Civican. Actividades primer semestre 2011

[Tardes de magia]

[Exposiciones]

[Ocio]

[Versos y acordes]

[Kirk Douglas]

[Música para todos]

[Diseño Gráfico]

[Teatro de bolsillo]

[Cooperación]

[Deporte y valores]

[Conferencias]

Magia y cuentos, conciertos,

conferencias y cine

Y ahora puedes apoyarlo, eligiendo en CAN: 11.662: ACTIVIDADES CIVICAN CULTURA.

Además, en can.es puedes consultar otros proyectos de Civican.Si eres cliente de Caja Navarra, elígelos en Civican, en tu ofi cina CAN, en can.es o en el 948 222 333.

CIVICANes tu proyecto

actividades primer semestre 2011u

n p

roye

cto e

leg

ido p

or

clie

nte

s d

e ca

ja n

avar

ra

activ

idad

es p

rimer

sem

estr

e 20

11

Civican. Tu espacio de encuentro

Horarios

información planta baja

lunes a sábado, 9:00 a 21:00

Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a sábado, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes, 17:00 a 20:00sábados y vacaciones escolares, 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

sala multimedia para mayores planta baja


Volcan Servicio de voluntariado planta baja

lunes a viernes, 9:00 a 20:00tel.: 948 077 489

Cafetería planta baja lunes a sábado, 9:00 a 21:00

Depósito Legal NA-1762-2009

CiViCaNPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO,DE 9 A 21H.

04 INFORMACIÓN

06 AgeNdA

18 dIÁLOgOS de MedIANOCHe

Eloy Moreno Rodolfo e Ismael

Serrano

22 eNCUeNTROS CIVICAN

Carlos Andreu

24 LA LINTeRNA MÁgICA: KIRK dOUgLAS, eTeRNO

El ídolo de barro El Gran CarnavalEl loco del pelo rojoDuelo de titanesSenderos de gloriaLos VikingosEspartaco

30 TeATRO de BOLSILLO

Los clavos de plataSólo para PaquitaUn funeral de muerte

32 MÚSICAConciertos didácticosConcierto coralMúsica para primaveraMúsica de siempre

40 CONFeReNCIASEl conflicto en

las relaciones interpersonales

Centenario de la Asociación de Periodistas de Navarra

Países emergentes: hacia un ordenamiento mundial

42 eXPOSICIONeSIdeas que mueven el

mundoImagina Civican:

muestra de diseño gráfico

Por sentado... CongoVoces contra el olvidoEl Chocó, una realidad

diferenteRwanda. El origen

de la cooperación navarra/Nafarroako lankidetzaren jatorria

Puro arteExpres-Arte, una

experiencia de colores

50 TÚ eLIgeS: dISCAPACIdAd

Presentación de ‘Háblame’

Día Mundial de la esclerosis múltiple

52 dePORTe Y VALOReS

Edurne PasabanA propósito de la

película ‘El Doctor’

56 SUPeRHÉROeS ANIMAdOS

Los IncreíblesIron Man: el

invencible Las supernenas Monstruos contra

alienígenas La mujer Maravilla

Linterna verde: Primer vuelo

Superman y Batman. Enemigos públicos

Astro BoyGru. Mi villano favorito

64 TARdeS de MAgIAMagia y humorEl menú-do circo del

señor PérezPeque MagiaEl malvado Fumanchú

y la bella princesa Laurita

68 MÚSICA PARA TOdOS

Canciones para imaginar

Cántame un cuentoMushikaEl tren Mágico

73 CUeNTOS, HISTORIAS Y ReLATOS

Narradores de CineRelatos a escena

(infantil y jóvenes y adultos )

76 NARRACIÓN ORALDe viva vozLa hora del cuento

80 TALLeR de ARTeS PLÁSTICAS

82 BIBLIOTeCAEscaparate de lecturasTertulias literariasConoce tu bibliotecaVisitas escolares

116 VOLUNTARIAdODe viva vozVOLCAN

primer semestre 2011actividades 3


Solicítala enInformaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pa-saporte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, con-ciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación.· Pueden retirarse en Información desde una hora

antes del comienzo del acto.· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos,

a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Información


Solicítala enInformaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pa-saporte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, con-ciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación.· Pueden retirarse en Información desde una hora

antes del comienzo del acto.· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos,

a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Información

civican otoño 2010actividades 7Agenda de enero

SÁBADO 818:30Auditorio Superhéroes animadosLos IncreíblesPág.56

MARTES 1118:00Aula 1Café con libros: en la carreteraCarreteras secundariasPág. 90

MIÉRCOLES 12 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoClaro de lunaPág. 76

SÁBADO 1518:30Auditorio Superhéroes animadosIron Man: el invenciblePág.57

MARTES 1818:00Aula 1Ítaca: Protagonistas de la historiaEl factor humanoPág.101

MIÉRCOLES 1918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoLa rosa salvajePág. 76

SÁBADO 2218:30AuditorioTardes de magiaMagia y humorPág. 64

MARTES 2518:00Aula 1Liburuz liburu: mundu etikoaIpuinak. Antologia batPág.94

MIÉRCOLES 2618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikiski elurretan galdu zenean (euskera)Pág. 76

VIERNES 2823:30Auditorio Diálogos de medianoche: Eloy MorenoPág. 18

SÁBADO 2918:30AuditorioMúsica para todosCanciones para imaginarPág.68

OTRAS ACTIVIDADES

ExposiciónPor sentado… Congo11 a 29 eneroVestíbuloPág. 44

De viva vozLecturas en voz alta dirigidas a niños Lunes 18:00Biblioteca infantil Pág. 76

Escaparate de lecturasY tú ¿de qué te ríes?10 enero a 12 febreroBibliotecasPág. 82

Salteadores de cuentos Tertulia lectora infantilViernes 17:30Biblioteca infantil y sala de conferenciasPág.107

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca10 enero 17 horasBiblioteca jóvenes y adultosPág.108

Los superbibliote-cariosJueves 17:30Biblioteca infantilPág. 109

civican otoño 2010actividades 7Agenda de enero

SÁBADO 818:30Auditorio Superhéroes animadosLos IncreíblesPág.56

MARTES 1118:00Aula 1Café con libros: en la carreteraCarreteras secundariasPág. 90

MIÉRCOLES 12 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoClaro de lunaPág. 76

SÁBADO 1518:30Auditorio Superhéroes animadosIron Man: el invenciblePág.57

MARTES 1818:00Aula 1Ítaca: Protagonistas de la historiaEl factor humanoPág.101

MIÉRCOLES 1918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoLa rosa salvajePág. 76

SÁBADO 2218:30AuditorioTardes de magiaMagia y humorPág. 64

MARTES 2518:00Aula 1Liburuz liburu: mundu etikoaIpuinak. Antologia batPág.94

MIÉRCOLES 2618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikiski elurretan galdu zenean (euskera)Pág. 76

VIERNES 2823:30Auditorio Diálogos de medianoche: Eloy MorenoPág. 18

SÁBADO 2918:30AuditorioMúsica para todosCanciones para imaginarPág.68

OTRAS ACTIVIDADES

ExposiciónPor sentado… Congo11 a 29 eneroVestíbuloPág. 44

De viva vozLecturas en voz alta dirigidas a niños Lunes 18:00Biblioteca infantil Pág. 76

Escaparate de lecturasY tú ¿de qué te ríes?10 enero a 12 febreroBibliotecasPág. 82

Salteadores de cuentos Tertulia lectora infantilViernes 17:30Biblioteca infantil y sala de conferenciasPág.107

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca10 enero 17 horasBiblioteca jóvenes y adultosPág.108

Los superbibliote-cariosJueves 17:30Biblioteca infantilPág. 109

primer semestre 2011actividades 9Agenda de febrero

MARTES 117:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEl ídolo de barroPág. 25

18:00Aula 1Mirador de cuentos: la familia bien, graciasMi familiaPág. 105

MIÉRCOLES 2 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos en lengua de signos: la sopa de clavo, los 3 cabritos y los 7 cabritillosPág. 76

JUEVES 319:30AuditorioEl conflicto en las relaciones interpersonalesPág. 40

SÁBADO 518:30Auditorio Superhéroes animadosLas supernenasPág. 58

LUNES 7 18:00Biblioteca infantilLectura del libro ‘Háblame’Pág. 51

MARTES 818:00Aula 1Café con libros: en la carreteraCarta breve para un largo adiósPág. 90

19:00AuditorioExpresiones artísticas y culturales realizadas por personas con enfermedad mentalPág. 48

MIÉRCOLES 918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoRequetecuentosPág. 77

SÁBADO 1218:30AuditorioTardes de magiaEl menú-do circo del Señor PérezPág. 65

MARTES 1517:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEl Gran CarnavalPág. 26

18:00Aula 1Ítaca: Protagonistas de la historiaMemorias de AdrianoPág. 101

MIÉRCOLES 1618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMariola y su huertoPág. 77

19:00AuditorioEnfermedad olvidada: SIDA infantilPág. 45

JUEVES 1719:30AuditorioCentenario de la Asociación de Periodistas de NavarraReporteros: las fronteras del conflictoPág. 41

MARTES 2218:00Aula 1Liburuz liburu: mundu etikoaHomo faberPág. 94

20:00AuditorioDeporte y valores: Edurne PasabanPág. 52

MIÉRCOLES 23 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos masticablesPág. 77

JUEVES 2420:00AuditorioTeatro de bolsilloLos clavos de plataPág. 30

VIERNES 2523:30AuditorioDiálogos de medianocheIsmael Serrano y Rodolfo SerranoPág. 20

SÁBADO 2618:30AuditorioMúsica para todosCántame un cuentoPág. 69

OTRAS ACTIVIDADES

ExposicionesVoces contra el olvido15 febrero a 3 marzoVestíbuloPág. 45

Puro arte1 a 13 febreroVestíbuloPág. 48

Escaparate de lecturasCine documental 14 a 28 febreroBibliotecasPág. 83

¡Conoce tu biblio-teca!Visitas guiadas para docentes21 febrero y 28 marzo 16:00BibliotecasPág. 108

Visita guiada a la biblioteca14 febrero 17:00 Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 9Agenda de febrero

MARTES 117:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEl ídolo de barroPág. 25

18:00Aula 1Mirador de cuentos: la familia bien, graciasMi familiaPág. 105

MIÉRCOLES 2 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos en lengua de signos: la sopa de clavo, los 3 cabritos y los 7 cabritillosPág. 76

JUEVES 319:30AuditorioEl conflicto en las relaciones interpersonalesPág. 40

SÁBADO 518:30Auditorio Superhéroes animadosLas supernenasPág. 58

LUNES 7 18:00Biblioteca infantilLectura del libro ‘Háblame’Pág. 51

MARTES 818:00Aula 1Café con libros: en la carreteraCarta breve para un largo adiósPág. 90

19:00AuditorioExpresiones artísticas y culturales realizadas por personas con enfermedad mentalPág. 48

MIÉRCOLES 918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoRequetecuentosPág. 77

SÁBADO 1218:30AuditorioTardes de magiaEl menú-do circo del Señor PérezPág. 65

MARTES 1517:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEl Gran CarnavalPág. 26

18:00Aula 1Ítaca: Protagonistas de la historiaMemorias de AdrianoPág. 101

MIÉRCOLES 1618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMariola y su huertoPág. 77

19:00AuditorioEnfermedad olvidada: SIDA infantilPág. 45

JUEVES 1719:30AuditorioCentenario de la Asociación de Periodistas de NavarraReporteros: las fronteras del conflictoPág. 41

MARTES 2218:00Aula 1Liburuz liburu: mundu etikoaHomo faberPág. 94

20:00AuditorioDeporte y valores: Edurne PasabanPág. 52

MIÉRCOLES 23 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos masticablesPág. 77

JUEVES 2420:00AuditorioTeatro de bolsilloLos clavos de plataPág. 30

VIERNES 2523:30AuditorioDiálogos de medianocheIsmael Serrano y Rodolfo SerranoPág. 20

SÁBADO 2618:30AuditorioMúsica para todosCántame un cuentoPág. 69

OTRAS ACTIVIDADES

ExposicionesVoces contra el olvido15 febrero a 3 marzoVestíbuloPág. 45

Puro arte1 a 13 febreroVestíbuloPág. 48

Escaparate de lecturasCine documental 14 a 28 febreroBibliotecasPág. 83

¡Conoce tu biblio-teca!Visitas guiadas para docentes21 febrero y 28 marzo 16:00BibliotecasPág. 108

Visita guiada a la biblioteca14 febrero 17:00 Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 11Agenda de marzo

MARTES 118:00Aula 1Mirador de cuentos: la familia bien, gracias¡Vaya lío de familia!Pág. 105

19:30Auditorio Brasil. Su papel entre los mercados emergentes y el re-balanceo del mundoPág. 41

MIÉRCOLES 2 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoNon zaude, nire laguna (euskera)Pág. 77

19:30Auditorio Rusia. ¿Un nuevo feudalismo?Pág. 41

JUEVES 319:30Auditorio India y China: ¿hacia qué supremacía global?Pág. 41

SÁBADO 518:30Auditorio Superhéroes anima-dosMonstruos contra alienígenasPág. 58

LUNES 711:00AuditorioPresentación de la primera memoria bianual de “La Asociación”Pág. 42

MARTES 817:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEl loco del pelo rojoPág. 26

MIÉRCOLES 918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoArcoíris de cuentosPág. 77

19.30AuditorioMúsicaJesu, dulcis memoria: concierto de la Coral de Cámara de PamplonaPág. 34

JUEVES 1020:00AuditorioTeatro de bolsillo: Sólo para PaquitaPág. 30

SÁBADO 1218:30 AuditorioTardes de magiaPeque magiaPág. 66

MARTES 1518:00Aula 1Café con libros: en la carreteraEl caminoPág. 90

20:00AuditorioMúsicaPetrouchka: escenas burlescas en cuatro cuadrosPág. 32

MIÉRCOLES 1618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoAlonso, mozo de muchos amosPág. 77

JUEVES 1719:30AuditorioCentenario de la Asociación de Periodistas de NavarraPeriodistas y políticos: ¿Cómo se ven?Pág. 41

SÁBADO 1918:30AuditorioMúsica para todosMushikaPág. 70

MARTES 2217:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoDuelo de titanesPág. 27

18:00Aula 1Ítaca: Protagonistas de la historiaDiario de Ana FrankPág. 102

MIÉRCOLES 2318:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoUdaberriaren zain (euskera)Pág. 77

SÁBADO 2618:30Auditorio Superhéroes anima-dosLa mujer MaravillaPág. 59

MARTES 2918:00Aula 1Liburuz liburu: mundu etikoaKoaderno handiaPág. 95

MIÉRCOLES 3018:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoPampiruliPág. 77

JUEVES 3120:00Auditorio Teatro de bolsilloUn funeral de muertePág. 31

OTRAS ACTIVIDADES

ExposicionesIdeas que mueven el mundo4 a 18 marzoVestíbuloPág. 42

El Chocó, una reali-dad diferente19 a 30 marzoVestíbuloPág. 46

Escaparate de lec-turasEntre montañas1 marzo a 3 abrilBibliotecasPág. 84

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca14 marzo 17:00Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 11Agenda de marzo

MARTES 118:00Aula 1Mirador de cuentos: la familia bien, gracias¡Vaya lío de familia!Pág. 105

19:30Auditorio Brasil. Su papel entre los mercados emergentes y el re-balanceo del mundoPág. 41

MIÉRCOLES 2 18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoNon zaude, nire laguna (euskera)Pág. 77

19:30Auditorio Rusia. ¿Un nuevo feudalismo?Pág. 41

JUEVES 319:30Auditorio India y China: ¿hacia qué supremacía global?Pág. 41

SÁBADO 518:30Auditorio Superhéroes anima-dosMonstruos contra alienígenasPág. 58

LUNES 711:00AuditorioPresentación de la primera memoria bianual de “La Asociación”Pág. 42

MARTES 817:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEl loco del pelo rojoPág. 26

MIÉRCOLES 918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoArcoíris de cuentosPág. 77

19.30AuditorioMúsicaJesu, dulcis memoria: concierto de la Coral de Cámara de PamplonaPág. 34

JUEVES 1020:00AuditorioTeatro de bolsillo: Sólo para PaquitaPág. 30

SÁBADO 1218:30 AuditorioTardes de magiaPeque magiaPág. 66

MARTES 1518:00Aula 1Café con libros: en la carreteraEl caminoPág. 90

20:00AuditorioMúsicaPetrouchka: escenas burlescas en cuatro cuadrosPág. 32

MIÉRCOLES 1618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoAlonso, mozo de muchos amosPág. 77

JUEVES 1719:30AuditorioCentenario de la Asociación de Periodistas de NavarraPeriodistas y políticos: ¿Cómo se ven?Pág. 41

SÁBADO 1918:30AuditorioMúsica para todosMushikaPág. 70

MARTES 2217:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoDuelo de titanesPág. 27

18:00Aula 1Ítaca: Protagonistas de la historiaDiario de Ana FrankPág. 102

MIÉRCOLES 2318:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoUdaberriaren zain (euskera)Pág. 77

SÁBADO 2618:30Auditorio Superhéroes anima-dosLa mujer MaravillaPág. 59

MARTES 2918:00Aula 1Liburuz liburu: mundu etikoaKoaderno handiaPág. 95

MIÉRCOLES 3018:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoPampiruliPág. 77

JUEVES 3120:00Auditorio Teatro de bolsilloUn funeral de muertePág. 31

OTRAS ACTIVIDADES

ExposicionesIdeas que mueven el mundo4 a 18 marzoVestíbuloPág. 42

El Chocó, una reali-dad diferente19 a 30 marzoVestíbuloPág. 46

Escaparate de lec-turasEntre montañas1 marzo a 3 abrilBibliotecasPág. 84

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca14 marzo 17:00Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 13Agenda de abril

SÁBADO 218:30 AuditorioTardes de magiaEl malvado Fumanchú y la bella princesa LauritaPág. 67

MARTES 517:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoSenderos de gloriaPág. 28

18:00Aula 1Mirador de cuentos: La familia bien, graciasPaloma, llegaste por el airePág. 105

MIÉRCOLES 618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoUn sueño sin dueñoPág. 77

20:00AuditorioEncuentros Civican: Carlos AndreuPág. 22

SÁBADO 918:30AuditorioMúsica para todosEl tren mágicoPág. 71

MARTES 1218:00Aula 1Café con libros: la experiencia lectoraFahrenheit 451Pág. 92

20:00AuditorioMúsicaPentaphonía Brass: música americana del siglo XXPág. 33

MIÉRCOLES 1318:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos alucinógenosPág. 77

JUEVES 1419:30AuditorioCentenario de la Asociación de Periodistas de NavarraEl límite de la informaciónPág. 41

SÁBADO 1618:30AuditorioSuperhéroes animados Linterna Verde: Primer vueloPág. 60

MARTES 1917:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoLos VikingosPág. 28

18:00Aula A1Ítaca: la selva amazónicaUn viejo que leía novelas de amorPág. 103

MIÉRCOLES 2018:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoItsasorako bidean (euskera)Pág. 77

MARTES 2618:00AuditorioRelatos a escena (infantil)Menú de cuentosPág. 74

20:00AuditorioRelatos a escena (jóvenes y adultos)Cuentos como casas Pág. 75

MIÉRCOLES 2718:30AuditorioNarradores de cineCorazón de tinta (inkheart)Pág. 72

JUEVES 2818:00AuditorioRelatos a escena (infantil)Hechizos y escobasPág. 74

20:00AuditorioRelatos a escena (jóvenes y adultos)Amor, humor y otras utopíasPág. 75

VIERNES 2918:30AuditorioNarradores de cineLa princesa prometidaPág. 72

SÁBADO 3018:30AuditorioNarradores de cineMás allá de los sueños (bedtime stories)Pág. 73

OTRAS ACTIVIDADES

ExposicionesImagina Civican: muestra de diseño gráfico1 a 12 abrilVestíbuloPág. 43

Rwanda. El origen de la cooperación Navarra / Nafarroako lankidetzaren jatorria14 a 30 abrilVestíbuloPág. 46

Escaparate de lec-turasHistorias de cuen-tistas4 a 30 abrilBibliotecasPág. 84

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca11 abril 17:00Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 13Agenda de abril

SÁBADO 218:30 AuditorioTardes de magiaEl malvado Fumanchú y la bella princesa LauritaPág. 67

MARTES 517:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoSenderos de gloriaPág. 28

18:00Aula 1Mirador de cuentos: La familia bien, graciasPaloma, llegaste por el airePág. 105

MIÉRCOLES 618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoUn sueño sin dueñoPág. 77

20:00AuditorioEncuentros Civican: Carlos AndreuPág. 22

SÁBADO 918:30AuditorioMúsica para todosEl tren mágicoPág. 71

MARTES 1218:00Aula 1Café con libros: la experiencia lectoraFahrenheit 451Pág. 92

20:00AuditorioMúsicaPentaphonía Brass: música americana del siglo XXPág. 33

MIÉRCOLES 1318:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos alucinógenosPág. 77

JUEVES 1419:30AuditorioCentenario de la Asociación de Periodistas de NavarraEl límite de la informaciónPág. 41

SÁBADO 1618:30AuditorioSuperhéroes animados Linterna Verde: Primer vueloPág. 60

MARTES 1917:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoLos VikingosPág. 28

18:00Aula A1Ítaca: la selva amazónicaUn viejo que leía novelas de amorPág. 103

MIÉRCOLES 2018:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoItsasorako bidean (euskera)Pág. 77

MARTES 2618:00AuditorioRelatos a escena (infantil)Menú de cuentosPág. 74

20:00AuditorioRelatos a escena (jóvenes y adultos)Cuentos como casas Pág. 75

MIÉRCOLES 2718:30AuditorioNarradores de cineCorazón de tinta (inkheart)Pág. 72

JUEVES 2818:00AuditorioRelatos a escena (infantil)Hechizos y escobasPág. 74

20:00AuditorioRelatos a escena (jóvenes y adultos)Amor, humor y otras utopíasPág. 75

VIERNES 2918:30AuditorioNarradores de cineLa princesa prometidaPág. 72

SÁBADO 3018:30AuditorioNarradores de cineMás allá de los sueños (bedtime stories)Pág. 73

OTRAS ACTIVIDADES

ExposicionesImagina Civican: muestra de diseño gráfico1 a 12 abrilVestíbuloPág. 43

Rwanda. El origen de la cooperación Navarra / Nafarroako lankidetzaren jatorria14 a 30 abrilVestíbuloPág. 46

Escaparate de lec-turasHistorias de cuen-tistas4 a 30 abrilBibliotecasPág. 84

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca11 abril 17:00Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 15Agenda de mayo

MARTES 317:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEspartacoPág. 29

18:00Aula 1Liburuz liburu: laberinto hutseanTartariarren basamortuaPág. 98

MIÉRCOLES 418:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoSaltacuentosPág. 77

20:00AuditorioMúsica de siempreRondalla Armonía del VergelPág. 37

SÁBADO 718:30Auditorio Superhéroes animadosSupermán y Batman. Enemigos públicosPág. 60

MARTES 1018:00Aula 1Mirador de cuentos: escuchar historiasCama y cuentoPág. 106

20:00AuditorioMúsica de siempreSacalfiPág. 38

MIÉRCOLES 1118:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentitos a la orejaPág. 79

19:30 AuditorioMúsicaGrupo de CámaraPág. 36

JUEVES 1220:00AuditorioBuscando con lupa los valores del deporte (a propósito de la película ‘El doctor’)Pág.54

SÁBADO 1418:30Auditorio Superhéroes animados Astro BoyPág. 62

MARTES 1718:00Aula 1Café con libros: la experiencia lectoraLa sociedad literaria y el pastel de piel de patata de GuernseyPág. 92

MIÉRCOLES 1818:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoEl pájaro multicolorPág. 79

19:30AuditorioMúsicaGrupo de CámaraPág. 36

JUEVES 1920:00AuditorioMúsica de siempreLa Cofradía de San SaturninoPág. 39

SÁBADO 2118:30Auditorio Superhéroes animadosGru. Mi villano favoritoPág. 63

MARTES 2418:00Aula 1Ítaca: la selva amazónicaEl río de la desolaciónPág.103

MIÉRCOLES 2518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoEta oporrak, zer? (euskera)Pág. 79

19:30 Auditorio MúsicaRecital de cantoPág. 36

VIERNES 2719:00AuditorioDía mundial de la esclerosis múltiplePág. 51

MARTES 3118:00Aula 1Liburuz liburu: labirinto hutseanAgur Darwin (eta bes-te arkeologia batzuk)Pág. 98

OTRAS ACTIVIDADES

ExposiciónExpres-arte, una ex-periencia de colores2 a 16 mayoVestíbuloPág. 49

Escaparate de lec-turasBienvenida, diversi-dad2 a 31 mayoBibliotecas Pág. 85

‘Expo’ ritmos étnicos 2011. Renovación de la fonoteca civican2 a 31 mayoBiblioteca de jóvenes y adultosPág. 86

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca9 mayo 17:00Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 15Agenda de mayo

MARTES 317:30AuditorioLa linterna mágica: Kirk Douglas, eternoEspartacoPág. 29

18:00Aula 1Liburuz liburu: laberinto hutseanTartariarren basamortuaPág. 98

MIÉRCOLES 418:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoSaltacuentosPág. 77

20:00AuditorioMúsica de siempreRondalla Armonía del VergelPág. 37

SÁBADO 718:30Auditorio Superhéroes animadosSupermán y Batman. Enemigos públicosPág. 60

MARTES 1018:00Aula 1Mirador de cuentos: escuchar historiasCama y cuentoPág. 106

20:00AuditorioMúsica de siempreSacalfiPág. 38

MIÉRCOLES 1118:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentitos a la orejaPág. 79

19:30 AuditorioMúsicaGrupo de CámaraPág. 36

JUEVES 1220:00AuditorioBuscando con lupa los valores del deporte (a propósito de la película ‘El doctor’)Pág.54

SÁBADO 1418:30Auditorio Superhéroes animados Astro BoyPág. 62

MARTES 1718:00Aula 1Café con libros: la experiencia lectoraLa sociedad literaria y el pastel de piel de patata de GuernseyPág. 92

MIÉRCOLES 1818:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoEl pájaro multicolorPág. 79

19:30AuditorioMúsicaGrupo de CámaraPág. 36

JUEVES 1920:00AuditorioMúsica de siempreLa Cofradía de San SaturninoPág. 39

SÁBADO 2118:30Auditorio Superhéroes animadosGru. Mi villano favoritoPág. 63

MARTES 2418:00Aula 1Ítaca: la selva amazónicaEl río de la desolaciónPág.103

MIÉRCOLES 2518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoEta oporrak, zer? (euskera)Pág. 79

19:30 Auditorio MúsicaRecital de cantoPág. 36

VIERNES 2719:00AuditorioDía mundial de la esclerosis múltiplePág. 51

MARTES 3118:00Aula 1Liburuz liburu: labirinto hutseanAgur Darwin (eta bes-te arkeologia batzuk)Pág. 98

OTRAS ACTIVIDADES

ExposiciónExpres-arte, una ex-periencia de colores2 a 16 mayoVestíbuloPág. 49

Escaparate de lec-turasBienvenida, diversi-dad2 a 31 mayoBibliotecas Pág. 85

‘Expo’ ritmos étnicos 2011. Renovación de la fonoteca civican2 a 31 mayoBiblioteca de jóvenes y adultosPág. 86

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca9 mayo 17:00Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 17Agenda de junio

MIÉRCOLES 118:00Biblioteca infantilLa hora del cuento¡Llega el verano!Pág. 79

MARTES 718:00Aula 1Mirador de cuentos: escuchar historiasCuentistas comunitariosPág. 107

MIÉRCOLES 818:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos de fin de cursoPág. 79

MARTES 1418:00Aula 1Café con libros: la experiencia lectoraCómo hablar de los libros que no se han leídoPág. 93

MIÉRCOLES 1518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoEmma exploradoraPág. 79

OTRAS ACTIVIDADES

ExposiciónTaller de artes plásti-cas de Civican1 a 18 junioVestíbuloPág. 80

Escaparate de lec-turasRutas peninsulares1 a 30 juniobibliotecasPág. 87

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca13 junio 17:00 Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

primer semestre 2011actividades 17Agenda de junio

MIÉRCOLES 118:00Biblioteca infantilLa hora del cuento¡Llega el verano!Pág. 79

MARTES 718:00Aula 1Mirador de cuentos: escuchar historiasCuentistas comunitariosPág. 107

MIÉRCOLES 818:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos de fin de cursoPág. 79

MARTES 1418:00Aula 1Café con libros: la experiencia lectoraCómo hablar de los libros que no se han leídoPág. 93

MIÉRCOLES 1518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoEmma exploradoraPág. 79

OTRAS ACTIVIDADES

ExposiciónTaller de artes plásti-cas de Civican1 a 18 junioVestíbuloPág. 80

Escaparate de lec-turasRutas peninsulares1 a 30 juniobibliotecasPág. 87

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca13 junio 17:00 Biblioteca jóvenes y adultosPág. 108

tras la pista de un autor desconocido y de su primera obra. Un buen día estando en su puesto de trabajo le pasaron el siguiente recado: <<Eloy, te llama la direc-tora general de la editorial Espasa>>

En la solapa de la cubierta de El bolígrafo de gel verde Eloy Moreno se presenta así: “Aquí debería escribir mi fecha y lugar de nacimiento, mi historial literario y una pequeña biografía. Creo que no es necesario. Para mí lo importante es haber conseguido que esta novela salga a la luz. Lo demás es secundario. Espero que la disfruten. Estaré encantado de que me hagan llegar cualquier comentario sobre la novela. Pueden hacerlo a través de www.elboligrafodegelverde.com


Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civican a compartir su lado más nocturno con no-sotros.

elOy MORenO

‘el bolígrafo de gel verde’. Historia de un empeño o la aventura de dar vida a una novela

La primera novela de eloy Moreno se ha convertido en un fenómeno sin prece-dentes en el panora-ma literario y edito-rial español. A partir del deseo de escribir la novela que a él le hubiera gustado leer, y tras más de dos

años dedicados a escribirla, vio la luz el fruto de su esfuerzo. Pero una novela nace para ser leída y hay que hacerla llegar al lector. Eloy optó por editarla el mismo (no quería hacerla pasar por rechazos o indi-ferencias), por hacerse cargo también de su distribu-ción (acompañarla a todas partes) y ayudarla a ha-cerse visible. Creó una página web para intercambiar opiniones con sus lectores y la novela fue adquirien-do relevancia en internet y en las redes sociales. La lectura de El bolígrafo de gel verde no dejaba a nadie indiferente y los lectores hablaban de la novela con verdadero entusiasmo. Y ocurrió justo lo contrario de lo que suele suceder… una gran editorial estaba

Diálogos de medianoche Tú eliges: cultura

28 enero23:30auditorio

tras la pista de un autor desconocido y de su primera obra. Un buen día estando en su puesto de trabajo le pasaron el siguiente recado: <<Eloy, te llama la direc-tora general de la editorial Espasa>>

En la solapa de la cubierta de El bolígrafo de gel verde Eloy Moreno se presenta así: “Aquí debería escribir mi fecha y lugar de nacimiento, mi historial literario y una pequeña biografía. Creo que no es necesario. Para mí lo importante es haber conseguido que esta novela salga a la luz. Lo demás es secundario. Espero que la disfruten. Estaré encantado de que me hagan llegar cualquier comentario sobre la novela. Pueden hacerlo a través de www.elboligrafodegelverde.com


Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civican a compartir su lado más nocturno con no-sotros.

elOy MORenO

‘el bolígrafo de gel verde’. Historia de un empeño o la aventura de dar vida a una novela

La primera novela de eloy Moreno se ha convertido en un fenómeno sin prece-dentes en el panora-ma literario y edito-rial español. A partir del deseo de escribir la novela que a él le hubiera gustado leer, y tras más de dos

años dedicados a escribirla, vio la luz el fruto de su esfuerzo. Pero una novela nace para ser leída y hay que hacerla llegar al lector. Eloy optó por editarla el mismo (no quería hacerla pasar por rechazos o indi-ferencias), por hacerse cargo también de su distribu-ción (acompañarla a todas partes) y ayudarla a ha-cerse visible. Creó una página web para intercambiar opiniones con sus lectores y la novela fue adquirien-do relevancia en internet y en las redes sociales. La lectura de El bolígrafo de gel verde no dejaba a nadie indiferente y los lectores hablaban de la novela con verdadero entusiasmo. Y ocurrió justo lo contrario de lo que suele suceder… una gran editorial estaba


28 enero23:30auditorio


ISMael SeRRanO y RODOlFO SeRRanO

versos y acordes Iv: De tú a tú

Poesía y música serán protagonistas en esta nueva cita con la creación literaria. Este encuentro entre músico y poeta, entre poeta y músico pretende mos-trar la relación que existe hoy en día entre el arte del verso del poema y la estrofa musical. Las influencias, el trasvase de ideas que se produce entre las letras de las canciones y los poemas de nuestro panorama poético y musical. En este caso se trata también de un encuentro entre padre e hijo y entre intérprete de canciones y autor de algunas de las letras de su re-pertorio.

