Upload
chemagazine
View
221
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Tutta la cultura dell'estate 2010. In più il pratico calendario con tutti gli appuntamenti. 20 mila copie gratuite realizzate grazie a Esserci Comunicazione e Kryos.
Citation preview
HJPDB�M�FNP[JPOF
]�$JWJUBOPWB�%BO[B�]
]�*�MJWF�B�7JMMB�$POUJ�]
]�$JWJUBOPW"SUF�]
]�7JUB�7JUB�]
]�(MJ�FWFOUJ�JO�QJB[[B�]
]�.JTT�*UBMJB�]
EVFNJMBEJFDJ
#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
"SUVSP�#SBDIFUUJ .BTTJNP�3BOJFSJ
��������������������MB�SJWJTUB�EFMM�FTUBUF
�����������������DPQJF�HSBUVJUF
1BUUJ�4NJUI
SK���3DROR�=LWWL������
"OUJDJQB[JPOJ�TVHMJ�FWFOUJ�DVMUVSBMJ�FTUJWJEFM�DPNVOF�EJ�$JWJUBOPWB�.BSDIF
/VNFSP�VOJDP���EJTUSJCV[JPOF�HSBUVJUB
%JSFUUPSF�SFTQPOTBCJMF�$BSMP�4DIFHHJB
$PPSEJOBUPSF�FEJUPSJBMF�"OESFB�$PNQBHOVDDJ
&EJUPSF�&TTFSDJ�T�B�T�
7JB�(SBNTDJ ������������.BDFSBUB5FM�����������������XXX�FTTFSDJDPNVOJDB[JPOF�JU
*TDSJ[JPOF�BM�30$�O�������
(SBmDB�F�DPODFTTJPOBSJB�EJ�QVCCMJDJU�,SZPT
7JBMF�99�4FUUFNCSF ������������.PHMJBOP�.$5FM����������������XXX�EFOUSPMFJEFF�JU
4UBNQB�#JFõF�T�S�M����3FDBOBUJ
3FEB[JPOF�$BSMP�4DIFHHJB �"OESFB�$PNQBHOVDDJ
4J�SJOHSB[JBOP�4BSB�'SBODJB �"MGSFEP�4PSJDIFUUJ �#SVOP�#J[[BSSJ
1BPMP�%PNFOFMMB �6öDJP�TUBNQB�"."5 �1BPMB�1F[[PMMB 0MJNQJB�"OHFMFUUJ �.BTTJNP�;FOPCJ �.ZSJBN�'BCJBOP
0CFSEBO�$FTBOFMMJ �6öDJP�NBSLFUJOH�i*M�3FTUP�EFM�$BSMJOPw "TT��-JDFP�NVTJDBMF�i5PTDBOJOJw �3PCFSUP�(IFSHP .JNNP�%FM�.PSP �-VJHJ�$JVDDJ �*PMF�4QFSOBO[POJ
6öDJP�TUBNQB�5FBUSP�EFM�$BOHVSP �3PCFSUP�5JCFSJ .BSDP�#FMMFUUJ �1JFSQBPMP�#PSSPOJ �1JFS�.BSJP�.BSBWBMMJ
1JDFOP�&WFOUJ �4UVEJP�3VHHFSJ �4FSHJP�$BSMBDDIJBOJ 5BOJB�7BOOJDPMB �6öDJP�TUBNQB�4GFSJTUFSJP
&OSJDP�3VHHFSJ �*�DPNNFSDJBOUJ�EFMM�"$$ *�DPNNFSDJBOUJ�EJ�$POGDPNNFSDJP
F�JO�QBSUJDPMBSF�$PSTP�7JUUPSJP�&NBOVFMF
6O�SJOHSB[JBNFOUP�QBSUJDPMBSF�B�-VJHJ�(BTQBSSPOJ �'SFFMBODF�7JEFP
QFS�MB�TVB�EJTQPOJCJMJUË�F�QSPGFTTJPOBMJUË
QFS�JM�DPNVOF�EJ�$JWJUBOPWB�.BSDIF�TJOEBDP�F�BTTFTTPSF�BMMB�$VMUVSB�.BTTJNP�.PCJMJ �
WJDFTJOEBDP�DPO�EFMFHB�BM�#JMBODJP�$MBVEJP�.PSSFTJ �BTTFTTPSF�BM�5VSJTNP�4FSHJP�.BS[FUUJ �
VöDJP�TUBNQB�$IJBSB�-FWBOUFTJ�F�.BSDP�4BCCBUJOJ �TFHSFUFSJB�EFM�4JOEBDP�.JSJBOHFMB�%JUSBOJ �
VöDJP�UVSJTNP�.BSJB�3PTB�#FSEJOJ
QFS�M�"[JFOEB�4QFDJBMF�5FBUSJ�EJ�$JWJUBOPWBEJSFUUPSF�"MGSFEP�%J�-VQJEJP
VöDJP�TUBNQB�.JDIFMF�%F�-VDB �$BSMP�4DIFHHJB�F�"OESFB�$PNQBHOVDDJ
QFS�MB�1JOBDPUFDB�i.�.PSFUUJwEJSFUUPSF�&OSJDB�#SVOJ
$SFEJUJ�GPUPHSBmDJ�6öDJP�TUBNQB��"."5�QFS�$JWJUBOPWB�%BO[B
-VJHJ�(BTQBSSPOJ���'SFFMBODF�7JEFP�Q����� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �.��4BHMJP��� �1��3BO[BOJ������ �4��4FCSJOH���
(JBOOJ�#POBDJOB�F�7BMFSJP�$MBSJPOE���0öDJOB�GPUPHSBmDB��� �$��-B[[BSJOJ��� �$��.BSJOHPMB���
'PUPUFDB�DPNVOBMF�EJ�$JWJUBOPWB�.BSDIF���4HBS[POJ��� "MGSFEP�5BCPDDIJOJ�QFS�MP�4GFSJTUFSJP�EJ�.BDFSBUB
'PUP�EJ�QBH��������DPODFTTF�EBMMB�1JOBDPUFDB�i.PSFUUJw%PWF�OPO�JOEJDBUJ�GPUP�JOWJBUF�EBJ�SFMBUJWJ�PSHBOJ[[BUPSJ
(MJ�FWFOUJ�DVMUVSBMJ�EFMMB�TUBHJPOF������TPOP�SFBMJ[[BUJ�EBMM�"[JFOEB�4QFDJBMF�5FBUSJ�EJ�$JWJUBOPWB
QSFTJEFOUF�3PCFSUP�&MJTFJDPOTJHMJFSJ�3PCFSUP�5JCFSJ �*WBO�(PSJ
(JBOMVDB�.FSMPOHIJ �3PEPMGP�1SF[JPUUJEJSFUUPSF�"MGSFEP�%J�-VQJEJP
DPMMBCPSBUPSJ�1JP�"NBCJMJ �.BSJFMMB�3BOJFSJ �.BVSB�.BODJOFMMJ ��&O[P�$BmOJ �.JSLP�1BPMPOJ �.BOVFMB�4UJ[[B �(JVTFQQF�7BMMFTJ
#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
$*7*5"/07"�%"/;"� Q���
*�-*7&�"�7*--"�$0/5*.BTTJNP�3BOJFSJ� Q����"SUVSP�#SBDIFUUJ� Q����1BUUJ�4NJUI� Q����
$*7*5"/07"35&-B�NPTUSB� Q����A����GFTUJWBM� Q����0QFSFUUB� Q����*�$PODFSUJ�OFM�$IJPTUSP� Q����
*/�$*55®*OUFSWJTUB�B�&NBOVFMF'JMJCFSUP�EJ�4BWPJB� Q����4IPQQJOH�OJHIU� Q��������BOOJ�EFM�$BSMJOP� Q����
41&55"$0-*�*/�1*";;"� Q����
'&45"�%*�4"/�."30/&�Q����
"3&/"�#"3$"$$*"� Q����
7*5"�7*5"� Q����
5&/%&/;&� Q����
$"-&/%"3*0�&7&/5*� Q����
"/5&13*."�40'� Q����4P
NN
BSJP
*O�DPQFSUJOB�
"�#0:�*/4*%&�5)&�#0:GPUP�EJ�"MMZTPO�8BOTFMJVTQFS�4BCVSP�5FTIJHBXBSB
\��
���] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
��������������
7�FEFSF� VOB� SJWJTUB�
HSBUVJUB� EJ� QSPNP�
[JPOF� DVMUVSBMF� SFB�
MJ[[BUB� TFO[B� TPMEJ�
QVCCMJDJ�Ò�DPTB� SBSB�
RVBTJ� DPNF� iJM� m�PSF� QFSGFUUPw��
&QQVSF� RVBMDPTB� TUB� DBNCJBO�
EP� OFMM�FEJUPSJB� DPNF� JO� RVFTUB�
DJUU�� (MJ� JOTFS[JPOJTUJ� �� � HSB[JF�
B� MPSP� DIF� BCCJBNP� SFBMJ[[BUP�
$JWJUBOPWB� .BHB[JOF� �� DFSDBOP�
QSPEPUUJ�EJ�RVBMJU�F�TPMP� MB�DVM�
UVSB�HBSBOUJTDF�WBMPSJ�VOJDJ�B�DVJ�
MFHBSF� MB� QSPQSJB� JNNBHJOF�� -P�
BCCJBNP� QFSDFQJUP� MBWPSBOEP�
BMMP�4GFSJTUFSJP�0QFSB�'FTUJWBM � MP�
BCCJBNP� QPJ� Bõ�FSNBUP� B� 5VU�
UPJOHJPDP�F�DPOUJOVJBNP�PHHJ�B�
QSPGFTTBSMP� B� $JWJUBOPWB � DFOUSP�
DIF� TUB� Bö��BODBOEP� BMMB� OBUVSB�
DPNNFSDJBMF� VOB� TQJDDBUB� WP�
DB[JPOF�DVMUVSBMF��$SFBUJWJU�QSP�
EVUUJWB�F�BSUJTUJDB�JO�GPOEP�TPOP�
UVUU�VOP�HJ�OFMMB�NPEB��TJ�USBUUB�
TPMP� EJ� FTUFOEFSF� RVFTUB� SFBMU��
*M�OPTUSP�BVHVSJP�Ò�RVJOEJ�RVFMMP�
EJ�UPSOBSF�B�TDSJWFSF�OFM�QSPTTJNP�
OVNFSP�DPO�BODPSB�QJá�BWWFOJ�
NFOUJ �QJá�JOWFTUJUPSJ�F�QJá�
UVSJTNP� DVMUVSBMF� EJ� DVJ�
QBSMBSF�� #VPOB� FTUBUF� BJ�
OPTUSJ�MFUUPSJ�
"OESFB�$PNQBHOVDDJ
&TTFSDJ�DPNVOJDB[JPOF
$JWJUBOPWB����.BHB[JOF�BOOP�QSJNP$*7*5"/07"�%"/;"
5FBUSP�3PTTJOJ5IF�5PLZP�#BMMFU�=������������SJEPUUP��=���������$BTTBOESB�=������������SJEPUUP��=���������
$BTUFMMP�EJ�-BODJBOP7JTJUB�EBO[BUB�BM�DBTUFMMP���6LJZP�FQPTUP�VOJDP�OPO�OVNFSBUP�=������SJEPUUP��=���JOUFHSB[JPOF�QFS�CVõ�FU�BQFSJUJWP�BM�$BTUFMMP�=����
5FBUSP�"OOJCBM�$BSP4PMF�EFMM�BOJNB�4PMB���(JBQQPOF"�CPZ�JOTJEF�UIF�CPZQPTUP�VOJDP�OVNFSBUP�=����o�SJEPUUP��=���
%JTDPUFDB�.:. �-VOHPNBSF�4VE6SCBO�%BODF�4UZMFT�JOHSFTTP�=����
1JB[[B�99�4FUUFNCSF'FTUB�(SBOOF� �'FTUB�5BOHVFSB�JOHSFTTP�MJCFSP
��m�OP�B����BOOJ �JTDSJUUJ�TDVPMF�EJ�EBO[B�F�DPOWFO[JPOBUJ�WBSJ
13&7&/%*5&EJSJUUP�EJ�QSFWFOEJUB�EJ���=�m�OP�BM�HJPSOP�QSFDFEFOUF�MP�TQFUUBDPMP#JHMJFUUFSJB�EFM�GFTUJWBM��5FBUSP�3PTTJOJ�������������<PSBSJP��������o������>�"ODPOB��"NBU�������������<PSBSJP�����o����TBCBUP�F�GFTUJWJ�FTDMVTJ>�
.BDFSBUB��#JHMJFUUFSJB�EFJ�5FBUSJ�������������<PSBSJP�������o�����������o���>��0O�MJOF��XXX�UFBUSJEJDJWJUBOPWB�DPN���XXX�WJWBUJDLFU�JUXXX�BNBU�NBSDIF�JU
"3&/"�7*--"�$0/5*
#SBDIFUUJ���'SJFOET�=���������.BTTJNP�3BOJFSJ�=���������1BUUZ�4NJUI�"DPVTUJD�#BOE�=������������
13&7&/%*5&�"#*56"-*EJSJUUJ�EJ�QSFWFOEJUB�EB���B���=#JHMJFUUFSJB��5FBUSP�3PTTJOJ�������������<PSBSJP��������o���>0O�MJOF��XXX�CPPLJOHTIPX�DPN���XXX�MJWFUJDLFU�JUXXX�QJDFOPFWFOUJ�JU
*/'03.";*0/*�5FBUSP�3PTTJOJ�$JWJUBOPWB�.BSDIFWJB�#SVOP�#VP[[J�� �5�������������
#JHMJFUUFSJF
]��#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��
���] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
&NP[JPOBSNJ� USPQQP� EJ� RVFTUJ�
UFNQJ�OPO�NJ�GB�CFOF��$PNF�NF�
EJDP�MP�TP��.B�EB�BTTFTTPSF�F�EB�
TJOEBDP�OPO�QPTTP�OPO�QFOTBSF�
B�DPNF�TJB�OBUB�RVFTUB�TUBHJPOF�
DVMUVSBMF�F�BMMF�EJö��DPMUË�QFSTPOB�
MJ�F�EJ�CJMBODJP�DIF�DPO�FTTB�IP�EPWVUP�Bõ�SPO�
UBSF��1FS�RVFTUP�MB�TFOUP�QBSUJDPMBSNFOUF�NJB�
'BSF�EJ�QJá�DPO�TFNQSF�NFOP�SJTPSTF�QFS�DVM�
UVSB�F�UVSJTNP�Ò�MB�DPTB�QJá�EJö��DJMF�DIF�DJ�TJB��
$J�TJBNP�SJVTDJUJ�QFS�JM�UFS[P�BOOP�DPOTFDVUJWP �
HSB[JF�BHMJ� JOWFTUJNFOUJ� GBUUJ� JO� BUUSF[[BUVSF�F�
LOPX�IPX�QFS�M�"[JFOEB�EFJ�5FBUSJ�DIF�BCCBT�
TBOP�J�DPTUJ�EJ�QSPEV[JPOF�EFHMJ�TQFUUBDPMJ�
4BSBOOP�TFTTBOUB�HMJ�FWFOUJ�GSB�MVHMJP�F�BHPTUP�
SFBMJ[[BUJ�EBMM�BTTFTTPSBUP�BMMB�$VMUVSB�F�B�RVFTUJ�
TJ�BHHJVOHPOP�RVFMMJ�PSHBOJ[[BUJ�EBMMF�BTTPDJB�
[JPOJ�DJUUBEJOF�B�DVJ�WB�JM�NJP�SJOHSB[JBNFOUP�F�
JM�TPTUFHOP�EFJ�OPTUSJ�Vö��DJ��4QFUUBDPMJ�DVMUVSBMJ�
F�E�JOUSBUUFOJNFOUP�DIF�DSFBOP�DJORVF�EJWFS�
TJ� 'FTUJWBM� EJõ�VTJ� OFJ� MVPHIJ� F� OFJ� MJOHVBHHJ�
FTQSFTTJWJ��$JWJUBOPWB�%BO[B �"SFOB�7JMMB�$PO�
UJ �$JWJUBOPW"SUF�OFMMB�DJUU�"MUB �7JUB�7JUB�F�HMJ�
TQFUUBDPMJ� JO� 1JB[[B� 99� 4FUUFNCSF� GSB� J� RVBMJ�
TQJDDB�VOB�SBTTFHOB�EJ�5FBUSP�QFS�SBHB[[J�
.J� BVHVSP� DIF� RVFTUB� QSPHSBNNB[JPOF� DIF�
UBOUP�NJ�IB�HJ�EBUP � QFSNFUUFOEPNJ�EJ� iUF�
OFSNJ� JO� BMMFOBNFOUPw� SJFOUSBOEP� JO� TFSWJ[JP�
HJ�QSJNB�EJ�RVBOUP�BWFTTJ�QSFWJTUP �EJB�NPMUP�
BODIF�BMMB�DJUU�JO�UFSNJOJ�EJ�SJDDIF[[B�DVMUVSB�
MF �TPDJBMF�FE�FDPOPNJDB�
.BTTJNP�.PCJMJ
4JOEBDP�F�"TTFTTPSF�BMMB�$VMUVSB
�������TQFUUBDPMJ�������������������VOB�SJDDIF[[B����������������������������������QFS�MB�DJUUË
]��#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
$JWJUBOPWB����������������E�BNBSF��(JPDB��M�FNP[JPOF
1PDIJ�HJPSOJ� GB�IP�BWVUP�
MB� GPSUVOB� EJ� MFHHFSF�
VO�JOUFSWJTUB� B� .BSJB�
'MPSB� .POJOJ � RVBSUB�
HFOFSB[JPOF� EFJ� GBNP�
TJ� QSPEVUUPSJ� E�PMJP�� 3BDDPOUBWB� EJ�
BWFS� BDRVJTUBUP� MB� DBTB� TQPMFUJOB�
DIF� FSB� TUBUB� EJ� 'SBODFTDP�.FOPU�
UJ � M�JOWFOUPSF� EFM� 'FTUJWBM� EFJ� %VF�
.POEJ�F�RVJOEJ�BODIF�EFM�NPEFMMP�
DPOUFNQPSBOFP�EJ�UVSJTNP�DVMUVSB�
MF��/PO�QPUFWB�TPQQPSUBSF �DPT�IB�
DPOGFTTBUP� BMM�JOUFSWJTUBUSJDF � M�JEFB�
DIF�mOJTTF�JO�NBOP�B�RVBMDVOP�DIF�
OPO�OF�BWSFCCF�WBMPSJ[[BUP�JM�DBSBU�
UFSF�DVMUVSBMF�
$IJVEFWB� DPO� RVFTUB� GSBTF�� iM�JN�
QSFTB�Ò�VOB�NJTTJPOF�OPO�TPMP�QSP�
EVUUJWB� NB� BODIF� TPDJBMF� WFSTP� JM�
QSPQSJP� UFSSJUPSJP�� EPWF� JM� QVCCMJDP�
OPO� BSSJWB� Ò� OFDFTTBSJP� DIF� JOUFS�
WFOHB�JM�QSJWBUPw�
"MMPSB�IP�QFOTBUP�B�DPNF�TUJB�DBN�
CJBOEP�JM�SBQQPSUP�JNQSFTB�DVMUVSB��
"� DIJ� DPNF� DPNF� $FTBSF� F� 1BPMB�
1BDJPUUJ� TPTUJFOF� MF� OPTUSF� NPTUSF�
PSNBJ�EBM�������"�DIJ�TJ��BHHJVOUP�
OFHMJ� VMUJNJ� BOOJ��.BYJDBS �(FTVFMMJ�
��*PSJP�4QB �1FOUIPVTF�3FBM�&TUBUF �
\��
���] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
%PQP� EVF�NBOEBUJ� EB� BTTFTTPSF�
BM� 5VSJTNP�F�EVF�BOOJ�EJ� JNQF�
HOP� BMM�"NCJFOUF � TPOP� UPSOBUP�
BMMB�NJB�QBTTJPOF �BODIF�RVFTUB�
WPMUB�SJVTDFOEP�B�DPOJVHBSF�FOUSBNCF�MF�EF�
MFHIF�DPO�JM�DPOTFHVJNFOUP�EFMMB�#BOEJFSB�
#MV��4JBNP�GSB�J�$PNVOJ�DIF�M�IBOOP�DPORVJ�
TUBUB�QFS�JM�TFUUJNP�BOOP�DPOTFDVUJWP�F�VOP�
EFJ�QPDIJ�DIF�Ò�SJVTDJUP�BE�BWFSMB�MVOHP�UVUUJ�
J���DIJMPNFUSJ�EJ�DPTUB�
*O�RVFTUJ�QSJNJ�NFTJ�IP�BODIF�NFTTP�B�QVO�
UP�EVF�QSPHFUUJ��VOP�QFS�M�BDDPHMJFO[B������
VOP�QFS�MB�QSPNP[JPOF������
*M� QSJNP� SJHVBSEB� M�Vö��DJP� JOGPSNB[JPOJ� DIF�
EB� RVFTU�BOOP� J� UVSJTUJ� USPWFSBOOP� BQFSUP�
EBMMF���BMMF�����/VPWJ�DPMMBCPSBUPSJ�QSFQBSBUJ�
JO�JOHMFTF�NB�BODIF�JO�DJOFTF�EBSBOOP�JOGPS�
NB[JPOJ� EJSFUUF� F� BVNFOUBUF� HSB[JF� BODIF�
B�RVFTUB� SJWJTUB��/PO�CBTUB� GBSF � JOGBUUJ �NB�
TFSWF�USBTNFUUFSF�F� GBSMP� GBDDJB�B� GBDDJB�Ò� JM�
NPEP�NJHMJPSF�QFS�WFJDPMBSF�
JM�DBMPSF�EJ�VOB�DJUU�DPNF�MB�
OPTUSB�
-�BMUSP� QSPHFUUP� JOWFDF� SJ�
HVBSEB�MF�m�FSF �HMJ�FEVDBUJP�
OBM�UPVS�EJ�TFUUPSF��1FS�JM������
BCCJBNP�m�SNBUP�VO�BDDPSEP�EJ�QSPHSBNNB�
DPO��.BSDIF�7JBHHJBSF � JM�TFSWJDF�EJ�$POm�O�
EVTUSJB� TQFDJBMJ[[BUP� JO� JODPNJOH � DIF� DJ�
QFSNFUUFS�EJ�QSPNVPWFSDJ�JO�UVUUB�&VSPQB�
EB�PUUPCSF�B�HJVHOP �SBEEPQQJBOEP�MF�QSF�
TFO[F�TFO[B�BVNFOUBSF�MF�TQFTF��-�PCJFUUJWP�
Ò� NJHMJPSBSF� M�BDDPHMJFO[B� F� QPUFO[JBSF� MB�
OPTUSB� JNNBHJOF�EJ�DFOUSP�DVMUVSBMF�F�EFM�
MP�TIPQQJOH�� *�EVF�UBSHFU �RVFMMP�EFMM�BSUF�F�
RVFMMP� EFHMJ� PVUMFU� JOTJ�
TUPOP�TVMMP�TUFTTP�QVCCMJ�
DP � BM�RVBMF� DFSDIJBNP�EJ�
SJWPMHFSDJ� PHOJ� BOOP� DPO�
QJá�Põ�FSUB�
4FSHJP�.BS[FUUJ
"TTFTTPSF�BM�5VSJTNP
MB�#BODB�EJ�$SFEJUP�DPPQFSBUJWP�EJ�$JWJUBOPWB�
F�.POUFDPTBSP �J�WJOJ�#PDDB�EJ�(BCCJB��"�DIJ�
�HJ�TUBUP�DPO�OPJ�DPNF�&VSPTVPMF �'BCJ �
-PSJCMV��"�DIJ �DPNF�HMJ�FEJUPSJ�EJ�RVFTUB�
SJWJTUB�QSPNVPWF�JM�OPTUSP�F�JM�QSPQSJP�MB�
WPSP�OFMMB�DVMUVSB�
$PNF� M�PMJP� EFMMB� TJHOPSB�
.POJOJ� CFOFm�DJB� EFJ� WB�
MPSJ�EFM�QBFTBHHJP�F�EFMMB�
DVMUVSB�VNCSB �BMMP�TUFTTP�
NPEP�NJ� BVHVSP� DIF� HMJ�
JOWFTUJNFOUJ� DIF� TUJBNP� GBDFOEP�EJBOP� J� MPSP�
GSVUUJ��*O�VO�FDPOPNJB�EPWF�OPO�QJá�OFMMB�UFDOJ�
DB�DIF�DJ�Ò�TUBUB�PSNBJ�DPQJBUB�NB�TPMP�OFMM�PSJ�
HJOBMJU�QPTTJBNP�FTTFSF�DPNQFUJUJWJ ��PCCMJHP�
EFHMJ�JNQSFOEJUPSJ�RVFMMP�EJ�TPTUFOFSF�M�BSUF��MB�
QSJNB�EJ�UVUUF�MF�BUUJWJU�VNBOF�B�HFOF�
SBSF�JOUFSSPHBUJWJ �OPWJU�FE�FNP[JPOJ�
"MGSFEP�%J�-VQJEJP
%JSFUUPSF�"[JFOEB�TQFDJBMF
5FBUSJ�EJ�$JWJUBOPWB
]��#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
��MVHMJP�]�5FBUSP�3PTTJOJ
5)&�50,:0�#"--&5
4&3"5"�#²+"35
%PO�(JPWBOOJ���#VHBLV���%BOTFT�(SFDRVFT
DPSFPHSBmF�.BVSJDF�#ÏKBSU
*M� 5PLZP� #BMMFU � DPO�QJá� EJ� ��� UPVSOÏF� F� ���� SBQQSFTFOUB[JP�
OJ� BMM�FTUFSP� VO� SFDPSE�OFMMB� TUPSJB� UFBUSBMF�HJBQQPOFTF � TJ� Ò�
HVBEBHOBUP� VO�JOWJEJBCJMF� SFQVUB[JPOF� OFM� QSPQSJP� 1BFTF� F�
BMM�FTUFSP�DPNF�DPNQBHOJB�EJ�EBO[B�HJBQQPOFTF�EJ� GBNB�JO�
UFSOB[JPOBMF �UPDDBOEP�CFO�����DJUUË�EJ����TUBUJ�EJõFSFOUJ�
��5IF�5PLZP�#BMMFU
\��#IVITANOVA�$ANZA
���] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
%0/�(*07"//*
DPSFPHSBmB�.BVSJDF�#ÏKBSU
NVTJDB�'SÏEÏSJD�$IPQJO�TV�UFNB�EJ�.P[BSU
6O�HSVQQP�EJ�HJPWBOJ�CBMMFSJOJ� TUBOOP�BTQFUUBOEP� DIF� DP�
NJODJOP� MF� QSPWF�� 6OB� WPDF � VO� ESBNNB � VO� NJUP�� %PO�
(JPWBOOJ�� -F�EPOOF� SJDPQSPOP�EJ� UVUUP� JM� MPSP� BNPSF�F�EJ�
UVUUB�MB�MPSP�QBTTJPOF�RVFTUP�QMBZCPZ�JNNBHJOBSJP��-B�NVTJDB��VO�
NJSBDPMP�EJ�UFDOJDB�F�VO�iNBUSJNPOJPw�TRVJTJUP�USB�EVF�HFOJ��.P[BSU�
F�VO�EJDJBTTFUUFOOF�$IPQJO�
#6(",6
DPSFPHSBmB�.BVSJDF�#ÏKBSU
NVTJDB�5PTIJSP�.BZV[VNJ
µ�VOB�DPSFPHSBmB�PSJHJOBMF�DSFBUB�BQQPTJUBNFOUF�QFS�JM�5PLZP�
#BMMFU�OFM����� �TV�NVTJDB�EJ�5PTIJSP�.BZV[VNJ�B�DVJ�(FPSHF�
#BMBODIJOF�OFM������BWFWB�DPNNJTTJPOBUP�VOB�QBSUJUVSB�QFS�
VO�TVP�CBMMFUUP�BWFOUF�MP�TUFTTP�UJUPMP��6O�SJUVBMF�NBHJDP�FE�FSPUJDP�
OFM�RVBMF�M�FOFSHJB�EFMMB�EBO[B�NPEFSOB�BCCSBDDJB�MB�USBEJ[JPOF��6O�
VPNP � VOB�EPOOB � MB� EBO[B� F� VO�(JBQQPOF� SJTDPQFSUP�QSJWBOP� JM�
UFNQP�EJ�PHOJ�TVP�TJHOJmDBUP�F�SJUSPWBOP�MB�GPS[B�EFMM�FUFSOJU�
%"/4&4�(3&$26&4
DPSFPHSBmB�.BVSJDF�#ÏKBSU
NVTJDB�.JLJT�5IFPEPSBLJT
1FS�RVFTUF�%BOTFT�(SFDRVFT �MB�DPSFPHSBmB�Ò�TUBUB�SJFMBCPSBUB�
JO�TFOTP�SJHPSPTBNFOUF�NBUFNBUJDP��JM�UVUUP�QFS�DSFBSF�RVF�
TUP�CBMMFUUP�EPWF�MB�(SFDJB�Ò�UBOUP�QJá�QSFTFOUF�RVBOUP�NJOJ�
NP��JM�TVP�GPMLMPSF��J�TFNQMJDJ�DPTUVNJ�TPOP�JOFTJTUFOUJ�DPNF�RVFMMJ�
JOEPTTBUJ�EB�EVF�CBMMFSJOJ�JO�TBMB�QSPWF�
-�BOJNB�PSJFOUBMF�EFMMB�EBO[B�NPTUSB�UVUUB�MB�TVB�CFMMF[[B
������MVHMJP�]�5FBUSP�3PTTJOJ
5)&�50,:0�#"--&5
4&3"5"�#²+"35
DPSFPHSBmF�.BVSJDF�#ÏKBSU
]��#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
*M� GFOPNFOP�EFM�7PHVF�OB�
TDF� OFM� ����� RVBOEP� .B�
