Mo hammad Am er KHALIFAH 1 ·~_ri.& ..J.4.;:cA.i

Cnhiliye Dö11mıil~de Edebi Tmkid

Özet • Bu araşurma, cahiliye döneminde "edebi tenkid" konusunu ele almaktadır. Araştırma, öncelikle. Arap Edebiyauyla ilgili olması, ikinci olarak da konusu bakımından önemlidir. Zira Arap Edebiyannın Araplarda değerinin büyük olduğu ve edebi tenkidin de bu edebiyatın gelişmesinde ve sanatta büyük bir önemi olduğu aşikardır. Araşurma öncelikler bu asırdaki - "Cahiliye Dönemindeki" - edebi tenkidin - eleştirinin durumu

hakkında genel biri fikir vermektir. Tenkit (eleştiri) ile edebiyatın arasındaki ilişki ve "Cahiliye Dönemi" teriminin anlamı verilirken "edebi tenkid"in ortaya çıkışı, . mahiyeri

ve gelişiminden bahscdilmişrir. Sonra "tenkit" ile "edebiyat" kelimelerinin sözlük ve terim anlamları verilmiştir. Sonra esas konu olan cahiliye dönemindeki edebi tenkidin ayırt edici özellikleri ve örneklerine geçilmiş; buörneklerin bazıları ele. alınmıştır. Son

olarak bu eleştirinin en önemli özelliklerine geçilmiştir. Sonuç bölümünde de bazı

tavsiyeler bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler: Tenkid (Eleştiri), Edebiyat, Şiir, Cahiliye, Fıtri, Metodolajik

Jl • • · - "' • .. •

~~ı .!.:.;li~~,_. .!...p 0-0J ·ti~l '-:'..)~~ 4W) ıŞI ~JI cı.Ahıo .!...p 0-0 ~1 <4-oAI

~~..ı..ıa cJ w~ ~ı 0-0 .J.Ji.i.llt.o. ~ ~, .~1 ...ı...l.L ö~ ~.t.~r-1' '-:'.))U üi ~

·'-:'..):.ıı ı ..lA. J.>J .)F-'

~- ~.)1 ö_j.ô..ll di.; 'cj ti..l:.il ..ı..4.JI Jl> ~ 4A~ öfo ~~ı Jı "i_,i ~1 ....9~

J)l> ÜA· co.>_,.b; ıS~J ~loj ~J cUi...t.l ~ ....!~_,JI Jı ölıa'?/~ -~L;JI

..ı..4.JI .......;,~ ~ ·JA~I ~1 ~ ~J •'-:'..l:.i\; ..ı..4.JI ~ <1..9~1 u-'>~ ~

~~ cj ti..l:.il ... W .. ll.JA\6 . ~:.! v<>_rı:. ~J ı?""L....:.il ~1 ~ .b~l, tiJ '-:'..l:.il,

k->i, ...ui..i..ll l..iA. ~~ fAi J! ~,ııi ~ .<ili.o:.!l o..iA ...,.::u..ı wı..ı... ~ ·JAL:dl

. ..:.4-ıa,ıJI ._,.::u..ı ~ ıŞJI 4.....;\.:01

.~.;-o -ı,?):..9 -ı)AL;dl -~1 - '-:'..):.!1 - ...ui..i..ll :~lı411 .:ıws:.JI

Eskişehir Osmangazi Üniversitesi İlahiyar Fakültesi Arap Dili ve Edebiyan Anabilim Dalı Öğretim Görevlisi, e-posra: alhabeebalmymfa2@gmail.com.

Eski[ehir Oımmıgnzi Onivrniusi /lıthiyttt Frıkiilwi Dagiıi, IV (20 16), 41-68 41

w'Y-~ ~ ı.Ş..i.lı tt~ı y~~ı ~i 0-0 ~i ~~."1 ı .u ·.· •v~

tty..~ı y.)~ı 0~ t.>.r>i t;_;~j ·f'~U.oj f-A.}Lı ~ r ·l.9 ı.?..i.lı ·~~ı

o.U ~ ...9_;-ti!J t?'""L~ı_;~lj .y~l t;lp.J ölc.il t?'""L~I JjWı Y>

JAi ~_; ~ ·~.JJ Jb y.)i t,ty..lı y.)~l wi ~ .~~~ öl.llJI ~

yı_,.::JI 1JjJI 0A ~_;...UI o.U J! ~.)~1 J.ıaJi ı.Ş..i.ll lA ~j ·uıo~~l

·Y~~I ı,a J.> ·y~i f-Aj 0-0 ~ •Y~ı ~ .)~~~ t,t};ll ..l.A.i.ll wi .Yb

Uı.rb c)Ji~ı ~.rb c)"'~ .y.)~ı_;w .~!J rj.Q.ll ~ ..l.A.i.l\..9

-~. ~ 0A ..!ll~ J! lAj ~w.ı ~ws:l1_;4ı.>lj •.)~~~ ~~ı

JA~ı ua~ ~ ..l.A.i.ll ~ wL_r3 ~ ~ı ı.u ~

~ "'~~~ J:>t> 0A , <tb. .).1 dt cj ..l.A.i.ll .>~ ua ~J .~...ui..JI

·~~ 4...ih:dl ~..l.A.i.ll_;~~l ~i~ ~jol>l ~ı <ili..o~l

:~t-11 ~Lw!;..UI

cj ~ ~~~~ ~ ~fi~ ·~~~ I.U cj ö,# ~Lb.). ~y

.~1

42

JAL::Jı ~ı J ti.)~ı ~ı

~GJI u~l J! ~~~ ~~ <.J.A '-:-'~' ~ ıi.)~ı ..\Alli t:!Jl:i .1

F-~1 ..4->i 4 ~ıı.....~·ı.ŞMI

·F-~'

-'-:-'fiWI ~ ~.)_,ıS' ..ili '-:-'~1 ~ ı_Ş..\Alll fi.llll . .3

~ (ol.)yS'.> 4JL...)) ı.Ş~~I ~1 '4\.f ı.§> ti..:ı~l ~1 ...l4.i .4

. .;:.ıL..~..ıJI 0A ~-' .ı_Ş_,.LJI ~l:i

. .s .

:~1~

~ <.J.A u§..o ~-' ~~ J C~.A..ı.Alt ~ ~~ ı.u ı:-4-

-~t>.,

'-:-'..:ı~l ı....cL~_, 4.iı..ı~_, ·r..ı..ii.ll ..lı.o o..:ıp. _,_, .JAl.ll ~ J:~l , .l>~ljo.J

:~l::JI ~~ J ti..:ı~l . ...l4l.ll : J_,~l ~~

:ı)Aı~l ~~ J ıi.)~l ..\Alli..>Alli.o' ~ : J.,~ı ı..:-Jhl.l

:ı)Aı~l ~~ J ı_Ş...l4l.ll ~~ ü~ j...Hi : JWI ı..:-Jhl.l

.ü~y..lt_, ~l:üJI ~ ~-' : ~Wl

43

:~

... :; ~ .-'c. :: :; t,. '

r . - •ı ı l.lJ~ ~ 1 .. ,_ -Lo 1..tı....t · Lo.J..j,J:.- ...L1 -.. 'l.9 . .....9 . -ı G .. Wl l..i.Aı r~ --ıj• ~ _J-JU.: - ~ ~'-'4..1 ~.,.... ._J-J

. r~ f , ~~.ıı.o ··-"· ' !<t.o''~' --~ . ll.Jı , - ~ .. ~ ~ ~ . w~ ..)o...J e:~ - . ~ r~ f-l

lq: ryi,! ıŞJI f:J ö7ll ~J ,._g~~~ ı:-~1 o\..::J d..9.)~1 o~~

. ...ı..a:i.ll Lo ~~ it . ~ UJI ~ - I.:J~~

..!l~ı r~J ~j>t ~ §...l.>'j . ~ y~J . ...Lô..i..l~J ...,..,.)~' i~ı .J ' • .. -:ı tr .~" '-t '-.t 1 .. " <U..ıj...UJ ~ ~ ıJA ...ui.LJI ~ L9~ ...ıj y.).:ı\ 01 .:ı!ı..;-:>.:ıl ~ ~..J..:>.I - . .

rk.i.Aı"}JI Loi .~ll.l ıJA}JI J W"'WI ~ .:tljl...uJ ~YJ ~).:iJ 4L..G.)J

·4..ji l..LAı ~~"}ll · J... "}} ,1 - ~"·'G k.i.Aı"}JI ·· '-:t. -· ı-. - ~': '1 ~ ~ • (.)4 . ~ ~ . r ~ (..!l-': ~"'"'""' j"'-""'-' •

~ ~i o.)?. j fi jJ ~ _rÜi li..il-9 4..6. _;L 1 o..i.Aı J ...ı..a:i.ll ~ ~ l.o.J..j,J:.