Ismael Serrano es un cantautor de la gene-ración aparecida en los años noventa. Sus letras son una mezcla de canciones de amor y desamor y música reivindicativa, propias de la canción de au-tor. No en vano, entre otras, reconoce in-

fluencias de Serrat, Aute, Joaquín Sabina o Silvio Ro-dríguez, así como de poetas de la talla de Luis García Montero, Mario Benedetti o Pablo Neruda. En 1997 grabó su primer álbum, Atrapados en azul, en el que recuperaba la llamada canción protesta y que incluye su canción más conocida, Papá cuéntame otra vez. A éste le siguieron 8 trabajos discográficos más, en los que ha ido introduciendo nuevos ritmos como el

jazz, la bossa nova, el blues … manteniendo siempre su interés y su compromiso social del que son reflejo sus reivindicativas letras.

Rodolfo Serrano (Villamanta, Ma-drid, 1947) es poeta y periodista. Casi toda su vida profesional ha estado vinculada al diario El País. Es autor de varios libros como Es-pecial para cócteles (poesía), Un único crimen (novela) y los ensa-yos Toda España era una cárcel. Memoria de los presos del franquismo y La España de Cuéntame. Es autor de la letra de siete canciones de su hijo y compañero en esta edición de ‘Versos y Acordes’, Ismael Serrano. Prepara la edición de un nuevo libro de poemas Al oeste hay apaches.


25 febreroviernes23:30auditorio


ISMael SeRRanO y RODOlFO SeRRanO

versos y acordes Iv: De tú a tú

Poesía y música serán protagonistas en esta nueva cita con la creación literaria. Este encuentro entre músico y poeta, entre poeta y músico pretende mos-trar la relación que existe hoy en día entre el arte del verso del poema y la estrofa musical. Las influencias, el trasvase de ideas que se produce entre las letras de las canciones y los poemas de nuestro panorama poético y musical. En este caso se trata también de un encuentro entre padre e hijo y entre intérprete de canciones y autor de algunas de las letras de su re-pertorio.

Ismael Serrano es un cantautor de la gene-ración aparecida en los años noventa. Sus letras son una mezcla de canciones de amor y desamor y música reivindicativa, propias de la canción de au-tor. No en vano, entre otras, reconoce in-

fluencias de Serrat, Aute, Joaquín Sabina o Silvio Ro-dríguez, así como de poetas de la talla de Luis García Montero, Mario Benedetti o Pablo Neruda. En 1997 grabó su primer álbum, Atrapados en azul, en el que recuperaba la llamada canción protesta y que incluye su canción más conocida, Papá cuéntame otra vez. A éste le siguieron 8 trabajos discográficos más, en los que ha ido introduciendo nuevos ritmos como el

jazz, la bossa nova, el blues … manteniendo siempre su interés y su compromiso social del que son reflejo sus reivindicativas letras.

Rodolfo Serrano (Villamanta, Ma-drid, 1947) es poeta y periodista. Casi toda su vida profesional ha estado vinculada al diario El País. Es autor de varios libros como Es-pecial para cócteles (poesía), Un único crimen (novela) y los ensa-yos Toda España era una cárcel. Memoria de los presos del franquismo y La España de Cuéntame. Es autor de la letra de siete canciones de su hijo y compañero en esta edición de ‘Versos y Acordes’, Ismael Serrano. Prepara la edición de un nuevo libro de poemas Al oeste hay apaches.


25 febreroviernes23:30auditorio

Su lema de que las ideas hay que “creerlas para verlas” y su especial interés en que los asistentes visualicen sus conceptos, hace que se compartan sentimientos, emociones y sensaciones. Todo ello de forma interactiva con ejercicios y dinámicas, el test DISC, los casos prácticos, los planes de mejora per-sonal...


encuentros civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito científi-co, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e in-quietudes, a través de un diálogo directo y cercano.

caRlOS anDReu

atrévete a conocerte

Está totalmente contrastado que el éxito en la vida de una persona depende de unas pocas variables. Bási-camente tres: La Satisfacción Personal, el Autocono-cimiento y la Actitud mental Positiva. En esta sesión con Carlos Andreu se abordará la segunda de ellas: el Autoconocimiento. Conocer nuestros puntos fuertes y nuestras áreas de mejora es el mejor camino para desarrollar plenamente todo nuestro potencial. Saber con qué herramientas contamos nos permitirá nave-gar por este mundo con la tranquilidad y la confianza de saber qué proyectos que afrontemos seremos ca-paces de desarrollar.

Pero más allá de la definición de los conceptos y habilidades, Carlos Andreu aportará las pautas y las herramientas para mejorar muchas de las competen-cias (o capacidades), y para descubrir otras nuevas que no se conocían. Las miles de personas que han asistido a los seminarios de Carlos Andreu, o que han dejado en sus manos el desarrollo como coaches de algunas de sus competencias, saben que la metodo-logía y el estilo de trabajo que utiliza se basan en una constante transmisión de energía, anécdotas y sen-saciones hacia los asistentes, de forma que se crea un vínculo muy especial con los mismos.

Encuentros CivicanTú eliges: cultura

6 abrilmiércoles20:00auditorio

Su lema de que las ideas hay que “creerlas para verlas” y su especial interés en que los asistentes visualicen sus conceptos, hace que se compartan sentimientos, emociones y sensaciones. Todo ello de forma interactiva con ejercicios y dinámicas, el test DISC, los casos prácticos, los planes de mejora per-sonal...


encuentros civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito científi-co, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e in-quietudes, a través de un diálogo directo y cercano.

caRlOS anDReu

atrévete a conocerte

Está totalmente contrastado que el éxito en la vida de una persona depende de unas pocas variables. Bási-camente tres: La Satisfacción Personal, el Autocono-cimiento y la Actitud mental Positiva. En esta sesión con Carlos Andreu se abordará la segunda de ellas: el Autoconocimiento. Conocer nuestros puntos fuertes y nuestras áreas de mejora es el mejor camino para desarrollar plenamente todo nuestro potencial. Saber con qué herramientas contamos nos permitirá nave-gar por este mundo con la tranquilidad y la confianza de saber qué proyectos que afrontemos seremos ca-paces de desarrollar.

Pero más allá de la definición de los conceptos y habilidades, Carlos Andreu aportará las pautas y las herramientas para mejorar muchas de las competen-cias (o capacidades), y para descubrir otras nuevas que no se conocían. Las miles de personas que han asistido a los seminarios de Carlos Andreu, o que han dejado en sus manos el desarrollo como coaches de algunas de sus competencias, saben que la metodo-logía y el estilo de trabajo que utiliza se basan en una constante transmisión de energía, anécdotas y sen-saciones hacia los asistentes, de forma que se crea un vínculo muy especial con los mismos.

Encuentros CivicanTú eliges: cultura

6 abrilmiércoles20:00auditorio

el mundo del cine tanto en su faceta de actor, como de productor.

Las sesiones son presentadas por Iñaki Arrubla, crí-tico de cine.

el íDOlO De baRRODir.: Mark Robson. 1949. 99 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Marilyn Maxwell, Arthur Kennedy, Paul Stewart, Ruth Roman y Lola Albright.

Midge Nelly y su herma-no se dirigen a California. En la carretera los recoge un boxeador que les ani-ma a participar en una cita de boxeo. Aunque Midge recibe una gran paliza en el combate, el

manager Tommy Haley piensa que tiene talento y le hace una oferta que Midge rechazará. Los dos her-manos comienzan a trabajar en un café regentado por Lew Bryce y su hija Emma, con la que Midge se casa. Tras la boda, Midge recurre a Haley y acepta la oferta de convertirse en boxeador. Midge se volverá excesivamente violento y pasará a pelear para unos gánsters.

Basada en el relato corto de Ring Lardner Champion, esta película fue galardonada en 1950 con el premio Oscar al mejor montaje y el Globo de Oro a la mejor fotografía en blanco y negro.

1 febreromartes17:30


Civican reserva este espacio –La linterna mágica- para que los aficionados al séptimo arte puedan disfrutar de las más señaladas obras de la historia del cine. Se programan homenajes a actores, direc-tores o productores, ciclos temáticos, retrospectivas o, sencillamente grandes clásicos de esa fábrica de sueños que es el cine.

En esta ocasión el protagonista del ciclo es Kirk Dou-glas, quizás el último actor vivo de las grandes estre-llas de la época dorada de Hollywood. Kirk Douglas (de nombre real Issur Danielovitz Demsky) nació en 1916 en el seno de una modesta familia de inmi-grantes judíos de origen ruso. Estudió interpretación en la American Academy of Dramatic Arts y, tras participar en la Segunda Guerra Mundial, comenzó a labrarse un nombre en los escenarios teatrales de Broadway. Lauren Bacall se fijó en él y lo recomendó al productor Hal Walis. Su primer éxito le llegó con la interpretación de un implacable boxeador en El ídolo de barro (1949). Sin embargo no será hasta la déca-da de los cincuenta cuando se haga famoso entre el gran público. Se convirtió en una las máximas estre-llas de la industria cinematográfica hollywoodiense durante las décadas de los cincuenta y los sesenta. Actor expresivo, enérgico y con un físico agresivo, caracterizado por el hoyuelo de su barbilla, ha con-firmado y demostrado su versatilidad a lo largo de su prolífica carrera (ha participado en más de setenta largometrajes).

Con este ciclo, que se desarrollará de modo cronoló-gico a lo largo de todo el año, Civican quiere rendir homenaje a una de las figuras más emblemáticas en

La linterna mágica: Kirk Douglas, eternoTú eliges: cultura

1 y 15 febrero 8 y 22 marzo 5 y 19 abril y 3 mayo17:30auditorio

el mundo del cine tanto en su faceta de actor, como de productor.

Las sesiones son presentadas por Iñaki Arrubla, crí-tico de cine.

el íDOlO De baRRODir.: Mark Robson. 1949. 99 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Marilyn Maxwell, Arthur Kennedy, Paul Stewart, Ruth Roman y Lola Albright.

Midge Nelly y su herma-no se dirigen a California. En la carretera los recoge un boxeador que les ani-ma a participar en una cita de boxeo. Aunque Midge recibe una gran paliza en el combate, el

manager Tommy Haley piensa que tiene talento y le hace una oferta que Midge rechazará. Los dos her-manos comienzan a trabajar en un café regentado por Lew Bryce y su hija Emma, con la que Midge se casa. Tras la boda, Midge recurre a Haley y acepta la oferta de convertirse en boxeador. Midge se volverá excesivamente violento y pasará a pelear para unos gánsters.

Basada en el relato corto de Ring Lardner Champion, esta película fue galardonada en 1950 con el premio Oscar al mejor montaje y el Globo de Oro a la mejor fotografía en blanco y negro.



Civican reserva este espacio –La linterna mágica- para que los aficionados al séptimo arte puedan disfrutar de las más señaladas obras de la historia del cine. Se programan homenajes a actores, direc-tores o productores, ciclos temáticos, retrospectivas o, sencillamente grandes clásicos de esa fábrica de sueños que es el cine.

En esta ocasión el protagonista del ciclo es Kirk Dou-glas, quizás el último actor vivo de las grandes estre-llas de la época dorada de Hollywood. Kirk Douglas (de nombre real Issur Danielovitz Demsky) nació en 1916 en el seno de una modesta familia de inmi-grantes judíos de origen ruso. Estudió interpretación en la American Academy of Dramatic Arts y, tras participar en la Segunda Guerra Mundial, comenzó a labrarse un nombre en los escenarios teatrales de Broadway. Lauren Bacall se fijó en él y lo recomendó al productor Hal Walis. Su primer éxito le llegó con la interpretación de un implacable boxeador en El ídolo de barro (1949). Sin embargo no será hasta la déca-da de los cincuenta cuando se haga famoso entre el gran público. Se convirtió en una las máximas estre-llas de la industria cinematográfica hollywoodiense durante las décadas de los cincuenta y los sesenta. Actor expresivo, enérgico y con un físico agresivo, caracterizado por el hoyuelo de su barbilla, ha con-firmado y demostrado su versatilidad a lo largo de su prolífica carrera (ha participado en más de setenta largometrajes).

Con este ciclo, que se desarrollará de modo cronoló-gico a lo largo de todo el año, Civican quiere rendir homenaje a una de las figuras más emblemáticas en


1 y 15 febrero 8 y 22 marzo 5 y 19 abril y 3 mayo17:30auditorio


residían en París, pasando por sus inestables rela-ciones amorosas y amistosas. La película muestra la relación de Van Gogh con su hermano Theo, quien le ayudó a lo largo de toda su vida en un plano tanto económico como emocional, y con el también pin-tor Paul Gauguin. A través de su pintura, retratará su sensación de fracaso y la soledad que acabaron llevándole a la locura.

Por esta película Kirk Douglas obtuvo una nomina-ción a los Oscar como mejor actor principal. Douglas no ganó el Oscar pero sí que se lo llevó su compa-ñero de reparto Anthony Quinn por su interpretación de Paul Gauguin.

DuelO De TITaneSDir.: John Sturges. 1957. 122 min. EE.UU.Con Burt Lancaster, Kirk Douglas, Rhonda Fleming, Jo Van Fleet y John Ireland.

Wyatt Earp, sherif de Dodge City, se encuentra de nuevo con John “Doc” Holliday, un jugador borracho y tu-berculoso al que salvó la vida tiempo atrás. Juntos se enfrentarán con los Clanton, miembros de una podero-sa familia que tienen atemorizado a todo el pueblo. Las diferencias entre

ambos bandos se zanjarán en un duelo en el O.K. Corral.

Esta película está basada en la biografía de Wyatt Earp, escrita por Stuart N. Lake, de la que también hizo una versión John Ford en 1946 (Pasión de los fuertes).


8 marzomartes17:30

22 marzomartes17:30

el GRan caRnavalDir.: Billy Wilder. 1951. 111 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Jan Sterling, Robert Arthur, Porter Hall, Frank Cady, Richard Benedict, Ray Teal, Lewis Martin y John Berkes.

Charles Tatum es un periodista sin escrúpulos que atraviesa una mala racha como consecuencia de su adicción al alcohol. Sin trabajo y casi en la ruina, se ve obligado a trabajar en un pequeño diario de Nuevo Mé-xico, a la espera siempre de la “gran noticia”. Cuando un minero indio se

queda atrapado en un túnel, Tatum ve la oportunidad de volver a ser alguien en el mundo del periodismo. Para ello intentará dar espectacularidad al caso alar-gando el rescate.

En esta película, Wilder nos ofrece uno de los re-tratos más duros del egoísmo humano y la crueldad de la sociedad contemporánea. Estuvo nominada en 1951 al Oscar al mejor guión original.

el lOcO Del pelO ROjODirs.: George Cuckor y Vincente Minnelli. 1956. 122 min. EE.UU. Con Kirk Douglas, Anthony Quinn, James Donald, Pamela Brown, Jill Bennett, Everett Sloane y Henry Daniell.

El loco del pelo rojo cuenta la historia del famoso pintor Vincen Van Gogh, desde sus primeros contac-tos con la pintura en su país natal, hasta su contac-to con los innovadores pintores impresionistas que



residían en París, pasando por sus inestables rela-ciones amorosas y amistosas. La película muestra la relación de Van Gogh con su hermano Theo, quien le ayudó a lo largo de toda su vida en un plano tanto económico como emocional, y con el también pin-tor Paul Gauguin. A través de su pintura, retratará su sensación de fracaso y la soledad que acabaron llevándole a la locura.

Por esta película Kirk Douglas obtuvo una nomina-ción a los Oscar como mejor actor principal. Douglas no ganó el Oscar pero sí que se lo llevó su compa-ñero de reparto Anthony Quinn por su interpretación de Paul Gauguin.

DuelO De TITaneSDir.: John Sturges. 1957. 122 min. EE.UU.Con Burt Lancaster, Kirk Douglas, Rhonda Fleming, Jo Van Fleet y John Ireland.

Wyatt Earp, sherif de Dodge City, se encuentra de nuevo con John “Doc” Holliday, un jugador borracho y tu-berculoso al que salvó la vida tiempo atrás. Juntos se enfrentarán con los Clanton, miembros de una podero-sa familia que tienen atemorizado a todo el pueblo. Las diferencias entre

ambos bandos se zanjarán en un duelo en el O.K. Corral.

Esta película está basada en la biografía de Wyatt Earp, escrita por Stuart N. Lake, de la que también hizo una versión John Ford en 1946 (Pasión de los fuertes).


8 marzomartes17:30

22 marzomartes17:30

el GRan caRnavalDir.: Billy Wilder. 1951. 111 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Jan Sterling, Robert Arthur, Porter Hall, Frank Cady, Richard Benedict, Ray Teal, Lewis Martin y John Berkes.

Charles Tatum es un periodista sin escrúpulos que atraviesa una mala racha como consecuencia de su adicción al alcohol. Sin trabajo y casi en la ruina, se ve obligado a trabajar en un pequeño diario de Nuevo Mé-xico, a la espera siempre de la “gran noticia”. Cuando un minero indio se

queda atrapado en un túnel, Tatum ve la oportunidad de volver a ser alguien en el mundo del periodismo. Para ello intentará dar espectacularidad al caso alar-gando el rescate.

En esta película, Wilder nos ofrece uno de los re-tratos más duros del egoísmo humano y la crueldad de la sociedad contemporánea. Estuvo nominada en 1951 al Oscar al mejor guión original.

el lOcO Del pelO ROjODirs.: George Cuckor y Vincente Minnelli. 1956. 122 min. EE.UU. Con Kirk Douglas, Anthony Quinn, James Donald, Pamela Brown, Jill Bennett, Everett Sloane y Henry Daniell.

El loco del pelo rojo cuenta la historia del famoso pintor Vincen Van Gogh, desde sus primeros contac-tos con la pintura en su país natal, hasta su contac-to con los innovadores pintores impresionistas que



aunque ninguno de los dos lo sabe. Ambos se odian durante toda su vida pero se verán obligados a unir sus fuerzas para rescatar de Inglaterra y de su rey a la princesa Morgana, de la que ambos están enamo-rados.

Esta película, basada en la novela homónima de Edi-son Marshall, fue galardonada con los premios Zu-lueta (1958) y Laurel de Oro (1959).

eSpaRTacODir.: Stanley Kubrick. 1960. 198 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Laurence Olivier, Jean Simmons, Charles Laughton, Peter Ustinov y Tony Curtis.

Espartaco (Kirk Douglas), esclavo de Tracia, es ven-dido a un traficante de esclavos y preparador de gladiadores. Durante su entrenamiento, Espartaco se enamora de otra es-clava, Varinia (Jaen Sim-

mons). Un combate a muerte en la misma escuela de gladiadores, organizado para satisfacer los caprichos de unos patricios, hace pensar a los esclavos sobre su condición y, liderados por Espartaco, desatan una rebelión que con el tiempo llegará a amenazar la mis-ma Roma.

‘Espartaco’ obtuvo varios premios entre los que des-tacan 4 Oscar, 1 Globo de Oro a la mejor película y 2 Laurel de Oro.

5 abrilmartes17:30

19 abrilmartes17:30

3 mayomartes17:30

SenDeROS De GlORIaDir.: Stanley Kubrick. 1957. 86 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Ralph Meeker, Adolphe Menjou, George McReady, Wayne Morris, Richard Anderson y Joseph Turkel.

En la Francia de 1916, durante la Gran Guerra, el general Boulard ordena la conquista de Agnoc, un punto estratégico de vital importancia. La toma de la colina resulta un au-

téntico fracaso y el regimiento emprende la retirada hacia las trincheras. El general Mireau, encargado de la misión, decide escarmentar a las tropas impo-niéndoles un castigo ejemplar. Convoca un consejo de guerra en el que tres soldados elegidos al azar por sus superiores son acusados de cobardía ante el enemigo y deberán enfrentarse a la pena de muerte.

Esta película está basada en la novela homónima de Humphrey Cobb publicada en 1935, y es considera-da una obra maestra del cine antibélico.

lOS vIkInGOSDir.: Richard Fleischer. 1958. 114 min. EE.UU. Con Kirk Douglas, Tony Curtis, Ernest Borgnine, Janet Leigh, Alexander Knox, Frank Thring, James Donald y Maxine Audley.

En el siglo IX los Vikingos, hombres del norte, inva-den países arrasando todo allí por donde van. Einar y Eric son dos hermanos, hijos del rey vikingo Ragnar,



aunque ninguno de los dos lo sabe. Ambos se odian durante toda su vida pero se verán obligados a unir sus fuerzas para rescatar de Inglaterra y de su rey a la princesa Morgana, de la que ambos están enamo-rados.

Esta película, basada en la novela homónima de Edi-son Marshall, fue galardonada con los premios Zu-lueta (1958) y Laurel de Oro (1959).

eSpaRTacODir.: Stanley Kubrick. 1960. 198 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Laurence Olivier, Jean Simmons, Charles Laughton, Peter Ustinov y Tony Curtis.

Espartaco (Kirk Douglas), esclavo de Tracia, es ven-dido a un traficante de esclavos y preparador de gladiadores. Durante su entrenamiento, Espartaco se enamora de otra es-clava, Varinia (Jaen Sim-

mons). Un combate a muerte en la misma escuela de gladiadores, organizado para satisfacer los caprichos de unos patricios, hace pensar a los esclavos sobre su condición y, liderados por Espartaco, desatan una rebelión que con el tiempo llegará a amenazar la mis-ma Roma.

‘Espartaco’ obtuvo varios premios entre los que des-tacan 4 Oscar, 1 Globo de Oro a la mejor película y 2 Laurel de Oro.

5 abrilmartes17:30

19 abrilmartes17:30

3 mayomartes17:30

SenDeROS De GlORIaDir.: Stanley Kubrick. 1957. 86 min. EE.UU.Con Kirk Douglas, Ralph Meeker, Adolphe Menjou, George McReady, Wayne Morris, Richard Anderson y Joseph Turkel.

En la Francia de 1916, durante la Gran Guerra, el general Boulard ordena la conquista de Agnoc, un punto estratégico de vital importancia. La toma de la colina resulta un au-

téntico fracaso y el regimiento emprende la retirada hacia las trincheras. El general Mireau, encargado de la misión, decide escarmentar a las tropas impo-niéndoles un castigo ejemplar. Convoca un consejo de guerra en el que tres soldados elegidos al azar por sus superiores son acusados de cobardía ante el enemigo y deberán enfrentarse a la pena de muerte.

Esta película está basada en la novela homónima de Humphrey Cobb publicada en 1935, y es considera-da una obra maestra del cine antibélico.

lOS vIkInGOSDir.: Richard Fleischer. 1958. 114 min. EE.UU. Con Kirk Douglas, Tony Curtis, Ernest Borgnine, Janet Leigh, Alexander Knox, Frank Thring, James Donald y Maxine Audley.

En el siglo IX los Vikingos, hombres del norte, inva-den países arrasando todo allí por donde van. Einar y Eric son dos hermanos, hijos del rey vikingo Ragnar,


funcionaria ahogada por la apatía de un trabajo sin emoción ni perspectiva, que la aísla en una sociedad sin solidaridad ni comprensión. Paquita es una per-sona frágil, adicta a la cafeína, divertida, soñadora, ingenua, irónica, inteligente, que está loca o que se parece a ti… Desde luego no deja indiferente. Y lo ha intentado todo para no sufrir por amor, hasta lo más inimaginable y terrible.

‘Sólo para Paquita’ es la adaptación que hace la nueva compañía Antea teatro del texto de Ernesto Caballero.

un FuneRal De MueRTeDirectora: Laura Laiglesia. Intérpretes: Fco. Javier Chocarro, María Gastón, Loli Martín, Jorge Goñi, Goyo Clavero, Ander Percaz, Carmen Piedrota, Sagra-rio Nagore, Aurelia Bouzas, Inma Nagore, Rosa Nago-re, Boris Díaz, Iñaki Esparza, Isabel de Diego, Ramón Elizondo, Patricia Gastón, Laura Guibert. Compañía: Teatro Talo.

Un funeral de muerte, adaptada y dirigida por Laura Laiglesia, está basada en la película inglesa del mis-mo nombre y recrea lo sucedido en un clásico ve-latorio que acaba convirtiéndose en un espectáculo circense a medida que los secretos, los caracteres y las situaciones se van desarrollando.

Teatro Talo es una compañía que lleva sobre los es-cenarios navarros desde su creación en el año 1980 sin interrupciones. Con más de 40 obras producidas en su repertorio, a lo largo de estos años se ha espe-cializado en obras cómicas de autores españoles de la primera mitad del siglo XX como Jardiel Poncela, Carlos Arniches y Miguel Mihura.

31 marzo


He aquí algunas propuestas teatrales para meter en el bolsillo, es decir, en nuestro auditorio. Pequeños formatos para grandes obras en montajes teatrales cuya simplicidad muestra toda la fuerza de los acto-res y la palabra.

lOS clavOS De plaTaDirector: Javier Ibáñez Huici. Intérpretes: Marina Gar-cía, Carmen Iriarte, Fernando Eugui, Pili Peletero, Sa-grario Zubillaga, Miguel Doménech, Deme Irigoyen, Juani Aguirrezabala, Mª Carmen Martínez, Tere Zube-ro, Fermín Rodrigo, Asun Simón. Compañía: Aula de Teatro Jus-la-Rotxa

‘Los clavos de plata’ es una sátira dramática ir-landesa escrita por Nico-lás Bela. Un hombre está muy enfermo y sus fami-liares hacen cuentas de lo

que les va a costar el funeral. Quieren que “su” fune-ral esté por encima de otro que acaba de organizar una familia vecina. Para ello no dudarán en obtener el dinero como sea, en ahorrar todo lo que sea posible aún a costa de la salud del propio enfermo. Todo sea por comprar los clavos de plata que llevará el ataúd.