EPOOB� QPSUB� JO� BVHF� VO�
CBMMP� DIF� EJWFOUB� VO� WFSP�
F� QSPQSJP� GFOPNFOP� EJ�
DPTUVNF� QFS� UVUUP� JM� EFDFOOJP �
JM� WPHVJOH�� 2VFTUP� CBMMP � BMMPSB�
NPMUP�EJõVTP�OFJ� MPDBMJ� QJá� BMMB�
NPEB�EFHMJ� 4UBUJ�6OJUJ � DPOTJTUF�
OFMM�JNJUBSF� MF� QPTF� QMBTUJDIF�
EFMMF�NPEFMMF�F�EFJ�NPEFMMJ�DIF�
BQQBJPOP� TVM� OPUP� NBHB[JOF�
BNFSJDBOP�i7PHVFw�
-F� BDDF[JPOJ� EJ� VSCBO� EBODF�
WBOOP� DPOUJOVBNFOUF� NP�
EJmDBOEPTJ� BODIF� B� TFDPOEB�
EFJ� EJõFSFOUJ� HFOFSJ� EJ� NVTJDB�
FMFUUSPOJDB� DIF� TJ� TWJMVQQBOP��
VOB� FTQSFTTJWJU� BSUJTUJDB�NPMUP�
QFSTPOBMJ[[BUB� F� M�BTUSBUUJTNP�
EFJ� NPWJNFOUJ� TPOP� HMJ� FMF�
NFOUJ�DIJBWF�EFMM�&YQFSJNFOUBM��
*M�8BBDLJOH � JOWFDF � Ò� VOP� TUJMF�
QBTTJPOBMF�CBTBUP�TV�NPWJNFO�
UJ� DPNQMFTTJ� EJ� NBOJ� F� CSBDDJB�
FNBOBOEP�HSBOEF�TFOTVBMJU�
%JDJBTTFUUF�FEJ[JPOJ�EFM�'FTUJWBM�EJ�DVJ����DPO�MB�
TVB�EJSF[JPOF�BSUJTUJDB��2VBOUP��DSFTDJVUB�MB�
NBOJGFTUB[JPOF
$�Ò� QJá� BUUFO[JPOF� EFMMB� DSJUJDB � EFMMB� TUBNQB�
F� EFHMJ� TQFUUBUPSJ � MP� EJDF� VOB� SJDFSDB� &VSJTQFT � F� RVFTUP�
HSB[JF� BMM�JODSFEJCJMF� TJOFSHJB� USB� FOUJ� F� JTUJUV[JPOJ�� 4UJBNP�
SBõPS[BOEP� M�JEFOUJUË� DVMUVSBMF� EFMMB� DJUUË�� VO� MBWPSP� DPO�
PCJFUUJWJ�DPOEJWJTJ�DIF�TUB�EBOEP�J�TVPJ�GSVUUJ��-B�NJB�QSP�
MVOHBUB�EJSF[JPOF�BSUJTUJDB��EPWVUB�BM�GBUUP�DIF����BOOJ�GB�
JOJ[JBWB�JM�QSPHFUUP�JOWFSOBMF�EJ�EBO[B �BQSFOEP�VO�QFSDPS�
TP�DIF�PHHJ�TJ�TOPEB�TV�RVBUUSP�SBTTFHOF���/PO��TCBHMJBUP�
EJSF�DIF�$JWJUBOPWB��VOB�DJUU�DIF�EBO[B�UVUUP�M�BOOP�
6O�GFTUJWBM�DIF�TJ�BQSF�BODIF�BM�UFSSJUPSJP�
%B� �� BOOJ� QPSUJBNP� MB� SBTTFHOB� JO� iUSBTGFSUBw�� 4GFSJTUFSJP �
"SFOB�(JHMJ �UFBUSP�BOUJDP�EJ�6SCJTBHMJB��2VFTU�BOOP �DPO�M�JO�
UVJ[JPOF�EFMM�BTTFTTPSF�QSPWJODJBMF�BMMB�$VMUVSB�.BSJB�(SB[JB�
7JHOBUJ �BOEJBNP�BMMB�TDPQFSUB�EFM�DBTUFMMP�EJ�-BODJBOP �DPO�
VOB�GPSNVMB�JOFEJUB�EJ�WJTJUB�EBO[BUB�
*M�DBSUFMMPOF�TWFMB�VO�QBFTF�BõBTDJOBOUF��JM�(JBQQPOF��
$�Ò�VOB�HFPNFUSJB�QSFDJTB�EJFUSP�MB�TDFMUB�EFJ�RVBUUSP�TQFU�
UBDPMJ� DIF� QBSMBOP� EFM� (JBQQPOF�� %VF� TPOP� FTQFSJFO[F�
QSPQSJF�EFM�4PM�-FWBOUF��VO�CBMMFUUP�OFPDMBTTJDP�F�VOP�DPO�
UFNQPSBOFP��-F�BMUSF�EVF�TPOP�THVBSEJ�EBMM�*UBMJB��
-B�DVSJPTJU�EFMM�BOOP
-B�TFSBUB�DPO�+BWJFS�/JOKB�GPUP�B�MBUP�QFS�MB�i6SCBO�%BODF�
4UZMFw��4JBNP�NPMUP�PSHPHMJPTJ�EJ�RVFTUP�FWFOUP�DIF�BCCJB�
NP�DPTUSVJUP�OFMMB�TVB�JOUFSF[[B�TFO[B�BWFSF�QVOUJ�EJ�SJGFSJ�
NFOUP �TDPQSFOEP�JM�CBMMP�EB�VO�WJEFP�TV�ZPVUVCF�
*M�'FTUJWBM�UJFOF�DPOUP�EFMMB�DSJTJ�FDPOPNJDB��2VBMJ�QSP�
QPTUF�QFS�HMJ�TQFUUBUPSJ
#JHMJFUUJ�QPQPMBSJ �VO�TFHOP�EJ�BQFSUVSB�GPSUF�WFSTP�MB�DJUU�
1SPHFUUJ� QFS� JM� ���� � FEJ[JPOF� OVNFSP� �� � RVFMMB� EFMMB�
iNBHHJPSF�FUËw
(FUUBSF� MP� TDBOEBHMJP� BODPSB�QJá� MPOUBOP � TFO[B�QFSEFSF�
NBJ� MB� DVSJPTJU�� 4DPQSJSF� DVMUVSF�EJWFSTF�EBMMB� OPTUSB�QFS�
PõSJSF�NPNFOUJ�EJ�DSFTDJUB�
"�$JWJUBOPWB�TJ�EBO[BUVUUP�M�BOOP
*M�7PHVF
*M�%JSFUUPSF�"SUJTUJDP�(JMCFSUP�4BOUJOJ�QSFTFOUB�JM�DBSUFMMPOF�����
\��#IVITANOVA�$ANZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
%BO[BUPSJ � NVTJDJTUJ� F� DBOUBO�
UJ � BOJNBOP� i'FTUB� (SBOOF�w �
VO�PDDBTJPOF� VOJDB� QFS� JN�
NFSHFSTJ�OFM�DMJNB�GFTUPTP�EFM�
MB�USBEJ[JPOF�NBSDIJHJBOB �VOB�
TFSBUB�EJ� CBMMJ� DPO� BCJUJ �NVTJDIF� F� DBOUJ� QP�
QPMBSJ�QFS�DPOPTDFSF�MF�USBEJ[JPOJ�MPDBMJ��6OJUF�
OFMMB�OFPOBUB�6('.�6OJPOF�(SVQQJ�'PMLMPSJDJ�
.BSDIJHJBOJ � TPOP� OVNFSPTF� MF� SFBMU� DIF� TJ�
EFEJDBOP�BM�GPMLMPSF �QFSNFUUFOEP�EJ�DVTUPEJ�
SF�F�NBOUFOFSF�WJWP�JM�CBHBHMJP�DVMUVSBMF�DIF�
J� TJOHPMJ� QPQPMJ� IBOOP � B� QBSUJSF� EBMM�BTQFUUP�
MVEJDP�EFMMB�WJUB�DPOUBEJOB �DIF�SFTUB�EJ�HSBO�
EF�WBMPSF�F�JOUFSFTTF�HSB[JF�BMMF�SJDFSDIF�DPO�
UJOVBUJWF�TV�DPTUVNJ�F�NVTJDIF�F �TPQSBUUVUUP �
HSB[JF�BM�EJBMPHP�DPO�DPMPSP�DIF�QPTTPOP�SBD�
DPOUBSF�MF�DBSBUUFSJTUJDIF�EFM�NPOEP�DIF�TJ�WB�
B�SBQQSFTFOUBSF��
������MVHMJP�]�1JB[[B�99�4FUUFNCSF
'&45"�(3"//&��EBO[F�F�NVTJDIF�QPQPMBSJ�EFMMF�.BSDIF
JO�DPMMBCPSB[JPOF�DPO�6OJPOF�(SVQQJ�'PMLMPSJDJ�.BSDIJHJBOJ
DPO�J�HSVQQJ
$JUU�%J�.BUFMJDB�<.D> �6SCBOJUBT�<"QJSP �.D> �-J�1JTUBDPQQJ�<.BDFSBUB> �-B�.BSUJOJDDIJB�<1PMWFSJHJ �"O> �
*M�.BTTBDDJP�<$VQSBNPOUBOB �"O> �-J�.B[[BNVSFMMJ�EF�MJ�4JCJMMJOJ�<0SUF[[BOP �'N>
'FTUB�HSBOOF�
"MMF��� �� �JO�QJB[[B�99�4FUUFNCSF�TUBHF�EJ�TBMUBSFMMP�BQFSUP�B�UVUUJ�%B�OPO�QFSEFSF�
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
6,*:0�&��*M�nVJSF�EJ�VOB�TUFMMB��VOB�DSFB[JPOF�DIF�4VTBOOB�#FMUSBNJ�EFEJDB�BMMB�
HSBOEF�ÏUPJMF�-VDJBOB�4BWJHOBOP �RVBMF�DPOTPMJEBNFOUP�EJ�VOB�SFMB[JPOF�BS�
UJTUJDB�JOJ[JBUB�RVJOEJDJ�BOOJ�GB��*M�DPODFUUP�HJBQQPOFTF�EJ�VLJZP�F �DIF�USBEPU�
UP�TVPOB�DPNF�iNPOEP�nVUUVBOUFw � JOUSPEVDF�JM�TFOTP�JOBõFSSBCJMF�EFMM�FMF�
HBO[B�SJUVBMF �EFMMB�DPSQPSFJU�UFBUSBMF�MFHBUB�BJ�TFOTJ �JM�MFHHFSP�GSVTDJP�EJ�VOB�
WJUB�BM�GFNNJOJMF �MB�TFOTJCJMJU�EFM�WJWFSF�PHOJ�JTUBOUF�TPUUSBUUP�BM�EFTUJOP��
6OP�TQFUUBDPMP�DPNQPTUP�EJ�BTTPMJ �QBTTJ�B�EVF�F�USJP�DIF�JODBSOBOP�JM�TFOTP�EFM�nVUUVBOUF �TV�
CSBOJ�NVTJDBMJ�EJ�GPSUF�JNQBUUP�FNPUJWP �DIF�TDBUVSJTDPOP�EB�VO�TPUUPGPOEP�EJ�TVPOJ�JOUSJHBOUJ�
FE�FWPDBUJWJ��"DDBOUP�B�-VDJBOB�4BWJHOBOP �EVF�EBO[BUPSJ�TPMJTUJ�EFMMB�$PNQBHOJB�1JFS�-PN�
CBSEP�%BO[B��.BUUFP�#JUUBOUF �QBSUOFS�EFMM�ÏUPJMF�OFMMF�VMUJNF�DSFB[JPOJ�EJ�4VTBOOB�#FMUSBNJ �F��
$SJTUJBO�$VDDP �HJPWBOF�EBO[BUPSF�DPOUFNQPSBOFP�
\��#IVITANOVA�$ANZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��#IVITANOVA�$ANZA
������MVHMJP�]�$BTUFMMP�EJ�-BODJBOP �$BTUFMSBJNPOEP�.$
#"--0�"-�$"45&--0
QBTTJ�EJ�EBO[B�BM�$BTUFMMP�EJ�-BODJBOP
VO�QSPHFUUP�EJ�$JWJUBOPWB�%BO[B�F�1SPWJODJB�EJ�.BDFSBUB�5FSSB�EJ�5FBUSJ
JO�DPMMBCPSB[JPOF�DPO�$PNVOF�EJ�$BTUFMSBJNPOEP
(MJ�BNCJFOUJ�EFM�$BTUFMMP�EJ�-BODJBOP�TPOP�VUJMJ[[BUJ�QFS�HFOUJMF�DPODFTTJPOF
EFMMB�'POEB[JPOF�.B�4P�(J�#B�
4J�SJOHSB[JB�QFS�MB�DPMMBCPSB[JPOF�M�VöDJP�#FOJ�DVMUVSBMJ�EFMM�"SDJEJPDFTJ
EJ�$BNFSJOP�4BO�4FWFSJOP�.BSDIF
PSF���
7*4*5"�%"/;"5"�"-�$"45&--0
DPO�J�EBO[BUPSJ�EFMMB�$PNQBHOJB
1JFS�-PNCBSEP�%BO[B
DPSFPHSBmF�4VTBOOB�#FMUSBNJ
PSF������
-6$*"/"�4"7*(/"/0�JO
6,*:0�&�*M�nVJSF�EJ�VOB�TUFMMB
F�DPO�.BUUFP�#JUUBOUF �$SJTUJBO�$VDDP
DPSFPHSBmB�F�SFHJB�4VTBOOB�#FMUSBNJ
NVTJDIF�BVUPSJ�WBSJ
DPTUVNJ�%BOJFMB�(FSJOJ
EJTFHOP�MVDJ�.JSDP�4FHBUUP
BTTJTUFOUF�EJ�DPNQBHOJB�'MPSJBOB�#BUUJTUB
QSPEV[JPOF�"TTPDJB[JPOF�1JFS�-PNCBSEP
#BMMP�BM���DBTUFMMP
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
$BTTBOESB
$�Ò�BODIF�M�BõBTDJOBOUF�3PTTFMMB�#SFTDJB�USB�J�QSPUBHPOJTUJ�EFMMB�����FEJ�
[JPOF�EJ�$JWJUBOPWB�%BO[B�DPO�MP�TQFUUBDPMP�i$BTTBOESBw �USBUUP�EBM�
M�PNPOJNP�MJCSP�EJ�$ISJTUB�8PMG�� *M�CBMMFUUP �DIF�TWJMVQQB�MB�UFNBUJDB�
EFMM�JOEJQFOEFO[B�GFNNJOJMF�BUUSBWFSTP� JM�NJUP�HSFDP �Ò�DPOTJEFSBUP�
VOP�EFJ�MBWPSJ�EJ�-VDJBOP�$BOOJUP�EJ�NBHHJPS�TVDDFTTP �FE�Ò�UVUU�PSB�
JO�SFQFSUPSJP�OFMMF�QJá�JNQPSUBOUJ�DPNQBHOJF�E�&VSPQB �USB�MF�RVBMJ�MF�
#BMMFU�EF�M�0QÏSB�EF�/JDF �DIF�MP�SJQSFOEFSË�OFMMB�QSPTTJNB�TUBHJPOF��µ�
MB�USBTQPTJ[JPOF�JO�DIJBWF�NPEFSOB�EFMMB�HVFSSB�EJ�5SPJB�BNCJFOUBUB�OFMMB�4JDJMJB�EFHMJ�BOOJ�
$JORVBOUB��1SJBNP �QBESF�EJ�$BTTBOESB ��JM�TJOEBDP�EJ�VO�QBFTF�EFMM�FOUSPUFSSB�TJDVMP��1B�
SJEF�Ò�JM�GSBUFMMP�FNJHSBUP�JO�DFSDB�EJ�GPSUVOB�DIF�UPSOB�EBMM�"NFSJDB�DPO�MB�GVUVSB�NPHMJF�
&MFOB�TUSBQQBUB�B�VO�NJMJBSEBSJP��
i$BTTBOESBw� IB� EFCVUUBUP� JO� QSJNB�NPOEJBMF� OFM�
�����BM�5FBUSP�0MJNQJDP�EJ�3PNB �B�DVJ�TPOP�TFHVJUF�
OVNFSPTF�BMUSF�SBQQSFTFOUB[JPOJ�JO�HJSP�QFS�JM�NPO�
EP�USB�DVJ��&TUPOJBO�/BUJPOBM�0QFSB �%BMIBMMB�0QF�
SB�'FTUJWBM �1BSJHJ �"WJHOPOF �5FBUSP�7FSEJ�EJ�5SJFTUF �
5FBUSP�4BO�$BSMP�EJ�/BQPMJ �5FBUSP�.BTTJNP�EJ�1BMFS�
NP �#BU�%PS�%BODF�$PNQBOZ�PG�*TSBFM�
�������MVHMJP�]�5FBUSP�3PTTJOJ���<QSJNB�BTTPMVUB>
%�$�&��%"/;"�*5"-*"
EJSF[JPOF�BSUJTUJDB�-VDJBOP�$BOOJUP
$"44"/%3"
CBMMFUUP�EJ�-VDJBOP�$BOOJUP
NVTJDB�.BSDP�4DIJBWPOJ
DPO�JOTFSUJ�EJ�&MWJT�1SFTMFZ �4FSHFK�1SPLPG�FW �$BNJMMF�4BJOU�4BÑOT�
DPO�3PTTFMMB�#SFTDJB
JO�DPMMBCPSB[JPOF�DPO�%BOJFMF�$JQSJBOJ�&OUFSUBJONFOU
2VFTUP�CBMMFUUPÒ�DPOTJEFSBUP
VOP�EFJ�DBQPMBWPSJ�EJ�-VDJBOP�$BOOJUP
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��#IVITANOVA�$ANZA
SB
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
-P�TQFUUBDPMP�OBTDF�EB�VO�WJBHHJP�
JO�0SJFOUF �WJTTVUP�OFJ�TVPJ�BTQFUUJ�
QJá� USBEJ[JPOBMJ�� i4PMF� EFMM�BOJNB�
4PMBw�TJ�OVUSF�EFMMF�TVHHFTUJPOJ�F�
EFMMF� JNNBHJOJ� DPMMF[JPOBUF� EV�
SBOUF�MF�SFTJEFO[F�BSUJTUJDIF�BMM�"#$�5IFBUFS�
EJ�5PLZP�F�BM�,B[VP�0IOP�%BODF�4UVEJP�EJ�
:PLPIBNB �J�TFNJOBSJ�F�HMJ�JODPOUSJ�DPO�iGB�
NJHMJF�BMUSFw�EJ�EBO[BUPSJ �MF�WJTJUF�F�J�MBCPSB�
UPSJ�BJ�UFNQMJ�EJ�,BNBLVSB�F�/JLLP��
-F�USBEJ[JPOJ�TDJOUPJTUF�F�CVEEIJTUF�BOJNBOP�
MB� OVPWB� DSFB[JPOF � JODFOUSBUB� TVMM�FTQMPSB�
[JPOF�EJ�VOB�SJUVBMJU�HFTUVBMF�F�EJ�QFOTJFSP��
-B� DPSFPHSBGB� F� J� EBO[BUPSJ � BDDPNQBHOBUJ�
EBM�WJEFP�NBLFS�&NBOVFMF�$FSWFMMJOJ�F�EBMMB�
GPUPHSBGB� 'BCJBO� DIF�OF�IBOOP�EPDVNFO�
UBUP�JM�QFSDPSTP �IBOOP�BWVUP�M�PQQPSUVOJU�
EJ�JNNFSHFSTJ�OFM�QBSUJDPMBSJTTJNP�JOUSFDDJP�
EJ�SFMJHJPOF�F�mMPTPmB�F�OFMMB�QSPGPOEB�TQJSJ�
UVBMJU�F�VNJMU�EFM�(JBQQPOF��
*M� 1BFTF�EFM� 4PM� -FWBOUF�QFS�.POJDB�$BTB�
EFJ�IB�EB�TFNQSF�WBMFO[F�BVUPCJPHSBmDIF�
SJTQFUUP� BM� QSPQSJP� QFSDPSTP� BSUJTUJDP�� -B�
SFDFOUF� TDPNQBSTB� EJ� ,B[VP� 0IOP � VOP�
EFJ�QBESJ� GPOEBUPSJ�EFMMB�EBO[B�#VUPI �DIF�
MB� DPSFPHSBGB� BWFWB� HJ� DPOPTDJVUP� QFSTP�
OBMNFOUF � IBOOP� QPSUBUP� BMMB� EFDJTJPOF� EJ�
EFEJDBSF� i4PMF� EFMM�BOJNB� 4PMBw� BM� HSBOEF�
NBFTUSP�
*O� PDDBTJPOF� EFM� EFCVUUP� B� $JWJUBOPWB � MB�
TFSBUB� Ò� VMUFSJPSNFOUF� JNQSF[JPTJUB� EBMMB�
QSPJF[JPOF�EFM�EPDVNFOUBSJP�EJ� &NBOVFMF�
$FSWFMMJOJ��VOP�THVBSEP�TPHHFUUJWP�NB�QBS�
UFDJQF�EFM�SFHJTUB�DIF�IB�mTTBUP�J�NPNFO�
UJ� QJá� TJHOJmDBUJWJ� EFMMB� RVPUJEJBOJUË� EFMMB�
$PNQBHOJB� F� EFMM�JODPOUSP� DPO� MB� DVMUVSB�
HJBQQPOFTF �EVSBOUF�MB�SFTJEFO[B�BSUJTUJDB�
4PMF������EFMM�BOJNB�������4PMB
\��#IVITANOVA�$ANZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
6OB� TFSBUB� VOJDB � JOFEJUB �
NBJ�WJTUB�QSJNB��-B�QVOUB�
QJá�BWBO[BUB�EFMMB�DVSJPTJ�
U�DIF�EB�TFNQSF�BOJNB�JM�
GFTUJWBM��TJ�USBUUB�EJ�i6SCBO�
%BODF� 4UZMFTw � VO� FWFOUP� JO� FTDMVTJWB�
QFS� $JWJUBOPWB� %BO[B� DVSBUP� EBMM�)PV�
TF� %BODF� *OUFSOBUJPOBM� EJ� /FX� :PSL� JM�
QSJNP� VSCBO� EBODF� GFTUJWBM� EFEJDBUP�
FTDMVTJWBNFOUF�BMMB�GPSNB�BSUJTUJDB�EFMMB�
)PVTF�%BODF �EJSFUUP�EB�4BOUJBHP�'SFF�
NBO�F�3&%�BLB�EJ�,JNCFSMZ�)BZFT �DIF�
PTQJUB�BOOVBMNFOUF�HBSF�EJ�EBO[B�OFMMF�
DBUFHPSJF�EJ�)PVTF �7PHVF �&YQFSJNFOUBM�
F�8BBDLJOH�QFS�EFDSFUBSF�o�QFS�PHOVOB�
EJ�FTTF�o�VO�WJODJUPSF�
"�$JWJUBOPWB�%BO[B�BQQSPEBOP�QSPQSJP�
J� NJHMJPSJ� EBO[BUPSJ� EFM� 7PHVF� +BWJFS�
/JOKB � EFMM�&YQFSJNFOUBM� 'VUVSF� F� EFM�
8BBDLJOH� 1SJODFTT� -PDLFSPPP� JM� F� VO�
%+� 1BOH�-P� DPO� VOB� WFSB� F� QSPQSJB�
FTQMPTJPOF�EJ�FOFSHJB�
�������MVHMJP�]�%JTDPUFDB�.ZN
<FWFOUP�JO�FTDMVTJWB�QFS�JM�GFTUJWBM>
)064&�%"/$&�*/5&3/"5*0/"-
QSFTFOUT
63#"/�%"/$&�45:-&4
7PHVF �&YQFSJNFOUBM �8BBDLJOH
6SCBO��EBODFTUZMFTB
MB
�������MVHMJP�]�5FBUSP�"OOJCBM�$BSP
<QSJNB�BTTPMVUB>
$*7*5"/07"�$"4"�%&--"�%"/;"
QSPHFUUP�EJ�SFTJEFO[B
"35&.*4�%"/;"
"SUFNJT�*ODPOUSB�$VMUVSF�"MUSF�����
40-&�%&--�"/*."�40-"���(*"110/&�
JEFB[JPOF �DPSFPHSBmB �TDFOF�F�DPTUVNJ�.POJDB�$BTBEFJ
DPO�$IJBSB�"NFHMJP �1JFSBEPMGP�$JVMMJ �7JUUPSJP�$PMFMMB
(MPSJB�%PSMJHV[[P �(BCSJFMF�.BSSB �4BSB�.VDDJPMJ
&NBOVFMF�4FSSFDDIJB
NVTJDIF�PSJHJOBMJ�-VDB�7JBOJOJ
SJQFUJUSJDF�&MFOB�#FSUV[[J
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��#IVITANOVA�$ANZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
-B�NBHJDB�BUNPTGFSB�EFMMF�.BSDIF�
IB�UPDDBUP�MB�TVB�TFOTJCJMJU�F�5F�
TIJHBXBSB�IB�TDFMUP�EJ�EBSF�WJUB�B�
VO�mMN �QBSUFOEP�EBMMF�FNP[JPOJ�
WJTTVUF� OFM� OPTUSP� UFSSJUPSJP� OFM�
DPSTP� EFMMF� EVF� QSFDFEFOUJ� DPM�
MBCPSB[JPOJ�DPO�$JWJUBOPWB�%BO[B��6O�mMNBUP�
TVMMB� EBO[B� DIF� SBQQSFTFOUB� JM� SBQQPSUP� USB�
VOB� UFSSB� DPNF� RVFMMB� NBSDIJHJBOB� F� MB� TVB�
DVMUVSB�PSJFOUBMF��"�QBSUJSF�EB�VO�QMPU�DIF�SBD�
DPOUB�JM�iWJBHHJPw�BUUSBWFSTP�MB�OPTUSB�SFHJPOF �
JM�mMN�WFEF�JM�DPJOWPMHJNFOUP�BODIF�EJ�DJUUBEJ�
OJ�NBSDIJHJBOJ�
i6O�HJPWBOF�SBHB[[P�HJBQQPOFTF�BNB�TPHOB�
SF�BE�PDDIJ�BQFSUJ �WJWF�B�5PLZP�NB�JNQSPWWJ�
TBNFOUF�TJ�SJUSPWB�JO�VOB�UFSSB�B�MVJ�TDPOPTDJVUB�
MF�.BSDIF��4PHOP�P�SFBMUË �*O�RVFTUP�NPOEP�
HMJ�DBQJUBOP�OVPWF�BWWFOUVSF��5SB�RVFTUF �VO�
HJPSOP�BSSJWB�JO�VO�QJDDPMP�UFBUSP�F�QBSUFDJQB�
B�VOB�SFDJUB�TVSSFBMF���JO�QBMDPTDFOJDP�JNQBV�
SJUP �NB�BUUSBUUP�EBHMJ�PDDIJ�EFHMJ�TQFUUBUPSJ�F�
EBMM�BUNPTGFSB�� $POUJOVB� B� WBHBCPOEBSF� USB�
EVF�NPOEJ�� MB� SFBMU�EJ� 5PLZP�F�RVFTUB� UFSSB�
EB�TPHOP���w�
������BHPTUP�]�5FBUSP�"OOJCBM�$BSP
<FWFOUP�JO�FTDMVTJWB�QFS�JM�GFTUJWBM>
$*7*5"/07"�$"4"�%&--"�%"/;"
QSPHFUUP�EJ�SFTJEFO[B
4"#630�5&4)*("8"3"���,"3"4
"�#0:�*/4*%&�5)&�#0:
QFSGPSNBODF�OFMM�BNCJUP�EFM�DPSUPNFUSBHHJP
B�DVSB�EJ�4BCVSP�5FTIJHBXBSB
JO�DPMMBCPSB[JPOF�DPO�.BSDIF�'JMN�$PNNJTTJPO
DPO�5BLFZB�5FTIJHBXBSB
��"�#0:*/4*%&�5)&�#0:
6O�WJBHHJPOFMMF�.BSDIFBUUSBWFSTP�MB�EBO[B
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��#IVITANOVA�$ANZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
µ�MB� TFSBUB�EJ�VOB�EFMMF�EBO[F�QJá�
TFOTVBMJ�EJ�UVUUJ�J�UFNQJ �JM�UBOHP��
i'FTUB�UBOHVFSBw�NPTUSB�BM�QVC�
CMJDP�EFM�GFTUJWBM�MB�GPS[B�EFM�CBMMP�
QJá�TFEVDFOUF�EFM�NPOEP �CBTB�
UP� TVMM�JNQSPWWJTB[JPOF� F� DBSBU�
UFSJ[[BUP�EB�FMFHBO[B�F�QBTTJPOBMJU�
5SF�TPOP�J�NPNFOUJ�EFMMB�TFSBUB�
TPDJBM�EBODF �FTJCJ[JPOF�EJ�NBFTUSJ�NJMPOHVFSJ�
B�DVSB�EJ�"MFTTBOESP�&TQPTUP�F�4BSB�1PSm�SJ��JO�
DPOUSP�DPO�JM�UBOHP ��MFUUVSB���EJNPTUSB[JPOF�EJ�
&MJTB�(V[[P�7BDDBSJOP�F�3PCFSUP�#PMMFUJO�B�QSP�
QPTJUP�EFM�MJCSP�i*M�UBOHPw�EJ�&MJTB�(V[[P�7BDDBSJ�
OP�FEJUP�EB�M�&QPT ����� �JNNBHJOJ �UFTUJ �QBTTJ�
F�NVTJDB�EBM�WJWP�DPO�.JSLP�'FSSBSJOJ�m�TBSNP�
OJDB�F�'SBODFTDP�#POJ�DIJUBSSB�DIF�FTFHVPOP�
CSBOJ�EJ�7JMMPMEP �1MB[B �5SPJMP�F�1JB[[PMMB�
i'FTUB� UBOHVFSBw� DPO� JM� DPJOWPMHJNFOUP� EFM�
QVCCMJDP�Ò�VO�JOWJUP�B�MBTDJBSTJ�DPOUBHJBSF�EBM�
M�FOFSHJB�F�EBMMB�WJUBMJU�EFMMB�EBO[B�EJ�PSJHJOF�
TVEBNFSJDBOB �TFHVFOEP�J�QBTTJ�F�HMJ�JOTFHOB�
NFOUJ�EFJ�NJMPOHVFSJ�
'FTUB����UBOHVFSB
������BHPTUP�]�1JB[[B�99�4FUUFNCSF
'&45"�5"/(6&3"
B�DVSB�EJ�&MJTB�(V[[P�7BDDBSJOP
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��)�LIVE�A�6ILLA�#ONTI
*M� iDBOUBUUPSFw � DPNF�BNB�EFmOJSTJ � UPS�
OB�DPO�JM�TVP�TIPX�i$BOUP�QFSDI�OPO�
TP�OVPUBSFyEB����BOOJw �MP�TQFUUBDPMP�
NVTJDBMF� DIF� QPSUB� JO� TDFOB� EBM� GFC�
CSBJP����� �HJVOUP�RVBTJ�BMMF�����SFQMJ�
DIF�� *M� ��� MVHMJP� .BTTJNP� 3BOJFSJ� TBMF�
TVM�QBMDP�EJ�7JMMB�$POUJ�QFS�SJQFSDPSSFSF�J�
���BOOJ�EJ�DBSSJFSB �TWFMBOEP�BOFEEPUJ�F�UFOFSJ�
SJDPSEJ�E�JOGBO[JB�DIF�QPSUBOP�JM�QVCCMJDP�B�SJ�
WJWFSF�BUNPTGFSF� MPOUBOF�EJ�VO�*UBMJB� iQPWFSB �
NB�DPO�MF�TDBSQF�MVDJEFw�
-P�TQFUUBDPMP�UFBUSBMF�Ò�VO�PNBHHJP�BMMB�TGF�
SB� GFNNJOJMF �DPO�VO�PSDIFTUSB�F�VO�DPSQP�EJ�
CBMMP�EJ�TPMF�EPOOF��6O�WJBHHJP�FNP[JPOBOUF�
BUUSBWFSTP�MB�TVB�NVTJDB�F�J�OVNFSPTJ�TVDDFT�
TJ� DIF� MP�IBOOP�WJTUP�QSPUBHPOJTUB� JO� UVUUP� JM�
NPOEP��-P�TIPX�GB�SJWJWFSF�BM�QVCCMJDP�RVFMMB�
NBHJB�DIF�TDBUVSJTDF�EBMMF�DBO[POJ�EFM�HSBOEF�
BSUJTUB�QBSUFOPQFP �FTFHVJUF�BDDBOUP�BE�BMDV�
OF�EFMMF�QJá�CFMMF�DBO[POJ�E�BVUPSF�JUBMJBOF �USB�
DVJ� J� CSBOJ� EJ� #BUUJBUP � #BUUJTUJ� F�.JOB�� 6O�PD�
DBTJPOF�VOJDB�QFS�HVTUBSF�JM�NFHMJP�EFM�SFQFS�
UPSJP�QBTTBUP�F� SFDFOUF � BDDPNQBHOBUP�EBMMB�
TVB�HSBOEF�FOFSHJB�DIF�SJFTDF�B�DPORVJTUBSF�F�
JODBOUBSF�MB�QMBUFB�
-F�DPSFPHSBmF �B�DVSB�EJ�'SBODP�.JTFSJB �TPOP�
BSSJDDIJUF�EBHMJ�TQMFOEJEJ�DPTUVNJ�EJ�(JPWBOOJ�
$JBDDJ��/FMMP�TQFUUBDPMP �TDSJUUP�DPO�(VBMUJFSP�
1FJSDF � MP� TIPXNBO� Ò� BDDPNQBHOBUP� BODIF�
EBM�HJPWBOJTTJNP�'FEFSJDP�1JTBOP�OFJ�QBOOJ�EJ�
VO�BNJDP�JNNBHJOBSJP�DIF�TJ�FTJCJTDF�DPO�VO�
TPSQSFOEFOUF�OVNFSP�EFHOP�EJ�#SPBEXBZ�
.BTTJNP�����3BOJFSJ
)P�DPNJODJBUP�B�DBOUBSF�B���BOOJQFS�VO�NPUJWP�TPMUBOUP��MB�QBVSB�
.B�RVFTUB�Ò�MB�TUPSJB�DIF�WJ�SBDDPOUFSÛy
�������MVHMJP�]�7JMMB�$POUJ
$"/50�1&3$)²�/0/�40�/605"3&���%"����"//*
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
#SBDI��������MVHMJP�]�7JMMB�$POUJ
#3"$)&55*���'3*&/%4
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��)�LIVE�A�6ILLA�#ONTI
DI�FUUJ���GSJFOET
*O�PHOJ� BSUJDPMP�F� SFDFOTJPOF�WJFOJ�OPNJ�
OBUP� DPNF� USB� J� QJá� BDDMBNBUJ� QFSGPSNFS�
JUBMJBOJ�
%J� BSUJTUJ� JUBMJBOJ� DIF� TJ� FTJCJTDPOP� BMM�FTUFSP�
TJBNP� VOB� EFDJOB� JO� UVUUP�� 1BVTJOJ � $POUF �
#PDFMMJ � 3BNB[[PUUJ � #FOJHOJ� F�QPDIJ� BMUSJ�� 4J�
SJFNQJPOP� MF� QMBUFF� DPO�VO�QVCCMJDP� WFSP �
DPO�HFOUF�DIF�IB�QBHBUP�JM�CJHMJFUUP�QFS�WF�
OJSF�B�WFEFSF�JM�UVP�TQFUUBDPMP�F�RVFTUP�UJ�E�
MB�DBSJDB��*M�(VJOOFTT�#PPL�PG�3FDPSET�NJ�IB�
BOOPWFSBUP�DPNF� JM�QJá� WFMPDF� USBTGPSNJTUB�
EFM�NPOEP �NB�JO�FTUSFNB�TJOUFTJ�Ò�VO�HJVEJ�
[JP�DIF�DPOUB�QPDP�QFS�NF �TPOP�MF�QFSTPOF�
DIF�QBSUFDJQBOP�BMMP�TQFUUBDPMP�DIF�UJ�EBO�
OP� JM� TFOTP�EFMMB� SJDPOPTDFO[B�QFS� JM� MBWPSP�
TWPMUP��
$PTB�PõSJ�BHMJ�TQFUUBUPSJ
)P� JOJ[JBUP� MB� DBSSJFSB� EJ� USBTGPSNJTUB� OFM�
���� �VO�QFSJPEP� JO�DVJ�QJá�OFTTVOP�FTFSDJ�
UBWB�RVFTUB�BSUF �TDPNQBSTB�EPQP� MB�NPSUF�
EJ�-FPQPMEP�'SFHPMJ��0HHJ�D��RVBMDIF�BSUJTUB�
DIF�MP�DPQJB �NB�TPOP�UVUUJ�TQFUUBDPMJ�CSFWJ �
EFMMB�EVSBUB�EJ�NBTTJNP�DJORVF�NJOVUJ� DIF�
OPO�IBOOP�VO�HSBOEF� TJHOJmDBUP� DVMUVSBMF��
1FS�BOOJ�TPOP�TUBUP�M�VOJDP�B�GBSF�JM�USBTGPSNJ�
TUB�TVJ�QBMDIJ�F�BODPSB�PHHJ�TPOP� JM� TPMP�BE�
FTJCJSNJ�QFS�VOP�TQFUUBDPMP�WFSP��1PTTP�GBSF�
EJ�QJá�EFM�TPMP�DBNCJP�EJ�DPTUVNF �DPNF�DPO�
MB�mBCB� i1JFSJOP�F� JM� -VQPw�EFM�DPNQPTJUPSF�
SVTTP�1SPLPG�FW �JO�DVJ�TJ�BMUFSOBOP�NPNFOUJ�
FNPUJWJ�F�QBTTBHHJ�UFBUSBMJ��$FSDP�EJ�JOUFHSB�
SF�OFM�NJHMJPSF�EFJ�NPEJ�UVUUJ�HMJ�FMFNFOUJ�
3JEFSF�F� GBSF�TDIFS[J��µ� MB� SJDFUUB�QFS�OPO� JOWFDDIJBSF�NBJ � TFDPOEP�"SUVSP�#SB�
DIFUUJ �JM�DFMFCSF�USBTGPSNJTUB�EBM�DJVõP�BMM�JOTá��i1FS�FTFNQJP �OFM�QFSJPEP�DIF�B�
5PSJOP�D�Ò�TUBUB�M�FTQPTJ[JPOF�EFMMB�4BDSB�4JOEPOF �JP �PHOJ�USF�HJPSOJ �NJ�WFTUJWP�
EB�QSFUFw��$PTB�BMUSP�BTQFUUBSTJ�EB�VO�QFSTPOBHHJP�DPTÖ
µ �RVJOEJ �EB�OPO�QFSEFSF �MP�TQFUUBDPMP�EFM����MVHMJP�B�7JMMB�$POUJ �B�$JWJUBOPWB�
.BSDIF �DPO�i#SBDIFUUJ���GSJFOETw��6OB�TFSBUB�USB�J�SJDPSEJ�F�MB�GBOUBTJB�DIF�"SUVSP�
DPOEJWJEF�DPO�JM�TVP�QVCCMJDP �GBDFOEP�SJWJWFSF�JM�QSFUF�DIF�HMJ�IB�JOTFHOBUP�J�QSJNJ�OVNFSJ�NB�
HJDJ �F�HMJ�JODPOUSJ�DPO�BMDVOJ�USB�J�QJá�UBMFOUVPTJ�BSUJTUJ�JOUFSOB[JPOBMJ�DPOPTDJVUJ�OFJ�UBOUJ�QBFTJ�
JO�DVJ�IB�MBWPSBUP�JO�BOOJ�F�BOOJ�EJ�UPVSOÏF�JOUFSOB[JPOBMJ��BNJDJ�DIF�SBQQSFTFOUBOP�M�FDDFMMFO[B�
NPOEJBMF�EFJ�QJá�JNQSFTTJPOBOUJ�OVNFSJ�EJ�GPS[B �BDSPCB[JB�F�JMMVTJPOJTNP �FTJTUFOUJ�TVM�QJBOFUB��
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
*MMVTJPOJ�P�BSUF�EFMMB�NFO[PHOB
5VUUP�JM�UFBUSP��BSUF�EFMMB�NFO[PHOB��1FOTJB�
NP�BM�UFSNJOF�DIF�VTBOP�J�GSBODFTJ �KPVFS �PQ�
QVSF�HMJ�JOHMFTJ �QMBZ �FE�BODPSB�J�HSFDJ �ZQP�
LSJUÒT � OFMMF� WBSJF� EFDMJOB[JPOJ� SFDJUBSF� WVPM�
EJSF�BODIF�RVBMDVOP�DIF�NFOUF��"UUSBWFSTP�
MB�CVHJB�TJ�QV�GBS�SJEFSF�F�TJ�QV�GBS�QJBOHFSF��
1PJ�OPO�NBODB�NBJ�MB�DPNQPOFOUF�MFHHFO�
EBSJB� DIF� RVBTJ� TFNQSF� Ò� QJá� JOUFSFTTBOUF�
EFMMB�SFBMU��*O�GPOEP��MB�SFBMU�JNNBHJOBUB�
RVFMMB�DIF�DJ�SFOEF�QJá�GFMJDJ��PHOVOP�EJ�OPJ �
BMNFOP�JO�VO�BUUJNP�EFMMB�TVB�WJUB �QFOTB�EJ�
FTTFSF�SJDDP �P�BWFSF�VOB�CFMMB�NBDDIJOB �VOB�
mEBO[BUB�� 4POP� UVUUJ� FTQFEJFOUJ� DIF� JOWFO�
UJBNP�QFS�OPJ�TUFTTJ �QFS�TPQSBWWJWFSF��&�QFS�
RVFTUP� DIF � TF� MB� SFBMU� JNNBHJOBUB� WJFOF�
QPSUBUB�TVM�QBMDP �BCCJBNP�VO�HSBOEF�QJBDF�
SF�OFM�WFEFSF�MP�TQFUUBDPMP�
1BSMBOEP� EJ� NPOEP� JNNBHJOBSJP � D�Ò� VO�
QFSTPOBHHJP�JM�DVJ�OPNF�UJ�SJODPSSF�TQFTTP��
1FUFS�1BO�
$PTB� BMUSP� UJ� QPUSFTUJ� BTQFUUBSF�EB�VOP� DIF�
QPSUB�VOB�QFUUJOBUVSB�EB�USFEJDFOOF �)P�VO�
DJVõP�EB�UPVS�&JõFM �NB�GB�QBSUF�EJ�NF �Ò�VOB�
NJB�DPNQPOFOUF�EJ�WJUB��NJ�QJBDF�WJWFSF�QFO�
TBOEP�B�VO�NJP�NPOEP �RVBTJ�MFHHFOEBSJP �
BODIF�TF�IP�HJË�DPNQJVUP�QJá�
EJ�DJORVBOUB�BOOJ��1FS� GPSUVOB�
DIF�D��NJP�GSBUFMMP�DIF�NJ�E�
VOB�NBOP � UFOFOEP� J� DPOUJ�� µ�
MVJ� DIF� QBHB� MP� TDPUUP� EFMM�JO�
WFDDIJBNFOUP� BM� QPTUP� NJP��
$PTÖ� JO� TDFOB� JNQFSTPOP� DIJ�
WPSSFJ�FTTFSF �RVFM�1FUFS�1BO�JO�
DVJ�NJ�SJTQFDDIJP��.J�QJBDF�HJP�
DBSF �GBSF�TDIFS[J �TFNQSF �PHOJ�
HJPSOP��*O�BQSJMF�B�5PSJOP �EPWF�
Ò�MB�NJB�DBTB �D�Ò�TUBUB�M�FTQPTJ�
[JPOF�EFMMB�4BDSB�4JOEPOF�F�JP �
PHOJ�USF�HJPSOJ �NJ�TPOP�WFTUJUP�
EB�QSFUF�F�IP�HJSBUP�QFS�MB�DJUU�
TFO[B�DIF�OFTTVOP�NJ�SJDPOP�
TDFTTF��1PJ �NBHBSJ�IP�JOEPTTB�
UP�M�BCJUP�EFM�SPDLFS �P�RVBMTJBTJ�
BMUSB�DPTB �Ò�VO�NPEP�QFS�GBSF�
TDIFS[J�
4FJ�QJá�WFMPDF�OFM�USBWFTUJSUJ�P�
OFM�QFUUJOBSUJ
4JDVSBNFOUF� TPOP� QJá� WFMPDF�
OFM� USBWFTUJNFOUP��"�QFUUJOBSF�
JM�DJVõP�DJ�WVPMF�VO�QÛ �NB�IP�
VOP�TQFDJBMF�HFM�DIF�NJ�BJVUB�B�UFOFSMP�T�JM�
HFM�WJBHSB�
*M� ��� MVHMJP� TFJ� B� 7JMMB� $POUJ� B� $JWJUBOPWB �
DPTB�QPSUJ�JO�TDFOB
4J �WFOHP�B�$JWJUBOPWB�QFS�MB�QSJNB�WPMUB �DPO�
i#SBDIFUUJ���GSJFOETw�F�HJ�OFM�UJUPMP�TJ�DBQJTDF�
DIF�OPO�TPOP�TPMP��&TFHVP�NFU�TQFUUBDPMP�
JP�F�M�BMUSB�NFU�HMJ�BNJDJ�DIF�IP�DPOPTDJVUP�
JO�RVFTUJ�BOOJ� JO�HJSP�QFS� JM�NPOEP��µ� JM� SBD�
DPOUP�EFMMB�NJB�WJUB �TPOP�FTUSBUUJ�EFMMB�NJB�
WBMJHJB �NB�OPO�WPSSFJ�TWFMBSF�NPMUF�DPTF��$J�
TPOP�HMJ�BUMFUJ�VOHIFSFTJ�(PMEFO�1PXFST�DPO�
MF�MPSP�BDSPCB[JF �0UUP�8FTTFMZ �DPOTJEFSBUP�
JM� OVNFSP� WJTJWP� QJá� DPNJDP� EFM�NPOEP � F�
M�JMMVTJPOJTUB� ,FWJO� +BNFT� DIF� IP� DPOPTDJV�
UP� B� -BT� 7FHBT�� 0HOVOP� EJ� MPSP� � VOJDP� BM�
NPOEP�QFS� M�FTJCJ[JPOF�DIF�QPSUB� JO� TDFOB��
\��)�LIVE�A�6ILLA�#ONTI
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
*�NJFJ� BNJDJ� TPOP�NPMUP�DPOUFOUJ�EJ�RVFTUB�
UPVSOÏF �QFS�MPSP�WFOJSF�JO�*UBMJB�Ò�DPNF�GBSF�
VOB�WBDBO[B�
.PMUJ� MFUUPSJ � JO� RVFTUP� QFSJPEP � TPOP�
TESBJBUJ�TVM�MFUUJOP�TPUUP�BM�TPMF�
)P�PEJBUP�J�UPVS�FTUJWJ�QFSDI�J�DPTUVNJ�QF�
TBOP�F�RVJOEJ�TJ�GB�NPMUB�QJá�GBUJDB��.B�DPOUP�
NPMUP� TVMM�BUNPTGFSB� DIF� TJ� HFOFSB�� 7PSSFJ�
EJSF�BJ�MFUUPSJ�DIF�JO�PHOJ�NJOVUP�EFMMP�TQFU�
UBDPMP�D�Ò�VOB�TPSQSFTB��µ�VOP�TIPX�WFMPDF �
DPO� UBOUJ� HJPDIJ � JO� DVJ� TJ� QPSUBOP� JO� TDFOB�
J�OPTUSJ�DBWBMMJ�EJ�CBUUBHMJB��.J� SBDDPNBOEP��
TQFUUBUPSJ�CFO�TWFHMJ �NB�QSPOUJ�B�TPHOBSF�
)BJ�QFOTBUP�BMMB�UVB�VTDJUB�EJ�TDFOB
4J� JO� SFBMUË � F� IP� HJË� QPSUBUP� MP� TQFUUBDPMP�
TVM� QBMDP� B� -POESB�� 4J� DIJBNB� i$IBOHFw� FE�
Ò� MB�NJB�TUPSJB�EJ�WFDDIJP�BSUJTUB�DIF�WB�OFM�
mSNBNFOUP�EFMMF�TUBS��)B�SJDFWVUP�VOB�OPNJ�
OBUJPO�OFMMB� DBUFHPSJB� i#FTU� &OUFSUBJONFOUw�
QFS�J�-BVSFODF�0MJWJFS�"XBSET����� �JM�QJá�QSF�
TUJHJPTP�SJDPOPTDJNFOUP�UFBUSBMF�MPOEJOFTF�
1SPTTJNJ�BQQVOUBNFOUJ
/FM�QSPTTJNP�JOWFSOP�TBS�B�1BSJHJ�QFS���NFTJ�
DPO� VOP� TQFUUBDPMP� TVM� DJOFNB�� *M� EJWFSUJ�
NFOUP�Ò�BTTJDVSBUP�
VOP�TQFUUBDPMP�DIF�GB�TPHOBSFBE�PDDIJ�BQFSUJ
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
1BUUJ�4�
µ�VOB�EFMMF�mHVSF�
GFNNJOJMJ� QJá�
EJSPNQFOUJ�EFM�
MB� TUPSJB� EFMMB�
NVTJDB�� 6O�JDP�
OB�EFMMB�DPOUSP�
DVMUVSB� BNFSJ�
DBOB � MB� TBDFSEPUFTTB� EFM� SPDL��
5BOUJ� TPOP� J� NPEJ� QFS� EFmOJSF�
1BUUJ� 4NJUI � M�FDMFUUJDB�BSUJTUB�EJ�
$IJDBHP�� %PQP� BWFS� PUUFOVUP�
QSFTUJHJPTJ� SJDPOPTDJNFOUJ� DPO�
JM� mMN�EPDVNFOUBSJP� EJ� 4UFWFO�
4FCSJOH� i1BUUJ� 4NJUI�� "� %SFBN�
0G�-JGFw �F�EPQP�BWFS�TFHVJUP�HMJ�
BMMFTUJNFOUJ� EJ� OVNFSPTF� NP�
TUSF�EJ�TVF�GPUPHSBmF�F�EJQJOUJ�JO�
HJSP�QFS�JM�NPOEP �UPSOB�JO�*UBMJB�
DPO�VOB�TFSJF�EJ�EBUF�FTUJWF�
*M� ��� MVHMJP� � TVM� QBMDP� EJ� 7JMMB�
$POUJ � B�$JWJUBOPWB�.BSDIF�QFS�
VO� DPODFSUP� JO� WFSTJPOF� UPUBM�
NFOUF� BDVTUJDB�� 6O�PDDBTJPOF�
VOJDB� QFS� SJWJWFSF� MF� FNP[JPOJ�
USBTNFTTF� EBMMB� TVB� WPDF� QP�
UFOUF� DIF� QPSUB� J� TFHOJ� EJ� VOB�
WJUB� UVSCPMFOUB � GBUUB�EJ�WFUUF�F�
QSFDJQJ[J �NPMUP�B�MVOHP�MPOUBOB�
EBMMF�TDFOF��
-B� GPSNB[JPOF� WFEF� HMJ� TUPSJDJ�
-FOOZ� ,BZF� BMMB� DIJUBSSB� F� +BZ�
%FF�%BVHIFSUZ�BMMF�QFSDVTTJPOJ �
5POZ� 4IBOBIBO � TVP� DPMMBCP�
SBUPSF� EB� RVBTJ� RVJOEJDJ� BOOJ �
BM�CBTTP � MB�mHMJB� +FTTF�4NJUI�BM�
QJBOPGPSUF�F�.JLF�$BNQCFMM�BMMB�
DIJUBSSB��
-�BSUJTUB� IB� WPMVUP� JOUJUPMBSF� JM�
UPVS�i8F�4IBMM�-JWF�"HBJOw �DPNF�
MB� GSBTF� SJQFUVUB� QJá� WPMUF� OFM�
MB� TVB� DFMFCSF� DBO[POF� i(IPTU�
%BODFw �BWWBMFOEPTJ�DPTÖ�BODPSB�
VOB� WPMUB� EFMMB� TVB� QPFTJB� QFS�
FTFSDJUBSOF�MB�GBTDJOB[JPOF�F�QFS�
GBS� TÖ�DIF� MB�QFSTPOF�QSFOEBOP�
DPTDJFO[B�EFJ�QSPQSJ�EJSJUUJ�F�OF�
SFDMBNJOP� JM� SJTQFUUP�� "UUJWJTUB�
QFS�J�EJSJUUJ�TPDJBMJ�F�JEFBMF�QPOUF�
USB� MB� #FBU�(FOFSBUJPO� F� HMJ� BS�
UJTUJ�DPOUFNQPSBOFJ �1BUUJ�4NJUI�
UPSOB�B�QSPQPSSF�J�TVPJ�TVDDFTTJ�
F�PõSF�VO�BOUJDJQB[JPOF�EFM�TVP�
QSPTTJNP� QSPHFUUP�� *O� TDBMFUUB�
MB�TUPSJB�NVTJDBMF�DIF�MB�DBOUBO�
UF�JODBSOB�DPO�HSJOUB �NB�BODIF�
DPWFS� F� BMDVOF� TPSQSFTF � DPNF�
EB�USBEJ[JPOF�OFJ�TVPJ�JNQSFWF�
EJCJMJ�DPODFSUJ�
�������MVHMJP�]�7JMMB�$POUJ
1"55*�4.*5)�"$0645*$�#"/%
\��)�LIVE�A�6ILLA�#ONTI
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
J�4�NJUI*M�DPODFSUP
i8F�4IBMM�-JWF�"HBJOwWJFOF�QSFTFOUBUP
JO�WFSTJPOFUPUBMNFOUF�BDVTUJDB
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
3BTTFHOB�4PSJDIFUUJ
$JWJUBOPW�"��.PEJHMJBOJ �3JUSBUUP�EJ�EPOOB
\��#IVITANOV!RTE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
!RTE
4J�QSFWFEF�VO�FTUBUF�SJDDB�EJ�FWFO�
UJ�� %PQP� MB� CFMMB� FTQFSJFO[B� EJ�
5VUUPJOHJPDP �MB�$JUU�"MUB�SFQMJDB�
F�SJQSFOEF�JM�DPMMBVEBUP�GPSNBU�EJ�
$JWJUBOPW"SUF��
%PUU�TTB� &OSJDB� #SVOJ� DPTB� DJ�
BTQFUUB�OFJ�NFTJ�FTUJWJ
µ� M�BOOP�EFMMF�EPOOF�F�B�RVFTUP� UFNB�TJ�DPM�
MFHBOP�OVNFSPTF�JOJ[JBUJWF�DIF�BDDPNQBHOB�
OP�HMJ�BNBOUJ�EFMMB�DVMUVSB�QFS�UVUUB�M�FTUBUF��*M�
QVOUP�DFOUSBMF��MB�NPTUSB�DIF�TJ�JOBVHVSB�JM����
MVHMJP�F�WB�BWBOUJ�mOP�BM����PUUPCSF�BMM�"VEJUP�
SJVN� 4BOU�"HPTUJOP � DVSB�
UB�EB�4UFGBOP�1BQFUUJ�� i-P�
THVBSEP� EFMMF� EPOOF�� EBJ�
.BDDIJBJPMJ� B� .PEJHMJB�
OJw��3JUSBUUJ� GFNNJOJMJ�OFMMB�
QJUUVSB�EBMM�6OJU�E�*UBMJB�BM�
QSJNP�DPOnJUUP�NPOEJBMF��
µ�VO� GPSNBU�WJODFOUF�DIF�
QPSUJBNP� BWBOUJ� EB� RVBMDIF� BOOP � MB�NPTUSB�
SBDDPHMJF�JOUPSOP�B�T�VOB�TFSJF�EJ�FWFOUJ�DPM�
MBUFSBMJ�
.VTJDB �DJOFNB �DPOGFSFO[F �JODPOUSJ
4J� JOJ[JB�QSPQSJP�DPO� MB�NVTJDB �DPO� JM�'FTUJWBM�
EFM�4FUUFDFOUP�DVSBUP�EBM�.BFTUSP�"MGSFEP�4P�
SJDIFUUJ ��DIF�IB�TDFMUP�CSBOJ�EFEJDBUJ�P�JTQJSBUJ�
EB� EPOOF�� 2VBUUSP� TFSBUF � B� JOHSFTTP� HSBUVJ�
UP � EJTMPDBUF� USB� JM� DIJPTUSP� EJ� 4BOU�"HPTUJOP �
MB� DIJFTB�EJ� 4BO�1BPMP�F�QJB[[B�EFMMB� -JCFSU��
*OPMUSF �OFJ�HJPSOJ�EFJ�DPODFSUJ�Ò�QSFWJTUB�VOB�
FTQPTJ[JPOF�EJ� WPMVNJ� TUPSJDJ� DIF�EFTDSJWPOP�
MB�$JWJUBOPWB�EFM�A��� �EFHMJ�TUBOE�DIF�QSPQPO�
HPOP�J�QJBUUJ�EJ�USBEJ[JPOF�EFM�DVPDP�NBDFSBUF�
TF�"OUPOJP�/FCCJB�F�BMUSF�TPSQSFTF�
$�Ò�TQB[JP�BODIF�QFS�HMJ�BNBOUJ�EFM�DJOFNB�
*M��� ����F����MVHMJP�WFOHPOP�QSPJFUUBUJ �HSB[JF�
BMMB�DPMMBCPSB[JPOF�DPO�M�BTTPDJB[JPOF�$JOFGB�
CSJDB � USF� mMN� OFM� HJBSEJOP� EFMM�FY� MJDFP� $MBT�
TJDP�� i6O� WJBHHJP� DIJBNBUP� BNPSFw � DIF� SBD�
DPOUB�MB�SFMB[JPOF�USB�JM�QPFUB�%JOP�$BNQBOB�
F� MB� TDSJUUSJDF� 4JCJMMB� "MFSBNP� DIF � DPO� JM� TVP�
SPNBO[P�E�FTPSEJP� BNCJFOUBUP � B� JOJ[JP� A��� �
RVJ� B� $JWJUBOPWB� IB� PõFSUP� MP� TQVOUP� QFS� MB�
NPTUSB�EJ�RVFTU�BOOP��1PJ�i'SJEBw �VOB�QFMMJDPMB�
TVMMB�WJUB�QSJWBUB�EFMMB�QJUUSJDF�NFTTJDBOB�'SJEB�
,BIMP�DIF�FTQMPSB� J� SBQQPSUJ� USB� MB�TPõFSFO[B�
BNPSPTB�F�M�BSUF��*OmOF�i-B�
QSJNB� DPTB� CFMMBw � mMN� JO�
DVJ�JM�QSPUBHPOJTUB�SJTDPQSF�
MF�FNP[JPOJ�F�J�SJDPSEJ�EFMMB�
TVB�WJUB�DPO�MB�NBESF�
1SFWJTUJ�PTQJUJ�JMMVTUSJ�
2VBUUSP� JODPOUSJ� TFSBMJ� OFM�
DIJPTUSP� EJ� 4BOU�"HPTUJOP�
BQQSPGPOEJTDPOP�J�UFNJ�EFMMF�TFJ�TF[JPOJ�EFMMB�
NPTUSB��4J�JOJ[JB�JM����MVHMJP�DPO�VOP�EFJ�OPNJ�
QJá�OPUJ�EFMMB�MFUUFSBUVSB�JUBMJBOB��%BDJB�.BSBJ�
OJ�� 4J� QSPTFHVF� JM� �� BHPTUP� DPO� MB� HJPSOBMJTUB�
EFM�5H��.BSJB�(SB[JB�$BQVMMJ �JM����DPO�M�"SDJWF�
TDPWP�EJ�-PSFUP�.POT��(JPWBOOJ�5POVDDJ�F�JM����
BHPTUP�TJ�DPODMVEF�DPO�7JUUPSJP�4HBSCJ�
/PO�NBODB�M�PQFSFUUB�
*M�OPTUSP�DJDMP�EJ�FWFOUJ�IB�JO�QSPHSBNNB�BO�
DIF� USF� TFSBUF�QFS� M�PQFSFUUB� JO� DVJ� MF� EPOOF�
TPOP� EFDJTBNFOUF� QSPUBHPOJTUF�� �� � ��� F� ���
BHPTUP�DPO�i"M�$BWBMMJOP�#JBODPw �i$JO�$J�-Ëw��F �
DPNF�USBEJ[JPOF �i-B�7FEPWB�"MMFHSBw�
/FHMJ�TUFTTJ�HJPSOJ�F�OFHMJ�TUFTTJ�PSBSJ�EJ�BQFSUV�
SB�EFMMB�NPTUSB �WJFOF�BQFSUB�BM�QVCCMJDP�TJB�MB�
1JOBDPUFDB�$PNVOBMF�i.��.PSFUUJw�DIF�MB�4BMB�
$JBSSPDDIJ�EPWF�TJ�QPTTPOP�BNNJSBSF�MF�PQFSF�
EFM�.BFTUSP�"SOPMEP�$JBSSPDDIJ �i*M�QJá�NPEF�
TUP � M�JODJTPSF�QJá�FMFUUP�F� JM�QJá� TPUUJMF �EPQP�
.PSBOEJw �DPNF� MP�IB�EFmOJUP�$FTBSF�#SBOEJ��
%JQJOUJ� BE� PMJP � BDRVBSFMMJ� F� PQFSF� JODJTF� EJ�
HSBOEF� GBUUVSB � NPMUF� NBJ� FTQPTUF � DIF� SBD�
DPOUBOP�UVUUB�MB�TVB�MVOHB�F�GFDPOEB�DBSSJFSB�
&OSJDB�#SVOJ �EJSFUUPSF�EFMMB�1JOBDPUFDB �QSFTFOUB�HMJ�FWFOUJEJ�$JWJUBOPWB�"MUB
PW�"SUF]���#)6)4!./6!