~ 0i LG$' .~ı dJ~ J o.)?.J 0JA 0-ı~WI .)lö..ill ~ 0!

~~ ~~ ...Lô..i..JI ~ 0J~ "~1 ...Lô..i..JI .)P-J 0JA _p.";ıll

~jjl ~";ıli ...Lô..i..JI i~! 2".~1 ~1 o~I~J ~~_,.tl <ı!l!l.,....ıJI

~JJI JAıJ•~L.. l,j~j LG$',~1 (-.JJ f"l...ıjJ .)?.J-0 ~ _;-LiJI rj:>\: 0~

. .l..i.Aı ~ t~JA JAıj•_;-LiJY rW-Aı'il ~ ~ rJ

/http://arabicals.blogspot.com.tr ;w.,Y. ~~~~_,...,...ı ı j ,_,,..,~1 ..ı.i.lll:):ül 1

- - . .. -· J.ıt-.ll..ı.l.;A!,I 2

44

~4JI ~1 ~ li~~~ ..uUJI

ui ~., ":~ J~ ~t:u...~ı JL9 ~ ~ ~~ı ~ ~.,

· ~ ..::....-J --tt ıJA ı~ ..:..uilbi ~ tı ~Wl ~ ·i ~ ~ UA -~ ~ '2'"'- . u :.r-

~ı~~~ 0-0 ag;,~.Q ı.! Wl ~., ~~.:4o~ l:?..l.ll ~~

~lb.Jt., ~~ ~ j..u ~~ f')L..)ll ~ ~l.ö_j ~ ~JjJI_, ~1_,

·f-1~ ı.fl> ~_,.k 0-0 ~<S~ Lo.,~.,~ <lİı

~'-' ~~ ~ 4..l':!l..ill f:!..ı.9 0-0 ü..o~l 4..JSJI ui... ... ~ı.,.,

J~i ö.>~ .,i ·r)L..tfl 0-0 ~~' ~~ ~ ~ ..:.ı.l.:>i ..ı.9_, .~ı.,

~~~ J:>G-i., '4-iJ., 0-0 ~ uts' Lo ~., ö~lı-o .u ~Lw.Jt ~~ ~ 1

" . ..:.ıl.a:y 0-0 ~~ ~...ıJI f' .» Lo ~!j.ğt.,).D~ .l.:>~ı_, ~~ . . .

f'~ ~ ':!(_, .~lıSJI_, öı:-!_;..QJI d..,ğ,rıtA r'~ ~ ':il ~ ~L:;JU

0-0 lı.; i~ Lo W lı .~ yb.J~ u W )lt ~! ~~ ıjlt r#~ ~.)-'tA

.Jk..ı

:..ı..UJI Ur:~

:W~I

~ı., .a~. ~~~iıı ~~ ::,;:.ıı" :.>~ 0-!':!l y.,.rt-ll ul..wJ J ~4-

2"~ ~~ ~~~ ~!;..ı..JI~ :~l.;i7tı_,

(tA:ı~7;1)j ~~jjı (.:ili)".lŞj\)1~ <.ii'->-!~ L~l.>~ J; 3"~j.JI ~&i

.39...,..:<)A4JI_~I c.t.r--JI...,.~lı/1 ~l; 1

.ü_,ıll ~ Jl.ı.JI ..,.\.ı :...,.rJI üt....l 2

.(~ ..; ü) ~,)L. :c: k.,.>jl.)u,;.,.. J

45

J_p Jj--4 ~ 4..i.l.JI y:iS J ..ı..a..ill LS_?i üla..ı~ ü.)_;j LS 1:4.:]Wl ~Wl

~~ .~lb:.)JI _y, ~ ~ JWI ~lj ·~! Jj~l ~L9

.liA .)!).l_y, Jj~l ~lj • .;b.DI W""~l_y, ~Wl

ji ö.)y.dl.ı ~ _;l. .. ı.-ıa)J!ua-!?oil~ ~...u.Jij .;b.DI .JA b! ...uil.ll9

.ös:-b)l

-~ s:-~ı J_p:-9 ü~ <4b5" J ır~' r~ ~ı r~' ..ı..Sj

4: ~~ J.Ai <tA~ d..9 La.;j '4..c. ~ .)~-~.l.lj ... ":J~ ~_,.illi ~Lı ~

~ Lo L.r-o j ........• ~1 ~ Lo lf.o ü~~~ j rhJI ~\..4.6i ~~

~Wl üj.) <.Jjj ~j ~ ~~ ~ ü~lı.Jij j.J~l .. !.lJ.~ ıJAj .<.JL-lll

2ıı'4 rhJI J_Ai <tA~~~ ..!.l.lili ....... ~l.ı

:~~1~1

0-'- ..ıAJ.l 4.Jl..ı ~ J ~ı ..J.Aj) <4b5" J 3 ~ ıY. d...o l..ı..S ~ ~

~k.Wı 0ij ·rwi <u:) .u~~ rık 0i:.u~ 4.ıa~j .~_9-i.llı ~~

~~ ~ ~~~ .JAj ~!)1 ~~ Loi ,<t.I)WI <t.oWi J l~ij 1~1

~~ır~~~~~ ı.:ı! i~!-4" . .u.c r:>Kıı J_y, .)~ı ..l..ıl.9 - .. ~~J 0A

-~~~ ~_,.illi ~ ~ 0-C- 4..o.K!Lı

ü_,.LII ~.JI...UI ._,..\.ı:~l ..,.,_.Wl • ..ı.A.i o.ll..:4..i..UI ~~ ~:.};.;1 1

.7-5._,.,.1 (S:.[r-...<..!1 Jycj .:..1.46 2

~~~ ~ .j .:..ı..cı..:... .U.öj>-1.1 ~ • ._,..}ı!l __,.91_, • ...,_üıs:JI '!'"""'Wl Y-i ,.)~V! <Lol..ı..S V!~~ 3

.(790-788/2) ··lı}ı!l ~ .(.<~319) .jy .~,

.2._,.,:~1..ı.A.i 4

46

JA4J1 ~\ J ~~~\ ..ı.A.iJI

diö.tÖ>~ ~Lo ~Y- .lA.ill LL_r3 1 ~..;?-lıl.ı r){S' J ~ l..u5J

4..1ALt ö~ ~ ..>..)4.o ~ ~Lo J .J..4.Llı 0! ~ .~ı 0A ~~

~ı ı.uı u i ~ ·vo~ı <t.:::>-~ ~~ı J! ~i rL:. ~ ~ı J!

~ ö..>..uiJı ı,?i ,Jj.illı 0A J>~ i--'+.! ~! .4b~ı ~ı ~~ ~

o.lıı ~.)J Lti~~ !~\_, J.t,.b.:JI~ ~~~ ~ı J! .~ı

~ d.5Jl. ı Ö.J-Ö-! i..uJ-o·4 ~ı u~ .~ ~~ ü~ı

o~~ı u~ ·~:?~' ..:.ı!fi.Jı J ~ ~ ~ı ı.uı u5J !~1 ö~

ıS> FJ.I ...L4.Lll _r;.i.:; ı..y~" . J,owı_, ~~ 0A ~ ~ ı,?~l

•2". ı~,ıı ........J.4ıll -- .:.ıt Jb..l.l • .i".l.ll ı...AJW I ~\ .. ii - 1 i.:; ~~ ·- ~~ . • ~'-? - :.;r-c......u.-fD . . ~

~~ <~.:H.) '.ılı J~'iı a......G..) .jA q-~~ı <t.o~ ...L4.Llı ı~ ı

·~..>..).9 ~ uW ~ r&JI ~ lAfo. ~jl_~~ ~~

:W ~,)~ı

-~~·-~~~ 4:J~ !IY'WI 0-0 ":-":!..)~\ ~~-~>L:..:üı .JA ~~ı J y..)~ı

'4-11 t.f~ ı,?.l.l ı f'~ .J~~ -~Lil.ı ~ ~~~ • ..ı..ow ı J! u.uli.ll

.B...,o:..,.._,..JI ..l.lL <i}ı/1 ...ı.o..;JI ~t 1

.B...,o:ı,;ıWI.rı-1 12

.30...,.,.1~:_,.::iı, ~..ı.:dl...,..~ .j ~~ı 3

47

~ JA~ ...l..o=4.i

'4~f., .~~:;f & ~ ·~~f ~ ' ~~i., .J;lillı ~j ~.)hlı :y.)~ı.,

:b~~~~~~

J~ tAb fo ıŞJI .:ıkKJI 0-0 y.)i ~ 0! :~ J~ J~

~..U.I _>l_,.)j J! ö_,l--411 JJ.) 0-0 \v}I.A:ülj .yrJI ölp. ~ ~ 0-0J.ll

J.)~ LS..i.JI tAb .;.l>i tS> d...ıJI..aıo 0'-- 4:-k ~1 ..ı..9_, .ö).~.Q.;d l_, - . ,. .