SólO paRa paquITaDirectora: Maite Redín. Intérprete: Natalia Ayesa. Compañía: Antea Teatro

Enamorarse es como el café: estimulante, amar-go y necesario, al menos

para Paquita. Sólo para Paquita es la confesión a pe-cho descubierto de una desequilibrada psíquica, una

Teatro de bolsilloTú eliges: cultura

24 febrero10, 31 marzo20:00auditorio

24 febrero

10 marzo

funcionaria ahogada por la apatía de un trabajo sin emoción ni perspectiva, que la aísla en una sociedad sin solidaridad ni comprensión. Paquita es una per-sona frágil, adicta a la cafeína, divertida, soñadora, ingenua, irónica, inteligente, que está loca o que se parece a ti… Desde luego no deja indiferente. Y lo ha intentado todo para no sufrir por amor, hasta lo más inimaginable y terrible.

‘Sólo para Paquita’ es la adaptación que hace la nueva compañía Antea teatro del texto de Ernesto Caballero.

un FuneRal De MueRTeDirectora: Laura Laiglesia. Intérpretes: Fco. Javier Chocarro, María Gastón, Loli Martín, Jorge Goñi, Goyo Clavero, Ander Percaz, Carmen Piedrota, Sagra-rio Nagore, Aurelia Bouzas, Inma Nagore, Rosa Nago-re, Boris Díaz, Iñaki Esparza, Isabel de Diego, Ramón Elizondo, Patricia Gastón, Laura Guibert. Compañía: Teatro Talo.

Un funeral de muerte, adaptada y dirigida por Laura Laiglesia, está basada en la película inglesa del mis-mo nombre y recrea lo sucedido en un clásico ve-latorio que acaba convirtiéndose en un espectáculo circense a medida que los secretos, los caracteres y las situaciones se van desarrollando.

Teatro Talo es una compañía que lleva sobre los es-cenarios navarros desde su creación en el año 1980 sin interrupciones. Con más de 40 obras producidas en su repertorio, a lo largo de estos años se ha espe-cializado en obras cómicas de autores españoles de la primera mitad del siglo XX como Jardiel Poncela, Carlos Arniches y Miguel Mihura.

31 marzo


He aquí algunas propuestas teatrales para meter en el bolsillo, es decir, en nuestro auditorio. Pequeños formatos para grandes obras en montajes teatrales cuya simplicidad muestra toda la fuerza de los acto-res y la palabra.

lOS clavOS De plaTaDirector: Javier Ibáñez Huici. Intérpretes: Marina Gar-cía, Carmen Iriarte, Fernando Eugui, Pili Peletero, Sa-grario Zubillaga, Miguel Doménech, Deme Irigoyen, Juani Aguirrezabala, Mª Carmen Martínez, Tere Zube-ro, Fermín Rodrigo, Asun Simón. Compañía: Aula de Teatro Jus-la-Rotxa

‘Los clavos de plata’ es una sátira dramática ir-landesa escrita por Nico-lás Bela. Un hombre está muy enfermo y sus fami-liares hacen cuentas de lo

que les va a costar el funeral. Quieren que “su” fune-ral esté por encima de otro que acaba de organizar una familia vecina. Para ello no dudarán en obtener el dinero como sea, en ahorrar todo lo que sea posible aún a costa de la salud del propio enfermo. Todo sea por comprar los clavos de plata que llevará el ataúd.

SólO paRa paquITaDirectora: Maite Redín. Intérprete: Natalia Ayesa. Compañía: Antea Teatro

Enamorarse es como el café: estimulante, amar-go y necesario, al menos

para Paquita. Sólo para Paquita es la confesión a pe-cho descubierto de una desequilibrada psíquica, una

Teatro de bolsilloTú eliges: cultura

24 febrero10, 31 marzo20:00auditorio

24 febrero

10 marzo

penTaphOnía bRaSS: MúSIca aMeRIcana Del SIGlO XXCon Iñigo Remírez de Ganuza (trompeta); Daniel Sánchez Velasco (trompeta); Ion Napal Serrano (trompa); Eduar-do García Lara (trombón) e Iñigo Guembe Sada (tuba)

A lo largo de la historia de la música ha sido habitual trasladar la música de la ca-lle a la sala de conciertos. En el caso de Sudamérica, los ritmos brasileños, cubanos, caribeños, colombianos o el tango son adaptados fue-ra de su contexto original e incluso se insertan en obras de compositores sinfónicos.

Lo mismo ocurre con la música mestiza que surgió en el continente americano a finales del siglo XIX: el jazz, con sus múltiples sonidos (ragtime, blues, swing…) sonidos que fueron objeto de inspiración para los grandes compositores del siglo XX.

El grupo de metales Pentaphonía Brass surge en 2005 en el Aula de Música de Cámara del Conserva-torio Profesional Pablo Sarasate. El quinteto de vien-to metal, ordenado de agudo a grave, esta formado por dos trompetas, trompa, trombón y tuba. Con los cinco instrumentos se puede abarcar un amplísimo registro que permite interpretar, además de la mú-sica original para dicha formación, adaptaciones de todo tipo de música ya sea orquestal, pianística o de cámara. El quinteto de viento metal Pentaphonia Brass ha sido galardonado con el segundo premio del certamen de música de cámara “Fernando Re-macha”.

12 abrilmartes


cuRSOS culTuRaleS can: cOncIeRTOS DIDÁcTIcOS

Los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra ofre-cen un programa de actividades complementarias a las clases que incluye audiciones y conciertos, abier-tos no sólo a los alumnos sino a cualquier persona interesada.

peTROuchka: eScenaS buRleScaS en cuaTRO cuaDROSAudición guiada del ballet de Igor Stravinsky. Presen-ta y dirige Rebeca Madurga, profesora de Música Hace cien años que Igor Stravinsky escribió uno de los ballets que, junto al Pájaro de Fuego y La Consa-gración de la Primavera, renovarían la concepción de éste género por el uso de sus sorprendentes armo-nías, su prodigiosa orquestación y un sentido del rit-mo totalmente novedoso. Petrouchka fue una de las primeras coreografías que realizó Mikhail Fokine bajo la dirección de Sergei Diaghilev. Para la composición, Stravinsky recurrió al folklore de su país, a la música de la calle, y al mundo de la farándula y la fantasía, para construir una obra que todavía hoy en día sigue manteniendo su frescura y originalidad.

MúsicaTú eliges: cultura

15 marzo12 abril20:00auditorio

15 marzomartes

penTaphOnía bRaSS: MúSIca aMeRIcana Del SIGlO XXCon Iñigo Remírez de Ganuza (trompeta); Daniel Sánchez Velasco (trompeta); Ion Napal Serrano (trompa); Eduar-do García Lara (trombón) e Iñigo Guembe Sada (tuba)

A lo largo de la historia de la música ha sido habitual trasladar la música de la ca-lle a la sala de conciertos. En el caso de Sudamérica, los ritmos brasileños, cubanos, caribeños, colombianos o el tango son adaptados fue-ra de su contexto original e incluso se insertan en obras de compositores sinfónicos.

Lo mismo ocurre con la música mestiza que surgió en el continente americano a finales del siglo XIX: el jazz, con sus múltiples sonidos (ragtime, blues, swing…) sonidos que fueron objeto de inspiración para los grandes compositores del siglo XX.

El grupo de metales Pentaphonía Brass surge en 2005 en el Aula de Música de Cámara del Conserva-torio Profesional Pablo Sarasate. El quinteto de vien-to metal, ordenado de agudo a grave, esta formado por dos trompetas, trompa, trombón y tuba. Con los cinco instrumentos se puede abarcar un amplísimo registro que permite interpretar, además de la mú-sica original para dicha formación, adaptaciones de todo tipo de música ya sea orquestal, pianística o de cámara. El quinteto de viento metal Pentaphonia Brass ha sido galardonado con el segundo premio del certamen de música de cámara “Fernando Re-macha”.

12 abrilmartes


cuRSOS culTuRaleS can: cOncIeRTOS DIDÁcTIcOS

Los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra ofre-cen un programa de actividades complementarias a las clases que incluye audiciones y conciertos, abier-tos no sólo a los alumnos sino a cualquier persona interesada.

peTROuchka: eScenaS buRleScaS en cuaTRO cuaDROSAudición guiada del ballet de Igor Stravinsky. Presen-ta y dirige Rebeca Madurga, profesora de Música Hace cien años que Igor Stravinsky escribió uno de los ballets que, junto al Pájaro de Fuego y La Consa-gración de la Primavera, renovarían la concepción de éste género por el uso de sus sorprendentes armo-nías, su prodigiosa orquestación y un sentido del rit-mo totalmente novedoso. Petrouchka fue una de las primeras coreografías que realizó Mikhail Fokine bajo la dirección de Sergei Diaghilev. Para la composición, Stravinsky recurrió al folklore de su país, a la música de la calle, y al mundo de la farándula y la fantasía, para construir una obra que todavía hoy en día sigue manteniendo su frescura y originalidad.


15 marzo12 abril20:00auditorio

15 marzomartes

Luis Eslava, Máximo Olóriz, Koldo Pastor, Pedro Ma-ría Ruiz, David Guindano, Jesús María Echeverría y Sergi Moreno-Lasalle y desde septiembre de 2009 su director titular es Josep Cabré.

Entre sus producciones más recientes cabe destacar su trabajo sobre el compositor Urbán de Vargas y sobre la figura de Marc Antoine Charpentier. Dentro del compromiso de la ACCP para revivir el patrimo-nio musical navarro, cabe también destacar el trabajo dedicado a Miguel de Irízar que próximamente verá la luz, y otros proyectos como un programa enteramen-te dedicado a Claudio Monteverdi.

La Coral está en posesión de la Encomienda de la Orden del Mérito Civil, la Encomienda de la Orden de Alfonso X el Sabio y el diploma del Colegio de Críti-cos Musicales de Sudamérica al mejor conjunto coral que ha visitado América del Sur. En noviembre de 2005 recibió la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo que otorga el Consejo de Ministros.


cOncIeRTO cORal

jeSu, DulcIS MeMORIa: cOncIeRTO De la cORal De cÁMaRa De paMplOna

El estilo que se desarrolló durante el s. XIX llegó a ser conceptual y estructuralmente opuesto al de fines del s. XVIII. La Revolución Francesa conllevó cambios políticos y sociales que, indudablemente, afectaron al modo de concepción del arte. Los pen-sadores de la Revolución se dieron cuenta de que la música provocaba efectos en el hombre y, de esta manera, podía influirse en él.

En este ambiente de cambios radicales nació Eslava en 1807 en Burlada junto con otros grandes compo-sitores europeos. En todo ellos encontramos caracte-rísticas del primer romanticismo. Eslava fue profesor en un nuevo conservatorio y mostró gran interés por la música de tiempos anteriores, divulgando con la colección “Lira Sacro-Hispánica” la música religiosa del Renacimiento hasta su época.

la agrupación coral de cámara de pamplona fue fundada por el Maestro Luis Morondo en 1946 con el propósito de estudiar, trabajar y cultivar la música de los siglos XV, XVI y XVII, aunque con los años la agrupación ha ampliado su repertorio a todo el género de música vocal. Ha participado en los fes-tivales internacionales más importantes del mundo, desde el Konzerthaus de Viena hasta el Concert Hall de Nueva York o el Teatro Colón de Buenos Aires. Ha grabado más de un centenar de conciertos y ha participado en numerosas emisiones radiofónicas. La formación ha sido dirigida por Luis Morondo, José


9 marzomiércoles19:30auditorio

ComunidadSocial Civican

Luis Eslava, Máximo Olóriz, Koldo Pastor, Pedro Ma-ría Ruiz, David Guindano, Jesús María Echeverría y Sergi Moreno-Lasalle y desde septiembre de 2009 su director titular es Josep Cabré.

Entre sus producciones más recientes cabe destacar su trabajo sobre el compositor Urbán de Vargas y sobre la figura de Marc Antoine Charpentier. Dentro del compromiso de la ACCP para revivir el patrimo-nio musical navarro, cabe también destacar el trabajo dedicado a Miguel de Irízar que próximamente verá la luz, y otros proyectos como un programa enteramen-te dedicado a Claudio Monteverdi.

La Coral está en posesión de la Encomienda de la Orden del Mérito Civil, la Encomienda de la Orden de Alfonso X el Sabio y el diploma del Colegio de Críti-cos Musicales de Sudamérica al mejor conjunto coral que ha visitado América del Sur. En noviembre de 2005 recibió la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo que otorga el Consejo de Ministros.


cOncIeRTO cORal

jeSu, DulcIS MeMORIa: cOncIeRTO De la cORal De cÁMaRa De paMplOna

El estilo que se desarrolló durante el s. XIX llegó a ser conceptual y estructuralmente opuesto al de fines del s. XVIII. La Revolución Francesa conllevó cambios políticos y sociales que, indudablemente, afectaron al modo de concepción del arte. Los pen-sadores de la Revolución se dieron cuenta de que la música provocaba efectos en el hombre y, de esta manera, podía influirse en él.

En este ambiente de cambios radicales nació Eslava en 1807 en Burlada junto con otros grandes compo-sitores europeos. En todo ellos encontramos caracte-rísticas del primer romanticismo. Eslava fue profesor en un nuevo conservatorio y mostró gran interés por la música de tiempos anteriores, divulgando con la colección “Lira Sacro-Hispánica” la música religiosa del Renacimiento hasta su época.

la agrupación coral de cámara de pamplona fue fundada por el Maestro Luis Morondo en 1946 con el propósito de estudiar, trabajar y cultivar la música de los siglos XV, XVI y XVII, aunque con los años la agrupación ha ampliado su repertorio a todo el género de música vocal. Ha participado en los fes-tivales internacionales más importantes del mundo, desde el Konzerthaus de Viena hasta el Concert Hall de Nueva York o el Teatro Colón de Buenos Aires. Ha grabado más de un centenar de conciertos y ha participado en numerosas emisiones radiofónicas. La formación ha sido dirigida por Luis Morondo, José


9 marzomiércoles19:30auditorio


MúSIca De SIeMpRe

Civican presenta para esta primavera un nuevo ciclo de conciertos protagonizados por la que se ha veni-do a denominar `música de siempre’. Boleros, sones, rondallas, guajiras, coplas… llenarán de música el au-ditorio del centro de Caja Navarra.

ROnDalla aRMOnía Del veRGel

La “Rondalla Armonía” nace en 1983 y tiene su sede en El Vergel de Pamplona. El grupo lo componen mú-sicos que en su juventud formaron parte de impor-tantes orquestas o bandas de música y su repertorio está basado en piezas de sabor clásico como pasodo-bles, habaneras y fragmentos de zarzuela, sin que fal-ten las típicas jotas bravas de sabor navarro. El elen-co instrumental lo forman 4 violines, 6 bandurrias, 3 laúdes y 5 guitarras, además de un tenor de canción lírica, Ángel Zamora, que hace más ameno el repertorio.

4, 10 y 19 mayo20:00auditorio

4 mayomiércoles20:00


MúSIca paRa pRIMaveRa: nuevOS InTéR-pReTeS

Civican abre su auditorio a los músicos en formación del aula de cámara y del aula de canto del Conserva-torio Superior de Música de Navarra.

GRupO De cÁMaRaFormación camerística compuesta por alumnos de los últimos cursos del Conservatorio Superior de mú-sica de Navarra.

GRupO De cÁMaRaFormación camerística acompañada por piano, com-puesta por alumnos de los últimos cursos del Conser-vatorio Superior de música de Navarra.

RecITal De canTOAlumnos de canto del Conservatorio Superior de Mú-sica de Navarra ofrecerán un repertorio en el que in-terpretarán ópera, canción española y zarzuela.






MúSIca De SIeMpRe

Civican presenta para esta primavera un nuevo ciclo de conciertos protagonizados por la que se ha veni-do a denominar `música de siempre’. Boleros, sones, rondallas, guajiras, coplas… llenarán de música el au-ditorio del centro de Caja Navarra.

ROnDalla aRMOnía Del veRGel

La “Rondalla Armonía” nace en 1983 y tiene su sede en El Vergel de Pamplona. El grupo lo componen mú-sicos que en su juventud formaron parte de impor-tantes orquestas o bandas de música y su repertorio está basado en piezas de sabor clásico como pasodo-bles, habaneras y fragmentos de zarzuela, sin que fal-ten las típicas jotas bravas de sabor navarro. El elen-co instrumental lo forman 4 violines, 6 bandurrias, 3 laúdes y 5 guitarras, además de un tenor de canción lírica, Ángel Zamora, que hace más ameno el repertorio.




MúSIca paRa pRIMaveRa: nuevOS InTéR-pReTeS

Civican abre su auditorio a los músicos en formación del aula de cámara y del aula de canto del Conserva-torio Superior de Música de Navarra.

GRupO De cÁMaRaFormación camerística compuesta por alumnos de los últimos cursos del Conservatorio Superior de mú-sica de Navarra.

GRupO De cÁMaRaFormación camerística acompañada por piano, com-puesta por alumnos de los últimos cursos del Conser-vatorio Superior de música de Navarra.

RecITal De canTOAlumnos de canto del Conservatorio Superior de Mú-sica de Navarra ofrecerán un repertorio en el que in-terpretarán ópera, canción española y zarzuela.






la cOFRaDía De San SaTuRnInO

Originada en torno a la festividad del pa-trón de Pamplona, la Cofradía Musical de San Saturnino persi-gue llevar la música popular a las calles de la ciudad y cele-brar con ella ocasio-nes señaladas de su

calendario (San Saturnino, San Blas, La Gamazada, Sanfermines, Privilegio de la Unión, San Fermín de Aldapa, Navidades...). Unida en torno al cariño a su ciudad y el amor a la música de sus componentes, y muy gratamente sorprendida por la favorable aco-gida de la iniciativa, la cofradía espera seguir conta-giando música y alegría a Pamplona durante muchos años más... mientras el cuerpo y el oído aguanten.

19 mayojueves20:00


SacalFIIñigo Lerga (voz, contrabajo y guitarra), Francisco Juanco (voz y guitarra), Eduardo Larumbe (voz y laúd), Manuel Arellano (voz y guitarra), Jose María Jordán (voz y percusión), Ion Andueza (voz, guitarra y per-cusión), Javier Jordán (voz y laúd) y Ion Pérez (voz y bandurria).

Sacalfi es un grupo de músicos de Pamplona prove-nientes de diferentes formaciones que han encontrado en los boleros y en la música latina un nexo de unión. Su repertorio incluye diferentes variedades musicales como guajira, son jarocho mejicano, bolero, son cuba-no, guaracha, pasaje venezolano, etc., y canciones tan populares como ‘Ansiedad’ o ‘Guantanamera’.


10 mayomartes20:00

la cOFRaDía De San SaTuRnInO

Originada en torno a la festividad del pa-trón de Pamplona, la Cofradía Musical de San Saturnino persi-gue llevar la música popular a las calles de la ciudad y cele-brar con ella ocasio-nes señaladas de su

calendario (San Saturnino, San Blas, La Gamazada, Sanfermines, Privilegio de la Unión, San Fermín de Aldapa, Navidades...). Unida en torno al cariño a su ciudad y el amor a la música de sus componentes, y muy gratamente sorprendida por la favorable aco-gida de la iniciativa, la cofradía espera seguir conta-giando música y alegría a Pamplona durante muchos años más... mientras el cuerpo y el oído aguanten.

19 mayojueves20:00


SacalFIIñigo Lerga (voz, contrabajo y guitarra), Francisco Juanco (voz y guitarra), Eduardo Larumbe (voz y laúd), Manuel Arellano (voz y guitarra), Jose María Jordán (voz y percusión), Ion Andueza (voz, guitarra y per-cusión), Javier Jordán (voz y laúd) y Ion Pérez (voz y bandurria).

Sacalfi es un grupo de músicos de Pamplona prove-nientes de diferentes formaciones que han encontrado en los boleros y en la música latina un nexo de unión. Su repertorio incluye diferentes variedades musicales como guajira, son jarocho mejicano, bolero, son cuba-no, guaracha, pasaje venezolano, etc., y canciones tan populares como ‘Ansiedad’ o ‘Guantanamera’.


10 mayomartes20:00


el cOnFlIcTO en laS RelacIOneS InTeRpeR-SOnaleSCon Eva Fahlström Borg, psicodramatista y psicotera-peuta. Presenta Mercedes Lezaun, pedagoga, psico-terapeuta y directora de “The International Institute of Human Relations Dean and Doreen Elefthery”

La reconocida psicoterapeuta y psicodramatista sueca, disertará sobre el conflicto, el diálogo y el encuentro personal. Profundamente comprometida en la construcción de la comunidad a través del diá-logo, la reparación de relaciones, el compromiso y la confianza en la cooperación, Eva Fahlström Borg propone una forma creativa de hacer frente a la vida, reconstruir relaciones y producir transformaciones sociales.

eva Fahlström borg es formadora y supervisora de profesionales de muy distintos ámbitos (psicología, psicoterapia, Cruz Roja, educación, política, ONG’s, intervención en crisis, trabajo social, salud...). Es miembro fundador de la Federación Europea de En-trenadores en Psicodrama (FEPTO) y miembro del board de la Asociación Internacional de Psicoterapia de Grupo y Procesos Grupales (IAGP).

cenTenaRIO De la aSOcIacIón De peRIODIS-TaS De navaRRa

Reporteros: las fronteras del conflicto

periodistas y políticos: ¿cómo se ven?

el límite de la información

paíSeS eMeRGenTeS: hacIa un ORDena-MIenTO MunDIal

Ciclo de Charlas organizado por Enrique Jaurrieta, vo-cal de Humanidades del Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa.

brasil. Su papel entre los mercados emergentes y el re-balanceo del mundoCarlos Malamu, catedrático de Historia de América Latina de la UNED e investigador principal del Real Instituto Elcano.

Rusia ¿un nuevo feudalismo?Con José Mª Ridao, licenciado en Filología Árabe y en Derecho. Escritor y colaborador en diversos me-dios de comunicación.

India y china: ¿hacia qué supremacía global?Con Pablo Bustelo, investigador principal (Asia-Pací-fico) en el Real Instituto Elcano y profesor titular de Economía Aplicada en la Universidad Complutense de Madrid.

ConferenciasTú eliges: cultura

3 febrero19:30auditorio

17 febrero17 marzo14 abriljueves 19:30auditorio

17 febrero

17 marzo

14 abril

1, 2 y 3 marzo19:30auditorio

1 marzomartes

2 marzomiércoles

3 marzojueves



el cOnFlIcTO en laS RelacIOneS InTeRpeR-SOnaleSCon Eva Fahlström Borg, psicodramatista y psicotera-peuta. Presenta Mercedes Lezaun, pedagoga, psico-terapeuta y directora de “The International Institute of Human Relations Dean and Doreen Elefthery”

La reconocida psicoterapeuta y psicodramatista sueca, disertará sobre el conflicto, el diálogo y el encuentro personal. Profundamente comprometida en la construcción de la comunidad a través del diá-logo, la reparación de relaciones, el compromiso y la confianza en la cooperación, Eva Fahlström Borg propone una forma creativa de hacer frente a la vida, reconstruir relaciones y producir transformaciones sociales.

eva Fahlström borg es formadora y supervisora de profesionales de muy distintos ámbitos (psicología, psicoterapia, Cruz Roja, educación, política, ONG’s, intervención en crisis, trabajo social, salud...). Es miembro fundador de la Federación Europea de En-trenadores en Psicodrama (FEPTO) y miembro del board de la Asociación Internacional de Psicoterapia de Grupo y Procesos Grupales (IAGP).

cenTenaRIO De la aSOcIacIón De peRIODIS-TaS De navaRRa

Reporteros: las fronteras del conflicto

periodistas y políticos: ¿cómo se ven?

el límite de la información

paíSeS eMeRGenTeS: hacIa un ORDena-MIenTO MunDIal

Ciclo de Charlas organizado por Enrique Jaurrieta, vo-cal de Humanidades del Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa.

brasil. Su papel entre los mercados emergentes y el re-balanceo del mundoCarlos Malamu, catedrático de Historia de América Latina de la UNED e investigador principal del Real Instituto Elcano.

Rusia ¿un nuevo feudalismo?Con José Mª Ridao, licenciado en Filología Árabe y en Derecho. Escritor y colaborador en diversos me-dios de comunicación.

India y china: ¿hacia qué supremacía global?Con Pablo Bustelo, investigador principal (Asia-Pací-fico) en el Real Instituto Elcano y profesor titular de Economía Aplicada en la Universidad Complutense de Madrid.

ConferenciasTú eliges: cultura

3 febrero19:30auditorio

17 febrero17 marzo14 abriljueves 19:30auditorio

17 febrero

17 marzo

14 abril

1, 2 y 3 marzo19:30auditorio

1 marzomartes

2 marzomiércoles

3 marzojueves



Tras una breve introducción a “La Asociación”, se presentará la memoria y los trabajos incluidos en la misma, añadiendo un resumen de las tendencias ge-nerales más innovadoras en el campo de la comuni-cación y la publicidad.

IMaGIna cIvIcan: MueSTRa De DISeñO GRÁFIcO

Esta exposición muestra los trabajos seleccionados en el certamen de diseño gráfico ‘Imagina Civican’, con el se busca la imagen de la lona que lucirá en el exterior del edificio durante 2011.

Los diseños que componen la muestra han sido ele-gidos atendiendo a criterios como la originalidad, la creatividad, la capacidad comunicativa y la coheren-cia con la esencia de Civican.

Esta exposición pretende ser una ventana abierta a nuevos talentos y descubrir así la capacidad creativa en el mundo del diseño gráfico.

ExposicionesTú eliges: cultura

1 a 12 abrillunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo

IDeaS que Mueven el MunDO[Organizada por la Asociación Navarra de Empresas de Comunicación y Publicidad]

Esta exposición de obras creativas englobadas bajo el título Ideas que mueven el mundo. Exposición de los trabajos de las agencias de comunicación y publi-cidad de Navarra 2009, recopila los mejores trabajos de comunicación y publicidad realizados por las 18 agencias que forman parte de “La Asociación”. La exposición está compuesta por 17 paneles donde el visitante puede apreciar las tendencias actuales en el mundo publicitario.

La Asociación Navarra de Empresas de Comunica-ción y Publicidad nació en 2008 como un ente abier-to a todas las empresas del sector, con el objetivo de convertirse en un foro activo desde el que potenciar la relación de estas empresas con el resto del tejido empresarial, la administración y la sociedad navarra en su conjunto.

cOnFeRencIapReSenTacIón De la pRIMeRa MeMORIa bIanual De “la aSOcIacIón”[Organizada por la Asociación Navarra de Empresas de Comunicación y Publicidad]

Coincidiendo con la exposición ‘Ideas que mueven el mundo’, se presenta esta publicación que recoge los mejores trabajos de comunicación y publicidad rea-lizados en 2009-2010 por las 18 agencias navarras pertenecientes a la Asociación Navarra de Empresas de Comunicación y Publicidad.

4 a 18 marzolunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo

7 marzolunes11:00auditorio



Tras una breve introducción a “La Asociación”, se presentará la memoria y los trabajos incluidos en la misma, añadiendo un resumen de las tendencias ge-nerales más innovadoras en el campo de la comuni-cación y la publicidad.

IMaGIna cIvIcan: MueSTRa De DISeñO GRÁFIcO

Esta exposición muestra los trabajos seleccionados en el certamen de diseño gráfico ‘Imagina Civican’, con el se busca la imagen de la lona que lucirá en el exterior del edificio durante 2011.

Los diseños que componen la muestra han sido ele-gidos atendiendo a criterios como la originalidad, la creatividad, la capacidad comunicativa y la coheren-cia con la esencia de Civican.

Esta exposición pretende ser una ventana abierta a nuevos talentos y descubrir así la capacidad creativa en el mundo del diseño gráfico.

ExposicionesTú eliges: cultura


IDeaS que Mueven el MunDO[Organizada por la Asociación Navarra de Empresas de Comunicación y Publicidad]

Esta exposición de obras creativas englobadas bajo el título Ideas que mueven el mundo. Exposición de los trabajos de las agencias de comunicación y publi-cidad de Navarra 2009, recopila los mejores trabajos de comunicación y publicidad realizados por las 18 agencias que forman parte de “La Asociación”. La exposición está compuesta por 17 paneles donde el visitante puede apreciar las tendencias actuales en el mundo publicitario.

La Asociación Navarra de Empresas de Comunica-ción y Publicidad nació en 2008 como un ente abier-to a todas las empresas del sector, con el objetivo de convertirse en un foro activo desde el que potenciar la relación de estas empresas con el resto del tejido empresarial, la administración y la sociedad navarra en su conjunto.

cOnFeRencIapReSenTacIón De la pRIMeRa MeMORIa bIanual De “la aSOcIacIón”[Organizada por la Asociación Navarra de Empresas de Comunicación y Publicidad]

Coincidiendo con la exposición ‘Ideas que mueven el mundo’, se presenta esta publicación que recoge los mejores trabajos de comunicación y publicidad rea-lizados en 2009-2010 por las 18 agencias navarras pertenecientes a la Asociación Navarra de Empresas de Comunicación y Publicidad.


7 marzolunes11:00auditorio



vOceS cOnTRa el OlvIDO[Organizada por Médicos Sin Fronteras]

La exposición de Médicos Sin Fronteras ‘Voces con-tra el olvido’ invita a escuchar a las víctimas de una de las mayores crisis humanitarias actuales. Ellas ha-blarán del problema de la falta de acceso a métodos de diagnóstico y tratamientos para millones de per-sonas sin recursos económicos que padecen enfer-medades olvidadas.