- ! ' ! : ) . %
$JWJUBOPWB� .BS�
DIF� UPSOB� B�
SJnFUUFSF� TVMMB�
QJUUVSB� JUBMJBOB�
EFHMJ�BOOJ�B�DB�
WBMMP� GSB�0UUP�F�
/PWFDFOUP�DPO�
VOB� TFEVDFOUF� FTQPTJ[JPOF� EFEJ�
DBUB�FTDMVTJWBNFOUF�BJ�SJUSBUUJ�GFN�
NJOJMJ�SFBMJ[[BUJ�JO�RVFJ�EFDFOOJ��-B�
QSFTFO[B� JO� DJUUË � OFJ� QSJNJ� BOOJ�
EFM�99�TFDPMP �EFMMB�HJPWBOF�4JCJMMB�
"MFSBNP� DIF� IB� BNCJFOUBUP� QSP�
QSJP�OFM�QJDDPMP�DFOUSP�NBSDIJHJB�
OP� JM� TVP�SPNBO[P�E�FTPSEJP � i6OB�
EPOOBw �IB�SBQQSFTFOUBUP�MP�TQVO�
UP� DVMUVSBMF�EBM�RVBMF�QSFOEFSF� MF�
NPTTF�QFS�BOBMJ[[BSF�DPNF�MB�mHV�
SB�GFNNJOJMF�TJB�TUBUB�SBQQSFTFOUB�
UB�OFM�NPOEP�EFMMF�BSUJ�JO�VO�QFSJP�
EP�JO�DVJ�MF�EPOOF�DPNJODJBWBOP�B�
NBOJGFTUBSF�VOB�GPSUF�JOTPõFSFO[B�
WFSTP�MB�MPSP�DPOEJ[JPOF�EJ�TVCPSEJ�
OB[JPOF�SJTQFUUP�BHMJ�VPNJOJ��"UUSB�
WFSTP�DJORVBOUB�EJQJOUJ�F�TDVMUVSF �
MB�NPTUSB�i6OP�THVBSEP�TVMMF�EPO�
OF�� EBJ� .BDDIJBJPMJ� B� .PEJHMJBOJw �
DVSBUB�EB�4UFGBOP�1BQFUUJ �QSFTFOUB�
J�WBSJ�SVPMJ�DIF�MF�EPOOF�SJDPQSJWB�
OP�OFMMB� TPDJFU�EFM� UFNQP � JO�VO�
QFSDPSTP� BSUJDPMBUP� JO� TFJ� BNCJUJ�
OFJ� RVBMJ� WFOHPOP� QSPQPTUF� JN�
NBHJOJ�DIF�MF�SBQQSFTFOUBOP�OFMMB�
MPSP�WFTUF�EJ�NBESJ �EJ�MBWPSBUSJDJ �EJ�
BSUJTUF �EJ�TFEVDFOUJ�DPORVJTUBUSJDJ �
EJ� SFDMVTF� OFJ� DPOWFOUJ� QFS� TDFMUF�
TQFTTP�JNQPTUF�EBMMB�GBNJHMJB�P�EJ�
NVTF� JTQJSBUSJDJ�EFMM�PQFSB�EFJ� MPSP�
DPNQBHOJ�BSUJTUJ�
-B�NPTUSB � SFBMJ[[BUB�HSB[JF� B�VOB�
BUUFOUB�TFMF[JPOF�EFMMF�PQFSF�DIF�
TJ�DPOTFSWBOP�OFMMF�DPMMF[JPOJ�QVC�
CMJDIF�F�QSJWBUF�EFMMB�SFHJPOF�.BS�
DIF �DPOTFOUF�EJ�DPOPTDFSF�BMDVOJ�
JNQPSUBOUJ� EJQJOUJ� JOFEJUJ � DPNF� JM�
UPDDBOUF�SJUSBUUP�EFMMB�TJHOPSB�4JN�
CPMJ�FTFHVJUP�OFM������EB�(JBDPNP�
#BMMB �EJ�QSPQSJFU�EFMMB�"DDBEFNJB�
(FPSHJDB� EJ� 5SFJB � JM� SJUSBUUP� EFMMB�
6OP�THVBSEP�TVMMF�����EBJ�NBDDIJBJPMJ�B��3JUSBUUJ�GFNNJOJMJOFMMB�QJUUVSBEBMM�6OJU�E�*UBMJBBM�QSJNPDPOnJUUP�NPOEJBMF
\��#IVITANOV!RTE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
NPHMJF� /BOOZ� )FMMTUSPN� EJQJOUP�
EB�0TWBMEP�-JDJOJ�OFHMJ�BOOJ�WFO�
UJ �RVBOEP�M�BSUJTUB�NBSDIJHJBOP�TJ�
USPWBWB�B�1BSJHJ�EPWF �QPDP�QSJNB�
EFMMB�TDPNQBSTB�EFM�QJUUPSF� MJWPS�
OFTF �BWFWB�JODPOUSBUP�.PEJHMJBOJ�
QSFTFOUF�JO�NPTUSB�DPO�VO�SJUSBUUP�
GFNNJOJMF�EJ�HSBOEF�TVHHFTUJPOF�
*M�DBUBMPHP �DPNF�MB�NPTUSB�B�DVSB�
EJ� 4UFGBOP� 1BQFUUJ � FEJUP� EBM� DP�
NVOF�EJ� $JWJUBOPWB�.BSDIF� DPO�
UJFOF� TBHHJ� DIF� JMMVTUSBOP� JO� VOB�
WJTJPOF� QMVSJEJTDJQMJOBSF� JM� UFNB�
EFMM�FTQPTJ[JPOF�� 1BQFUUJ� DJ� PõSF�
VO� DBNQJPOBSJP� GFNNJOJMF� DIF�
USPWB�QSFDJTJ�SJTDPOUSJ�OFMMB�QSPEV�
[JPOF� MFUUFSBSJB � NB� TPQSBUUVUUP�
OFMMB�QJUUVSB�F�OFMMB�TDVMUVSB�EFHMJ�
BOOJ�B�DBWBMMP�USB�0UUPDFOUP�F�/P�
WFDFOUP � RVBOEP� BODIF�HMJ� BSUJTUJ�
TFNCSBWBOP� EFEJDBSF� NBHHJPSF�
BUUFO[JPOF� BMM�VOJWFSTP� GFNNJOJ�
MF � .BSDFMMP� 7FSEFOFMMJ� FTBNJOB�
MF� mHVSF� GFNNJOJMJ� QSFTFOUJ� OFMMB�
MFUUFSBUVSB� EFM� QSJNP� /PWFDFOUP �
.BSJTB� 7FTDPWP� BOBMJ[[B� HMJ� TWJ�
MVQQJ�EFM�SVPMP�TWPMUP�EBMMF�EPOOF�
OFMM�BNCJUP�EFMM�BSUF�EFM�99�TFDPMP��
-F�TDIFEF�CJPHSBmDIF�TPOP�TUBUF�
DVSBUF� EB� &OSJDB� #SVOJ� 4USPOBUJ� F�
"OESFB�7JP[[J�
*OBVHVSB[JPOF
�������MVHMJP�PSF����]�1JB[[B�EFMMB�-JCFSUË
����mOP�BM����PUUPCSF�]�"VEJUPSJVN�4BOU�"HPTUJOP
UVUUJ�J�HJPSOJ �FTDMVTP�JM�MVOFEÖ �EBMMF����BMMF���
-&�$0/'&3&/;&
����$IJPTUSP�4BOU�"HPTUJOP
���MVHMJP� %BDJB�.BSBJOJ� PSF������
��BHPTUP� .BSJB�(SB[JB�$BQVMMJ� PSF������
���BHPTUP�� .POT��(JPWBOOJ�5POVDDJ� PSF������
���BHPTUP�� 7JUUPSJP�4HBSCJ� PSF������
MMF���EPOOF�J�B���.PEJHMJBOJ
$��*OOPDFOUJ �-F�#VSBOFMMF]���#)6)4!./6!
- ! ' ! : ) . %
$FTBSF�1BDJPUUJ�BODIF�OFM�������BM�m�BODP�EFMMF�HSBOEJ�NPTUSF�SFBMJ[[BUF�EBMMB�1JOBDPUFDB�i.��
.PSFUUJw��1FS�M�PUUBWP�BOOP�TJ�DPOGFSNB�USB�J�QSJODJQBMJ�TPTUFOJUPSJ�EFMMB�DVMUVSB �EPQP�i7PUB�JO�
SFUF��#JBHJP�#JBHFUUJ�F�4FCBTUJBOP�(VFSSFSBw�B�DVSB�EJ�4JMWBOB�$VQQJOJ����� �i"OEZ�8BSIPM��
6O�NJUP�BNFSJDBOPw����� �i4BMWBEPS�%BM�F�J�4VSSFBMJTUJw����� �i0NBHHJP�B�1JDBTTPw������
F�i$IBHBMM�.JS��.BHJB �HSBm�B �DPMPSFw������B�DVSB�EFMMB�'POEB[JPOF�.B[[PUUB �i(JPSHJP�EF�$IJSJDP�F�JM�
TFHOPw������B�DVSB�EJ�&EPBSEP�#SBOEBOJ�F�i/PWFDFOUPw������B�DVSB�EJ�&WJP�)FSNBT�&SDPMJ�
1SPG�� 4UFGBOP� 1BQFUUJ � RVBM� � TUBUB�
M�JEFB�DIF�IB�Põ�FSUP�MP�TQVOUP�QFS�
JM�QSPHFUUP �
5VUUP� Ò� QBSUJUP� EBM� SPNBO[P� i6OB�
EPOOBw� TDSJUUP� EB� 4JCJMMB� "MFSBNP�OFM� ����� F�
BNCJFOUBUP�B�$JWJUBOPWB��*M�DBNQJPOBSJP�GFN�
NJOJMF�DIF�TDPSSF�EBWBOUJ�BHMJ�PDDIJ�EFMMB�TDSJU�
USJDF�Ò�RVFMMP�EJ�VO�SVPMP�TVCPSEJOBUP�SJTQFUUP�
BMM�VPNP��)P� SJUFOVUP�PQQPSUVOP� SBDDPHMJFSF�
VOB� DJORVBOUJOB� EJ� PQFSF � EJQJOUJ� F� TDVMUVSF �
EFHMJ�BOOJ�USB�M�6OJU�E�*UBMJB�F�MB�1SJNB�HVFSSB�
NPOEJBMF�DIF�NPTUSBTTFSP� MB�EPOOB�OFJ� TVPJ�
EJWFSTJ�SVPMJ��2VFTUP��JM�QFSJPEP�JO�DVJ�HMJ�BSUJTUJ�
TFNCSBOP�EFEJDBSF�VOB�NBHHJPSF�BUUFO[JPOF�
BMM�VOJWFSTP�GFNNJOJMF�
-F�EPOOF�FSBOP�NBESJ �NPHMJ �
HSBOEJ� MBWPSBUSJDJ � MF� DPTJE�
EFUUF� iWFSHBSFw��$PNF�WJFOF�
SBQQSFTFOUBUP�OFMMB�NPTUSB
"SSJWBOEP� B� $JWJUBOPWB � EJTTF�
4JCJMMB�"MFSBNP � TJ� QVÛ�OPUBSF�
DIF�BMMB�EPOOB�TQFUUB� JM� SVPMP�
QJá� GBUJDPTP � TJB� OFM� NPOEP�
BHSJDPMP� DIF� JO� RVFMMP� EFMMB�
QFTDB��-B�NPTUSB��EJWJTB� JO���
TF[JPOJ�� MB� NBESF � VOB� m�HVSB�
MBJDB�DIF�SJNBOEB�BMM�JNNBHJOF�EFMMB�7FSHJOF�
DPO�JM�#BNCJOP��MB�EPOOB�OFJ�DBNQJ �NB�BODIF�
JO�NBSF�QFS�TPUUPMJOFBSF�M�JNQPSUBO[B�EFM�MPSP�
MBWPSP�OFMM�BNCJUP�EFMMF� BUUJWJU� FDPOPNJDIF��
0QFSF� DIF� QFSÛ� OPO�NPTUSBOP� MB� GBUJDB �NB�
TPMP� VO� DPNQJBDJVUP� BTQFUUP� BSDBEJDP�� 1PJ�
D�Ò�JM�WFMP�F�MB�QSFHIJFSB �PWWFSP�MF�EPOOF�OFJ�
NPOBTUFSJ�DPO�VO�SJNBOEP�EJSFUUP�BMMF�BUNP�
TGFSF�EFTDSJUUF�EB�(JPWBOOJ�7FSHB�JO�i-B�TUPSJB�
EJ�VOB�DBQJOFSBw��RVJOEJ�MB�TF[JPOF�QJá�OVUSJUB �
DPO�MB�GFNNF�GBUBMF �EPOOF�BQQBSJTDFOUJ �CFM�
MF �DBQBDJ�EJ�BMJNFOUBSF�QBTTJPOJ�NPSCPTF �NB�
DIF� DPOEVDPOP� JO� VO�NPEP� P� OFMM�BMUSP� BMMB�
SPWJOB��"ODIF�MB� MFUUFSBUVSB�F� MB�DSPOBDB�SPTB�
EJ� RVFM� QFSJPEP� IBOOP� EBUP�
BNQJP�SJTBMUP�B�RVFTUF�WJDFOEF��
"MUSB� TF[JPOF� SJHVBSEB� MB�NVTB�
JTQJSBUSJDF � PWWFSP� DIJ� IB� JTQJ�
SBUP�BSUJTUJ�DPO�MF�QSPQSJF�TFN�
CJBO[F �DPNF�-JDJOJ �.PEJHMJBOJ �
$BSS�� *M� QFSDPSTP� TJ� DPODMVEF�
DPO� MB�EPOOB�OFMM�BSUF �VOB�TF�
[JPOF� SJTFSWBUB� BM� HFOFSF� GFN�
NJOJMF�DIF�EBMMB�TFDPOEB�NFU�
EFMMA���� JOJ[JB� B� DPORVJTUBSF�
VOP�TQB[JP�JO�RVFTUP�NPOEP�
%BMMF�NVTF�JTQJSBUSJDJ�������BMMF�EPOOF�OFMM�BSUF
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��#IVITANOV!RTE\��#IVITANOV!RTE
1FSDI�MF�EPOOF�QSJNB�OPO�EJQJOHFWBOP �
1FS�MPSP �JM�NPOEP�EFMMB�QJUUVSB�WFOJWB�SJUFOV�
UP�NPSBMNFOUF�QFSJDPMPTP �NB�OFMM�0UUPDFOUP�
WFOHPOP�NFOP�BMDVOJ�UBCá�F� MF� SBHB[[F� JOJ�
[JBOP�BE�BWWJDJOBSTJ�B�RVFTUB�BSUF �DPNQJFO�
EP�HMJ�TUVEJ�OFMMF�"DDBEFNJF��/FMMB�NPTUSB��
QPTTJCJMF� WFEFSF � OFMMF� WBSJF� TF[JPOJ � BODIF�
VOB�EFDJOB�EJ�PQFSF�SFBMJ[[BUF�JO�RVFHMJ�BOOJ�
EBMMF�EPOOF�
$J�TPOP�EFHMJ�JOFEJUJ
$�Ò�VO�EJQJOUP�DIF�(JBDPNP�#BMMB�IB�EFEJDB�
UP� BMMB�NBESF � DPTÖ� DPNF� JM� SJUSBUUP�EJ�EPOOB�
EJ�.PEJHMJBOJ�F�RVFMMP�EJ�-JDJOJ�EFMMB�NPHMJF��
&TQPOJBNP� BODIF� VO� JNQPSUBOUF� CVTUP� JO�
CSPO[P�EJ�3FOEB �i&TUBTJw �F�VO�SJUSBUUP�EJ�VOB�
OPWJ[JB� EJ� %PNFOJDP� .PSFMMJ�� 4POP� QSFTFOUJ�
BODIF� PQFSF� JNQPSUBOUJ� EJ� BSUJTUJ� USBTDVSBUJ �
QVS�FTTFOEP�EJ�HSBOEF�NFSJUP�
5BOUJ�JOFEJUJ�USB�DVJ�#BMMB �.PEJHMJBOJ�F�-JDJOJ %
B�TFJ�BOOJ�WJBHHJB�DPO�JM�TVP�GVSHPOF�
QSPJFUUBOEP� DBQPMBWPSJ� DJOFNBUP�
HSBmDJ�� -�BTTPDJB[JPOF� $JOFGBCSJDB� TJ�
GFSNB�QFS�USF�TFSBUF�BM�HJBSEJOP�FY�MJDFP�$MBT�
TJDP �PSF�������
���MVHMJP���6O�WJBHHJP�DIJBNBUP�BNPSF
<*UBMJB ����� �%SBNNBUJDP>
3FHJB�EJ�.JDIFMF�1MBDJEP��$PO�-BVSB�.PSBOUF �
4UFGBOP�"DDPSTJ �"MFTTBOESP�)BCFS�
���MVHMJP���'SJEB�<64" ����� �#JPHSBmDP>
3FHJB� EJ� +VMJF� 5BZNPS�� $PO� 4BMNB� )BZFL �
"MGSFE� .PMJOB � (FPõSFZ� 3VTI � "TIMFZ� +VEE �
&EXBSE� /PSUPO � "OUPOJP� #BOEFSBT � 7BMFSJB�
(PMJOP �.JB�.BFTUSP�
���MVHMJP���-B�QSJNB�DPTB�CFMMB
<*UBMJB ����� �$PNNFEJB>
3FHJB�EJ�1BPMP�7JS[��$PO�7BMFSJP�.BTUBOESFB �
.JDBFMB�3BNB[[PUUJ �4UFGBOJB�4BOESFMMJ �$MBV�
EJB�1BOEPMm �.BSDP�.FTTFSJ�
'JMNBMM�BQFSUP.��%�"WBO[P �1BFTBHHJP�NBSDIJHJBOP�DPO�NJFUJUSJDJ
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
A���
�'&4
5*7"
-���������������������MVHMJP�]�$IJPTUSP�4BO�"HPTUJOP
������������������BHPTUP�]�1JB[[B�EFMMB�-JCFSUË
���������������BHPTUP�]�$IJFTB�EJ�4��1BPMP
������������BHPTUP�]�1JB[[B�EFMMB�-JCFSUË
�������JOJ[JP�DPODFSUJ�PSF��� ��
���A����'&45*7"-
%JSFUUP�EBM�.¡�"MGSFEP�4PSJDIFUUJ
B
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��#IVITANOV!RTE
1SJNB� FEJ[JPOF�
QFS� JM� A���� 'F�
TUJWBM� DIF� WFEF�
QSPUBHPOJT UB�
M�0SDIFTUSB� F�
$PSP� EFM� A����
*UBMJBOP� EJSFUUB�
EBM� .¡� "MGSFEP�
4PSJDIFUUJ� OFMMB� GPUP�� -B� SBTTFHOB�
QSFOEF� JM� WJB� TBCBUP���� MVHMJP������
PSF������ � BM� DIJPTUSP�4BOU�"HPTUJ�
OP �DPO�i.P[BSU �JM�HFOJP�CBNCJOPw ��
PQFSF�DIF�M�BSUJTUB�IB�DPNQPTUP�EB�
HJPWBOJTTJNP�� -J� JOUFSQSFUB�VOB� TP�
MJTUB�E�FDDF[JPOF�� MB� USFEJDFOOF�DP�
SFBOB� :PPKJO�)POH �
JO� FTDMVTJWB� OB[JP�
OBMF�� *M� TFDPOEP�
BQQVOUBNFOUP� Ò� JM�
���BHPTUP�JO�QJB[[B�
EFMMB� -JCFSU� DPO� JM�
DPODFSUP� MJSJDP� i%BM�
A���� BMM�6OJU� E�*UB�
MJBw�DPO�M�0SDIFTUSB�4JOGPOJDB�3PTTJOJ�
EJ�1FTBSP �JM�$PSP�EFM� A����*UBMJBOP �J�
$PSJ�1PMJGPOJDJ�i+VCJMBUFw�F�i"��#J[[BS�
SJw��*M��� �OFMMB�DIJFTB�EJ�4BO�1BPMP ��
MB� WPMUB� EJ� i.BSP� /PWBOBF� (MPSJBw �
DPO�MB�QSJNB�FTFDV[JPOF�BTTPMVUB�JO�
UFNQJ�NPEFSOJ�EFMM�*OOP�EJ�4BO�.B�
SPOF �MB�DVJ�NVTJDB�Ò�TUBUB�SJUSPWBUB�
OFMM�BSDIJWJP�TUPSJDP�EFMMB�1BSSPDDIJB�
EJ�$JWJUBOPWB�"MUB � JOUFSQSFUBUB�EBM�
M�0SDIFTUSB�F�$PSP�EFM� A����*UBMJBOP �
EJSFUUB� EBM�.¡� 4PSJDIFUUJ�� *M� 'FTUJWBM�
TJ� DIJVEF � JO�QJB[[B�EFMMB� -JCFSUË � JM�
��� BHPTUP� DPO� i-B� TFSWB� QBESPOBw�
EJ�1FSHPMFTJ �OFM� ***�DFOUFOBSJP�EFMMB�
OBTDJUB� EFM� DPNQPTJUPSF � F� i*M�NJUP�
EJ� 'BSJOFMMJw � QSPQPTUB� EB� &NJMJBOP�
'JOVDDJ � /JDPMB� ;JDDBSEJ � $BP� )JV �
$IJBSB�.BSBOHPOJ �%BOJFMB�5FSSFSJ�F�
EBMM�&OTFNCMF�EFM� A����� -F�HJPSOBUF�
EFJ�DPODFSUJ�WFOHPOP�BDDPNQBHOB�
UF�EB�BMUSJ�FWFOUJ��OFM�HJBSEJOP�EFMM�FY�
MJDFP� $MBTTJDP � EBMMF� �� � � JO� QSP�
HSBNNB�M�FTJCJ[JPOF�EJ�(JVMJP�3PNB�
OP�.BMBJTJ� F� BMUSJ� HJPWBOJ� DIJUBSSJTUJ �
NFOUSF� OFMMP� TQB[JP� .VMUJNFEJBMF�
4BO� 'SBODFTDP� PSBSJP� ������ WFO�
HPOP�FTQPTUJ� WPMVNJ� TUPSJDJ� F� TVMMP�
TUBUP� EFMMB� QPQPMB[JPOF� EJ� $JWJUB�
OPWB� OFM� A��� � B� DVSB� EFMM�BSDIJWJP�
TUPSJDP�EFMMB�1BSSPD�
DIJB�F�EFM�$PNVOF �
F� QBSUJUVSF�NVTJDBMJ�
JOFEJUF � B� DVSB� EFM�
EPUU�� "OUPOJP� &MFV�
UFSJ�F�EFM�QSPG��1BPMP�
1FSFUUJ�� 4FNQSF� OFM�
HJBSEJOP� EFMM�FY� MJ�
DFP�$MBTTJDP�������WJFOF�QSPQPTUB�
VOB�NPTUSB�GPUPHSBmDB�TV�$JWJUBOP�
WB�"MUB�F�TVJ�SJDBNJ�EBM�A����BE�PHHJ�
/FHMJ� TUFTTJ� HJPSOJ� EFJ� DPODFSUJ �
TUBOE� HBTUSPOPNJDJ� JO� WJB� EVDB�
E�"PTUB� QSFQBSBOP� QJBUUJ� UJQJDJ � TV�
SJDFUUF� EFM� DVPDP� NBDFSBUFTF� "O�
UPOJP�/FCCJB�� -B� SBTTFHOB��PSHB�
OJ[[BUB� EBM� DPNVOF� EJ� $JWJUBOPWB �
EBJ� 5FBUSJ� EJ� $JWJUBOPWB � EBMMB� 4P�
DJFU� 0QFSBJB � EBMMF� BTTPDJB[JPOJ�
"/5 � 6/*53& � $PNNFSDJBOUJ� F� EBM�
M�0SDIFTUSB�F�$PSP�EFM�A����*UBMJBOP��
*EFBUPSF�F�EJSFUUPSF�BSUJTUJDP�Ò�JM�.¡�
"MGSFEP�4PSJDIFUUJ�
*M����MVHMJP�TJ�JOBVHVSB
PSF�������DIJFTB�4BO�'SBODFTDP
"-
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
"-�$"7"--*/0�#*"/$0������BHPTUP
4UPSJF�EJ�JOOBNPSBNFOUJ�F�EJ�SFMB[JPOJ�DIF�TJ�JO�
DSPDJBOP �OFMM�IPUFM� i"M�$BWBMMJOP�#JBODPw�OFMMB�
USBORVJMMB�DJUUBEJOB�EJ�4BOLU�8PMGHBOH�JN�4BM�
[LBNNFSHVU��"ODIF� MB�CFMMB�WFEPWB�(JPTFõB �
QSPQSJFUBSJB�EFMM�BMCFSHP �Ò� JOOBNPSBUB �NB� MF�
TPSQSFTF�TPOP�EJFUSP� M�BOHPMP��-B�NVTJDB��EJ�
3BMQI�#FOBU[LZ�F�3PCFSU�4UPM[ �JM�MJCSFUUP�EJ�)��
.VMMFS �&��$IBSFMM �3��(JMCFSU�
$*/�$*�-®������BHPTUP
"NCJFOUBUB�B�.BDBP �Ò�MB�TUPSJB�EFMMB�QSFQBSB�
[JPOF�CVSSBTDPTB�EFM�NBUSJNPOJP�USB�MB�QSJODJ�
QFTTB�.ZPTPUJT� F� JM� QSJODJQF� $JDMBNJOP � QPDP�
JOUFSFTTBUJ�BMM�VOJPOF��-�BSSJWP�EFMMB�CFMMB�$JO�$J�
-Ë �BUUSJDF�DJOFNBUPHSBmDB�GSBODFTF �BTTJFNF�B�
1FUJU�(SJT� JM� TVP�BDDPNQBHOBUPSF � JOOBNPSBUP�
DPUUP�EJ� MFJ �BOJNB� MB�TJUVB[JPOF��-�PQFSFUUB � JO�
USF�BUUJ �Ò�TDSJUUB�EBM�MJCSFUUJTUB�$BSMP�-PNCBSEP �
DPO�MB�NVTJDB�EJ�7JSHJMJP�3BO[BUP��
-"�7&%07"�"--&(3"������BHPTUP
6O�USJBOHPMP�BNPSPTP�Ò�BMMB�CBTF�EFM�MJCSFUUP�EJ�
7JDUPS� -ÏPO�-FP� 4UFJO�� "DDPNQBHOBUJ � OFJ� USF�
BUUJ �EBMMB�NVTJDB�EJ�'SBO[�-FIÈS �HMJ�TQFUUBUPSJ�
TFHVPOP�MF�WJDFOEF�QFSTPOBMJ�EJ�"OOB�(MBWB�
SJ �HJPWBOF�WFEPWB�EFM�CBODIJFSF�EJ� DPSUF�� -B�
TJHOPSB�DFSDB�EJ�JOHFMPTJSF�%BOJMP�%BOJMPXJDI �
TFHSFUBSJP�BMM�"NCBTDJBUB�EJ�1BSJHJ �BOOVODJBO�
EP� JM� TVP�NBUSJNPOJP� DPO�VO� GSBODFTF�� JM� TJH��
$BNJMMP�%F�3PTTJMMPO��.B�OPO�UVUUP��QFSEVUP�
����0SF��� ���]�1JB[[B�EFMMB�-JCFSUË
%JSFUUPSF�E�PSDIFTUSB��0SMBOEP�1VMJO
3FHJB�F�DPSFPHSBmB��4FSHF�.BOHVFUUF
%JSF[JPOF�"SUJTUJDB��6NCFSUP�4DJEB
0QFSFUUB
\��#IVITANOV!RTE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
2VBUUSP� TFSBUF� JO� DPNQBHOJB� EFMMB� CVPOB�NV�
TJDB�DPO�i*�$PODFSUJ�OFM�$IJPTUSP�����w �B�DVSB�
EFMM�BTTPDJB[JPOF�NVTJDBMF�i$POUJw �SFBMU�DVMUV�
SBMF�RVBTJ�USFOUFOOBMF�DIF�IB�PTQJUBUP�OFJ�WBSJ�
BOOJ�TPMJTUJ�F�HSVQQJ�EJ�SBOHP�JOUFSOB[JPOBMF��
4J�JOJ[JB�NBSUFE���BHPTUP�DPO�MF�NVTJDIF�EJ�#BDI �5FMFNBOO �
.FOEFMTTPIO�F�5DIBJLPWTLZ�FTFHVJUF�EBMM�0SDIFTUSB�EB�DB�
NFSB� i.BOOIFJNFS�&OTFNCMFw �HSVQQP�EJ�HJPWBOJ�QSPGFT�
TPSJ�BDDPNVOBUJ�EBMM�BQQBSUFOFO[B�BMMB�QSFTUJHJPTB�6OJWFS�
TJU� EFMMB� .VTJDB� i4UBBUMJDIF� )PFDITDIVMF� GVS� .VTJL� VOE�
%BSTUFMMFOEF�,VOTUw�EJ�.BOOIFJN�(FSNBOJB�DIF�PTQJUB�J�
NJHMJPSJ�UBMFOUJ�QSPWFOJFOUJ�EB�PHOJ�QBSUF�EFM�NPOEP�
*M����BHPTUP�TFSBUB�EJ�HSBOEF�UFDOJDB�F�SBöOBUB�NVTJDBMJUË�
DPO�1JFSP�#POBHVSJ �DIF�DPO�MB�DIJUBSSB�DMBTTJDB� JOUFSQSFUB�
7JMMB�-PCPT��-B�TVB�BUUJWJU�DPODFSUJTUJDB�TJ�FTUFOEF�JO�DJSDB�
���1BFTJ �EBM�$BSOFHJF�)BMM�EJ�/FX�:PSL�BM�.VTFVN�PG�8F�
TUFSO�"SU�EJ�5PLZP�
2VBUUSP� HJPWBOJ� TBTTPGPOJTUJ � %BWJE� #SVUUJ � .BUUFP� 7JMMB �
%BWJEF�#BSUFMVDDJ�F�.BTTJNP�7BMFOUJOJ �TPOP�J�QSPUBHPOJTUJ�
EFMMB�EPNFOJDB�EJ�'FSSBHPTUP��$PO�JM�MPSP�FOTFNCMF �"UFN�
4BYPQIPOF�2VBSUFU �QSPQPOHPOP�NVTJDIF�EJ�7JWBMEJ �4DBS�
MBUUJ � .FOEFMTTPIO � 3JNTLZ�,PSTBLPW � +PQMJO � (JSPUUP � (FS�
TIXJO�F�#FSOTUFJO�
-B�SBTTFHOB �DVSBUB�EBM�EJSFUUPSF�BSUJTUJDP�.¡�#SVOP�#J[[BSSJ �
TJ�DIJVEF�JM����BHPTUP�DPO�JM�DPODFSUP�EFM�4DIVCFS5SJP �JOTFSJ�
UP�OFM�QSPHSBNNB�EJ�i7JUB�7JUBw��(JVMJP�(JVSBUP�BM�QJBOPGPSUF �
3PCFSUP�/PGFSJOJ�BM�WJPMJOP �"OESFB�/PGFSJOJ�BM�WJPMPODFMMP�
EBOOP�WJUB�BMMB� MPSP�BSUF�FTQSFTTJWB �DPO�HSBOEF�UFDOJDB�F�
TUJMF �TVPOBOEP�NVTJDIF�EJ�4DIVCFSU �.BSUVDDJ�F�#SBINT�
�����*�$PODFSUJ�OFM$IJPTUSP
0TQJUJ�QSFTUJHJPTJ�QFS�MB�SBTTFHOBDVSBUB�EBM�%JSFUUPSF�"SUJTUJDP�#J[[BSSJ
����� ��� ��� ����BHPTUP�]�$IJPTUSP�4��"HPTUJOP
JOJ[JP�DPODFSUJ�PSF��� ��
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
"NBOUF�EFMMF�.BSDIF &NBOVFMF�'JMJCFSUP
IB�TDFMUP�VO�BCJUB[JPOFTVM�MVOHPNBSF�/PSE
DPNF�SFTJEFO[B�FTUJWBQFS�SJQPTBSF��USB�JWBSJ�JNQFHOJ�JO�UW
�)P��TDFMUP��
*M�NJP�NPEFMMPÒ�'JPSFMMP
JM�WFSP�F�VOJDPPOF�NBO�TIPX
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��)N�CITTÜ
-FJ�Ò�EJWFOUBUP�NPMUP�DPOPTDJVUP�
EBM� QVCCMJDP� JUBMJBOP�� PTQJUF� JO�
USBTNJTTJPOJ �DPOEVUUPSF �DBOUBO�
UF �CBMMFSJOP��$��VO�QFSTPOBHHJP�
B�DVJ�TJ�JTQJSB
*M�NJP�NPEFMMP�Ò�JM�NJHMJPS�VPNP�EJ�TQFUUBDP�
MP�JUBMJBOP��'JPSFMMP��.B��JSSBHHJVOHJCJMF��-VJ��
VO�POF�NBO�TIPX �IB�UBMFOUP�JO�UVUUP �JP�OPO�
OF�IP�OFTTVOP�JO�QBSUJDPMBSF�
'SB� UFMFWJTJPOF �NVTJDB�F�CBMMP�DPTB� MF� SJF�
TDF�NFHMJP
/PO�TBQSFJ �OFMMB�UW�F�OFM�CBMMP�TJ�QVÛ�JNQBSB�
SF��%J�TJDVSP �JOWFDF �OFM�DBOUP�TFSWF�VO�UBMFO�
UP�NBHHJPSF�
.B�4BOSFNP�BMMPSB
-B�NJB�QBSUFDJQB[JPOF�FSB�JSPOJDB��-�FRVJWPDP�
EJ�QSFOEFSMB� TVM� TFSJP�Ò� TUBUP� M�FSSPSF�EJ� UBOUJ�
WFSJ�DBOUBOUJ� JO�HBSB��%B�RVJ�MF�QSPUFTUF��/PO�
TPOP�TUBUP� JM�QSJNP�iOPO�DBOUBOUFw�TVM�QBMDP�
EFM�'FTUJWBM �UVUUBWJB�QJá�NJ�DSJUJDBWBOP�F�QJá�JM�
QVCCMJDP�B�DBTB�NJ�TPTUFOFWB�DPO�JM�UFMFWPUP��
*O�GPOEP �IP�QBSUFDJQBUP�QFS�QPSUBSF�VO�UFTUP�
B�DVJ�UFOFWP�NPMUP � M�IP�GBUUP�QFS�SBDDPOUBSF�
DPTB�TJHOJmDB�FTTFSF�OBUP�JO�FTJMJP�
&TTFSF� VO� 4BWPJB� Ò� VO� WBOUBHHJP� P� VOP�
TWBOUBHHJP�QFS�MB�DBSSJFSB�UFMFWJTJWB
&OUSBNCJ��6O�WBOUBHHJP�QFSDI�NJ�IB�BQFS�
UP�UBOUF�QPSUF�JO�UFMFWJTJPOF �VOP�TWBOUBHHJP�
OFMMB� WJUB� QFSDI� QFS� USFOUBEVF� BOOJ� OPO�
TPOP�QPUVUP�FOUSBSF�JO�UFSSJUPSJP�JUBMJBOP�
$PTB�Ò�TJHOJmDBUP�QPUFS�SJFOUSBSF�JO�*UBMJB
6O�FNP[JPOF� JOEJNFOUJDBCJMF�� 4POP� QBSUJUP�
EB�/BQPMJ�F�QFS�BOOJ�IP�WJTJUBUP� UVUUF� MF�DJU�
U�DIF�BWFWP�TPHOBUP�F�WJTUP�OFMMF�GPUP�mO�EB�
CBNCJOP��$SFEP�EJ�FTTFSF�TUBUP�JO�QPDP�UFN�
QP�JO�UVUUF�MF�QSPWJODF�JUBMJBOF�
$PNQSFTB� $JWJUBOPWB�.BSDIF � DJUU� JO� DVJ�
IB�TDFMUP�BODIF�VOB�SFTJEFO[B�FTUJWB�
"EPSP�MF�.BSDIF��1SJNB�EJ�WFOJSF�B�$JWJUBOPWB�
FSP�TQFTTP�PTQJUF�EFM�NJP�BNJDP�%JFHP�%FMMB�
7BMMF�� 1PJ� TPOP� TUBUP� BM�NBUSJNPOJP� EJ� 4JMWJB�
&SDPMJ � mHMJB� EFM� QBUSPO�EJ� &VSPTVPMF�(FSNB�
UP��$JWJUBOPWB
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
"SDIJUFUUP � &NBOVFMF� 'JMJ�
CFSUP� IB� EJDIJBSBUP� EJ� BWFS�
TDFMUP� 1FOUIPVTF� QFSDI� JM�
TVP�QSPHFUUP�SJDPSEB�.JBNJ�
&SB� VOB� CBUUVUB� NB� DPO� JO�
GPOEP�VOB�QJDDPMB� WFSJU�� -VJ�
IB� QFOTBUP� B� .JBNJ� QFSDI�
JO� *UBMJB�TPOP�QPDIF�MF�BCJUB�
[JPOJ� DPOUFNQPSBOFF� JO� SJWB�
BM�NBSF�
1Já�DIF�BMMP�TUJMF�RVJOEJ�TJ�SJ�
GFSJWB�BM�DPOUFTUP
&TBUUP��*M�DPOUFTUP�JO�BSDIJUFU�
UVSB�Ò�JM�GBUUPSF�DIF�EFUFSNJOB�
MB�DSFB[JPOF�EJ�VOB�OVPWB�JN�
NBHJOF��&�RVBOEP� JM� MVPHP��
DPTÖ�EFOTP�EJ�WBMPSJ�QBFTJTUJDJ�
UVUUP�EJWFOUB�QJá�JOUFSFTTBOUF�
F�DBSJDP�EJ�FNP[JPOJ�
2VFTUP�DPOUFTUP�QFSÛ�QPSUB�
DPO�T�BODIF�HSBOEJ�SFTQPO�
TBCJMJUË �OPO�DSFEF
.PMUJTTJNB�� *O�QBTTBUP�RVFTUJ�
TQB[J�OPO�TPOP�TUBUJ�SJTQFUUBUJ�
DPO� MVOHJNJSBO[B�� 5VUUBWJB�
BODIF� TWJMVQQP� F� EJõ�VTJPOF�
EFMMF�JEFF�SBQQSFTFOUBOP�VOB�
SJDDIF[[B�� /FM� DBTP� EJ� 1FO�
UIPVTF� IP� BWVUP� JM� QSJWJMFHJP�
EJ�DPPSEJOBSF�VO�QPPM�EJ�QSP�
GFTTJPOJTUJ�GSB�J�RVBMJ�&SNBOOP�
"DIJMMJ � 3Bõ�BFMMB�$VQQPMFUUJ� F�
(VJEP�'SBODIJ � DBQBDJ�EJ� SFB�
MJ[[BSF� VO�PQFSB� DIF� EJBMPHB�
DPO� RVFTUJ� MVPHIJ�� .J� BVHV�
SP�DIF�1FOUIPVTF�EJWFOUJ�VO�
QVOUP� EJ� SJGFSJNFOUP� QFS� MB�
DJUU�F�QFS�JM�TVP�GVUVSP�
OP� &SDPMJ � F� JOm�OF� IP� TDFMUP�
VOB� DBTB� TVM� MVOHPNBSF�OPSE�
QFSDI� BCJUBOEP� E�FTUBUF� B�
6NCFSUJEF � WJDJOP� 1FSVHJB �
DPO�QPDP�QJá�EJ�VO�PSB� SJFTDP�
B�TUBSF�BM�NBSF�DPO�UVUUB�MB�GB�
NJHMJB�
4BS� B� $JWJUBOPWB� RVFTUB�
FTUBUF
4Ö �WFSSÛ�B�NFUË�MVHMJP�B�WFEFSF�
J�MBWPSJ�F�B�QBSMBSF�DPO�J�QSPHFU�
UJTUJ�EFMMB�1FOUIPVTF�3FBM�&TUB�
UF � TQFSBOEP� DIF� MB� DBTB� TJB�
QSPOUB�QFS� MB�QSPTTJNB�FTUBUF��
$PO� M�BSDIJUFUUP� 4FWFSJOJ� EFWP�
EJTDVUFSF� EJ� BMDVOF� TPMV[JPOJ�
QFS�HMJ�TQB[J�JOUFSOJ��1PJ �NBHB�
SJ �NJ�GFSNFSÛ�RVBMDIF�HJPSOP�
)B�QFOTBUP� B� DPNF� JOBVHV�
SBSMB
%J�TJDVSP�GBSÛ�VOB�GFTUB�DPO�HMJ�
BNJDJ�QFS�GBS�DPOPTDFSF�MF�.BS�
DIF �DIF�QFS�NPMUJ�JUBMJBOJ�TPOP�
BODPSB�VO�UFTPSP�OBTDPTUP�
��-�BSDIJUFUUP�4FWFSJOJ��������QSFTFOUB�JM�QSPHFUUP
1FOUIPVTF
1FOUIPVTF�3FBM�&TUBUF-VOHPNBSF�/PSE
$JWJUBOPWB�.BSDIF5�������������
XXX�QISFBMFTUBUF�JU
\��)N�CITTÜ
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
%PQP�MF�SPTF����BSSJWBOP��MF�TUFMMF
-�"$$ � BTTPDJB[JPOF� EFJ� DPNNFSDJBO�
UJ� DJWJUBOPWFTJ� OBUB� OFM� ���� � � TUBUB�
MB� SFDFOUF� JEFBUSJDF�EJ� VO�JOJ[JBUJWB�EJ�
HSBOEF� TVDDFTTP� i$JWJUBOPWB� USB� MF�
SPTF��MB�SPTB �MB�NPEB �JM�NBSFw��6O�FWFOUP�DIF�
TJ��UFOVUP�MP�TDPSTP����NBHHJP�F�DIF�IB�BUUJSB�
UP�WFOUJNJMB�QFSTPOF�TPSQSFTF�BE�PHOJ�BOHPMP�
EFMMF� WJF� EFM� DFOUSP� EB� BMMFTUJNFOUJ� EFEJDBUJ�
BM� m�PSF� EJ�NBHHJP � MBODJ� EJ� QFUBMJ� EB� 1BMB[[P�
4GPS[B� F� PMUSF� DJORVBOUB� JOJ[JBUJWF� BSUJTUJDIF��
'SB�MF�JOTUBMMB[JPOJ�BODIF�RVFMMB�EFMM�BSDIJUFUUP�
"MFTTBOESP�1FSJOJ�EBM� UJUPMP� i.JTVSJBNPDJ�DPO�
MB�4UPSJB��1FS�JM�GVUVSP�EJ�$JWJUBOPWBw��VO�HJHBO�
UFTDP�NFUSP�JO�NPRVFUUF�DPMPS�BSBODJP�EJ�PMUSF�
USFDFOUP�NFUSJ�DIF�DPSSFWB�EB�QJB[[B�99�4FU�
UFNCSF� m�OP� BMM�"SFOB� #BSDBDDJB� QFS� SJn�FUUFSF�
TVMMB�QPTTJCJMF� SJDPOm�HVSB[JPOF�TQB[JBMF�EFMMB�
DJUU��0HHJ�M�"$$�DPOUB�PMUSF�EVFDFOUP�BTTPDJB�
UJ�BDDPNVOBUJ�EBMMB�WPHMJB�EJ�BOJNBSF� JM�DPN�
NFSDJP� JO�NPEP� JOUFMMJHFOUF�F�EJ� DPMMBCPSBSF�
DPO�M�BNNJOJTUSB[JPOF�DPNVOBMF�QFS�SJTPMWFSF�
J�QSPCMFNJ�EFM�TFUUPSF�
-�BTTPDJB[JPOF�UPSOB�QSPUBHPOJTUB�TBCBUP���MV�
HMJP �DPO�i$JWJUBOPWB�TPUUP�MF�TUFMMFw �VOB�TIPQ�
QJOH�OJHIU� DPO�OFHP[J� BQFSUJ� EBMMF� ��� m�OP� B�
UBSEJ �TPSQSFTF�F�TDPOUJ�EBM����BM�����
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
'POEBUP� OFM� MPOUBOP�
���� � RVBOEP� J� TJHBSJ�
DPTUBWBOP�NFOP�EJ�VO�
DBSMJOP�MB�NPOFUB�DPS�
SFOUF� E�BMMPSB � JM� 3FTUP�
EFM� $BSMJOP� GFTUFHHJB�
RVFTU�BOOP�J�TVPJ�����BOOJ�EJ�WJUB�
1FS�SJDBNCJBSF�M�Bõ�FUUP�F�MB�GFEFMUË�EJ�
UVUUJ�DPMPSP�DIF�DPOTJEFSBOP�JM�3FTUP�
EFM�$BSMJOP� JM� iQSPQSJP�HJPSOBMFw �BC�
CJBNP� EFDJTP� EJ� SBDDPOUBSF� RVFTUJ�
����BOOJ�EJ�TUPSJB�E�*UBMJB�F�EFM�NPO�
EP� JOUFSP� BUUSBWFSTP� MF� TVF� QSJNF�
QBHJOF�
µ� OBUB� DPTÖ� VOB� NPTUSB� BUUFOUB� F�
DPJOWPMHFOUF� DIF� GB� SJWJWFSF � BOOP�
EPQP� BOOP� OPUJ[JB� EPQP� OPUJ[JB�
MF� UBQQF�QJá� TJHOJm�DBUJWF� EJ� RVFTUP�
RVBTJ�TFDPMP�F�NF[[P�EJ�TUPSJB �EBHMJ�
FWFOUJ�QPMJUJDJ�F�DVMUVSBMJ�DIF�IBOOP�
DBNCJBUP�QFS� TFNQSF� MB�OPTUSB�WJUB�
BJ�DMBNPSPTJ�GBUUJ�EJ�DSPOBDB�DIF�QJá�
�������OPUUJ����QBTTBUF�B�TDSJWFSF�MB���
-B�TUPSJB�DJUUBEJOB�BUUSBWFSTP�MFQSJNF�QBHJOFEFM�RVPUJEJBOP
\��)N�CITTÜ
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
JMB����4UPSJB
*M�3FTUP�EFM�$BSMJOPQSFTFOUB�VO�WJBHHJP�USB
QSJNF�QBHJOF�F�JNNBHJOJ������BOOJ�EJ�OPUJ[JF
DJ�IBOOP�BQQBTTJPOBUP� SJTDPQSFOEP�
UBOUF� TUPSJF� JNQPMWFSBUF�EBM� UFNQP�
NB�NBJ�EJNFOUJDBUF�
-B� NPTUSB � EPQP� MB� QSJNB� UBQQB�
JOBVHVSBMF�EJ�#PMPHOB �TUB�UPDDBOEP�
JM�DVPSF�EFMMF�DJUU�EFMM�&NJMJB�3PNB�
HOB�F�EFMMF�.BSDIF�FE�Ò�BSSJWBUB�BO�
DIF�B�$JWJUBOPWB�.BSDIF�
-B�NPTUSB �JOBVHVSBUB�NFSDPMFE����
HJVHOP�F�BQFSUB�m�OP�BM����MVHMJP�QFS�
NFUUF�B�MFUUPSJ�F�DVSJPTJ�EJ�iHJSPO[PMB�
SFw�USB�MF�QSJNF�QBHJOF�EF�JM�3FTUP�EFM�
$BSMJOP�B�1BMB[[P�4GPS[B �QFS�SJWJWFSF�
HSBOEJ�FWFOUJ�JOUFSOB[JPOBMJ�DPNF�MP�
TDPQQJP� EFMMF� EVF�(VFSSF�.POEJBMJ�
P� MP� TCBSDP� EFM� QSJNP� VPNP� TVMMB�
-VOB� FE� FQJTPEJ� DIF� IBOOP� DBSBU�
UFSJ[[BUP� MB�TUPSJB�EFMMB�QSPQSJB�DJUU�
DPNF� M�FMF[JPOF�EFM�QSJNP� TJOEBDP�
EPOOB � #BSCBSB�1JTUJMMJ � P�EFM� USJPOGP�
EJ�$JWJUBOPWB�OFM�(JSP�E�*UBMJB�B�7FMB�
*O�TFOTP�PSBSJP�QBSUFOEP�EBM�CBTTP�
���HJVHOP�������.JLIBJM�#BSZTIOJLPW�F�"OB�-BHVOB�B�$JWJUBOPWB�%BO[B�
���MVHMJP�������BM�UFS[P�UFOUBUJWP �$JWJUBOPWB�WJODF�JM�(JSP�E�*UBMJB�B�WFMB�
���MVHMJP�������MB�$JWJUBOPWFTF�CBUUF�MB�$BHMJFTF�F�UPSOB�JO�%�
���NBHHJP�������EB�QJB[[B�99�4FUUFNCSF�QBSUF�M�PUUBWB�UBQQB�EFM�(JSP�E�*UBMJB�
���MVHMJP�������$JWJUBOPWB�"MUB�PTQJUB�i5VUUPJOHJPDPw�
����m�OP�BM����MVHMJP�]�1JB[[B�EFMMB�-JCFSUË
1BMB[[P�4GPS[B���4BMB�.PTUSF�i7JODFO[P�'PSFTJw
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
4QFUUBDPMJ�JO��
6O� PNBHHJP� B� 'SFE� #VTDBHMJP�
OF � B� DJORVBOUB� BOOJ� EBMMB� TVB�
TDPNQBSTB �E� JM� WJB� BMMB� SBTTF�
HOB�NVTJDBMF�PSHBOJ[[BUB�EBMMF�
BTTPDJB[JPOJ�MJDFP�NVTJDBMF�i5P�
TDBOJOJw�F�i"SUF �NPWJNFOUP �EJBMPHPw��
7FOFSE����MVHMJP �BMMF�������TBMF�TVM�QBMDP�i/FM�
DJFMP�EFJ�CBST�CBOEw�GPUP�JO�CBTTP�QFS�SJTDP�
QSJSF� JM� EJWFSUFOUF� F� PSJHJOBMF� SFQFSUPSJP� EFM�
M�BSUJTUB�UPSJOFTF��*M�WFOFSE�TFHVFOUF��MB�WPMUB�
EFM�(BM�EFM�.VTJDBM �B�DVSB�EFM�i.VTJDBM�PQFSB�
TUVEJPw� GPUP��6O� WJBHHJP� JNNBHJOBSJP� USB� MF�
DBO[POJ�QJá�CFMMF��EB�(SFBTF�BM�'BOUBTNB�EFM�
M�PQFSB ��EB�+FTVT�$ISJTU�4VQFSTUBS�B�"MM�UIF�+B[[�
QBTTBOEP�BODIF�BUUSBWFSTP�JM�SFQFSUPSJP�%JTOFZ�
"MBEJO �-B�#FMMB�F�-B�#FTUJB �-B�4JSFOFUUB�
*M���BHPTUP�MF�MVDJ�TJ�BDDFOEPOP�QFS�i.1�T�+B[[Z�
#VODIw � VO� PSJHJOBMF� DPMMFUUJWP� DIF� QSPQPOF�
VO�KB[[�DPOUFNQPSBOFP�F�JOOPWBUJWP�EBM�QVO�
UP�EJ�WJTUB�EFM�TPVOE�F�EFJ�DPOUFOVUJ��2VJOEJ �JM�
���BHPTUP�DPO�i5IF�3PBDIFTw�� MB�QJá�BNBCJMF �
EJWFSUFOUF�F�#FBUMFTJBOB�CBOE�JO�DJSDPMB[JPOF �
TFO[B�QFSÛ�J�DBQFMMJ�B�DBTDIFUUP�
*M�SJDDP�QSPHSBNNB �SFBMJ[[BUP�JO�DPMMBCPSB[JP�
OF�DPO�JM�DPNVOF�EJ�$JWJUBOPWB �5FBUSJ�EJ�$JWJ�
UBOPWB �MB�1SPWJODJB�EJ�.BDFSBUB�F�.D%POBME�T�
$JWJUBOPWB �TJ�DIJVEF�WFOFSE����DPO�4POHT�GPS�
ZPV �VOB�SBTTFHOB�EJ�DBO[POJ�EJ�JFSJ�F�EJ�PHHJ�
%PNFOJDB����MVHMJP�TJ�SJOOPWB�QFS�JM�
RVBSUP�BOOP�M�BQQVOUBNFOUP�DPO�
.PEB���.PUPSJ �M�FWFOUP�PSHBOJ[�
[BUP� JO� DPSTP� 7JUUPSJP� &NBOVFMF�
EBJ� OFHP[JBOUJ� BEFSFOUJ� B� $POGDPNNFSDJP��
'JUUP� JM� QSPHSBNNB� EFMMB� HJPSOBUB� GSB� TmMBUF�
EJ� CFMMF[[B�QFS� EFTJHOBSF�.JTT�(SBOE�1SJY� F�
.JTUFS�*UBMJB �FTQPTJ[JPOJ�EJ�USJLF �'FSSBSJ�F�BVUP�
E�FQPDB �mOP�BHMJ�TQFUUBDPMJ�UFBUSBMJ�F�EJ�CBM�
MP� DPO� M�"DDBEFNJB� EJ� %BO[B� 0SJFOUBMF� F� MB�
QSPJF[JPOF�EFM�mMN�i/B�ÛSEB�B�$JUBOÛw�
"M�NVTJDBM�DPO�.D%POBME�T
$PSTP�7JUUPSJP�&NBOVFMF
\��'LI�EVENTI�IN�PIAZZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
*O� VO� SJDDP� DBMFOEBSJP� FTUJWP� OPO�
QPUFWB� NBODBSF� JM� WBSJFU�� 'PSUF�
EFMM�FTQFSJFO[B�UFMFWJTJWB �i4PSSJTJ���
4LB�O�[POJ�$JSDVTw�BQQSPEB� JO�QJB[�
[B�99�4FUUFNCSF�PSF��� ����.BHJB�
DPNJDB � TBUJSB �NVTJDB � EBO[B � DPO�
UBOUJ�BSUJTUJ�F�M�PSDIFTUSB�i(IFSHP���
4VO�#FBU�"JSw�DIF�FTFHVF�CSBOJ�OPUJ�
EFM�SFQFSUPSJP�JUBMJBOP�EBHMJ�BOOJ�A���mOP�BE�
PHHJ �BDDPTUBOEP�TUJMJ�EJWFSTJ�JO�NBOJFSB�EJ�
WFSUFOUF�F�DPJOWPMHFOEP�JM�QVCCMJDP�
4J�DPNJODJB�NFSDPMFE��� MVHMJP�DPO� M�JSPOJB�
EJ�/JOP�5BSBOUP �TFHVJUB�JM����EBM�DBCBSFU�EJ�
,BUBNVSB� �� 4FHVBDJP � QSPUBHPOJTUJ� EFMMB�
USBTNJTTJPOF� i"WBOUJ� VO� BMUSPw� TV� $BOBMF� ��
DPO�1JQQP�'SBODP��.FSDPMFE����� MB� WPMUB�
EJ�%BOJ�#SB�DPO�MP�TQFUUBDPMP�i"�DPMPSJ�WFO�
HP�NBMFw �QFS�DIJVEFSF�JM����MVHMJP �GFTUB�EFJ�
TFSWJ[J�TPDJBMJ �DPO�.BSLP�5BOB�
4PHOBOEP� 4BMTPNBHHJPSF � ��� SBHB[[F�
TPOP� JO�HBSB�BODIF�RVFTU�BOOP�QFS� MB�
GBTDJB�EJ�.JTT�.BSDIF��-B�TFSBUB �JO�QSP�
HSBNNB�JM����BHPTUP�JO�QJB[[B�99�4FU�
UFNCSF �WJFOF�QSFTFOUBUB�EBMMB�TIPXHJSM�
.BEEBMFOB�$PSWBHMJB�F�EBM�DPOEVUUPSF�
-VDB�%J�/JDPMB��5BOUJTTJNJ�HMJ�PTQJUJ�EBM�NPOEP�EFMMB�
UJWWá� F� EFMMP� TQPSU � BDDPNQBHOBUJ� EBM� DBCBSFUUJTUB�
"MFTTJP�"WJUBCJMF�
.JTT
.BSDIF
$BCBSFU
�JO��QJB[[B$BCBSFU �DPODFSUJ �TmMBUF�F�UFBUSP��3JDDIJTTJNB�MB�QSPQPTUB�FTUJWB
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
5�SF� MVOFEÖ� BMM�JOTFHOB�EFM�EJB�
MFUUP�DPO�JM�i5FBUSP�NQFSUJOFO�
EFw � BMMB� TVB� UFS[B� FEJ[JPOF �
B� DVSB� EFM� EJSFUUPSF� BSUJTUJDP�
-VJHJ� $JVDDJ�� *M� ��� MVHMJP� PSF�
����� � JM�HSVQQP�i-�*O[PMJUJw�EJ�
$BTFUUF�E�&UF�QSFTFOUB�i-B�TQFSBO[B�Ò�TFN�
QSF�M�VMUJNB�B�NVSÖw �MB�EJöDJMF�WJUB�EJ�"OOJCB�
MF�DIF �PMUSF�BMMB�NPHMJF �EFWF�TPQQPSUBSF�MF�
EVF�TPSFMMF�[JUFMMF�EJ�MFJ��4DSJUUB�EB�"OUPOFMMB�
;VDDIJOJ �DPO�MB�SFHJB�EJ�1SJNP�4BDDIJOJ�
*M�MVOFEÖ�TFHVFOUF�WB�JO�TDFOB�i-B�QJO[JÛw�EJ�
%BOUF�$FDDIJ �B�DVSB�EFMMB�DPNQBHOJB�i(JP�
WBOOJ�-VDBSPOJw�EJ�.PHMJBOP�DPO�MB�SFHJB�EJ�
1JFUSP�3PNBHOPMJ��-B�DPNNFEJB�QBSMB�EFMMB�
WJUB�EJ�4JUUÖ�DIF �DPO�MB�TVB�QFOTJPOF�F�JM�MBWP�
SP�OFJ�DBNQJ �NBOUJFOF�B�TUFOUP�MB�GBNJHMJB��
.B� D��VOB�QPTTJCJMJU�� mOHFSF�VO�JOGFSNJU�
QJá�HSBWF�EJ�RVFMMB�SJDPOPTDJVUBHMJ�
-B� SBTTFHOB� TJ� DPODMVEF� JM� �� BHPTUP� DPO� MB�
'JMPESBNNBUJDB�i'JSNVNw�EJ�'FSNP�DIF�QSF�
TFOUB� VO�BMUSB� PQFSB� EJ� %BOUF� $FDDIJ � i-P�
QFUSPKPw �DPO� MB� SFHJB�EJ�-PSFEBOB�5PNBTTJ�
OJ�� 1VS� SFTUBOEP� OFMM�BNCJFOUB[JPOF� SVSBMF�
FNFSHPOP� MF� BWWJTBHMJF� EFMMB� SJWPMV[JPOF�
JOEVTUSJBMF� QPTUCFMMJDB � BHMJ� JOJ[J� EFM� CPPN�
FDPOPNJDP�EFHMJ�BOOJ� A�� �F�HMJ�FõFUUJ �OPO�
TFNQSF�QPTJUJWJ �QFS�J�OPTUSJ�DPOUBEJOJ�
�������������������5FBUSP���NQFSUJOFOEF