·r~' wtA~i Jl

.....i.biJL J~WI J! '4 ~ ~.lll ~~ JW3'jl r){SJI ~":y.)~~

2·"Gt ri W 0ıÇı ç.ı_,...... !~~'-' ç.!JA.lı

:JA~I~I ıj ı;.~~~ ~I:J~~~ ~~

:JA~I~I j u~~~~ ~~JA~ ~:J~~~ ~~ - - -· .

P- .)~ı_, c;i .7.iıı ~ 0-0 y.))U rfo .ıöiıı 0 i ~G.. ufi~

t..k-9 Lo~ ~i ·\~lA4JI~I J ...uilll~lb..o ~~ ~.>-'"" ~ WJ•üAJ.ll

.}S'~I ~ <u.... ~~ r)L.)'I

48

.2os..,...1cs öJ4-,JI ~ ·~4Jı ..i.» :...,.,.rt-~ı ..:ıw , .7..,..:.)A~I~I ı,t_,...ll._,..>lı/1 eıı. 1

lA~ Lo_, ıs..,..:...,.,.rt-~ı ..ll4 ı.S..w..ıı~ı :):;.lı 3

ı)A4Jl ~~ ~ ı.i.)~l ..ı..4.i.JI

~ t ~

=~~~~w~ S'~ı ~~ı-1

4.1-:J,) ı.!l.l~ Juıl ~1..:> ~w(~~~ <·~'1 ~L~.JI J y~l ..:.u\5'

. J~ orL.t..o ~ ~1 'Ü.)~lı .~1 üA _r~l ~ ~..1..4 ~

·~~l9.r\..4J1 ~ ,(..4..li;JI)c..,-ı~l ..ı..ı.ı:. s>~l Jj\.lA ~b .~

,4:i..ui,j Lo~i 'i! lf~ J ..:.ı~l o.l.Aı lA_, 1 .~W..UL9,.JJ~l9

rWI~ uar~ ..:.ı.)--4a l.fl-9 J,)i ö)+~-' .J.olıl~)::u..lı ~ ..:.ı.)--4a

ı.!l.J.) J y~l "4 ~ tŞ..l.ll .~~~ ı.;.~l J.,..l.ll_, .~1 ö~l ~

,...ı...i.i.1.l 4.1...... kA~ · • ...1.9WI 1 .. ~"' 'li ö··:·-'1 Jl lj4a':Jlı, - -'1 ~ ()A '-q: .J:--" ış-> ~ • • . ~

.JW:i ~ • • 1 • - ·, 1 - _ •.. 11 1'. ll = ll 2 • ,, - . . '1 ··-<"' • 1 •..t:..ı.ı> ru:k :~ ~~ :'-""ı..::ı-': ~.) ı.Y.~ o~ yl..b ~ 1'~

rLt_, .....• o~ ~ üA ~1 ~1).) o~ Ö.)_p. J! ~ tŞ..l.ll ~~

• ..b..ö...9 rLtJ !o~ J ..4..li;J\5' ,)~ ..ui 'i! .u ~IJ.) 'i tŞ..l.ll ~_, .·~

~~l9 :~~~ JL9 ·······~'-~ 'i~_, •.)J~J !'4-.)~ s>tŞ.).)I J_,.9 ~_,

ı...9_,~1 ~~~ o.4-e Ji,o.,.... ·u!r> ı.;.i ıY- u~ ıY. ~ Jio -

'i ~ ~ .u~ !!r-L.t rWI ~ W)j :b4JI JL9 ......• ~~4 .

. _,i .<t.r.!fol -;J_, ~ .,ı.Jy ~UJI ..ı..ı.ı:. ~ ~ l.)l-9 .o~ ~ ~

~i ·JWI 0.4 o~ ~ ~i .~ ö,)lıj _,i ;<t.r.l~~ luJ ı.-9~1

!_;>i ~-' ~ ~-' J! ~ ı.-9~ ;i .~W~I 0.4 o~ 4..llbi b ~

3"-uj_,JI ~'il .u ~ ~-' .~'i 1~ <t:k ~Wl f-""1 u IS'

2S._,..:ıY.l...JI ;-44l 11

~ı ffi ·4-ıD-'>' Lğ.;l:> ~ ~ ~.)i ~w. 0 \S' ·~Y-i ·4}ı_,_r..öJı ~.J U! u--=ıı _,... 2

.j ,;_,.i.4JI"_, ."01_,_r..öJı ~~ .j ~.;_,_,.;lı/1"_, ."~ı ~ı.._..., J ;;~ı·~ 0-4 .~i:JI ı:r--

.. (504/1) .ö~.&._,JI ~ .(865-861/2) ·•lı.)~ı ~ .(.A456) ~ 0ı_,~ı J ıjy . ·tibı 116-115-114._,...ı~·:ö..ı.u.Jı 3

49

·" Wl .Wl -<~-· ı.; U"' - • ı---:=

:C:?..ı.lllı ~ı r~--' ..ı..9G..Jı r~-ı

ıŞ.ill ~~ J~Wl ...l9GJI i>fo ul

öfo u i LS.~L> --~~~ı_, d..O~ U"'GJl ~ <t.9_,~ · öfo .:.u~.~~

ll IA~_,J ~ı.~i .. ~1 uiA~i J i>~b i>fo .:.u~ ıŞ...lAill ~~

üA ~ ~..,.ıS~i ~ i>~ ~ ~.,.~ ~ .. ~ı ~w

~~ 0-A W ül.c..i ~ı ~~~~ ua~l J_, ,__p.i ~ ~ i>~

~ _,i ~.lA ~U. u§.: ıŞ.ilı ...l9GJI ~~_, ~ Q...ı..: lA l)Aı~l

.;s-i u..o% ~Y- lA 2~U ıY. u~ tıı \;~.lll ~wı ~ J_,.~

a;s ~ Y~ t)~.ilı ~Wl u~ ":~_,_ı.ı -4\.:iS' J 3~~J.rll ıS-'J

t")t.., ..>ı' .~., • ...a~~ı ü-o .:ı\S' ·r..ı.4lı .;.ı.L:Jı ->"'w.ıı .~ı..ı y.i . ..,.~.;..o ..>ı ~.,u.. ..>ı ,)~_,.ı. 1

·~ ıjı'J •• ~ı,~ı ..A18 _,.,..; Jy .• ~ı J~ .:.Lö..ıb.:,... J,~l ~ı.; ~ı .(51/1} .~ır~ ..>ı 'ı •• ~ı J~ .:.Lö..ıb .(171_162/1)

ıj!lll ~~ı ..l>i •ı!-'Jjidl • .ş) ...... ~l .JJ.::Jiv.~ı .oo4l_,J1 y.i ,_,l.;.ll ..>ı ~t ..>ı .:,t....,.. ,jA 2

•i.:ı:-.Jı ~~ .:,IS'_, ·•Yr ~~ fo 'F-' <4k cİıl J,u:. ~~ .>-'L:. •r)t..,/11_, '4Lo4JI l_,s'J,)i

.• ~ı, ~ı .(220_215/1) •• ~ı J~ .:.Lö..ıb .(.454.:.) :~ ~ .:ı~,) .u .~~ .(298_296/1)

.:.4-!i" ~-' ,oUiJ.:,. J <lA!>_, •'4-!i UL ~i .i> i ·J~I .j~j_,ll 4İıl ~ ..>ı u--JI ..>ı ....;_y.y. 3

~ı wi f"!"~ .; Wı-11 .(..:.385.:.) :..,.us:.ıı .:.~,ı.ıı·, :~ı c:.)t,.,! .:.~,ı.ıi·., ,"....u....lı ...,...~ı

o 321 ..,., •ıŞ,)4llı.J!41J .uı..ıı,

. .:.l.ili..Lı..,..b,..:.i ..L>i • .!!_,lll ı.P- ~ 0 \S' ·~ 4i ~,., ·~' 0 \S'_, .J~ ..>ı~ ..>ı .:ı,._ _,.ı. 4

-250/1) ... ~ı,~ı.(..:.7) 4.u.. Jy .~..w.ı.ı.~ı ~~.~ı J ~1,$'.) ÜA J.,i_,..:., .(258

50

ı)A~I ~1 ıj ~.)~1 .J.4.i.JI

ıY. wl.....:> o...l.iiJi ~ ·~ Y.i ~ ıY. w~ 1~~1 o~i 0A j.9lı

tS 4a.i~ 1 ..:.u li _!) . ,

Lı~ ö~ l.ıA w~ w~~ ... ~~ ~.).i.ll ül.ıA.::J I w ~~ ~ rfiij ~L> ~ rP\j ... dj.:c..o ~'-' ~L'i..iı.ll ıS--! u...uj

ü_#j • .!l.S~ij ~~ ü.llii c..!li.5Jj .y:.L!ı üji :~Wl <ll JLl.S

ı_ .. ......... ..!.l..ı..lj ~ ~ rJj .ü..ı..lj ~ .