Más de 8.000 personas mueren cada día por no con-tar con tratamientos que, en algunos casos sí exis-ten, pero no están accesibles allí donde no se puede pagar por ellos. En otros casos, aun se está esperan-do que se investiguen y desarrollen nuevos métodos diagnósticos y tratamientos.

A través de instantáneas realizadas en diferentes lugares del mundo donde trabaja MSF, el fotógrafo Juan Carlos Tomasi nos muestra esta problemática mediante la historia de la vida real de estas personas que prestan su rostro y su voz, un grito callado que encuentra escasos ecos en los lugares donde se pue-de ayudar a encontrar la solución.

cOnFeRencIa[Organizada por Médicos Sin Fronteras]

enfermedad Olvidada: SIDa InfantilCon Elena Alonso, médico de familia y experta en pro-yectos de lucha contra el SIDA en África.

ExposicionesTú eliges: cooperación

pOR SenTaDO… cOnGO[Organizada por ONGD Coopera]

La ONGD Coopera presenta esta exposición que for-ma parte de un proyecto de sensibilización llamado “Mira y Piensa”.

“Por Sentado, Congo” es una exposición fotográfica que habla de la realidad de la R. D. de Congo (en concreto la zona de Kivu Norte, muy cerca de la fron-tera con Ruanda) y que se complementa con útiles y objetos procedentes de ese país. Luis Miguel Belvis, voluntario de la ONGD Coopera, obtuvo las imágenes y objetos que conforman la exposición. Se trata de doce composiciones fotográficas, unidas a los obje-tos que se ven en las imágenes y que nos transpor-tan a la realidad de este país, uno de los más ricos en recursos y a la vez más pobres de África. Asimismo, la exposición cuenta con pequeñas grabaciones rea-lizadas en la zona.

11 a 29 enero lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

15 febrero a 3 marzo lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

16 febrero miércoles19:00auditorio




vOceS cOnTRa el OlvIDO[Organizada por Médicos Sin Fronteras]

La exposición de Médicos Sin Fronteras ‘Voces con-tra el olvido’ invita a escuchar a las víctimas de una de las mayores crisis humanitarias actuales. Ellas ha-blarán del problema de la falta de acceso a métodos de diagnóstico y tratamientos para millones de per-sonas sin recursos económicos que padecen enfer-medades olvidadas.

Más de 8.000 personas mueren cada día por no con-tar con tratamientos que, en algunos casos sí exis-ten, pero no están accesibles allí donde no se puede pagar por ellos. En otros casos, aun se está esperan-do que se investiguen y desarrollen nuevos métodos diagnósticos y tratamientos.

A través de instantáneas realizadas en diferentes lugares del mundo donde trabaja MSF, el fotógrafo Juan Carlos Tomasi nos muestra esta problemática mediante la historia de la vida real de estas personas que prestan su rostro y su voz, un grito callado que encuentra escasos ecos en los lugares donde se pue-de ayudar a encontrar la solución.

cOnFeRencIa[Organizada por Médicos Sin Fronteras]

enfermedad Olvidada: SIDa InfantilCon Elena Alonso, médico de familia y experta en pro-yectos de lucha contra el SIDA en África.

ExposicionesTú eliges: cooperación

pOR SenTaDO… cOnGO[Organizada por ONGD Coopera]

La ONGD Coopera presenta esta exposición que for-ma parte de un proyecto de sensibilización llamado “Mira y Piensa”.

“Por Sentado, Congo” es una exposición fotográfica que habla de la realidad de la R. D. de Congo (en concreto la zona de Kivu Norte, muy cerca de la fron-tera con Ruanda) y que se complementa con útiles y objetos procedentes de ese país. Luis Miguel Belvis, voluntario de la ONGD Coopera, obtuvo las imágenes y objetos que conforman la exposición. Se trata de doce composiciones fotográficas, unidas a los obje-tos que se ven en las imágenes y que nos transpor-tan a la realidad de este país, uno de los más ricos en recursos y a la vez más pobres de África. Asimismo, la exposición cuenta con pequeñas grabaciones rea-lizadas en la zona.

11 a 29 enero lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

15 febrero a 3 marzo lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

16 febrero miércoles19:00auditorio



primer semestre 2011actividades 47Exposiciones

Tú eliges: cooperación

el chOcó, una RealIDaD DIFeRenTe[Organizada por la Asociación Humanitaria Niños del Chocó]

Esta exposición fotográfica nos acerca la pobreza y desnutrición que sufren los niños en una de las zonas más desfavorecidas de Colombia, el Chocó. Se tra-ta de 27 fotografías en blanco y negro del fotógrafo Unai Beroiz.

RwanDa. el ORIGen De la cOOpeRacIón nava-RRa / naFaRROakO lankIDeTzaRen jaTORRIa[Muestra promovida por el Dto. de Asuntos Sociales, Familia, Juventud y Deporte, y Servicio de Coopera-ción Internacional al Desarrollo de Gobierno de Navarra]

Exposición fotográfica que retrata y analiza la si-tuación de la cooperación navarra en general y de Rwanda en particular.

Mediante paneles informativos, el público puede ha-cerse una idea de la modalidad de cooperación in-ternacional elegida por Gobierno de Navarra, de su desarrollo y de sus resultados. También se muestra una retrospectiva que explica el porqué de la coope-ración con Rwanda, sus orígenes y la situación ac-tual. Rwanda fue el primer país en recibir apoyo de Gobierno de Navarra, incluso antes de que se consti-tuyese el Programa de Cooperación.

A los paneles les acompañan 45 fotografías de En-rique Pimoulier en uno de sus viajes a Rwanda. Gracias a ellas se puede tomar conciencia y sensi-bilizarse con la realidad de Rwanda y conocer los re-sultados de la cooperación navarra y de qué modo se está contribuyendo al proceso de desarrollo que la población rwandesa está realizando.




primer semestre 2011actividades 47Exposiciones

Tú eliges: cooperación

el chOcó, una RealIDaD DIFeRenTe[Organizada por la Asociación Humanitaria Niños del Chocó]

Esta exposición fotográfica nos acerca la pobreza y desnutrición que sufren los niños en una de las zonas más desfavorecidas de Colombia, el Chocó. Se tra-ta de 27 fotografías en blanco y negro del fotógrafo Unai Beroiz.

RwanDa. el ORIGen De la cOOpeRacIón nava-RRa / naFaRROakO lankIDeTzaRen jaTORRIa[Muestra promovida por el Dto. de Asuntos Sociales, Familia, Juventud y Deporte, y Servicio de Coopera-ción Internacional al Desarrollo de Gobierno de Navarra]

Exposición fotográfica que retrata y analiza la si-tuación de la cooperación navarra en general y de Rwanda en particular.

Mediante paneles informativos, el público puede ha-cerse una idea de la modalidad de cooperación in-ternacional elegida por Gobierno de Navarra, de su desarrollo y de sus resultados. También se muestra una retrospectiva que explica el porqué de la coope-ración con Rwanda, sus orígenes y la situación ac-tual. Rwanda fue el primer país en recibir apoyo de Gobierno de Navarra, incluso antes de que se consti-tuyese el Programa de Cooperación.

A los paneles les acompañan 45 fotografías de En-rique Pimoulier en uno de sus viajes a Rwanda. Gracias a ellas se puede tomar conciencia y sensi-bilizarse con la realidad de Rwanda y conocer los re-sultados de la cooperación navarra y de qué modo se está contribuyendo al proceso de desarrollo que la población rwandesa está realizando.





por su singular personalidad y su dolencia, sus obras posiblemente no serían tan destacables como hoy las consideramos. Finalmente, se pretende romper tópicos sobre la enfermedad mental, presentando al enfermo como una persona de sensibilidad extraor-dinaria, con capacidad asombrosa para plasmar su vida interior y su percepción del mundo a través del arte.

eXpReS-aRTe, una eXpeRIencIa De cOlOReS [Organizada por el Centro de Educación Especial Isterria]

Exposición de trabajos realizados por alumnos, pro-fesionales y artistas invitados a Isterria, como Pablo Pagola, Carlos Ciriza, Peio Salaberri y Alicia Otaegui.

Se podrán ver cuadros realizados con técnicas diver-sas como el collage, pintura acrílica, materiales reci-clados y técnica de arena. También habrá esculturas hechas con cerámica, pasta de papel, etc., así como decoración de mobiliario o cajas de madera.

ExposicionesTú eliges: discapacidad

puRO aRTe[Organizada por ANASAPS, Asociación Navarra para la Salud Mental]

Exposición de cuadros premiados en los diferentes certámenes del Concurso Nacional de Pintura ‘Puro Arte’, que organiza la Asociación Pro Salud Mental de Burgos (PROSAME). Todas las obras expuestas han sido realizadas por personas con enfermedad mental.

La Asociación PROSAME de Burgos a través de dis-tintas iniciativas se ocupa de mejorar la calidad de vida de las personas con enfermedad mental

cOnFeRencIa

expresiones artísticas y culturales realizadas por personas con enfermedad mentalCon Egoitz Telletxea Etchepare, licenciado en Huma-nidades y Miembro de la Junta Directiva de ANASAPS

En esta conferencia se presenta a grandes figuras del arte (músicos, poetas, escritores, escultores, pinto-res...) que han dejado un enorme huella en la his-toria de sus respectivas disciplinas artísticas y que padecieron alguna enfermedad mental. Se hablará sobre su personalidad, biografía, dolencia y obra, mostrando a las personas con enfermedad mental lo que fueron capaces de hacer artistas con dolencias parecidas a las suyas. Los familiares podrán ver que ha habido gente con enfermedades mentales que ha pasado a la historia y que además, de no haber sido

1 a 13 febrero lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

8 febrero martes 19:00auditorio

2 a 16 mayo lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo




por su singular personalidad y su dolencia, sus obras posiblemente no serían tan destacables como hoy las consideramos. Finalmente, se pretende romper tópicos sobre la enfermedad mental, presentando al enfermo como una persona de sensibilidad extraor-dinaria, con capacidad asombrosa para plasmar su vida interior y su percepción del mundo a través del arte.

eXpReS-aRTe, una eXpeRIencIa De cOlOReS [Organizada por el Centro de Educación Especial Isterria]

Exposición de trabajos realizados por alumnos, pro-fesionales y artistas invitados a Isterria, como Pablo Pagola, Carlos Ciriza, Peio Salaberri y Alicia Otaegui.

Se podrán ver cuadros realizados con técnicas diver-sas como el collage, pintura acrílica, materiales reci-clados y técnica de arena. También habrá esculturas hechas con cerámica, pasta de papel, etc., así como decoración de mobiliario o cajas de madera.

ExposicionesTú eliges: discapacidad

puRO aRTe[Organizada por ANASAPS, Asociación Navarra para la Salud Mental]

Exposición de cuadros premiados en los diferentes certámenes del Concurso Nacional de Pintura ‘Puro Arte’, que organiza la Asociación Pro Salud Mental de Burgos (PROSAME). Todas las obras expuestas han sido realizadas por personas con enfermedad mental.

La Asociación PROSAME de Burgos a través de dis-tintas iniciativas se ocupa de mejorar la calidad de vida de las personas con enfermedad mental

cOnFeRencIa

expresiones artísticas y culturales realizadas por personas con enfermedad mentalCon Egoitz Telletxea Etchepare, licenciado en Huma-nidades y Miembro de la Junta Directiva de ANASAPS

En esta conferencia se presenta a grandes figuras del arte (músicos, poetas, escritores, escultores, pinto-res...) que han dejado un enorme huella en la his-toria de sus respectivas disciplinas artísticas y que padecieron alguna enfermedad mental. Se hablará sobre su personalidad, biografía, dolencia y obra, mostrando a las personas con enfermedad mental lo que fueron capaces de hacer artistas con dolencias parecidas a las suyas. Los familiares podrán ver que ha habido gente con enfermedades mentales que ha pasado a la historia y que además, de no haber sido

1 a 13 febrero lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

8 febrero martes 19:00auditorio

2 a 16 mayo lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo




partícipes en todos los ámbitos de la vida social y sensibilizar sobre su situación.

lecTuRa Del lIbRO ‘hÁblaMe’[A partir de 6 años. Esta actividad se enmarca dentro el programa de lectura en voz alta y voluntariado lec-tor ‘De viva voz’ (ver pág. 116)]

Lectura en voz alta de este libro que trata el fenóme-no del autismo. El narrador cuenta en primera perso-na cómo su hermana está ausente muchas veces, en la luna, cómo cambia de estado de ánimo, y cómo le hace sentirse a él… La comunicación y la compren-sión mutua no son tarea fácil pero nada es compara-ble a la singularidad de Sara.

Junto a la lectura, se mostrarán las ilustraciones del libro: trazos, dibujos, sombras, figuras que se aplican a modo de collage sobre superficies con textura… Imágenes que transmiten visualmente lo que el tex-to expresa de forma literaria: abstracción, ausencia, misterio, afecto, soledad, pánico, ternura, enfado...

Día MunDIal De la eScleROSIS MúlTIple[Organizada por ADEMNA (Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra)]

Con motivo de la celebración del ‘Día Mundial de la Esclerosis Múltiple’, ADEMNA organiza esta jornada en la que participarán profesionales del ámbito de la neurología. Durante la jornada se entregará el Premio ADEMNA 2011 que galardona a quienes sobresalen por su apoyo a la entidad.

Tú eliges: discapacidad

pReSenTacIón Del lIbRO ‘hÁblaMe’[Organizada por ANFAS]

Dentro de las actividades programadas con motivo de su 50 Aniversario, ANFAS organiza la presentación de este libro, del autor italiano Marco Berrettoni, que aborda el tema del autismo.

pReSenTacIón Del lIbRO ‘hÁblaMe’Con Fernando Rey, traductor de la obra del italiano y Xabier Etxaniz, escritor y especialista en literatura in-fantil y juvenil.

Háblame...Sara es así. Se queda inmó-vil durante horas, sin hablar, sin oír, sin mirar, sin jugar con nadie. Sara viaja y vaga en sus pensamientos, no se sabe cómo ni por dónde. Vive en el

interior de su mundo, en soledad...

‘Háblame’, dirigido a niños a partir de 6 años, es una aproximación poética y cercana al fenómeno del au-tismo. El narrador cuenta en primera persona cómo es su hermana: evoca su presencia enigmática, des-cribe sus cambios de ánimo, expresa sus emociones y sentimientos hacia ella…

La Asociación Navarra en favor de las personas con discapacidad intelectual, ANFAS, creó su sección de autismo en 2004. Actualmente está formada por 40 familiares de personas, en su mayoría niños, con trastorno de espectro autista. Su objetivo principal es mejorar la calidad de vida de estas personas, hacerles

7 febrero lunes 18:00auditorio

7 febrero lunes 18:00bibliotecainfantil

27 mayo viernes 19:00auditorio




partícipes en todos los ámbitos de la vida social y sensibilizar sobre su situación.

lecTuRa Del lIbRO ‘hÁblaMe’[A partir de 6 años. Esta actividad se enmarca dentro el programa de lectura en voz alta y voluntariado lec-tor ‘De viva voz’ (ver pág. 116)]

Lectura en voz alta de este libro que trata el fenóme-no del autismo. El narrador cuenta en primera perso-na cómo su hermana está ausente muchas veces, en la luna, cómo cambia de estado de ánimo, y cómo le hace sentirse a él… La comunicación y la compren-sión mutua no son tarea fácil pero nada es compara-ble a la singularidad de Sara.

Junto a la lectura, se mostrarán las ilustraciones del libro: trazos, dibujos, sombras, figuras que se aplican a modo de collage sobre superficies con textura… Imágenes que transmiten visualmente lo que el tex-to expresa de forma literaria: abstracción, ausencia, misterio, afecto, soledad, pánico, ternura, enfado...

Día MunDIal De la eScleROSIS MúlTIple[Organizada por ADEMNA (Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra)]

Con motivo de la celebración del ‘Día Mundial de la Esclerosis Múltiple’, ADEMNA organiza esta jornada en la que participarán profesionales del ámbito de la neurología. Durante la jornada se entregará el Premio ADEMNA 2011 que galardona a quienes sobresalen por su apoyo a la entidad.

Tú eliges: discapacidad

pReSenTacIón Del lIbRO ‘hÁblaMe’[Organizada por ANFAS]

Dentro de las actividades programadas con motivo de su 50 Aniversario, ANFAS organiza la presentación de este libro, del autor italiano Marco Berrettoni, que aborda el tema del autismo.

pReSenTacIón Del lIbRO ‘hÁblaMe’Con Fernando Rey, traductor de la obra del italiano y Xabier Etxaniz, escritor y especialista en literatura in-fantil y juvenil.

Háblame...Sara es así. Se queda inmó-vil durante horas, sin hablar, sin oír, sin mirar, sin jugar con nadie. Sara viaja y vaga en sus pensamientos, no se sabe cómo ni por dónde. Vive en el

interior de su mundo, en soledad...

‘Háblame’, dirigido a niños a partir de 6 años, es una aproximación poética y cercana al fenómeno del au-tismo. El narrador cuenta en primera persona cómo es su hermana: evoca su presencia enigmática, des-cribe sus cambios de ánimo, expresa sus emociones y sentimientos hacia ella…

La Asociación Navarra en favor de las personas con discapacidad intelectual, ANFAS, creó su sección de autismo en 2004. Actualmente está formada por 40 familiares de personas, en su mayoría niños, con trastorno de espectro autista. Su objetivo principal es mejorar la calidad de vida de estas personas, hacerles

7 febrero lunes 18:00auditorio

7 febrero lunes 18:00bibliotecainfantil

27 mayo viernes 19:00auditorio




etc). En 1998 comienzan sus expediciones al Hima-laya y en el 2001 hace cumbre en el Everest con oxí-geno. Tras esa primera ascensión himalayica Edurne no volverá a emplear el oxigeno artificial en ninguna de sus expediciones. Continúa marcándose objetivos cada vez más exigentes y complicados y comienza a perfilarse como una de las himalayistas más pres-tigiosas del mundo. Tras conquistar el Lhotse, el Gasherbrum II y el Hidden Peak, en 2004 consigue escalar el K2, que llevaba tres años sin ser ascendido. A partir de ese momento el prestigioso programa de TVE “Al filo de lo Imposible” acompaña a Edurne al Himalaya para filmar cada una de sus expediciones. Tras ascender el Nanga Parbat, formando parte de una cordada femenina, continúa con el Broad Peak, el Dhaulagiri y el Manaslu. En la primavera de 2009 afronta la expedición al colosal Kangchenjunga, con-siguiendo nuevamente la cima, con cuyas imágenes España entera queda sobrecogida por la valentía de Edurne. En 2010, Edurne se enfrenta a los dos ocho-miles que le restan y el 17 de Abril hace cumbre en el Annapurna (8.091 metros). Un mes más tarde al-canza la cumbre del Shisha Pangma (8.027 metros), completando así los catorce ochomiles, y convirtién-dose en la primera mujer en la historia en conseguir esta gesta.

Deporte y valores Tú eliges: Bienestar, deporte y ocio

Civican centra este ciclo en la divulgación del con-cepto ‘Deportividad’ a través del encuentro con dis-tintas figuras del mundo deportivo. Más allá de la presencia de quienes son o han sido protagonistas de hazañas deportivas, referencia e imagen de sus disciplinas o incluso ídolos de masas, resulta espe-cialmente interesante descubrir su faceta más huma-na y conocer sus opiniones o preocupaciones sobre los VALORES, así con mayúsculas, vinculados al de-porte.

eDuRne paSaban

De los pirineos al himalaya

Edurne Pasaban realizará una presentación explicati-va de lo que han supuesto para ella los últimos diez años: tiempo de esfuerzo con objeto de conseguir el reto de los 14 ochomiles. Para su exposición se acompañará de unos pequeños vídeos que transmi-ten su dedicación a la montaña y el espíritu de su-peración, tras algunos difíciles momentos vividos en algunas de las expediciones. En las conferencias Edurne cuenta, trasmite sus vivencias, sus valores, sus experiencias. Experiencias vividas en entornos llenos de incertidumbre y cambios, como los que vive nuestra sociedad actual.

edurne pasaban (Tolosa, Guipúzcoa, 1.973) comen-zó a pasear por el monte de la mano de sus padres en el Pirineo. A los 17 años fue por primera vez a los Alpes y comenzó a hacer alpinismo escalando el Cervino, el Gran Paradis y el Mont Blanc. Un año más tarde comienza a realizar ascensiones a montañas de seis mil metros en Ecuador (Cotopaxi, Chimborazo,

22 febrero y12 mayo20:00auditorio

22 febrero


etc). En 1998 comienzan sus expediciones al Hima-laya y en el 2001 hace cumbre en el Everest con oxí-geno. Tras esa primera ascensión himalayica Edurne no volverá a emplear el oxigeno artificial en ninguna de sus expediciones. Continúa marcándose objetivos cada vez más exigentes y complicados y comienza a perfilarse como una de las himalayistas más pres-tigiosas del mundo. Tras conquistar el Lhotse, el Gasherbrum II y el Hidden Peak, en 2004 consigue escalar el K2, que llevaba tres años sin ser ascendido. A partir de ese momento el prestigioso programa de TVE “Al filo de lo Imposible” acompaña a Edurne al Himalaya para filmar cada una de sus expediciones. Tras ascender el Nanga Parbat, formando parte de una cordada femenina, continúa con el Broad Peak, el Dhaulagiri y el Manaslu. En la primavera de 2009 afronta la expedición al colosal Kangchenjunga, con-siguiendo nuevamente la cima, con cuyas imágenes España entera queda sobrecogida por la valentía de Edurne. En 2010, Edurne se enfrenta a los dos ocho-miles que le restan y el 17 de Abril hace cumbre en el Annapurna (8.091 metros). Un mes más tarde al-canza la cumbre del Shisha Pangma (8.027 metros), completando así los catorce ochomiles, y convirtién-dose en la primera mujer en la historia en conseguir esta gesta.


Civican centra este ciclo en la divulgación del con-cepto ‘Deportividad’ a través del encuentro con dis-tintas figuras del mundo deportivo. Más allá de la presencia de quienes son o han sido protagonistas de hazañas deportivas, referencia e imagen de sus disciplinas o incluso ídolos de masas, resulta espe-cialmente interesante descubrir su faceta más huma-na y conocer sus opiniones o preocupaciones sobre los VALORES, así con mayúsculas, vinculados al de-porte.

eDuRne paSaban

De los pirineos al himalaya

Edurne Pasaban realizará una presentación explicati-va de lo que han supuesto para ella los últimos diez años: tiempo de esfuerzo con objeto de conseguir el reto de los 14 ochomiles. Para su exposición se acompañará de unos pequeños vídeos que transmi-ten su dedicación a la montaña y el espíritu de su-peración, tras algunos difíciles momentos vividos en algunas de las expediciones. En las conferencias Edurne cuenta, trasmite sus vivencias, sus valores, sus experiencias. Experiencias vividas en entornos llenos de incertidumbre y cambios, como los que vive nuestra sociedad actual.

edurne pasaban (Tolosa, Guipúzcoa, 1.973) comen-zó a pasear por el monte de la mano de sus padres en el Pirineo. A los 17 años fue por primera vez a los Alpes y comenzó a hacer alpinismo escalando el Cervino, el Gran Paradis y el Mont Blanc. Un año más tarde comienza a realizar ascensiones a montañas de seis mil metros en Ecuador (Cotopaxi, Chimborazo,

22 febrero y12 mayo20:00auditorio

22 febrero


A propósito de ‘El doctor’, en esta sesión que cierra el ciclo ‘Deporte y valores’ se proponen dos líneas principales de debate: una, acerca de la profesiona-lización del deporte y su conversión en negocio y espectáculo; otra, complementaria, sobre el frecuen-temente olvidado papel de los entrenadores y forma-dores en el deporte base.

Durante la charla-coloquio se proyectarán algunas imágenes del largometraje ‘el doctor’, que aún no ha sido estrenado.


buScanDO cOn lupa lOS valOReS Del DepOR-Te (a pROpóSITO De la película ‘el DOcTOR’)Con Jesús López-Sanz, director de ‘el doctor’, y otros participantes.

Durante la década de 1970, en Navarra, y especial-mente en la comarca de Pamplona, el balonmano se convirtió en un fenómeno social; con 3 equipos en la élite nacional, la mejor cancha del país y miles de espectadores y jugadores en todas las categorías.

Aquel éxito deportivo y popular fue un fenómeno único en el mundo: en ningún otro lugar había tanta gente tan involucrada en un deporte que poco an-tes era completamente desconocido. Aquellos años contemplaron el inicio de la profesionalización del balonmano, y este cambio de modelo se vivió con cierta polémica.

Estos hechos son una parte de la película ‘el doctor’ (como revelan numerosos participantes en el largo-metraje, el principal responsable del auge del balon-mano en Navarra fue Jesús María López-Sanz, médi-co, librero y entrenador -‘el doctor’-, que contagió su entusiasmo por el deporte de manera especialmente efectiva).

12 mayo


A propósito de ‘El doctor’, en esta sesión que cierra el ciclo ‘Deporte y valores’ se proponen dos líneas principales de debate: una, acerca de la profesiona-lización del deporte y su conversión en negocio y espectáculo; otra, complementaria, sobre el frecuen-temente olvidado papel de los entrenadores y forma-dores en el deporte base.

Durante la charla-coloquio se proyectarán algunas imágenes del largometraje ‘el doctor’, que aún no ha sido estrenado.


buScanDO cOn lupa lOS valOReS Del DepOR-Te (a pROpóSITO De la película ‘el DOcTOR’)Con Jesús López-Sanz, director de ‘el doctor’, y otros participantes.

Durante la década de 1970, en Navarra, y especial-mente en la comarca de Pamplona, el balonmano se convirtió en un fenómeno social; con 3 equipos en la élite nacional, la mejor cancha del país y miles de espectadores y jugadores en todas las categorías.

Aquel éxito deportivo y popular fue un fenómeno único en el mundo: en ningún otro lugar había tanta gente tan involucrada en un deporte que poco an-tes era completamente desconocido. Aquellos años contemplaron el inicio de la profesionalización del balonmano, y este cambio de modelo se vivió con cierta polémica.

Estos hechos son una parte de la película ‘el doctor’ (como revelan numerosos participantes en el largo-metraje, el principal responsable del auge del balon-mano en Navarra fue Jesús María López-Sanz, médi-co, librero y entrenador -‘el doctor’-, que contagió su entusiasmo por el deporte de manera especialmente efectiva).

12 mayo


IROn Man: el InvencIbleDirs.: Patrick Archibald y Jay Oliva. 2007. 83 min. EE.UU. Animación. Todos los Públicos

Esta película de ani-mación cuenta el nacimiento del per-sonaje de cómic Iron Man, encarnado por el multimillonario Tony Shark, quien creó una potente armadura que lo convirtió en el su-perhéroe. Una nueva

aventura de Marvel, donde destaca la calidad de la animación. El nivel alcanzado no defraudará a los seguidores del superhéroe, que disfrutarán especial-mente con los combates que se desarrollan en China contra malvados ejércitos de sombras.

Superhéroes animados Tú eliges: Bienestar, deporte y ocio

Durante este 2011, en la pantalla de Civican se van a vivir las más extraordinarias aventuras de la mano de distintos superhéroes. El cine de animación se re-crea en un género que viaja del mundo del cómic a la pantalla de un modo natural. A través de 9 películas animadas, se presentan a conocidos personajes de fic-ción unidos por el común denominador de contar con poderes extraordinarios.

lOS IncReíbleSDir.: Brad Bird. 2004. 121 min. EE.UU. Pixar. Anima-ción. Todos los públicos.

Para Mr. Increíble, uno de los mejores superhéroes enmas-carados del mundo, luchar contra el mal y salvar vidas era algo cotidiano. Pero ahora, quince años después, Bob y su mujer (una

antigua superheroína por méritos propios) han adop-tado identidades civiles y llevan una vida retirada y apacible junto a sus tres hijos. Este superhéroe está deseando volver a la acción y por fin se le presenta una oportunidad cuando recibe un misterioso comunicado que le ordena dirigirse a una isla perdida para cumplir con una misión de alto secreto. Ahora que el futuro de la humanidad pende de un hilo, la familia debe unirse de nuevo y volver a descubrir el encanto de la vida familiar.

15 enero, 5 febrero, 5 y 26 marzo, 16 abril, 7, 14 y 21 mayo18:30auditorio

8 enero sábado

15 enerosábado


IROn Man: el InvencIbleDirs.: Patrick Archibald y Jay Oliva. 2007. 83 min. EE.UU. Animación. Todos los Públicos

Esta película de ani-mación cuenta el nacimiento del per-sonaje de cómic Iron Man, encarnado por el multimillonario Tony Shark, quien creó una potente armadura que lo convirtió en el su-perhéroe. Una nueva

aventura de Marvel, donde destaca la calidad de la animación. El nivel alcanzado no defraudará a los seguidores del superhéroe, que disfrutarán especial-mente con los combates que se desarrollan en China contra malvados ejércitos de sombras.

Superhéroes animados Tú eliges: Bienestar, deporte y ocio

Durante este 2011, en la pantalla de Civican se van a vivir las más extraordinarias aventuras de la mano de distintos superhéroes. El cine de animación se re-crea en un género que viaja del mundo del cómic a la pantalla de un modo natural. A través de 9 películas animadas, se presentan a conocidos personajes de fic-ción unidos por el común denominador de contar con poderes extraordinarios.

lOS IncReíbleSDir.: Brad Bird. 2004. 121 min. EE.UU. Pixar. Anima-ción. Todos los públicos.