\��'LI�EVENTI�IN�PIAZZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��'LI�EVENTI�IN�PIAZZA
"55&/5*�"-�-610
EJ�&WFOUJ�$VMUVSBMJ
UFTUP��."3$0�3&/;*
DPO��0CFSEBO�$FTBOFMMJ
4UFGBOP�-FWB �'FEFSJDP�.BODJOJ�
4J�UJFOF�JM����BHPTUP�JM�i4FUUJNP�DPOHSFTTP�OB[JPOBMF�
EFMM�"-$*�"TTPDJB[JPOF�-VQJ�$BUUJWJ�E�*UBMJBw��(POGB�
MPOJ �NBOJGFTUJ�F�CBOEJFSF � JOOFHHJBOUJ�BJ�WBSJ�DBO�
EJEBUJ� BMMB� QSFTJEFO[B � BEEPCCBOP�QJB[[B� 99� 4FU�
UFNCSF��&�J�HJPWBOJ�TQFUUBUPSJ�EJWFOUBOP �BUUSBWFSTP�
VO�EJWFSUFOUF�HJPDP�EFMMF�QBSUJ � MVQFUUJ�DIJBNBUJ�B�
TDFHMJFSF�DIJ�MJ�SBQQSFTFOUFS�USB�JM� MVQP�EFMMF�GBWP�
MF � RVFMMP� UFDOPMPHJDP � JM� MVQP� GFSPDF� F� MP� TDBMUSP��
*NQSPWWJTBNFOUF�TJ�PEPOP�TQBSJ�F�VSMB��$PTB�TUBS�
QFS� TVDDFEFSF � *� QJDDPMJ� MVQFUUJ� TPOP� JO� QFSJDPMP
3*$*$-"/%0
EJ�$PEJDJ�3JUNJDJ
EJ�"MMFHSB�4QFSOBO[POJ�F
3PMBOEP�5BSRVJOJ
SFHJB�.BVSP�.P[[BOJ��
/VPWB� TFSBUB� EFEJDBUB� BJ� QJá�
QJDDPMJ�� *M���BHPTUP�WB� JO�TDFOB� MP�
TQFUUBDPMP� i3JDJDMBOEPw�� -B� TUPSJB�
QBSMB� EFMMB� MPUUB� USB� $BPT � SF� EFJ�
SJmVUJ� F� EFMMP� TQSFDP � F� VO�HSVQQP�
EJ�HJPWBOJ�FSPJ�FTQFSUJ� JO�SJDJDMP�SJV�
TP�SJTQBSNJP�SJEVDP�� *M� EJWFSUFOUF�
SBDDPOUP� GPSNB�F� JOGPSNB� JM�HJPWBOF�
QVCCMJDP� TVMMB� SBDDPMUB� EJõFSFO[JBUB �
TVMMF�UFDOJDIF�EJ�SJDJDMBHHJP�BSUJTUJDP �TV�
DPNF�JM�SJmVUP�QPTTB�EJWFOUBSF�SJTPSTB�
-B�SBTTFHOB�Ò�DVSBUB�EBMMB�TDVPMB�EJ�SFDJ�
UB[JPOF�&OSJDP�$FDDIFUUJ
3BTTFHOBSBHB[[J
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
"()* �41"()* �-"()*��
*M�UFBUSP�SBHB[[J�QSPNFU�
UF� VO�FTUBUF� EJ� EJWFSUJ�
NFOUP �FNP[JPOJ�F�SJTB�
UF��%BM����MVHMJP�QSFOEF�
JM� WJB� MB�QSJNB�FEJ[JPOF�
EJ� "HIJ � TQBHIJ � MBHIJ�
F� ESBHIJ � MB� SBTTFHOB�
FTUJWB� PSHBOJ[[BUB� EBM�
5FBUSP� EFM� $BOHVSP� JO� DPMMBCP�
SB[JPOF� DPO� M�BNNJOJTUSB[JPOF�
DPNVOBMF�F�5FBUSJ�EJ�$JWJUBOPWB�
F�JOTFSJUB�BMM�JOUFSOP�EFMMB�NBOJ�
GFTUB[JPOF�i$JWJUBOPWB�E�BNBSFw��
5SF� TQFUUBDPMJ� TFSBMJ� PSF� ������
JO� QJB[[B� 99� 4FUUFNCSF � B� JO�
HSFTTP�HSBUVJUP�
*M�DBQP�EJTFHOBUPSF�4FSHJP�F�JM�TVP�BTTJTUFOUF�
'SBODFTDP �QSPUBHPOJTUJ�EFMMB�GPSUVOBUB�TF�
SJF�EJ�3BJ�(VMQ�i&QQVS�TJ�NVPWFw �TDFMHPOP�
EJ�DSFBSF�VO�DBSUPOF�BOJNBUP�DIF�SBDDPOUJ�
JM�NFSBWJHMJPTP�NPOEP�EFMMF�TUFMMF��1FS�SFBMJ[[B�
SF�VO�CFM�MBWPSP�DFSDBOP�JOGPSNB[JPOJ�TV�JOUFS�
OFU �JNCBUUFOEPTJ�JOFWJUBCJMNFOUF�OFMMB�NJUJDB�
mHVSB�EJ�(BMJMFP�(BMJMFJ��7JTJUBOP�MP�TUVEJP�EFM�
M�BTUSPOPNP�UPTDBOP�F �USB�QFSHBNFOF �MJCSJ�F�
DBSUF�DFMFTUJ �TDPWBOP�VO�HSBOEF�DBOOPDDIJBMF�
F�VO�QBTTBHHJP�TFHSFUP�DIF�QPSUB�BM�MBCPSBUP�
SJP�PSJHJOBMF�EFMM�BOUJDP�TUVEJPTP��%BWBOUJ�B�VO�
MJCSPOF � JOUFOUP�B�TDSJWFSF�F�TUVEJBSF �WFEPOP�
(BMJMFP�JO�QFSTPOB �WJWP�F�WFHFUP�
�������MVHMJP
*-�$"//0$$)*"-&�%*�("-*-&0
(MJ�"MDVOJ
BVUPSF�F�SFHJB�4FSHJP�.BOmP�
DPO�4FSHJP�F�'SBODFTDP�.BOmP�
5FBUSP�E�BUUPSF�DPO�QVQB[[J�F�WJEFPQSPJF[JPOJ
\��'LI�EVENTI�IN�PIAZZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��'LI�EVENTI�IN�PIAZZA
*���F�%3"()*
�������BHPTUP
4503*"�%*�6/"�("##*"/&--"�&�%&-�
("550�$)&�-&�*/4&(/¾�"�70-"3&
-B�1JDDJPOBJB
SFHJB�5JUJOP�$BSSBSB�
DPO�$BSMP�1SFTPUUP �(JPSHJB�"OUPOFMMJ �
.BUUFP�#BMCP�
5FBUSP�E�BUUPSF�F�WJEFP���UFMFSBDDPOUP�
-JCFSBNFOUF� USBUUB� EBM� DFMFCSF� SBD�
DPOUP� EJ� -VJT� 4FQÞMWFEB � RVFTUB�
NFTTJOTDFOB� OF� SJFWPDB� M�BUNPTGFSB �
BõSPOUBOEP� DPO� MB� TUFTTB� MFWJUË � MB�
TUFTTB� JSPOJB � J� UFNJ� DBSJ� BMMP� TDSJUUPSF�
DJMFOP��4VM�QBMDPTDFOJDP�TJ�TOPEB�M�BW�
WFOUVSB�EJ�QFSTPOBHHJ�PSNBJ�GBNJMJBSJ��
MB�HBCCJBOB�,FOHBI �JM�CVSCFSP�;PSCB �
JM� TBDDFOUF� %JEFSPU � F� QPJ� 'PSUVOBUB �
JM� EJTQFUUPTP� .BUUJB� F� J� QFSmEJ� UPQJ��
"� USBUUJ � QFSÛ � M�JP� OBSSBOUF� EJWJFOF�
M�PDDIJP� EJ� VOB� UFMFDBNFSB� B� DJSDVJUP�
DIJVTP�DIF �HJPDBOEP�DPO�QJDDPMJ�PH�
HFUUJ� DPNVOJ � JOWFOUB� QFSTPOBHHJ� F�
TJUVB[JPOJ�TV�VO�HSBOEF�TDIFSNP�DIF�
DBNQFHHJB �THIFNCP �TVM�GPOEP�EFMMB�
TDFOB��-B�UFMFWJTJPOF�TJ�GB�FMFNFOUP�BU�
UJWP�EFMMB�TUPSJB �HSB[JF�BMM�BCJMJU�EFHMJ�
JOUFSQSFUJ�DIF�DPO�FTTB�JOUFSBHJTDPOP��
TJ�NPEJmDB� JM� SBQQPSUP� DPO� JM� SFBMF� F�
TJ� TDPQSF� DIF� VOB� QFOOB� E�PDB� QVÛ�
EJWFOUBSF� VO� HBCCJBOP � VOB� HPDDJB�
E�JODIJPTUSP� VO� NBSF� EJ� QFUSPMJP � VO�
HPNJUPMP�EJ�MBOB�VO�HBUUP�DVSJPTP�
�������MVHMJP
-"�4$"31&55"�%*�$3*45"--0�077&30�$&/&3&/50-"
5FBUSP�7FSEF
SFHJB�1JOP�4USBCJPMJ�
DPO�"OESFB�$BMBCSFUUB �.BVSP�$POUF �7JUUPSJB�3PTTJ�
5FBUSP�E�BUUPSF �QVQB[[J�F�CVSBUUJOJ
6O�NB[[P�EJ�DBSUF�EB�HJPDP�QSFOEF�WJUB �GPSNB �WP�
MVNF��4J�NPOUB�F�TJ�TNPOUB�DPNF�J�DBTUFMMJ�DIF�TJ�
GBOOP�DPO�MF�DBSUF�F�QPJ�DSPMMBOP��$BWBMJFS�#BTUP�
OJ �%VF�EJ�$PQQF �JM�3F �MB�.BUSJHOB �MF�4PSFMMBTUSF�
F� MB�'BUB�.BESJOB�SJQFSDPSSPOP�MB�TUPSJB�EJ�$FOFSFOUPMB �F� MB�
SBDDPOUBOP� OVPWBNFOUF� B� QBSUJSF� EBMMB� WFSB� QSPUBHPOJTUB�
EFMM�JOUSBNPOUBCJMF�mBCB��MB�4DBSQFUUB�EJ�DSJTUBMMP�
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��'LI�EVENTI�IN�PIAZZA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
��'FTUB�EJ4BO�.BSPOF
µ�VOB� EFMMB� USBEJ[JPOJ� QPQPMBSJ�
QJá� TFOUJUF� F� BõBTDJOBOUJ� EFMMB�
DJUU��*�QFTDBUPSJ�IBOOP�TFNQSF�
BWVUP�VOB�QSPGPOEB�WFOFSB[JP�
OF�QFS�4BO�.BSPOF �QBUSPOP�EJ�
$JWJUBOPWB � DPOTJEFSBUP� JM� QSJ�
NP�FWBOHFMJ[[BUPSF�F�JM�QSJNP�NBSUJSF�EFM�1J�
DFOP�F�DPNNFNPSBUP�JM����BHPTUP��&�BODIF�
RVFTU�BOOP�UPSOB�MB�QSPDFTTJPOF�JO�NBSF�EFM�
���BHPTUP �SJQSJTUJOBUB�BODIF�BM�1PSUP �EPQP�
BOOJ� EJ� DFMFCSB[JPOF� TPMP� OFMMB� $JUU� "MUB �
HSB[JF� BODIF� BMMB� TQJOUB� EFJ� QFTDBUPSJ� DJWJ�
UBOPWFTJ��
%PQP�MB�DFMFCSB[JPOF�EFMMB�4BOUB�.FTTB �M�VS�
OB�DPO�MF�SFMJRVJF�EJ�4BO�.BSPOF�Ò�QPSUBUB�JO�
QSPDFTTJPOF�QFS�BMDVOF�WJF�DJUUBEJOF�TJOP�BE�
BSSJWBSF�BM�QPSUP �EPWF�WJFOF�FõFUUVBUP�M�JN�
CBSDP�TV�QFTDIFSFDDJ �BEEPCCBUJ�EJ�mPSJ�F�OB�
TUSJ �QFS�EBS�NPEP�BJ�GFEFMJ�EJ�HFUUBSF�BM�MBSHP�
MF�DPSPOF�EJ�mPSJ�JO�SJDPSEP�EJ�UVUUJ�J�EFGVOUJ�
-VO���� PSF������� 4BOUB�.FTTB�F�QSPDFTTJPOF�EFMMF�CBSDIF�JO�NBSF� ������������� 1SJNB�FTFDV[JPOF�EFMM�*OOP�B�4BO�.BSPOF �FWFOUP�EJ�A����'FTUJWBM �$JUU�"MUB
.BS���� PSF������� 4BOUB�.FTTB�F�QSPDFTTJPOF�QFS�MF�WJF�EFM�DFOUSP�TUPSJDP �$JUU�"MUB�
.FS���� PSF������� *ODPOUSP�DPO�.POT��(JPWBOOJ�5POVDDJ �$JUU�"MUB� ������������� $PODFSUP�HSBUVJUP�EJ�'BVTUP�-FBMJ �1JB[[B�EFMMB�-JCFSU� ������������� 4QFUUBDPMP�QJSPUFDOJDP
���������1I��4HBS[POJ���"SDIJWJP�'PUPUFDB�$PNVOBMF�$JWJUBOPWB�.BSDIF]���#)6)4!./6!
- ! ' ! : ) . %
"SFOB��
4J�QBSUF�GPSUF�BMM�"SFOB�
#BSDBDDJB�� *M� �� MVHMJP�
WB� JO� TDFOB� BMMF� PSF�
������)BSE� AO��)FBWZ�
'FTU � VOB� SÏVOJPO�
EFMMF� NJHMJPSJ� CBOE�
EFM�QBOPSBNB�NFUBM�NBSDIJHJBOP�
DIF� TVPOBOP� QFS� VO� DPODFSUP� EJ�
CFOFmDFO[B�JO�NFNPSJB�EJ�3+�%JP��
#BUUMF� 3BN � #PUIFST � $FOUWSJPO �
*CSJEPNB � *OGFSOBM� 1PFUSZ � ,VSOBM�
DPPM � 3FTVSSFDUVSJT � 4DBMB�.FSDBMMJ �
4ZCJMMB � 4VO� ,JOH � 5�0EJP�� 1BSUF�
DJQBOP� JOPMUSF� BM� QSPHFUUP� EVF�
TUPSJDJ� BSUJTUJ� EFMMB� TDFOB� JUBMJBOB��
5PNNZ�.BTTBSB� EFHMJ� &YUSFNB� F�
.PSCZ�EFJ�%PNJOF��*M�SBDDPMUP�EFM�
QSPHFUUP� .BSLF� )BSE� AO�� )FBWZ�
WJFOF� EFWPMVUP� QFS� BJVUBSF� MB� SJ�
DFSDB�DPOUSP�JM�DBODSP�
4BCBUP� ��� F� EPNFOJDB� ��� MVHMJP�
QSPTFHVF� MB� CVPOB� NVTJDB� DPO�
MB� TFDPOEB� FEJ[JPOF� EFM� i3PDL�
PO�'FTUJWBMw �FWFOUP�SFBMJ[[BUP�EBM�
\��!RENA�"ARCACCIA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��!RENA�"ARCACCIA
B��#BSDBDDJB
1SPTFHVF�DPO�TVDDFT�
TP�MB�TFSBUB�NVTJDBMF�
i+BN�4MBN�4VNNFSw �
CFOFmDB�QSP�"JM�"T�
TPDJB[JPOF� JUBMJBOB�
DPOUSP� MF� MFVDFNJF�� -�FEJ[JPOF�
������JO�QSPHSBNNB�JM����BHP�
TUP �EBMMF�PSF������ �F�DPNF�USB�
EJ[JPOF�SJVOJTDF�NVTJDJTUJ �GBNP�
TJ�F�NFOP�OPUJ �DIF�BSSJWBOP�EB�
UVUUB� *UBMJB��4VM�QBMDP �B�TVPOBSF�
JOTJFNF � BSUJTUJ� QSPWFOJFOUJ� EB�
MVPHIJ� EJWFSTJ� F� DPO� EJõFSFOUJ�
FTQFSJFO[F�OFJ� WBSJ� HFOFSJ�NV�
TJDBMJ��*O�PDDBTJPOF�EFMMB�TFSBUB��
QSFWJTUP� BODIF� VOP� TQB[JP� QFS�
M�FTQPTJ[JPOF�EJ�PQFSF�EJ�QJUUPSJ�
F�GPUPHSBm�
%BM� �� BMM��� BHPTUP� JOHSFTTP�.PMP� 4VE � TF�
DPOEB�FEJ[JPOF�QFS�MB�$JWJUB�#FFS�'FTU �PS�
HBOJ[[BUB�EBMM�BTTPDJB[JPOF�i4PMJUJ�JHOPUJw��*O�
QSPHSBNNB�DPODFSUJ�F�TQFUUBDPMJ �BDDPN�
QBHOBUJ� EB� TUBOE� DIF� TFSWPOP� TQFDJBMJU�
NBSDIJHJBOF�F�EPMDJ�iGBUUJ�JO�DBTBw �VO�NFSDBUJOP�BSUJHJBOB�
MF �VOP�TQB[JP�EFEJDBUP�BJ�CJNCJ�F�VOP�QFS�M�BSUF�
5VUUF�MF�QBSUJUF�EFJ�NPOEJBMJJO�4VEBGSJDBJO�EJSFUUB
+BN�4MBN4VNNFS5P�#F�0S�DPNF�JM�QSFDFEFOUF � JO�
DPMMBCPSB[JPOF�DPO� M�BTTPDJB[JPOF�
'BNJMJBSJ� 7JUUJNF� EFMMB� TUSBEB�� 4VM�
QBMDP �EBM�QPNFSJHHJP�EFM�TBCBUP �
TJ� BMUFSOBOP� $BUUMF� %FDBQJUBUJPO �
4BXUIJT � (PSPE � #FZPOE� 5FSSPS�
#FZPOE� (SBDF � 4JO� PG� MPU � "ENJ�
SPO �0WFS�%FBE�JO�PWFS�F�UBOUJ�BMUSJ�
PTQJUJ��
"ODPSB� NVTJDB� DIF� JOmBNNB � JM�
QSJNP� BHPTUP � DPO� JM� DPODFSUP� EJ�
1JOP� 4DPUUP� B� DVSB� EFM� .PEFSO�
.VTJD�*OTUJUVUF�EJ�.POUFHSBOBSP�
-B�NVTJDB�SPDLF�NFUBM�EPNJOB
MB�TDFOBEJ�RVFTU�FTUBUF
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
7JUB�����7JUB
5PSOB�JM�EPQQJP�BQQVOUBNFOUPDPO�JM�GFTUJWBM�EJ�BSUF�WJWFOUF�JM����BHPTUP�JO�$JUU�"MUB�F�JM����BM�1PSUP
\��6ITA�6ITA
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
1SFQBSBUFWJ� B� WJWFSF� EVF�
HJPSOBUF� EB� OPO� EJNFOUJ�
DBSF�� 2VFTU�BOOP� 7JUB� 7JUB�
BSSJWB�QSJNB �DPO�MB�EPQQJB�
EBUB��JM����BHPTUP�UPDDB�BMMB�
$JUU�"MUB �NFOUSF�JM�TBCBUP�
TVDDFTTJWP�JM�QSPUBHPOJTUB��JM�1PSUP��
/VNFSPTF� FE� FOUVTJBTNBOUJ� MF� TPSQSFTF�
QSFQBSBUF�EBM�EJSFUUPSF�BSUJTUJDP�EFM�'FTUJ�
WBM� *OUFSOB[JPOBMF�EJ�"SUF�
7JWFOUF � 4FSHJP� $BSMBD�
DIJBOJ��%B�OPO�QFSEFSF �JO�
$JUU�"MUB � M�FTJCJ[JPOF�EFM�
HSVQQP� i-B� .BDJOBw� DPO�
i"FEP�NBMJODPOJDP�FE�BS�
EFOUF �GVPDP�FE�BDRVF�EJ�
DBOUPw��6O�DPODFSUP� iWJP�
MBw�DIF�TFHOB�MB�DPMMBCPSB[JPOF�USB�7JUB�F�
7JUB� F� JM�.POTBOP� 'PML� 'FTUJWBM � DIF� DPO�
RVFTUB�EBUB�DIJVEF�MB�TVB�����FEJ[JPOF��-B�
TFSBUB�SJTFSWB�BODIF�JM�GBOUBTUJDP�4DIVCFS�
5SJP � DPO� B� TFHVJSF� JM� TBTTPGPOJTUB� +BWJFS�
(JSPUUP � BOJNB� iFTPUJDBw� EJ� NPMUF� GPSNB�
[JPOJ�KB[[�JUBMJBOF �F�MP�TUSBPSEJOBSJP�QJBOJ�
TUB�(JBOOJ� *PSJP��"MUSB�HSBOEF�FTDMVTJWB� �
M�FTJCJ[JPOF�EFMM�FOTFNCMF�%JW�T �J�RVBUUSP�
TPQSBOJ� DIF� TUBOOP� QFS� QBSUJSF� QFS� VOB�
UPVSOÏF�JO�(JBQQPOF�DPO�"OESFB�#PDFMMJ�
-B� HJPSOBUB� EFM� ��� BHPTUP� WFEF� MB� QBS�
UFDJQB[JPOF� EFJ� EVF� GVPSJDMBTTF� EFM� KB[[�
JUBMJBOP�� 'BCSJ[JP� #PTTP� F�
"OUPOFMMP�4BMJT��%VF�NBS�
DIJOH� CBOE� 'BOUPNBUJL�
0SDIFTUSB� F� .P�� #FUUFS�
#BOE�BDDPNQBHOBOP�DIJ�
QBTTFHHJB� QFS� MF� TUSBEF �
NFOUSF� MB� NJUJDB� .BCÛ�
CBOE�TJ�QSFQBSB�B�VO�OVP�
WP�TQFUUBDPMP �NBJ�WJTUP �DSFBUP�QFS�RVF�
TUP�BQQVOUBNFOUP��5VUUJ�QSPOUJ�BJ�DPMQJ�EJ�
TDFOB��MB�DPNQBHOJB�EFJ�'PMMJ�BOOVODJB�VO�
mOBMF�EJ�TFSBUB�EBWWFSP�QJSPUFDOJDP�
QSFQBSBUFWJB�VO�mOBMFEBWWFSP
QJSPUFDOJDP
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
*M� GFTUJWBM� JOUFSOB[JPOBMF� E�BSUF�
WJWFOUF� i7JUB�7JUBw� Ò�HJVOUP� BMMB�
TVB� TFUUJNB� FEJ[JPOF�� 7BMF� MB�
QFOB�BODPSB�PHHJ�QVOUVBMJ[[BSF�
DIF�DPTB�JOUFOEP�QFS�BSUF�WJWFO�
UF� NFHMJP � BSUF� QFSGPSNBUJWB��
JOOBO[JUVUUP�RVBMDPTB�DIF�BTTPNJHMJB�
NPMUP� BMMB� 1FSGPSNBODF� BSU � PWWFSP� B�
VOB�GPSNB�BSUJTUJDB�EPWF�M�B[JPOF�EJ�VO�
JOEJWJEVP�P�EJ�VO�HSVQQP �JO�VO�MVPHP�
F�JO�VO�NPNFOUP�QBSUJDPMBSF �DPTUJUVJ�
TDPOP� M�PQFSB�� 1V� BWWFOJSF� JO� RVBM�
TJBTJ�QPTUP�F�JO�RVBMTJBTJ�JTUBOUF �P�QFS�
VOB�EVSBUB�EJ�UFNQP�RVBMTJBTJ�
6O� BMUSP� NPEP� QFS� DPNQSFOEFSF� JM�
DPODFUUP�Ò�RVFMMP�EJ�EJSF�DIF�MB�QFSGPS�
NBODF�BSU�QVÛ�FTTFSF�RVBMTJBTJ�TJUVB�
[JPOF�DIF�DPJOWPMHF�RVBUUSP�FMFNFOUJ�
CBTF��UFNQP �TQB[JP �JM�DPSQP�EFMM�BSUJ�
TUB�F�MB�SFMB[JPOF�USB�BSUJTUB�F�QVCCMJDP��
4UVQFGBDFOUF �����������DPNF�MB��
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��6ITA�6ITA\��6ITA�6ITA
�MB��SFBMUË2VFTUP� TJ� DPOUSBQQPOF� BMMB� QJUUVSB� F�
TDVMUVSB �UBOUP�QFS�DJUBSF�EVF�FTFNQJ �
EPWF� VO� PHHFUUP� DPTUJUVJTDF� M�PQFSB��
-B� 1FSGPSNBODF� BSU� JODMVEF� BUUJWJU�
BSUJTUJDIF� BSUJ� QFSGPSNBUJWF� USBEJ[JP�
OBMJ� RVBMJ� UFBUSP � QPFTJB� EFDMBNBUB �
EBO[B � NVTJDB � BUUJWJU� MFHBUF� BMM�BSUF�
DJSDFOTF � MB� HJPDPMFSJB � MB� HJOOBTUJDB �
FDD�� µ� DPNVORVF� DPSSFUUP� SJDPSEBSF�
DIF� JM� UFSNJOF�1FSGPSNBODF�BSU�WJFOF�
OPSNBMNFOUF�SJTFSWBUP�QFS�VO�UJQP�EJ�
BWBOHVBSEJB� P� BSUF�
DPODFUUVBMF�DIF�OB�
TDF�EBMMF�BSUJ�WJTVBMJ�
'BUUB� RVFTUB� JOUSP�
EV[JPOF � BHHJVOHP�
DIF� JM� GFTUJWBM� TJ� DB�
SBUUFSJ[[B � JOPMUSF � QFS� MB� WBSJFU� EFMMF�
QSPQPTUF�BSUJTUJDP�DVMUVSBMJ �QFS�MB�MPSP�
TPWSBQQPTJ[JPOF�JO�FHVBMJ�PSBSJ �PWWF�
SP�QJá�FWFOUJ �JOUFSFTTBOUJ�F�TUJNPMBOUJ �
FTFHVJUJ�OFMMP�TUFTTP�NPNFOUP �JO�MVP�
HIJ�EJWFSTJ��NB�EJSFJ�TPQSBUUVUUP �QFS�MB�
QBSUFDJQB[JPOF�JOUFSBUUJWB�EFM�QVCCMJ�
DP�DIF�TDFHMJF �DPOEJWJEF�P�MJDFO[JB�JO�
VOB�TPSUB�EJ�[BQQJOH�UFMFWJTJWP �MB�QFS�
GPSNBODF�OFMMB�RVBMF�TUB�JOUFSBHFOEP�
QJá�P�NFOP�DPOTBQFWPMNFOUF��
1FS�DPODMVEFSF �JM�NJP�JOUFOUP�Ò�RVFMMP�
EJ�TUJNPMBSF�VO�DPOGSPOUP�TFSJP �QSJWP�
EJ�QSFHJVEJ[J � BMMB� iQBSJw � MB� DPTJEEFUUB�
iHFOUFw�DPO�HMJ�iBSUJTUJw�F�iJOUFMMFUUVBMJw�
F�WJDFWFSTB��DFSUP�DIF�MB�iHFOUFw�EFC�
CB�DPNQJFSF�VO�VMUFSJPSF�TGPS[P�WFSTP�
VOB�DPODF[JPOF�EFM�NPOEP�QJá�DPN�
QMFTTB � QJá� BMUB � JOTPNNB� QFS� JOUFO�
EFSDJ �NFOP� UFMFWJTJWB�� &�HMJ� iBSUJTUJw� F�
iJOUFMMFUUVBMJw�QPSTJ�JOWFDF�M�PCJFUUJWP�EJ�
iFEVDBSFw �OPO�QJá�JO�NBOJFSB�iBTUSBUUB�
F� MJCSFTDBw � DPOmOBUJ�
JO� iTQB[JFUUJ� BOHVTUJ�
F�QSPUFUUJw �NB�BõSPO�
UBOEP�BODIF�MF�QJB[�
[F�F�MF�HSBOEJ�QMBUFF �
FMBCPSBSF� F� EPQP�
BWFSMJ� WJTTVUJ� P� SJWJTTVUJ� F� GBUUJ� QSPQSJ �
USBEVSSF�BODIF�J�TFOUJNFOUJ�QPQPMBSJ�
4PHOP � *EFBMJUË �/JFOUF�EJ� UVUUP�RVF�
TUP �NB�VOB�TUVQFGBDFOUF�SFBMU�
4FSHJP�$BSMBDDIJBOJ
6OB�HSBOEF�WBSJFU�EJ�QSPQPTUF�DVMUVSBMJ
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
1)*-*11&�%"7&3*0�Ò�HJPSOBMJTUB �DPOEVUUPSF�UFMFWJTJWP�F�
DSJUJDP�E�BSUF�GSBODFTF�OBUVSBMJ[[BUP�JUBMJBOP�
µ�EPDFOUF�PSEJOBSJP�EJ�%JTFHOP� *OEVTUSJBMF�BMM�6OJWFSTJ�
U� EFHMJ� TUVEJ� EJ� 1BMFSNP�� )B� DPMMBCPSBUP� DPO� 1BOPSB�
NB �7PHVF�F�-JCFSBM�FE�Ò�QPJ�EJWFOUBUP�OPUP�BM�HSBOEF�
QVCCMJDP�DPO�MB�USBTNJTTJPOF�EJ�3BJUSF�"SU���"UUVBMNFOUF�
DPOEVDF�1BTTFQBSUPVU�TFNQSF�TV�3BJUSF�FE�Ò�EJSFUUPSF�
EFM�QFSJPEJDP�"35�F�EPTTJFS�
1"0-0�10350()&4* �UFPSJDP�EFM�QBFTBHHJP �Ò�JM�QSJODJ�
QBMF�FTQPOFOUF�EFM�QPTUNPEFSOJTNP� JUBMJBOP� JO�BSDIJ�
���MVHMJP��VOB�TFSBUB�EFEJDBUBBMMB�DVSB�EFM�CFMMP
����������%BWFSJP�F��QFS�3JGBSF�MF��
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��4ENDENZE\��4ENDENZE
6OB�TFSBUB�EFEJDBUB�BMMB� iDVSB�EFM�CFMMPw�
JO�VOP�EFJ�MVPHIJ�QJá�BõBTDJOBOUJ�EFMMF�
.BSDIF��7JMMB�#POBDDPSTJ�B�1PUFO[B�1JDF�
OB��µ�EB�RVJ�DIF�WFOFSEÖ����MVHMJP�JM�QB�
USPO� EFMMB� TFSBUB� 1JFUSP� -BOBSJ� JOTJFNF�
BJ�TPDJ�EFMMF�TPDJFU�'PSUF[[B�F�-B�$JUU�
JEFBMF � WVPMF�QBSUJSF�QFS� iSJGBSF� MF�.BSDIF � TFDPOEP� J� DB�
OPOJ�JOTFHOBUJ�EB�7JUSVWJP��EVSBUB �GVO[JPOBMJU�F�CFMMF[[B �
DVSBOEPOF�MF�GFSJUF�JOGFSUF�OFHMJ�VMUJNJ�DJORVBOU�BOOJw�
-P�GB�BöEBOEP�MF�CBTJ�UFPSJDIF�EJ�RVFTUB�NJTTJPOF�B�USF�
PTQJUJ� DIF� B� DSJUJDB � EJõVTJPOF� F� EJWVMHB[JPOF� EFM� CFMMP�
IBOOP�EFEJDBUP�MB�WJUB��1IJMJQQF�%BWFSJP �HJPSOBMJTUB�F�TUP�
SJDP�EFMM�BSUF �1BPMP�1PSUPHIFTJ �BSDIJUFUUP�DIF�QFS�'PSUF[�
[B�IB�QSPHFUUBUP�JM�SFDVQFSP�EFMM�BSFB�4BDFMJU�EJ�4FOJHBMMJB�
FE�&WJP�)FSNBT�&SDPMJ �OFMMF�WFTUJ�EJ�JOUFSWJTUBUPSF�F�BNCB�
TDJBUPSF�EFMMF�.BSDIF�TVM�QBMDP�
%VFDFOUPDJORVBOUB�HMJ�JOWJUBUJ�BMMB�TFSBUB�GSB�DVJ�JM�.JOJTUSP�
EFM�5VSJTNP�.JDIFMB�7JUUPSJB�#SBNCJMMB �JM�QSFTJEFOUF�EFMMB�
3FHJPOF�(JBO�.BSJP�4QBDDB �M�BTTFTTPSF�BMMB�$VMUVSB�1JFUSP�
.BSDPMJOJ � J� SFUUPSJ�EFMMF�6OJWFSTJUË�EFMMF�.BSDIF�F� MF�QJá�
BMUF�QFSTPOBMJU�EFM�NPOEP�EFMMB� DVMUVSB �EFMM�FDPOPNJB�
F�EFM�DSFEJUP�
'SB�J�QSPHFUUJ�DIF�GBOOP�
QBSUF�EFM�QJBOP�i3JGBSF�
MF� .BSDIF � MB� DVSB� EFM�
CFMMPw�WBOOP�BOOPWFSB�
UJ� J�EVF�EJTFHOBUJ�EBMMP�
TUFTTP�1BPMP�1PSUPHIFTJ��MB�OVPWB�
[POB� SFTJEFO[JBMF� QBOPSBNJDB� EJ�
1JFUSBMBDSPDF�BE�"ODPOB�F�JM�#PSHP�
EFMMF�5PSSJ�B�4FOJHBMMJB�EFmOJUP�EBM�
4JOEBDP�EFMMB� DJUUË� iJM� QJá�HSBOEF�
QSPHFUUP�EJ�USBTGPSNB[JPOF�VSCB�
OB�EPQP�M�BNQMJBNFOUP�TFUUFDFO�
UFTDPw�� 2VJ� TPSHFS� BODIF� JM� QSJ�
NP� BMCFSHP� B� DJORVF� TUFMMF� EFMMF�
.BSDIF �VO�JNQPSUBOUF�QBTTP�QFS�
MB� QPMJUJDB� UVSJTUJDB� SFHJPOBMF�� "�
RVFTUJ�TJ�BHHJVOHPOP�J�$JORVF�$B�
NJOJ�EJ�1PUFO[B�1JDFOB �VO�OVDMFP�
BCJUBUJWP�DIF�QVOUB�B�SJDSFBSF�EFJ�
DBTUFMMJ� TVM� NBSF � TJNJMJ� BHMJ� JOTF�
EJBNFOUJ�DIF �QSJNB�EFMMB�OBTDJUB�
EFMMF� BUUVBMJ� NBSJOF � IBOOP� WJTUP�
JM�QSPHSFTTJWP�BWWJDJOBNFOUP�EFM�
M�VPNP� EFMMF� .BSDIF� NF[[BESJMJ�
BMMB� GBTDJB� DPTUJFSB� F� JOmOF� EVF�
QSPHFUUJ�EJ�DPNQMFTTJ�UVSJTUJDJ�DPO�
WJMMF � QJTDJOF � TQB� F� SFTPSU�� 6OP �
PWWFSP� -B� $JUU� *EFBMF � TPSHFS� BM�
QPTUP� EFMM�FY� 4BOUB� $SJTUJBOB� FE�
Ò� EFTUJOBUP� B� SJWPMV[JPOBSF� .BS�
DFMMJ�F�MB�SJWJFSB�EFM�$POFSP��-�BMUSP ��
"EBNP�FE�&WB�3FTPSU ��HJ�JO�GBTF�
EJ�DPTUSV[JPOF�B�/VNBOB�
XXX�JNNPCJMJBSF[FVT�JU
XXX�BEBNPFEFWBSFTPSU�DPN
XXX�WJMMBHJBSEJOPCVPOBDDPSTJ�JU
*�QSPHFUUJ
UFUUVSB��µ� TUBUP�QSFTJEF�EFM�1PMJUFDOJDP�EJ�.JMBOP�F�EBM�
�����BM������EFMMB�#JFOOBMF�EJ�7FOF[JB�
-B�TVB�PQFSB�iDPNCBUUF�M�BNOFTJB�DIF�EB�BMMB�NPEFSOJU�
M�JMMVTJPOF�EJ�BWFS�B[[FSBUP�MB�TUPSJB�F�DIF�SJTDIJB�EJ�QPSUBS�
MB�PHHJ�WFSTP�JM�OBVGSBHJP�OFMM�JSSB[JPOBMJTNPw��µ�VO�UFPSJ�
DP�EFM�SBQQPSUP�BSDIJUFUUVSB�F�MVPHP��i1SJNB�EJ�DPTUSVJSF�
o�IB�EJDIJBSBUP�JO�VOB�SFDFOUF�JOUFSWJTUB�o�CJTPHOB�DBQJSF�
MP�TQJSJUP�F� MF�DBSBUUFSJTUJDIF�EJ�VO�BNCJFOUF��-�BSDIJUFU�
UVSB�EFWF�EFmOJSF�VO�MVPHP�B�QBSUJSF�EB�DJÛ�DIF�RVFMMP�
TUFTTP�MVPHP�FSB�QSJNB�EFMM�JOUFSWFOUP�BSUJTUJDP�w
�F��1PSUPHIFTJ�MF��.BSDIF
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
(B[[BOJ��VOB�TUPSJB�DIF�JOJ[JB����
BOOJ�GB�F�DIF�BOOP�EPQP�BOOP�
SJOGPS[B�JM�TVP�OPNF��%BM�QBOF�
BJ� EPMDJ � EBMMB� QBTUJDDFSJB� BMMB�
DJPDDPMBUFSJB � mOP�BE�BSSJWBSF �
SFDFOUFNFOUF �BM�DBUFSJOH��$PTB�WJ�IB�TQJOUP�
B�QSPQPSSF�RVFTUP�OVPWP�TFSWJ[JP
$PO� VO�B[JFOEB� DPOPTDJVUB� QFS� MB� TFSJFU� F�
RVBMJU�EFJ�QSPEPUUJ ��TUBUP� GBDJMF�NFUUFSTJ� JO�
HJPDP�JO�VO�TFUUPSF�DIF�BõPOEB�MF�SBEJDJ�OFMMP�
TUFTTP�IVNVT�EFMM�BUUJWJU�EFMMB� GBNJHMJB�� *OPM�
USF � MF� SJDIJFTUF� EJ� VOB� DMJFOUFMB� TFNQSF� QJá�
BUUFOUB�FE�FTJHFOUF �IBOOP�TUJNPMBUP�JM�OPTUSP�
HVTUP�QFS�MF�TmEF�
$IJ�QPSUB�BWBOUJ�JM�QSPHFUUP
4JBNP���SBHB[[J��.JP�GSBUFMMP�"OESFB �NFOUF�F�
HVJEB�EFMMB�TUSBUFHJB�B[JFOEBMF��"MFTTBOESP �MP�
DIFG �DIF�IB�MBWPSBUP�OFJ�NJHMJPSJ�SJTUPSBOUJ�EFM�
MB�[POB �QPJ�IB�GSFRVFOUBUP�DPSTJ�EJ�BMUB�DVDJOB�
F�IB�QBTTBUP�VO�QFSJPEP�BMM�FTUFSP �FOUSBOEP�JO�
DPOUBUUP�DPO�OVPWJ�QSPGVNJ�F�PEPSJ �DIF�IBO�
OP�BSSJDDIJUP�JM�TVP�CBHBHMJP�TFO[B�GBS�EJNFOUJ�
-�BSUF�JO��\��4ENDENZE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
JO��UBWPMBDBSF�MF�QSPQSJF�PSJHJOJ��*OmOF �JP �iGPMHPSBUBw�EB�
VO�JNNBHJOF�WJTTVUB�EB�CBNCJOB��MB�TDJOUJMMBO�
UF�UBWPMB�EFJ�SJDFWJNFOUJ�EFMMB�QSJODJQFTTB�4JTTJ��
1MBTNBUB� OFM� HVTUP� EBMM�BõFUUVPTB� QSFTFO[B�
EFJ�NJFJ�OPOOJ�NBUFSOJ �IP�QFOTBUP�DIF� SFO�
EFSF� JOEJNFOUJDBCJMJ� HMJ� FWFOUJ� DIF� TFHOBOP�
MB� WJUB� EFMMF� QFSTPOF� GPTTF� MB�NJB� WPDB[JPOF��
"NP� JM�CFMMP �F�RVFTUP�OPO�Ò� TPMP�VO� MBWPSP �
NB�VOP�TUJMF�EJ�WJUB�
$PNF�TJ�SFOEF�VOJDP�VO�FWFOUP
/PO�FTJTUPOP� SFHPMF��#JTPHOB�BSNPOJ[[BSF� MB�
RVBMJU�F�MB�QSFTFOUB[JPOF�EFJ�DJCJ �DPO�JM�CVPO�
HVTUP� EJ� VO�BQQBSFDDIJBUVSB�
F�EJ�VO�BMMFTUJNFOUP�BEFHVBUJ�
BMM�FWFOUP� F� BMMF� EJWFSTF� FTJ�
HFO[F� SJDIJFTUF�� 6O� CVPO� DB�
UFSJOH�EFWF� iQBSMBSFw� TJB�EFMMB�
QFSTPOBMJU� EFM� DMJFOUF � DIF�
EFMMB� QSPQSJB� QSPGFTTJPOBMJU��
µ�JNQPSUBOUF�BTDPMUBSF�DPO�BU�
UFO[JPOF�QFS�QPJ�QSPQPSSF�
$PNF� JNNBHJOB� VOB� TFSBUB� EJ� HBMB� EPQP�
VOP�TQFUUBDPMP�MJSJDP�EFMMP�4GFSJTUFSJP
%FWF�FTTFSF�VOB�TFSBUB�QJBDFWPMF�F�OPO� MVO�
HB �TFO[B�DPTUSJOHFSF�MF�QFSTPOF�BUUPSOP�B�VO�
UBWPMP �NB�HBSBOUFOEP�EFJ�QJDDPMJ�TBMPUUJ�P�UB�
WPMJOJ�OFMMB�TBMB��.BTTJNB�BUUFO[JPOF�BMM�JMMVNJ�
OB[JPOF��DSFBSF�[POF�EJ�MVDF�TPõVTB �SJMBTTBOUF �
JO�QJá�QVOUJ��
$PNF�EFDPSBSF�MB�TBMB �DPTB�TFSWJSF
4BSFCCF� EJWFSUFOUF� SJDSFBSF� VO�BNCJFOUB[JP�
OF�QBSBMMFMB�BMM�PQFSB� MJSJDB� SBQQSFTFOUBUB��1FS�
FTFNQJP �EPQP�JM�i3JHPMFUUPw �DBNFSJFSJ�JO�BCJUJ�
E�FQPDB�QPUSFCCFSP�TFSWJSF�QJBUUJ� UJQJDJ�NBO�
UPWBOJ�� /PO� FTBHFSFSFJ� DPO� HMJ� BEEPCCJ � MB�
TFNQMJDJUË�Ò� TJOPOJNP�EJ�HSBOEF�FMFHBO[B��µ�
MB�OPTUSB�SFHPMB��
5VUU�BMUSB�NVTJDB�VO�EPQP�TQFUUBDPMP�EJ�$JWJ�
UBOPWB�%BO[B �EPWF�J�QSPUBHPOJTUJ�QPUSFCCFSP�
FTTFSF�J�QSPEPUUJ�DIF�MB�UFSSB�F�
JM�NBSF�DJ�PõSPOP��"TTBHHJ�Tm�
[JPTJ �JO�VO�DIJPTUSP�EFM�DFOUSP �
JO�VOP�DIBMFU�TF�Ò�FTUBUF �PQ�
QVSF� JO� VO� BOHPMJOP�EFM� CPS�
HP� NBSJOBSP � SJFMBCPSBOEP� MF�
SJDFUUF�EFMMB�OPTUSB�USBEJ[JPOF�
2VBMF� FMFNFOUP� OPO� EFWF�
NBODBSF�QFS�MB�CVPOB�SJVTDJUB�EFMM�FWFOUP
1Já� FMFNFOUJ��NBUFSJF� QSJNF� TFMF[JPOBUF� DPO�
DSJUFSJ�EJ�TUBHJPOBMJUË �QSPWFOJFO[B�F�GSFTDIF[�
[B�� TFSWJ[JP� BUUFOUP� F� WFMPDF �NB�NBJ� GSFUUP�
MPTP��PSHBOJ[[B[JPOF� JO�DVJ�OVMMB�Ò�BöEBUP�BM�
DBTP��TUBõ�BöBUBUP��*OmOF�FOUVTJBTNP �QBTTJP�
OF �DVSJPTJU�F�DSFBUJWJU�
%BJ�NBFTUSJEFM�DBUFSJOH
VO�SJDFWJNFOUPVOJDP
VO�MBWPSP�GBUUP�DPO�QBTTJPOF
DSFBUJWJUËF�DVSJPTJUË
*/'03.";*0/&�16##-*$*5"3*"
(B[[BOJ�DBUFSJOH
$JWJUBOPWB�.BSDIF
5�������������
XXX�HB[[BOJ�OFU
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
.BOEPSMJOJ � DPTB�
QFOTB�EFMMB�UFO�
EFO[B� JO� WPHB�
JO� BMDVOJ� SJTUP�
SBOUJ� EJ� Bö��BO�
DBSF�BMMB�DBSUB�EFJ�WJOJ�BODIF�VOB�
EFMMF�BDRVF
µ� VO� QSPHFUUP� NPMUP� BNCJ[JPTP�
BODPSB� BHMJ� BMCPSJ� QFSDI�NBODB�
OP�J�TPNNFMJFS�EFMMF�BDRVF��*O�*UB�
MJB� TPOP�QPDIJTTJNJ��%J�DFSUP�OFMMF�
DBSUF�m�OJSBOOP�MF�NJHMJPSJ�BDRVF�F�
m�OBMNFOUF�J�DPOTVNBUPSJ�SJVTDJSBO�
OP�B�EJTUJOHVFSF�
1FSDI�PHHJ�OPO�TPOP�DBQBDJ �$J�
TPOP�MF�FUJDIFUUF�
4F�MF�EJDP����NJMMJHSBNNJ�QFS�MJUSP�
EJ� OJUSBUJ� MFJ� TB� TF� TUP� QBSMBOEP� EJ�
VOB�CVPOB�BDRVB
.JMMJHSBNNJ
4Ö �NJMMJHSBNNJ��4FNCSB�QPDP�B�QSJ�
NB�WJTUB��#FI �EJ�GSPOUF�B�VO�BDRVB�
DPTÖ� OPO� WFEP� NPMUB� EJõ�FSFO[B�
DPO�RVFMMB�EFM�SVCJOFUUP��4FDPOEP�
NF�VO�BDRVB�DPO�QJá�EJ�EJFDJ�NJMMJ�
HSBNNJ�EJ�OJUSBUJ�QFS�MJUSP�OPO�QVÛ�
FTTFSF�QVSB � MB� MFHHF�OF�DPOTFOUF�
m�OP�B�RVBSBOUBDJORVF�
1PJ�RVBMJ�BMUSJ�EPWSFCCFSP�FTTFSF�
HMJ� TUBOEBSE�EJ� DVJ� UFOFSF� DPOUP�
OFMMB�DBSUB�EFMMF�BDRVF
%J� TJDVSP� PMUSF� BMM�JORVJOBNFOUP� Ò�
JNQPSUBOUF� JM� UJQP� EJ� JNCPUUJHMJB�
NFOUP �DJPÒ�TF�M�BDRVB�WJFOF�TUSFT�
TBUB� EBM� QSFMFWBNFOUP� EB� QP[[J�
BUUSBWFSTP�QPNQF�PQQVSF�TJHJMMBUB�
B�DBEVUB�EBMMF�TPSHFOUJ�EJ�BMUB�RVP�
UB �DPNF�MB�OPTUSB��%B�RVJ�TJ�QBTTB�
BJ� WBMPSJ� TPHHFUUJWJ � FTBUUBNFOUF�
DPNF�QFS�JM�WJOP�
4J�TQJFHIJ�NFHMJP�
"�NF�QVÛ�QJBDFSF�VO�BDRVB�PMJHP�
NJOFSBMF� FRVJMJCSBUB� DPNF� /FSFB �
MFJ� QPUSFCCF� QSFGFSJSF� VO�BDRVB�
QJá�TBQJEB�DPNF�MF�TFNQMJDJ�NJOF�
SBMJ �BMUSJ� JOWFDF�QPUSFCCFSP�WPMFSF�
BDRVF�NJOJNBNFOUF�NJOFSBMJ�� %J�
QFOEF�BODIF�EBM�QFSDI�TJ�CFWF�F�
EBMMB�QSPQSJB�TBMVUF��EPQP�MP�TQPSU�
VO�BDRVB�NPMUP�NJOFSBMF�SFJOUFHSB�
J�TBMJ�OFDFTTBSJ��$IJ�IB�JQFSUFOTJPOF�
EPWSFCCF�QSFGFSJSF�MF�PMJHPNJOFSB�
MJ�F�MF�NJOJNBNFOUF�NJOFSBMJ��4PMP�
MF�PMJHPNJOFSBMJ�QFSÛ�TPOP�JOEJDBUF�
QFS�UVUUJ�F�EBOOP�JM�HJVTUP�BQQPSUP�
QFS�MP�TWJMVQQP�EFJ�CBNCJOJ�
4FSHJP�.BOEPSMJOJ EB�BOOJ�BMMB�HVJEB�EJ�/FSFB M�PMJHPNJOFSBMF�EFM�QBSDPOB[JPOBMF�EFJ�.POUJ�4JCJMMJOJ
*/'03.";*0/&�16##-*$*5"3*"
������/PO�BDDPOUFOUBUFWJEJ�VO�BDRVB����RVBMVORVF
\��4ENDENZE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
-VOHPNBSF� OPSE � DPO�
DFTTJPOF� ���� 6OB� SJ�
TUSVUUVSB[JPOF� DBMEB�
F� JOVTVBMF � DPO� QF[[J�
VOJDJ� E�BSSFEP� DPNF�
WBTJ�F� MBNQBEBSJ�DSFBUJ�
B�NBOP�EB�BSUJTUJ� JOUFSOB[JPOBMJ �BD�
DPHMJF�DIJ�BSSJWB�B�3F�4PMF��VOP�EFHMJ�
TUBCJMJNFOUJ� CBMOFBSJ� DJWJUBOPWFTJ�
QJá� USFOEZ� NB� BMMP� TUFTTP� UFNQP�
TFSFOP�F� SJMBTTBUP�F�DPO�VO�PUUJNP�
SBQQPSUP�RVBMJU�QSF[[P�
6O�MVPHP�DIF�FTJTUF�EB����BOOJ�F�DIF�
TJ�Ò�TFNQSF�FWPMVUP�SFTUBOEP�GFEF�
MF�BM�TFSWJ[JP�TQJBHHJB�F�BMMB�RVBMJU��
VO�SJTUPSBOUF�DPO�TQFDJBMJU�EJ�QFTDF�
UJQJDIF�EFMMB�WFSB�DVDJOB�NBSDIJHJB�
OB�EB�BTTBHHJBSF�HMJ�TQBHIFUUJ�BHMJ�
TDBNQJ � TPMP� TV� QSFOPUB[JPOF� NB�
EPWF�OPO�NBODBOP�QJBUUJ�EJ� DBSOF�
QSFQBSBUJ�DPO�HSBOEF�BUUFO[JPOF�
&� QPJ� DJ� TPOP� MF� OPWJUË � EBM� m�UOFTT�
BMMB�m�U�CPY �EBJ�DPSTJ�EJ�OVPUP�JO�DPM�
MBCPSB[JPOF�DPO� J�NJHMJPSJ� JTUSVUUPSJ�
m�OP� BMMP� TQJOOJOH� TVMMF� OVPWJTTJNF�
DZDMFUUF�EB�TQJBHHJB�
*Om�OF �QFS�DIJVEFSF�JM�DFSDIJP�F�EBSF�
TQB[JP�BODIF�BJ�iOPUUVSOJw �HMJ�FWFOUJ�
EFM�3F4PMF�$MVC��.FOUSF�JM�
QSJNP � EFEJDBUP� BM�NJUJDP�
i4UVEJP���w � IB� � SFHJTUSBUP�
VO�WFSP�PWFSCPPLJOH�GPUP�
TPQSB ��JM�TFDPOEP�TJ�UJFOF�
JM� ��� MVHMJP� POPSB� VO�HF�
OFSF�EJ�TQFUUBDPMP�QBSPEJ�
TUJDP�EJ�HSBOEF�BUUVBMJUË �JM�
i#VSMFTRVFw �HSB[JF�B�PTQJUJ� JOUFSOB�
[JPOBMJ �QFS�TUVQJSF�BODPSB�EJ�QJ�1PJ�
Ò�MB�WPMUB�EFMMB�Tm�EB�FTUJWB�QJá�BN�
CJ[JPTB�� NJMMFVOB� QFSTPOF� TFSWJUF �
DPO�VO�DBUFSJOH�EB�TPHOP �JO�SJWB�BM�
NBSF �OFMMB�OPUUF�EJ�'FSSBHPTUP�
�����PTQJUJ�B�GFSSBHPTUP
3F�4PMF
DPOD��Ow���
-VOHPNBSF�/PSE
$JWJUBOPWB�.BSDIF
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
%BOJFMB � RVBM� Ò� MB� UFOEFO[B�
PHHJ�JO�GBUUP�EJ�BSSFEBNFOUP
-B�WFSB�UFOEFO[B�DIF�JP�SJDPOP�
TDP�� M�VOJDJU��0HOJ�DBTB �PHOJ�
MVPHP �EFWPOP�FTTFSF�EJWFSTJ�EB�
RVBMTJBTJ�BMUSP��1FS�RVFTUP�QBSMBOEP�EFMMB�OPTUSB�
VOJDB�TFEF �RVFMMB�EJ�7JMMB�4BO�
'JMJQQP �EJDJBNP�TQFTTP�DIF�Ò�
VO� MVPHP� EJ� DPMMF[JPOJ� E�BSSF�
EBNFOUP �DPNF�TJ�GB�QFS�MF�DPM�
MF[JPOJ�E�BSUF�EPWF�PHOJ�PQFSB�
Ò�VOJDB�
2VJOEJ� TF� OPO� D�Ò� VOB� WFSB�
iNPEBw�DPTB�WJ�PSJFOUB
-B� OPTUSB� mMPTPmB� Ò� RVFMMB� EJ� EBSF� BM� DMJFOUF�
VO�BNCJFOUF�EJTFHOBUP� TVM� TVP� TUJMF�EJ� WJUB� F�
DIF� TJB� TFNQMJDF�NB� SBöOBUP�� -B� iNPEBw�FTJ�
TUF�BODIF�OFMM�BSSFEBNFOUP��(MJ�TUJMJ�DBNCJBOP �
DPTÖ�DPNF�FWPMWF�JM�OPTUSP�NPEP�EJ�WJWFSF �NB �
DPNF�MB�TPDJFUË �EFWF�FTTFSF�JNQFSNFBCJMF�BJ�
DBNCJBNFOUJ�EFM�CSFWF�QFSJPEP�NFOUSF�EFWF�
TBQFSTJ� BEFHVBSF� BMMF� FQPDIF�� "E� FTFNQJP �
USFOU�BOOJ�GB�MF�GBNJHMJF�FSBOP�QJá�OVNFSPTF�F�
JOGBUUJ�MF�DBTF�BWFWBOP�VOB�DFSUB�EJTQPTJ[JPOF��
0HHJ� � EJWFSTP�� -�JNQPSUBOUF� � FWJUBSF� RVFMMB�
TQFDJF�EJ�NPOPUPOJB�DIF�SFOEF�UVUUF�VHVBMJ�MF�
BCJUB[JPOJ�EJ�VOP�TUFTTP�QFSJPEP��
-P�TUFTTP�WBMF�QFS�MF�B[JFOEF
/PJ �DPO�JM�NBSDIJP�"NCJFOUF�$POUSBDU �DJ�TJB�
NP�EFEJDBUJ� BE�B[JFOEF �VöDJ �OFHP[J� DPO� MP�
TUFTTP�BQQSPDDJP�DPO�DVJ�PQFSJBNP�OFMMB�DBTB��
/FM�$POUSBDU�DJ�DIF�EB�VOJDJU�BMM�BSSFEP�F�DIF�
RVJOEJ�HVJEB�MF�OPTUSF�TDFMUF�TPOP�JM�QSPEPUUP�
F� JM� MVPHP�� #BOBMNFOUF�� VOP�
TIPXSPPN�EJ�DBM[BUVSF�Ò�EJWFS�
TP�EB�VO�VöDJP�F�TPQSBUUVUUP�
VO�OFHP[JP�JO�WJB�.POUFOBQP�
MFPOF�OPO�EPWS�FTTFSF�VHVB�
MF�B�VO�QVOUP�WFOEJUB�SFBMJ[[B�
UP�BMUSPWF��2VFTUP�Ò�M�FSSPSF�QJá�
SJDPSSFOUF�EFJ�GSBODIJTJOH�
-B�TPMB����������������
-B�NPEB�FTJTUF�BODIF�
OFMM�BSSFEBNFOUPF�HMJ�TUJMJ�DBNCJBOP
*/'03.";*0/&�16##-*$*5"3*"\��4ENDENZE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��4ENDENZE
"NCJFOUF�"SSFEBNFOUJ
7JMMB�4BO�'JMJQQP
.POUF�4BO�(JVTUP
5�������������
XXX�BNCJFOUFBSSFEBNFOUJ�JU
4PMP�FTQPTJ[JPOF�
7JB�%VDB�EFHMJ�"CSV[[J���
$JWJUBOPWB�.BSDIF
MB���UFOEFO[B������Ò�M�VOJDJUË
)BJ�DJUBUP�FTFNQJ�DPODSFUJ�EFMMB�WPTUSB�BUUJ�
WJUË
4�� *O� RVFTUJ� BOOJ� IP� BWVUP� MB� GPSUVOB� EJ� BMMF�
TUJSF� OVNFSPTJ� QVOUJ� WFOEJUB�� 0SNBJ� BODIF�
OFM� $POUSBDU� BCCJBNP� SBHHJVOUP� VOB�HSBOEF�
FTQFSJFO[B�OBUB�EB� UBOUF� SFBMJ[[B[JPOJ� JNQPS�
UBOUJ��EB�OVNFSPTF�TFEJ�B[JFOEBMJ�B�TUPSF�OFMMF�
.BSDIF �NB�BODIF�B�.JMBOP �4JFOB�F�#PMPHOB��*M�
UVUUP�TFNQSF�DPO�VOB�CVPOB�EPTF�EJ�DSFBUJWJUË �
BTDPMUP �FOUVTJBTNP�F�HBSBO[JF�QPTU�WFOEJUB�
-�BNCJFOUF�EFWF�FTTFSFEJTFHOBUP�TVM�QSPQSJP�TUJMF�EJ�WJUB
0HOJ�DBTB PHOJ�MVPHP EFWPOP�FTTFSFEJWFSTJ�EBRVBMTJBTJ�BMUSP
"�TJOJTUSB�*O�BMUP��%BOJFMB�5PNBTTFUUJ�JOTJFNF�BMMB�DBOUBOUF�/BEB
JO�CBTTP��'BCJ�TUPSF���7JMMB�4BO�'JMJQQP �.POUF�4BO�(JVTUP
TPQSB���'BCJ�CPVUJRVF���7JB�.POUFOBQPMFPOF �.JMBOP]���#)6)4!./6!