o~ ~ y:. .,.Lğ ~li ıY. wl.....:> _r-CUJI w i ~Wl ~~ l.JA ~

- - -~ tt ~'"'-" 1 ~ ö ...L4.11 ~ <t.i..ıWI . i . Lı..:.. -1· L.,.LğUJI-<t.i..ıWI 1 ~ ~..;=-~ ~ - • (..) (..) f""""""'"' • ~

. .J-4.ill l.lı lJA .J! ö; 'q! 1-o.J.4j ~i

)1....6. l.J.4j .J..9 11. · ~ ~ <i <t.ıi ~ı...uL 1-'- ·· - t <t.i..ıWI ·i ~ - . r ~u ~ '-:' -!J ••• ~ ı- . u

JYL> ~y lö!9~ ~ .~ Jk ~~~~ J o~~~ iJ...l:! :~WI~I

(ü~l) :JL9 4:J~ !d.s~ij ~Ll_.;.. ü.Jlii :w~ ~Wl JL9-1

ı)~~ ü~lj,....9~ fi-5]\j .~..u.JI ı)~~ ~ ....9~~ (W~i)j

-wL4-~lj d..Lt..ll

.dj.:c..o ~lj ~~~ ~ u..ı..lj :JL9 4:J~ !ü..ı..lj ~ ü_# :Jl9j-2 ·

~j3.~~~~ ~ ..:.u ts' yy.}l w i ~ ~~~~~~ .#.9 ~4~ ~ı ..!.lfo_

~ rJ w! l.ıAY' dJ.) J ~ts'~..uilll r~~~ ~ wi 1..4-k ~

.... ~i .J.>i., ·~~~ ~~ Ü" j,lıll ~1 Ü" •h<>-! ~i ·cfl_,ll J~ eY. ~ ı)! .:ı~ y. 1

.(.A 7ü} ·~ rJ_, ı')l..')/1 ..!)J,)i .)t.__,b ..,:.t&. ·b~ ~ ~lıllı y.4J ·•y_>i. ~1 # .ülahl.l

. (258_250/1} ·~~,_,~, .(52/1) ·~~ı J~ .:ı~

.69._,.,.1~:ı:;.t_,J.I 2

.69._,.,:d!WI.}-4<>-ll 3

sı

~ya~~-'

.ı..;.<' ti.ıWI d_j~ Lw k ..Lo • ~ ·L-> ·i ~i lı.J..c · · ~ .. .\~li ~ • !..> u u u - - ~ '-"~

~4 lAi.~WI ~~ ~4 l.lı ~~ '4k _uaY. ll ~lı··~ i~li d...ı..YU.ll 15:.>~1 ·i ti.ıWI ~ · Lb. W wG ..1.4.9,..-:...ıA-JI -<'-ll · :.t - ~ u . ~ ()A - . . 1.?· ~ ~~

l.fjJ _ lvJ . ü~ ~~ı ı.:ıb·ü4>~1 ~ J-~j ~.Ö.)_P-_J-4 ..::....i\5'

-~~~ ı..s~ı J! ~ ~j fA~ ı.JA ~ lf~·~j

:.,.~1 .,.l.b.>i &-3

q _,,7,;; ..::....i\5' ''1 ~~~~ J· ı w 1 · '~1 · ~ ~l.:dl <-~...c. • ~ ~ IŞ:' J • ı...ı-::u. Uj _ . _ _ . . :.;- U

o.lı J y.JW1j·~~1 ~ ~ ~~ ~lb.>~l Jl ü~ ~~j ·~~­

obj.(.,.1_,.9)11) ~j~l rk J ~ lA ~j·~WI J ..::....i\5' yi ~lb.>~l 1.~ ~~ J!~l ı)A Ö...\.>1~1 ö~l -J ~J).ll <lS'y J)\.4>.1

4..4bJI J ~\..::JI ~~~~ ~ <~..o~ s:.Wi ı.,r-~1 ~)L.. tY-1 J~

~ ı.:ıl ~j ":s:-1_,.9)11 ~ U..L=i..o ~~ı J~ wl4b ~US' J JJ~1

(-:?jj-o_#j .)~ 1~ ü~ ···ı.Ş...I.l.i.Ajl c:i~ ~ JT 0-0i)

. (~Y"'~I J1..WI up .!liJ.:j ... l..ılLL:L.b.J 0 f e:)~1 ~j)

32V" ..,..yJI ~ tŞ..ı.AJ1fi..ell1 :P.,.I 1

71<.)".1~=·~' J_,.,..s .:.~ 2

52

(, , 1 '.... ) ~ d..Slb..UI u.o ..)~ F ... 'Ü~ u lS" ~.) ·. · ,;.. ~

1 - · ·\j,-. t-:: t ı.:..ul..:i.L -ı i. , GJI o..ı...Qjjl <tiıJJ:I <ü.JWI ..li Lo~ ~ ~_,......, - ı- (.)"' -- . r .., ., .J .... •

~ ~_, ~ ~~-~~ '.9-JW . ı:-~ ~ J o~ o~ ul

~Y"'~I ....91.u.ll :~l::JI .:.J~ t~H •JJ.;-9 ~Wl Jt ü_rıa l.)l -~li.JI

A~>U ~ ıo.li ~ı_, o tb> ~Wl rJ.ı:. , .J.:.}~_, ~_, ~i u~ ~ ...:J.::.. .)J ~ ı.?~ j_, J~' ..:=.t.A...L9 :~wı J~j

\_,.<ıl1.ıl

~ ~ ~ .r3 ~ ıY. ~ı u i ~_,.ı. ı J ı)~J~I lSJ.) LS :t • " tJ.

~ Gl.HI fA~tj .o~ u-o ~ ~ ü l ~ ly.Jb.9.~ ıY.

:y.J.bA

~rJ ülı ~ ~ ~ ... F'-' ~.).l ı ~i L>~ ~ı ~i

: .u_,..s ~ Loli

r..D:.o ~1 <4k t ~ ... o_;\5'~1 ~ ~1 I.S'-"I..ui ...L9J

~ ~~ dıY ~lyı ... ~ ~jlıS' ~

~~.)~~' u-o JJ.j ... ~ l5.k yl-ii ~ 0ts' JL4.9 ~~ı d~' :u~ı r=o. ~ ~ .JAJ -1as~ JLi.S

~ yU:. a.s_ıhS 2.'4-A ı ..) ı.?i e;~~ ·~i J! ~.)' ·r~ ~:~ı

b..J.I ~~\ .::..4; :rı-JI 1

.68-67._,... 1 ~:.1_,...AJI J~ .::..~ :fo;l 1

~1 Al.ı_J~ ~lı!IJ .~)/1 JL> Y'J •üYıll ~~~ ·~ vo •üı-lJ..ı....ll JliJ ..:,ı~ ·~ vo 3

.(17Z/1) ••\.rt.4JIJ

53

: . i ....ı::.Wı ı ... ....ı::.Wı --4 ..)> ..r- ~ ..r- ~y

Lo~~t)A~l ~ı ıj ~-> öfo "'_r>T ~~u. ~ öfo

~j .J..9GJ\ )~.~~ Ö.)4-! ıj f-f~y..-o Y.JI...i.üj ı>~\ ~

.y~l J5' ~JL1'1 !s ~.§i._r>T ~~u. ~..>A ~..J.a.j L.s:.:..->~ .

~ ıj~..Ul ~Wl ~ ıJA ı)~~~ yU$" ıj .)->.9 Lo ~1 l..lA ıJA

3~ • ...ı.....J -;J <...H -·

.~1 ıJA i~~.;.~ 0i ~-> ıY. ~ ıJA ~Wl y.1b ~

:<Ll~ l>~ls

JLLiJ~ ~I..U4 ~ ... Jl.PJI ıJA.J.ll ~ t:yJ rJi :o~ls .ıj.)j •.)A~ ~~j ü.ii :~Wl <Ll JLi..9

r~-> ~)ts~~·· · ~...L9 ~.)4<U.PJ J.l.b :<Ll~ o..ı....tJls . ıj.)j •ÜJI.~~j ü.ii :.U JLi..9

~4-~ 4-1~ ..1-!lı ~··· ~~ ~)-:!.J.ll ~

.J.>i .j,~ı <l.ô.;hll ..;.o .~'":JI ·~ ..;.o ,_,~ Y.j • .pı,Ji ..ş~..s:.J I ·ü~ eY. ~1 eY. ij~ y. '

.(225/3) ·JS'Jjll .,~~~ ,(137/1) •• ~~~ J~ ..:.~(..ı. . .; 60)~ ıjy . .:.l.ili.ll..,.k.oi

93U"':~_,l1:)6.;1 ı

..,.k...oi .J.>i y.3 ·H~-' ~'":JI ·~ ..;.o •ı.ŞrWI .~ Y-i .dlt.. eY. ~..ı tY. ~ y. 3

.(269_266/1) •• ~,_,~ı .(..:.41.:.) ' ·ıo-Loi, ~.&ı .}.o ~1 ~.LS_, • .:.l.ili.ll

274U"'.4~:cjll.IJI 4

54

V1 V1

'i;- <t' uı o . N ·~ r ·~.

oC.,. {

't, 'L • :ı .c-

~· r.. ~ı

. 7\o -l: ~ f ofL.