Para Mr. Increíble, uno de los mejores superhéroes enmas-carados del mundo, luchar contra el mal y salvar vidas era algo cotidiano. Pero ahora, quince años después, Bob y su mujer (una

antigua superheroína por méritos propios) han adop-tado identidades civiles y llevan una vida retirada y apacible junto a sus tres hijos. Este superhéroe está deseando volver a la acción y por fin se le presenta una oportunidad cuando recibe un misterioso comunicado que le ordena dirigirse a una isla perdida para cumplir con una misión de alto secreto. Ahora que el futuro de la humanidad pende de un hilo, la familia debe unirse de nuevo y volver a descubrir el encanto de la vida familiar.

15 enero, 5 febrero, 5 y 26 marzo, 16 abril, 7, 14 y 21 mayo18:30auditorio

8 enero sábado

15 enerosábado

y la llevan a unas instalaciones gubernamentales secretas donde la rebautizan como Genórmica y la retienen junto a un variopinto grupo de monstruos. Pero cuando un misterioso robot alienígena aterriza y empieza a arrasarlo todo, el Presidente intentará convencerla para que junto al grupo de monstruos luche contra los alienígenas y salve al mundo de la destrucción.

la MujeR MaRavIllaDir.: Lauren Montgomery. 2009. 94 min. EE.UU. Ani-mación. Todos los públicos.

En la isla de Themyscira habita una orgullosa y fuerte raza de mujeres amazonas, en una utó-pica civilización protegida de la corrupción del hombre. Pero una traición dentro de esta so-ciedad de amazonas provoca la fuga de Ares, el Dios de la Gue-rra. La Princesa amazona Diana debe capturarle antes de que se desate el caos y la destrucción.

Con la ayuda de un arrogante piloto, Diana lleva a Ares a los Estados Unidos donde se librará una bata-lla nunca vista por la humanidad.

Ésta es una adaptación de la superheroína de DC Co-mics.

primer semestre 2011actividades 59Superhéroes animados

Tú eliges: Bienestar, deporte y ocio

laS SupeRnenaSDir.: Craig McCracken. 2002. 77 min. EE.UU. Anima-ción. NR -7 años.

Azúcar, especias, mu-chas cosas bonitas y una enorme dosis de la potente y misterio-sa sustancia conocida como Ingrediente X. De eso están hechas

estas muchachitas. Pétalo, Burbuja y Cactus, más co-nocidas como las Supernenas, nos contarán la historia de cómo se convirtieron en las protectoras oficiales de la ciudad de Townsville. Cuando el profesor Utonium inventó a las chicas en su laboratorio, no estaba inten-tando darles superpoderes, simplemente quería crear la muchachita perfecta. Pero cuando Jojo, el travieso mono ayudante de laboratorio del profesor, echó una dosis de Ingrediente X en la mezcla, ¡nacieron las Su-pernenas! Estas tres niñas con poderes especiales nos enseñarán cómo combaten el crimen diariamente convir-tiéndose así en las heroínas de su ciudad.

MOnSTRuOS cOnTRa alIeníGenaSDirs.: Rob Letterman y Conrad Vernon. 2009. 94 min. EE.UU. Animación. Todos los públicos.

El día de su boda, a Susan Murphy le cae accidentalmente un meteorito lleno de mugre espacial. A partir de ese momen-

to empieza a crecer misteriosamente hasta alcanzar más de 15 metros de altura. Los militares la capturan

5 febrerosábado

5 marzosábado

26 marzosábado

y la llevan a unas instalaciones gubernamentales secretas donde la rebautizan como Genórmica y la retienen junto a un variopinto grupo de monstruos. Pero cuando un misterioso robot alienígena aterriza y empieza a arrasarlo todo, el Presidente intentará convencerla para que junto al grupo de monstruos luche contra los alienígenas y salve al mundo de la destrucción.

la MujeR MaRavIllaDir.: Lauren Montgomery. 2009. 94 min. EE.UU. Ani-mación. Todos los públicos.

En la isla de Themyscira habita una orgullosa y fuerte raza de mujeres amazonas, en una utó-pica civilización protegida de la corrupción del hombre. Pero una traición dentro de esta so-ciedad de amazonas provoca la fuga de Ares, el Dios de la Gue-rra. La Princesa amazona Diana debe capturarle antes de que se desate el caos y la destrucción.

Con la ayuda de un arrogante piloto, Diana lleva a Ares a los Estados Unidos donde se librará una bata-lla nunca vista por la humanidad.

Ésta es una adaptación de la superheroína de DC Co-mics.



laS SupeRnenaSDir.: Craig McCracken. 2002. 77 min. EE.UU. Anima-ción. NR -7 años.

Azúcar, especias, mu-chas cosas bonitas y una enorme dosis de la potente y misterio-sa sustancia conocida como Ingrediente X. De eso están hechas

estas muchachitas. Pétalo, Burbuja y Cactus, más co-nocidas como las Supernenas, nos contarán la historia de cómo se convirtieron en las protectoras oficiales de la ciudad de Townsville. Cuando el profesor Utonium inventó a las chicas en su laboratorio, no estaba inten-tando darles superpoderes, simplemente quería crear la muchachita perfecta. Pero cuando Jojo, el travieso mono ayudante de laboratorio del profesor, echó una dosis de Ingrediente X en la mezcla, ¡nacieron las Su-pernenas! Estas tres niñas con poderes especiales nos enseñarán cómo combaten el crimen diariamente convir-tiéndose así en las heroínas de su ciudad.

MOnSTRuOS cOnTRa alIeníGenaSDirs.: Rob Letterman y Conrad Vernon. 2009. 94 min. EE.UU. Animación. Todos los públicos.

El día de su boda, a Susan Murphy le cae accidentalmente un meteorito lleno de mugre espacial. A partir de ese momen-

to empieza a crecer misteriosamente hasta alcanzar más de 15 metros de altura. Los militares la capturan

5 febrerosábado

5 marzosábado

26 marzosábado



lInTeRna veRDe: pRIMeR vuelODir.: Lauren Montgomery. 2009. 75 min. EE.UU. Ani-mación. Todos los públicos.

Hal Jordan, un pi-loto de la tierra, es llamado para servir a Green Lantern Corps. El piloto desconoce

que lo que se pretende es destruir la tierra y todo el universo. Cuando lo descubra, deberá aprender a ma-nejar sus nuevos poderes para combatir a los traidores y luchara con todas sus fuerzas para lograr derrotar a quién fuera su mentor. Película animada que mezcla fantasía, aventura y acción, y donde conoceremos el origen y las primeras aventuras de Jordan en compa-ñía de la corporación de Linternas Verdes.

SupeRMÁn y baTMan. eneMIGOS públIcOSDirham Liu. 2009. 67 min. EE.UU. Animación. Todos los públicos.

El nuevo presidente, Lex Luthor, debe enfrentarse a una grave crisis que asola a la sociedad norteameri-cana. Para ello decide contar con la ayuda de todos los superhéroes que trabajarán para el gobierno. Sólo Supermán y Batman desconfiarán de sus intenciones, rechazando la petición del Presidente. Luthor acusará entonces a ambos superhéroes de un intento de aten-tado contra su persona, ofreciendo un billón de dóla-res por su captura. Batman y Supermán tendrán que huir luchando contra los cazarrecompensas, mientras intentan evitar el choque de un meteorito de kriptonita contra la tierra.

16 abrilsábado

7 mayosábado



lInTeRna veRDe: pRIMeR vuelODir.: Lauren Montgomery. 2009. 75 min. EE.UU. Ani-mación. Todos los públicos.

Hal Jordan, un pi-loto de la tierra, es llamado para servir a Green Lantern Corps. El piloto desconoce

que lo que se pretende es destruir la tierra y todo el universo. Cuando lo descubra, deberá aprender a ma-nejar sus nuevos poderes para combatir a los traidores y luchara con todas sus fuerzas para lograr derrotar a quién fuera su mentor. Película animada que mezcla fantasía, aventura y acción, y donde conoceremos el origen y las primeras aventuras de Jordan en compa-ñía de la corporación de Linternas Verdes.

SupeRMÁn y baTMan. eneMIGOS públIcOSDirham Liu. 2009. 67 min. EE.UU. Animación. Todos los públicos.

El nuevo presidente, Lex Luthor, debe enfrentarse a una grave crisis que asola a la sociedad norteameri-cana. Para ello decide contar con la ayuda de todos los superhéroes que trabajarán para el gobierno. Sólo Supermán y Batman desconfiarán de sus intenciones, rechazando la petición del Presidente. Luthor acusará entonces a ambos superhéroes de un intento de aten-tado contra su persona, ofreciendo un billón de dóla-res por su captura. Batman y Supermán tendrán que huir luchando contra los cazarrecompensas, mientras intentan evitar el choque de un meteorito de kriptonita contra la tierra.

16 abrilsábado

7 mayosábado



14 mayo 21 mayoaSTRO bOyDir.: David Bowers. 2009. 83 min. EE.UU, Japón y China. Animación. Todos los Públicos

Astro Boy es un joven robot con increíbles poderes que ha sido creado por un brillante científico para reemplazar al hijo que perdió. Este pequeño robot se sentirá incapaz de saciar las expectativas que el cien-tífico ha depositado en él, por lo que se embarcará en un viaje en busca de aceptación. A lo largo de este viaje experimentará la traición y descubrirá un mundo de robots gladiadores.

“Astro Boy” es la adaptación cinematográfica de un cómic de Osamu Tezuka, que dio origen a una popu-lar serie de televisión japonesa de los años 60.

GRu. MI vIllanO FavORITODirs.: Chris Renaud y Pierre Coffin. 2010. 95 min. EE.UU. Animación. Todos los Públicos

Rodeada de hermosas casas con cuidados jardines delimita-dos por vallas de madera pin-tadas de blanco y llenos de ro-sales, sobresale una casa negra con el césped descuidado. Pero lo que los vecinos no saben es que bajo esa vivienda hay un enorme escondite secreto. Ahí vive Gru, rodeado por su peque-ño ejército de lacayos, planean-

do el mayor robo de la historia: quiere robar la luna.

Gru es un villano malo que disfruta siéndolo. Derriba a cualquiera que se ponga en su camino con su po-deroso arsenal de rayos menguantes y congelantes y sus vehículos de combate de tierra y aire. Pero un día se topa con tres niñas huérfanas muy testarudas que ven algo inaudito en este oscuro personaje: un padre en potencia.



14 mayo 21 mayoaSTRO bOyDir.: David Bowers. 2009. 83 min. EE.UU, Japón y China. Animación. Todos los Públicos

Astro Boy es un joven robot con increíbles poderes que ha sido creado por un brillante científico para reemplazar al hijo que perdió. Este pequeño robot se sentirá incapaz de saciar las expectativas que el cien-tífico ha depositado en él, por lo que se embarcará en un viaje en busca de aceptación. A lo largo de este viaje experimentará la traición y descubrirá un mundo de robots gladiadores.

“Astro Boy” es la adaptación cinematográfica de un cómic de Osamu Tezuka, que dio origen a una popu-lar serie de televisión japonesa de los años 60.

GRu. MI vIllanO FavORITODirs.: Chris Renaud y Pierre Coffin. 2010. 95 min. EE.UU. Animación. Todos los Públicos

Rodeada de hermosas casas con cuidados jardines delimita-dos por vallas de madera pin-tadas de blanco y llenos de ro-sales, sobresale una casa negra con el césped descuidado. Pero lo que los vecinos no saben es que bajo esa vivienda hay un enorme escondite secreto. Ahí vive Gru, rodeado por su peque-ño ejército de lacayos, planean-

do el mayor robo de la historia: quiere robar la luna.

Gru es un villano malo que disfruta siéndolo. Derriba a cualquiera que se ponga en su camino con su po-deroso arsenal de rayos menguantes y congelantes y sus vehículos de combate de tierra y aire. Pero un día se topa con tres niñas huérfanas muy testarudas que ven algo inaudito en este oscuro personaje: un padre en potencia.

primer semestre 2011actividades 65Tardes de magia


Civican va a convertir su auditorio en un espacio má-gico en el que se van a dar cita ilusionistas, prestidigi-tadores y magos de toda suerte y condición. Distintos espectáculos de magia que van a poder disfrutarse las tardes de los sábados y que van a hacer las delicias de todos los aficionados y del público familiar en general.

MaGIa y huMORcon el mago Taylor

Bienvenidos al auditorio de Civi-can a disfrutar de una sesión en la que la risa está garantizada. Un espectáculo participativo di-rigido al público familiar en el que se entremezclan magia con chistes y monólogos. Una súper-entretenida actuación donde el público pasará un rato estupendo y no dejará de sorprenderse con los trucos más llamativos.

El mago Taylor es presidente de la Asociación de ma-gos ilusionistas de Bizkaia. Ha participado en distintos eventos, congresos y reuniones profesionales, tarea que ha compatibilizado con la cercanía del público en cumpleaños, bodas, txokos, actuaciones callejeras, etc. También ha impartido cursos de iniciación a la magia y ha participado en más de cincuenta progra-mas de televisión para ETB. También ha actuado en Magialdia Vitoria (capital europea de la magia), com-partiendo cartel con los mejores magos del mundo.

22 enero, 12 febrero, 12 marzo y 2 abril18:30auditorio

22 enero

12 febrero el Menú-DO cIRcO Del SeñOR péRezcon Tony pérez, mago y ventrílocuo

Dicen que el señor Pérez es ventrílocuo pero no es verdad. El verdadero secreto es que sus muñecos están vivos y son ellos mismos los que hablan lo que les viene en gana, poniendo muchas veces al señor Pérez en

situaciones muy pero que muy comprometidas. Lina es una niña que quiere ser artista; Feliciano el pato no quiere ir al restaurante y Kike no puede dormir porque está enamorado. Todos ellos contarán sus aventuras y el señor Pérez las desventuras que pasa con ellos.

En esta sesión se combina ventriloquia, magia, hu-mor y además se incluye el espectacular número del Gran Circo de Pulgas. Un espectáculo dirigido al pú-blico familiar, original, divertido, participativo, entre-tenido y único en su especie.



Civican va a convertir su auditorio en un espacio má-gico en el que se van a dar cita ilusionistas, prestidigi-tadores y magos de toda suerte y condición. Distintos espectáculos de magia que van a poder disfrutarse las tardes de los sábados y que van a hacer las delicias de todos los aficionados y del público familiar en general.

MaGIa y huMORcon el mago Taylor

Bienvenidos al auditorio de Civi-can a disfrutar de una sesión en la que la risa está garantizada. Un espectáculo participativo di-rigido al público familiar en el que se entremezclan magia con chistes y monólogos. Una súper-entretenida actuación donde el público pasará un rato estupendo y no dejará de sorprenderse con los trucos más llamativos.

El mago Taylor es presidente de la Asociación de ma-gos ilusionistas de Bizkaia. Ha participado en distintos eventos, congresos y reuniones profesionales, tarea que ha compatibilizado con la cercanía del público en cumpleaños, bodas, txokos, actuaciones callejeras, etc. También ha impartido cursos de iniciación a la magia y ha participado en más de cincuenta progra-mas de televisión para ETB. También ha actuado en Magialdia Vitoria (capital europea de la magia), com-partiendo cartel con los mejores magos del mundo.

22 enero, 12 febrero, 12 marzo y 2 abril18:30auditorio

22 enero

12 febrero el Menú-DO cIRcO Del SeñOR péRezcon Tony pérez, mago y ventrílocuo

Dicen que el señor Pérez es ventrílocuo pero no es verdad. El verdadero secreto es que sus muñecos están vivos y son ellos mismos los que hablan lo que les viene en gana, poniendo muchas veces al señor Pérez en

situaciones muy pero que muy comprometidas. Lina es una niña que quiere ser artista; Feliciano el pato no quiere ir al restaurante y Kike no puede dormir porque está enamorado. Todos ellos contarán sus aventuras y el señor Pérez las desventuras que pasa con ellos.

En esta sesión se combina ventriloquia, magia, hu-mor y además se incluye el espectacular número del Gran Circo de Pulgas. Un espectáculo dirigido al pú-blico familiar, original, divertido, participativo, entre-tenido y único en su especie.



peque MaGIa con el mago abraham

El mago Abraham presenta Peque Magia, un espec-táculo en el que se combina la magia hablada con los números musicales. Los efectos que pone en escena el mago están pensados para que los más pequeños disfruten al máximo, se sientan identificados con la magia y se conviertan en los principales protagonis-tas de la sesión. Durante el espectáculo verán anima-les que surgen de la nada, pañuelos que se enlazan, objetos que aparecen y desaparecen, oirán cuentos e historias mágicas…y para terminar una “Gran Ilu-sión”. Además con Peque Magia también los mayo-res disfrutarán con la sorpresa y el asombro que pro-vocarán los números de magia.

el MalvaDO FuManchú y la bella pRInce-Sa lauRITacon Milagritos la Maga (Mercedes carrión)

[Público familiar e infantil a partir de 5 años]

Milagritos, la maga, cuenta la historia de un malvado mago llamado Fumanchú y de la bella princesa Lau-rita. En esta historia “la bella” y “el héroe”, tras pasar por tremendas dificultades que se resuelven gracias a la magia de Milagritos, se casan. ¡Una boda con banquete mágico!

Este espectáculo de magia dirigido a público familiar tiene como hilo conductor un cuento con una sencilla trama, que a través de las palabras, mucha magia y humor invita a la diversión y a la participación cons-tante del público.

12 marzo

2 abril



peque MaGIa con el mago abraham

El mago Abraham presenta Peque Magia, un espec-táculo en el que se combina la magia hablada con los números musicales. Los efectos que pone en escena el mago están pensados para que los más pequeños disfruten al máximo, se sientan identificados con la magia y se conviertan en los principales protagonis-tas de la sesión. Durante el espectáculo verán anima-les que surgen de la nada, pañuelos que se enlazan, objetos que aparecen y desaparecen, oirán cuentos e historias mágicas…y para terminar una “Gran Ilu-sión”. Además con Peque Magia también los mayo-res disfrutarán con la sorpresa y el asombro que pro-vocarán los números de magia.

el MalvaDO FuManchú y la bella pRInce-Sa lauRITacon Milagritos la Maga (Mercedes carrión)

[Público familiar e infantil a partir de 5 años]

Milagritos, la maga, cuenta la historia de un malvado mago llamado Fumanchú y de la bella princesa Lau-rita. En esta historia “la bella” y “el héroe”, tras pasar por tremendas dificultades que se resuelven gracias a la magia de Milagritos, se casan. ¡Una boda con banquete mágico!

Este espectáculo de magia dirigido a público familiar tiene como hilo conductor un cuento con una sencilla trama, que a través de las palabras, mucha magia y humor invita a la diversión y a la participación cons-tante del público.

12 marzo

2 abril

primer semestre 2011actividades 69Música para todos


Civican organiza este ciclo de música infantil com-puesto de cuatro citas para que los más pequeños y los no tan pequeños disfruten de una forma lúdica y también pedagógica de la música.

cancIOneS paRa IMaGInaRcon Iker Díaz

Canciones para escuchar, bailar, soñar, aprender, cantar, reír, emo-cionarse o jugar. Canciones para imaginar un mundo en donde todo es posible, en donde la ilusión y la esperanza entibie el corazón de los más pequeños. Canciones para imaginar es un espectáculo musi-cal, una sucesión de emotivas can-ciones salpicadas de diálogos que

sirven de presentación a los diferentes personajes que aparecen en las canciones.

Iker Díaz, actor con más de veinte años en la profe-sión, ha dado su voz a numerosos personajes parti-cipando en innumerables producciones de cine y televisión, entre las que podemos destacar ‘Los Pica-piedra’, ‘Scooby Doo’ y ‘Bola de dragón’.

cÁnTaMe un cuenTOcon Grupo arte zaguán

‘Cántame un cuento’ es un hermoso espectáculo que reúne las más hermosas canciones…o, mejor dicho los más bellos cuentos… Bueno en realidad, algunos son cuentos… pero son cantados. Claro, que no todo es cantado, también se relatan canciones… Es decir, es una mezcla de cuentos y canciones que son a su vez canciones y cuentos. Es un poco extraño… pero es seguro que tanto los cuentos como las canciones cuentan con hermosos personajes muy mágicos (la magia de los títeres).

El Grupo Arte Zaguán nace en 1994, cuando un gru-po de jóvenes artistas (actores, bailarines, músicos…) deciden combinar sus oficios para concebir un tipo de espectáculo distinto, experimentando con las ar-tes escénicas y la música. El Zaguán está actualmente integrado por Alfredo Becker, Ricardo Contreras y 45 muñecos imaginados y nacidos en varios países de nuestra América Latina.

29 enero26 febrero19 mazo9 abrilsábado18:30auditorio

29 enero

26 febrero



Civican organiza este ciclo de música infantil com-puesto de cuatro citas para que los más pequeños y los no tan pequeños disfruten de una forma lúdica y también pedagógica de la música.

cancIOneS paRa IMaGInaRcon Iker Díaz

Canciones para escuchar, bailar, soñar, aprender, cantar, reír, emo-cionarse o jugar. Canciones para imaginar un mundo en donde todo es posible, en donde la ilusión y la esperanza entibie el corazón de los más pequeños. Canciones para imaginar es un espectáculo musi-cal, una sucesión de emotivas can-ciones salpicadas de diálogos que

sirven de presentación a los diferentes personajes que aparecen en las canciones.

Iker Díaz, actor con más de veinte años en la profe-sión, ha dado su voz a numerosos personajes parti-cipando en innumerables producciones de cine y televisión, entre las que podemos destacar ‘Los Pica-piedra’, ‘Scooby Doo’ y ‘Bola de dragón’.

cÁnTaMe un cuenTOcon Grupo arte zaguán

‘Cántame un cuento’ es un hermoso espectáculo que reúne las más hermosas canciones…o, mejor dicho los más bellos cuentos… Bueno en realidad, algunos son cuentos… pero son cantados. Claro, que no todo es cantado, también se relatan canciones… Es decir, es una mezcla de cuentos y canciones que son a su vez canciones y cuentos. Es un poco extraño… pero es seguro que tanto los cuentos como las canciones cuentan con hermosos personajes muy mágicos (la magia de los títeres).

El Grupo Arte Zaguán nace en 1994, cuando un gru-po de jóvenes artistas (actores, bailarines, músicos…) deciden combinar sus oficios para concebir un tipo de espectáculo distinto, experimentando con las ar-tes escénicas y la música. El Zaguán está actualmente integrado por Alfredo Becker, Ricardo Contreras y 45 muñecos imaginados y nacidos en varios países de nuestra América Latina.

29 enero26 febrero19 mazo9 abrilsábado18:30auditorio

29 enero

26 febrero



MuShIkaGrupo Irrintzi produkzioak

Un titiritero con una gran maleta invita a los asistentes a un macroconcierto musical. La maleta se convierte en un escenario por el que, poco a poco, pasarán dis-tintos artistas invitados: mariachis, the Beatles, can-tautores, repentistas, cantantes líricos… que con la participación del público realizarán un recorrido por distintos estilos musicales.

Una propuesta que pretende acercar la música a los más pequeños de un modo divertido y didáctico, para que la disfruten y se familiaricen con los diversos ti-pos y estilos de música.

el TRen MÁGIcOConcierto didáctico de percusión, violín y piano a car-go del Trío Kassia. Con Santiago Pizana (percusión), Leire Fernández (violín) y Silvia Sucunza (piano)

El tren mágico se desplaza a través del tiempo reali-zando un increíble viaje en el que se escuchan y co-nocen bellas melodías de las etapas más importan-tes de la historia de la música: Barroco, Clasicismo, Romanticismo, Impresionismo, música Contemporá-nea, música Tradicional… Una propuesta participativa en la que se podrá disfrutar con música de cámara de autores clásicos como Mozart, Vivaldi, Schumann o Satie; pero también del jazz, la música tradicional o la creada para el cine.

El Trío Kassia se forma en 2008 con el objetivo de acercar la música a todos los públicos, presentando instrumentos de la familia de la percusión junto con piano y violín. Desde su formación han mostrado gran interés por el aspecto pedagógico de la música, lo que dio origen a ‘El tren mágico’, en el que se plan-tea un divertido viaje a través del tiempo en el que, a través de la participación del público, se consigue un concierto enriquecedor para niños y grandes.

19 marzo

9 abril



MuShIkaGrupo Irrintzi produkzioak

Un titiritero con una gran maleta invita a los asistentes a un macroconcierto musical. La maleta se convierte en un escenario por el que, poco a poco, pasarán dis-tintos artistas invitados: mariachis, the Beatles, can-tautores, repentistas, cantantes líricos… que con la participación del público realizarán un recorrido por distintos estilos musicales.

Una propuesta que pretende acercar la música a los más pequeños de un modo divertido y didáctico, para que la disfruten y se familiaricen con los diversos ti-pos y estilos de música.

el TRen MÁGIcOConcierto didáctico de percusión, violín y piano a car-go del Trío Kassia. Con Santiago Pizana (percusión), Leire Fernández (violín) y Silvia Sucunza (piano)

El tren mágico se desplaza a través del tiempo reali-zando un increíble viaje en el que se escuchan y co-nocen bellas melodías de las etapas más importan-tes de la historia de la música: Barroco, Clasicismo, Romanticismo, Impresionismo, música Contemporá-nea, música Tradicional… Una propuesta participativa en la que se podrá disfrutar con música de cámara de autores clásicos como Mozart, Vivaldi, Schumann o Satie; pero también del jazz, la música tradicional o la creada para el cine.

El Trío Kassia se forma en 2008 con el objetivo de acercar la música a todos los públicos, presentando instrumentos de la familia de la percusión junto con piano y violín. Desde su formación han mostrado gran interés por el aspecto pedagógico de la música, lo que dio origen a ‘El tren mágico’, en el que se plan-tea un divertido viaje a través del tiempo en el que, a través de la participación del público, se consigue un concierto enriquecedor para niños y grandes.

19 marzo

9 abril

primer semestre 2011actividades 73Cuentos, historias y relatos (especial semana de Pascua)


naRRaDOReS De cIne

cORazón De TInTa (InkheaRT)Dir: Iain Softley. 2001. EE.UU. y Reino Unido. 105 min. Con Brendan Fraser, Paul Bettany, Sienna Guillory, He-len Mirren, Jim Broadbent y Andy Serkis. Mayores de 7 años.

Mortimer “Mo” Folchart y su hija de 12 años compar-ten la pasión por los libros. Además, ambos pueden hacer que los personajes de los libros que están le-yendo aparezcan en la vida real si los leen en voz alta. Sin embargo, esto conlleva un problema: por cada personaje de fantasía que llega al mundo real, una persona real desaparece en el mundo de fantasía. Mo lleva años buscando un libro llamado “Corazón de tin-ta” en cuyo mundo desapareció su mujer, Resa. Pero cuando lo encuentra, su plan para rescatar a Resa co-rrerá peligro al verse amenazado para que dé vida a otros malvados personajes de ficción.

la pRInceSa pROMeTIDaDir: Rob Reiner. 1987. EE.UU. 98 min.Con Robin Wright Penn, Cary Elwes, Mandy Patinkin, Chris Sarandon, Christopher Guest, Wallace Shawn y André el Gigante. Todos los públicos

Un abuelo le lee un libro a su nieto enfermo en el que se cuenta la historia de amor y aventuras de la bella Buttercup y un mozo de caballerizas llamado Westley. Éste decide marcharse para hacer fortuna y así poder casarse con Buttercup, pero cuando regresa, después

de cinco años de ausencia, descubre que ha sido se-cuestrada y que el príncipe Humperdinck pretende desposarla.

La princesa prometida es una maravillosa historia medieval de amores inmortales, luchas de espadas, brujas malvadas y hermosas princesas, con un guión ingenioso y divertido.

MÁS allÁ De lOS SueñOS (beDTIMe STORIeS)Dir: Adam Shankman. 2008. EE.UU. 99 minCon Adam Sandler, Keri Russell, Guy Pearce, Teresa Palmer y Courtney Cox. Todos los públicos.

Skeeter Bronson es un conserje de hotel al que le gusta contar historias a sus dos sobrinos. Pero un día descubre que las historias que les cuenta comienzan a hacerse realidad. Con la intención de aprovecharse de este extraño don, empieza a contar historias fa-bulosas en las que todo sale bien y así poder ayudar económicamente a su familia. Pero las aportaciones de sus sobrinos a cada relato acabarán por hacerle la vida imposible.

27, 29 y 30 abril 18:30auditorio

27 abrilmiércoles

29 abrilviernes

30 abrilsábado



naRRaDOReS De cIne

cORazón De TInTa (InkheaRT)Dir: Iain Softley. 2001. EE.UU. y Reino Unido. 105 min. Con Brendan Fraser, Paul Bettany, Sienna Guillory, He-len Mirren, Jim Broadbent y Andy Serkis. Mayores de 7 años.

