwebembethya bubuya, kandi n’erisaba erihikibwako ndeke emibiiri ey’ekafumenti.

Esyondulhani siwithe olhukwamirwaerikolha haghuma n’ebithungaeby’ebilhaghiro omwitsukumiriraebilhaghiro kandi n’obulhandikania;kandi n’eribya n’olhukwamirwa erithuha emisolho.

Erikangania emikoleserye ey’esyombulho esy’erihanga omo kwenene nirikulhu busana n’obwebembethya bubuya kandi kikakulhaya emibere mibuya ey’erihikyaobuwathikya oko bandu.

Lhuk

onzo




GUHUGURwA kw’AbATURAGE kUGIRA NGO bASHObORE GUSHIkIRIZA UbURENGANZIRA bwAbO

Ubutegesi bwiza n’ubuhereza

Abaturage bose bagomba guhatanira ubutegetsi bwiza nogusaba ubuhereza bwiza

Ni ngomrwa yuko abaturage bose bakora imirimo yemejwe n’amategeko,bagakurikiza amategeko kandi bagatanga imisoro.

Gushira ahagaragara ikoreshay’isente ningombwa mu gutezaimbere ubutegetsi bwiza.

Ruf

umbi

ra




EkITATAmE NGOlO AjOkAN NGOlO ITACAUNI kAyAUN NGITUNGA NGUlO UGANDA DAADANG kOTERE ETICI NGOlO AjOkAN

Ekipukae ngolo ajokan ka ekijaanakine

Emaikina ngitunga daadang akitopol epukae ngolo ajokan kaewarit etici ngolo apugan lo ejok.

Ngitunga daadang ejakatar kaetici kangiswamanar ka nginirionget ngulungikisila,ka kitopolorit ngekisil ka atupitKa akitac occur/ngisolosinei.

Ngitunga daadang ejakatar kaetici kangiswamanar ka nginirionget ngulungikisila,ka kitopolorit ngekisil kaatupit Ka akitac occur/ngisolosinei.

Nga

karim

ojon

g




UElImISHAjI wA RAIA wA UGANDA IlI wASHIRIkIkwA NjIA bORA

Uongozi na huduma bora

Raia wote wana wajibu wa kukuza Utawala Bora na kudaikwa ajili ya utoaji huduma bora

Wananchi wana wajibu wa kufanya kazi na mashirika halali katika matengenezo ya sheria na utaratibu; na kulipa kodi.

uwajibikaji na uwazi ni muhimu sana kwa utawala bora na kukuza utoaji huduma bora

Kis

wah

ili

Documents

CIVIC EDUCATION FOR EFFECTIVE PARTICIPATION · PDF fileLaki cidru a e’bu ni lase utrwa ri inzika vua gamete aika kole kideki e’bu konyi hwejo laki ni rii leti anda vu ace ri sii