~r t' ";!;

\:; ~-1::; ~ o -; ·ll.

~f ·f "!:.

.. = 1 . c- E " -~\e (o -•

ı· ~ f t w • 1 -~ x· rr. ;_ ıt· ~ ,ı;- N .

~ ~ .. t ~-(; t::J ~-

fif~

':::'

1~ J:;

1 t::

r ~ ~ ~ ~ ~: ~ ~ ı:· :~ ır f;"" lı>ı 1 1 V\ 1 ~ ~.. l />-' l(J,, . 1 Ç:.

V ~ lı>• • ....... ~

1 bl: ~\ 1 .. o{:'

- ~' ri t: ~. J: l· ·~ t:... .. = ~ - ~~. y. C7" '[ ~ .c- ~: (, 1 -v . L\ l.f' ı,., ~~ ,f r .. bC 1:.- :'1 'J) (.p \ t.. t\AJ)•

.f :f. (• ~ ~. f :f' < l " ~ t· · " "c_ ~· C· f: ;;, F ~ u , E'" f;"" ~ ~ "P . Q .ı:-:\1 t... c_ ~ :,. G- . - .~ ~ ~ V

t. l· . l· ·~ f;, ~. 1: lf. ~. Ç:. ~ 'f &· 1:: .~ ~ t ·~ . ~ ır·· ~t ~ lJ> <? ,f ... 1 1;- ,c_ E ~.. ~· 't .. r t.. ·(\... . e: E - c· - - o . r o ;,c • f . . \i· . c- Ç:. ..... ~. c ).

- ·[.:" . b4 ~ lJ> •G- 17\ . 1) ı: c. ~ ·ı- t. ·~ o =-· 1 -

~~ .r. ;, • bf: •i '[ . i . O;t f ~ ~\ ı. o [· r -:· ~. ..· ~ ~ r ~· ·[ 1,. ·r. ı 'f ~ ~ l t: ~ .~ ~· v ı: c_ Ç:_• _ - ~· t:' ~"' . ıGJ>, ho

r... - l , ,.. Ç l» - v If. f. c_ 1 1 t 'v.ı>· : \ \. ~ ~· ~ &ı

~ ~. ~ i~ ~ ·~ ~. i

!(:::. ~ fs.. 'h

{ · .c-oc-"

i. ~:

ı-. ~-

f t ·ı-. ~; r;.· f { -1 1~ ~ .. l ;: r. F;.. ~

l ~ .. 1 ;t 1: 1> 'E

~ i. t' t 'F>· E - o ı-ı-;

1ı -· t g ~ 1 -

1· t b: C· . &' Ç. • ı.; 1

& ~

:~1 -~ -~ Ct.J~-6

J ~ t.Şy..i.ll ı.k.ö..b uiS' ": ~~ı a.ı~ yl:i.S' J ~~~ J~

~ ui·~~' ıj~l ~j .1"o~ u--=J ~ ~~' . . . ~li.ı.J ~~~ Y~! ~ l:Jk..:;-~ '4-k ~ o~y.UJI

J_,..a.; ui ~ h!·ul.:->~1 0-G .# J ~' ~ 0-G oj.!> ~·~lüj

~.P~ l.l.bıj .ı~ı,& 0-G JL>.4Wi_, ~ j ~~~~~ ui . -1;, lı . ı 1: ll 4 tı ı . --ı 3 tıı ı . - J -urı ·J~ .. ..:.ül I.Alj : ~.a 0-! J_,.....,.... t.Ş~.a J ...~..> 0-! ~) ~ 0-G

5"~1 ~_yhijl ~ .J .. :ı.d ~!~lL~~~·~ ~jfi. ..!1~

-~~~ vhi"'l 0-G ~-~~' 4lı~ ~~ ~t,;i j~~

~d~~ . .; .~.i~,<ljw_, ct4.ı...H ~ • .):illi '4S .:.u..-i lA 1~1-9·

:~1~-7

" ,. <ll ı. ., • $ "

P. J_,b:i.Jij ö~l ~ · 0-G y~)U r.))\.o ..ı.Aill 0ı ~L... u~ı

~ " _;wı ~ ~\j ~){$'J.Jk:Jij ~j..u~ M kAı){S' ui.,.0AjJı

10._,...1"-:.~1 ;u~ ı

30._,..:...,rfl ~ tŞ..lllll fi..i.ı,ll :):;;1 l

. .j ..... ~.ıi J ~ıs_, ...,rfl ~ =~;> O! ..ı....i .:ro • ..u... ~ .:ro •tŞ..ı....tıl ö,ro O! Jl..k- O! ~.) _,... 3

· (16 /3) ,)S'Jjl.ll':>lı-IJI .4>ÜJ ~li ..S~ 'i .4\A4<JI

fo'-.-9 c..>"_,.ö.ı <lı~ iS__,.ö..i.ll f'I"LL O!~ 0'i ~'il.ı tf:lo_, -~ı$-! .:ro ·~O! ülli. O! J_ro.&. ~ 4

.(78 /S) •r:>tı.lı/1 .(617 /2) ·•~I,,...<Jir)l..)II, 41.:>4<.11 .j ,46JI .~1 .:.l.ıt....JI-ı>i .W

91._,..:~_,!.1 s

56

JAk:Jl~l J ıt}ıı'l .J.Ajjl

l.lı. .·.~~ ~ıl 4b..ı!Ji.ll 4.........W.I .bW~I ~t:.~<ı.Jb.i"il 4 ,._j -'lı ~.,..~""""" ~ eş-' ~ . ~. ~ ı- ru ~_,... . . ,

~~ ~ ~WJI r~ ..:...ğ_,..ll ~ J .u~ • ...j~_,.i4 )wl

S'~l t>~ lj~l.:;o.JI o~~ ~ ~ ~ lı.....t.ü.o 0~~t>~

~ ı:-~1 ~ ~~LS":y§Wl ~ .J~..ıJI J~ ,...j~j-1.1 ? •

öbWI 0A y~ ·_j-A ~ ~~ ~WJI '4-9 1"' ... ; "'2 ~!...ili Li.S..u

~ .U.O~ ~.d..l.Aı_, J.,~ tıbi ~ ~WJI ~ "i_,.eill ı.:-Jb.l!_, ö~~ı_, 1"r-WJI 0A ~~ ~ ı.S> ~_,.~_, • .u..ı hö ·u~9 ö~l

..ul-i.: ~WJI 0~ .Jı.llı ~4 ~ı ı.a ~ 0i w ~.,

~ ~., ~~., )lllı ~ ~ . ..L>i ~ t>~ ua_ıı:! 'i_,.~

oLr-Aj ~WJI _jA o~ c!ö;i! ...j~ l.)A ~i_,.y~\ l.)A l:JL> o~ ~ ı.!ll..i.l_, )t.,\5'~9 .u~ ~~j 015' ..ı..Qj 3~'-' ı~ tii

.(ül,ıJ_,p:.ll) o~4=9 tSP

3S.P:..,.~I ~ .ş..ı.Alll foıll 1

. ..!.!~ ~ .~4-JI .~_ra-M ~ ,4;)WI ..,.~1 ·~ J~ ..~.>i • ._,;jl.l • .b~ .:ı-ı ~.J .:ı-ı P-j y:. 2

c~ı_, ·•.>LU. ~~i_, .~u. 4.1\.>_, .~u. cy.i u!S" •• _r..i.l ~ ~ Lo~l ıj~jl uiS" ·r)l...)'l

•• ~ı_,~ı .(.A.c,;13) ~ J_,; t,o..ıho~ u~.) 4-l.ö_>LU. .t....li.Jı ~i_, ·u-.ru.~_, ~

.(52/3) ·~->jll r~l.ılı .(152_139/1}

_,.t.U. • ._,ô}il 1.).4 <l.._,.iJ c~ ~4 ..,..aJ .~ 4i ~ .~1 diL. .:ı-ı ..,.._,i .:ı-ı JJ~ y:. 3

· •• ~Jifo ·P-j~ ~-'!ıY'>-' .~wı ~ı J r)l.. .:ı-ı' c..u. ·r':>L..)'ı., ~I..::Jı ..!.1->.)i ·r~ .(316_310/1) •• ~ı_,~ı .(97/1} •• ~ı J_,.d .:.~ .(~45.::.) ."-'i.;_, c4i_, .o...i ~