Mortimer “Mo” Folchart y su hija de 12 años compar-ten la pasión por los libros. Además, ambos pueden hacer que los personajes de los libros que están le-yendo aparezcan en la vida real si los leen en voz alta. Sin embargo, esto conlleva un problema: por cada personaje de fantasía que llega al mundo real, una persona real desaparece en el mundo de fantasía. Mo lleva años buscando un libro llamado “Corazón de tin-ta” en cuyo mundo desapareció su mujer, Resa. Pero cuando lo encuentra, su plan para rescatar a Resa co-rrerá peligro al verse amenazado para que dé vida a otros malvados personajes de ficción.

la pRInceSa pROMeTIDaDir: Rob Reiner. 1987. EE.UU. 98 min.Con Robin Wright Penn, Cary Elwes, Mandy Patinkin, Chris Sarandon, Christopher Guest, Wallace Shawn y André el Gigante. Todos los públicos

Un abuelo le lee un libro a su nieto enfermo en el que se cuenta la historia de amor y aventuras de la bella Buttercup y un mozo de caballerizas llamado Westley. Éste decide marcharse para hacer fortuna y así poder casarse con Buttercup, pero cuando regresa, después

de cinco años de ausencia, descubre que ha sido se-cuestrada y que el príncipe Humperdinck pretende desposarla.

La princesa prometida es una maravillosa historia medieval de amores inmortales, luchas de espadas, brujas malvadas y hermosas princesas, con un guión ingenioso y divertido.

MÁS allÁ De lOS SueñOS (beDTIMe STORIeS)Dir: Adam Shankman. 2008. EE.UU. 99 minCon Adam Sandler, Keri Russell, Guy Pearce, Teresa Palmer y Courtney Cox. Todos los públicos.

Skeeter Bronson es un conserje de hotel al que le gusta contar historias a sus dos sobrinos. Pero un día descubre que las historias que les cuenta comienzan a hacerse realidad. Con la intención de aprovecharse de este extraño don, empieza a contar historias fa-bulosas en las que todo sale bien y así poder ayudar económicamente a su familia. Pero las aportaciones de sus sobrinos a cada relato acabarán por hacerle la vida imposible.

27, 29 y 30 abril 18:30auditorio

27 abrilmiércoles

29 abrilviernes

30 abrilsábado



RelaTOS a eScena (InFanTIl)

Menú De cuenTOSCon Charo Pita, escritora, cantante y cuentacuentos

Existen encuentados de muchísimos tipos: ogros, matrioshkas, anillos, trenes, alubias, globos, lunas, mazorcas, dragones, cabras, sapos, princesas... todas y todos encuentados en palabras. Es importante sentir en los oídos el regusto peculiar de cada historia. Hay historias saladas al estilo de las patatas fritas siempre alegres y risueñas. Otras son misteriosas, muy parecidas a los paquetes de gotogrós, que ya nadie encuentra en las tiendas. Hay historias tan tristes como los botes de espárragos y tan tiernas como los filetes de merluza. Depende del menú del día. De cómo venga la encuentadora. De cómo sea el hambre de los que escuchan.

hechIzOS y eScObaSCon Valia Percik, actriz y cuentacuentos

Algunos cuentos son como los virus. Si los respira-mos la piel se pone tirante y el corazón late más rápi-do… Los relatos, cual pócimas, moldearán un crisol de misterios y seres fantásticos para que sus protago-nistas viajen desde el miedo al coraje. Sabemos que las brujas y los monstruos no existen pero que los hay, los hay ¡Ayayay!

RelaTOS a eScena (jóveneS y aDulTOS)

cuenTOS cOMO caSaS Con Charo Pita, escritora, cantante y cuentacuentos

¿En cuántas casas hemos vivido? ¿Cuántas casas nos han vivido? ¿Cómo es la casa de nuestros sueños? ¿De qué casa huiríamos? ¿Existen casas como cuen-tos? ¿Pueden los cuentos ser como casas?...

Siempre he sentido una especial atracción por las ca-sas, por sus ventanas y sus puertas que guardan celo-samente vida. Me persiguen por las aceras, me cobi-jan, me tragan, me excitan, me esconden, me salvan.Las casas de mi vida y de otras vidas. Hay tantas que me han salido hasta en los cuentos. A veces no son protagonistas, tan sólo presencias encaladas. Pero están ahí, justo donde estoy, justo donde estás. Y hoy he decidido fabularlas con la sincera esperanza de, por una noche, hacer del cuento nuestra casa.

aMOR, huMOR y OTRaS uTOpíaSCon Valia Percik, actriz y cuentacuentos

Nací en el agridulce sur del sur, del otro lado del océa-no, donde descubrí que narrar puede anudar retazos. Cultivando la cercanía con el espectador, comparto historias que caminan hacia el horizonte que nunca se toca pero nos hace andar. Con relatos de fuentes literaria y oral, la palabra pervive peligrosamente en el tiempo, y así es como podemos sospechar que no somos nosotros los que evocamos las historias… sino ellas las que nos tejen y destejen, bordándonos sonrisas, tensiones o cosquillas.

26 y 28 abril

26 abrilauditorio martes18:00

28 abrilauditorio jueves18:00

26 y 28 abril

26 abrilauditoriomartes 20:00




RelaTOS a eScena (InFanTIl)

Menú De cuenTOSCon Charo Pita, escritora, cantante y cuentacuentos

Existen encuentados de muchísimos tipos: ogros, matrioshkas, anillos, trenes, alubias, globos, lunas, mazorcas, dragones, cabras, sapos, princesas... todas y todos encuentados en palabras. Es importante sentir en los oídos el regusto peculiar de cada historia. Hay historias saladas al estilo de las patatas fritas siempre alegres y risueñas. Otras son misteriosas, muy parecidas a los paquetes de gotogrós, que ya nadie encuentra en las tiendas. Hay historias tan tristes como los botes de espárragos y tan tiernas como los filetes de merluza. Depende del menú del día. De cómo venga la encuentadora. De cómo sea el hambre de los que escuchan.

hechIzOS y eScObaSCon Valia Percik, actriz y cuentacuentos

Algunos cuentos son como los virus. Si los respira-mos la piel se pone tirante y el corazón late más rápi-do… Los relatos, cual pócimas, moldearán un crisol de misterios y seres fantásticos para que sus protago-nistas viajen desde el miedo al coraje. Sabemos que las brujas y los monstruos no existen pero que los hay, los hay ¡Ayayay!

RelaTOS a eScena (jóveneS y aDulTOS)

cuenTOS cOMO caSaS Con Charo Pita, escritora, cantante y cuentacuentos

¿En cuántas casas hemos vivido? ¿Cuántas casas nos han vivido? ¿Cómo es la casa de nuestros sueños? ¿De qué casa huiríamos? ¿Existen casas como cuen-tos? ¿Pueden los cuentos ser como casas?...

Siempre he sentido una especial atracción por las ca-sas, por sus ventanas y sus puertas que guardan celo-samente vida. Me persiguen por las aceras, me cobi-jan, me tragan, me excitan, me esconden, me salvan.Las casas de mi vida y de otras vidas. Hay tantas que me han salido hasta en los cuentos. A veces no son protagonistas, tan sólo presencias encaladas. Pero están ahí, justo donde estoy, justo donde estás. Y hoy he decidido fabularlas con la sincera esperanza de, por una noche, hacer del cuento nuestra casa.

aMOR, huMOR y OTRaS uTOpíaSCon Valia Percik, actriz y cuentacuentos

Nací en el agridulce sur del sur, del otro lado del océa-no, donde descubrí que narrar puede anudar retazos. Cultivando la cercanía con el espectador, comparto historias que caminan hacia el horizonte que nunca se toca pero nos hace andar. Con relatos de fuentes literaria y oral, la palabra pervive peligrosamente en el tiempo, y así es como podemos sospechar que no somos nosotros los que evocamos las historias… sino ellas las que nos tejen y destejen, bordándonos sonrisas, tensiones o cosquillas.

26 y 28 abril

26 abrilauditorio martes18:00


26 y 28 abril

26 abrilauditoriomartes 20:00


primer semestre 2011actividades 77Narración oral


De vIva vOz[a partir de 6 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años. Cuentos, poemas humorísticos, presentación de per-sonajes... un sinfín de historias de la mano de adul-tos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

la hORa Del cuenTO[a partir de 3 años]

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

claro de lunaLeyre Arraiza

la rosa salvajeLur Usabiaga

Marikiski elurretan galdu zenean (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

cuentos en lengua de signos: la sopa de cla-vo, los 3 cabritos y los 7 cabritillosSofía de Esteban (narra-ción en lengua de signos) y Mada de Arriba (intér-prete)(en colaboración con ASORNA)

RequetecuentosLeyre Arraiza

Mariola y su huertoMaider Lecumberri

cuentos masticablesSergio de Andrés

non zaude, nire laguna (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

arcoíris de cuentosLeyre Arraiza

alonso, mozo de muchos amosImanol Espinazo

udaberriaren zain (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

pampiruliLeyre Arraiza

un sueño sin dueñoBelén Álvarez

cuentos alucinógenosSergio de Andrés

Itsasorako bidean (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

SaltacuentosLeyre Arraiza

10 enero a 13 junio lunes18:00biblioteca infantil

12 enero a 15 juniomiércoles18:00biblioteca infantil

12 enero

19 enero

26 enero

2 febrero

9 febrero

16 febrero

23 febrero

2 marzo

9 marzo

16 marzo

23 marzo

30 marzo

6 abril

13 abril

20 abril

4 mayo



De vIva vOz[a partir de 6 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años. Cuentos, poemas humorísticos, presentación de per-sonajes... un sinfín de historias de la mano de adul-tos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

la hORa Del cuenTO[a partir de 3 años]

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

claro de lunaLeyre Arraiza

la rosa salvajeLur Usabiaga

Marikiski elurretan galdu zenean (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

cuentos en lengua de signos: la sopa de cla-vo, los 3 cabritos y los 7 cabritillosSofía de Esteban (narra-ción en lengua de signos) y Mada de Arriba (intér-prete)(en colaboración con ASORNA)

RequetecuentosLeyre Arraiza

Mariola y su huertoMaider Lecumberri

cuentos masticablesSergio de Andrés

non zaude, nire laguna (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

arcoíris de cuentosLeyre Arraiza

alonso, mozo de muchos amosImanol Espinazo

udaberriaren zain (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

pampiruliLeyre Arraiza

un sueño sin dueñoBelén Álvarez

cuentos alucinógenosSergio de Andrés

Itsasorako bidean (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

SaltacuentosLeyre Arraiza

10 enero a 13 junio lunes18:00biblioteca infantil

12 enero a 15 juniomiércoles18:00biblioteca infantil

12 enero

19 enero

26 enero

2 febrero

9 febrero

16 febrero

23 febrero

2 marzo

9 marzo

16 marzo

23 marzo

30 marzo

6 abril

13 abril

20 abril

4 mayo



cuentitos a la orejaBelén Álvarez

el pájaro multicolorLur Usabiaga

eta oporrak, zer? (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

¡llega el verano!Leyre Arraiza

cuentos de fin de cursoSergio de Andrés

emma exploradoraAlexia

11 mayo

18 mayo

25 mayo

1 junio

8 junio

15 junio



cuentitos a la orejaBelén Álvarez

el pájaro multicolorLur Usabiaga

eta oporrak, zer? (euskera)Virginia Albira (Marikixki)

¡llega el verano!Leyre Arraiza

cuentos de fin de cursoSergio de Andrés

emma exploradoraAlexia

11 mayo

18 mayo

25 mayo

1 junio

8 junio

15 junio

primer semestre 2011actividades 81Exposición: taller de artes plásticas de Civican


Esta exposición mostrará el trabajo que los alumnos del taller de artes plásticas vienen realizando a lo lar-go del año en los diferentes cursos y talleres. Agrupa obras realizadas por los alumnos inscritos en los dis-tintos cursos del área de artes plásticas programa-dos a lo largo del curso académico 2010-11 (pintura al óleo, patchwork, etc.). La muestra la componen obras de mediano y pequeño formato que son pro-ducto del trabajo desarrollado a lo largo de las últi-mas ediciones de estos cursos.

Civican agradece a alumnos y profesores su dispo-sición, colaboración e interés por el mundo del arte y las facilidades prestadas para poder ofrecer esta exposición.

1 a 18 juniolunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo

primer semestre 2011actividades 81Exposición: taller de artes plásticas de Civican


Esta exposición mostrará el trabajo que los alumnos del taller de artes plásticas vienen realizando a lo lar-go del año en los diferentes cursos y talleres. Agrupa obras realizadas por los alumnos inscritos en los dis-tintos cursos del área de artes plásticas programa-dos a lo largo del curso académico 2010-11 (pintura al óleo, patchwork, etc.). La muestra la componen obras de mediano y pequeño formato que son pro-ducto del trabajo desarrollado a lo largo de las últi-mas ediciones de estos cursos.

Civican agradece a alumnos y profesores su dispo-sición, colaboración e interés por el mundo del arte y las facilidades prestadas para poder ofrecer esta exposición.

1 a 18 juniolunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo


La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los li-bros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mun-do contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

Las obras que componen estos escaparates se pue-den consultar en la propia biblioteca y se podrán llevar en préstamo una vez finalizado el periodo de exposición.

y Tú ¿De qué Te RíeS?

Hay muchos motivos que nos pueden hacer reír: una frase ingeniosa, una situación absurda, un personaje alocado… y muchos de ellos los podemos encontrar en los libros.

La biblioteca empieza el año con un escaparate de obras para leer a carcajadas. Teatro, novelas, cuentos y un sinfín de historias para todos los gustos y todas las edades.

En la biblioteca de adultos, como complemento a este escaparate, las novelas más significativas del gé-nero se han señalizado con una pegatina en el lomo que muestra una cara sonriente. ¡Localiza risas en la estantería!

cIne DOcuMenTal

Coincidiendo con la VII edición del Festival Interna-cional de Cine Documental de Navarra “PUNTO DE VISTA”, la biblioteca presenta las más destacadas películas documentales que componen su colección, una especial selección fílmica para todos los aficiona-dos al género de la no ficción, que completa la oferta de títulos participantes en el certamen. Como apoyo a esta colección, se incluye un conjunto de ensayos que dan soporte teórico al trabajo de los cineastas del ámbito documental.

Y en la biblioteca infantil se presenta una selección de documentales especialmente recomendable para los más pequeños.

10 enero a 12 febrerobibliotecas

14 a 28 febrerobibliotecas

Bibliotecaescaparate de lecturas


La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los li-bros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mun-do contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

Las obras que componen estos escaparates se pue-den consultar en la propia biblioteca y se podrán llevar en préstamo una vez finalizado el periodo de exposición.

y Tú ¿De qué Te RíeS?

Hay muchos motivos que nos pueden hacer reír: una frase ingeniosa, una situación absurda, un personaje alocado… y muchos de ellos los podemos encontrar en los libros.

La biblioteca empieza el año con un escaparate de obras para leer a carcajadas. Teatro, novelas, cuentos y un sinfín de historias para todos los gustos y todas las edades.

En la biblioteca de adultos, como complemento a este escaparate, las novelas más significativas del gé-nero se han señalizado con una pegatina en el lomo que muestra una cara sonriente. ¡Localiza risas en la estantería!

cIne DOcuMenTal

Coincidiendo con la VII edición del Festival Interna-cional de Cine Documental de Navarra “PUNTO DE VISTA”, la biblioteca presenta las más destacadas películas documentales que componen su colección, una especial selección fílmica para todos los aficiona-dos al género de la no ficción, que completa la oferta de títulos participantes en el certamen. Como apoyo a esta colección, se incluye un conjunto de ensayos que dan soporte teórico al trabajo de los cineastas del ámbito documental.

Y en la biblioteca infantil se presenta una selección de documentales especialmente recomendable para los más pequeños.

10 enero a 12 febrerobibliotecas

14 a 28 febrerobibliotecas



enTRe MOnTañaS

Como apoyo al “Año de Los Pirineos”, que se cele-bra este 2011 por iniciativa de la CTP (Comunidad de Trabajo de los Pirineos), presentamos un conjunto de obras para conocer mejor dicha cordillera y, de un modo genérico, una selección de libros y películas que tienen la montaña como escenario.

La muestra se compone de títulos de carácter prác-tico (guías con rutas y otras obras informativas), li-bros de fotografía, novelas, películas… obras de todo género que comparten un mismo paisaje entre cum-bres.

También los lectores más jóvenes encontrarán en la biblioteca infantil un escaparate “montañoso” con cuentos, películas, cómic y álbumes ilustrados “de altura”.

En esta primavera que estrenamos, súbete a la cima, disfrutando en vivo de nuestra más cercana cordillera o descubriendo emocionantes historias entre monta-ñas de lectura.

hISTORIaS De cuenTISTaS

Juglares y narradores han sido desde siempre los mejores aliados de la literatura. A través de su voz, muchas generaciones de espectadores, en cualquier rincón del mundo han descubierto emocionantes his-torias, relatos que, finalmente, han sido llevados al papel, convirtiendo en texto escrito las palabras pro-nunciadas.

Esta relación es un camino de ida y vuelta. Nume-rosos escritores han rendido homenaje a la narra-ción oral, componiendo historias protagonizadas por cuentistas y centradas en la especial magia que se transmite a través del cuento ‘de viva voz’.

En este escaparate de lecturas hemos reunido algunas de estas historias: novelas, cuentos y películas sobre narradores y el poder de seducción de la literatura oral.

bIenvenIDa, DIveRSIDaD (Obras sobre inmigración, recursos para inmigrantes)

Desde hace unos años, nuestras calles son testigo de una pluralidad ciudadana cada vez mayor: rostros de distintos tonos, prendas de vestir variadas, mil fiestas y costumbres diferentes que enriquecen las calles y aportan una inmensa riqueza cultural. Nunca antes se habían hablado tantos idiomas ni habían sonado ritmos y músicas tan diversos. Nunca nuestro entor-no había disfrutado de un potencial cultural tan am-plio gracias a la convivencia.

La biblioteca quiere dar testimonio de esta diversidad y mostrar sus posibilidades para usuarios de cual-quier origen, ofreciendo una muestra de obras sobre el fenómeno de la inmigración y elaborando una guía de recursos útiles para la población inmigrante.

Los más pequeños también podrán descubrir múlti-ples relatos para conocer mejor las diferentes cultu-ras y entender mejor nuestra vida en común.

1 marzo a 3 abrilbibliotecas

4 a 30 abrilbibliotecas

2 a 31 mayobibliotecas




enTRe MOnTañaS

Como apoyo al “Año de Los Pirineos”, que se cele-bra este 2011 por iniciativa de la CTP (Comunidad de Trabajo de los Pirineos), presentamos un conjunto de obras para conocer mejor dicha cordillera y, de un modo genérico, una selección de libros y películas que tienen la montaña como escenario.

La muestra se compone de títulos de carácter prác-tico (guías con rutas y otras obras informativas), li-bros de fotografía, novelas, películas… obras de todo género que comparten un mismo paisaje entre cum-bres.

También los lectores más jóvenes encontrarán en la biblioteca infantil un escaparate “montañoso” con cuentos, películas, cómic y álbumes ilustrados “de altura”.

En esta primavera que estrenamos, súbete a la cima, disfrutando en vivo de nuestra más cercana cordillera o descubriendo emocionantes historias entre monta-ñas de lectura.

hISTORIaS De cuenTISTaS

Juglares y narradores han sido desde siempre los mejores aliados de la literatura. A través de su voz, muchas generaciones de espectadores, en cualquier rincón del mundo han descubierto emocionantes his-torias, relatos que, finalmente, han sido llevados al papel, convirtiendo en texto escrito las palabras pro-nunciadas.

Esta relación es un camino de ida y vuelta. Nume-rosos escritores han rendido homenaje a la narra-ción oral, componiendo historias protagonizadas por cuentistas y centradas en la especial magia que se transmite a través del cuento ‘de viva voz’.

En este escaparate de lecturas hemos reunido algunas de estas historias: novelas, cuentos y películas sobre narradores y el poder de seducción de la literatura oral.

bIenvenIDa, DIveRSIDaD (Obras sobre inmigración, recursos para inmigrantes)

Desde hace unos años, nuestras calles son testigo de una pluralidad ciudadana cada vez mayor: rostros de distintos tonos, prendas de vestir variadas, mil fiestas y costumbres diferentes que enriquecen las calles y aportan una inmensa riqueza cultural. Nunca antes se habían hablado tantos idiomas ni habían sonado ritmos y músicas tan diversos. Nunca nuestro entor-no había disfrutado de un potencial cultural tan am-plio gracias a la convivencia.

La biblioteca quiere dar testimonio de esta diversidad y mostrar sus posibilidades para usuarios de cual-quier origen, ofreciendo una muestra de obras sobre el fenómeno de la inmigración y elaborando una guía de recursos útiles para la población inmigrante.

Los más pequeños también podrán descubrir múlti-ples relatos para conocer mejor las diferentes cultu-ras y entender mejor nuestra vida en común.

1 marzo a 3 abrilbibliotecas

4 a 30 abrilbibliotecas

2 a 31 mayobibliotecas




‘eXpO’ RITMOS éTnIcOS 2011. RenOvacIón De la FOnOTeca cIvIcan

En 2007 José Miguel López seleccionó para la biblio-teca Civican 600 grabaciones que constituyen una muestra de las más destacadas músicas del mundo publicadas desde 1984. Dicha colección –que tiene como nexo común la idea de fusión, de mestizaje musical- nació acompañada de una guía de audición con reseñas críticas para cada disco, escrita por el propio J. M. López y publicada por Caja Navarra. Presentamos ahora una doble actualización de dicha colección:

· Títulos que complementan la fonoteca original· Novedades seleccionadas a partir del año 2007

RuTaS penInSulaReS

Llega el verano y, con él, la ocasión de escapar y cambiar de escenario por unos días.

Continuando el trabajo de años anteriores, presenta-mos una selección de guías sobre turismo peninsu-lar: recorridos literarios tras los pasos de escritores viajeros, información práctica sobre trayectos y aloja-mientos, y una selección de recursos para completar los preparativos en internet.

Todo lo necesario para conocer mejor las más des-tacadas rutas ibéricas con paradas en las principales ciudades de la península. Mil caminos entre ermitas, cumbres o castillos, junto a algunas imprescindibles como El camino de Santiago, el camino del Cid, la Ruta de la plata, etc.

Y en la biblioteca infantil, una selección de libros para viajes familiares junto a cuentos y álbumes ilustrados que ayudan a conocer mejor los más destacados des-tinos turísticos.

2 a 31 mayobiblioteca de jóvenes y adultos

1 a 30 juniobibliotecas



‘eXpO’ RITMOS éTnIcOS 2011. RenOvacIón De la FOnOTeca cIvIcan

En 2007 José Miguel López seleccionó para la biblio-teca Civican 600 grabaciones que constituyen una muestra de las más destacadas músicas del mundo publicadas desde 1984. Dicha colección –que tiene como nexo común la idea de fusión, de mestizaje musical- nació acompañada de una guía de audición con reseñas críticas para cada disco, escrita por el propio J. M. López y publicada por Caja Navarra. Presentamos ahora una doble actualización de dicha colección:

· Títulos que complementan la fonoteca original· Novedades seleccionadas a partir del año 2007

RuTaS penInSulaReS

Llega el verano y, con él, la ocasión de escapar y cambiar de escenario por unos días.

Continuando el trabajo de años anteriores, presenta-mos una selección de guías sobre turismo peninsu-lar: recorridos literarios tras los pasos de escritores viajeros, información práctica sobre trayectos y aloja-mientos, y una selección de recursos para completar los preparativos en internet.

Todo lo necesario para conocer mejor las más des-tacadas rutas ibéricas con paradas en las principales ciudades de la península. Mil caminos entre ermitas, cumbres o castillos, junto a algunas imprescindibles como El camino de Santiago, el camino del Cid, la Ruta de la plata, etc.

Y en la biblioteca infantil, una selección de libros para viajes familiares junto a cuentos y álbumes ilustrados que ayudan a conocer mejor los más destacados des-tinos turísticos.

2 a 31 mayobiblioteca de jóvenes y adultos

1 a 30 juniobibliotecas



La biblioteca Civican coordina cinco clubes de lectu-ra, cuatro para público adulto:

· café con libros: Literatura universal de todo géne-ro (castellano)

· liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera)· ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano)· Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil

(castellano)

y uno para público infantil y juvenil:· Salteadores de cuentos (mayores de 10 años):

obras y autores de todo género.

Cinco propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comu-nicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común.

caFé cOn lIbROS: en la caRReTeRa[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Are-llano (biblioteca Civican)]

“café con libros” es el más veterano de nuestros clubes de lectura. Desde hace siete años una veinte-na de personas comparten este encuentro mensual a partir de las impresiones, sensaciones y vivencias provocadas por los libros. A lo largo de este tiempo hemos recorrido trayectos muy diversos: literatura de todo género y temática, autores de variados oríge-nes y estilos, destacadas obras de actualidad junto a grandes clásicos…

Este invierno nos encontramos en la carretera. El as-falto, tan frío, inhóspito y gris es, sin embargo, un fértil territorio literario. Como una cinta transportado-ra de vidas, la carretera posee un sugerente magne-tismo, una especial energía que sirve de llamada para personajes en tránsito: vidas en conflicto, buscado-res de experiencias, fugitivos…

La carretera invita al viaje cómplice, a la aventura so-bre ruedas, a estrenar paisajes o a dejarse sorprender por otras miradas. La fuerza del motor y la velocidad incrementan el vértigo de los relatos. Todo es posible en la carretera. Todo o nada. Quizá por eso hay tan buenas novelas que transcurren sobre ruedas, en la calzada o el arcén.

En este invierno literario viajaremos en coche a través del mundo, conociendo las carreteras de los escrito-res españoles, europeos y norteamericanos.

11 enero8 febrero15 marzomartes18:00 aula1

BibliotecaTertulias literarias


La biblioteca Civican coordina cinco clubes de lectu-ra, cuatro para público adulto:

· café con libros: Literatura universal de todo géne-ro (castellano)

· liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera)· ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano)· Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil

(castellano)

y uno para público infantil y juvenil:· Salteadores de cuentos (mayores de 10 años):

obras y autores de todo género.

Cinco propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comu-nicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común.

caFé cOn lIbROS: en la caRReTeRa[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Are-llano (biblioteca Civican)]

“café con libros” es el más veterano de nuestros clubes de lectura. Desde hace siete años una veinte-na de personas comparten este encuentro mensual a partir de las impresiones, sensaciones y vivencias provocadas por los libros. A lo largo de este tiempo hemos recorrido trayectos muy diversos: literatura de todo género y temática, autores de variados oríge-nes y estilos, destacadas obras de actualidad junto a grandes clásicos…

Este invierno nos encontramos en la carretera. El as-falto, tan frío, inhóspito y gris es, sin embargo, un fértil territorio literario. Como una cinta transportado-ra de vidas, la carretera posee un sugerente magne-tismo, una especial energía que sirve de llamada para personajes en tránsito: vidas en conflicto, buscado-res de experiencias, fugitivos…

La carretera invita al viaje cómplice, a la aventura so-bre ruedas, a estrenar paisajes o a dejarse sorprender por otras miradas. La fuerza del motor y la velocidad incrementan el vértigo de los relatos. Todo es posible en la carretera. Todo o nada. Quizá por eso hay tan buenas novelas que transcurren sobre ruedas, en la calzada o el arcén.

En este invierno literario viajaremos en coche a través del mundo, conociendo las carreteras de los escrito-res españoles, europeos y norteamericanos.

11 enero8 febrero15 marzomartes18:00 aula1



caRReTeRaS De aquí

En la historia literaria española hay numerosos ejem-plos de caminantes y caballeros, empezando por Cer-vantes y su universal Don Quijote de la Mancha has-ta Sánchez Ferlosio con Alfanhuí. Sin embargo, hay pocos relatos ambientados en la carretera, historias vinculadas al motor de un coche o al lineal territorio del asfalto. En esta sesión se analizan varios de ellos.

Carreteras secundarias, de Ignacio Martínez de Pisón

euROpeOS SObRe RueDaS

Una sesión dedicada a la literatura europea y a los personajes viajeros que, en dichas ficciones, atravie-san territorios de búsqueda, desolación o esperanza. El escritor austriaco Peter Handke será el primer con-ductor en este recorrido. Su obra se caracteriza por la fuerte presencia de umbrales y rutas, una especial escenografía que inunda el hilo argumental.

Carta breve para un largo adiós, de Peter Handke

nORTeaMeRIcanOS On The ROaD

Es la literatura norteamericana, al igual que su cine-matografía, la más vinculada a motores y carreteras. Jack Kerouac fue el indudable precursor del género con On the road, todo un arquetipo que se convirtió en obra de culto para la generación beat. 55 años después, Cormac McCarthy publicó una obra de casi idéntico título aunque muy diferentes planteamien-tos. En ella retorna al paisaje del asfalto para ofrecer una visión apocalíptica del mundo.

El camino, de Cormac McCarthy

caFé cOn lIbROS: la eXpeRIencIa lecTORa[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Are-llano (biblioteca Civican)]

En esta primavera, la estación tradicionalmente re-servada al mundo del libro y sus celebraciones, pro-ponemos un ciclo que revisa algunos destacados títulos sobre el la lectura como experiencia humana.

Desde que aprendemos el significado de las letras y comprendemos cómo utilizarlas, el acto de leer mar-ca gran parte de nuestros aprendizajes y encuentros, nuestro ocio y nuestras relaciones personales. La li-teratura es sólo una pequeña parte de estas múltiples experiencias pero, para muchas personas, es la que da el sentido a su vida.

Muchos libros han situado la lectura en el centro de sus argumentos, planteando de un modo explícito o sutil interesantes reflexiones sobre el lugar que los li-bros desempeñan en sus vidas: obras prohibidas que obligan a tomar partido y asumir riesgos, elemento que aglutina intereses y vincula personas o prestigio-so objeto de culto para el lucimiento de elites inte-lectuales.