- ! ' ! : ) . %
"33&%0�&��4&$0/%0���
$PO� .JDIFMB� 1FMMFHSJOJ�
DFSDIJBNP� EJ� TDPQSJSF�
MF�OVPWF�UFOEFO[F�EFM�
M�BSSFEP�HBSEFO�
.JDIFMB � DPTB� DPOTJ�
HMJBUF�BJ�WPTUSJ�DMJFOUJ
1FS� M�FTUFSOP� DFSDIJBNP� EJ� HVJEBSMJ� TV�
NPCJMJ� DIF� SFTUJOP� TFNQSF� BMM�BQFSUP�
TFO[B� SPWJOBSTJ � DIF� OPO� OFDFTTJUJOP�
EJ�NBOVUFO[JPOF��-F�QFSTPOF�P�IBOOP�
NFOP�TQB[JP�QFS�SJQBSBSF�HMJ�BSSFEJ�EPQP�
M�FTUBUF�P�IBOOP�TFNQSF�NFOP�UFNQP �
RVJOEJ�TPOP�BODIF�J�OPTUSJ�DMJFOUJ�B�DFS�
DBSF�NBUFSJBMJ�JOOPWBUJWJ�DPNF�RVFMMJ�EJ�
&NV�F�%FEPO �P�3PEB�F�3PZBM�#PUBOJB�
QFS� JM� UFBL � 4FSSBMVOHB� QFS� MF� SFTJOF� F�
JM� EFTJHO� FTUSFNP�� 5VUUJ� NBSDIJ� MFBEFS�
DIF �DIJ�DJ�TFHVF�DPOPTDF�CFOJTTJNP�
&�JM�MFHOP
*M� MFHOP�TUB�QJBO�QJBOP�DFEFOEP�JM�QBT�
TP��%J�TJDVSP�SFTUFS�TFNQSF�TVM�NFSDB�
UP �NB�BM�NPNFOUP�Ò�EFTUJOBUP�BE�VOB�
OJDDIJB� DIF� IB� VOB� DBTB� JNNFSTB� OFM�
WFSEF �TPQSBUUVUUP�JO�DBNQBHOB�� *O�DJU�
UË �TVJ�UFSSB[[J�F�BM�NBSF�DJ�TFOUJBNP�EJ�
DPOTJHMJBSF�BMUSJ�NBUFSJBMJ�� *OUFOEJBNPDJ �
FTJTUPOP�NBUFSJBMJ� JO� MFHOP � GFSSP�F� USB�
WFSUJOP�DIF�EVSBOP�VOB�WJUB�� *O� 5PTDBOB�BCCJBNP�
VO� BSUJHJBOP � (BJB � DIF� HBSBOUJTDF� J� TVPJ� QSPEPUUJ�
EJFDJ�BOOJ�F�B�EJSF�JM�WFSP�VO�TVP�UBWPMP�DIF�IP�BO�
DI�JP�B�DBTB �PSNBJ�EJ�BOOJ�OF�IB�WFOUJ�
-B�RVBMJU�QBHB�TFNQSF�
"TTPMVUBNFOUF �TPQSBUUVUUP�QFS�PHHFUUJ�JNQPSUBOUJ�
DIF� DJ� BDDPNQBHOBOP� OFMMB� WJUB�� µ� GPOEBNFOUBMF�
BWFSF�JM�NBTTJNP�EFJ�NBUFSJBMJ�F�EFJ�TFSWJ[J�QPTU�WFO�
EJUB��"ODIF� M�FTQPTJ[JPOF�QFS�OPJ�� GPOEBNFOUBMF��
/PO�Ò�QPTTJCJMF�DPNQSBSF�VO�UBWPMP�DIF�VTFSFNP�
1FMMFHSJOJ�(BSEFO
7JB�.PSP���
$JWJUBOPWB�.BSDIF
XXX�QFMMFHSJOJHBSEFO�JU
"�TJOJTUSB��0SCJU�EFEPO
JO�BMUP��TBMPUUP�-VYPS�&NV
JO�BMUP�B�EFTUSB��UBWPMP�F�TFEJF�DPOUJOVVN�EJ�&NV
\��4ENDENZE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
�&���(*"3%*/0���1&--&(3*/*
µ�GPOEBNFOUBMF�BWFSF�JM�NBTTJNP�EFJ�NBUFSJBMJ�F�EFJ�TFSWJ[J�QPTU�WFOEJUB
UVUUJ� J� HJPSOJ� HVBSEBOEPMP� TPMP� TV�
VO�DBUBMPHP��1FS�RVFTUP��JOWFTUJBNP�
NPMUP�TVM�OPTUSP�TIPXSPPN�DFSDBO�
EP�EJ�BVNFOUBSMP�PHOJ�BOOP�
2VBMJ�MBWPSJ�DJUFSFCCF�DPNF�FTFN�
QJ�B�VO�TVP�OVPWP�DMJFOUF
/PJ� TJBNP�NPMUP� SJDIJFTUJ� QFS� HBS�
EFO� F� UFSSB[[J� F� EB� RVBMDIF� BOOP�
BCCJBNP�JOJ[JBUP �GSB�J�QPDIJTTJNJ�JO�*UBMJB �B�QSPHFU�
UBSF�HJBSEJOJ�QFOTJMJ��6OP�EFJ�MBWPSJ�DIF�NPTUSP�QJá�
TQFTTP�Ò�RVFMMP�DIF�BCCJBNP�GBUUP� JO�VOB�DBTB�EJ�
7JB�7FOFUP�B�3PNB��'SB�J�MBWPSJ�QJá�SFDFOUJ�D�Ò�TJDV�
SBNFOUF�JM�.PPE �JM�OVPWP�SJTUPSBOUF�EFM�MVOHPNBSF�
TVE��#FMMJTTJNP�
2VBMJ�TPOP�JOWFDF�HMJ�PHHFUUJ�DIF�BUUJ�
SBOP�MB�DVSJPTJU�EFJ�WPTUSJ�WJTJUBUPSJ
)P�M�JNCBSB[[P�EFMMB�TDFMUB��%B�RVBMDIF�
BOOP�BODIF� JM�HBSEFO�TJ� TUB� SBöOBOEP�
F�SBHHJVOHF�PHOJ�TUBHJPOF�SJTVMUBUJ�NBJ�
JNNBHJOBUJ� QSJNB�� #BTUJ� QFOTBSF� BMMB�
OVPWB�DPMMF[JPOF�EJ�4FSSBMVOHB�DIF�IB�
SJGBUUP� JO� SFTJOB� J� HSBOEJ� DMBTTJDJ� EFMM�BS�
SFEBNFOUP��EBM�EJWBOP�DIFTUFS�BMMB�QPM�
USPOB� CBSDFMPOFUB� JTQJSBUB� B� .JFT� 7BO�
EFS�3PIF�GPUP�TPUUP �P�BMM�JTPMB�DVDJOB�
F�BMMB�DBOUJOFUUB�QFS�WJOJ�EJ�.FUBMDP �PH�
HFUUJ�EJ�VOB�RVBMJU�DIF�MB�NBHHJPS�QBS�
UF�EJ�OPJ�OPO�IB�OFNNFOP�OFMMB�DVDJOB�
QSJODJQBMF�EFMMB�DBTB��.B�MB�NJB�QSFGFSJ�
UB �MB�QJá�DVSJPTB �Ò�MB�EPDDJB�EJ�7JUFP��µ�
JNQPTTJCJMF� TPTQFUUBSF�
DIF�TJB�VOB�EPDDJB�F�QPJ�
M�BDRVB�TBMF�EBM�CBTTP�
*/'03.";*0/&�16##-*$*5"3*"
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
.PPE� TJHOJmDB�
TUBUP� E�BOJ�
NP�� 6OJDP�
JOGBUUJ�Ò�TUBUP�
JM�TFOUJNFOUP�
DIF� IB� MFHBUP� UVUUJ� DPMPSP� DIF�
IBOOP� QBSUFDJQBUP� BM� DPODFQU�
EJ� RVFTUP� DIF� TJ� DBOEJEB� BE�
FTTFSF� VOP� EFJ� MPDBMJ� EJ� TQJDDP�
EFMMB�SJWJFSB�BESJBUJDB�� �"SDIJUFU�
UJ �BSUJTUJ �QJUUPSJ�F�DIFG��VOJUJ�QFS�
QSPHFUUBSF�DPO�EJWFSTJ�MJOHVBH�
HJ� VO� MVPHP� VOJDP � VOB� TUSBPS�
EJOBSJB�PöDJOB�EFJ�TFOTJ �DPNF�
HSBOEF� DPOUFOJUPSF� EJ� HVTUP �
BSUF �BSDIJUFUUVSB �NVTJDB�
2VFTUP� QSPHFUUP� OBTDF� EBM� SF�
DVQFSP�EJ�VO�FY�PöDJOB �MB�DVJ�SJ�
TUSVUUVSB[JPOF�Ò�TUBUB�DPODFQJUB�
EBMM�BSDIJUFUUP� 3BõBFMMB� $VQQP�
MFUUJ��-�JOUFOUP�JOJ[JBMF�FSB�RVFMMP�
EJ�TVHHFTUJPOBSF�F�TUJNPMBSF�NB�
OFM�UFNQP�.PPE�TJ�Ò�QPSUBUP�B�
OVPWB�WJUB �EJWFOFOEP�VOB�WFSB�
F� QSPQSJB� PQFSB� TQFSJNFOUBMF��
0HOJ�FMFNFOUP�Ò�QFOTBUP�DPNF�
HFOFSBUPSF� E�BSUF � DPNF� JM� QB�
WJNFOUP� i3JUNP� "SNPOJDPw� EJ�
(JVMJBOP� (JHBOUJ� F� J� DPOUSJCVUJ�
DSFBUJWJ� EJ� 8BMUFS� 'BHJBOJ�� $J�
DIF� SFOEF� BODPSB� QJá� WJWP� EJ�
JNQSFTTJPOJ� MP� TQB[JP � TPOP� � MB�
NVTJDB�F�MF�WJEFPQSPJF[JPOJ �WP�
MVUF�EBM�EJSFUUPSF�BSUJTUJDP�(JBO�
OJ�4DIJVNB�DIF�IB�DVSBUP�BODIF�
HSBmDB�F�MPHP�EJ�.PPE�
%BMM�FTUFSOP�BMM�JOUFSOP�Ò�VO�EJ�
WFOJSF� DPOUJOVP� EJ� FNP[JPOJ�
F� EJ� TFOTB[JPOJ� DIF� EPWSBOOP�
DBNBMFPOUJDBNFOUF� NVUBSF�
JO� TUJNPMB[JPOF� QFSDFUUJWB� DPO�
HFUUJ� E�BDRVB � QSPGVNJ � PEPSJ �
HJPDIJ� EJ� MVDF� F� DPMPSF�� -B� nVJ�
EJU�EJ�RVFTUF�JNNBHJOJ�NJSB�BM�
SJTWFHMJP�F�BMM�BUUFO[JPOF�QFSDFU�
UJWB�DIF�DPOTFOUB�EJ�BTTBQPSBSF�
JOUJNBNFOUF� MF� DSFB[JPOJ� EFMMP�
DIFG� .BTTJNP� (BSPGPMJ � DPOJV�
HBOEPMF�BMMF�QSPQSJF�TFOTB[JPOJ �
BJ�TFOUJNFOUJ �BHMJ�TUBUJ�E�BOJNP�
5VUUP� RVJ� IB� DPNF� PCJFUUJWP� JM�
TVQFSBNFOUP�EFMMP� TUBUP�� 5VUUP�
�F�TBS�VO�EJWFOJSF�
*O�UIF�NPPE��GPS�UBTUF
*/'03.";*0/&�16##-*$*5"3*"
-VOHPNBSF�1JFSNBOOJ
$JWJUBOPWB�.BSDIF
5�������������
\��4ENDENZE
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
EBM����HJV�BM����MVH� 1BMB[[P�4GPS[B���4BMB�'PSFTJ� v�.PTUSB�QFS�J�����BOOJ� � EF�*M�3FTUP�EFM�$BSMJOP
HJPWFE���� 5FBUSP�3PTTJOJ�]�PSF������� v�5IF�5PLZP�#BMMFU
WFOFSEJ���� "SFOB�#BSDBDDJB�]�PSF������� v�)BSE�AO��)FBWZ�'FTU
TBCBUP���� /FHP[J�EFM�DFOUSP�]�EBMMF�PSF���� v�4IPQQJOH�OJHIU�"$$� � $JWJUBOPWB�TPUUP�MF� � TUFMMF
EPNFOJDB���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�'FTUB�HSBOOF�
NFSDPMFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$BCBSFU� � /JOP�5BSBOUP
WFOFSE���� $BTUFMSBJNPOEP�]�PSF������� v�#BMMP�BM�DBTUFMMP
NFSDPMFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$BCBSFU� � ,BUBNVSB���4FHVBDJP
WFOFSE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$PODFSUP� � /FM�DJFMP�EFJ�#BST�#BOE
TBCBUP���� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�A����'FTUJWBM���.P[BSU � � JM�HFOJP�CBNCJOP� 5FBUSP�3PTTJOJ�]�PSF������� v�$BTTBOESB� "SFOB�#BSDBDDJB�]�PSF������� v�3PDL�PO�'FTUJWBM
EPNFOJDB���� 7JMMB�$POUJ�]�PSF������� v�.BTTJNP�3BOJFSJ� "SFOB�#BSDBDDJB�]�PSF������� v�3PDL�PO�'FTUJWBM� "VEJU��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�*OBVHVSB[JPOF�NPTUSB� � 6OP�THVBSEP�TVMMF�EPOOF�� � EBJ�.BDDIJBJPMJ� � B�.PEJHMJBOJ
MVOFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�5FBUSP�NQFSUJOFOUF� � -B�TQFSBO[B��TFNQSF� � M�VMUJNB�B�NVS�
NBSUFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�"HIJ �TQBHIJ �MBHIJ � � ESBHIJ���*M�DBOOPDDIJBMF��� � EJ�(BMJMFP
NFSDPMFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$BCBSFU� � %BOJ�#SB
HJPWFE���� 5��"OOJCBM�$BSP�]�PSF������� v�4PMF�EFMM�BOJNB�4PMB
WFOFSE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$PODFSUP� � (BMB�EFM�.VTJDBM� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�$POGFSFO[B�DPO� � %BDJB�.BSJBOJ
EPNFOJDB���� 7JMMB�$POUJ�]�PSF������� v�"SUVSP�#SBDIFUUJ���'SJFOET� $PSTP�7JUUPSJP�&NBO��]�*OUFSB�H�� v�4IPQQJOH�EBZ� � $POGDPNNFSDJP� � .PEB���.PUPSJ
MVOFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�5FBUSP�NQFSUJOFOUF� � -B�1JO[J�
NBSUFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�"HIJ �TQBHIJ �MBHIJ � � ESBHIJ���-B�TDBSQFUUB� � EJ�DSJTUBMMP�PWWFSP� � $FOFSFOUPMB� (JBSE��FY�-JDFP�$M��]�PSF������� v�'JMN� � 6O�WJBHHJP�DIJBNBUP� � BNPSF
NFSDPMFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$BCBSFU� � .BSLP�5BOB� (JBSE��FY�-JDFP�$M��]�PSF������� v�'JMN� � 'SJEB
HJPWFE���� (JBSE��FY�-JDFP�$M��]�PSF������� v�'JMN� � -B�QSJNB�DPTB�CFMMB
WFOFSE���� .:.�]�PSF������� v�6SCBO�%BODF�4UZMF
TBCBUP���� 7JMMB�$POUJ�]�PSF������� v�1BUUZ�4NJUI�"DPVTUJD� � #BOE
$BMFOEBSJP��������-6(-*0
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
EPNFOJDB���� "SFOB�#BSDBDDJB�]�PSF������� v�1JOP�4DPUUP
MVOFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�5FBUSP�NQFSUJOFOUF� � -P�1FUSPKP
NBSUFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�5FBUSP�3BHB[[J� � 3JDJDMBOEP� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�*�$PODFSUJ�OFM�$IJPTUSP� � .BOOIFJNFS�&OTFNCMF
WFOFSE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$PODFSUP� � .1�T�+B[[Z�#VODI� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�$POGFSFO[B�DPO� � .BSJB�(SB[JB�$BQVMMJ
TBCBUP���� 5��"OOJCBM�$BSP�]�PSF������� v�"�CPZ�JOTJEF�UIF�CPZ
EPNFOJDB���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�'FTUB�5BOHVFSB
NBSUFE���� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�*�$PODFSUJ�OFM�$IJPTUSP� � 1JFSP�#POBHVSJ� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�"HIJ �TQBHIJ �MBHIJ � � ESBHIJ���4UPSJB�EJ�VOB���� � HBCCJBOFMMB�F�EFM�HBUUP� � DIF�MF�JOTFHO�B�WPMBSF
NFSDPMFE���� 1�[[B�EFMMB�-JCFSU�]�PSF������� v�0QFSFUUB� � "M�$BWBMMJOP�#JBODP
HJPWFEÖ���� 1�[[B�EFMMB�-JCFSUË�]�PSF������� v�0QFSFUUB� � $JO�$J�-Ë
WFOFSE���� 1�[[B�EFMMB�-JCFSU�]�PSF������� v�0QFSFUUB� � -B�WFEPWB�BMMFHSB� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$PODFSUP� � 5IF�3PBDIFT
TBCBUP���� 1�[[B�EFMMB�-JCFSU�]�PSF������� v�A����'FTUJWBM� � %BM�A����BMM�6OJU�E�*UBMJB� -VOHPNBSF�]�PSF������� � 5SBEJ[JPOBMJ�GVPDIJ� � E�BSUJm�DJP�
EPNFOJDB���� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�*�$PODFSUJ�OFM�$IJPTUSP� � "UFN�4BYPQIPOF� � 2VBSUFU
MVOFE���� $IJFTB�EJ�4BO�1BPMP�]�PSF������� v�A����'FTUJWBM� � .BSP�OPWBOBF�HMPSJB�� PSF������� v�1SPDFTTJPOF�EFMMF� � CBSDIF�QFS�4BO�.BSPOF
NBSUFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�5FBUSP�3BHB[[J� � "UUFOUJ�BM�MVQP
NFSDPMFE���� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�$POGFSFO[B�DPO� � .POT��(JPWBOOJ�5POVDDJ� 1�[[B�EFMMB�-JCFSU�]�PSF������� v�$PODFSUP�HSBUVJUP� � 'BVTUP�-FBMJ
HJPWFE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�.JTT�.BSDIF
WFOFSE���� 1�[[B�99�4FUUFNCSF�]�PSF������� v�$PODFSUP� � 4POHT�GPS�ZPV� 1�[[B�EFMMB�-JCFSU�]�PSF������� v�A����'FTUJWBM� � -B�TFSWB�QBESPOB��� � *M�NJUP�EJ�'BSJOFMMJ
TBCBUP���� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�*�$PODFSUJ�OFM�$IJPTUSP� � 4DIVCFS5SJP� $JWJUBOPWB�"MUB�]�*OUFSB�H�� v�7JUB�7JUB
HJPWFE���� "SFOB�#BSDBDDJB�]�PSF������� v�+BN�4MBN�4VNNFS
WFOFSE���� $IJPT��4��"HPTUJOP�]�PSF������� v�$POGFSFO[B�DPO� � 7JUUPSJP�4HBSCJ�
TBCBUP���� $JWJUBOPWB�.BSDIF�]�*OUFSB�H�� v�7JUB�7JUB
,%'%.$!
v�$JWJUBOPWB�%BO[Bv�*�MJWF�B�7JMMB�$POUJv�$JWJUBOPW"SUFv�*O�DJUUËv�(MJ�FWFOUJ�JO�QJB[[Bv�'FTUB�EJ�4BO�.BSPOFv�"SFOB�#BSDBDDJBv�7JUB�7JUBv�5FOEFO[F
$BMFOEBSJP������"(0450
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
BOUFQSJN
B�4Q
FDJBMF�MJSJDB
�B�.
BDFS
BUB
JO�DPMMBCPS
B[JPOF
�DPO
�.JSV
T
P
4J� SJOOPWB� BODIF�
RVFTU�BOOP� MB�
NBHJB�EFMMB� MJSJDB�
TPUUP� MF� ATUFMMF��
EFMM�"SFOB� 4GFSJ�
TUFSJP � F� BMM�JOUFS�
OP� EFM� QSF[JPTP�
TDSJHOP�EFM�TFUUF�
DFOUFTDP�5FBUSP�-BVSP�3PTTJ��-VPHIJ�
SJDDIJ� EJ� GBTDJOP � UFNQJ� EFMMB� MJSJDB�
DIF�WJ�JOWJUP�B�DPOPTDFSF�JO�PDDBTJP�
OF�EFMMB�NBOJGFTUB[JPOF�BSUJTUJDB�USB�
MF�QJá�BNBUF�EBJ�NFMPNBOJ�EJ�UVUUP�
JM�NPOEP�� *O�RVFTUJ� MVPHIJ �TF�PHHJ�
OPO� TJFUF� JOOBNPSBUJ� WJ� JOOBNPSF�
SFUF�EJ�DFSUP��TF�JO�RVFTUP�NPNFO�
UP�TJFUF�JOOBNPSBUJ�WJ�JOOBNPSFSFUF�
QFS� MB� TFDPOEB� WPMUB � F� TF� MP� TJFUF�
TUBUJ� WJ� JOOBNPSFSFUF� EJ� OVPWPy�
OPO� TP� TF�EJ�.BDFSBUB � EFMMP� 4GFSJ�
TUFSJP �PQQVSF�EJ�VO�VPNP�P�EJ�VOB�
EPOOB� DIF� JODPO�
USFSFUF� JO� RVFTUB�
NBHJDB� DPSOJDF��
&�� M�BVHVSJP� DIF� WJ�
GBDDJP� JOWJUBOEPWJ�
UVUUJ�BMMP�4GFSJTUFSJP�
0QFSB�'FTUJWBM�
-�FEJ[JPOF�EJ�RVFTU�BOOP�Ò�DBSBUUF�
SJ[[BUB�EBMMF� DFMFCSB[JPOJ� EFM� RVBS�
UP�DFOUFOBSJP�EFMMB�NPSUF�EJ�1BESF�
.BUUFP�3JDDJ�F�NJ�QJBDF�QFOTBSF�DIF�
VOP�EFJ�UFNJ�GPOEBNFOUBMJ�EFMMB�SJ�
nFTTJPOF� EFM� HFTVJUB� NBDFSBUFTF �
RVFMMP� EFMM�BNJDJ[JB � TJB� BODIF� M�FT�
TFO[B�EFM�OPTUSP�'FTUJWBM�
"NJDJ[JB�EFMMP�4GFSJTUFSJP�0QFSB�'F�
TUJWBM� WFSTP� UVUUF� MF� QSPGFTTJPOBMJU�
BSUJTUJDIF � UFDOJDIF�F�BNNJOJTUSBUJ�
WF�DIF�WJ�TPOP�JNQFHOBUF �BNJDJ[JB�
WFSTP� UVUUJ� HMJ� PTQJUJ� DIF � EB� PHOJ�
QBSUF�EFM�NPOEP �BSSJWFSBOOP�OFMMB�
OPTUSB�CFMMJTTJNB�"SFOB�F� BM� 5FBUSP�
-BVSP�3PTTJ � F�o� TPQSBUUVUUP� �� BNJ�
DJ[JB� EFMMP� 4GFSJTUFSJP� OFJ� DPOGSPOUJ�
EFMMB�DJUU�EJ�.BDFSBUB�F�EFJ�TVPJ�DJU�
UBEJOJ��6O�TFOUJNFOUP �RVFTU�VMUJNP �
DIF�WB�WJTTVUP�SFDJQSPDBNFOUF �QPJ�
DI� J� NBDFSBUFTJ� EFCCPOP� TFOUJSF�
MP�4GFSJTUFSJP�F� MF�TVF�BUUJWJU�DPNF�
VOB� QBSUF� GPOEBNFOUBMF� EFMMB� OP�
TUSB�DPNVOJU�
"M�.BFTUSP�1JFS�-VJHJ�1J[[J�F�B� UVUUJ�
HMJ� BSUFmDJ� EFMMP� 4GFSJTUFSJP� 0QFSB�
'FTUJWBM� WB� JM�NJP� BVHVSJP� F� JM�NJP�
TPTUFHOP�BöODIÏ�.BDFSBUB �MB�DJUUË�
EJ� .BUUFP� 3JDDJ � QPTTB� QSFTFOUBS�
TJ� BM� NPOEP� DPO� JM�
TVP� WPMUP� NJHMJPSF �
RVFMMP� EFMM�BQFSUVSB�
F�EFMM�PTQJUBMJU�
4JOEBDP�EJ�.BDFSBUB
3PNBOP�$BSBODJOJ
WJ�JOOBNPSFSFUFEJ�DFSUP�JO�RVFTUB�TQMFOEJEB�DPSOJDFEFMMP�4GFSJTUFSJP �����������B�T-�BVHVSJP�EFM�4JOEBDP�EJ�.BDFSBUB�F����
BOUFQSJN
B
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��3FERISTERIO�/PERA�&ESTIVAL
�������"M�WJB�MB�B�TUBHJPOF
�������QSFTJEFOUF�EFMM�BTTPDJB[JPOF�"SFOB�4GFSJTUFSJP�3PNBOP�$BSBODJOJ�QFS�M�FEJ[JPOF�����
7FEVUB�JOUFSOB�EFMMP�4GFSJTUFSJP
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
/PCJMJ�JEFBMJ�HVJEBOP�MF�
TDFMUF� BSUJTUJDIF� EFM�
M�FEJ[JPOF� �����EFMMP�
4GFSJTUFSJP�0QFSB�'F�
TUJWBM� B� DPNJODJBSF�
EBM� UFNB� i"�NBHHJPS�HMPSJB�EJ�%JPw�
QFS� DFMFCSBSF � DPNF� UVUUB� MB� QSP�
HSBNNB[JPOF � JM� RVBSUP� DFOUFOBSJP�
EFMMB� NPSUF� EJ� 1BESF� .BUUFP� 3JDDJ �
HFTVJUB � NJTTJPOBSJP� JO� $JOB � TDJFO�
[JBUP �MFUUFSBUP �VPNP�EJ�GFEF�
*O�TVP�POPSF�JM�'FTUJWBM�BQSJS�JM����MV�
HMJP�DPO�JM�7FTQSP�EFMMB�#FBUB�7FSHJOF�
EJ� $MBVEJP� .POUFWFSEJ � QVCCMJDBUP�
OFM����� �MB�DVJ�FTFDV[JPOF�Ò�BöEBUB�
B�.BSDP�.FODPCPOJ �NVTJDJTUB�NB�
DFSBUFTF� EJ� DIJBSB� GBNB � BMMB� HVJEB�
EFM� $PNQMFTTP� WPDBMF� F� TUSVNFO�
UBMF�EFM�$BOUBS�-POUBOP��1FS�RVFTUB�
NBOJGFTUB[JPOF�BCCJBNP�MB�DPMMBCP�
SB[JPOF� EFMMB� %JPDFTJ� EJ� .BDFSBUB�
F� M�BQQPHHJP� EFM� 7FTDPWP� $MBVEJP�
(JVMJPEPSJ�
"� RVFTUP� TFHVJSBOOP� EVF� QSPHFUUJ�
QBSBMMFMJ��VOP�BMMP�4GFSJTUFSJP�F�VOP�BM�
5FBUSP�-BVSP�3PTTJ �FOUSBNCJ�CBTBUJ�
TV�VO�GPSUF�QSJODJQJP�EJ�VOJU�TUJMJTUJ�
DB��*M�QSJNP��DFOUSBUP�TV�USF�OPUJTTJNJ�
NFMPESBNNJ� EFM� 9*9� TFDPMP�� 'BVTU�
EJ� (PVOPE � -B� GPS[B� EFM� EFTUJOP� F� *�
-PNCBSEJ�BMMB�QSJNB�DSPDJBUB�EJ�7FSEJ��
5BOUJ�TPOP�J�QVOUJ�EJ�DPOUBUUP�GSB�MF�
*M�DBSUFMMPOF�EFM���
�������������������
BOUFQSJN
B\��3FERISTERIO�/PERA�&ESTIVAL
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��3FERISTERIO�/PERA�&ESTIVAL
����]
USF� PQFSF � B� DPNJODJBSF� EBMM�FUFSOP�
DPOnJUUP�USB�JM�CFOF�F�JM�NBMF�F�EBMMB�
MPSP� DPODMVTJPOF� TFNQSF� FEJmDBO�
UF�� $FSDIFS� JP� TUFTTP� EJ� BTTJDVSBSF�
MB� DPOUJOVJU�OBSSBUJWB�EFJ� USF� UJUPMJ �
DPO�MB�NJB�SFHJB �JM�DPNVOF�EJTQPTJ�
UJWP�TDFOJDP�F� J�DPTUVNJ �BWFOEP�BM�
NJP�mBODP� JM� DPSFPHSBGP�(IFPSHIF�
*BODV�F�J�EJSFUUPSJ�+FBO�-VD�5JOHBVE�
QFS�'BVTU�F�%BOJFMF�$BMMFHBSJ�QFS�MF�
EVF�PQFSF�WFSEJBOF�
"OBMPHP� QSPDFEJNFOUP� BM� -BVSP�
3PTTJ �TFDPOEP�VO�JEFB�ESBNNBUVS�
HJDB� EJ� .BTTJNP� (BTQBSPO � BVUPSF�
EJ� SFHJB � TDFOF� F� DPTUVNJ � DIF� IB�
QFS� TDPQP� RVFMMP� EJ� BQQBSFOUBSF�
DPODFUUVBMNFOUF�EVF�PQFSF�GSB�MPSP�
EJTUBOUJ� OFM� UFNQP�NB� EJ� TPSQSFO�
EFOUF� BöOJUË� OFMM�JNQJBOUP� NVTJ�
DBMF� F� OFMMP� TWJMVQQP� EFMMF� USBNF��
4J�USBUUB�EJ�+VEJUIB�USJVNQIBOT�EJ�7J�
WBMEJ�EFM������F�EJ�"UUJMB�EJ�7FSEJ�EFM�
������-B�EJSF[JPOF�NVTJDBMF��QPTUB�
OFMMF�TBMEF�NBOJ�EJ�3JDDBSEP�'SJ[[B��
1FS� SBõPS[BSF� JM� DBSBUUFSF�EJ�RVFTUB�
PQFSB[JPOF �MB�WFSTJPOF�EJ�"UUJMB�TBS�
FM����.BFTUSP
�������1J[[J*M�'FTUJWBM�EFEJDBUP�B1BESF�.BUUFP�3JDDJ
TJ�JOBVHVSB�JM����MVHMJPDPO�JM�7FTQSP�EFMMB#FBUB�7FSHJOF
"�TJOJTUSB��-B�5SBWJBUB ����� �SFHJB�TDFOF�F�DPTUVNJ�.BTTJNP�(BTQBSPO
*O�BMUP��%PO�(JPWBOOJ ����� �SFHJB�TDFOF�F�DPTUVNJ�1JFS�-VJHJ�1J[[J
%J�mBODP��.BEBNB�#VUUFSnZ ����� �SFHJB�TDFOF�F�DPTUVNJ�1JFS�-VJHJ�1J[[J
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
QSPQPTUB� JO� VOB� GPSNB�
QFS� DPTÖ� EJSF� ADBNFSJTUJ�
DB� � JO�NPEP�DIF� MF�EVF�
PQFSF�BCCJBOP�VOP�TUFT�
TP� TUJMF� NVTJDBMF� F� SBQ�
QSFTFOUBUJWP � F� QPTTBOP�
DPOWJWFSF� JO� VOP� TUFTTP�
EJTQPTJUJWP�TDFOJDP�
$JORVF� JNQPSUBOUJ�PQFSF�EJ�BMUP�TJHOJm�
DBUP� TJ� BöBODBOP�BM�NBHOJmDP�PSBUPSJP�
NPOUFWFSEJBOP � JO� VO� JOTJFNF� EJ� GPSUF�
DPFSFO[B�DPODFUUVBMF�F�EJ� TJDVSP� MJWFMMP�
RVBMJUBUJWP � HBSBOUJUP� EBMMB� QSFTFO[B� EJ�
BSUJTUJ�EJ�GBNB�DPOTPMJEBUB�BDDBOUP�B�HJP�
WBOJ�UBMFOUJ��5SB�HMJ�JOUFSQSFUJ�EJ�'BVTU��5FP�
EPS� *MJODBJ � "MFYBOEFS� 7JOPHSBEPW � -VDB�
4BMTJ �$BSNFMB�3FNJHJP � �,FUFWBO�,FNP�
LMJE[F �8JMMJBN�$PSSÛ �"OOVO[JBUB�7FTUSJ��
1FS�-B�GPS[B�EFM�EFTUJOP��-VDB�%BMM�"NJDP �
5FSFTB�3PNBOP �;PSBO�5PEPSPWJDI �.BS�
DP�%J� 'FMJDF � &MJTBCFUUB� 'JPSJMMP � 3PCFSUP�
4DBOEJV[[J � 1BPMP� 1FDDIJPMJ � "OOVO[JBUB�
7FTUSJ � (JBDPNP� .FEJDJ � 1BVMP� 1BPMJMMP��
1FS�*�-PNCBSEJ�BMMB�QSJNB�DSPDJBUB��3PNBO�
4BEOJL � .JDIFMF� 1FSUVTJ � %JNJUSB� 5IFP�
EPTTJPV � "MFYBOESB� ;BCBMB � "OESFB�.B�
TUSPOJ � &OSJDP� $PTTVUUB �
-VDB� %BMM�"NJDP � 'SBO�
DFTDP� .FMJ � "OOVO[JBUB�
7FTUSJ��"OCFUB�5PSPNBOJ�
� CBMMFSJOB� TPMJTUB�� 1FS�
+VEJUIB� USJVNQIBOT�� .J�
MJKBOB� /JLPMJD � (JBDJOUB�
/JDPUSB �.BSZ�&MMFO�/FTJ �
%BWJOJB� 3PESÖHVF[ �"MFTTBOESB� 7JTFOUJO��
1FS� "UUJMB�� /NPO� 'PSE � $MBVEJP� 4HVSB �
.BSJB� "HSFTUB � "OUPOJP� $PSJBOP � &OSJDP�
$PTTVUUB � "MCFSUP� 3PUB�� 4VPOB� MB� i'PO�
EB[JPOF�0SDIFTUSB�3FHJPOBMF�EFMMF�.BS�
DIFw � JM� $PSP� � JM� -JSJDP� .BSDIJHJBOP� i7��
#FMMJOJw�EJSFUUP�EB�%BWJE�$SFTDFO[J��
$PNF� PHOJ� BOOP� TPOP� QSFWJTUJ� NPMUJ�
FWFOUJ�DPMMBUFSBMJ �DIF�WFESBOOP�BWWJDFO�
EBSTJ� OFJ� WBSJ� TQB[J� UFBUSBMJ� NBDFSBUFTJ�
QFSTPOBHHJ�EFMMB�DVMUVSB�JOUFSOB[JPOBMF �
B�DPNJODJBSF�EB�.BTTJNP�$BDDJBSJ�JM�RVB�
MF�BQSJSË�VöDJBMNFOUF�MB�RVJOUB�FEJ[JPOF�
EFMMP�4GFSJTUFSJP�0QFSB�'FTUJWBM�
-B�NJB�QJá�BMUB�BTQJSB[JPOF�Ò�EJ�GBSF�EFMMP�
4GFSJTUFSJP�VO�NJUP�
*M�%JSFUUPSF�"SUJTUJDP�1JFS�-VJHJ�1J[[J
0QFSF�EJ�TJDVSP�MJWFMMP�RVBMJUBUJWP�
F�EJ�GPSUF�DPFSFO[B�DPODFUUVBMF
-B�5SBWJBUB ����� �SFHJB�TDFOF�F�DPTUVNJ�.BTTJNP�(BTQBSPO
BOUFQSJN
B\��3FERISTERIO�/PERA�&ESTIVAL
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
����]
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
\��3FERISTERIO�/PERA�&ESTIVAL
����] #)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %
]���#)6)4!./6!- ! ' ! : ) . %