57

tŞ..lJı y. ~1..9:~ı_, uikı.ı.ı ~~ı 0AJ":1 <ı ı! ii\ 0-!ı J~

.fojı ~ ):u.Jı <4-9 .)~i_, .~ı J~ ~J ,....9Lllll~ o~ r.J.9

."-4k.Jı., fo-fi

~ (~~ı u-o) ~..A~i., ~ı., ~j :J~ ~~ı u !S'_,

clıtı ~ı ~ı.;'::> :J~ ~ı ulS'_, .... o~ ~~ .~ı

. <.:Jl:;Jydl o~W LSP ~~j u!S'j ~ı

: (o~ ~ fi~) 'ı tl.>$' ~ J:_,..... Jl.9J

~j.; ~_,Jı u-o ~.>--"' ~ tŞ.)~i ... Wts' J!_,Alı ~~4 ~i

~~~_,i~ u§: ... Lo~ v<>.;ii J> ~IS'i Wb.:i ui ~ J!)lı ~ı.)_, ... Lf.).).) ~ LSJY 0i ~ ı~ı kJr-' ı..u~ "iy--~ ... lA~.) ulh ~1....9_,;.. ~-'

~i., F-i u i~!) ~ ... ö.)4> ~ ~ J u!S' ~.., :3t \..9.).11 ~ l$...U: JL9_,

IA.)u...._, 41:-o rj.iii J> ... ~~i~~ ö~_, 4".1A.)lı.o .ı...9W ~ J> ... <l..jw ~~ J wi.lılı .):u

·t:!>WI_, ~ı_, til~ i_, ~4 JY.~ ·t'b. ı--~~ ·J_,s:ll •.ŞJ~..ıJI ~ ı.Y. F ı.Y. oıiıı -4'-,. 1

16.0vc •.Ş;l.ı.ıW ·•4.:.~1 w~ J .w~ı d.Ajl .{.~>270w) ·•~...:JI wı.ı.ı-ll ..,-ı..,., ... ,wı J ı:ıw.. .{147_143/2) .ö6..i.ll•l.ı.ıi .ft. öl_,),l •l.ı.ı!.

··~kil_,~, .{.A105) j=i J-" ·~~~ •!J.....:J' V" ... ..ı.44 U"Jl.i >'(M .~ı t~ ı.Y. ..ı.._,... ı

.(146 /3) ... ~~~ .(619/2)

ıj ~r-14 ..,.:.S V" J,i_, ·~~~ öi.A.:ı V" ··.J"lM ·tl,;.).ll ı.Y. .ş.ı.s. ı.Y. .!l.llö ı.Y. .J..ı) ı.Y. .ş.ı.s.,. 3

.(220/4) ... ~ııı .(681 /2) •!J.....:J' Jyd w~ .(.~>35)~ J-" •t.S.r-S ül~.:ı 79-7B...,...1c:_:•~l_,~l 4

58

"' ; ~ ::; .. # ~ WJI , _ ~ - :t:.ll . Li..ı.. 1 1 L .~ --c.WI J - ·ı ö·b~l , ;.._,i y. ~ f"J ..r--- c.)A -· -' ~ ~ lj-4,! u ~ . • ~-

~ <.?i:Jj~l y.WI ~ aKL!ı ~·Jllıl ~~_,i t)WI ~~ Jllıl

~ <U ts' ~ r WJI J.ı-9 u.o y.1J1 _,~ ~ !-;-1-Wliliı J.c d.1:ı...9 w 1

• ...1.> 1_, y. L!ı 0-o .)...l.ıa

~! ... iJI ~.)-' ~ .!.JJ.)j ..ıj JWI y.WJI wi LiAı ~..u'i.l.JI ö~l_,

~1 <!IJ,)i ~i ~_,.! ~!,q,:;~~ r-L9 <,?.ili ~ JQW~I ~~~.)_, iŞ_,.illl

JQW~I ı.!lli <(b_j . _i6..o ·' · -- li:.Wi _t:_: · ·i tlb:i......l ·u. 4jJ..ı <LU6..o ı.;~ ~ ~ ~u . - ~

1 .Jj~l ~~ J ö.)_p.-~1 JW!_,

~_,i ~ y.L..t.ll s:.~ lf1-9 Öj~)'l lA i_,":ö~l J &! ·'<>.; (J-!1 J~ .. .. .. $ .. # ..

.ı..:-9 ~~ lA !ALS ,ö_# ~4.:4 ~_,ı ~ j~l ~JJ •4W lA ı)J:. o..1.ı_):

:JW, ~lb_, s:.Ll.l .).>-! :_P.-i :2'4Allı.JI Li~ ~ J_,..a..g ~ ~

ıJ) ..ıj_, ~t.; ·ı.)-! ı.)~ J~ ~ ~ .ı..:-SP.-i lA ~Ai.,-~~ s:.lll 1-4->

:JLi.9 "-41 ~~~ .

4-J.J-+<=~i 4ı::ı-1_, t-'yi.Jı u.l:>i ... ~ftl 1~! .);.o~ı c.,.ıu~i &..>lı..ı

·~ :.:JL9 ç ..!ll~ .!.}..J.j.j:. _;i :JLi.9 .~ ~~ ~ .~i ~ :~1 .:JLi.9

:.:JLi.9 .~l9 :JL9

37-36vo ..,.rJı ~ cŞ..ı..ull fi.ull:)c;;l 1

._,bWI ~ ._,;s:.._,..-.t..:. :~ıı.JI ' ı.t.i ...,.~~~ Jb...IY.i .~ı..ı.ı_,... U! ı--Wl U! ~L.....J~ 2

.(779/2) ·~~IJr4JI.(.ııı211) ~_,; ·r~l J ~ ~IJ ;u!.l_, ;u!.l F-':! .;,IS' ·tl..ı.ı! o~ ıj

.(321 /1) ·r~~ı

59.

4-J.Y-" ~~ı u~~ r!J.S' ... WJı ve v-u ...ı-> ....9-'~ J:_,Lu .:J~

4-Jj.>J .,.~1 y:- 0A ..:J_,lli ... l.f9~.> uUI &.o <4-91..9_,

:~1 ..:JlaJ 14-J~ ui 4-Jti.oi ~~-' ... o...ı..JL~ I ~ "J ı.Ş.iJ I I.Aı~

d.Y-" ..Lı..>:! ~i J~..i.l ı ~wı 0i J~)U J~~ı o..,.ılıS' <) .,.t:;..j

~ .J~i UA~ l..ıfl l L.Jj .ı~l ıii ıY. ~)1 ~ ·t~ ~

60

J . . $

: lj-Ö-,! ~L9 • .ı.ti~ ~W4 ~b.S .~ 1..9_,...... ..:.ulS"_, .~1

~G ül~~ı LıA Jlf ü~\5' :J~ ·~.; ~~i :~1 ıii ıY. ~}J J\..9 ~

&> ~_,i Lo ı~ ı ~ .rillı.,

:J\..9 ~ • ~ r .,-:J\5' ~L t.o :~wı J~

~~"J .b_,__l4 ~i "J _,_ı

.- .ô·i ... ıj rlb'i ı J ~~ ü.Lo Jj

:J~ ·~.> ~].:?-i

3 • • ·v-uWI ~ı ~-> ~ ..:.u ı :~Wl J~

89._,.,. 2l:_:ô..l.4.o.JI 1

(281/1) ·ır~ı r')L., Vı~ •• ~ı J~ .:.~ .p;..;.ıı ıf! v- ı

4ss..,...sl:.:t)~~ı 3

t)A4Jl ~ı ıj ti->~1 ..ui.i..ll

:~4 ~~ ~.)~ ~ı-9

~i 0-4 . ~_,,~ı ~Ll1.J.ı ~ ~~~ ö~l o...iA ~ Jlio ~i

~ ı~ ...lA.S.~~I ıj y~l ~ ı.Jıl+W üj\5' tŞJı ~~ı ..)p.i_,

l~tbı.....l Ll fA~ ı.Ş_..ı.A.JI ~1 ..)~-' ~_,J_,,ö~ lf4 4-LS4 ö~

-~~~ o..!.A ~ 1~ ui

lf~ ~~_, .~4A..UI -~ ~ti6.lı ..:.u\5'":ö~l ıj d!~~~ tY-1 J_,...ı.:

:a....&ı ı~ ~ ı......r.A.il l ı:-~ LLAJI _q ~ - .~.ıı •L.., • ~.._;~1 . c.s- ~ . . I..,;F • """ • ~ y u.o :J:-

1~1 ..ill.l.ı ul5' ~ :~., .....• o~ .)~i ..::.u\5' 1~! .~ ~...i.A :J~ ~.ili

1" . .ı.z!).:> ıj u~ ,o...lA W l_,..;i..k :J_,...ı.:~WJI ö~ ~~~