11 enero

8 febrero

15 marzo

12 abril17 mayo14 juniomartes18:00 aula1



caRReTeRaS De aquí

En la historia literaria española hay numerosos ejem-plos de caminantes y caballeros, empezando por Cer-vantes y su universal Don Quijote de la Mancha has-ta Sánchez Ferlosio con Alfanhuí. Sin embargo, hay pocos relatos ambientados en la carretera, historias vinculadas al motor de un coche o al lineal territorio del asfalto. En esta sesión se analizan varios de ellos.

Carreteras secundarias, de Ignacio Martínez de Pisón

euROpeOS SObRe RueDaS

Una sesión dedicada a la literatura europea y a los personajes viajeros que, en dichas ficciones, atravie-san territorios de búsqueda, desolación o esperanza. El escritor austriaco Peter Handke será el primer con-ductor en este recorrido. Su obra se caracteriza por la fuerte presencia de umbrales y rutas, una especial escenografía que inunda el hilo argumental.

Carta breve para un largo adiós, de Peter Handke

nORTeaMeRIcanOS On The ROaD

Es la literatura norteamericana, al igual que su cine-matografía, la más vinculada a motores y carreteras. Jack Kerouac fue el indudable precursor del género con On the road, todo un arquetipo que se convirtió en obra de culto para la generación beat. 55 años después, Cormac McCarthy publicó una obra de casi idéntico título aunque muy diferentes planteamien-tos. En ella retorna al paisaje del asfalto para ofrecer una visión apocalíptica del mundo.

El camino, de Cormac McCarthy

caFé cOn lIbROS: la eXpeRIencIa lecTORa[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Are-llano (biblioteca Civican)]

En esta primavera, la estación tradicionalmente re-servada al mundo del libro y sus celebraciones, pro-ponemos un ciclo que revisa algunos destacados títulos sobre el la lectura como experiencia humana.

Desde que aprendemos el significado de las letras y comprendemos cómo utilizarlas, el acto de leer mar-ca gran parte de nuestros aprendizajes y encuentros, nuestro ocio y nuestras relaciones personales. La li-teratura es sólo una pequeña parte de estas múltiples experiencias pero, para muchas personas, es la que da el sentido a su vida.

Muchos libros han situado la lectura en el centro de sus argumentos, planteando de un modo explícito o sutil interesantes reflexiones sobre el lugar que los li-bros desempeñan en sus vidas: obras prohibidas que obligan a tomar partido y asumir riesgos, elemento que aglutina intereses y vincula personas o prestigio-so objeto de culto para el lucimiento de elites inte-lectuales.

11 enero

8 febrero

15 marzo

12 abril17 mayo14 juniomartes18:00 aula1



leeR en la clanDeSTInIDaD

El poder de los tiranos se construye sobre la igno-rancia por eso, para perpetuar su dominio, alejan al pueblo de cualquier idea que ponga en peligro su estatus. Así, a lo largo de la historia, los dictadores han dejado un rastro de libros prohibidos, hogueras inmoladoras e intelectuales perseguidos. Sin embar-go y pese al riesgo, siempre ha habido resistentes, valientes lectores clandestinos.

Fahrenheit 451, de Ray Bradbury

leeR cOMO acTO SOcIal

Tradicionalmente, la imagen de un lector ante un li-bro suele estar asociada con la idea de soledad. No en vano, la lectura es un ejercicio intelectual que re-quiere concentración y un cierto aislamiento favore-cido por el silencio. Pero si bien es cierto que leer es una actividad individual, también lo es que puede compartirse. Buena prueba de ello son los clubes de lectura, un fenómeno que sigue creciendo día a día en todo el mundo. Leer y compartir, conversar sobre los libros, es el punto de partida para el nacimiento de comunidades de lectores.

La sociedad literaria y el pastel de piel de patata de Guernsey, de Mary Ann Shaffer

leeR… ¿cóMO? ¿pOR qué? y ¿paRa qué?

A partir de un mismo interés por los libros, cada per-sona experimenta su propia relación con la lectura, marcada en cada caso por una motivación y un sen-tido particular. Numerosos escritores han analizado este vínculo entre libro y lector, su dimensión social y la evolución de esta práctica milenaria desde múl-tiples perspectivas, sin olvidar el humor y la ironía.

Cómo hablar de los libros que no se han leído, de Pierre Bayard

12 abril

17 mayo

14 junio



leeR en la clanDeSTInIDaD

El poder de los tiranos se construye sobre la igno-rancia por eso, para perpetuar su dominio, alejan al pueblo de cualquier idea que ponga en peligro su estatus. Así, a lo largo de la historia, los dictadores han dejado un rastro de libros prohibidos, hogueras inmoladoras e intelectuales perseguidos. Sin embar-go y pese al riesgo, siempre ha habido resistentes, valientes lectores clandestinos.

Fahrenheit 451, de Ray Bradbury

leeR cOMO acTO SOcIal

Tradicionalmente, la imagen de un lector ante un li-bro suele estar asociada con la idea de soledad. No en vano, la lectura es un ejercicio intelectual que re-quiere concentración y un cierto aislamiento favore-cido por el silencio. Pero si bien es cierto que leer es una actividad individual, también lo es que puede compartirse. Buena prueba de ello son los clubes de lectura, un fenómeno que sigue creciendo día a día en todo el mundo. Leer y compartir, conversar sobre los libros, es el punto de partida para el nacimiento de comunidades de lectores.

La sociedad literaria y el pastel de piel de patata de Guernsey, de Mary Ann Shaffer

leeR… ¿cóMO? ¿pOR qué? y ¿paRa qué?

A partir de un mismo interés por los libros, cada per-sona experimenta su propia relación con la lectura, marcada en cada caso por una motivación y un sen-tido particular. Numerosos escritores han analizado este vínculo entre libro y lector, su dimensión social y la evolución de esta práctica milenaria desde múl-tiples perspectivas, sin olvidar el humor y la ironía.

Cómo hablar de los libros que no se han leído, de Pierre Bayard

12 abril

17 mayo

14 junio



lIbuRuz lIbuRu: MunDu eTIkOa[Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburu-tegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro]

Urte (eta hamarkada) hasiera honetarako, hiru he-rrialde txikietako idazleak hartu eta beraien lan esan-guratsuenak aztertuko; hiru idazlan, zeinetan fikzioa, asmamena, literatura oro har, galdera gaitzen aurrean nork bere burua paratzeko balio baitu.

eGuneROkO FanTaSIa

Ipuinok bere laburtasunean dentsitate inpresioa sortzen dute. Hemen eleberri asko daude. Beren pertsonaiek aurretik galdutako borroka eder bezain patetikoa hasten dute, behin eta berriro, Historiaren aurka, norberaren ametsen aurka, hau da, denbora-ren aurka, bere burua biderkatzea beste erremediorik ez duen denboraren aurka. Ipuinak. Antologia bat, Iban Zaldua

MakIna GIzOn

Walter Faber protagonista ingeniaria da, logikan eta arrazionalismoan du sineste osoa; baina kasualitate batek bultzatuta, zeharo burugabea dirudien bidaia batean abiatuko da. Giza existentziaren alegoria izan daiteke istorio hau, mundu modernoaren fabula. Alde batetik, teknologia eta haien hizkera, eta, bestetik, gi-zatasuna eta poesia. Homo faber, Max Frisch

eRRuGabeTaSunak

Etika berri baten aurrean nork erabaki dezake zer den zuzena eta zer okerra? Non daude mugak? Bigarren Mundu Gerrak lekuz aldarazitako bi anaia bikik be-ren koadernoan idazten dute ikusi, entzun, ezagutu, aztertu, ikasi eta egiten duten guztia. Mundu anker ulergaitz batean arau berriak sortu behar. Koaderno handia, Agota Kristof

urtarrilak 25, otsailak 22 eta martxoak 29 asteartea18:00gela 1

urtarrilak 25

otsailak 22

martxoak 29



lIbuRuz lIbuRu: MunDu eTIkOa[Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburu-tegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro]

Urte (eta hamarkada) hasiera honetarako, hiru he-rrialde txikietako idazleak hartu eta beraien lan esan-guratsuenak aztertuko; hiru idazlan, zeinetan fikzioa, asmamena, literatura oro har, galdera gaitzen aurrean nork bere burua paratzeko balio baitu.

eGuneROkO FanTaSIa

Ipuinok bere laburtasunean dentsitate inpresioa sortzen dute. Hemen eleberri asko daude. Beren pertsonaiek aurretik galdutako borroka eder bezain patetikoa hasten dute, behin eta berriro, Historiaren aurka, norberaren ametsen aurka, hau da, denbora-ren aurka, bere burua biderkatzea beste erremediorik ez duen denboraren aurka. Ipuinak. Antologia bat, Iban Zaldua

MakIna GIzOn

Walter Faber protagonista ingeniaria da, logikan eta arrazionalismoan du sineste osoa; baina kasualitate batek bultzatuta, zeharo burugabea dirudien bidaia batean abiatuko da. Giza existentziaren alegoria izan daiteke istorio hau, mundu modernoaren fabula. Alde batetik, teknologia eta haien hizkera, eta, bestetik, gi-zatasuna eta poesia. Homo faber, Max Frisch

eRRuGabeTaSunak

Etika berri baten aurrean nork erabaki dezake zer den zuzena eta zer okerra? Non daude mugak? Bigarren Mundu Gerrak lekuz aldarazitako bi anaia bikik be-ren koadernoan idazten dute ikusi, entzun, ezagutu, aztertu, ikasi eta egiten duten guztia. Mundu anker ulergaitz batean arau berriak sortu behar. Koaderno handia, Agota Kristof

urtarrilak 25, otsailak 22 eta martxoak 29 asteartea18:00gela 1

urtarrilak 25

otsailak 22

martxoak 29



lIbuRuz lIbuRu: un MunDO éTIcO[Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscrip-ción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro]

Para empezar el año y la década, nos haremos acom-pañar de tres escritores de pequeños países y anali-zaremos sus obras más significativas; tres obras en las que la ficción, la imaginación y, en fin, la literatura sirven para ponernos ante preguntas comprometidas. la FanTaSía De caDa Día

Estos cuentos ofrecen sensación de densidad. Son historias cuyos personajes inician batallas perdidas de antemano —tan hermosas como patéticas—, con-tra la historia, contra los sueños particulares… es de-cir, contra el tiempo, al que no le queda otro remedio que multiplicarse. Ipuinak. Antologia bat [Cuentos. Una antología], Iban Zaldua

hOMbRe MÁquIna

Walter Faber, el protagonista, es un ingeniero que cree firmemente en la lógica y el racionalismo pero que, por casualidad, se embarca en un viaje que pa-rece insensato. Esta historia puede ser una alegoría de la existencia humana, una fábula del mundo mo-derno. Por un lado, la tecnología y su lenguaje y, por el otro, el humanismo y la poesía.

Homo faber, Max Frisch

InOcencIaS

Ante una nueva ética, ¿quién decide qué es justo y qué no lo es? ¿Dónde están los límites? Dos herma-nos gemelos, obligados a cambiar de residencia por la Segunda Guerra Mundial, escriben en un cuaderno todo lo que ven, oyen, conocen, analizan, aprenden… todo lo que hacen. Tienen que crear nuevas normas para un mundo cruel e incomprensible. Koaderno handia [El gran cuaderno], Agota Kris-tof

lIbuRuz lIbuRu: labIRInTO huTSean[Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro]

Berbak beren labirintoan irteera bilatu nahian eta gu berben baitan itxirik. Ikasturteko azken saialdian bi liburuei helduta (nobela bati eta saiakera-bilduma bati), bi hari-mutur balira bezala, ahaleginduko gara irteeratxo bat-edo (ea nora eramaten gaituen) aurkit-zen. Egunen segidak bizitzari dakarkion katea ulert-zen, eta baita literaturari berari pilatzen zaion hautsa (eta batera, beste gauza asko) astintzen ere.

25 enero, 22 febrero y 29 marzomartes18:00aula 1

25 enero

22 febrero

29 marzo

maiatzak 3 eta 31asteartea18:00



lIbuRuz lIbuRu: un MunDO éTIcO[Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscrip-ción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro]

Para empezar el año y la década, nos haremos acom-pañar de tres escritores de pequeños países y anali-zaremos sus obras más significativas; tres obras en las que la ficción, la imaginación y, en fin, la literatura sirven para ponernos ante preguntas comprometidas. la FanTaSía De caDa Día

Estos cuentos ofrecen sensación de densidad. Son historias cuyos personajes inician batallas perdidas de antemano —tan hermosas como patéticas—, con-tra la historia, contra los sueños particulares… es de-cir, contra el tiempo, al que no le queda otro remedio que multiplicarse. Ipuinak. Antologia bat [Cuentos. Una antología], Iban Zaldua

hOMbRe MÁquIna

Walter Faber, el protagonista, es un ingeniero que cree firmemente en la lógica y el racionalismo pero que, por casualidad, se embarca en un viaje que pa-rece insensato. Esta historia puede ser una alegoría de la existencia humana, una fábula del mundo mo-derno. Por un lado, la tecnología y su lenguaje y, por el otro, el humanismo y la poesía.

Homo faber, Max Frisch

InOcencIaS

Ante una nueva ética, ¿quién decide qué es justo y qué no lo es? ¿Dónde están los límites? Dos herma-nos gemelos, obligados a cambiar de residencia por la Segunda Guerra Mundial, escriben en un cuaderno todo lo que ven, oyen, conocen, analizan, aprenden… todo lo que hacen. Tienen que crear nuevas normas para un mundo cruel e incomprensible. Koaderno handia [El gran cuaderno], Agota Kris-tof

lIbuRuz lIbuRu: labIRInTO huTSean[Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro]

Berbak beren labirintoan irteera bilatu nahian eta gu berben baitan itxirik. Ikasturteko azken saialdian bi liburuei helduta (nobela bati eta saiakera-bilduma bati), bi hari-mutur balira bezala, ahaleginduko gara irteeratxo bat-edo (ea nora eramaten gaituen) aurkit-zen. Egunen segidak bizitzari dakarkion katea ulert-zen, eta baita literaturari berari pilatzen zaion hautsa (eta batera, beste gauza asko) astintzen ere.

25 enero, 22 febrero y 29 marzomartes18:00aula 1

25 enero

22 febrero

29 marzo

maiatzak 3 eta 31asteartea18:00



eRaSOaRen zaIn

Kafkar sustraikoa, bizitza oso baten metafora izan dai-tekeen eleberri sonatua idatzi zuen Buzzatik. Giovan-ni Drogo teniente gaztea tartariarren basamortuaren muga zaintzera destinatu dute, gertatzeko puntuan den eraso batetik. Denboraren ihesaz, ilusioen hut-saltasunaz, gure bizitzari zentzua emateko asmatzen ditugun zentzurik gabeko helburuaz hausnartzera ga-ramatza eleberri honek.

Tartariarren basamortua, Dino Buzzati

azTaRnaTeGIan IRakuRle

Zazpi entsegu txikitan Jon Alonso idazle iruindarrak harilkatzen du hainbat gai (klonaziotik hasi, txakolin ardoarekin jarraitu eta hitzen zehaztasunarekin buka-tu), gure hizkuntzaz, literaturaz eta herriaz gogoeta eragiten digutenak, era dibertigarri batean. Arkeolo-giak deitzen dizkie, inork argira atera ezean galtzen direlako lurpean, ikusezin.

Agur Darwin (eta beste arkeologia batzuk), Jon Alonso

lIbuRuz lIbuRu: plenO labeRInTO

[Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro]

Las palabras buscan la salida de su laberinto, mien-tras que nosotros seguimos encerrados en las pala-bras. Para terminar este curso, vamos a intentar se-guir (a ver a dónde nos llevan) dos hilos, dos libros:

una novela y una colección de ensayos. Entender (¿quizás?) la cadena de la que los días son eslabones sin fin y también sacudir el polvo (y tantas otras co-sas) que se acumula sobre la literatura.

eSpeRanDO el aTaque

De estirpe kafkiana, Buzzati escribió esta conocida novela que puede ser metáfora de toda una vida. El joven teniente Giovanni Drogo es destinado a vigilar la frontera del desierto de los tártaros de un inminen-te ataque. Sus páginas nos llevarán a pensar sobre el paso del tiempo, la vacuidad de las ilusiones, las me-tas sin sentido que nos vamos inventando para darle sentido a nuestras vidas. Tartariarren basamortua [El desierto de los tárta-ros], Dino Buzzati

leeR en el yacIMIenTO

El escritor pamplonés Jon Alonso, de un modo ame-no, hilvana en siete breves ensayos temas diversos (que van desde la clonación, pasando por el txakolí o la exactitud de las palabras), para hacernos reflexio-nar sobre la lengua, la literatura, nuestra historia. Les llama arqueologías, porque sin nadie que las saque a la luz, permanecerían enterradas, invisibles. Agur Darwin (eta beste arkeologia batzuk) [Adios Darwin (y otras arqueologías)], Jon Alonso

maiatzak 3

maiatzak 31

3 y 31 mayomartes18:00aula 1

3 mayo

31 mayo



eRaSOaRen zaIn

Kafkar sustraikoa, bizitza oso baten metafora izan dai-tekeen eleberri sonatua idatzi zuen Buzzatik. Giovan-ni Drogo teniente gaztea tartariarren basamortuaren muga zaintzera destinatu dute, gertatzeko puntuan den eraso batetik. Denboraren ihesaz, ilusioen hut-saltasunaz, gure bizitzari zentzua emateko asmatzen ditugun zentzurik gabeko helburuaz hausnartzera ga-ramatza eleberri honek.

Tartariarren basamortua, Dino Buzzati

azTaRnaTeGIan IRakuRle

Zazpi entsegu txikitan Jon Alonso idazle iruindarrak harilkatzen du hainbat gai (klonaziotik hasi, txakolin ardoarekin jarraitu eta hitzen zehaztasunarekin buka-tu), gure hizkuntzaz, literaturaz eta herriaz gogoeta eragiten digutenak, era dibertigarri batean. Arkeolo-giak deitzen dizkie, inork argira atera ezean galtzen direlako lurpean, ikusezin.

Agur Darwin (eta beste arkeologia batzuk), Jon Alonso

lIbuRuz lIbuRu: plenO labeRInTO

[Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro]

Las palabras buscan la salida de su laberinto, mien-tras que nosotros seguimos encerrados en las pala-bras. Para terminar este curso, vamos a intentar se-guir (a ver a dónde nos llevan) dos hilos, dos libros:

una novela y una colección de ensayos. Entender (¿quizás?) la cadena de la que los días son eslabones sin fin y también sacudir el polvo (y tantas otras co-sas) que se acumula sobre la literatura.

eSpeRanDO el aTaque

De estirpe kafkiana, Buzzati escribió esta conocida novela que puede ser metáfora de toda una vida. El joven teniente Giovanni Drogo es destinado a vigilar la frontera del desierto de los tártaros de un inminen-te ataque. Sus páginas nos llevarán a pensar sobre el paso del tiempo, la vacuidad de las ilusiones, las me-tas sin sentido que nos vamos inventando para darle sentido a nuestras vidas. Tartariarren basamortua [El desierto de los tárta-ros], Dino Buzzati

leeR en el yacIMIenTO

El escritor pamplonés Jon Alonso, de un modo ame-no, hilvana en siete breves ensayos temas diversos (que van desde la clonación, pasando por el txakolí o la exactitud de las palabras), para hacernos reflexio-nar sobre la lengua, la literatura, nuestra historia. Les llama arqueologías, porque sin nadie que las saque a la luz, permanecerían enterradas, invisibles. Agur Darwin (eta beste arkeologia batzuk) [Adios Darwin (y otras arqueologías)], Jon Alonso

maiatzak 3

maiatzak 31

3 y 31 mayomartes18:00aula 1

3 mayo

31 mayo



íTaca: pROTaGOnISTaS De la hISTORIa[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblio-teca Civican)]

Ítaca es una tertulia que viaja con la compañía de los libros por lugares y épocas dispares. Cada mes nos reunimos para compartir las experiencias que la lec-tura va dejando en nuestra memoria.

Tras dos años viajando de la mano de los escritores, renovamos las maletas para seguir dejándonos llevar por tierras desconocidas y tiempos olvidados.

Este trimestre echamos la mirada atrás para ahondar en la vida de algunos de los protagonistas más cé-lebres de la historia universal. Algunos fueron cons-cientes de su importancia en su momento, otros lo fueron con el transcurrir de los años, y hubo quien murió sin saber que tiempo después sería mundial-mente conocido.

En esta ocasión vamos a conocer a través de dife-rentes lecturas la vida de Nelson Mandela, del empe-rador Adriano y de Ana Frank. Son tres personas de épocas muy diferentes, que con sus pensamientos y sus acciones han dejado su impronta en la memoria universal.

nelSOn ManDela

Nelson Mandela es sin duda una de las figuras polí-ticas más populares de nuestro tiempo, admirado y respetado en todo el mundo. De haberse cumplido su condena a muerte, Sudáfrica hoy no sería la misma. Icono de la lucha contra el apartheid, le fue conce-dido el Premio Nobel de la Paz en 1993, junto a su compañero Frederik Willem de Klerk. John Carlin nos descubre “el factor humano” de todo lo que rodeó a la final del mundial de rugby de 1995, en la que nues-tro protagonista jugó un papel trascendental.

El factor humano, de John Carlin

aDRIanO

Uno de los tres emperadores de origen hispano, Adriano, consiguió unificar el imperio alcanzando la mayor extensión territorial de su historia. De familia acomodada, quedó huérfano a temprana edad y fue su tío, el emperador Trajano, quien se encargó de su tutela. Hombre culto y refinado, con una perso-nalidad polifacética e interesado especialmente en la cultura, Adriano fue el responsable de un periodo de relativa paz y prosperidad en Roma. Marguerite You-rcenar escribió una extraordinaria recreación literaria de su biografía.

Memorias de Adriano, de Marguerite Yourcenar

18 enero, 15 febrero, 22 marzomartes18:00aula 1

18 enero

15 febrero



íTaca: pROTaGOnISTaS De la hISTORIa[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblio-teca Civican)]

Ítaca es una tertulia que viaja con la compañía de los libros por lugares y épocas dispares. Cada mes nos reunimos para compartir las experiencias que la lec-tura va dejando en nuestra memoria.

Tras dos años viajando de la mano de los escritores, renovamos las maletas para seguir dejándonos llevar por tierras desconocidas y tiempos olvidados.

Este trimestre echamos la mirada atrás para ahondar en la vida de algunos de los protagonistas más cé-lebres de la historia universal. Algunos fueron cons-cientes de su importancia en su momento, otros lo fueron con el transcurrir de los años, y hubo quien murió sin saber que tiempo después sería mundial-mente conocido.

En esta ocasión vamos a conocer a través de dife-rentes lecturas la vida de Nelson Mandela, del empe-rador Adriano y de Ana Frank. Son tres personas de épocas muy diferentes, que con sus pensamientos y sus acciones han dejado su impronta en la memoria universal.

nelSOn ManDela

Nelson Mandela es sin duda una de las figuras polí-ticas más populares de nuestro tiempo, admirado y respetado en todo el mundo. De haberse cumplido su condena a muerte, Sudáfrica hoy no sería la misma. Icono de la lucha contra el apartheid, le fue conce-dido el Premio Nobel de la Paz en 1993, junto a su compañero Frederik Willem de Klerk. John Carlin nos descubre “el factor humano” de todo lo que rodeó a la final del mundial de rugby de 1995, en la que nues-tro protagonista jugó un papel trascendental.

El factor humano, de John Carlin

aDRIanO

Uno de los tres emperadores de origen hispano, Adriano, consiguió unificar el imperio alcanzando la mayor extensión territorial de su historia. De familia acomodada, quedó huérfano a temprana edad y fue su tío, el emperador Trajano, quien se encargó de su tutela. Hombre culto y refinado, con una perso-nalidad polifacética e interesado especialmente en la cultura, Adriano fue el responsable de un periodo de relativa paz y prosperidad en Roma. Marguerite You-rcenar escribió una extraordinaria recreación literaria de su biografía.

Memorias de Adriano, de Marguerite Yourcenar

18 enero, 15 febrero, 22 marzomartes18:00aula 1

18 enero

15 febrero



ana FRank

Sin pretenderlo, Ana Frank se ha convertido en uno de los personajes más relevantes del siglo XX. Nacida en 1929, su familia se vio obligada a emigrar a Amsterdam para huir del terror nazi. Allí se instalaron en una casa en la que permanecieron escondidos junto a otras personas. Esta experiencia es la que quedó recogida en su diario. Su padre, el único superviviente de su familia, lo publicó en 1947 y es, sin duda, uno de los testimonios más impresionantes del Holocausto judío.

Diario de Ana Frank, de Ana Frank

íTaca: la Selva aMazónIca[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblio-teca Civican)]

Terminamos el curso con dos sesiones dedicadas a la selva amazónica. Esta región de la parte central y septentrional de América del Sur abarca la selva tropical de toda la cuenca del río Amazonas. Su ex-tensión de 6 millones de kilómetros cuadrados está repartida por nueve países: Brasil, Perú, Colombia, Bolivia, Ecuador, Guyana, Venezuela, Surinam y la Guayana Francesa.

Lo más característico de esta extensa región, tam-bién llamada “pulmón del planeta” es su exuberan-te vegetación, una compleja biodiversidad en la que coexisten numerosas tribus indígenas con un singu-lar modo de vida. Todo ello convierte a esta selva en un especial marco narrativo y una valiosa fuente de

inspiración para el trabajo creador de numerosos au-tores.

Así mismo, las tierras amazónicas han despertado desde hace siglos el interés de exploradores, científi-cos e investigadores, viajeros que se han adentrado en este bosque tropical —el más extenso del mun-do—, y han relatado su experiencia.

la vIDa en la Selva

Antes de la llegada de los colonos se estima que la selva amazónica estaba poblada por cinco millones de personas repartidas en más de cinco mil tribus. Tras el desembarco europeo se sucedieron años de violencia, explotación y enfermedades, que acabaron con la mayoría de los pueblos indígenas originales. A pesar de todo, hoy en día cerca de medio millón de individuos mantienen en la región usos y costumbres milenarias.

Un viejo que leía novelas de amor, de Luis Sepúlveda

vIajeROS pOR el aMazOnaS

Francisco de Orellana fue el primer europeo en des-cender el Amazonas desde los Andes en el año 1542. Desde entonces personas de toda clase y condición se han aventurado a descubrir las maravillas que es-conde el río más caudaloso del mundo. Un lugar pro-picio para la leyenda en el que todavía quedan zonas que no han sido exploradas.

El río de la desolación, de Javier Reverte

22 marzo

19 abril24 mayomartes18:00aula 1

19 abril

24 mayo



ana FRank

Sin pretenderlo, Ana Frank se ha convertido en uno de los personajes más relevantes del siglo XX. Nacida en 1929, su familia se vio obligada a emigrar a Amsterdam para huir del terror nazi. Allí se instalaron en una casa en la que permanecieron escondidos junto a otras personas. Esta experiencia es la que quedó recogida en su diario. Su padre, el único superviviente de su familia, lo publicó en 1947 y es, sin duda, uno de los testimonios más impresionantes del Holocausto judío.

Diario de Ana Frank, de Ana Frank

íTaca: la Selva aMazónIca[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblio-teca Civican)]

Terminamos el curso con dos sesiones dedicadas a la selva amazónica. Esta región de la parte central y septentrional de América del Sur abarca la selva tropical de toda la cuenca del río Amazonas. Su ex-tensión de 6 millones de kilómetros cuadrados está repartida por nueve países: Brasil, Perú, Colombia, Bolivia, Ecuador, Guyana, Venezuela, Surinam y la Guayana Francesa.

Lo más característico de esta extensa región, tam-bién llamada “pulmón del planeta” es su exuberan-te vegetación, una compleja biodiversidad en la que coexisten numerosas tribus indígenas con un singu-lar modo de vida. Todo ello convierte a esta selva en un especial marco narrativo y una valiosa fuente de

inspiración para el trabajo creador de numerosos au-tores.

Así mismo, las tierras amazónicas han despertado desde hace siglos el interés de exploradores, científi-cos e investigadores, viajeros que se han adentrado en este bosque tropical —el más extenso del mun-do—, y han relatado su experiencia.

la vIDa en la Selva

Antes de la llegada de los colonos se estima que la selva amazónica estaba poblada por cinco millones de personas repartidas en más de cinco mil tribus. Tras el desembarco europeo se sucedieron años de violencia, explotación y enfermedades, que acabaron con la mayoría de los pueblos indígenas originales. A pesar de todo, hoy en día cerca de medio millón de individuos mantienen en la región usos y costumbres milenarias.

Un viejo que leía novelas de amor, de Luis Sepúlveda

vIajeROS pOR el aMazOnaS

Francisco de Orellana fue el primer europeo en des-cender el Amazonas desde los Andes en el año 1542. Desde entonces personas de toda clase y condición se han aventurado a descubrir las maravillas que es-conde el río más caudaloso del mundo. Un lugar pro-picio para la leyenda en el que todavía quedan zonas que no han sido exploradas.

El río de la desolación, de Javier Reverte

22 marzo

19 abril24 mayomartes18:00aula 1

19 abril

24 mayo



MIRaDOR De cuenTOS: la FaMIlIa bIen, GRa-cIaS[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)]

Una tertulia sobre literatura infantil integrada por lectores adultos (padres, docentes, bibliotecarias y libreros) unidos por una preocupación común: la se-lección de obras de calidad para niños y jóvenes.

Este encuentro mensual ofrece una mirada panorá-mica al paisaje editorial a través de un pausado tra-yecto que se detiene en diferentes puntos de interés. Una buena ocasión para descubrir títulos variados, comentar las lecturas con perspectiva y fijar la mirada en obras singulares, que merecen ser descubiertas: libros clásicos y contemporáneos, infantiles y juveni-les, locales o universales…

Este trimestre vamos a analizar la imagen de las fa-milias en la literatura infantil y juvenil. Al igual que en la vida real, las familias de los cuentos han ido evolucionando, adaptándose a los tiempos actuales y reflejando fenómenos recientes como la adopción internacional o los nuevos modelos familiares.

MI FaMIlIa, MI TRIbu

Más allá de la familia nuclear, los tíos, tías, abuelos o primos componen el paisaje humano en el que se articula la vida infantil, su marco social de referencia. El clan familiar aporta a estos pequeños protagonis-tas cercanía y seguridad, un microcosmos lleno de peculiaridades que originan las más divertidas –y a veces disparatadas– anécdotas y situaciones.

Mi familia, Daniel Nesquens

nuevOS MODelOS FaMIlIaReS

La familia tradicional, formada por padre, madre e hi-jos, ha sido sustituida por una gran variedad de tipo-logías: un solo progenitor, dos padres o dos madres, alternancia familiar en dos hogares…

¡Vaya lío de familia!, Pascale Francotte

FaMIlIaS aDOpTIvaS

Cada vez son más numerosos los libros que descri-ben la experiencia de la adopción. Sus pequeños protagonistas muestran cómo los lazos de cariño pueden ser mucho más estrechos que los posibles vínculos biológicos.

Paloma, llegaste por el aire, Patxi Zubizarreta

1 febrero, 1 marzo, 5 abrilmartes18:00aula 1

1 febrero

1 marzo

5 abril



MIRaDOR De cuenTOS: la FaMIlIa bIen, GRa-cIaS[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)]

Una tertulia sobre literatura infantil integrada por lectores adultos (padres, docentes, bibliotecarias y libreros) unidos por una preocupación común: la se-lección de obras de calidad para niños y jóvenes.

Este encuentro mensual ofrece una mirada panorá-mica al paisaje editorial a través de un pausado tra-yecto que se detiene en diferentes puntos de interés. Una buena ocasión para descubrir títulos variados, comentar las lecturas con perspectiva y fijar la mirada en obras singulares, que merecen ser descubiertas: libros clásicos y contemporáneos, infantiles y juveni-les, locales o universales…

Este trimestre vamos a analizar la imagen de las fa-milias en la literatura infantil y juvenil. Al igual que en la vida real, las familias de los cuentos han ido evolucionando, adaptándose a los tiempos actuales y reflejando fenómenos recientes como la adopción internacional o los nuevos modelos familiares.

MI FaMIlIa, MI TRIbu

Más allá de la familia nuclear, los tíos, tías, abuelos o primos componen el paisaje humano en el que se articula la vida infantil, su marco social de referencia. El clan familiar aporta a estos pequeños protagonis-tas cercanía y seguridad, un microcosmos lleno de peculiaridades que originan las más divertidas –y a veces disparatadas– anécdotas y situaciones.

Mi familia, Daniel Nesquens

nuevOS MODelOS FaMIlIaReS

La familia tradicional, formada por padre, madre e hi-jos, ha sido sustituida por una gran variedad de tipo-logías: un solo progenitor, dos padres o dos madres, alternancia familiar en dos hogares…

¡Vaya lío de familia!, Pascale Francotte

FaMIlIaS aDOpTIvaS

Cada vez son más numerosos los libros que descri-ben la experiencia de la adopción. Sus pequeños protagonistas muestran cómo los lazos de cariño pueden ser mucho más estrechos que los posibles vínculos biológicos.

Paloma, llegaste por el aire, Patxi Zubizarreta

1 febrero, 1 marzo, 5 abrilmartes18:00aula 1

1 febrero

1 marzo

5 abril



MIRaDOR De cuenTOS: eScuchaR hISTORIaS[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)]

Nuestro ‘Mirador’ de primavera está dedicado al importante papel de los narradores y a las historias que transmiten a los más pequeños desde una do-ble dimensión: la intimidad del hogar y el encuentro colectivo.

un cuenTO anTeS De DORMIR

En muchas familias, el ritual de leer o narrar un cuen-to en la cama, antes de dormir es un incuestionable acto cotidiano. De este modo, desde las primeras edades se aprende a poner nombre a las emociones y se descubre que los propios miedos y deseos son muchas veces compartidos por los personajes de los cuentos.

Lamentablemente, el aprendizaje de la lectura suele poner punto y final a estos momentos de intimidad compartida. Desde la escuela se invita a los niños a practicar la lectoescritura con creciente autonomía y los padres interpretan que el tiempo de leer a los pe-queños ha terminado.

En esta sesión del Mirador, reflexionaremos sobre la importancia de seguir compartiendo lecturas y rei-vindicaremos el valor de prolongar al máximo esta época de literatura en familia.

Cama y cuento, Gonzalo Moure

cuenTISTaS cOMunITaRIOS

Desde la antigüedad, juglares, narradores o griots en los más alejados rincones del mundo, han recorrido calles y plazas, transmitiendo de viva voz poemas, canciones y leyendas, una literatura tradicional que ha ido configurando el patrimonio inmaterial de las diferentes culturas del mundo.

Nuestros actuales cuentacuentos han tomado el re-levo en esta importante misión, manteniendo vivo el interés por las historias y la tradición de reunirse para escuchar en su voz relatos de todo el mundo.

En esta sesión analizaremos la figura del narrador y su presencia en múltiples obras dirigidas al público infantil.

SalTeaDOReS De cuenTOS[Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscrip-ción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca in-fantil Civican)]

Si te gusta leer, si te divierte hablar con tus amigos de tus libros preferidos y participar en divertidas pro-puestas, no te pierdas este club. Un grupo de bando-leros que toma “al asalto” lo más valioso de la biblio-teca para llevarlo a su guarida y disfrutar en grupo del botín.

10 mayo7 juniomartes18:00aula 1

10 mayo

7 junio

15, 22 y 29 enero; 4, 11, 18 y 25 febre-ro; 4, 11, 18 y 25 marzo; 1, 8 y 15 abril; 6, 13, 20 y 27 mayo; 3, 10 y 17 junioviernes17:30biblioteca in-fantil y sala de conferencias



MIRaDOR De cuenTOS: eScuchaR hISTORIaS[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)]

Nuestro ‘Mirador’ de primavera está dedicado al importante papel de los narradores y a las historias que transmiten a los más pequeños desde una do-ble dimensión: la intimidad del hogar y el encuentro colectivo.

un cuenTO anTeS De DORMIR

En muchas familias, el ritual de leer o narrar un cuen-to en la cama, antes de dormir es un incuestionable acto cotidiano. De este modo, desde las primeras edades se aprende a poner nombre a las emociones y se descubre que los propios miedos y deseos son muchas veces compartidos por los personajes de los cuentos.

Lamentablemente, el aprendizaje de la lectura suele poner punto y final a estos momentos de intimidad compartida. Desde la escuela se invita a los niños a practicar la lectoescritura con creciente autonomía y los padres interpretan que el tiempo de leer a los pe-queños ha terminado.

En esta sesión del Mirador, reflexionaremos sobre la importancia de seguir compartiendo lecturas y rei-vindicaremos el valor de prolongar al máximo esta época de literatura en familia.

Cama y cuento, Gonzalo Moure

cuenTISTaS cOMunITaRIOS

Desde la antigüedad, juglares, narradores o griots en los más alejados rincones del mundo, han recorrido calles y plazas, transmitiendo de viva voz poemas, canciones y leyendas, una literatura tradicional que ha ido configurando el patrimonio inmaterial de las diferentes culturas del mundo.

Nuestros actuales cuentacuentos han tomado el re-levo en esta importante misión, manteniendo vivo el interés por las historias y la tradición de reunirse para escuchar en su voz relatos de todo el mundo.

En esta sesión analizaremos la figura del narrador y su presencia en múltiples obras dirigidas al público infantil.

SalTeaDOReS De cuenTOS[Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscrip-ción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca in-fantil Civican)]

Si te gusta leer, si te divierte hablar con tus amigos de tus libros preferidos y participar en divertidas pro-puestas, no te pierdas este club. Un grupo de bando-leros que toma “al asalto” lo más valioso de la biblio-teca para llevarlo a su guarida y disfrutar en grupo del botín.

10 mayo7 juniomartes18:00aula 1

10 mayo

7 junio

15, 22 y 29 enero; 4, 11, 18 y 25 febre-ro; 4, 11, 18 y 25 marzo; 1, 8 y 15 abril; 6, 13, 20 y 27 mayo; 3, 10 y 17 junioviernes17:30biblioteca in-fantil y sala de conferencias



Tres sugerencias para descubrir todas las posibilida-des que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

vISITaS GuIaDaS a la bIblIOTeca[Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de orde-nación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servi-cios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

vISITaS GuIaDaS paRa DOcenTeS (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Sara Machuca)

Nuestra biblioteca ofrece un conjunto de recursos de apoyo para el profesorado que pretenden favorecer el trabajo de promoción lectora que se desarrolla en los centros y la coordinación con las bibliotecas escola-res. Estas visitas guiadas tienen como objetivo dar a conocer dichos recursos y facilitar un mejor acceso y aprovechamiento de los servicios bibliotecarios.

En el encuentro se dará a conocer el sistema de or-denación del fondo, el funcionamiento de los catá-logos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios dirigidos al profesorado, con una especial atención a posibles fuentes de información –tanto bi-bliográficas como on-line–.

lOS SupeRbIblIOTecaRIOS[niños de 9 a 12 años] (Taller con inscripción previa coordi-nado por Sara Machuca)

Tú también puedes tener poderes increíbles. Si parti-cipas en este taller desarrollarás habilidades especia-les para sobrevolar la biblioteca: tus ojos aprenderán a mirar a través de las estanterías y a descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más in-teresantes. No habrá título que se te resista. ¡Ven y demuestra que eres capaz de superar nuestro reto!

Un taller práctico que tiene como objetivo formar a los usuarios de la biblioteca infantil y que se desarro-lla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

10 enero, 14 febrero, 14 marzo, 11 abril, 9 mayo, 13 juniolunes 17:00biblioteca jóvenes y adultos

21 febrero28 marzo lunes16:00bibliotecas

3 febrero a 16 juniojueves17:30biblioteca infantil

Biblioteca¡Conoce tu biblioteca!


Tres sugerencias para descubrir todas las posibilida-des que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

vISITaS GuIaDaS a la bIblIOTeca[Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de orde-nación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servi-cios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

vISITaS GuIaDaS paRa DOcenTeS (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Sara Machuca)

Nuestra biblioteca ofrece un conjunto de recursos de apoyo para el profesorado que pretenden favorecer el trabajo de promoción lectora que se desarrolla en los centros y la coordinación con las bibliotecas escola-res. Estas visitas guiadas tienen como objetivo dar a conocer dichos recursos y facilitar un mejor acceso y aprovechamiento de los servicios bibliotecarios.

En el encuentro se dará a conocer el sistema de or-denación del fondo, el funcionamiento de los catá-logos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios dirigidos al profesorado, con una especial atención a posibles fuentes de información –tanto bi-bliográficas como on-line–.

lOS SupeRbIblIOTecaRIOS[niños de 9 a 12 años] (Taller con inscripción previa coordi-nado por Sara Machuca)

Tú también puedes tener poderes increíbles. Si parti-cipas en este taller desarrollarás habilidades especia-les para sobrevolar la biblioteca: tus ojos aprenderán a mirar a través de las estanterías y a descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más in-teresantes. No habrá título que se te resista. ¡Ven y demuestra que eres capaz de superar nuestro reto!

Un taller práctico que tiene como objetivo formar a los usuarios de la biblioteca infantil y que se desarro-lla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

10 enero, 14 febrero, 14 marzo, 11 abril, 9 mayo, 13 juniolunes 17:00biblioteca jóvenes y adultos

21 febrero28 marzo lunes16:00bibliotecas

3 febrero a 16 juniojueves17:30biblioteca infantil

Biblioteca¡Conoce tu biblioteca!


Civican desarrolla una programación especial de visi-tas didácticas dirigida a grupos escolares de educa-ción infantil, primaria y secundaria que hayan reser-vado cita previamente mediante una solicitud dirigida a la biblioteca.

bIenvenIDOS a lOS cuenTOSun programa formativo para descubrir la bibliotecaAlumnos de Educación infantil: 5 añosIdiomas: castellano y euskera

La narración de un cuento puede ser el mejor pretex-to para descubrir un nuevo espacio en el que habitan cientos de personajes entrañables y sorprendentes: la biblioteca.

En esta divertida visita, los participantes podrán co-nocer los diversos tipos de materiales que incluye cada rincón de la biblioteca, sus posibilidades de en-tretenimiento y sus normas básicas de uso.

Una oportunidad de entrar en contacto con este im-portante recurso en su nuevo camino de lectores que incluye una invitación para que los participantes acu-dan en familia a las bibliotecas.

OnGI eTORRI IpuIneTaRaprograma hezigarria liburutegia ezagutzekoHaur Hezkuntza: 5 urteGaztelaniaz eta euskara

Ipuin kontaketa aitzakia ezin hobea izan daiteke ehunka pertsonaia maitagarri eta harrigarri bizi diren espazio berri bat ezagutzeko, liburutegia ezagutzeko.

Bisita dibertigarri honen bidez, parte-hartzaileek ze-hatz jakin ahal izango dute liburutegiko txoko bakoit-zean zer motatako materialak biltzen diren, liburu-tegiak aisialdirako zer aukera eskaintzen dituen, eta oinarrizko zer erabilera arau kontuan hartu behar diren.

Parte-hartzaileek aukera ezin hobea izango dute irakurketaren bideari heldu berritan baliabide aberats honekin harremana abiatzeko; eta familiartean liburu-tegira bisita egiteko gonbita ere jasoko dute. DeTecTIveS De lIbRO: eXpeDIenTeS SecRe-TOSun emocionante juego de pistas para conocer la biblioteca y aprender a buscar informaciónAlumnos de Educación primaria: 1º a 6º Idiomas: castellano y euskera

Las historias de detectives son el sugerente marco de esta visita didáctica a la biblioteca, un recorrido en el que se muestra el sistema de ordenación del fondo y se descubren todas las posibilidades que ofrecen sus materiales y servicios.

Así, siguiendo un rastro misterioso, los participantes deben resolver un intrigante caso policiaco. Para ello, contarán con la inestimable ayuda de los más famo-sos detectives de la literatura y del arma secreta de los bibliotecarios: el catálogo.

Este año presentamos nuevas búsquedas y retos en una aventura inédita, una propuesta renovada para que los alumnos de primaria puedan seguir practi-cando sus dotes de investigación en la biblioteca.

enero a junio11:30biblioteca infantil

urtarrilatik ekainera11:30 haur liburu-tegia


BibliotecaVisitas escolares


Civican desarrolla una programación especial de visi-tas didácticas dirigida a grupos escolares de educa-ción infantil, primaria y secundaria que hayan reser-vado cita previamente mediante una solicitud dirigida a la biblioteca.

bIenvenIDOS a lOS cuenTOSun programa formativo para descubrir la bibliotecaAlumnos de Educación infantil: 5 añosIdiomas: castellano y euskera

La narración de un cuento puede ser el mejor pretex-to para descubrir un nuevo espacio en el que habitan cientos de personajes entrañables y sorprendentes: la biblioteca.

En esta divertida visita, los participantes podrán co-nocer los diversos tipos de materiales que incluye cada rincón de la biblioteca, sus posibilidades de en-tretenimiento y sus normas básicas de uso.

Una oportunidad de entrar en contacto con este im-portante recurso en su nuevo camino de lectores que incluye una invitación para que los participantes acu-dan en familia a las bibliotecas.

OnGI eTORRI IpuIneTaRaprograma hezigarria liburutegia ezagutzekoHaur Hezkuntza: 5 urteGaztelaniaz eta euskara

Ipuin kontaketa aitzakia ezin hobea izan daiteke ehunka pertsonaia maitagarri eta harrigarri bizi diren espazio berri bat ezagutzeko, liburutegia ezagutzeko.

Bisita dibertigarri honen bidez, parte-hartzaileek ze-hatz jakin ahal izango dute liburutegiko txoko bakoit-zean zer motatako materialak biltzen diren, liburu-tegiak aisialdirako zer aukera eskaintzen dituen, eta oinarrizko zer erabilera arau kontuan hartu behar diren.

Parte-hartzaileek aukera ezin hobea izango dute irakurketaren bideari heldu berritan baliabide aberats honekin harremana abiatzeko; eta familiartean liburu-tegira bisita egiteko gonbita ere jasoko dute. DeTecTIveS De lIbRO: eXpeDIenTeS SecRe-TOSun emocionante juego de pistas para conocer la biblioteca y aprender a buscar informaciónAlumnos de Educación primaria: 1º a 6º Idiomas: castellano y euskera

Las historias de detectives son el sugerente marco de esta visita didáctica a la biblioteca, un recorrido en el que se muestra el sistema de ordenación del fondo y se descubren todas las posibilidades que ofrecen sus materiales y servicios.

Así, siguiendo un rastro misterioso, los participantes deben resolver un intrigante caso policiaco. Para ello, contarán con la inestimable ayuda de los más famo-sos detectives de la literatura y del arma secreta de los bibliotecarios: el catálogo.

Este año presentamos nuevas búsquedas y retos en una aventura inédita, una propuesta renovada para que los alumnos de primaria puedan seguir practi-cando sus dotes de investigación en la biblioteca.


urtarrilatik ekainera11:30 haur liburu-tegia




lIbuRu DeTekTIbeak: eSpeDIenTe SekReTuakarrasto jolas zirraragarri bat, liburutegia ezagutzeko eta informazioa bilatzen ikastekoLehen Hezkuntzako ikasleak: 1.etik 6.eraHizkuntzak: gaztelania eta euskara

Detektibeen kontakizunak dira liburutegiko bisita didaktiko honen ardatza. Ibilbide zirraragarri hone-tan, liburutegiko funtsen antolaketa sistemaren berri emango zaie parte-hartzaileei, eta liburutegiko mate-rial eta zerbitzuek eskaintzen dituzten aukera guztiak ezagutzeko aukera izango dute.

Hain zuzen ere, arrasto misteriotsu bati jarraituz, parte-hartzaileek intrigazko polizia kasu bat argitu be-harko dute. Zeregin horretan, laguntzaile paregabeak izango dituzte literaturako detektibe ospetsuenak eta liburuzainen arma sekretua: katalogoa.

Urte honetan, bilaketa eta erronka gehiago aurkeztu dugu abentura berri batean. Lehen Hezkuntzako ikas-leek liburutegian beren ikerketa gaitasuna garatzen jarraitzeko proposamen berritua.

la vuelTa al MunDO. nóMaDaSprograma formativo para conocer las culturas del mundo y aprender a desenvolverse en la bibliotecaAlumnos de Educación Secundaria: 1º- 4º ESO Idiomas: castellano y euskera

Si Julio Verne imaginó a Phileas Fogg y a su insepa-rable Passepartout dando la vuelta al mundo en tan sólo ochenta días, desde la biblioteca hemos querido imaginar a un grupo de alumnos recorriendo las es-tanterías para acercarse desde los libros, la música o el cine a cualquier rincón del planeta en ochenta... minutos. Para ello, se invita a todos los centros de secundaria a participar en una estimulante actividad que les permitirá conocer cómo se organizan los ma-teriales en la biblioteca, aprender a manejar los catá-logos y a rastrear atlas, enciclopedias y otras obras de referencia...

Esta propuesta pretende servir, además, para que los participantes descubran que la biblioteca pone al al-cance de su mano una gran variedad de lecturas de los cinco continentes: música, literatura, cómic, cine, guías de viaje...

Un recorrido virtual para aprender a informarse en la biblioteca al tiempo que se descubren interesantes propuestas culturales.

Este año presentamos un nuevo recorrido para via-jeros que regresen, una vez más, a la biblioteca, un trayecto por las culturas nómadas a través de la mú-sica, la literatura y las obras de consulta disponibles en la biblioteca.

urtarrilatik ekainera9:30ean haur liburu-tegia

enero a junio8:30biblioteca de adultos y Espa-cio Joven



lIbuRu DeTekTIbeak: eSpeDIenTe SekReTuakarrasto jolas zirraragarri bat, liburutegia ezagutzeko eta informazioa bilatzen ikastekoLehen Hezkuntzako ikasleak: 1.etik 6.eraHizkuntzak: gaztelania eta euskara

Detektibeen kontakizunak dira liburutegiko bisita didaktiko honen ardatza. Ibilbide zirraragarri hone-tan, liburutegiko funtsen antolaketa sistemaren berri emango zaie parte-hartzaileei, eta liburutegiko mate-rial eta zerbitzuek eskaintzen dituzten aukera guztiak ezagutzeko aukera izango dute.

Hain zuzen ere, arrasto misteriotsu bati jarraituz, parte-hartzaileek intrigazko polizia kasu bat argitu be-harko dute. Zeregin horretan, laguntzaile paregabeak izango dituzte literaturako detektibe ospetsuenak eta liburuzainen arma sekretua: katalogoa.

Urte honetan, bilaketa eta erronka gehiago aurkeztu dugu abentura berri batean. Lehen Hezkuntzako ikas-leek liburutegian beren ikerketa gaitasuna garatzen jarraitzeko proposamen berritua.

la vuelTa al MunDO. nóMaDaSprograma formativo para conocer las culturas del mundo y aprender a desenvolverse en la bibliotecaAlumnos de Educación Secundaria: 1º- 4º ESO Idiomas: castellano y euskera

Si Julio Verne imaginó a Phileas Fogg y a su insepa-rable Passepartout dando la vuelta al mundo en tan sólo ochenta días, desde la biblioteca hemos querido imaginar a un grupo de alumnos recorriendo las es-tanterías para acercarse desde los libros, la música o el cine a cualquier rincón del planeta en ochenta... minutos. Para ello, se invita a todos los centros de secundaria a participar en una estimulante actividad que les permitirá conocer cómo se organizan los ma-teriales en la biblioteca, aprender a manejar los catá-logos y a rastrear atlas, enciclopedias y otras obras de referencia...

Esta propuesta pretende servir, además, para que los participantes descubran que la biblioteca pone al al-cance de su mano una gran variedad de lecturas de los cinco continentes: música, literatura, cómic, cine, guías de viaje...

Un recorrido virtual para aprender a informarse en la biblioteca al tiempo que se descubren interesantes propuestas culturales.

Este año presentamos un nuevo recorrido para via-jeros que regresen, una vez más, a la biblioteca, un trayecto por las culturas nómadas a través de la mú-sica, la literatura y las obras de consulta disponibles en la biblioteca.

urtarrilatik ekainera9:30ean haur liburu-tegia

enero a junio8:30biblioteca de adultos y Espa-cio Joven



MunDuaRI bIRa. nOMaDakMundoko kulturak ezagutzeko eta liburutegian mol-datzen ikasteko formazio programaBigarren Hezkuntzako ikasleak: DBHko 1-4 mailakHizkuntza: gaztelania eta euskara

Julio Vernek Phileas Fogg eta Passepartout bere morroi leiala laurogei egunetan munduari bira ema-ten imajinatu zituen bezalaxe, liburutegiak ikasle tal-de bat imajinatu du apalategietan barrena liburuen, musikaren edo zinemaren bidez planetako edozein txokotara iristen, laurogei… minututan.

Horretarako, Bigarren Hezkuntzako ikastetxeei eki-men kitzikagarri honetan parte hartzeko gonbita egiten zaie, liburutegian materialak nola antolatzen diren, katalogoak nola erabili behar diren eta atlas, entziklopedia eta erreferentziazko beste obra batzue-tan bilaketak nola egin daitezkeen erakusteko.

Proposamen honen bidez, gainera, liburutegiak bost kontinenteei buruz eskaintzen dien informazio ugaria-ren berri izango dute parte-hartzaileek: musika, litera-tura, komikiak, zinema, bidaia gidak…

Liburutegian informazioa eskuratzen ikasteko ibilbide birtuala, eta, aldi berean, proposamen kultural biziki interesgarria.

Urte honetan, Beste aldi batez liburutegira itzuli diren bidaiarientzako ibilbide berria aurkeztu dugu. Kultura nomadetan barrenako ibilbidea, musikaren, literatu-raren eta liburutegiko kontsulta obretan oinarritua.

urtarrilatik ekainera8:30eanhelduen liburu-tegia eta gazte gunea



MunDuaRI bIRa. nOMaDakMundoko kulturak ezagutzeko eta liburutegian mol-datzen ikasteko formazio programaBigarren Hezkuntzako ikasleak: DBHko 1-4 mailakHizkuntza: gaztelania eta euskara

Julio Vernek Phileas Fogg eta Passepartout bere morroi leiala laurogei egunetan munduari bira ema-ten imajinatu zituen bezalaxe, liburutegiak ikasle tal-de bat imajinatu du apalategietan barrena liburuen, musikaren edo zinemaren bidez planetako edozein txokotara iristen, laurogei… minututan.

Horretarako, Bigarren Hezkuntzako ikastetxeei eki-men kitzikagarri honetan parte hartzeko gonbita egiten zaie, liburutegian materialak nola antolatzen diren, katalogoak nola erabili behar diren eta atlas, entziklopedia eta erreferentziazko beste obra batzue-tan bilaketak nola egin daitezkeen erakusteko.

Proposamen honen bidez, gainera, liburutegiak bost kontinenteei buruz eskaintzen dien informazio ugaria-ren berri izango dute parte-hartzaileek: musika, litera-tura, komikiak, zinema, bidaia gidak…

Liburutegian informazioa eskuratzen ikasteko ibilbide birtuala, eta, aldi berean, proposamen kultural biziki interesgarria.

Urte honetan, Beste aldi batez liburutegira itzuli diren bidaiarientzako ibilbide berria aurkeztu dugu. Kultura nomadetan barrenako ibilbidea, musikaren, literatu-raren eta liburutegiko kontsulta obretan oinarritua.

urtarrilatik ekainera8:30eanhelduen liburu-tegia eta gazte gunea



naRRaDOReS y lecTOReS vOlunTaRIOS: De vIva vOz[programa de lectores voluntarios para adultos, coordina-do por Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas inte-resadas en la lectura pública de cuentos o poe-mas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selec-ción de los textos.

vOlcanServicio de voluntariado de Fundación caja na-varra

VOLCAN es el servicio de voluntariado que Funda-ción Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del volun-tariado.

programas de voluntariado de Fundación caja navarra:

· Voluntariado en domicilios, residencias y centros hospitalarios.

· Voluntariado en comedores.· Voluntariado en arreglos de pequeñas averías do-

mésticas.· Voluntariado en apoyo vial.· Voluntariado ambiental.· Voluntariado cultural en CIVICAN: informático, de

viva voz, etc.

10 enero a 13 juniolunes18:00biblioteca infantil

todo el añolunes a viernes9:00 a 20:00

Voluntariado


naRRaDOReS y lecTOReS vOlunTaRIOS: De vIva vOz[programa de lectores voluntarios para adultos, coordina-do por Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas inte-resadas en la lectura pública de cuentos o poe-mas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selec-ción de los textos.

vOlcanServicio de voluntariado de Fundación caja na-varra

VOLCAN es el servicio de voluntariado que Funda-ción Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del volun-tariado.

programas de voluntariado de Fundación caja navarra:

· Voluntariado en domicilios, residencias y centros hospitalarios.

· Voluntariado en comedores.· Voluntariado en arreglos de pequeñas averías do-

mésticas.· Voluntariado en apoyo vial.· Voluntariado ambiental.· Voluntariado cultural en CIVICAN: informático, de

viva voz, etc.

10 enero a 13 juniolunes18:00biblioteca infantil

todo el añolunes a viernes9:00 a 20:00

Voluntariado

Civican. Tu espacio de encuentro

Horarios

información planta baja


Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a sábado, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes, 17:00 a 20:00sábados y vacaciones escolares, 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

sala multimedia para mayores planta baja


Volcan Servicio de voluntariado planta baja

lunes a viernes, 9:00 a 20:00tel.: 948 077 489

Cafetería planta baja lunes a sábado, 9:00 a 21:00

Depósito Legal NA-1762-2009

CiViCaNPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO,DE 9 A 21H.

[Tardes de magia]

[Exposiciones]

[Ocio]

[Versos y acordes]

[Kirk Douglas]

[Música para todos]

[Diseño Gráfico]

[Teatro de bolsillo]

[Cooperación]

[Deporte y valores]

[Conferencias]

Magia y cuentos, conciertos,

conferencias y cine

Y ahora puedes apoyarlo, eligiendo en CAN: 11.662: ACTIVIDADES CIVICAN CULTURA.

Además, en can.es puedes consultar otros proyectos de Civican.Si eres cliente de Caja Navarra, elígelos en Civican, en tu ofi cina CAN, en can.es o en el 948 222 333.

CIVICANes tu proyecto

actividades primer semestre 2011

un

pro

yect

o e

leg

ido p

or

clie

nte

s d

e ca

ja n

avar

ra

activ

idad

es p

rimer

sem

estr

e 20

11

Documents

Civican. Actividades primer semestre 2011