..::.u\5' ~~~ o...iA ui J~ tŞJI ~l_,jJI ~ ~ )::Jjı ~-'

~i ~_,.yl-.-..; ,ı ~ ~i ,.Lğ y~l u~·~ı.;u.....i ~ ~

.~IJ~lA~i ·

:~~ı ~~~~ ~ J~WI J_,.4j -10

~_, J~_,~_, ~'-~-' c::_:!...l.o 0-4·~~1 ıj~l ~~i ~.)..w

_pi ~ı 04 ~Y u.,~ ~.ilı ı:-~ı ~ j..>:-'·~' ~~i 04

c....uit ..::.u\5' ~.j ·i . JI.:. . -,~ı - . .:.tı j <'~ ...lA.9, .t> ·~1 ç.\ ·~1 · . ;;r u !.,?"~ ~ Y. .;- I.O)j> L.'Y u.o

..14.l hl.1"o.;,.Lğ ts.; ~! hs i..L>i r_...Lo ~" <Wj_,.y~l 2a..::..~ ~~~

96._,.,.1c:;_:ö..ı..u..ll 1

~.şi ~U...·~ ~:y._>1.11 J_,A;.~:~IJ..,.cJI 2

61

j-A ~1 l.lı .. NS_r>-~1 ~1 u-0~~1 y~ ~ (:,!..ıJ.4 ~~~ J~

}illi~ ~.~1 ~..)_p. JL. ~ ..l9Wl9.~yo_,i.~..) ':?~ ~

I..Ly.~>~ 0 .. P u-O..riJI IlA ıj J~-' ..ı.:P,. <li4 ~\:1JI ~ ~-')Si i üL..ıL 1.· l.9 • ..)·="1 ._c.l1J.J ~ .•(.' GL..ıi 1.:..". 1 ..l9 .l.St:i.JI o i .Ml

-' -· o '"q"".) f.J o ~ ~ ~ -· ~ (.) 1:"'-.::

l .lı ıj ~u..iı l .lı J~ 4..k .)~i ~·0-'..):!l.i.o ~~ ~~

.Ui A~ LS 'i·~-' ~..) ~ ..ı.Q.;.]I ..)_p.J ~ (?_,..9 ~..) ı.a..,.J~I

~- .~i Jıı_,.~~L,_, ~

:~1 ~ı..,.)-1 1

~ .,4o)\:i)l W LSJJ ili.l.4JJ J.ıaJJ·~I U ~1 ~IJJ 'i_,J

·~~~ ~~ ıj ~~ .:..ülS'-d..!IJ}I-~~ti:JI o.lı_,.~l ~..llL.i .,1 ; • ~ J •

• <UA ~-' .~1 ~ ':?JY- IJJ4 ~~ r~ wlS'.~I ..)Gı üA ı$_,

.o~lı.....i5 .iJJ4 ~~ ~ _JA ~ ı.§> ·~_,l....i Y~-'

ı.J .:..ü\5' ı)Aı~l ~~ ıj ~~ d..!IJ~" : ~ J~ ~lı....,~ i J~

d...4b ı.J l1!j.:.-1 l~~ dw4b ~li.Aı .:..ülS'_, • .u:.Y-~-' c__,...t.i} ~1 ~b~l

':?-'Y- !>-ct...t r~ <t.C~J~I F ..ı..ı..>:! üA wlS' ili !~i ~~ı

~ '4-k ~J <Lil.J ~ ,_§> b~J .U ':?-'Y- J~ Lo_, .c~ ~

2n~lj~l

.147 ._,.,.9z..:._,ili.'.ıll 1

.142..,.,.1ı;_:ı)A4JI~I ı?.r-Jiy.)'ı/1 eıl; 2

62

ı)A4JI~I J ~.)~1 ~1

:;;1~)\.,~j.Ay~i 0-4~

.~eY. u-"~i ~~~Gw !S' :4L. <.ii <Y..P-AJ -1

.~t;. ~~G w!S' :fo.J eY. ~ -2

.~1 .UW ~~G wlS':~I ts.>Aı-3

· ·~ eY. ~ı .uw ~~G w !S" :~t;.ı -4

.J-4Jı ~_Y.- ü-! ;; •• ı..d ... ~ ~~G w !S' :J.itJI ~j.) y.i -5

~.).ı ~ ~~G _y, w!S'~ ~t;.ı ~.).ı ~ <ı.:~G w !S' :4..9...,.6 -6

.d..9)o ~~ ~ ~ ~ 0-4 ~\ .:Lll> ~ 4..9..,.6 ı.S~J Lı.S' p'.ıl\

:J)G. 0-4 <.i.)t;.ı ~ı ıj.}~l ~ 4-1 0\S'~ '4\~~~ ;;..>A& ~i

~>ı,S.)~\ 0-4 ~\ ~~ ..1:~ ~ ıjJI ~ı 4.d~ ~ .i - - !. ... .. • • .t.:..ı.Q..i l..ı5:> ~ 4J\.) ~ ıJA~.o.)~l ~ ı,S~!)I lAı.l>4 ıjJI.>~'.ı/ı 0-4

w!S" .,ı_,..... .,~ı 0-0 o_# J.&. o.)b....ı~ ı,S~!).lı ~\ ~ . y

.~..ı.Q..i ~ ..u,ı ~Wl~ J .Uı:.s ~~.)~i~~~ ~ ı. • ...

. . ..ı..ii.iJı 0-4 ~~ ı~·~.lf~ ·(?~.).\~ı J.ı~ ı,S~!)Jı r~· ~

;;~ı ()b~ ~l...t.lS"ı ~ ;;~'Hcöll .>~ıj.wı..uı '4\~)l. ~

1.~~~~

49._,.,:..,..~1 ~ ~.ı.G.ll c;..)~l ...LAl.ll (j:):.;l 1

.Le...ı...ı l._, 51._,.,:,jıl.....ll J-4411:):.;1 2

63

~~ ~ ~~~ ~~ J r..i}J. ..ı.A.JI u i ~ ~ lA J~ ~

:Loıjfli u..o '4-k ~Wl ı.j ük...

u.,$.) ~ • ..ı.SWI t.9J.) Js:. ~·ıŞP-9 JA~I ~~ J ..ı.A.JI .1 ' # • .. tl

~ 4..1J-4CIJ ~~!J-9 ~J bp..}A u!S' <UI.) ~ ..I.A.JI ul ~\.....

clii ~~~~ ~.,_r.Lw .. n ~ J ..:.uıs- t.H·~y.'uj...ı..o ~

~ı_,.a1ıo~l <Ufo u..o ~).; ..lel~l ~..lA ~ u!S'

0-0 .bW:;,I '4.1! ~ IAJ ~..ı.JI ıŞ_,.i..lJ I ~~ u..o ~Jl.JJ•d.:!:y..Jl

·IS' ı.:.uu · · ~ • ı~ wliH -<-".~ · t.- ü';ıl';ıl~ u . tY. u . ~ U'"" . ~""""'"' u J

.bW:;,4 .US~J·~..rt-11 d..i1J ~UJI ~ Js:. ~

0i J! ~ u-o}JI •. !.!H J rWI <;.~1 J.,.ln 0i ~.l..f';ıl';ı!~J

d...u..ı..ll ı.; ..w ~i ~i ~ .s:-U..ı:ıl.ı 'i. s:- lı 'ılı : .. <' .:... ;. ll .. lJo"' u .. . J . . . . u-'""= ~ ; ~

~J '="r-JI ~~ ~ y~l ~ u..o ~.~Lill

· ~~~ ~ ~..L>.}A ıŞJJ d.S'.r> .U ~l.u..o ~l.u..o <UiJ•f'WI

cli4 J.,..a.JI Jl L4 ıŞ.)Y-·~ ..ı.A.JI u§.,.~LüJ!J r~'i.l I.J.A

ö):ü üJ.)·~~) ~~ ~~ ..ı..9W1..9.Wb ~.,.wı..c ~JA ç .. . . ..

~ uSJ., ~"' t:ıl.AY- <ll l:G ~.~ 4.....0.) .,ı.~\..9

uSJ., • .,$.ı; ~ ..ı..cill l ~~~.~.) .....9~ c.!"Y ü~ (::4 ~Wl

.~L LS u~J ~ <ll üıs'., • .ı:G.J ~ J ~L::-i ~Wl JJ ~ ..ı.SWI 0i ıŞi:()?. JA~I ~~ J r..i~:ıı ..Ll...Li1 .2

4WI y..ii_,..::JI J4 k.Jl.J.~WI J l.A..ui...i..:J ü~j.::d l

64

~4JI ~1 J ı,i}ı/1 ..Lô..i..ll

~..ı..::JI ..ı.D..ill ~){>..~ uj~l _,i .bW~I ~ ~.ö.;! 1cöll • • " ~ ;1 •

u-o ufi ~ Lo •. !m aJ.io 1 u-o.,, )Lı ıs::...o ı...l.Ö.,j ö ~ı ..ui.i..: ~..u ı

iı U· ...l.Ö.,j Jl ~~ ijL ·1 ı!..ı..ı.>,ijL -:Ht :to:_;; ~ -~ • . ~ u. - ~ ~ ~ ....._...

~ı ~lp.j ö~l J~ k..)li (~1 Jyi.wi):4.J~ ~~

·l>.P-~1

...ıjli.JI ui ~i:4:!,..o~~ ~ ~l:JI ~~ J ~...Lilll ~~ .3

.. ~ . -\.f4 ..::.ılili.ll J.s;. ~~.~_,ı ~ 0J..>·W~.~ ..>~

üjjj ~~~:~..> ıY. ~ ~Wl J~_,.y~l .:..Jl,ğ Lo ~i

.y~l~i .

..>~ ui j~~~ ~_,:_?.yı ~L::JI ~~ J ~..uil.JI ~~ .4

o~ ~ üJ..> ..>!).1 ~ ö_?.yı ö}+~ 4..w Lb ...ıjWI . -

4.A)o J~·tSıi' Jl ~yı Ö_?.y ö).-!-~· l~l ~.ö)-ı-. ..31

- - . ~...l.Ö.,j ~ ~ ö_?._,.ll ö)-ı-~1 o.y ~~~ Jyl.wl :U"qdioll

.4..9Li.JI ..:ı~~~ ~J ~..ül ~~~ J ~~J

~Wl

o.lıı ~·ru~l.f:?- J.s:. r:>L.cJI_, ö~l_, rh-?JI JJ ~'.J.f.]l J .dı ~1 l.lıı ~J· ~L::JI ~r J <i..>~l ..uil.JI yb...> J ~l_,:dl 4.1~1 :..:ı' · "''" ~lı.i.JI . ~~ı ı._ ... ~ ·c--· ~~ ..blö.J L..-J · · t 1 ·. - tt ~_,......:.;; ct u--: ~ ~ · · -. Y-.:7"" ı...>O ...>-'-'

_q ~ı <U.i~ ç. , •• ı ı l..i.Aı ~i ~ı J)t> . ü .t~ .1 ~ - ~ ~_,..... - • <.)A ~ - . .

·<i.:ı~l ~l_,tlı

.y.:ı~l <4-S ~ ı,?..i.Jı ü.i~l J <i.)~ı .llıll _;* .2

J ~ı..l>~lj til9~~ o_;l:i~·~)ı J>GJ.I .# ~~ l..i.Aı _;__,bJ .3

.Cu..ıj~l dt

J~ ~~ ~ ().o ~ ~ ü-C-ll l..i.Aı ~IJ-9 ~lı~ ~~..u {"~ .4

-~_;-0 ().o

~ıJ-9 J! ~ ~ ~ı wi ~ ~(~:?~ı ~ı) ~ w! .s

.'4ol>

-{"~ı .l.i..o y_;ı.Jı .)l..ii..JI ö_;lyo..9 U.) ~~ J)t> ().o k .6

OiLJ Wl -1 -- ~L LAJI.~I \.L~ -:. -ı-ıı· ü 1 · ·''1 · 7 ~ . {" .. ~ . {" - . -ıı· ~ '-:!:+"'.,........ <.)A •

LAL.u.._;.) ijJı 4.ll.o~ı CO ~}Ji.o~ o_;>~l w.,.Wı J ~~ı <Ui.o~ı .

Cı.bb.iAh ~WJI u<=>~~.d..i}Ji.l.ı . ı:.!_r...j ~.~ı ıJ.Aı J

~IJ-9 ().o J~~l o..i.Aı ().o ~ı ~ ~lj~ ~ ~_,.1.~

:~!_,.!.1,..9_;.)~1 V"~

<t.-.oW1 :~1.~~ ~1;1..) .(.A1396 :J_,ıl.1) •J$"J)1 ~..U1_#- 'f":>k~1_

·f" 2002 ~lo 1 Jl:!i -~

~1 • .:.._,~ - p:.i.J1 .)b • ~~ -~ :~ ·~~~1 ~1 y.i ·~~~1 -

.'4.iW1

66

<.)Al:JI ~1 J ı;}.i/1 ...ui.iJI

J~~ı ~ r:>Wı ~ J~ ~i ·JAl:Jı~ıl?~ı "="'.:ıSJı ~l:i _

. ...9).1.l.ı).:ı .(A>1426 :j_,ıl.l) ~

0l->l . .:ı •c.?M' ~!)ı 0yilt J! JAl:Jı ~~ o-o "="'~' ~ ı;.:ıSlı ..w.Jı ~li_

·ı" 1983 <u..ı~l ~ı ı.)"' Lı-c

... : .. :3~ •..>-+<>Wl ~~).:ı '"="'§Wl ~ ~ . .:ı '"="'~! ~ c.Ş..w.lı ~ı _

·1"1997 _A1421 .J.,SJI ~ı

~ı ).:ı ,(A255 :j_,ıtı) bl:J4 ~~ ...,..~ 1Y. _yc.ı 1Y. 3~ •0~1 _

.A 1424 .~lilı :~ı ·~3~ - ~~

).:ı ,(A276 :j_,ıl.l) c.Ş.J~...Jı Ci :!;9 IY. ~ IY. .Jıı ~ '"~ı_, _rtAjl _

..A 1423 .~.JAWI .~..ı.::JI

,(A232 :j_,ılı) ~~ <tİıl ~ 1Y. f")L 1Y. ~ '"~1 J~ ~\..ö...ı.b _

.~~ - ı.; ...u. ı ).:ı ._;S'W. ~ .)~ :~

463 :j_,ıl.l) LS.:ıjSJI ı)ı3~ı ~J ıY. ~~ •<tıb!J ~ı 0-L::.:..o j ~~ı _ . - - -,d.......AI.iJı :~ı .~ı.Jb .~ı~ IY...Uı ~ ~ :~ .(A

·{" 1981 -.A 1401

~ .(Ao216 :j_,ıl.l) ~SJı ..!.ll.l.ı ·~ IY. o.,..u_.r91Y. ..!.ll.l.ı ~'"~ı <U~­

•. ~lill :~1 ·0~ - ~3~ •..~.!~ı "="'~1 ).:ı '.ı{>Y .,_;,. :J_,....tWt

·r198o -.A 14oo

·("1998 _ A1419 ·~~! 1)4>..)1 ~ ~ . .) •Y~I ~ ı;.:ıSJI .;lll}! J _ :j_,.ıl.l) LS.:ı4lı.,~l y~ ıY. ~ .JAlb y.i ~Y....UI ~ .~1 W"'YWI _

<UL..._)I :ı............;..o .<UL..._)I :ı............;..o J .!.!;t)ı ~ o.4.o :~ .(A817

·r ~oos- A 1426 .<u.owı :~ı ·0~- ~3~

).:ı .(A>711 :j.;ıll) ~.,;9'(11 .)~ ~Y-ı .ıJ&. ~Y- r~ ~Y- ...l.4.=o • ..,..__rt-lt ı.:ıw _ .A 1414- 4.illill :~1 ·~3~ - .).:ı4o

67

~~4 ....9_,~1 ~ ıY. ~1 •r-li4JIJ s:-~ı ..:.ıJ_,~..::ı:.o_, "4-l:.ıTı .:.~b ..:_

:~ı ,..:._,_n.ı- ~)ı J.i ıY. ~.):.ıTı)-l 45_,...:, ,(..D>502 :J_,ıJ.ı) ~~:.ıTı _

...ı1420 ,J_,:.ıTı

:L.-~ ,(A666 :J_,ıl.ı) ıŞj~ı.).)Wı ~ ıY. ~~i ıY. ~ 'L~ı ).a.<ı _

,l..l.:!--;o- ..:._,_n.ı .4-l~ı)..Uı- ~1 ~~ •..1.4-::.:A t:1 .~.1t u-Y-

·r1999 1 A1420 .~wı :~ı

ı)~j).l ü~ tY. ..1.4-::.:A tY. .Jıı ~ ...9-!i '"~' ~ r-l.o.Wl ..i.>l.o J ~_,.1.1 -.(..D>384 :J_,ıJ.ı)

r)l.Jı ~ : ~ 74.>-S'j ıY- ~.)1.9 - <Y- ~i ~ı Y-i ,<W.Jı ~Lı.a ~ _

-r1979 -A1399 : _~ı ._,5:.Jı).) .c.:ı.,.)lA ..1.4-::.:A

~ ,(A337 :J_,ıl.l) ~ı _j-!j •ıŞ-li.J..i..ı.)ı 4.oi,.Lğ !Y.~ ıY. 4.oı,.Lğ ,~ı ..I.4.J _

.1302 ,J_,:.ıTı :~ı ,<ı 1 i 1bib ... ğ- ~~_,.:;dt

68